1
00:00:26,927 --> 00:00:28,429
¿Qué?

2
00:00:28,462 --> 00:00:31,532
pareces estar mirando
bastante adelante

3
00:00:31,565 --> 00:00:33,567
a toda la pompa
y circunstancia

4
00:00:33,601 --> 00:00:35,369
de la ceremonia de toma de posesión.

5
00:00:35,403 --> 00:00:38,506
Tyr, el amanecer carmesí
será el primero

6
00:00:38,539 --> 00:00:42,943
Barco de alta guardia de la Commonwealth
para ser lanzado
en 307 años.

7
00:00:42,976 --> 00:00:44,345
Tienes toda la razón
Estoy deseando que llegue.

8
00:00:44,912 --> 00:00:46,480
Ya sabes,

9
00:00:46,514 --> 00:00:48,616
ellos también dicen
que el carmesí

10
00:00:48,649 --> 00:00:51,152
será un barco más poderoso
que Andrómeda.

11
00:00:51,185 --> 00:00:52,886
¿Cómo está su señoría?
sentimiento sobre eso?

12
00:00:53,954 --> 00:00:54,955
Rumor.

13
00:00:56,957 --> 00:00:58,526
Muy bien,
para decirte la verdad,

14
00:00:58,559 --> 00:01:02,730
me hubiera gustado haber llegado
en Andrómeda,

15
00:01:02,763 --> 00:01:05,899
pero gracias al Sr. Harper
mejoras
en los depuradores de aire

16
00:01:05,933 --> 00:01:08,269
y extracción de residuos,

17
00:01:08,302 --> 00:01:09,870
estamos atrapados aquí
en esta bolsa de tornillos.

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,472
Escuché eso.

19
00:01:13,241 --> 00:01:15,075
Adorable bolsa de tornillos.

20
00:01:16,544 --> 00:01:17,645
Buenos oídos.

21
00:01:19,180 --> 00:01:20,581
Dylan, Tyr.

22
00:01:21,014 --> 00:01:22,082
Carlinga. Ahora.

23
00:01:27,421 --> 00:01:28,856
el casco
las configuraciones dicen

24
00:01:28,889 --> 00:01:31,825
esos serían
Orgullo de Kenja.

25
00:01:31,859 --> 00:01:33,627
no nos han visto
o estaríamos muertos.

26
00:01:33,661 --> 00:01:35,129
Estos tipos viven para matar.

27
00:01:35,363 --> 00:01:36,464
No.

28
00:01:36,497 --> 00:01:37,631
Matan para vivir.

29
00:01:37,665 --> 00:01:38,999
Hay una distinción.

30
00:01:40,234 --> 00:01:42,170
es todo lo mismo
a las víctimas.

31
00:01:42,203 --> 00:01:44,672
Los Kenja consideran
todos una víctima.

32
00:01:44,705 --> 00:01:48,909
Tal vez se sientan
Extraordinariamente arrogante hoy.

33
00:01:48,942 --> 00:01:51,712
ellos parecen ser
en un curso directo
para el Amanecer Carmesí.

34
00:01:51,745 --> 00:01:53,414
Haciendo contacto.
No, no, no.

35
00:01:55,883 --> 00:01:57,918
Eso solo alertará
el Kenja a nuestra posición.

36
00:01:57,951 --> 00:01:59,287
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?

37
00:01:59,320 --> 00:02:00,754
Atajo, rebufo, cualquier cosa.

38
00:02:00,788 --> 00:02:03,023
Tenemos que advertir a su capitán.
antes de que lleguen allí.

39
00:02:03,056 --> 00:02:04,292
Esto no tiene sentido.

40
00:02:04,325 --> 00:02:06,960
El Crimson puede masticar
y hacer gárgaras a esos luchadores.

41
00:02:06,994 --> 00:02:09,096
que introduce
otra cuestión.

42
00:02:09,129 --> 00:02:11,499
La Kenja,
Bueno, nietzscheanos,

43
00:02:11,532 --> 00:02:13,534
solo busca peleas
saben que pueden ganar.

44
00:02:16,370 --> 00:02:18,105
tienen a alguien
en el interior.

45
00:02:18,138 --> 00:02:20,441
Slipstream, en tres,

46
00:02:20,474 --> 00:02:21,709
dos, uno.

47
00:02:37,558 --> 00:02:39,527
Eso no es posible,
 Capitán Hunt.

48
00:02:39,560 --> 00:02:42,095
Cada miembro de mi tripulación
 se ha sometido a escáneres cerebrales

49
00:02:42,129 --> 00:02:44,332
y análisis de ADN
 por rasgos de engaño.

50
00:02:44,365 --> 00:02:46,800
Son pura Commonwealth,
 cada uno de ellos.

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,802
Incluso los nietzscheanos
del Orgullo Kenja?

52
00:02:48,836 --> 00:02:52,005
Capitán, el concepto
 de orgullos genéticamente distintos

53
00:02:52,039 --> 00:02:54,542
se considera anterior a la Commonwealth.

54
00:02:54,575 --> 00:02:56,877
En mi barco,
 reconozco el mérito,

55
00:02:56,910 --> 00:02:59,813
una cualidad resumida
 por los reformados
el nuevo lema de la alta guardia,

56
00:02:59,847 --> 00:03:01,882
"Somos una fuerza de mérito".

57
00:03:01,915 --> 00:03:03,584
La tostada de este tipo.

58
00:03:03,617 --> 00:03:07,221
Capitán Grissum, ahora mismo,
hay cinco luchadores de Kenja
en rumbo a su barco.

59
00:03:07,255 --> 00:03:09,156
Me temo que no comparten
tus puntos de vista iluminados.

60
00:03:09,189 --> 00:03:11,058
Bueno, tal vez mis armas
 los iluminará.

61
00:03:11,091 --> 00:03:12,960
Dylan, es el Crimson.

62
00:03:12,993 --> 00:03:15,896
Estamos recibiendo una automática
señal de socorro de su barco.

63
00:03:15,929 --> 00:03:17,030
Imposible.

64
00:03:18,866 --> 00:03:21,302
Esas son alarmas de propulsor.
Tu motor se está volviendo crítico.

65
00:03:21,335 --> 00:03:23,804
No. No es posible.

66
00:03:26,674 --> 00:03:27,708
Todas las manos...

67
00:03:27,741 --> 00:03:29,377
Todas las manos,
este es el capitán.

68
00:03:29,410 --> 00:03:31,945
Abandonar el barco. Ir.

69
00:03:31,979 --> 00:03:33,947
Repito, abandonen el barco.

70
00:03:33,981 --> 00:03:36,317
Utilice todos los disponibles
 cápsula de escape y dron.

71
00:03:58,339 --> 00:04:00,974
el universo
 es un lugar peligroso,

72
00:04:01,008 --> 00:04:02,476
pero en nuestro futuro,

73
00:04:02,510 --> 00:04:04,845
mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

74
00:04:05,979 --> 00:04:07,548
Soy Dylan Hunt.

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,517
capitán de la
 Andrómeda ascendente,

76
00:04:09,550 --> 00:04:12,520
Y estas son nuestras aventuras.

77
00:04:56,664 --> 00:04:58,165
Ella se ha ido.

78
00:04:58,198 --> 00:04:59,467
Quienquiera que se baje,

79
00:04:59,500 --> 00:05:00,534
bajó.

80
00:05:03,136 --> 00:05:06,073
han pasado cinco minutos
desde la primera alarma.

81
00:05:06,106 --> 00:05:09,142
Ese es tiempo suficiente para incluso
el último perro lisiado
para escapar.

82
00:05:09,176 --> 00:05:11,445
El carmesí es un...

83
00:05:11,479 --> 00:05:15,048
Era un tradicional,
diseño de clase patrimonial,

84
00:05:15,082 --> 00:05:16,717
muy parecido a Andrómeda.

85
00:05:16,750 --> 00:05:20,020
ella debería haber tenido
al menos 400 cápsulas de escape.

86
00:05:20,053 --> 00:05:22,523
Bueno, eso debería seguir
todos a salvo
hasta que llegue más ayuda.

87
00:05:22,556 --> 00:05:26,293
O hasta que aparezca Kenja
y usa esas vainas
para prácticas de tiro.

88
00:05:26,326 --> 00:05:27,928
Beka, comunicaciones abiertas.

89
00:05:27,961 --> 00:05:31,632
amanecer carmesí,
 vaina A-2-35,

90
00:05:31,665 --> 00:05:33,967
Estación naval Sinti, Mayday.

91
00:05:34,001 --> 00:05:35,903
es un estandar
bucle de baliza de socorro.

92
00:05:35,936 --> 00:05:36,970
Cambie a local.

93
00:05:37,004 --> 00:05:38,806
Ayuda. ¡Sálvanos!

94
00:05:38,839 --> 00:05:40,941
ese seria el sonido

95
00:05:40,974 --> 00:05:43,711
de la alta guardia reformada
fuerza del mérito.

96
00:05:43,744 --> 00:05:46,179
Primera emergencia,
y todos sus entrenamientos
Salió por la esclusa de aire.

97
00:05:46,213 --> 00:05:48,416
Beka, dame lo más cercano
baliza de emergencia.

98
00:05:48,449 --> 00:05:51,284
¿Alguien puede
 ¿me escuchas? ¿Cualquiera?

99
00:05:51,318 --> 00:05:53,721
Este es el Capitán Dylan Hunt
en el Eureka Maru. Copiamos.

100
00:05:53,754 --> 00:05:55,656
soy el senador bayliss

101
00:05:55,689 --> 00:05:58,258
de la comunidad
 de Venti Dulles.

102
00:05:58,291 --> 00:06:00,027
Estamos en camino
Para ayudarle, senador.

103
00:06:00,060 --> 00:06:01,128
Apurarse.

104
00:06:01,161 --> 00:06:02,362
Nuestra cápsula tiene una fuga.

105
00:06:02,396 --> 00:06:04,097
No podemos respirar.

106
00:06:04,131 --> 00:06:06,299
Nos estamos quedando sin aire.

107
00:06:06,333 --> 00:06:07,868
¿Puedes decir por qué?
¿La cápsula tiene fugas?

108
00:06:07,901 --> 00:06:09,603
No soy ingeniero.

109
00:06:09,637 --> 00:06:12,440
solo se que
 Algunas de estas malditas vainas son,

110
00:06:12,473 --> 00:06:14,808
están explotando como bombas,

111
00:06:14,842 --> 00:06:17,244
Y si no nos salvas,
 ¡nosotros también lo haremos!

112
00:06:17,277 --> 00:06:19,913
Senador, estamos respondiendo.
 Por favor mantenga la calma.

113
00:06:19,947 --> 00:06:20,981
Tyr, esclusa de aire.

114
00:06:21,014 --> 00:06:23,216
Beka, descubre por qué.
Esas vainas están goteando.

115
00:06:28,522 --> 00:06:32,493
no cubrieron
las cápsulas de escape
¿Con malla de fullereno?

116
00:06:32,526 --> 00:06:34,027
Bueno, eso es simplemente brillante.

117
00:06:35,028 --> 00:06:36,430
Incluso en los viejos tiempos,

118
00:06:36,464 --> 00:06:38,699
cubrimos nuestras lanchas de combustible
¡Con malla de fullereno!

119
00:06:38,732 --> 00:06:40,601
Probablemente pensaron
era demasiado caro

120
00:06:40,634 --> 00:06:42,202
por algo
nunca lo usarían.

121
00:06:42,235 --> 00:06:44,972
Muy bien, hagamos esto.

122
00:06:45,005 --> 00:06:46,239
pero ten cuidado.

123
00:06:46,273 --> 00:06:48,208
No queremos pinchar
la piel de la vaina.

124
00:06:48,241 --> 00:06:49,510
El objetivo está dentro del alcance.

125
00:06:49,543 --> 00:06:50,744
Sensores encendidos.

126
00:06:59,820 --> 00:07:00,821
Están adjuntos.

127
00:07:01,354 --> 00:07:02,890
Bien. Díselo al senador.

128
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
Eh, Dylan, creo
pinchamos algo.

129
00:07:05,459 --> 00:07:07,260
Su comunicación está caída.
¿Están vivos?

130
00:07:07,294 --> 00:07:09,530
Es difícil de decir.
La temperatura ambiente es normal.

131
00:07:09,563 --> 00:07:11,298
lo descubriremos
cuando abrimos la esclusa de aire.

132
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Treinta segundos para romper.

133
00:07:15,135 --> 00:07:16,937
Pestillo exterior sellado.
¿Cómo les va?

134
00:07:17,805 --> 00:07:18,939
son todos
en sus pies.

135
00:07:28,549 --> 00:07:30,551
Cierre de esclusa de aire.

136
00:07:31,652 --> 00:07:33,153
Primera ronda.

137
00:07:34,154 --> 00:07:36,690
Oh, como pelearon
como ratas hambrientas

138
00:07:36,724 --> 00:07:38,726
en todas las estaciones de cápsulas de escape,

139
00:07:38,759 --> 00:07:41,028
El saqueo, el robo,

140
00:07:41,895 --> 00:07:45,899
pero tenía un deber
a mi comunidad.

141
00:07:45,933 --> 00:07:48,101
Bueno, entonces es una suerte.
Pudiste lograrlo

142
00:07:48,135 --> 00:07:50,671
en el primero
Cápsula de escape, senador.

143
00:07:51,004 --> 00:07:52,606
Bueno, sí.

144
00:07:53,140 --> 00:07:54,942
Supongo que la parca

145
00:07:54,975 --> 00:07:58,746
sentí que todavía tenía más
hacer por mis ciudadanos.

146
00:07:58,779 --> 00:08:00,948
Incluso la muerte
no la quería.

147
00:08:00,981 --> 00:08:04,518
Pero ya sabes, lo primero
Creo que lo haré cuando regrese.

148
00:08:04,552 --> 00:08:06,887
los nietzscheanos están fuera de la ley
de la mancomunidad.

149
00:08:07,721 --> 00:08:09,857
ya lo han hecho
Nos traicionó una vez.

150
00:08:09,890 --> 00:08:13,193
Apuesto a que incluso
hizo estallar el barco.

151
00:08:13,226 --> 00:08:14,862
ya sabes, espera
Ese pensamiento, senador.

152
00:08:14,895 --> 00:08:16,597
Mi piloto necesita
para hablar conmigo.

153
00:08:16,630 --> 00:08:17,765
Ah, pero, eh...
Vuelvo enseguida.

154
00:08:19,967 --> 00:08:21,134
¿Qué pasa?

155
00:08:25,505 --> 00:08:27,040
Según
los esquemas de las cápsulas,

156
00:08:27,074 --> 00:08:29,209
su soporte vital solo dura
durante tres días.

157
00:08:29,242 --> 00:08:30,310
¿Tres días?

158
00:08:30,343 --> 00:08:31,745
Pero espera, hay más.

159
00:08:31,779 --> 00:08:33,413
Al ritmo de estas cosas
están goteando,

160
00:08:33,446 --> 00:08:35,482
Supongo que la mayoría de ellos
No durará tres horas.

161
00:08:35,515 --> 00:08:37,050
¿Tres horas?

162
00:08:37,084 --> 00:08:38,586
Defecto de diseño, reducción de costos.

163
00:08:38,619 --> 00:08:40,153
Habla con el senador.

164
00:08:40,187 --> 00:08:42,089
Muy divertido.

165
00:08:42,122 --> 00:08:45,759
Muy bien, canaliza los Maru.
soporte vital a través de las vainas

166
00:08:45,793 --> 00:08:47,027
mientras se vinculan con nosotros,

167
00:08:47,060 --> 00:08:49,129
y traeremos a todos
a bordo Desde allí.

168
00:08:49,162 --> 00:08:51,632
Dylan, el Maru
Tiene una capacidad para 400 personas.

169
00:08:51,665 --> 00:08:53,634
Hay miles por ahí.
Sí, lo sé.

170
00:08:54,635 --> 00:08:56,570
vamos a salvar
todos los que podamos.

171
00:08:59,707 --> 00:09:02,876
Dylan,
 Estoy tomando algunas de las vainas
 directamente al compartimento de carga.

172
00:09:19,126 --> 00:09:20,427
Disculpe, disculpe.

173
00:09:20,460 --> 00:09:21,762
Capitán llegando.

174
00:09:21,795 --> 00:09:22,930
¿Qué pasa?

175
00:09:22,963 --> 00:09:25,432
Eh, tengo
algunas malas noticias,

176
00:09:25,465 --> 00:09:26,934
y luego tengo
algunas malas noticias.

177
00:09:26,967 --> 00:09:28,301
Oh, uf.
Por un momento ahí,

178
00:09:28,335 --> 00:09:30,570
pensé algo bueno
iba a pasar hoy.

179
00:09:30,604 --> 00:09:32,640
Está bien, dame
las malas noticias primero.

180
00:09:32,673 --> 00:09:34,507
si adjuntamos
muchas más vainas,

181
00:09:34,541 --> 00:09:36,243
no podremos
a rebufo.

182
00:09:36,276 --> 00:09:38,612
los enlaces
nunca fueron diseñados
para este tipo de estrés.

183
00:09:39,279 --> 00:09:41,281
Para que no nos quedemos a rebufo.

184
00:09:41,314 --> 00:09:43,183
El Eureka Maru
es un barco de salvamento,

185
00:09:43,216 --> 00:09:44,251
y tenemos el tiempo.

186
00:09:44,284 --> 00:09:45,686
lo que me trae
a las malas noticias.

187
00:09:45,719 --> 00:09:47,154
No tenemos el tiempo.

188
00:09:47,187 --> 00:09:49,122
Bombeando aire a través
todas estas vainas adjuntas

189
00:09:49,156 --> 00:09:51,324
está forzando a los Maru
soporte vital.

190
00:09:51,358 --> 00:09:53,794
Tarde o temprano tendremos que
rebufo hacia Andrómeda

191
00:09:53,827 --> 00:09:54,895
o todos nos asfixiaremos.

192
00:09:54,928 --> 00:09:56,129
¿Qué me estás diciendo?

193
00:09:57,230 --> 00:09:59,332
Para poder ahorrar
los que tenemos,

194
00:09:59,366 --> 00:10:01,068
tal vez tengamos que
deja algo atrás.

195
00:10:03,871 --> 00:10:05,405
es un poco temprano
hablar de

196
00:10:05,438 --> 00:10:06,907
quien va a vivir
y quién va a morir.

197
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
Esto todavía es
una operación de rescate.

198
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
Dylan, cabina.

199
00:10:10,077 --> 00:10:12,746
voy a apostar
Tyr tiene buenas noticias.

200
00:10:14,547 --> 00:10:16,283
Eso espero.

201
00:10:16,316 --> 00:10:17,951
Basado en
análisis de campo de escombros,

202
00:10:17,985 --> 00:10:20,120
la explosión comenzó
en el almacenamiento de antiprotones

203
00:10:20,153 --> 00:10:21,554
y envió los motores en estado crítico.

204
00:10:22,322 --> 00:10:23,323
Eso es eficiente.

205
00:10:24,157 --> 00:10:25,292
Demasiado eficiente.

206
00:10:26,559 --> 00:10:28,996
Es un sabotaje.

207
00:10:29,029 --> 00:10:32,265
Muy bien, supongamos
que son miembros de la tripulación de Kenja.

208
00:10:32,299 --> 00:10:34,567
Ahora sabemos que
ellos no
sacrificarse.

209
00:10:34,601 --> 00:10:37,070
Entonces ellos son
todavía por ahí

210
00:10:37,104 --> 00:10:38,571
en uno de esos
cápsulas de escape...

211
00:10:38,605 --> 00:10:40,573
O ya a bordo del Maru,

212
00:10:41,875 --> 00:10:44,111
saludando silenciosamente
sus cinco buques de combate.

213
00:10:51,551 --> 00:10:52,652
El objetivo está dentro del alcance.

214
00:10:53,687 --> 00:10:55,255
Preparación de banda magnética.

215
00:10:58,926 --> 00:11:00,327
te estoy ordenando

216
00:11:00,360 --> 00:11:03,697
decirle a ese hombre que pare
salvando esas vainas!

217
00:11:03,731 --> 00:11:06,834
estamos ahorrando
todos, senador.

218
00:11:06,867 --> 00:11:09,703
Incluso los nietzscheanos
saboteadores, capitán?

219
00:11:09,737 --> 00:11:11,671
¿Sabes?
¿En qué grupo están?

220
00:11:11,705 --> 00:11:12,840
Porque si no lo haces,

221
00:11:12,873 --> 00:11:15,175
entonces te lo agradecería
Me dejas hacer mi trabajo.

222
00:11:15,208 --> 00:11:17,477
solo quiero conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

223
00:11:17,510 --> 00:11:19,246
eso seria bueno
para todos.

224
00:11:19,279 --> 00:11:22,582
Con ese propósito en mente,
He preparado una esclusa de aire
para usted, señora.

225
00:11:23,784 --> 00:11:26,854
¿Por qué sigue?
sobre las esclusas de aire, ¿eh?

226
00:11:27,721 --> 00:11:29,422
Ah, lo entiendo.

227
00:11:29,456 --> 00:11:31,158
el esta insultando
yo ahora, ¿verdad?

228
00:11:31,191 --> 00:11:32,559
Ah, no, no, no.

229
00:11:32,592 --> 00:11:34,461
el solo esta intentando
para protegerte,

230
00:11:34,494 --> 00:11:37,931
pero por ahora creo que es mejor
si te quedas aquí en la cabina.

231
00:11:37,965 --> 00:11:40,467
Dylan, Tyr,
 sala de máquinas ahora.

232
00:11:41,201 --> 00:11:42,569
Oh, es un día ocupado.

233
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
Basta.

234
00:11:50,577 --> 00:11:52,679
Tortugas saboteadas
el carmesí,

235
00:11:52,712 --> 00:11:54,647
entonces la Commonwealth
podría echarnos la culpa a nosotros.

236
00:11:55,348 --> 00:11:56,383
Lo hicisteis vosotros mismos.

237
00:11:56,416 --> 00:11:59,119
escuché los rumores
¡Sobre otra súper rebelión!

238
00:11:59,152 --> 00:12:00,487
Basta.

239
00:12:00,520 --> 00:12:01,989
¿Alguna ayuda aquí, chicos?

240
00:12:02,455 --> 00:12:03,590
Dos sospechosos.

241
00:12:03,623 --> 00:12:04,925
Y dos motivos.

242
00:12:05,492 --> 00:12:06,726
Motivémoslos.

243
00:12:08,295 --> 00:12:09,396
¡Capitán en cubierta!

244
00:12:10,463 --> 00:12:11,531
En las filas.

245
00:12:16,369 --> 00:12:18,271
Disculpe.
Muy bien, vámonos.

246
00:12:24,812 --> 00:12:26,746
¿Nuestra gente
sabotear ese barco?

247
00:12:27,180 --> 00:12:28,215
¿Quién eres?

248
00:12:32,119 --> 00:12:34,754
Muy posiblemente la última cara.
jamás verás en la vida.

249
00:12:34,788 --> 00:12:37,124
Ahora dime
quien saboteó ese barco.

250
00:12:41,194 --> 00:12:43,530
explotaste
¿El amanecer carmesí?

251
00:12:43,563 --> 00:12:45,132
No.
Entonces ¿quién lo hizo?

252
00:12:47,000 --> 00:12:48,969
nunca lo haríamos
hacer estallar el carmesí.

253
00:12:49,769 --> 00:12:52,205
Fueron ellos,
los nietzscheanos.

254
00:12:53,273 --> 00:12:54,474
Seguir.

255
00:12:55,775 --> 00:12:57,210
No sé nada.

256
00:12:57,244 --> 00:12:58,879
Sólo sé que no fuimos nosotros.

257
00:12:58,912 --> 00:13:00,580
Muy bien, soldado.

258
00:13:00,613 --> 00:13:03,250
no se como
El capitán Grissum corrió
su barco, pero en mi barco,

259
00:13:04,117 --> 00:13:05,685
tu mantienes la paz
con los nietzscheanos.

260
00:13:06,153 --> 00:13:07,287
¿Comprendido?

261
00:13:09,823 --> 00:13:11,324
¿Comprendido?

262
00:13:12,192 --> 00:13:13,260
Sí, señor.

263
00:13:14,161 --> 00:13:15,162
Bien.

264
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
La próxima vez,

265
00:13:23,636 --> 00:13:26,706
no te bajas
con solo una advertencia.

266
00:13:27,507 --> 00:13:28,708
Despedido.

267
00:13:32,712 --> 00:13:33,713
Una cosa más.

268
00:13:34,714 --> 00:13:35,949
Armas.

269
00:13:37,250 --> 00:13:38,451
Gracias.

270
00:13:40,187 --> 00:13:41,321
Seguir.

271
00:13:50,230 --> 00:13:51,364
¿Entonces?

272
00:13:51,398 --> 00:13:53,533
La tripulación carmesí
Parece tener sus problemas.

273
00:13:53,566 --> 00:13:54,701
Sí.

274
00:13:56,236 --> 00:13:58,038
El sabotaje fue demasiado específico.

275
00:13:58,071 --> 00:14:00,340
Dijiste que empezó
en el almacenamiento de antiprotones.

276
00:14:00,373 --> 00:14:02,709
Uno de los más
áreas restringidas
en el barco.

277
00:14:02,742 --> 00:14:04,912
Solo un par de personas
habría tenido acceso

278
00:14:04,945 --> 00:14:06,179
sin activar alarmas.

279
00:14:06,213 --> 00:14:08,781
Supongo que fue
solo una persona,

280
00:14:09,883 --> 00:14:12,285
una persona
en el lugar correcto.

281
00:14:12,319 --> 00:14:13,686
Saludando al barco de rescate.

282
00:14:13,720 --> 00:14:15,555
Adelante, barco de rescate.

283
00:14:16,589 --> 00:14:17,624
Saludando al barco de rescate.

284
00:14:17,657 --> 00:14:19,259
Adelante, barco de rescate.

285
00:14:20,560 --> 00:14:21,728
La conoces.

286
00:14:23,897 --> 00:14:25,665
Ella es nuestra primera oficial.

287
00:14:25,698 --> 00:14:26,967
Errin Shohashi.

288
00:14:31,972 --> 00:14:34,241
Nos conseguimos
un primer oficial.

289
00:14:34,274 --> 00:14:36,876
Bueno, eso es simplemente genial.

290
00:14:36,910 --> 00:14:39,212
Si tenemos suerte,
tal vez este sea
el saboteador.

291
00:14:39,246 --> 00:14:41,414
esto es
el Eureka Maru.
Copiamos.

292
00:14:41,448 --> 00:14:44,884
Nos hemos apegado
 a una vaina moribunda
 con una fuga de protones.

293
00:14:44,918 --> 00:14:48,055
Si no nos separas,
 explotará

294
00:14:48,088 --> 00:14:49,689
y moriremos con ellos.

295
00:14:49,722 --> 00:14:51,791
Beka, localiza
ese grupo de vainas.

296
00:14:56,063 --> 00:14:59,199
Entiendo.
Podemos salvarlos.
Tenemos que movernos.

297
00:14:59,232 --> 00:15:00,934
al ritmo
 esa cápsula está goteando,

298
00:15:00,968 --> 00:15:02,435
tenemos unos 15 minutos.

299
00:15:02,469 --> 00:15:04,371
estamos haciendo
mejor velocidad.
Maru fuera.

300
00:15:10,443 --> 00:15:12,312
Y... Objetivo fijado.

301
00:15:12,345 --> 00:15:14,847
Hazlo.
Tyr, encuéntrame
en la esclusa de aire.

302
00:15:15,282 --> 00:15:16,283
Vamos.

303
00:15:17,985 --> 00:15:19,886
Arrebatado. Lo tengo.

304
00:15:43,543 --> 00:15:44,744
Ella es nietzscheana.

305
00:15:50,917 --> 00:15:51,918
Interesante.

306
00:15:52,952 --> 00:15:54,687
Muy interesante.

307
00:15:57,757 --> 00:15:59,426
Ella es nietzscheana.

308
00:15:59,459 --> 00:16:01,428
ella puede ser cualquier cosa
ella quiere serlo.

309
00:16:05,999 --> 00:16:08,568
Bienvenido.
Soy el capitán Dylan Hunt.

310
00:16:08,601 --> 00:16:10,703
Primer oficial Errin Shohashi.

311
00:16:10,737 --> 00:16:13,106
gracias por
Su ayuda, Capitán.

312
00:16:13,140 --> 00:16:14,574
¿Has encontrado
¿Capitán Grissum?

313
00:16:15,342 --> 00:16:17,477
Aún no. Lo siento.

314
00:16:17,510 --> 00:16:19,046
¿Permiso para hablar libremente?

315
00:16:19,079 --> 00:16:20,113
Otorgada.

316
00:16:20,147 --> 00:16:21,781
El capitán Grissum era un tonto.

317
00:16:21,814 --> 00:16:23,483
creo que eras
hablando con el

318
00:16:23,516 --> 00:16:25,652
cuando su comando colapsó
en la explosión.

319
00:16:25,685 --> 00:16:28,088
Sí, pensamos
tu barco
fue saboteado.

320
00:16:28,121 --> 00:16:30,223
No sabotaje, Capitán.

321
00:16:30,257 --> 00:16:31,291
Error humano.

322
00:16:33,793 --> 00:16:35,762
¿Y ahora qué?

323
00:16:35,795 --> 00:16:38,565
Ahora hay una fuga de protones
de una de las vainas
en el compartimento de carga.

324
00:16:38,598 --> 00:16:41,401
Si se propaga,
estamos muertos en segundos.

325
00:16:41,434 --> 00:16:44,104
la vaina
código de autodestrucción.
Alguien debe haberlo hecho tropezar.

326
00:16:44,137 --> 00:16:46,939
Tyr, vamos a cerrarlo.
No, lo haré.

327
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
Memoricé los códigos
a todas las cápsulas de escape,

328
00:16:49,409 --> 00:16:51,044
Pero necesitaré ayuda.
Yo iré.

329
00:16:51,944 --> 00:16:52,945
Bien.

330
00:17:13,366 --> 00:17:14,967
No esta cápsula.

331
00:17:15,001 --> 00:17:16,136
Probemos con otro.

332
00:17:16,169 --> 00:17:18,805
Como conozco los huesos de Drago,
será la última vaina.

333
00:17:20,273 --> 00:17:22,008
Aquí, déjame tomar el tema.

334
00:17:53,373 --> 00:17:56,509
Dijiste que estabas buscando
para una sola persona

335
00:17:57,310 --> 00:17:59,912
en el lugar correcto.

336
00:17:59,946 --> 00:18:03,450
Y estás pensando en
un "primer oficial"
tipo de lugar.

337
00:18:04,517 --> 00:18:07,187
Beka, revisé el historial de Errin.
Ella esta limpia.

338
00:18:07,220 --> 00:18:08,555
Dos veces decorado.

339
00:18:08,588 --> 00:18:11,158
Primeros oficiales nietzscheanos
han sido conocidos
traicionar a un capitán.

340
00:18:12,192 --> 00:18:13,626
Sólo digo...

341
00:18:14,627 --> 00:18:15,628
Muy bien,

342
00:18:16,663 --> 00:18:18,298
mantendremos
un ojo sobre ella.

343
00:18:29,876 --> 00:18:31,311
Esta cápsula tampoco.

344
00:18:33,913 --> 00:18:36,449
¿Qué tan bien?
¿sabes?
¿Los huesos de Drago?

345
00:18:36,483 --> 00:18:38,618
Oh mi señora, usted
Estaría muy sorprendido.

346
00:18:45,992 --> 00:18:48,628
Soy muy consciente del hecho
que ella es nietzscheana,

347
00:18:48,661 --> 00:18:49,929
pero según esto,

348
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
Creo que podemos confiar en ella.

349
00:18:52,165 --> 00:18:54,434
Supongo que ayuda
que ella es hermosa.

350
00:18:54,467 --> 00:18:55,902
No me había dado cuenta.
Sí...

351
00:18:55,935 --> 00:18:56,936
Oye, mira esto.

352
00:18:57,470 --> 00:18:59,105
Valiente también.

353
00:18:59,138 --> 00:19:01,908
¿Sabes siquiera
¿De qué orgullo es?

354
00:19:07,113 --> 00:19:08,215
Estamos a punto de descubrirlo.

355
00:19:08,915 --> 00:19:09,916
Gengis.

356
00:19:11,551 --> 00:19:13,653
¿puedo tener?
una palabra, por favor?

357
00:19:13,686 --> 00:19:15,755
¿Por qué siento
esto terminará
en una llave de cabeza?

358
00:19:16,756 --> 00:19:17,924
solo mirando
para una fuente

359
00:19:17,957 --> 00:19:20,193
a quien no le importa
corrección política.

360
00:19:27,467 --> 00:19:28,768
Éste es el indicado.

361
00:19:30,303 --> 00:19:31,338
¿Sabes eso?

362
00:19:31,371 --> 00:19:33,240
Tiene que serlo.
Es el último.

363
00:19:34,307 --> 00:19:35,375
Abre eso.

364
00:19:37,277 --> 00:19:38,278
¿Y ahora qué?

365
00:19:38,911 --> 00:19:40,247
Niego el código.

366
00:19:44,584 --> 00:19:45,785
En algún momento hoy.

367
00:19:45,818 --> 00:19:47,720
Voy lo más rápido que puedo.

368
00:19:48,855 --> 00:19:49,856
¿En realidad?

369
00:19:50,790 --> 00:19:51,791
En realidad.

370
00:19:52,892 --> 00:19:54,561
Ella es Kenja.

371
00:19:54,594 --> 00:19:57,029
Por eso todos
los tripulantes nietzscheanos
obedecerla.

372
00:19:57,063 --> 00:19:59,366
Ella mataría a cualquiera
mientras duermen.

373
00:19:59,399 --> 00:20:01,668
Los tipos que viven para matar.

374
00:20:01,701 --> 00:20:03,303
Ahora hace la diferencia, ¿eh?

375
00:20:05,305 --> 00:20:06,306
Sí...

376
00:20:07,640 --> 00:20:08,875
Y ella está con Tyr.

377
00:20:40,573 --> 00:20:41,574
Tyr...

378
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
Tiro.

379
00:20:56,456 --> 00:20:57,557
10, 9...

380
00:20:57,590 --> 00:20:59,158
No está funcionando.

381
00:20:59,191 --> 00:21:02,662
Ocho, siete, seis...

382
00:21:03,195 --> 00:21:04,731
Vamos.

383
00:21:04,764 --> 00:21:06,966
Cinco, cuatro, tres...

384
00:21:06,999 --> 00:21:08,267
¡Comandante!

385
00:21:08,301 --> 00:21:09,736
Dos... uno...
 Se acabó el tiempo.

386
00:21:15,308 --> 00:21:19,412
Golpea 3... 2...

387
00:21:19,979 --> 00:21:21,080
1...

388
00:21:21,113 --> 00:21:24,451
4 dividido por
la raíz cuadrada de tres.

389
00:21:46,973 --> 00:21:48,441
Tyr, ella es Kenja.

390
00:21:50,910 --> 00:21:51,944
Lo sé.

391
00:21:52,612 --> 00:21:54,246
Ella me dijo...

392
00:21:54,280 --> 00:21:58,150
Justo antes de que ella usara su puño.
para absorber el detonador
corriente eléctrica.

393
00:22:00,019 --> 00:22:01,788
Estamos a salvo, Capitán.

394
00:22:03,089 --> 00:22:04,357
Oh.

395
00:22:04,391 --> 00:22:06,626
no creo
ella es la saboteadora.

396
00:22:10,763 --> 00:22:11,931
Está bien.

397
00:22:23,876 --> 00:22:27,647
Hemos guardado las vainas restantes.
con 30 minutos de sobra.

398
00:22:27,680 --> 00:22:29,982
Si, pero el Maru
no puedo tomarlos
a rebufo.

399
00:22:31,384 --> 00:22:33,786
Según
mis cálculos,
ella puede.

400
00:22:33,820 --> 00:22:36,122
Bueno, ¿no es así?
¿El optimista natural?

401
00:22:36,155 --> 00:22:39,058
Mira, tenemos problemas.
en la cabina.
Dylan está con Errin.

402
00:22:41,961 --> 00:22:43,463
¿Tu punto es?

403
00:22:44,263 --> 00:22:45,865
Vamos.

404
00:22:45,898 --> 00:22:48,601
ella es una kenja
primer oficial.

405
00:22:48,635 --> 00:22:50,336
Tyr, ¿sabes?
mejor que nadie.

406
00:22:50,369 --> 00:22:53,573
¿Dónde está ella?
¿La verdadera mentira de la lealtad?
Con su orgullo.

407
00:22:53,606 --> 00:22:56,208
Ella arriesgo su vida
para ayudarme a detonar
la cápsula de escape.

408
00:22:57,109 --> 00:22:58,445
Ella salvó al Maru.

409
00:22:58,478 --> 00:23:02,048
Para que ella pudiera liberarnos
esa misión de matar a Kenja
vimos esta mañana.

410
00:23:02,081 --> 00:23:04,484
Tyr, ¿sabes?
la mente nietzscheana.

411
00:23:12,592 --> 00:23:13,960
¿Es eso
algo inusual?

412
00:23:13,993 --> 00:23:16,463
Sí. ella esta saludando
la Kenja.

413
00:23:19,632 --> 00:23:21,501
Allá. Eso es todo.

414
00:23:21,534 --> 00:23:23,069
todos los supervivientes
están fuera de las vainas

415
00:23:23,102 --> 00:23:24,737
y metido en el Maru.

416
00:23:24,771 --> 00:23:27,139
Ahora, para encontrar
un punto de deslizamiento abierto
a la seguridad.

417
00:23:27,674 --> 00:23:29,576
Bueno, nuestra masa aumentada.

418
00:23:29,609 --> 00:23:31,944
veces la cantidad de combustible
convertido en energía

419
00:23:31,978 --> 00:23:33,680
pone el mejor...

420
00:23:35,381 --> 00:23:36,449
Justo ahí,

421
00:23:37,349 --> 00:23:40,086
A 20,95 minutos luz.

422
00:23:41,788 --> 00:23:42,789
Guau.

423
00:23:43,723 --> 00:23:45,224
Tu cálculo es correcto.

424
00:23:45,257 --> 00:23:46,258
Por supuesto.

425
00:23:48,661 --> 00:23:52,599
Acabas de multiplicar
dos cifras de 17 dígitos
en tu cabeza.

426
00:23:53,132 --> 00:23:55,201
Sí. Sí, lo hice.

427
00:23:55,768 --> 00:23:57,003
Eso es bastante bueno.

428
00:23:58,204 --> 00:24:02,241
Estupidez en una mujer
no es femenino,

429
00:24:03,309 --> 00:24:05,812
Y me esfuerzo por ser
una mujer perfecta.

430
00:24:05,845 --> 00:24:08,180
Bueno, no
ser grosero, Errin,

431
00:24:08,214 --> 00:24:10,717
pero la mayoría de los hombres
te consideraría
la mujer perfecta

432
00:24:10,750 --> 00:24:12,985
incluso sin
tus habilidades matemáticas.

433
00:24:14,220 --> 00:24:18,791
Bueno, la mujer perfecta.
sabe lo que quiere un hombre de verdad.

434
00:24:18,825 --> 00:24:19,826
Ah.

435
00:24:20,760 --> 00:24:22,361
Qué coincidencia.

436
00:24:23,496 --> 00:24:25,197
Estás hablando con un hombre de verdad.

437
00:24:26,633 --> 00:24:28,668
¿En realidad?
En realidad.

438
00:24:34,140 --> 00:24:38,210
Un hombre de verdad que te respete.
por tus habilidades matemáticas...

439
00:24:38,244 --> 00:24:40,012
Mmmm?
Mmm.

440
00:24:43,983 --> 00:24:47,119
Y, eh, también
tu conocimiento
de la anatomía humana.

441
00:24:47,153 --> 00:24:49,722
Bueno, ya sabes,

442
00:24:49,756 --> 00:24:52,058
siempre he encontrado
cuando quiero algo,

443
00:24:52,091 --> 00:24:55,127
Tengo muchas más posibilidades
si lo exijo.

444
00:24:56,495 --> 00:24:58,164
estoy sintiendo
otra demanda.

445
00:25:02,635 --> 00:25:04,971
En realidad, es más
como un ultimátum.

446
00:25:09,375 --> 00:25:10,643
Fuera de mi cabina.

447
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
Eh...

448
00:25:15,014 --> 00:25:16,015
Beca.

449
00:25:17,216 --> 00:25:18,350
¿De qué se trata esto?

450
00:25:18,384 --> 00:25:20,887
ella nos esta guiando
en una emboscada
con los combatientes de Kenja.

451
00:25:23,222 --> 00:25:25,592
No me parece.

452
00:25:25,625 --> 00:25:28,227
Ella los desvió
usando el de Maru
viejos códigos de carga.

453
00:25:28,260 --> 00:25:29,562
Se han ido.
Estamos a salvo...

454
00:25:32,198 --> 00:25:33,532
Y Tyr,

455
00:25:34,366 --> 00:25:36,703
seguramente Errin
no es el saboteador.

456
00:25:41,140 --> 00:25:42,241
Está bien.

457
00:25:53,285 --> 00:25:55,187
Haz algo.
¡Se están volviendo locos!

458
00:25:59,458 --> 00:26:00,660
Muy bien, Burke.

459
00:26:00,693 --> 00:26:02,629
¿Qué te dije?
¿Sobre pelear en este barco?

460
00:26:02,662 --> 00:26:04,864
Los nietzscheanos
lo hizo estallar.

461
00:26:04,897 --> 00:26:06,432
Como senador,
Te estoy ordenando que-

462
00:26:06,465 --> 00:26:07,533
¿"Senador"?

463
00:26:07,566 --> 00:26:08,768
¿Qué diablos...?
Sal de aquí.

464
00:26:08,801 --> 00:26:10,069
Ve! Ve! Ve.

465
00:26:10,102 --> 00:26:11,638
¡Soldados, retírense!

466
00:27:23,776 --> 00:27:25,377
todos vamos
morir aquí.

467
00:27:26,412 --> 00:27:29,782
estamos mejor
en las vainas.

468
00:27:29,816 --> 00:27:32,618
Si intenta escapar,
la brecha se convertirá
el Maru de adentro hacia afuera.

469
00:27:32,651 --> 00:27:33,720
Lo tengo.

470
00:27:58,244 --> 00:27:59,278
¡Genghis!

471
00:27:59,311 --> 00:28:00,546
No seas idiota.

472
00:28:12,792 --> 00:28:13,826
¡Genghis!

473
00:28:45,024 --> 00:28:46,125
¡Tyr!

474
00:29:17,523 --> 00:29:18,958
Estamos a salvo.

475
00:29:18,991 --> 00:29:19,992
Sí.

476
00:29:20,827 --> 00:29:21,828
Estamos a salvo.

477
00:29:40,579 --> 00:29:41,580
Mover.

478
00:29:42,882 --> 00:29:44,316
Afuera. Ahora.

479
00:29:44,917 --> 00:29:46,052
¿Qué estás haciendo?

480
00:29:46,085 --> 00:29:47,286
Salvando a mis amigos. Afuera.

481
00:29:47,319 --> 00:29:48,720
tus amigos
hay que esperar.

482
00:29:48,754 --> 00:29:49,822
¡Qué diablos lo hacen!

483
00:29:49,856 --> 00:29:52,524
Nuestra explosión provocó
alguna atención no deseada.

484
00:29:52,558 --> 00:29:53,625
Échale un vistazo.

485
00:29:56,362 --> 00:29:57,529
La Kenja,

486
00:29:58,164 --> 00:29:59,565
van a volver por nosotros.

487
00:30:08,074 --> 00:30:09,408
Treinta y seis minutos.

488
00:30:10,542 --> 00:30:12,444
tiempo suficiente para
el maru para rescatarnos

489
00:30:12,478 --> 00:30:15,081
antes de la reserva de esta vaina
El soporte vital expira.

490
00:30:16,548 --> 00:30:17,850
Beka, ¿me escuchas?

491
00:30:18,684 --> 00:30:19,685
Beca...

492
00:30:23,222 --> 00:30:24,223
¿Todo listo?

493
00:30:25,324 --> 00:30:27,393
Se vacían las vainas
y sellado.

494
00:30:27,426 --> 00:30:29,361
Tienes tripulantes
apilados como leña

495
00:30:29,395 --> 00:30:30,863
en cada grieta
de este barco.

496
00:30:33,432 --> 00:30:35,667
no creo
tu plan funcionará.

497
00:30:35,701 --> 00:30:37,036
Yo tampoco estoy seguro.

498
00:30:37,069 --> 00:30:38,670
Pero eso nunca es
me detuvo antes.

499
00:30:38,704 --> 00:30:40,639
Beka, ¿me copias?

500
00:30:42,808 --> 00:30:43,809
¿Qué...?

501
00:30:45,344 --> 00:30:47,179
Necesitamos absoluto
silencio de radio

502
00:30:47,213 --> 00:30:48,847
o retrocederán
y consigue a Dylan y Tyr.

503
00:30:48,881 --> 00:30:50,049
No quieres eso

504
00:30:50,082 --> 00:30:51,083
¿tú?

505
00:31:00,759 --> 00:31:02,128
Los canales están bloqueados.

506
00:31:03,862 --> 00:31:04,997
Ninguna respuesta.

507
00:31:05,031 --> 00:31:06,532
Alguien ha bloqueado mi canal.

508
00:31:06,565 --> 00:31:08,034
¿Atrapado por el Kenja?

509
00:31:08,067 --> 00:31:09,768
No.

510
00:31:09,801 --> 00:31:11,637
la disrupción
Viene del Maru.

511
00:31:16,808 --> 00:31:18,610
Tenemos contacto visual.

512
00:31:18,644 --> 00:31:19,979
Están llegando rápido.

513
00:31:25,051 --> 00:31:26,685
yo no autorizo
un granizo de socorro.

514
00:31:26,718 --> 00:31:27,753
Apágalo.

515
00:31:31,590 --> 00:31:33,259
Así que eso es
la segunda vez

516
00:31:33,292 --> 00:31:35,161
has tocado
mi unidad de comunicaciones.

517
00:31:35,194 --> 00:31:37,163
hazlo de nuevo
y te romperé el dedo.

518
00:31:38,497 --> 00:31:40,832
ya pueden ver
estamos cojeando.

519
00:31:40,866 --> 00:31:42,834
El granizo es una estratagema
para ganar confianza.

520
00:31:42,868 --> 00:31:45,737
Sí. Eres muy bueno
en estratagemas para ganarse la confianza.

521
00:31:45,771 --> 00:31:48,040
Si no confían en nosotros,
simplemente nos dispararán,

522
00:31:48,074 --> 00:31:49,841
desde fuera de nuestra zona de matanza.

523
00:31:51,777 --> 00:31:53,712
es la unica manera
sobreviviremos.

524
00:31:59,285 --> 00:32:00,619
Hazlo bien.

525
00:32:03,422 --> 00:32:06,158
Leopardo Lo-Tang Shu Ta.

526
00:32:06,192 --> 00:32:07,926
Leopardo Lo-Tang Shu Ta.

527
00:32:09,228 --> 00:32:10,829
Leopardo Lo-Tang Shu Ta.

528
00:32:11,497 --> 00:32:12,531
Errin.

529
00:32:12,564 --> 00:32:13,799
Copia de leopardo.

530
00:32:13,832 --> 00:32:15,734
Eso no tiene ningún sentido.

531
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
Esta es Shohashi Vixen.
del Orgullo Kenja,

532
00:32:18,237 --> 00:32:19,438
De Caribdis por Azazel.

533
00:32:19,471 --> 00:32:20,872
¿Qué diablos está haciendo?

534
00:32:20,906 --> 00:32:22,608
Bienvenida, Shohashi Vixen.

535
00:32:22,641 --> 00:32:23,809
Somos primos.

536
00:32:24,676 --> 00:32:26,145
tu regreso
 es bienvenido a nosotros.

537
00:32:26,178 --> 00:32:28,814
me prepararé
para el traslado de rehenes,

538
00:32:28,847 --> 00:32:32,351
O podemos usar un patrón de ataque.
delta dos nueve.

539
00:32:32,384 --> 00:32:34,320
Expulsar primero,
 Shohashi Vixen.

540
00:32:34,353 --> 00:32:36,388
usaremos
 el patrón de ataque. Afuera.

541
00:32:45,731 --> 00:32:47,466
Beca. Beka, ¿me copias?

542
00:32:47,499 --> 00:32:48,500
Beca? Entra, Beka...

543
00:33:28,740 --> 00:33:30,242
¿Ves algo?

544
00:33:31,643 --> 00:33:32,778
¿Algo en absoluto?

545
00:33:33,345 --> 00:33:34,546
¿Alguna cápsula de salida?

546
00:33:35,247 --> 00:33:36,748
Nada más que escombros,

547
00:33:39,085 --> 00:33:40,252
y muerte.

548
00:33:47,193 --> 00:33:48,194
Tyr...

549
00:33:52,030 --> 00:33:53,232
Mira.

550
00:34:02,040 --> 00:34:03,109
Ahí está ella.

551
00:34:04,710 --> 00:34:07,479
Destruyó dos,
ahuyentó a tres

552
00:34:07,513 --> 00:34:10,216
Sólo con volar
nuestras cápsulas de vida vacías.

553
00:34:10,249 --> 00:34:13,085
Por una vez, esas vainas
sirvieron para algo.

554
00:34:13,119 --> 00:34:15,587
¿De verdad crees
¿Ahuyentamos a los demás?

555
00:34:15,621 --> 00:34:17,123
es como
piensa el Kenja.

556
00:34:17,823 --> 00:34:19,024
Tememos la locura.

557
00:34:21,493 --> 00:34:23,529
De hecho, te tengo terror.

558
00:34:25,231 --> 00:34:26,732
Tu plan--

559
00:34:26,765 --> 00:34:28,134
No pensé que funcionaría.

560
00:34:28,767 --> 00:34:30,402
Bueno, estás perdonado.

561
00:34:33,339 --> 00:34:35,941
Tenemos suficiente combustible
llegar a un punto de deslizamiento

562
00:34:35,974 --> 00:34:37,509
Y regresa sano y salvo.

563
00:34:40,346 --> 00:34:42,614
Maru, ¿me copias?

564
00:34:44,150 --> 00:34:45,551
Maru, ¿me lees?

565
00:34:47,553 --> 00:34:48,554
muerto,

566
00:34:50,822 --> 00:34:52,758
junto con la mayoría
de la fuente de alimentación.

567
00:34:53,492 --> 00:34:55,861
Quedan veintitrés minutos.

568
00:34:55,894 --> 00:34:59,064
Dylan llama a esto
 el punto de riesgo total,

569
00:34:59,097 --> 00:35:02,100
Y estoy muy bien preparado
arriesgar todo lo que tengo,
salvado ya,

570
00:35:02,134 --> 00:35:04,236
o alguna vez tendré
para rescatar a mis amigos.

571
00:35:05,871 --> 00:35:07,439
yo estudié en
la academia también

572
00:35:09,708 --> 00:35:12,244
Sólo nosotros lo llamamos
"intenta morir"

573
00:35:12,278 --> 00:35:13,945
porque en
cada escenario

574
00:35:13,979 --> 00:35:16,014
de la teoría de juegos y
Simulaciones V. R. Matrix,

575
00:35:16,047 --> 00:35:17,383
el oficial perdió...

576
00:35:17,916 --> 00:35:18,917
Todo.

577
00:35:20,819 --> 00:35:21,820
Entonces, oficial,

578
00:35:23,155 --> 00:35:25,424
voy a mirar
al abismo
con orgullo.

579
00:35:26,325 --> 00:35:27,993
No me lanzaré a ello.

580
00:35:34,866 --> 00:35:37,936
Puedes morir,
sal del camino,

581
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
O ayuda.

582
00:35:40,639 --> 00:35:42,007
¿Qué va a ser?

583
00:35:46,978 --> 00:35:49,114
Muy bien, ¿tienes
¿Ya terminaste tu plan?

584
00:35:49,147 --> 00:35:51,350
Sí, tengo un plan.
¿Cómo estás?

585
00:35:51,383 --> 00:35:52,851
Finalizado.

586
00:35:52,884 --> 00:35:54,085
Entonces, ¿cuál es tu plan?

587
00:35:54,119 --> 00:35:56,154
En mi plan,
moriríamos.

588
00:35:57,088 --> 00:35:58,089
Oh.

589
00:35:59,691 --> 00:36:00,759
¿Tuyo?

590
00:36:00,792 --> 00:36:02,494
Bueno, mira, mi plan...

591
00:36:03,962 --> 00:36:05,764
Se trata de una caminata espacial.

592
00:36:05,797 --> 00:36:06,898
Bueno, nosotros...

593
00:36:08,166 --> 00:36:09,167
Morimos.

594
00:36:11,270 --> 00:36:13,205
Necesitamos un mejor plan.

595
00:36:13,239 --> 00:36:15,807
Sí, preferiblemente uno concebido.
en los próximos 17 minutos.

596
00:36:15,841 --> 00:36:17,075
Sí.

597
00:36:17,108 --> 00:36:19,711
después de lo cual
el soporte vital expira,
y bueno, morimos.

598
00:36:21,447 --> 00:36:22,514
Necesitamos un buen plan.

599
00:36:22,548 --> 00:36:23,582
Acordado.

600
00:36:24,550 --> 00:36:25,684
Bueno.

601
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Eh.

602
00:36:35,160 --> 00:36:36,362
Tengo un plan.

603
00:36:41,800 --> 00:36:43,435
Está bien,

604
00:36:43,469 --> 00:36:45,804
he canalizado
cada antiprotón disponible

605
00:36:45,837 --> 00:36:47,306
en el tanque de reserva de popa.

606
00:36:48,640 --> 00:36:51,843
Un poco de oxígeno,
un poco de nitrógeno,

607
00:36:53,379 --> 00:36:54,680
y listo,

608
00:36:56,014 --> 00:36:59,751
ahora estamos sentados
encima de uno
Vela de fusión muy mala.

609
00:37:00,619 --> 00:37:02,020
estamos sellados

610
00:37:02,854 --> 00:37:05,123
y señaló en el...

611
00:37:05,156 --> 00:37:07,593
Bueno, la dirección general.
del Marú.

612
00:37:07,626 --> 00:37:08,627
Está bien.

613
00:37:09,895 --> 00:37:11,263
Es hora de encender la cerilla.

614
00:37:13,765 --> 00:37:18,069
Tres, dos, uno, vamos.

615
00:37:25,811 --> 00:37:28,046
estamos usando
el resto de nuestro combustible,
pero no lo sé...

616
00:37:29,315 --> 00:37:30,382
Toda mi vida,

617
00:37:30,416 --> 00:37:32,150
he estado en guerra
con el universo.

618
00:37:32,183 --> 00:37:33,319
He enfrentado peores probabilidades.

619
00:37:33,852 --> 00:37:34,920
Es gracioso

620
00:37:34,953 --> 00:37:37,022
vives para poder
arriesga tu vida.

621
00:37:39,057 --> 00:37:40,359
No podemos lograrlo.

622
00:37:40,392 --> 00:37:41,693
Corta los motores.

623
00:37:41,727 --> 00:37:43,662
El impulso podría ser suficiente
para llevarnos allí.

624
00:37:53,071 --> 00:37:54,440
Todavía no es suficiente.

625
00:37:55,341 --> 00:37:56,642
Sin combustible, no hay esperanza.

626
00:37:57,309 --> 00:37:58,944
Esto nos hace más fuertes.

627
00:38:00,211 --> 00:38:01,246
De alguna manera.

628
00:38:02,714 --> 00:38:03,715
Esperar.

629
00:38:15,394 --> 00:38:16,928
Bueno, no lo es
un viaje muy suave,

630
00:38:18,564 --> 00:38:19,865
Pero sobreviviremos...

631
00:38:20,866 --> 00:38:22,233
Espero.

632
00:38:22,267 --> 00:38:23,435
Vamos, Tyr.

633
00:38:23,469 --> 00:38:26,838
Disfrutas de estas llamadas cercanas
tanto como yo.

634
00:38:26,872 --> 00:38:29,541
Supongo que hay
cierta plenitud,

635
00:38:30,909 --> 00:38:32,444
Oh, debería haberlo hecho
ponerme el cinturón de seguridad,

636
00:38:33,679 --> 00:38:35,514
Ah...

637
00:38:39,618 --> 00:38:40,619
Ya casi llegamos.

638
00:38:41,820 --> 00:38:43,389
Ya casi llegamos...

639
00:38:44,089 --> 00:38:45,190
Y...

640
00:38:47,325 --> 00:38:48,360
¡Los tengo!

641
00:38:48,394 --> 00:38:49,895
Están adjuntos.

642
00:38:49,928 --> 00:38:52,163
Tengo a Dylan y Tyr.

643
00:38:52,197 --> 00:38:55,166
Beka Valentín,
Eres un excelente piloto.

644
00:38:55,200 --> 00:38:58,404
Si no lo supiera mejor,
te confundiría
para un nietzscheano.

645
00:38:59,037 --> 00:39:01,407
Gracias, creo.

646
00:39:02,207 --> 00:39:03,442
Esta es Andrómeda.

647
00:39:03,475 --> 00:39:04,976
Respondiendo a
 El auxilio del Capitán Hunt.

648
00:39:05,310 --> 00:39:06,311
¿Copias?

649
00:39:07,546 --> 00:39:08,947
Y tienes mucha suerte.

650
00:39:10,816 --> 00:39:11,950
Copia eso.

651
00:39:27,933 --> 00:39:32,638
Entonces este cubo de tornillos
Lo hizo bastante bien, ¿eh, chicos?

652
00:39:32,671 --> 00:39:36,341
Sí, Beka.
Este cubo de tornillos
lo hizo muy bien.

653
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Gracias.

654
00:39:41,346 --> 00:39:42,347
¿Y ahora qué?

655
00:39:43,715 --> 00:39:45,517
¿Guardamos?
nuestras botas lustradas

656
00:39:45,551 --> 00:39:48,119
y esperar el siguiente
¿Catástrofe de la Commonwealth?

657
00:39:48,153 --> 00:39:50,055
ahorramos mucho
de vidas hoy, Tyr.

658
00:39:50,088 --> 00:39:51,189
Eso es lo importante.

659
00:39:53,592 --> 00:39:56,161
Ese no era mi punto,
Pero sí, supongo que lo hicimos.

660
00:39:57,228 --> 00:39:58,464
Está bien, mira, lo siento.

661
00:39:58,497 --> 00:39:59,831
Ha sido un día largo

662
00:39:59,865 --> 00:40:03,969
Y a veces, tu
El ingenio sardónico de Nietzsche
me pilla desprevenido.

663
00:40:05,771 --> 00:40:06,772
Yo también.

664
00:40:11,309 --> 00:40:14,613
Capitán, teníamos
nuestras diferencias.

665
00:40:14,646 --> 00:40:16,515
Que lo pasado sea pasado.

666
00:40:18,383 --> 00:40:20,318
¡Viva la Commonwealth!

667
00:40:20,351 --> 00:40:21,853
Pasado.

668
00:40:21,887 --> 00:40:23,655
Haciéndose pasar por un senador...

669
00:40:23,689 --> 00:40:24,690
¿Te imaginas eso?

670
00:40:27,459 --> 00:40:31,897
En el amanecer carmesí,
ella llevaba una máscara
Y limpió el autochef.

671
00:40:31,930 --> 00:40:35,901
Debes admirar el genio.
De convertirse en senador
para sobrevivir.

672
00:40:35,934 --> 00:40:37,803
tengo que admitir,
ella me había engañado.

673
00:40:39,871 --> 00:40:42,007
Al parecer, ella no estaba
el único.

674
00:40:43,241 --> 00:40:45,143
Ambos pensaron
Yo era el saboteador.

675
00:40:45,176 --> 00:40:47,245
Bueno, ella también.

676
00:40:47,278 --> 00:40:49,848
Según
el análisis de la Commonwealth,

677
00:40:49,881 --> 00:40:53,619
el carmesí fue hecho en
por un pequeño cometa viejo.

678
00:40:57,556 --> 00:40:59,725
Entonces... Nada de sabotaje.

679
00:40:59,758 --> 00:41:01,927
Una posibilidad entre mil millones.

680
00:41:01,960 --> 00:41:04,262
Tendrías mejores probabilidades
de acabar con el Maru

681
00:41:04,295 --> 00:41:06,865
con un solo disparo
de una lanza de fuerza.

682
00:41:06,898 --> 00:41:10,502
Errin era de la Commonwealth
todo el tiempo.

683
00:41:13,104 --> 00:41:14,372
Está bien.

684
00:41:15,440 --> 00:41:16,441
Entonces...

685
00:41:17,676 --> 00:41:19,645
Sí, entonces...

686
00:41:23,915 --> 00:41:26,217
Eh, supongo que tu
Tengo que irme, ¿verdad?

687
00:41:26,251 --> 00:41:29,588
Tal vez nos encontremos
el uno al otro de nuevo en algún momento.

688
00:41:30,355 --> 00:41:32,190
Es un universo pequeño.

689
00:41:33,124 --> 00:41:34,125
Sí, lo es.

690
00:41:44,570 --> 00:41:45,571
¿Qué?

691
00:41:49,307 --> 00:41:50,308
¿Qué?

692
00:41:54,112 --> 00:41:55,981
"Oh, Dylan."

693
00:41:56,414 --> 00:41:58,349
"Oh, Errin."

694
00:41:59,618 --> 00:42:01,653
"El universo es tan pequeño..."
Eso es muy divertido.

695
00:42:02,921 --> 00:42:03,922
Muy divertido.