1
00:00:17,718 --> 00:00:20,354
Alerta de intruso.
 Código rojo.

2
00:00:20,388 --> 00:00:23,091
Alerta de intruso. Oficiales caídos.

3
00:00:23,824 --> 00:00:25,059
Alerta de intruso.

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,029
Alerta de intruso. Código rojo.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,232
Alerta de intruso.

6
00:00:31,899 --> 00:00:33,033
Código rojo.

7
00:00:33,734 --> 00:00:37,037
Alerta de intruso. Oficiales caídos.

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,674
Código rojo. Código rojo.

9
00:02:02,923 --> 00:02:03,991
Bueno.

10
00:02:04,024 --> 00:02:05,193
Eso no funcionó.

11
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
el universo
 es un lugar peligroso,

12
00:02:13,667 --> 00:02:15,102
pero en nuestro futuro,

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,671
mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

14
00:02:18,539 --> 00:02:20,040
Soy Dylan Hunt.

15
00:02:20,073 --> 00:02:21,909
capitán de
 el Ascendente Andrómeda,

16
00:02:21,942 --> 00:02:25,246
Y estas son nuestras aventuras.

17
00:03:13,561 --> 00:03:14,695
Intentemos de nuevo.

18
00:03:53,701 --> 00:03:54,735
¿Bien?

19
00:03:55,469 --> 00:03:56,537
Bueno, ¿qué?

20
00:03:57,471 --> 00:03:59,139
he estado retocando
la biorretroalimentación

21
00:03:59,172 --> 00:04:01,309
en el control de navegación.

22
00:04:01,342 --> 00:04:03,277
¿Te diste cuenta?
cuanto más suave
el viaje fue?

23
00:04:04,912 --> 00:04:06,013
Ups.

24
00:04:07,047 --> 00:04:08,115
Me di cuenta de eso.

25
00:04:08,148 --> 00:04:09,283
Sí.

26
00:04:11,151 --> 00:04:12,219
Capitán,

27
00:04:12,252 --> 00:04:13,854
Estoy detectando un objeto
 a estribor.

28
00:04:13,887 --> 00:04:17,257
tres metros de largo,
 distancia, 15 LS y acercándose,
 velocidad, 50 PSL.

29
00:04:17,291 --> 00:04:18,959
¿15LS?

30
00:04:18,992 --> 00:04:20,294
Ese es un objeto furtivo.

31
00:04:20,328 --> 00:04:21,662
Y rápido.

32
00:04:21,695 --> 00:04:23,163
Andrómeda, define "Objeto".

33
00:04:23,196 --> 00:04:24,765
¿Es esto un asteroide?
un cometa, ¿qué?

34
00:04:25,733 --> 00:04:27,368
Desconocido.

35
00:04:27,401 --> 00:04:29,870
No responde a los granizos.
 y exhibiendo
 comportamiento hostil.

36
00:04:29,903 --> 00:04:31,472
Está en curso de intercepción.

37
00:04:32,673 --> 00:04:34,508
Si esto nos golpea
a esa velocidad...

38
00:04:35,242 --> 00:04:36,410
Mmm.

39
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
Maniobras evasivas.
ECM al máximo.

40
00:04:44,151 --> 00:04:45,686
No es bueno, todavía está ganando.

41
00:04:47,287 --> 00:04:48,356
Estás bromeando.

42
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Está bien.

43
00:04:51,992 --> 00:04:53,961
Misiles defensivos,
tubos del uno al cinco.

44
00:04:53,994 --> 00:04:55,729
PDL en espera.

45
00:04:55,763 --> 00:04:57,030
¿Es eso realmente necesario?

46
00:04:57,064 --> 00:04:58,966
Nos está persiguiendo. Eso es de mala educación.

47
00:04:58,999 --> 00:05:00,601
Enseñémosle algunos modales.

48
00:05:00,634 --> 00:05:03,471
Por favor, señor,
el objetivo está bloqueado.

49
00:05:03,504 --> 00:05:04,872
Gracias Rommie.

50
00:05:05,506 --> 00:05:06,674
Fuego.

51
00:05:24,324 --> 00:05:26,126
Los misiles tienen
interceptó el objetivo,

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,395
y el objetivo es...

53
00:05:30,297 --> 00:05:31,465
...todavía ahí.

54
00:05:33,200 --> 00:05:35,503
¿Nos perdimos?
No fallé.

55
00:05:35,536 --> 00:05:37,938
Los misiles interceptados
el objetivo
y luego siguió adelante,

56
00:05:37,971 --> 00:05:40,040
como si fuera
ni siquiera allí
en primer lugar,

57
00:05:40,941 --> 00:05:43,110
y ahora...
ha desaparecido por completo.

58
00:05:49,950 --> 00:05:51,852
Eh, chicos,

59
00:05:51,885 --> 00:05:55,255
¿invitamos a algún invitado?
¿a bordo recientemente?

60
00:05:55,288 --> 00:05:56,457
No otra vez.

61
00:06:00,227 --> 00:06:02,796
porque tengo uno
parado justo frente a mí.

62
00:06:02,830 --> 00:06:04,031
Alrededor de ocho pies 12,

63
00:06:04,064 --> 00:06:05,799
No me gusta mucho la conversación.

64
00:06:11,639 --> 00:06:12,940
¡Oye, espera, espera!

65
00:06:12,973 --> 00:06:14,274
Oye, acabo de arreglar eso.

66
00:06:24,618 --> 00:06:25,719
Harper, retrocede.

67
00:06:25,753 --> 00:06:27,054
Las fuerzas de seguridad están en camino.

68
00:06:27,087 --> 00:06:28,388
Deja que se encarguen del intruso.

69
00:06:29,657 --> 00:06:30,824
Está bien.

70
00:06:34,027 --> 00:06:36,096
Asegúrate de decirles
usar fuerza excesiva.

71
00:06:37,297 --> 00:06:38,866
Dylan,

72
00:06:38,899 --> 00:06:40,434
por favor, es
increíblemente peligroso.

73
00:06:40,468 --> 00:06:41,602
Tenemos que detenerlo.

74
00:06:42,102 --> 00:06:43,136
Confía en mí.

75
00:06:47,775 --> 00:06:48,942
tiro,

76
00:06:48,976 --> 00:06:50,811
reunirse con el equipo de seguridad
en la cubierta 12.

77
00:06:53,346 --> 00:06:54,548
"Confía en mí"...

78
00:07:13,501 --> 00:07:15,202
Dylan...
Sí.

79
00:07:15,235 --> 00:07:16,604
Tengo algo raro aquí.

80
00:07:20,674 --> 00:07:22,142
¡Beca!

81
00:07:31,952 --> 00:07:33,654
¿Por qué venir aquí a matar a Beka?

82
00:07:34,955 --> 00:07:36,356
¿Sabe que ella es la indicada?

83
00:07:37,424 --> 00:07:39,192
o es
¿Solo haciendo cálculos?

84
00:07:45,999 --> 00:07:47,034
Averigüemos.

85
00:07:50,871 --> 00:07:51,872
¡Beca!

86
00:07:53,073 --> 00:07:54,407
Dylan...
Sí.

87
00:07:54,441 --> 00:07:56,076
tengo algo
raro aquí.

88
00:07:57,611 --> 00:07:59,112
Eh, chicos,

89
00:07:59,146 --> 00:08:01,682
¿invitamos a algún invitado?
¿a bordo recientemente?

90
00:08:01,715 --> 00:08:03,951
Y ahora, el objetivo
 ha desaparecido por completo.

91
00:08:03,984 --> 00:08:05,252
Fuego.

92
00:08:05,285 --> 00:08:07,220
estoy detectando
 un objeto a estribor.

93
00:08:16,630 --> 00:08:17,798
Capitán,

94
00:08:17,831 --> 00:08:19,432
Estoy detectando un
 objeto a estribor.

95
00:08:19,466 --> 00:08:22,870
Tres metros de largo,
 distancia, 15 LS y acercándose,
 velocidad, 50 PSL.

96
00:08:22,903 --> 00:08:24,137
¿15LS?

97
00:08:24,171 --> 00:08:25,438
Ese es un objeto furtivo.

98
00:08:25,472 --> 00:08:27,040
Y rápido.

99
00:08:27,074 --> 00:08:28,742
Andrómeda, define "objeto".

100
00:08:28,776 --> 00:08:30,310
¿Es esto un asteroide?
un cometa, ¿qué?

101
00:08:31,078 --> 00:08:32,713
Desconocido.

102
00:08:32,746 --> 00:08:35,215
No responde a los granizos.
 y exhibiendo
 comportamiento hostil.

103
00:08:35,248 --> 00:08:37,117
Está en curso de intercepción.

104
00:08:37,685 --> 00:08:38,819
Mmm.

105
00:08:40,554 --> 00:08:42,590
Maniobras evasivas.
ECM al máximo.

106
00:08:44,892 --> 00:08:46,526
No es bueno, todavía está ganando.

107
00:08:46,560 --> 00:08:47,995
Bueno.

108
00:08:48,028 --> 00:08:49,997
Misiles defensivos,
tubos del uno al cinco.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,198
PDL en espera.

110
00:08:52,499 --> 00:08:53,701
Fuego.

111
00:09:06,747 --> 00:09:08,481
los misiles
han interceptado
el objetivo,

112
00:09:08,515 --> 00:09:09,617
y el objetivo es...

113
00:09:12,352 --> 00:09:13,486
...todavía ahí.

114
00:09:14,655 --> 00:09:15,823
Y ahora,

115
00:09:15,856 --> 00:09:17,257
ha desaparecido por completo.

116
00:09:17,290 --> 00:09:18,892
Eh, chicos,

117
00:09:18,926 --> 00:09:22,529
¿invitamos a algún invitado?
¿a bordo recientemente?

118
00:09:22,562 --> 00:09:24,932
porque tengo uno
parado justo frente a mí.

119
00:09:24,965 --> 00:09:26,099
No otra vez.

120
00:09:26,133 --> 00:09:27,835
...no mucho
 en conversación.

121
00:09:31,571 --> 00:09:32,806
Oye, oye, deja eso en paz.

122
00:09:32,840 --> 00:09:33,974
Acabo de arreglar eso.

123
00:09:39,212 --> 00:09:40,380
Harper, retrocede.

124
00:09:40,413 --> 00:09:43,150
La seguridad está en camino.
Deja que se encarguen del intruso.

125
00:09:43,183 --> 00:09:44,785
Tal vez deberíamos dar un paso atrás,

126
00:09:44,818 --> 00:09:45,986
dale algo de espacio.

127
00:09:46,486 --> 00:09:48,155
Estaré de acuerdo.

128
00:09:48,188 --> 00:09:50,157
No tenemos idea
qué hará a continuación.

129
00:09:50,190 --> 00:09:51,591
Podríamos esperar.

130
00:09:51,625 --> 00:09:53,927
Y déjalo hacer Dios sabe qué
a nuestros sistemas internos?

131
00:09:53,961 --> 00:09:54,962
No me parece.

132
00:09:55,528 --> 00:09:57,464
tiro,

133
00:09:57,497 --> 00:09:59,299
reunirse con el equipo de seguridad
en la cubierta 12.

134
00:10:00,033 --> 00:10:01,301
Ese también es un plan.

135
00:10:03,336 --> 00:10:04,905
Harper, mantén tu posición.

136
00:10:04,938 --> 00:10:06,339
La seguridad está en camino.

137
00:10:06,373 --> 00:10:09,943
Asegúrate de decirles
 usar fuerza excesiva.

138
00:10:09,977 --> 00:10:12,680
Andrómeda, un poco de suerte.
analizando a nuestro intruso?

139
00:10:12,713 --> 00:10:14,481
Lo siento, Dylan.

140
00:10:14,514 --> 00:10:17,117
mis sensores internos
 están regresando lo mismo
 soluciones objetivo inviables.

141
00:10:17,150 --> 00:10:18,418
No tiene ningún sentido.

142
00:10:18,451 --> 00:10:20,854
Esa cosa está aquí
o no lo es. No pueden ser ambas cosas.

143
00:10:21,488 --> 00:10:22,589
Sigue intentándolo.

144
00:10:40,640 --> 00:10:42,242
Oh, por el amor de Pete...

145
00:10:43,276 --> 00:10:44,411
Muy bien.

146
00:10:47,414 --> 00:10:49,082
Harper, ¿qué está pasando?
ahí abajo?

147
00:10:49,917 --> 00:10:51,051
Sr. Harper.

148
00:10:56,356 --> 00:10:57,457
Tyr, informe.

149
00:11:00,193 --> 00:11:01,729
Rommie, entiende eso
transmisión de vuelta.

150
00:11:09,469 --> 00:11:10,537
¿Es una broma?

151
00:11:10,570 --> 00:11:11,571
Sostenlo.

152
00:11:25,652 --> 00:11:26,787
Dylan...

153
00:11:26,820 --> 00:11:27,855
Sí.

154
00:11:27,888 --> 00:11:29,222
Tengo algo raro aquí.

155
00:11:37,130 --> 00:11:38,131
¡Beka, agáchate!

156
00:11:49,109 --> 00:11:50,911
Tyr, vuelve aquí.

157
00:12:04,657 --> 00:12:05,826
Bien.

158
00:12:05,859 --> 00:12:07,527
Es hora de molestar a alguien
tu propio tamaño.

159
00:12:27,747 --> 00:12:29,883
Tyr, cambia a ráfagas de plasma.

160
00:12:48,201 --> 00:12:49,336
Beka, ¿estás bien?

161
00:12:49,736 --> 00:12:50,770
Sí.

162
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Hinchar.

163
00:12:54,207 --> 00:12:55,943
Dylan...

164
00:12:55,976 --> 00:12:57,544
Me temo que tengo malas noticias.

165
00:12:58,411 --> 00:12:59,412
Harper...

166
00:13:00,047 --> 00:13:01,614
Él todavía está vivo,

167
00:13:01,648 --> 00:13:03,383
pero tengo miedo
 es poco lo que puedo hacer.

168
00:13:05,518 --> 00:13:07,087
Comprendido.

169
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
He visto a Harper
a través de algunos
rasguños bastante graves,

170
00:13:21,534 --> 00:13:22,769
pero eso...

171
00:13:24,004 --> 00:13:25,505
no se suponía
ser así.

172
00:13:27,374 --> 00:13:29,576
He perdido tripulación antes.
todavía tengo pesadillas

173
00:13:29,609 --> 00:13:31,211
sobre el día en que murió Vexpak.

174
00:13:32,412 --> 00:13:33,947
De alguna manera, esto es diferente.

175
00:13:35,315 --> 00:13:36,649
Bueno, Harper todavía está vivo.

176
00:13:36,683 --> 00:13:39,019
Todavía no me he rendido con él
y tú tampoco deberías hacerlo.

177
00:13:39,819 --> 00:13:40,988
lo sé,

178
00:13:41,922 --> 00:13:43,390
pero yo solo...

179
00:13:43,423 --> 00:13:46,126
No puedo superar el sentimiento
que debería ser yo
en esa mesa,

180
00:13:46,860 --> 00:13:47,928
no él.

181
00:13:50,530 --> 00:13:52,832
hay una manera
que esto no sucederá
a cualquiera de ustedes.

182
00:14:06,379 --> 00:14:08,081
he estado analizando
los microfragmentos

183
00:14:08,115 --> 00:14:10,017
de nuestro intruso,
y lo que he encontrado es...

184
00:14:11,184 --> 00:14:12,552
Bueno, es raro.

185
00:14:13,020 --> 00:14:14,187
Defina "raro".

186
00:14:14,221 --> 00:14:16,589
Bueno, para empezar,
Esta armadura es antigua.

187
00:14:16,623 --> 00:14:18,892
Mi mejor estimación
es que se acabó
12.000 años.

188
00:14:18,926 --> 00:14:22,662
Entonces esto ha estado funcionando
alrededor desde antes del nacimiento
de la antigua Commonwealth?

189
00:14:22,695 --> 00:14:25,298
No del todo
lo que nos trae
a la parte rara.

190
00:14:25,332 --> 00:14:27,935
Estos fragmentos
se están volviendo más jóvenes
por el segundo.

191
00:14:27,968 --> 00:14:30,037
Parecen estar moviéndose
hacia atrás a través del tiempo.

192
00:14:30,070 --> 00:14:32,539
Bueno, eso no es raro.
eso es imposible.

193
00:14:32,572 --> 00:14:33,907
¿Podrías haber cometido un error?

194
00:14:35,208 --> 00:14:36,343
No.

195
00:14:37,010 --> 00:14:38,578
Bien, sabelotodos,

196
00:14:38,611 --> 00:14:39,913
di que tienes razón.

197
00:14:39,947 --> 00:14:43,016
di esta cosa
se esta moviendo a través del tiempo
al revés.

198
00:14:43,050 --> 00:14:44,184
¿Qué hacemos ahora?

199
00:14:44,918 --> 00:14:46,219
Ese es el problema.

200
00:14:46,253 --> 00:14:48,388
lo sabe
que vamos a hacer
antes de que lo hagamos.

201
00:14:49,756 --> 00:14:52,125
signos vitales de harper
 se están volviendo inestables.

202
00:14:52,159 --> 00:14:53,260
¡No!

203
00:14:53,293 --> 00:14:54,527
Harper, no.

204
00:14:54,561 --> 00:14:56,263
Insuficiencia respiratoria.

205
00:14:58,098 --> 00:15:00,133
Insuficiencia cardiovascular.

206
00:15:00,167 --> 00:15:01,701
¡No, por favor!

207
00:15:03,470 --> 00:15:04,704
Harper está muerto.

208
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
¡No!

209
00:15:15,515 --> 00:15:17,917
signos vitales de harper
 se están volviendo inestables.

210
00:15:17,951 --> 00:15:19,152
No.

211
00:15:19,186 --> 00:15:21,454
signos vitales de harper
 se están volviendo inestables.

212
00:15:21,488 --> 00:15:22,689
Insuficiencia respiratoria.

213
00:15:22,722 --> 00:15:23,890
Insuficiencia respiratoria.

214
00:15:23,923 --> 00:15:25,792
signos vitales de harper
 se están volviendo inestables.

215
00:15:25,825 --> 00:15:27,394
Insuficiencia cardiovascular.

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,528
Insuficiencia cardiovascular.

217
00:15:28,561 --> 00:15:29,696
¡No!

218
00:15:29,729 --> 00:15:32,065
El EEG es negativo.

219
00:15:32,099 --> 00:15:34,234
Harper está muerto.
 Harper está muerto.
 Harper está muerto.

220
00:15:34,267 --> 00:15:36,769
¡No! ¡No! ¡No!

221
00:15:36,803 --> 00:15:37,837
No.

222
00:15:37,870 --> 00:15:39,039
No puedo salvarte
No puedo.

223
00:15:39,973 --> 00:15:41,074
No puedo salvarte.

224
00:15:52,319 --> 00:15:54,654
¡No!

225
00:15:55,355 --> 00:15:56,523
Harper...

226
00:15:57,157 --> 00:15:58,191
No...

227
00:15:58,225 --> 00:16:00,260
¡No, no!

228
00:16:00,293 --> 00:16:02,695
di esta cosa
 se esta moviendo a través del tiempo
 al revés...

229
00:16:05,999 --> 00:16:08,435
sabe lo que
 vamos a hacer
 antes de hacerlo...

230
00:16:10,970 --> 00:16:12,139
¡Beka, agáchate!

231
00:16:12,172 --> 00:16:13,573
no lo hace
 tiene algún sentido.

232
00:16:13,606 --> 00:16:15,275
Esa cosa está aquí
 o no lo es.

233
00:16:16,276 --> 00:16:17,410
¿Es una broma?

234
00:16:18,911 --> 00:16:20,147
Fuego.

235
00:16:20,180 --> 00:16:22,049
estoy detectando
 un objeto a estribor.

236
00:16:29,422 --> 00:16:31,858
Capitán,
 Estoy detectando un objeto
 a estribor.

237
00:16:31,891 --> 00:16:35,695
Tres metros de largo,
 distancia, 15 LS y acercándose,
 velocidad, 50 PSL.

238
00:16:35,728 --> 00:16:37,430
Ese es un objeto furtivo.

239
00:16:37,464 --> 00:16:39,332
Y rápido.

240
00:16:39,366 --> 00:16:41,000
Andrómeda, define "objeto".

241
00:16:41,034 --> 00:16:42,969
¿Es esto un asteroide?
un cometa, ¿qué?

242
00:16:43,336 --> 00:16:44,971
Desconocido.

243
00:16:45,004 --> 00:16:47,440
No responde a los granizos.
 y exhibiendo
 comportamiento hostil.

244
00:16:47,474 --> 00:16:48,941
Está en curso de intercepción.

245
00:16:51,010 --> 00:16:52,612
Bueno.

246
00:16:52,645 --> 00:16:55,682
Misiles defensivos,
tubos del uno al cinco,
PDL en espera.

247
00:16:56,783 --> 00:16:57,917
Fuego.

248
00:17:07,194 --> 00:17:08,995
Los misiles han interceptado
el objetivo,

249
00:17:09,028 --> 00:17:10,230
y el objetivo es...

250
00:17:12,865 --> 00:17:13,933
...todavía ahí.

251
00:17:16,203 --> 00:17:18,505
Y ahora,
ha desaparecido por completo.

252
00:17:18,538 --> 00:17:20,507
Eh, chicos,

253
00:17:20,540 --> 00:17:23,843
¿invitamos?
 ¿Algún invitado a bordo recientemente?

254
00:17:26,346 --> 00:17:28,415
Oye, oye, espera,
Acabo de arreglar eso.

255
00:17:33,153 --> 00:17:34,787
Harper, retrocede.

256
00:17:34,821 --> 00:17:35,855
La seguridad está en camino.

257
00:17:35,888 --> 00:17:37,157
Deja que se encarguen del intruso.

258
00:17:37,890 --> 00:17:38,958
Harper, no.

259
00:17:38,991 --> 00:17:40,627
Sólo sal de ahí.

260
00:17:41,761 --> 00:17:42,962
Trance, ¿qué...?

261
00:17:44,664 --> 00:17:46,099
Ya escuchó a la dama, Sr. Harper.

262
00:17:46,133 --> 00:17:47,367
Saca tu trasero de ahí.

263
00:17:49,035 --> 00:17:50,937
el intruso
es sistemáticamente
cerrando

264
00:17:50,970 --> 00:17:52,739
mis sensores de diagnóstico,

265
00:17:52,772 --> 00:17:54,073
y no sólo en la cubierta 12.

266
00:17:54,107 --> 00:17:57,177
tengo puntos ciegos
por todo el barco,
principalmente en zonas sensibles.

267
00:18:01,248 --> 00:18:03,450
esa cosa
esta haciendo
un infierno de desastre.

268
00:18:03,483 --> 00:18:04,984
Está cubriendo activamente
sus huellas.

269
00:18:05,017 --> 00:18:07,154
Ahora tendremos
para descubrirlos...
por las malas.

270
00:18:07,187 --> 00:18:08,588
Tiro.

271
00:18:08,621 --> 00:18:11,124
Deshacernos de nuestro intruso
por cualquier medio necesario.

272
00:18:26,206 --> 00:18:28,441
mantener
 disciplina de fuego,
 y controla tu...

273
00:18:44,657 --> 00:18:47,460
¿Crees que
eres el primero
para intentar matarme?

274
00:18:47,494 --> 00:18:49,061
Tendrás que trabajar más duro.

275
00:19:21,361 --> 00:19:22,595
Dios lo ayude.

276
00:19:24,163 --> 00:19:26,566
el intruso
 ha aparecido
 en el núcleo de estela.

277
00:19:26,599 --> 00:19:29,135
Está masacrando a la tripulación.
 y anulando
 los sistemas centrales.

278
00:19:29,168 --> 00:19:30,270
Yo...

279
00:19:38,245 --> 00:19:39,612
¡No!

280
00:20:01,834 --> 00:20:03,903
es activamente
 cubriendo sus huellas.

281
00:20:03,936 --> 00:20:05,405
Ahora tendremos
 para descubrirlos.

282
00:20:05,438 --> 00:20:07,374
-Trance, ¿qué...?
-Harper, no.

283
00:20:07,407 --> 00:20:08,641
Sólo sal de ahí.

284
00:20:08,675 --> 00:20:12,178
Uh... ¿invitamos
¿Algún invitado a bordo recientemente?

285
00:20:12,211 --> 00:20:14,281
estoy detectando
 un objeto a estribor.

286
00:20:19,652 --> 00:20:22,121
Capitán,
 estoy detectando
 un objeto a estribor.

287
00:20:22,154 --> 00:20:26,859
Tres metros de largo,
 distancia, 15 LS y acercándose,
 velocidad, 50 PSL.

288
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
Ese es un objeto furtivo.

289
00:20:28,628 --> 00:20:29,896
Y rápido.

290
00:20:30,997 --> 00:20:34,200
Andrómeda, define "objeto".

291
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
¿Es esto un asteroide?
un cometa, ¿qué?

292
00:20:36,269 --> 00:20:37,904
Desconocido.

293
00:20:37,937 --> 00:20:40,773
No responde a los granizos.
 y exhibiendo
 comportamiento hostil.

294
00:20:40,807 --> 00:20:42,208
Está en curso de intercepción.

295
00:20:42,241 --> 00:20:44,010
Si esa cosa nos golpea
a esa velocidad...

296
00:20:45,545 --> 00:20:47,347
Maniobras evasivas.
ECM al máximo.

297
00:20:56,523 --> 00:20:58,257
No es bueno, todavía está ganando.

298
00:20:58,291 --> 00:21:01,227
Bien. Misiles defensivos,
tubos del uno al cinco,

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,529
PDL en espera.

300
00:21:04,297 --> 00:21:05,832
Estás perdiendo el tiempo.

301
00:21:11,538 --> 00:21:12,605
Muy bien, Trance.

302
00:21:14,941 --> 00:21:16,443
Sin juegos, sin acertijos

303
00:21:16,476 --> 00:21:19,546
no... pistas crípticas
de futuros posibles.

304
00:21:21,514 --> 00:21:22,615
Dime lo que sabes.

305
00:21:23,983 --> 00:21:26,653
Esa cosa ahí fuera
quiere matarnos,

306
00:21:26,686 --> 00:21:30,156
y nada que puedas hacer
Lo destruirá, créanme.

307
00:21:30,189 --> 00:21:32,091
Ahora, no lo sé
que es esta criatura

308
00:21:32,124 --> 00:21:33,693
o por qué está haciendo esto,

309
00:21:33,726 --> 00:21:36,028
pero lo sé
que puede teseraccionar
a través del espacio,

310
00:21:36,062 --> 00:21:37,630
y retroceder en el tiempo,

311
00:21:37,664 --> 00:21:40,500
para que sepa nuestro próximo movimiento
incluso antes de que lo logremos.

312
00:21:42,869 --> 00:21:45,304
Ahora, todo lo que puedo decirte
es sacar a harper de ahí,

313
00:21:45,338 --> 00:21:47,440
hacer que Beka se aleje
desde la estación de ese piloto,

314
00:21:47,474 --> 00:21:48,975
y para decir
todos a bordo

315
00:21:49,008 --> 00:21:51,511
para colocar sus lanzas de fuerza
a plena explosión de plasma,

316
00:21:51,544 --> 00:21:54,781
porque eso es lo único
eso incluso comenzará
para ralentizar esto.

317
00:21:57,917 --> 00:21:59,118
Eso es todo lo que sé.

318
00:22:01,621 --> 00:22:02,689
Gracias Trance.

319
00:22:03,690 --> 00:22:05,191
Eso fue
admirablemente sencillo.

320
00:22:11,931 --> 00:22:12,965
Beca?

321
00:22:42,261 --> 00:22:44,497
Eh, chicos,

322
00:22:44,531 --> 00:22:48,768
¿invitamos a algún invitado?
 ¿a bordo recientemente?

323
00:22:48,801 --> 00:22:51,771
porque tengo uno
 parado justo a mi lado,
 alrededor de ocho pies 12,

324
00:22:51,804 --> 00:22:53,573
No me gusta mucho la conversación.

325
00:22:53,606 --> 00:22:56,208
Oye, oye, oye,
 Espera, Espera, Espera,
 Acabo de arreglar eso.

326
00:22:58,645 --> 00:23:00,146
Alerta de intruso.

327
00:23:00,179 --> 00:23:02,081
Tripulación en la cubierta de mando.

328
00:23:02,849 --> 00:23:03,883
Alerta de intruso.

329
00:23:04,517 --> 00:23:06,519
Tripulación en la cubierta 12.

330
00:23:06,553 --> 00:23:09,321
El intruso fue visto por última vez en la cubierta 16.

331
00:23:20,667 --> 00:23:24,136
Atención, todos.
 Formar escuadrones
 y atacar al intruso.

332
00:23:25,505 --> 00:23:26,573
Demasiado tarde.

333
00:23:26,606 --> 00:23:27,807
Alerta de intruso.

334
00:23:27,840 --> 00:23:29,876
Tiro.
 intruso
 en el núcleo de estela.

335
00:23:29,909 --> 00:23:31,444
Evacuar.

336
00:23:31,478 --> 00:23:34,614
Advertencia. Pulsador de materia exótica
 ha sido activado.

337
00:23:34,647 --> 00:23:37,249
Evento de rebufo incontrolado
 en progreso.

338
00:23:37,283 --> 00:23:38,818
Todos, abandonen...

339
00:23:38,851 --> 00:23:39,952
Esperanza.

340
00:23:58,037 --> 00:23:59,105
Harper.

341
00:24:01,708 --> 00:24:03,409
Simplemente no veo otra manera.

342
00:24:09,716 --> 00:24:10,883
Demasiado tarde.

343
00:24:17,890 --> 00:24:19,091
Eso es todo lo que sé.

344
00:24:31,403 --> 00:24:32,772
¿Chicos?

345
00:24:32,805 --> 00:24:35,474
¿Invitamos a algún invitado?
¿a bordo recientemente?

346
00:24:38,811 --> 00:24:41,347
porque tengo uno
 parado justo frente a mí,

347
00:24:41,380 --> 00:24:42,649
alrededor de ocho pies 12,

348
00:24:42,682 --> 00:24:44,216
No me gusta mucho la conversación.

349
00:24:46,986 --> 00:24:49,121
Oye, oye, deja eso en paz.
Acabo de arreglar eso.

350
00:24:53,526 --> 00:24:54,661
Harper, retrocede.

351
00:24:54,694 --> 00:24:56,963
La seguridad está en camino.
Deja que se encarguen del intruso.

352
00:24:59,198 --> 00:25:00,867
Si hubiera otra manera...

353
00:25:02,334 --> 00:25:03,936
Pero todavía no lo veo.

354
00:25:05,371 --> 00:25:07,306
Oh, por el amor de Pete...

355
00:25:08,274 --> 00:25:09,441
Muy bien.

356
00:25:20,086 --> 00:25:21,253
¿Es una broma?

357
00:25:25,191 --> 00:25:26,659
Si tuviera más tiempo, yo...

358
00:25:28,060 --> 00:25:29,662
Simplemente no lo veo.

359
00:25:30,830 --> 00:25:32,364
Todo lo que puedo ver...

360
00:25:32,832 --> 00:25:34,000
...es la muerte.

361
00:25:40,172 --> 00:25:41,373
No.

362
00:25:42,642 --> 00:25:45,011
signos vitales de harper
 se están volviendo inestables.

363
00:25:48,080 --> 00:25:49,816
Insuficiencia respiratoria.
No.

364
00:25:49,849 --> 00:25:51,050
Insuficiencia cardiovascular.

365
00:25:51,083 --> 00:25:52,284
¡No!

366
00:25:52,318 --> 00:25:55,487
Lo siento, Trance.
Harper está muerto.

367
00:25:55,521 --> 00:25:56,656
Harper.

368
00:26:01,027 --> 00:26:02,662
Lo siento mucho.

369
00:26:04,764 --> 00:26:06,265
Lo siento mucho.

370
00:26:13,405 --> 00:26:14,941
No puedo creer que se haya ido.

371
00:26:18,277 --> 00:26:19,478
Pobre Harper.

372
00:26:24,851 --> 00:26:27,519
Dime que todo esto
Todo funciona bien, Trance.

373
00:26:27,553 --> 00:26:30,623
que significa
algo al final.

374
00:26:32,925 --> 00:26:34,326
Ojalá pudiera hacer eso,

375
00:26:35,895 --> 00:26:37,396
pero no puedo.

376
00:26:40,733 --> 00:26:43,202
Es del futuro.
Eso es todo lo que puedo decir.

377
00:26:56,348 --> 00:26:57,483
¿Cómo vives con eso?

378
00:27:00,953 --> 00:27:02,088
¿Vivir con qué?

379
00:27:04,223 --> 00:27:06,025
Elegir una vida sobre otra.

380
00:27:09,595 --> 00:27:11,097
lo se
Lo he hecho antes, Dylan.

381
00:27:11,130 --> 00:27:13,632
pero...nunca
cuando la pérdida de la vida

382
00:27:13,666 --> 00:27:15,634
realmente tiene
Me acaba de matar por dentro.

383
00:27:17,403 --> 00:27:18,971
Esto me está destrozando.

384
00:27:23,843 --> 00:27:26,078
nosotros controlamos
nuestras propias elecciones, Trance.

385
00:27:28,214 --> 00:27:29,281
Nada más.

386
00:27:33,720 --> 00:27:34,854
El resto...

387
00:27:37,523 --> 00:27:38,691
El resto es destino.

388
00:27:43,262 --> 00:27:44,931
Capitán.

389
00:27:44,964 --> 00:27:47,767
Parece que la criatura
 ha reanudado su sabotaje
 del barco.

390
00:27:59,812 --> 00:28:01,680
Todos, este es el capitán.

391
00:28:01,714 --> 00:28:02,782
Código negro.

392
00:28:03,549 --> 00:28:04,784
Estaciones de batalla.

393
00:28:23,269 --> 00:28:24,737
Todavía nada.

394
00:28:24,771 --> 00:28:27,740
Sólo porque no podemos verlo
no significa que no esté allí.
Sigue escaneando.

395
00:28:27,774 --> 00:28:29,976
Bien, eso es todo.
Estoy haciendo esto en persona.

396
00:28:30,009 --> 00:28:31,911
Beka, sería más seguro.
si te quedaste.

397
00:28:33,445 --> 00:28:34,580
Confía en mí.

398
00:28:35,481 --> 00:28:37,016
¿Estado?

399
00:28:37,049 --> 00:28:39,085
Tenemos algo
cubierta 40, sección siete.

400
00:28:40,486 --> 00:28:42,088
Tyr, habla conmigo.

401
00:28:42,121 --> 00:28:43,890
Moviéndose a posición
y esperando órdenes.

402
00:28:45,024 --> 00:28:46,292
Apoyar.

403
00:28:47,459 --> 00:28:49,028
¿Trance?

404
00:28:49,061 --> 00:28:51,263
Si hay algo
necesito saber,
ahora es el momento.

405
00:28:55,134 --> 00:28:56,302
Bien.

406
00:28:56,335 --> 00:28:58,805
tiro,
 Núcleo rebufo seguro.

407
00:28:58,838 --> 00:28:59,939
Mantén los ojos abiertos.

408
00:28:59,972 --> 00:29:01,908
estoy a punto de hacer
 Nuestro visitante reaparece.

409
00:29:02,408 --> 00:29:03,475
Ir.

410
00:29:11,450 --> 00:29:13,052
El núcleo aparece
para no estar amenazado.

411
00:29:14,286 --> 00:29:15,387
Irse.

412
00:29:17,489 --> 00:29:18,624
Despeja la cubierta.

413
00:29:18,657 --> 00:29:19,758
Admitido.

414
00:29:23,796 --> 00:29:25,932
Capitán Valentín,

415
00:29:25,965 --> 00:29:28,167
cual es nuestra distancia
al punto de deslizamiento más cercano?

416
00:29:29,101 --> 00:29:30,236
Eh...

417
00:29:32,204 --> 00:29:33,372
Siete segundos luz.

418
00:29:33,405 --> 00:29:34,773
¿Por qué?

419
00:29:34,807 --> 00:29:37,543
Andrómeda, cuenta atrás para mí.

420
00:29:37,576 --> 00:29:39,578
Prepárate para abrir un portal
en cero.

421
00:29:40,246 --> 00:29:41,413
Admitido.

422
00:29:41,447 --> 00:29:42,714
Disculpe,

423
00:29:42,748 --> 00:29:45,184
pensamos esto
está jugando con
¿nuestro impulso a rebufo?

424
00:29:45,217 --> 00:29:47,053
Sí.
Bueno, ahora nos vamos.
a rebufo.

425
00:29:47,086 --> 00:29:48,187
Ese es el plan.

426
00:29:48,220 --> 00:29:50,556
¿Soy el único?
¿Quién ve un problema con esto?

427
00:29:50,589 --> 00:29:51,924
¿Un problema?
Un problema.

428
00:29:51,958 --> 00:29:53,725
Como una muerte feroz y gritando.

429
00:29:53,759 --> 00:29:54,861
Eso sería un problema.

430
00:29:54,894 --> 00:29:56,262
Cuatro segundos luz.

431
00:29:56,295 --> 00:29:57,396
Sólo comprobando.

432
00:29:57,964 --> 00:29:59,165
Por los viejos tiempos.

433
00:29:59,198 --> 00:30:00,666
Por los viejos tiempos.

434
00:30:00,699 --> 00:30:02,768
Cero. iniciando
 evento de rebufo.

435
00:30:20,853 --> 00:30:21,954
No estamos muertos.

436
00:30:21,988 --> 00:30:23,022
No te sorprendas tanto.

437
00:30:39,105 --> 00:30:40,772
Muy bien,
 tenemos un intruso.

438
00:30:41,473 --> 00:30:42,574
¿En realidad?

439
00:30:43,809 --> 00:30:45,177
En pantalla.

440
00:31:06,532 --> 00:31:08,067
No es teseraccion.

441
00:31:08,100 --> 00:31:09,468
Quizás no pueda.

442
00:31:10,102 --> 00:31:11,170
El rebufo...

443
00:31:11,203 --> 00:31:13,305
Espacio y tiempo
No significa mucho aquí.

444
00:31:13,339 --> 00:31:15,174
no hay lugar
para que nuestro amigo vaya.

445
00:31:15,207 --> 00:31:16,675
Él está... atrapado con nosotros.

446
00:31:16,708 --> 00:31:18,544
Um, el no lo es
el único chico

447
00:31:18,577 --> 00:31:20,079
quien no sabe
adónde va.

448
00:31:20,112 --> 00:31:23,082
Lo que sea que le hizo a nuestro
retransmisiones biométricas de la retroalimentación,

449
00:31:23,115 --> 00:31:24,516
estamos volando a ciegas.

450
00:31:24,550 --> 00:31:25,684
No, no lo somos.

451
00:31:26,485 --> 00:31:27,719
te tengo a ti.

452
00:31:28,087 --> 00:31:29,621
Temaru.

453
00:31:29,655 --> 00:31:30,822
Así es.

454
00:31:30,856 --> 00:31:32,424
Remolcar la Andrómeda
fuera de la estela,

455
00:31:32,458 --> 00:31:33,492
sólo bajo mi orden.

456
00:31:33,525 --> 00:31:34,660
Bueno.

457
00:31:39,431 --> 00:31:41,233
Muy bien, no te contengas.

458
00:31:41,267 --> 00:31:42,734
Estallidos de plasma, ahora.

459
00:31:58,917 --> 00:32:00,086
Anda tu.

460
00:32:04,923 --> 00:32:06,325
No te lo preguntaré por segunda vez.

461
00:32:25,978 --> 00:32:27,113
Tyr...

462
00:32:38,890 --> 00:32:41,460
Está abriendo un portal deslizante
dentro de Andrómeda.

463
00:32:41,493 --> 00:32:42,928
Seremos destruidos.

464
00:32:42,961 --> 00:32:44,263
-Beka...
- Estoy ahí fuera.

465
00:32:44,296 --> 00:32:47,066
Piensa bien,
Nos sacaré de aquí
antes de que te des cuenta.

466
00:32:47,099 --> 00:32:48,500
Va a haber baches, así que mantente alerta.

467
00:32:48,534 --> 00:32:50,469
estoy a punto de expulsar
el pulsador de materia exótica.

468
00:32:50,502 --> 00:32:51,570
¿Qué es eso?

469
00:32:51,603 --> 00:32:53,372
tu dices
¿Te has vuelto totalmente loco?

470
00:32:53,405 --> 00:32:54,873
Es la única manera de detenerlo.

471
00:32:54,906 --> 00:32:57,009
Sin el pulsador,
 no puede sobrecargar el núcleo.

472
00:33:02,314 --> 00:33:03,515
Capitán,

473
00:33:03,549 --> 00:33:05,584
la secuencia de eventos de estela
 no está completo.

474
00:33:05,617 --> 00:33:07,186
Tienes tiempo para detenerlo,

475
00:33:07,219 --> 00:33:08,720
pero tendrás que irte
 hasta el núcleo,

476
00:33:08,754 --> 00:33:10,722
como he perdido el control
 de esa parte del barco.

477
00:33:33,445 --> 00:33:35,747
Capitán,
 parece que estamos a salvo.

478
00:33:35,781 --> 00:33:37,683
Tyr se detuvo
 la secuencia de sobrecarga.

479
00:33:37,716 --> 00:33:39,218
Parece que estamos a salvo.

480
00:33:39,251 --> 00:33:40,786
donde hay vida,
hay esperanza.

481
00:33:49,495 --> 00:33:51,230
Si quieres matarme,

482
00:33:51,263 --> 00:33:53,699
prefiero que me lo des
un verdadero esfuerzo...

483
00:33:57,603 --> 00:33:59,738
Y deja de hacerme perder el tiempo.

484
00:34:08,314 --> 00:34:09,481
Advertencia.

485
00:34:09,515 --> 00:34:11,483
Evento de rebufo incontrolado
 en progreso.

486
00:34:19,625 --> 00:34:20,692
Eso fue todo.

487
00:34:20,726 --> 00:34:21,893
El último escenario.

488
00:34:22,661 --> 00:34:25,331
Nuestra última esperanza, y fracasamos.

489
00:34:25,364 --> 00:34:27,533
Oh, desearía tener más tiempo

490
00:34:27,566 --> 00:34:29,968
Si tan solo tuviera más tiempo,

491
00:34:30,001 --> 00:34:32,138
encontrar
ese perfecto futuro posible...

492
00:34:33,305 --> 00:34:34,573
Todo lo que tengo es realidad,

493
00:34:34,606 --> 00:34:36,642
y la realidad nunca es perfecta.

494
00:34:40,812 --> 00:34:42,681
Hay... hay una manera más,

495
00:34:44,816 --> 00:34:46,518
algo verdadero en quien confiar.

496
00:34:48,554 --> 00:34:49,721
Dylan.

497
00:35:05,171 --> 00:35:07,539
estoy a punto de expulsar
 el pulsador de materia exótica.

498
00:35:07,573 --> 00:35:09,141
Es la única manera de detenerlo.

499
00:35:09,175 --> 00:35:10,309
No es teseraccion.

500
00:35:10,842 --> 00:35:11,910
El rebufo...

501
00:35:11,943 --> 00:35:13,512
Espacio y tiempo
No significa mucho aquí.

502
00:35:13,545 --> 00:35:15,347
no hay lugar
 para que nuestro amigo vaya.

503
00:35:15,381 --> 00:35:16,682
Iniciando evento de rebufo.

504
00:35:19,017 --> 00:35:21,620
Trance, si hay algo
Necesito saberlo, ahora es el momento.

505
00:35:21,653 --> 00:35:23,722
estoy detectando
 un objeto a estribor.

506
00:35:29,595 --> 00:35:31,663
Maniobras evasivas.
ECM al máximo.

507
00:35:33,365 --> 00:35:34,866
No es bueno, todavía está ganando.

508
00:35:36,168 --> 00:35:37,336
Estás bromeando.

509
00:35:39,137 --> 00:35:40,439
Está bien.

510
00:35:40,472 --> 00:35:42,408
Misiles defensivos,
tubos del uno al cinco,

511
00:35:42,441 --> 00:35:43,709
PDL en espera.

512
00:35:43,742 --> 00:35:45,076
¿Es eso realmente necesario?

513
00:35:45,110 --> 00:35:47,213
Bueno, nos está persiguiendo.
y eso es de mala educación.

514
00:35:47,246 --> 00:35:48,714
Enseñémosle algunos modales.

515
00:35:48,747 --> 00:35:50,349
Por favor, señor,

516
00:35:50,382 --> 00:35:51,783
el objetivo está bloqueado.

517
00:35:51,817 --> 00:35:53,185
Gracias Rommie.

518
00:35:53,219 --> 00:35:54,353
Fuego.

519
00:36:10,602 --> 00:36:12,271
Los misiles tienen
interceptó el objetivo,

520
00:36:12,304 --> 00:36:13,405
y el objetivo es...

521
00:36:16,742 --> 00:36:17,943
...todavía ahí.

522
00:36:21,313 --> 00:36:23,715
¿Nos perdimos?
Yo no... fallé.

523
00:36:23,749 --> 00:36:26,151
los misiles
interceptó el objetivo
y luego siguió adelante,

524
00:36:26,184 --> 00:36:28,354
como si nunca hubiera estado ahí
en primer lugar.

525
00:36:29,388 --> 00:36:31,089
Y ahora, el objetivo
ha desaparecido por completo.

526
00:36:31,623 --> 00:36:32,824
Dylan...

527
00:36:33,759 --> 00:36:35,894
Por favor, es
extremadamente peligroso.

528
00:36:35,927 --> 00:36:37,763
tenemos que evitar
cualquier enfrentamiento

529
00:36:37,796 --> 00:36:39,965
entre esta criatura
y la tripulación.

530
00:36:42,801 --> 00:36:44,102
Confía en mí.

531
00:36:45,304 --> 00:36:47,473
No puedo dispararlo
No puedo sacudirlo. Bien.

532
00:36:47,506 --> 00:36:48,740
Llévanos al rebufo.

533
00:36:50,942 --> 00:36:52,210
rebufo,

534
00:36:52,244 --> 00:36:53,245
allá vamos.

535
00:37:05,657 --> 00:37:06,725
Allá.

536
00:37:06,758 --> 00:37:08,660
¿Ves lo fácil que es eso?
Problema resuelto.

537
00:37:12,798 --> 00:37:14,366
Dylan, tenemos un problema.

538
00:37:14,933 --> 00:37:16,067
¿Qué, otro?

539
00:37:16,101 --> 00:37:17,936
hay un intruso
 en el núcleo de estela,

540
00:37:17,969 --> 00:37:19,104
y está matando gente.

541
00:37:21,307 --> 00:37:23,174
El intruso está intentando
 iniciar

542
00:37:23,208 --> 00:37:24,810
una sobrecarga en el núcleo.

543
00:37:24,843 --> 00:37:25,911
Seremos destruidos.

544
00:37:25,944 --> 00:37:28,547
Comprendido. Dile a Harper
para intentar revertirlo.

545
00:37:29,681 --> 00:37:31,182
Beka, tienes el control.

546
00:37:31,216 --> 00:37:33,585
El resto de ustedes,
quédate en tus publicaciones
y espero órdenes.

547
00:37:36,855 --> 00:37:39,625
Harper, me voy
para el núcleo.

548
00:37:39,658 --> 00:37:41,059
Si no puedes detener la sobrecarga,

549
00:37:41,092 --> 00:37:42,794
voy a tener
para expulsar el pulsador.

550
00:37:43,629 --> 00:37:45,096
Sí, estoy haciendo lo que puedo,

551
00:37:45,130 --> 00:37:47,533
pero esto funciona más rápido
que un robot de placer mobian,

552
00:37:47,566 --> 00:37:49,100
que, déjame decirte, es rápido,

553
00:37:49,134 --> 00:37:50,869
un poco demasiado rápido,
si sabes lo que yo...

554
00:37:50,902 --> 00:37:52,203
Harper, concéntrate.

555
00:37:52,838 --> 00:37:54,573
Bien. Concentrandose.

556
00:38:00,211 --> 00:38:01,513
Ah, no está bien.

557
00:38:01,547 --> 00:38:03,849
estoy bloqueado
del núcleo de estela
sistemas de control.

558
00:38:03,882 --> 00:38:05,183
no puedo hacer nada
 desde aquí.

559
00:38:05,216 --> 00:38:06,885
Esa no es una muy buena noticia.

560
00:38:06,918 --> 00:38:07,986
¿Sí?

561
00:38:08,019 --> 00:38:09,220
Bueno, ¿qué tal esto?

562
00:38:09,254 --> 00:38:10,722
Incluso si estuviera en el centro,

563
00:38:10,756 --> 00:38:12,458
no pude parar
la secuencia de sobrecarga.

564
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
Está demasiado lejos.

565
00:38:13,592 --> 00:38:15,193
me imagino
en aproximadamente menos de un minuto,

566
00:38:15,226 --> 00:38:17,663
todos vamos a
tomar una ruta de acceso
a las puertas del cielo.

567
00:38:17,696 --> 00:38:18,964
Hiciste lo que pudiste,

568
00:38:20,265 --> 00:38:21,867
y ahora haré lo que pueda.

569
00:38:23,101 --> 00:38:24,770
Dylan,
 ¿Qué estás haciendo?

570
00:38:24,803 --> 00:38:25,971
Sabes lo que estoy haciendo.

571
00:38:26,004 --> 00:38:27,373
Te matarán.

572
00:38:27,406 --> 00:38:30,342
No es como si tuviéramos
Muchas opciones, Andrómeda.
Tengo que hacer esto.

573
00:38:34,413 --> 00:38:36,915
Dylan, el núcleo no saldrá expulsado.

574
00:38:36,948 --> 00:38:39,618
El intruso ha anulado
 todos los sistemas manuales.

575
00:40:01,567 --> 00:40:03,935
Esto va a ser feo
pero ya sabes lo que dicen...

576
00:40:05,637 --> 00:40:08,106
"Cualquier desliz te puedes marchar
"Es bueno."

577
00:40:20,586 --> 00:40:22,754
¿No te ordené?
¿Permanecer en la cubierta de mando?

578
00:40:23,555 --> 00:40:24,623
Sí.

579
00:40:26,157 --> 00:40:28,359
Bueno, gracias
por desobedecerme completamente.

580
00:40:35,000 --> 00:40:37,135
Oh, estoy teniendo
un día realmente malo.

581
00:40:42,340 --> 00:40:44,943
el intruso
 ha aparecido
 por nuestra proa de estribor.

582
00:40:44,976 --> 00:40:46,478
Se está alejando de nosotros.

583
00:40:49,347 --> 00:40:50,482
Se ha ido.

584
00:40:50,516 --> 00:40:51,950
Para bien, creo.

585
00:40:51,983 --> 00:40:53,084
¿Cómo puedes estar seguro?

586
00:40:54,185 --> 00:40:57,155
Porque, desde su perspectiva,

587
00:40:57,188 --> 00:40:58,657
todavía no nos ha encontrado.

588
00:41:00,025 --> 00:41:01,126
¿Disculpe?

589
00:41:01,159 --> 00:41:02,293
Es una larga historia.

590
00:41:02,894 --> 00:41:04,162
No puedo esperar a oírlo.

591
00:41:11,970 --> 00:41:15,173
Entonces, experimentas
un millón de futuros posibles

592
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
en el tiempo que me lleva
parpadear,

593
00:41:19,511 --> 00:41:23,715
y cada uno de ellos
mira, siente, suena,
olores y sabores

594
00:41:24,550 --> 00:41:25,917
tan real
como la conversación

595
00:41:25,951 --> 00:41:28,253
estamos teniendo
¿aquí mismo, ahora mismo?

596
00:41:29,821 --> 00:41:31,356
En una palabra, sí.

597
00:41:32,457 --> 00:41:33,659
Guau.

598
00:41:36,094 --> 00:41:37,663
Muy bien,
aquí está mi pregunta.

599
00:41:39,565 --> 00:41:41,399
Si eso es cierto,

600
00:41:41,432 --> 00:41:43,735
si cada uno
de esos futuros

601
00:41:43,769 --> 00:41:46,137
es indistinguible
el uno del otro

602
00:41:46,171 --> 00:41:49,775
y de la realidad
en un... nivel cuántico,

603
00:41:51,610 --> 00:41:52,844
trance,

604
00:41:54,512 --> 00:41:55,714
¿Cómo lo sabes?

605
00:41:55,747 --> 00:41:59,417
que...algo de esto es real?

606
00:42:02,320 --> 00:42:03,454
No.