1 00:00:39,282 --> 00:00:44,282 Undertekster af explosiveskull 2 00:01:37,233 --> 00:01:40,936 Det har jeg altid været tilbøjelig til at være en almindelig mand. 3 00:01:40,938 --> 00:01:44,972 Du drukner dem. Ved du det? 4 00:01:44,974 --> 00:01:51,112 I morgen, skønhed bliver til lort. 5 00:01:51,114 --> 00:01:54,316 Du burde give disse væk. 6 00:01:54,318 --> 00:01:56,219 Hvor er din skam? 7 00:01:57,520 --> 00:02:00,090 Eh? Veggie-dræber. 8 00:02:29,686 --> 00:02:31,322 Stå op. 9 00:02:33,189 --> 00:02:34,457 Op. 10 00:02:40,530 --> 00:02:42,564 - Og et papir. - Venligst. 11 00:02:42,566 --> 00:02:44,465 Et papir og det her forfærdeligt druknede produkter. 12 00:02:44,467 --> 00:02:47,535 - Du er nødt til at gå. - Jeg vil gerne have papiret. 13 00:02:47,537 --> 00:02:50,540 Venligst, general, gå hurtigt. 14 00:02:53,543 --> 00:02:56,077 Tag den. Behage. 15 00:02:56,079 --> 00:02:57,480 Gå. 16 00:03:07,556 --> 00:03:09,590 Dit lille tyv! 17 00:03:09,592 --> 00:03:11,292 Alle har brug for en skurk, 18 00:03:11,294 --> 00:03:15,196 krigsforbryder, flygtning, mest eftersøgt. 19 00:03:15,198 --> 00:03:18,298 Jeg har alle etiketter. 20 00:03:36,552 --> 00:03:38,386 Du faldt mine skide grøntsager. 21 00:03:38,388 --> 00:03:39,586 Kom venligst ned. 22 00:03:39,588 --> 00:03:41,356 Og hvordan gør du foreslår jeg at gøre det? 23 00:03:41,358 --> 00:03:42,524 Ligner jeg en cirkusdværg? 24 00:03:44,260 --> 00:03:46,360 Jesus, ville du? 25 00:03:46,362 --> 00:03:48,829 Vi har diskuteret disse små gåture, ja? 26 00:03:48,831 --> 00:03:51,566 Ja, og nu ser du det hvorfor jeg tager dem. 27 00:03:51,568 --> 00:03:53,467 Vi er alt for kompromitterede. 28 00:03:53,469 --> 00:03:56,303 Så skaf mig en rigtig chauffør, som jeg har bedt om. 29 00:03:56,305 --> 00:03:59,106 - General, jeg er en... - Du er pilot, Miro. 30 00:03:59,108 --> 00:04:01,276 Du kører pind som en kvinde. Hvor fanden er Gannich? 31 00:04:01,278 --> 00:04:04,512 - Ferie med sin familie, sir. - Nu kunne han køre. 32 00:04:04,514 --> 00:04:08,183 Og ingen fornærmelse, men jeg er lidt træt af dit ansigt på dette tidspunkt. 33 00:04:08,185 --> 00:04:12,286 Ja, det er sandt, det spadestik du kvæler mig med, 34 00:04:12,288 --> 00:04:15,358 sammenfiltret hår som en hunderøv. 35 00:04:16,192 --> 00:04:17,291 Jeg er træt af dig. 36 00:04:17,293 --> 00:04:19,627 Jeg vil gerne se andre mennesker. 37 00:04:22,565 --> 00:04:24,666 Jeg ved forresten hvor du er på vej. 38 00:04:24,668 --> 00:04:26,834 Jeg kan se, hvor du er på vej hen. 39 00:04:26,836 --> 00:04:29,236 Jeg har sovet i ni senge om seks måneder, 40 00:04:29,238 --> 00:04:31,106 og kun én i denne retning. 41 00:04:31,108 --> 00:04:33,240 Og hvis de tænker Jeg tilbringer en nat mere 42 00:04:33,242 --> 00:04:36,510 i det helvede Tanovich ringer hjem, gæt igen. 43 00:04:36,512 --> 00:04:38,245 De børn er forfærdelige. 44 00:04:38,247 --> 00:04:40,447 De er uhygiejniske, de er udisciplinerede. 45 00:04:40,449 --> 00:04:43,721 - Du kan fortælle det til alle. - Vi flytter igen, general. 46 00:04:45,154 --> 00:04:47,791 - Hvad? - Vi er i gang. 47 00:05:18,822 --> 00:05:22,457 - Hvem er det så? - Ingen, sir. 48 00:05:22,459 --> 00:05:24,925 Du. 49 00:05:24,927 --> 00:05:28,663 Ejeren er en ven. Han har fundet pladsen. 50 00:05:28,665 --> 00:05:29,731 En lejlighed? 51 00:05:29,733 --> 00:05:30,832 - Ja. - Min egen? 52 00:05:30,834 --> 00:05:32,567 I seks måneder, muligvis længere. 53 00:05:32,569 --> 00:05:33,935 Gudskelov. 54 00:05:33,937 --> 00:05:35,870 - Han er glad for at møde os. - Giv mig nøglen. 55 00:05:35,872 --> 00:05:37,839 - Sir... - Du afleverer mig ikke 56 00:05:37,841 --> 00:05:39,339 på kostskole, for Kristi skyld. 57 00:05:39,341 --> 00:05:41,341 Giv mig nøglen, finde det selv, tak. 58 00:05:42,846 --> 00:05:45,712 Vi sørger for dig med forsyninger. 59 00:05:45,714 --> 00:05:49,483 - Forsyning... - Du ved, væsentlige ting. 60 00:05:49,485 --> 00:05:51,853 Og hvem bliver det foretager disse køb? 61 00:05:51,855 --> 00:05:53,521 Der bliver ikke brug for det for dig at... 62 00:05:53,523 --> 00:05:55,557 Absolut ikke. Du er en lort shopper, Miro. 63 00:05:55,559 --> 00:05:57,524 Bed dem om at efterlade kontanter ved døren. Fortæl dem. 64 00:05:57,526 --> 00:05:58,862 Sir... 65 00:13:45,394 --> 00:13:46,963 Ja? 66 00:13:49,432 --> 00:13:51,766 - Fru Boscovich? - Tilsyneladende ikke. 67 00:13:51,768 --> 00:13:53,269 - Nej. - Nej. 68 00:13:55,203 --> 00:13:57,139 Hun ventede dig? 69 00:13:59,875 --> 00:14:02,946 Og det er derfor, du lader dig selv ind i min lejlighed? 70 00:14:06,448 --> 00:14:08,217 Og du er? 71 00:14:09,918 --> 00:14:12,622 - Tanja. - Tanja. 72 00:14:13,822 --> 00:14:15,690 - Stuepigen. - Ah. 73 00:14:15,692 --> 00:14:20,227 Nå, det ser ud til at fru Boscovich har brudt sin lejekontrakt, 74 00:14:20,229 --> 00:14:23,367 uventet, uden at fortælle det til tjenestepigen. 75 00:14:27,937 --> 00:14:29,706 Din taske, tak. 76 00:14:45,955 --> 00:14:47,924 Og nu dit tøj. 77 00:14:49,091 --> 00:14:52,129 Jeg kan ikke lide overraskelser. 78 00:14:52,961 --> 00:14:54,798 Behage. 79 00:15:31,134 --> 00:15:33,235 Vend om, tak. 80 00:15:33,903 --> 00:15:35,706 Langsomt. 81 00:15:42,445 --> 00:15:45,215 Ingen tatoveringer i din alder. Hvor kedeligt. 82 00:15:46,149 --> 00:15:47,850 Hvor er dine passioner? 83 00:15:49,418 --> 00:15:52,355 Medmindre du har valgt at dække dem op af en eller anden grund. 84 00:15:55,892 --> 00:15:58,425 Hvis du vil være sød at træde i bad 85 00:15:58,427 --> 00:16:00,430 og skyl grundigt. 86 00:16:01,898 --> 00:16:04,468 Ingen bekymringer, Jeg vil ikke slutte mig til dig. 87 00:16:15,010 --> 00:16:16,812 Hvordan går det med VVS? 88 00:16:20,817 --> 00:16:23,854 Jeg stoler på du ved hvor håndklæderne er. 89 00:16:46,608 --> 00:16:48,511 Hvor meget betaler hun dig? 90 00:16:50,145 --> 00:16:52,179 Gode ​​fru Boscovich? 91 00:16:52,181 --> 00:16:54,550 Hvor meget betalte hun dig? 92 00:16:55,617 --> 00:16:58,485 Fem hundrede... en time. 93 00:16:58,487 --> 00:17:00,257 Jeg betaler dig mere. 94 00:17:01,590 --> 00:17:04,394 Hvad er dine færdigheder? Hvad var dine gøremål? 95 00:17:06,895 --> 00:17:09,496 Rengøring og vask. 96 00:17:09,498 --> 00:17:11,301 Vis mig dine hænder. 97 00:17:19,075 --> 00:17:21,076 Hvor gammel er du? 98 00:17:21,877 --> 00:17:23,512 Seksogtyve. 99 00:17:25,114 --> 00:17:27,180 Dine forældre satte disse hænder til at arbejde? 100 00:17:27,182 --> 00:17:29,352 Mine forældre er døde. 101 00:17:32,654 --> 00:17:34,290 Hvor ofte kommer du? 102 00:17:35,657 --> 00:17:38,394 For fru Boscovich. 103 00:17:40,363 --> 00:17:45,101 - En gang om ugen, tirsdage. - Åh, jeg får mere brug for dig. 104 00:17:46,669 --> 00:17:49,370 Du har andre... 105 00:17:49,372 --> 00:17:51,341 andre du ser? 106 00:17:52,040 --> 00:17:53,108 Ja. 107 00:17:54,210 --> 00:17:57,277 Ikke mere. Du arbejder for mig nu. 108 00:17:57,279 --> 00:18:00,149 Jeg har brug for dig på fuld tid, som du kan se. 109 00:18:01,250 --> 00:18:03,353 En mand har brug for en stuepige. 110 00:18:07,088 --> 00:18:11,094 Jeg... tak, sir... 111 00:18:11,693 --> 00:18:13,262 Generelt... 112 00:18:15,664 --> 00:18:17,197 men jeg tror jeg skal gå. 113 00:18:17,199 --> 00:18:19,903 Men det bliver det ikke muligt nu, vil det? 114 00:18:21,269 --> 00:18:24,007 Du har min nøgle, trods alt, gør du ikke? 115 00:18:25,607 --> 00:18:27,644 Så jeg er din... 116 00:18:29,111 --> 00:18:31,114 og du bliver min. 117 00:18:33,214 --> 00:18:35,184 Min lille hemmelighed. 118 00:18:37,686 --> 00:18:39,288 Vis mig dine evner. 119 00:18:40,155 --> 00:18:42,091 Hvor starter du? 120 00:18:43,726 --> 00:18:47,664 Køkken, bad, soveværelse? 121 00:18:48,631 --> 00:18:51,265 Vinduer, vinduer. 122 00:18:51,267 --> 00:18:53,670 Vinduer, fremragende. 123 00:18:54,703 --> 00:18:56,505 Lad os begynde. 124 00:18:59,040 --> 00:19:01,144 Må jeg klæde mig på? 125 00:19:08,084 --> 00:19:10,220 Din hånd ryster. 126 00:19:12,188 --> 00:19:14,157 Gør jeg dig nervøs? 127 00:19:16,258 --> 00:19:18,191 Nå, det har du fuldstændig missede hjørnerne. 128 00:19:18,193 --> 00:19:21,096 Jeg stoler på, at du vender tilbage dem, når det passer dig. 129 00:19:23,398 --> 00:19:25,466 Næppe særlig effektiv, er du? 130 00:19:25,468 --> 00:19:27,433 Med tre minutter en rude, kl denne sats, vil du være her alle... 131 00:19:27,435 --> 00:19:29,670 Jeg er ked af det, det er jeg ikke vant til at være timet. 132 00:19:29,672 --> 00:19:32,672 Til 500 dinarer i timen, du burde være det. 133 00:19:32,674 --> 00:19:36,312 Tog den stakkels kvinde for alt hvad hun er værd, ikke? 134 00:19:37,579 --> 00:19:39,446 - Gjorde du ikke? - Hun havde ingen klager. 135 00:19:39,448 --> 00:19:41,648 Men hvis skyld er det så? 136 00:19:41,650 --> 00:19:43,650 Hun manglede lederskab. 137 00:19:43,652 --> 00:19:48,290 Mine mænd er altid konstruktive kritik, og de skinner. 138 00:19:50,092 --> 00:19:53,259 Så hvilke andre færdigheder, udover duggede ruder? 139 00:19:53,261 --> 00:19:56,063 - laver du mad? - Koge? 140 00:19:56,065 --> 00:19:58,664 Ja, kok, forberede måltider, næring. 141 00:19:58,666 --> 00:20:01,501 - Nej, jeg laver ikke mad. - I din alder? 142 00:20:01,503 --> 00:20:04,206 - Jeg blev aldrig undervist. - Kriminel. 143 00:20:05,307 --> 00:20:07,807 - Jeg stoler på, at du spiser? - Ja, jeg spiser. 144 00:20:07,809 --> 00:20:09,479 God. 145 00:20:10,479 --> 00:20:12,515 For mig laver du mad. 146 00:20:13,382 --> 00:20:15,185 Først handler vi. 147 00:20:21,490 --> 00:20:24,290 jeg er ked af det, skal du tisse? 148 00:20:24,292 --> 00:20:25,459 Undskyld? 149 00:20:25,461 --> 00:20:27,161 Sæt farten ned, du er nervøs. 150 00:20:27,163 --> 00:20:28,728 Skulle du ikke være det? 151 00:20:28,730 --> 00:20:31,731 Fordi jeg går i det fri? Deltag i omkvædet. 152 00:20:31,733 --> 00:20:33,834 Du har intet at frygte, ser du. 153 00:20:33,836 --> 00:20:37,270 Jeg er ikke rigtig her. 154 00:20:37,272 --> 00:20:40,574 I dette øjeblik er jeg skjult i en bjergkaserne, 155 00:20:40,576 --> 00:20:42,843 Jeg står på ski i det nordlige Slovenien, 156 00:20:42,845 --> 00:20:46,580 Jeg soler mig på den dalmatiske kyst, 157 00:20:46,582 --> 00:20:49,182 Jeg passer får en serbisk bjergtop, 158 00:20:49,184 --> 00:20:53,086 Jeg skåler med Putin i Kiev og i Moskva, 159 00:20:53,088 --> 00:20:56,489 ven af en ven sværger han så mig. 160 00:20:56,491 --> 00:20:59,192 Jeg er overalt og ingen steder. 161 00:20:59,194 --> 00:21:02,296 Jeg er en myte. 162 00:21:02,298 --> 00:21:04,565 Tre gange har de tilbudt mig plastikkirurgi. 163 00:21:04,567 --> 00:21:08,201 Tre gange bad mig om det ændre mit ansigt, dette ansigt. 164 00:21:08,203 --> 00:21:09,635 Nu ville det være en forbrydelse. 165 00:21:09,637 --> 00:21:12,573 De ved, at de aldrig vil fange mig alle sammen. 166 00:21:12,575 --> 00:21:14,842 De er bare gæster i vores hus. 167 00:21:14,844 --> 00:21:16,576 Dette er vores hus. 168 00:21:16,578 --> 00:21:20,346 Og mine venner, der spilder deres timer våger over mig 169 00:21:20,348 --> 00:21:23,616 som nervøse høns, de er ikke så tillidsfulde. 170 00:21:23,618 --> 00:21:25,585 De er her nu, du ved. 171 00:21:25,587 --> 00:21:29,256 Yugo, to gader tilbage, ingen frontplader? 172 00:21:29,258 --> 00:21:32,226 Black Mini, forude, kl. 2:00. 173 00:21:32,228 --> 00:21:34,694 De må være døende. 174 00:21:34,696 --> 00:21:37,564 Hvordan klarede han sig så hurtigt? 175 00:21:37,566 --> 00:21:40,366 Og sådan en attraktiv ung ting, ikke? 176 00:21:40,368 --> 00:21:43,673 Kom, jeg skal vise dig. 177 00:21:44,839 --> 00:21:45,873 Løbe! 178 00:22:03,858 --> 00:22:05,360 Ha! 179 00:22:08,730 --> 00:22:13,169 jeg er ked af det, der aldrig bliver gammel. 180 00:22:14,869 --> 00:22:16,670 Første lektion. 181 00:22:16,672 --> 00:22:19,305 Kongelige, altid, og ingen skide filtre. 182 00:22:19,307 --> 00:22:21,674 - Ryger du stadig? - Åh, så du ved noget om mig. 183 00:22:21,676 --> 00:22:23,576 Hvad med det så? 184 00:22:23,578 --> 00:22:26,412 Et hjerte, der er for stort. Joken er på dem. 185 00:22:26,414 --> 00:22:31,418 Røg? Gud, ja. Gamle Solovek, fineste officer i vores militærhistorie. 186 00:22:31,420 --> 00:22:35,758 Kun cigaretter kunne dræbe det mand, intet andet. Få et papir. 187 00:22:38,861 --> 00:22:41,230 Pyha. 188 00:23:01,383 --> 00:23:04,453 Please, for min søn. 189 00:23:06,321 --> 00:23:07,856 Selvfølgelig. 190 00:23:13,295 --> 00:23:14,730 Tak. 191 00:23:19,667 --> 00:23:23,670 Denne farve, denne form. For dette kæmper vi krige. 192 00:23:23,672 --> 00:23:27,341 Skønne grøntsager, voldtaget af tyrkerne, 193 00:23:27,343 --> 00:23:30,344 koger væk hver sidste spor af naturens godhed. 194 00:23:30,346 --> 00:23:34,815 De slagter deres køkken, ved du det? 195 00:23:34,817 --> 00:23:38,320 Læse. Nederste tredje, til højre. 196 00:23:40,689 --> 00:23:43,459 Tænk ikke, læs. 197 00:23:43,959 --> 00:23:45,691 Øh... 198 00:23:45,693 --> 00:23:48,562 Læs ordene. 199 00:23:48,564 --> 00:23:51,965 Jeg er forbandet ordblind, altså hvis du ikke vil sidde her 200 00:23:51,967 --> 00:23:56,573 hele natten, mens jeg flagrer, spar os begge lidt tid, fortsæt. 201 00:23:58,273 --> 00:24:00,606 "Som nøglemedlemmer af Den Europæiske Union forbereder sig sammen, 202 00:24:00,608 --> 00:24:02,709 og international tryk monterer..." 203 00:24:02,711 --> 00:24:05,679 Øh, er det her at læse? 204 00:24:05,681 --> 00:24:08,614 Kom nu, med bøjning, give det noget liv. 205 00:24:08,616 --> 00:24:11,285 "Regeringsembedsmænd i dag indrømmet det 206 00:24:11,287 --> 00:24:13,687 landets indsats for at være med den Europæiske Union havde været 207 00:24:13,689 --> 00:24:15,721 hæmmet af fiaskoen at fange og levere 208 00:24:15,723 --> 00:24:17,056 varetægtsfængslet general..." 209 00:24:17,058 --> 00:24:19,426 Åh, kan de ikke bruge en andet billede, tak? 210 00:24:19,428 --> 00:24:22,629 "Tiltalt for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden 211 00:24:22,631 --> 00:24:24,930 af en Haag-domstol i forbindelse med massakren 212 00:24:24,932 --> 00:24:26,632 af tusindvis af mænd og drenge i kampalderen 213 00:24:26,634 --> 00:24:29,503 i de afsluttende dage af krigen under hans kommando. 214 00:24:29,505 --> 00:24:31,604 Regeringens embedsmænd fortsætte med at berolige 215 00:24:31,606 --> 00:24:33,606 det internationale samfund at enhver indsats 216 00:24:33,608 --> 00:24:35,941 er ved at blive konstateret opholdsstedet 217 00:24:35,943 --> 00:24:38,344 af den flygtende militærleder hvem de insisterer på 218 00:24:38,346 --> 00:24:41,381 - skal være godt gemt." - Ha! 219 00:24:41,383 --> 00:24:43,752 Hej, hej! 220 00:24:45,621 --> 00:24:47,988 Forbandede kujoner kan ikke stå op på egne ben. 221 00:24:47,990 --> 00:24:50,690 Se på mig. Se hvor godt gemt. 222 00:24:50,692 --> 00:24:52,926 Som om de ikke betaler for alt dette selv. 223 00:24:52,928 --> 00:24:54,694 "USA denne uge officielt 224 00:24:54,696 --> 00:24:56,930 rejste sit tilbud til $10 millioner U.S. 225 00:24:56,932 --> 00:24:58,731 for eventuelle parter, der hjælper på stedet 226 00:24:58,733 --> 00:25:00,734 og tilfangetagelse af generalen." 227 00:25:00,736 --> 00:25:02,635 De vil alle være ude nu, kakerlakker. 228 00:25:02,637 --> 00:25:04,638 "Meget udskældt af det internationale samfund, 229 00:25:04,640 --> 00:25:07,641 selvom det stadig betragtes som en helt af nogle af hans egne landsmænd. 230 00:25:07,643 --> 00:25:09,709 Regeringsledere, mens man anerkender 231 00:25:09,711 --> 00:25:11,611 landets uddybning økonomisk isolation, 232 00:25:11,613 --> 00:25:13,546 nægte at spekulere med hensyn til en dato 233 00:25:13,548 --> 00:25:16,682 når generalen bliver taget til fange og anholdelse kan forventes." 234 00:25:16,684 --> 00:25:18,684 Ja, lad dem tjekke deres kalendere. 235 00:25:18,686 --> 00:25:20,687 Det burde tage et forbandet år eller deromkring. 236 00:25:20,689 --> 00:25:23,625 Gud forbyde de nogensinde skal træffe en beslutning. 237 00:25:24,660 --> 00:25:26,593 Hvad er dette dit land? 238 00:25:26,595 --> 00:25:30,697 Tusind kortere. Her er nogle godtgørelse, gå nu til dit værelse. 239 00:25:30,699 --> 00:25:34,070 Er det det? Efter alt dette? 240 00:25:37,740 --> 00:25:39,805 Du siger ingenting. 241 00:25:39,807 --> 00:25:43,779 En generation af unge mennesker, siger ingenting. 242 00:25:45,713 --> 00:25:50,517 Okay, så er du det mit tavse vidne. 243 00:25:50,519 --> 00:25:51,988 Vær vidne til dette: 244 00:25:53,721 --> 00:25:56,491 Jeg vil aldrig gemme mig. 245 00:25:57,526 --> 00:25:59,996 Og jeg bliver aldrig taget. 246 00:26:05,534 --> 00:26:08,501 Lektion to: vi laver mad. 247 00:27:14,736 --> 00:27:16,639 Gå, stuepige. 248 00:27:27,749 --> 00:27:29,114 Bondens fest, 249 00:27:29,116 --> 00:27:31,617 fire århundreder af liv og kultur, 250 00:27:31,619 --> 00:27:33,886 destilleret til én ret. 251 00:27:33,888 --> 00:27:37,657 Min døende dag, Jeg skal spise dette måltid, 252 00:27:37,659 --> 00:27:40,963 smag mit hjem, og være færdig. 253 00:27:57,846 --> 00:28:01,715 Hvordan vil du nogensinde lave en passende brud? 254 00:28:01,717 --> 00:28:04,718 Hvad får dig til at antage Skal jeg lave mad? 255 00:28:04,720 --> 00:28:06,620 Og hvordan ved du det Jeg er ikke allerede gift? 256 00:28:06,622 --> 00:28:08,191 Jeg har set dine hænder. 257 00:28:10,659 --> 00:28:12,092 Jeg vil aldrig bære en ring. 258 00:28:12,094 --> 00:28:13,959 Ikke klædt sådan, du vil ikke. 259 00:28:13,961 --> 00:28:15,798 Hvad er der galt med det her? 260 00:28:16,999 --> 00:28:18,934 Intet, der ikke kan rettes. 261 00:28:21,569 --> 00:28:25,138 Så dit liv, disse 26 lange år, 262 00:28:25,140 --> 00:28:27,176 højdepunkterne, tak. 263 00:28:30,112 --> 00:28:32,849 Første kapitel: du er selvfølgelig født. 264 00:28:33,648 --> 00:28:35,315 Hvor? 265 00:28:35,317 --> 00:28:36,682 Her. 266 00:28:36,684 --> 00:28:38,751 By? 267 00:28:38,753 --> 00:28:40,722 Bypige, selvfølgelig. 268 00:28:41,823 --> 00:28:43,626 Og dine forældre? 269 00:28:45,594 --> 00:28:47,192 hvor kommer de fra? 270 00:28:47,194 --> 00:28:49,763 - Samme. - Også byfolk. 271 00:28:49,765 --> 00:28:52,065 Nå, det er praktisk. 272 00:28:52,067 --> 00:28:54,801 Og deres familier? 273 00:28:54,803 --> 00:28:57,603 Sikkert dit folk kommer et sted fra, 274 00:28:57,605 --> 00:28:59,873 en landsby med deres navn på den? 275 00:28:59,875 --> 00:29:03,045 - Jeg har aldrig kendt mine bedsteforældre. - Virkelig? 276 00:29:04,980 --> 00:29:07,583 Og dine forældre, siger du? 277 00:29:08,282 --> 00:29:09,818 Jeg fortalte dig det. 278 00:29:10,786 --> 00:29:13,055 Ja, ja, det gjorde du. Ah. 279 00:29:19,361 --> 00:29:21,531 Hvordan gik de til grunde? 280 00:29:23,598 --> 00:29:25,667 Bilulykke. 281 00:29:26,268 --> 00:29:27,970 Sammen? 282 00:29:29,104 --> 00:29:31,705 Hvor uheldigt. 283 00:29:31,707 --> 00:29:34,274 Og jeg må sige, lidt usædvanligt. 284 00:29:34,276 --> 00:29:36,875 - Hvordan så? - Jamen, vi er ikke de værste bilister her. 285 00:29:36,877 --> 00:29:39,278 Et knæk her og der, bagefter stængerne lukker, ja, selvfølgelig. 286 00:29:39,280 --> 00:29:43,852 Men begge to, bare sådan? 287 00:29:44,885 --> 00:29:46,987 Det er katastrofalt. 288 00:29:46,989 --> 00:29:50,724 Efterlader dig helt alene. I hvilken alder? 289 00:29:50,726 --> 00:29:53,258 - Sytten. - Selvfølgelig. 290 00:29:53,260 --> 00:29:55,897 Gammel nok at klare dig selv. 291 00:29:56,765 --> 00:29:58,234 Uafhængighed. 292 00:29:59,901 --> 00:30:02,038 Og skolen, hvorfor ikke du i skole? 293 00:30:02,971 --> 00:30:04,770 Mine forældre døde. 294 00:30:04,772 --> 00:30:07,609 Penge, ja, selvfølgelig altid penge. 295 00:30:09,678 --> 00:30:13,649 Og det er vi vidne til en tjenestepiges fødsel. 296 00:30:16,751 --> 00:30:18,687 Og venner. 297 00:30:20,087 --> 00:30:23,055 - Ingen venner? - Ingen tid. 298 00:30:23,057 --> 00:30:26,628 Fru Boscovich, uden tvivl, slavekørende tæve. 299 00:30:28,763 --> 00:30:31,698 Og drenge. 300 00:30:31,700 --> 00:30:35,270 Der må være drenge, modent eksemplar som dig selv. 301 00:30:38,140 --> 00:30:44,244 Ingen drenge, ingen venner, ingen familie. Tanja, min stille stuepige, 302 00:30:44,246 --> 00:30:48,250 Det er jeg bange for, du er så usynlig som jeg er. 303 00:30:51,252 --> 00:30:53,254 Vi er spøgelser. 304 00:31:03,065 --> 00:31:05,101 Lektion tre. 305 00:31:14,076 --> 00:31:15,644 Lektion fire. 306 00:31:17,378 --> 00:31:19,078 Fem, tak. 307 00:31:19,080 --> 00:31:21,317 Meget godt. Meget godt, stuepige. 308 00:31:27,989 --> 00:31:31,423 Lektion seks. Seks er hundens boller. 309 00:31:31,425 --> 00:31:33,226 Seks er kongers sport. 310 00:31:34,962 --> 00:31:38,163 Seks vil vise hvad du er virkelig lavet af, 311 00:31:38,165 --> 00:31:41,500 din ild, din kvalitet af barmhjertighed. 312 00:31:41,502 --> 00:31:44,837 Har aldrig mødt en militærmand som ikke kunne lide spillet. 313 00:31:44,839 --> 00:31:47,974 Napoleon selv elskede at spille 314 00:31:47,976 --> 00:31:50,043 samtidige spil med sine marskaller. 315 00:31:50,045 --> 00:31:53,513 Og hvem tror du vandt og han var bare et kort kneb. 316 00:31:53,515 --> 00:31:55,315 Du er meget højere end Napoleon. 317 00:31:55,317 --> 00:31:58,151 Kom nu, jeg lavede endda mine fjender spiller, 318 00:31:58,153 --> 00:31:59,885 og de respekterede mig for det. 319 00:31:59,887 --> 00:32:02,889 Jeg ved, du tænker, du tænker, ja, selvfølgelig, 320 00:32:02,891 --> 00:32:04,757 skide lader dig vinde, ellers ville du skyde dem. 321 00:32:04,759 --> 00:32:07,059 Ikke sandt, ikke sandt. 322 00:32:07,061 --> 00:32:10,063 Spil for at vinde, ja, men jeg respekterer mine modstandere, 323 00:32:10,065 --> 00:32:12,931 selv de der blåhattede NATO-fucks, Gud elsker dem. 324 00:32:12,933 --> 00:32:15,437 Så ven eller fjende, du tager mig på. 325 00:32:17,338 --> 00:32:19,939 - Tag mig, for fanden. - Det kan jeg ikke. 326 00:32:19,941 --> 00:32:24,046 - Hvad? - Jeg ved ikke, hvordan man spiller. 327 00:32:24,980 --> 00:32:26,078 - Prøv. - Det kan jeg ikke. 328 00:32:26,080 --> 00:32:28,116 Kæmp, for fanden! 329 00:32:29,217 --> 00:32:31,721 Værdiløs, værdiløs, du er. 330 00:32:32,921 --> 00:32:34,386 Gå! 331 00:32:34,388 --> 00:32:36,491 Hvis du ikke vil kæmpe, så gå. 332 00:32:38,160 --> 00:32:39,926 Hvad, er du også døv? Gå. 333 00:32:39,928 --> 00:32:43,028 - Hvad, ville du lade mig? - Lad dig? 334 00:32:43,030 --> 00:32:44,363 Er du et skide gidsel? 335 00:32:44,365 --> 00:32:46,402 Har du ikke læst? Jeg tager ikke gidsler. 336 00:32:47,935 --> 00:32:50,038 Gå ud af mit syn! 337 00:32:55,277 --> 00:32:57,911 Men jeg forventer dig tilbage, stuepige. 338 00:32:57,913 --> 00:32:59,946 Du er min nu. 339 00:32:59,948 --> 00:33:03,816 Værdiløst, men min. 340 00:33:25,073 --> 00:33:27,105 Musik fra de indfødte sole, 341 00:33:27,107 --> 00:33:28,607 i morgen aftens gæster 342 00:33:28,609 --> 00:33:30,910 Traditionernes dans ved Baron's Hall. 343 00:33:30,912 --> 00:33:33,179 Dørene åbner kl. 7.00. 344 00:35:05,572 --> 00:35:08,143 Du kan virkelig ikke lave mad, kan du? 345 00:35:16,318 --> 00:35:18,287 Det er fandme forfærdeligt. 346 00:35:19,054 --> 00:35:20,956 Hm. 347 00:35:27,027 --> 00:35:28,630 Godmorgen. 348 00:35:45,045 --> 00:35:46,614 Det skal du bruge. 349 00:36:20,581 --> 00:36:23,618 Så hvem af os er den mest overraskede? 350 00:36:26,086 --> 00:36:28,090 Hvilket valg havde jeg? 351 00:36:29,190 --> 00:36:31,624 Du kidnappede fru Boscovich. 352 00:36:31,626 --> 00:36:34,229 Og jeg går ud fra betaler du kontant? 353 00:36:36,498 --> 00:36:38,563 I går aftes... 354 00:36:38,565 --> 00:36:42,601 Du spurgte ikke ét spørgsmål, ikke ét. 355 00:36:42,603 --> 00:36:44,570 Jeg kender tusind journalister ville skære af 356 00:36:44,572 --> 00:36:47,039 deres højre testikel bare for chancen, faktisk begge dele. 357 00:36:47,041 --> 00:36:49,210 Alligevel du... 358 00:36:53,148 --> 00:36:56,048 Så dette er staten af ungdommen i dag, 359 00:36:56,050 --> 00:36:58,186 fuldstændig uinteresse? 360 00:36:59,054 --> 00:37:00,485 Eller er det frygt? 361 00:37:00,487 --> 00:37:02,991 Er du bange for mig? 362 00:37:04,659 --> 00:37:08,594 - Det er egentlig ikke noget, jeg bekymrer mig om. - Mine handlinger? 363 00:37:08,596 --> 00:37:13,402 Og alligevel, er du ikke det mindste nysgerrig? 364 00:37:16,170 --> 00:37:18,373 Ikke det mindste? 365 00:37:19,641 --> 00:37:22,610 Er han i virkeligheden djævelen? 366 00:37:24,211 --> 00:37:26,447 Det bekymrer mig ikke. 367 00:37:27,614 --> 00:37:31,652 Ingen spørgsmål. Ingen dom. 368 00:37:35,722 --> 00:37:38,494 Jeg ved det ikke hvis jeg tror dig. 369 00:37:40,862 --> 00:37:42,764 Ser du, jeg... 370 00:37:44,865 --> 00:37:46,735 Jeg har ikke sådan en luksus. 371 00:37:49,204 --> 00:37:51,507 jeg er gammel, og jeg har spørgsmål. 372 00:37:52,673 --> 00:37:56,144 Jeg vil have svar, stuepige. 373 00:37:57,211 --> 00:37:58,845 Vis mig dit liv. 374 00:37:58,847 --> 00:38:01,213 Du har set min i al sin herlighed. 375 00:38:01,215 --> 00:38:02,451 Din tur. 376 00:38:04,251 --> 00:38:06,422 En bypiges liv. 377 00:38:07,387 --> 00:38:09,791 I dag er jeg din elev. 378 00:38:50,597 --> 00:38:55,200 Gud, var vi nogensinde så utiltalende? 379 00:38:55,202 --> 00:38:57,903 Hvilken en var du, hvor er Tanja i denne blanding? 380 00:38:57,905 --> 00:39:00,673 Ingen steder. jeg gemte mig. 381 00:39:00,675 --> 00:39:06,545 Tomme klasseværelser, anden sal, mest indtil frokosten var overstået. 382 00:39:06,547 --> 00:39:07,914 - Gemte sig? - Med en bog. 383 00:39:07,916 --> 00:39:09,182 Hvorfor? 384 00:39:09,184 --> 00:39:11,420 Hvad, du blind? Se på dem. 385 00:39:12,554 --> 00:39:14,356 Gemt, hver dag? 386 00:39:15,690 --> 00:39:17,889 Det er mange bøger. Du var smart. 387 00:39:17,891 --> 00:39:20,862 For smart. Hvorfor tror du, jeg gemte mig? 388 00:39:23,331 --> 00:39:24,796 Og hvor blev historien lavet? 389 00:39:24,798 --> 00:39:27,266 Hvor gjorde vi kysse vores første dreng? 390 00:39:27,268 --> 00:39:30,905 Han kyssede mig, ovre ved springvandet. 391 00:39:32,306 --> 00:39:33,673 trukket ud af skjul, var vi? 392 00:39:33,675 --> 00:39:36,745 Mm, taktisk fejl. Jeg var tørstig. 393 00:39:38,478 --> 00:39:40,612 Han lavede aldrig den fejl igen. 394 00:39:40,614 --> 00:39:42,383 Hvad var hans navn? 395 00:39:43,351 --> 00:39:45,253 Hr. Antonovich. 396 00:39:46,420 --> 00:39:48,322 Bibliotekaren. 397 00:39:49,389 --> 00:39:51,757 - Grise. - Ja, det er du. 398 00:39:51,759 --> 00:39:53,626 Sikkert andre kys har fulgt efter. 399 00:39:53,628 --> 00:39:55,894 Vi er ikke alle perverse bibliotekarer. 400 00:39:55,896 --> 00:39:57,431 Ingen? 401 00:40:00,268 --> 00:40:02,905 Du har aldrig haft en kæreste, har du, stuepige? 402 00:40:03,771 --> 00:40:05,637 Definer "kæreste". 403 00:40:05,639 --> 00:40:08,676 En du deler et måltid med mellem fucking. 404 00:40:11,378 --> 00:40:13,345 Klokken 26... 405 00:40:13,347 --> 00:40:17,318 Åh, vi er nødt til at komme til bunden af dette, gør vi ikke? 406 00:40:21,356 --> 00:40:25,758 Hvor blødte du, første gang? 407 00:40:25,760 --> 00:40:29,028 Første sal. Mit formrumssæde. 408 00:40:29,030 --> 00:40:30,762 Jeg ville ikke tage afsted det sæde hele formiddagen. 409 00:40:30,764 --> 00:40:34,400 - De skulle bære mig ud. - Vi glædede os ikke? 410 00:40:34,402 --> 00:40:37,737 Åh, Jesus, de fantasier, I mænd har. 411 00:40:37,739 --> 00:40:40,639 Åh, gud, nej, det er en rædsel. 412 00:40:40,641 --> 00:40:44,409 Min datter fandt mig i en bunker, 413 00:40:44,411 --> 00:40:46,711 femte times manøvrer. 414 00:40:46,713 --> 00:40:48,947 Denne korporal kommer løb ud til mig 415 00:40:48,949 --> 00:40:51,416 med en felttelefon, fire radiooverførsler. 416 00:40:51,418 --> 00:40:55,854 De sporede mig, Jeg går ud fra, at krigen er startet. 417 00:40:55,856 --> 00:40:59,758 Og der er hun, den stemme. 418 00:40:59,760 --> 00:41:02,230 "Jeg kunne ikke finde mor." 419 00:41:06,400 --> 00:41:08,333 Mine mænd fik meget fuld den dag. 420 00:41:08,335 --> 00:41:10,869 De ved stadig ikke hvorfor. 421 00:41:10,871 --> 00:41:13,371 Min far skabte mig rengør sædet og undskyld. 422 00:41:13,373 --> 00:41:17,008 De fleste mænd ville. Vi er bange af unge kvinders mysterier, 423 00:41:17,010 --> 00:41:19,345 absolut terror. 424 00:41:19,347 --> 00:41:22,347 En dag bader vi små piger, kind-til-kind, 425 00:41:22,349 --> 00:41:25,653 og den næste, døren er låst for altid. 426 00:41:29,023 --> 00:41:31,490 Jeg tog hende med på indkøb efter den dag, 427 00:41:31,492 --> 00:41:33,461 for at dæmpe min frygt. 428 00:41:34,561 --> 00:41:36,429 Min ville ikke blive fanget død. 429 00:41:36,431 --> 00:41:38,063 Sikke en skam. 430 00:41:38,065 --> 00:41:43,504 Hvordan man ellers gennemborer sløret, lære dine mystiske måder at kende? 431 00:41:47,608 --> 00:41:49,044 Vis mig hjem. 432 00:41:50,510 --> 00:41:53,547 Dit hjem. Venligst, hjem er det næste. 433 00:42:03,458 --> 00:42:05,990 Ved du hvor længe det er siden en ung kvinde 434 00:42:05,992 --> 00:42:08,094 inviteret mig ind i hendes lejlighed? 435 00:42:08,096 --> 00:42:09,998 Jeg inviterede dig ikke. 436 00:42:16,471 --> 00:42:18,673 Fortæl mig, at dette er midlertidigt. 437 00:42:19,507 --> 00:42:21,005 Det er det ikke. 438 00:42:21,007 --> 00:42:23,508 Jeg har set tilbageholdelsesceller med mere karakter. 439 00:42:23,510 --> 00:42:24,876 Nå, du ville vide det. 440 00:42:24,878 --> 00:42:28,414 Vend om, tak. Der er ingen dør. 441 00:42:28,416 --> 00:42:29,849 Min Gud. 442 00:42:29,851 --> 00:42:32,650 Ville det dræbe dig at hænge et billede op? 443 00:42:32,652 --> 00:42:36,090 - Af hvad? - Behøver vi sige mere? 444 00:42:44,664 --> 00:42:45,998 Ikke underligt, at du ikke gør det have selskab. 445 00:42:46,000 --> 00:42:48,066 Du vil lamme dem. Må jeg rette dette? 446 00:42:48,068 --> 00:42:50,338 Nej, det må du ikke. 447 00:43:08,688 --> 00:43:14,427 For sådan en stor læser, dit bibliotek er, hvordan skal jeg sige, ikke-eksisterende. 448 00:43:14,429 --> 00:43:15,528 Bøger fylder. 449 00:43:15,530 --> 00:43:19,501 Ja, og giv væk vores hemmeligheder. 450 00:43:23,737 --> 00:43:25,570 Din mor ville ikke godkende. 451 00:43:25,572 --> 00:43:27,740 Åh, min mor aldrig godkendt. 452 00:43:27,742 --> 00:43:29,775 Jeg er ved at blive kvalt. Jeg har brug for en cigaret. 453 00:43:29,777 --> 00:43:31,679 Tag os væk, stuepige. 454 00:43:41,722 --> 00:43:43,759 Fortsæt, stuepige. 455 00:43:52,733 --> 00:43:54,736 Her går du. Tak. 456 00:43:58,773 --> 00:44:00,541 Åh, shit. 457 00:44:05,746 --> 00:44:07,682 Shit. 458 00:44:40,547 --> 00:44:43,215 - Hvor gik du hen? - Omklædningsbås i ryggen. 459 00:44:43,217 --> 00:44:44,983 Saml hvad du finder, gå direkte til kassen. 460 00:44:44,985 --> 00:44:46,885 Jeg har ikke noget mindre. 461 00:44:46,887 --> 00:44:50,625 Jeg er måske usynlig, men lad os ikke presse vores held, skal vi? 462 00:44:51,092 --> 00:44:52,858 Gå. 463 00:45:17,217 --> 00:45:19,855 Din far ville være så stolt. 464 00:45:21,822 --> 00:45:23,925 Forkæl mig. 465 00:45:26,661 --> 00:45:28,128 Skift, tak. 466 00:45:54,121 --> 00:45:57,188 Intet, der ikke kan rettes. 467 00:45:57,190 --> 00:46:00,191 Så hvad gør vi nu med disse? 468 00:46:00,193 --> 00:46:04,231 Hvorfor, nu gennemborer vi sløret. 469 00:46:38,065 --> 00:46:42,103 Mænd er usynlige i tilstedeværelse af skønhed. Du vil se. 470 00:48:39,219 --> 00:48:42,356 Alder før skønhed, Jeg er bange for, når blærerne kalder. 471 00:48:43,157 --> 00:48:44,856 Jeg vender tilbage. 472 00:50:08,409 --> 00:50:10,208 Bedre end svinekød, ikke? 473 00:50:21,956 --> 00:50:24,992 Mine herrer, min stuepige. 474 00:50:28,963 --> 00:50:30,832 Hvis du vil undskylde os. 475 00:50:32,565 --> 00:50:35,633 Nå, dette forklarer din madlavning. 476 00:50:35,635 --> 00:50:37,603 Du er ikke min, vel? Du er deres. 477 00:50:37,605 --> 00:50:41,005 - Nej. - Nå, gud ved, du ikke er en tjenestepige. 478 00:50:41,007 --> 00:50:43,876 De pisse-fattige færdigheder. Hvorfor? 479 00:50:43,878 --> 00:50:45,510 - Stuepige. - Hvad? 480 00:50:45,512 --> 00:50:47,612 De vidste, du aldrig ville få mig. Du ville aldrig tage beskyttelse. 481 00:50:47,614 --> 00:50:49,481 Ikke hvis det ikke var på dine præmisser. 482 00:50:49,483 --> 00:50:51,016 De kender mig i det mindste efterhånden er det opmuntrende. 483 00:50:51,018 --> 00:50:53,217 Avisen, hvad vi læser, det hele er sandt. 484 00:50:53,219 --> 00:50:55,119 Løkken strammer. 485 00:50:55,121 --> 00:50:57,889 Så de sender dig. 486 00:50:57,891 --> 00:51:00,559 - De troede, jeg ville... - Tal. 487 00:51:00,561 --> 00:51:02,327 De troede, jeg ville beholde dig interesseret nok 488 00:51:02,329 --> 00:51:03,628 at holde sig væk fra gaden. 489 00:51:03,630 --> 00:51:06,565 Så hvilken er du, skuespillerinden eller en hore? 490 00:51:06,567 --> 00:51:09,204 Ikke at begge dele ikke er mulige. 491 00:51:10,403 --> 00:51:12,170 Lad os se dem færdigheder så, ikke? 492 00:51:12,172 --> 00:51:15,206 Lad os se, hvor godt en hore de sendte mig, hva'? 493 00:51:15,208 --> 00:51:16,974 Nej. 494 00:51:16,976 --> 00:51:19,411 - Lad os se dig holde mig beskæftiget. - Nej. Nej. 495 00:51:19,413 --> 00:51:22,280 Lad os... åh, åh. 496 00:51:22,282 --> 00:51:24,048 Hjerte. 497 00:51:24,050 --> 00:51:25,950 Nej, nej. 498 00:51:25,952 --> 00:51:28,355 - Åh... - Nej! 499 00:54:00,106 --> 00:54:01,675 Undskyld, du kan ikke.. 500 00:54:03,443 --> 00:54:06,380 Det er rigtigt, og du vil hjælpe ham. 501 00:54:07,514 --> 00:54:09,748 Kardiomyopati. 502 00:54:09,750 --> 00:54:11,682 - Han har en forstørret... - Jeg ved, hvad kardiomyopati er. 503 00:54:11,684 --> 00:54:13,651 Så gør noget ved det før den går i fuld arrest. 504 00:54:13,653 --> 00:54:15,720 - Det kan jeg ikke. Øh... - Du skal sørge for, at denne patient 505 00:54:15,722 --> 00:54:17,822 går herfra i aften, og så meget som du vil dø 506 00:54:17,824 --> 00:54:19,724 at åbne munden, du vil ikke sige et ord, 507 00:54:19,726 --> 00:54:21,793 fordi Gud ved... 508 00:54:21,795 --> 00:54:24,862 Milo Begovich vil ikke ønsker at verden skal vide det 509 00:54:24,864 --> 00:54:26,597 han konspirerede for at beholde en eftersøgt krigsforbryder 510 00:54:26,599 --> 00:54:29,103 ved fremragende helbred, vil han nu? 511 00:55:09,909 --> 00:55:14,713 Du ved hvor mange elskere Kammerat Tito tog på én gang 512 00:55:14,715 --> 00:55:19,251 på sit højeste, hvis du vil undskylde udtrykket? 513 00:55:19,253 --> 00:55:21,519 Jeg læste dette i en bog. 514 00:55:21,521 --> 00:55:25,559 Fjorten. Eh? Fjorten. 515 00:55:29,530 --> 00:55:31,795 Jeg har aldrig taget en. 516 00:55:31,797 --> 00:55:34,534 Og jeg vil aldrig skade dig. 517 00:55:35,369 --> 00:55:37,769 Nej, det vil du ikke. 518 00:55:37,771 --> 00:55:40,875 - Det var en undskyldning. - Jeg hørte dig. 519 00:55:42,675 --> 00:55:44,309 Du kunne have døde i nat. 520 00:55:44,311 --> 00:55:47,782 Aldrig. Min stuepige ville ikke tillade det. 521 00:55:50,550 --> 00:55:53,121 Du er jo min. 522 00:55:56,623 --> 00:55:58,389 En monogamist og en romantiker. 523 00:55:58,391 --> 00:56:00,527 Passer næppe regningen, gør det? 524 00:56:02,195 --> 00:56:06,530 Min første tur i Italien, Jeg var nygift, 525 00:56:06,532 --> 00:56:08,400 savner virkelig min kone. 526 00:56:08,402 --> 00:56:10,401 Ville sende hende et brev fra skibet, 527 00:56:10,403 --> 00:56:12,970 så jeg satte brevet i en konvolut, 528 00:56:12,972 --> 00:56:16,675 adresserede det til hende, Jeg puttede konvolutten i en flaske, 529 00:56:16,677 --> 00:56:19,711 sammen med $10 og 10 cigaretter. 530 00:56:19,713 --> 00:56:22,613 Pengene og cigaretterne var til hvem som helst 531 00:56:22,615 --> 00:56:24,883 fundet flasken og sendt mit kærlighedsbudskab til hende. 532 00:56:24,885 --> 00:56:30,454 Altså, da vi var på vej igennem Stretto di Messina, 533 00:56:30,456 --> 00:56:33,326 Jeg smed flasken ud i havet. 534 00:56:36,463 --> 00:56:38,630 Hun fik brevet mindre end tre uger senere, 535 00:56:38,632 --> 00:56:42,733 sammen med $10 og 10 cigaretter. 536 00:56:42,735 --> 00:56:45,672 Du skal elske italienerne. 537 00:56:48,742 --> 00:56:50,541 Hvor er din kone? 538 00:56:50,543 --> 00:56:54,646 Hvor som helst jeg ikke er, åbenbart. 539 00:56:54,648 --> 00:56:57,382 Vores hjem, går jeg ud fra. Faktisk, Jeg aner ikke på nuværende tidspunkt. 540 00:56:57,384 --> 00:56:59,452 Hun vil ikke tale til mig. 541 00:57:01,755 --> 00:57:03,722 Sikke et par, ikke? 542 00:57:03,724 --> 00:57:07,562 Jeg kan ikke holde et forhold, du er for bange til at have en. 543 00:57:09,329 --> 00:57:12,630 Åh, tak, tillad mig det sparer dig mange års terapi: 544 00:57:12,632 --> 00:57:14,365 Far er død, du gemmer dig for at leve. 545 00:57:14,367 --> 00:57:15,733 En kedelig lærebog, min kære. 546 00:57:15,735 --> 00:57:18,603 Blink, og du bliver 60. 547 00:57:18,605 --> 00:57:20,037 Men så ved du alt dette, gør du ikke, 548 00:57:20,039 --> 00:57:21,606 hvis du sidder her sammen med mig. 549 00:57:21,608 --> 00:57:24,575 Hvem laver vi sjov? 550 00:57:24,577 --> 00:57:27,315 Mens du, du er bare fuld af overraskelser. 551 00:57:28,648 --> 00:57:31,284 Du har ikke en penis, gør du? 552 00:57:32,385 --> 00:57:33,651 Det gjorde du bestemt i aftes, 553 00:57:33,653 --> 00:57:35,720 og indså Jeg havde brug for en babysitter. 554 00:57:35,722 --> 00:57:38,459 - Generelt... - Hvem trænede dig? 555 00:57:39,592 --> 00:57:40,624 Du ved, at jeg ikke kan fortælle dig det. 556 00:57:40,626 --> 00:57:42,360 Virkelig, så risikabelt nu, er jeg? 557 00:57:42,362 --> 00:57:44,595 Vi vil ikke klare det mere kompliceret for dig. 558 00:57:44,597 --> 00:57:48,235 "Vi?" "Vi?" 559 00:57:49,735 --> 00:57:51,336 Hvor gammel er du igen? Det er allerede "vi?" 560 00:57:51,338 --> 00:57:53,637 - Ejer de dig så hurtigt? - Ingen ejer mig. 561 00:57:53,639 --> 00:57:55,472 Nej, du vælger at slette dit liv, 562 00:57:55,474 --> 00:57:57,777 alder 26, skifte en gammel herrebleer. 563 00:57:58,711 --> 00:58:00,512 Men jeg kan tjene. 564 00:58:00,514 --> 00:58:04,986 Tjene. Venligst, vi tjener alle os selv, punktum. 565 00:58:08,722 --> 00:58:11,722 Så sådan er det hævner du dine forældre? 566 00:58:11,724 --> 00:58:13,893 Bilulykke. 567 00:58:15,528 --> 00:58:17,662 - Hvordan skete det? - Deres bil blev bombet. 568 00:58:17,664 --> 00:58:19,430 Åh, godt, i en bil da i hvert fald. 569 00:58:19,432 --> 00:58:21,034 Den del var sand. 570 00:58:23,637 --> 00:58:25,573 De var med os. 571 00:58:27,673 --> 00:58:29,673 Og nu dig tage deres plads. 572 00:58:29,675 --> 00:58:33,681 Balancen er genoprettet, cyklus fortsætter, til hvilken ende? 573 00:58:34,748 --> 00:58:36,751 Hvad er dine håb? 574 00:58:37,717 --> 00:58:39,450 Mine håb? 575 00:58:39,452 --> 00:58:40,952 En ung kvinde handler hendes liv væk, 576 00:58:40,954 --> 00:58:44,825 hun har sikkert grunde udover at gemme sig for drenge. 577 00:58:46,126 --> 00:58:50,427 Sikkerhed for vores folk, vores hjem restaureret. 578 00:58:50,429 --> 00:58:52,432 Er de ikke dine? 579 00:58:54,735 --> 00:58:56,871 Vær meget forsigtig, min pige. 580 00:58:57,871 --> 00:58:59,436 Jeg har det fint, tak. 581 00:58:59,438 --> 00:59:01,606 Du synes, du er god service beskytter dig? 582 00:59:01,608 --> 00:59:06,744 Du har nogen idé om, hvad jeg har gjort i tjeneste for mit land? 583 00:59:06,746 --> 00:59:09,481 - Jeg kan dele nogle detaljer. - Det er ikke nødvendigt. 584 00:59:09,483 --> 00:59:12,684 Virkelig, stadig ikke nysgerrig om færdighedsniveauet 585 00:59:12,686 --> 00:59:15,119 vi erhvervede i at tilintetgøre den menneskelige form? 586 00:59:15,121 --> 00:59:17,421 - Hastigheden, lydstyrken? - Vær venlig, lad være. 587 00:59:17,423 --> 00:59:20,425 Den domstol ville rødme hvis de vidste det 588 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 hvor langt væk de var, de reelle tal. 589 00:59:23,429 --> 00:59:24,929 Jeg mener, hvis vi skal få det rigtigt, 590 00:59:24,931 --> 00:59:26,597 - lad os få det rigtigt, folkens. - Stop. 591 00:59:26,599 --> 00:59:30,871 Og for den service, det niveau af dedikation, 592 00:59:31,938 --> 00:59:33,537 hvorfor, skal jeg kun antage 593 00:59:33,539 --> 00:59:36,576 mit lands evige taknemmelighed, ikke? 594 00:59:37,777 --> 00:59:39,813 Denne fine livsstil. 595 00:59:43,750 --> 00:59:46,786 Vær meget, meget forsigtig. 596 00:59:48,755 --> 00:59:53,691 Og nu, stuepige, om du vil giv mig den venlige service 597 00:59:53,693 --> 00:59:57,498 at hjælpe mig af sted denne skide seng. 598 01:00:42,742 --> 01:00:46,447 Hvem var denne mand, at have sådan en datter? 599 01:00:48,681 --> 01:00:51,483 Der er noget andet for dig glemte jeg, 600 01:00:51,485 --> 01:00:55,189 i stuen, på gulvet. 601 01:01:02,528 --> 01:01:05,530 Troede jeg genkendte den form i din lejlighed. 602 01:01:05,532 --> 01:01:07,599 Faktisk var det det eneste jeg genkendte. 603 01:01:07,601 --> 01:01:09,666 Det var din, ikke? 604 01:01:09,668 --> 01:01:11,672 Ikke et våben. 605 01:01:12,739 --> 01:01:14,842 Fra mor og far, formoder jeg. 606 01:01:16,610 --> 01:01:18,709 Ville du? 607 01:01:18,711 --> 01:01:22,679 - Nej. - Hvorfor ikke? 608 01:01:22,681 --> 01:01:24,014 Jeg spiller ikke foran andre. 609 01:01:24,016 --> 01:01:25,782 Det er du ikke foran andre. 610 01:01:25,784 --> 01:01:28,755 Du er helt alene, husker du? Jeg eksisterer ikke. 611 01:01:30,789 --> 01:01:32,226 Behage. 612 01:02:49,603 --> 01:02:51,672 Ejer du en bil, frue? 613 01:02:53,072 --> 01:02:55,639 Hej, for alt hvad jeg ved, du er cabbie. 614 01:02:55,641 --> 01:02:57,641 Intet ville overraske mig på dette tidspunkt. 615 01:02:57,643 --> 01:03:00,711 - Og hvorfor har vi brug for en bil? - Tid til en tur. 616 01:03:00,713 --> 01:03:03,847 Ja, det er præcis, hvad de vil ikke have du gør det lige nu. 617 01:03:03,849 --> 01:03:06,117 - Præcis. - Dit hjerte holder ikke 618 01:03:06,119 --> 01:03:08,318 - endnu en runde som i går aftes. - Så meget desto mere grund. 619 01:03:08,320 --> 01:03:10,655 Løkken strammer. Dine ord, ordret. 620 01:03:10,657 --> 01:03:13,861 Nå, så der er ingen tid at spilde. 621 01:03:16,195 --> 01:03:18,028 Jeg er stadig din arbejdsgiver. 622 01:03:18,030 --> 01:03:19,764 Jeg har tilkendegivet mine ønsker. 623 01:03:19,766 --> 01:03:22,869 Så hushjælp, få det til at ske. 624 01:03:23,869 --> 01:03:25,940 Og hvor skal vi hen? 625 01:03:51,797 --> 01:03:53,766 Du ville have en bil. 626 01:03:55,168 --> 01:03:58,872 Ja, og du har taget Miros, min chauffør. 627 01:04:00,106 --> 01:04:02,242 Det vil han ikke har brug for ham nu. Gå. 628 01:04:36,976 --> 01:04:40,010 Samme klipper, samme bakker, andet navn. 629 01:04:40,012 --> 01:04:41,445 Idioti. 630 01:04:41,447 --> 01:04:44,749 Det ved du aldrig dit sande hjemland. 631 01:04:44,751 --> 01:04:50,387 Etnisk opdeling, beskidt lille hemmelighed, Christian, tyrker. 632 01:04:50,389 --> 01:04:53,825 Før alt dette gav ingen en lort hvem deres nabo var. 633 01:04:53,827 --> 01:04:55,827 Det var de bare, det virkede. 634 01:04:55,829 --> 01:04:58,095 Så bruddet, ud kommer kortene, 635 01:04:58,097 --> 01:04:59,831 linjer trukket ud af deres røv. 636 01:04:59,833 --> 01:05:01,733 Pludselig er vi "etniske", delt. 637 01:05:01,735 --> 01:05:06,037 Ikke anderledes, bare med våben i hovedet på hinanden 638 01:05:06,039 --> 01:05:09,740 kæmper over kortfolder vi aldrig vidste eksisterede. 639 01:05:09,742 --> 01:05:13,845 - Til sidst eliminerede vi... - Jeg eliminerede. 640 01:05:13,847 --> 01:05:17,315 Tag ikke æren, hvor der er kredit ikke forfalden, det er upassende. 641 01:05:17,317 --> 01:05:20,751 Var slaget ikke allerede tabt hvornår blev ordren givet? 642 01:05:20,753 --> 01:05:24,057 Vær ikke genert. Jeg gav ordren. 643 01:05:26,826 --> 01:05:28,327 Fortsæt, så gør det færdigt. 644 01:05:29,963 --> 01:05:32,231 Massakren var det du mente, er det ikke? 645 01:05:34,067 --> 01:05:36,867 Gud, du er ligesom min datter. 646 01:05:36,869 --> 01:05:38,871 De forurenede mange af jer. 647 01:05:40,039 --> 01:05:43,106 Massakre. Tallene er irrelevante. 648 01:05:43,108 --> 01:05:44,876 Det var et depositum på fremtiden. 649 01:05:44,878 --> 01:05:47,311 Hvordan vover du at dømme mig? 650 01:05:47,313 --> 01:05:49,780 Er det derfor dine forældre døde? så du kunne bedømme mine handlinger? 651 01:05:49,782 --> 01:05:53,284 - Jeg prøver bare... - Jeg kunne smide dig ud af denne bil lige nu for forræderi. 652 01:05:53,286 --> 01:05:56,521 Nå, de var ikke i live for at forklare det, så tilgiv mig. 653 01:05:56,523 --> 01:05:58,822 Afspejler dig ikke så godt, så gør det? 654 01:05:58,824 --> 01:06:01,124 Kast dig ud i en mission du er uvidende om, 655 01:06:01,126 --> 01:06:02,827 bare for at finde ud af hvem fanden er du. 656 01:06:02,829 --> 01:06:04,829 Jeg spørger kun spørgsmålet om et land 657 01:06:04,831 --> 01:06:06,898 af unge mennesker forstår ikke. 658 01:06:06,900 --> 01:06:08,469 Jeg skylder dem intet. 659 01:06:09,302 --> 01:06:11,369 De skylder mig. 660 01:06:11,371 --> 01:06:12,972 Alle jer. 661 01:06:17,577 --> 01:06:21,381 Ja, fortsæt, kør, kør. Ja, gør dig selv nyttig. 662 01:06:23,817 --> 01:06:27,251 Kan du venligst fortælle mig det hvor skal vi hen? 663 01:06:27,253 --> 01:06:30,057 Du er bogormen, du fortæller mig. 664 01:06:31,324 --> 01:06:32,923 I foråret '42 665 01:06:32,925 --> 01:06:36,293 Generalen blev født i den enkle landsby... 666 01:06:36,295 --> 01:06:38,862 - Brusnica. - Brava. 667 01:06:38,864 --> 01:06:40,865 - Vi er... - Går hjem. 668 01:06:40,867 --> 01:06:44,836 - Ubeskyttet. - Hvad mener du? Jeg har fået min stuepige. 669 01:06:44,838 --> 01:06:48,342 - Du har aldrig været tilbage. - Gud, nej, alt for farligt. 670 01:06:50,342 --> 01:06:53,913 - Fortæl mig venligst hvorfor nu. - Jeg har en tur. 671 01:06:55,148 --> 01:06:57,014 Nå, sagde jeg min kone var der, 672 01:06:57,016 --> 01:06:59,483 men du ved, det gør jeg ikke engang ved om det er sandt. 673 01:06:59,485 --> 01:07:03,454 Kommunikation, det første krigsoffer. 674 01:07:03,456 --> 01:07:06,226 Eller måske er det bare en lort undskyldning. 675 01:07:09,262 --> 01:07:12,563 Da det første slagsmål brød ud og jeg blev sendt nordpå, 676 01:07:12,565 --> 01:07:16,566 min datter var bare begynder på kandidatskolen. 677 01:07:16,568 --> 01:07:19,903 Taler med hende så, puha, det var hårdt. 678 01:07:19,905 --> 01:07:22,874 Og tro mig, den havde ingenting at gøre med kamp. 679 01:07:22,876 --> 01:07:26,443 Unge mennesker vil aldrig tal med dine forældre, gør du? 680 01:07:26,445 --> 01:07:29,880 Hvorfor skulle hun det være anderledes? 681 01:07:29,882 --> 01:07:32,583 Og til sidst, den eneste kommunikation, hun havde 682 01:07:32,585 --> 01:07:35,822 var hvad hun læste om mig i morgenavisen. 683 01:07:38,023 --> 01:07:40,958 Nyheder... 684 01:07:40,960 --> 01:07:43,961 Du er for ung til at huske når nyheder blev underholdning, 685 01:07:43,963 --> 01:07:45,563 gode fyre, onde fyre. 686 01:07:45,565 --> 01:07:48,199 Pludselig det hele det er en dårlig western, 687 01:07:48,201 --> 01:07:49,633 og alle vil have en skurk. 688 01:07:49,635 --> 01:07:53,204 Et melodrama lige der, i de natlige nyheder, 689 01:07:53,206 --> 01:07:55,238 og hurra, vi har brug for en skurk. 690 01:07:55,240 --> 01:07:59,442 Det er casting, det hele ting er bare casting. 691 01:07:59,444 --> 01:08:01,849 Og gæt hvem spiller skurken? 692 01:08:03,582 --> 01:08:05,282 Hun formodes at høre alt dette, 693 01:08:05,284 --> 01:08:09,586 en ung kvinde, god, sød ung kvinde. 694 01:08:09,588 --> 01:08:13,193 Hun skal sluge alt dette og overleve. 695 01:08:16,128 --> 01:08:18,595 Selvmord... 696 01:08:18,597 --> 01:08:21,464 De dræbte hende, de tog hende, 697 01:08:21,466 --> 01:08:23,634 hver sidste af dem. 698 01:08:23,636 --> 01:08:27,972 Vesten, medierne, lorthandlerne. 699 01:08:27,974 --> 01:08:30,574 Så tog de hendes begravelse, hvilket selvfølgelig betød 700 01:08:30,576 --> 01:08:34,277 Jeg kunne ikke komme i nærheden af det, kunne ikke begrave min egen datter. 701 01:08:34,279 --> 01:08:39,452 Og det utilgivelige faktum tog mit ægteskab. 702 01:08:42,587 --> 01:08:46,691 Så du fortæl mig, hvad er mest tragisk? 703 01:08:46,693 --> 01:08:49,326 At efter alt dette, vi heller ikke vandt eller tabt krigen, 704 01:08:49,328 --> 01:08:52,662 eller at 10 år efter, fædrelandets største helt 705 01:08:52,664 --> 01:08:55,269 har der ikke noget hjem tilbage at tale om? 706 01:09:02,074 --> 01:09:04,077 Tag til højre op foran. 707 01:09:25,097 --> 01:09:27,298 Sulten? 708 01:09:27,300 --> 01:09:28,331 Du kan ikke være seriøs. 709 01:09:28,333 --> 01:09:31,768 Her? Den er ikke engang åben. 710 01:09:31,770 --> 01:09:33,673 Det er altid åbent. 711 01:10:08,140 --> 01:10:10,107 Ser du ikke hvor er vi? 712 01:10:10,109 --> 01:10:13,547 Tyve kilometer fra min landsby. 713 01:10:21,287 --> 01:10:23,423 Tak. 714 01:10:28,828 --> 01:10:33,063 Da jeg var ung, den kvinde vidste 715 01:10:33,065 --> 01:10:38,505 hvert eneste dumme træk jeg lavede på denne vej, ved dette bord. 716 01:10:39,671 --> 01:10:42,308 Nu ville hun aldrig tilgive mig. 717 01:10:43,676 --> 01:10:46,546 De gode minder dør først. 718 01:10:48,213 --> 01:10:50,751 Hvis du vil undskylde mig. 719 01:10:55,688 --> 01:10:58,358 Du ved, vi ikke kan blive længe. 720 01:11:20,880 --> 01:11:23,417 Åh, øh... 721 01:11:26,219 --> 01:11:31,257 0-6-4-2-6-4-6-1-9-3. 722 01:11:32,291 --> 01:11:34,394 Ja, et lokalopkald. 723 01:11:41,667 --> 01:11:45,771 Hej? Hej? 724 01:11:48,240 --> 01:11:50,109 Hej? 725 01:11:55,747 --> 01:11:57,216 Tak. 726 01:13:05,350 --> 01:13:06,549 Nu går vi tilbage. 727 01:13:06,551 --> 01:13:08,952 - Hvad? - Tilbage. 728 01:13:08,954 --> 01:13:10,321 Vi kom, vi så. 729 01:13:10,323 --> 01:13:11,722 - Bare kør. - Nej. 730 01:13:11,724 --> 01:13:13,590 - Jeg tager bilen. - Det er et selvmord. 731 01:13:13,592 --> 01:13:16,759 - Det er min ret. - Du har ingen rettigheder. 732 01:13:16,761 --> 01:13:18,629 Du mistede de år siden. 733 01:13:18,631 --> 01:13:21,331 Du er en... en flygtning, du er et ansvar. 734 01:13:21,333 --> 01:13:24,335 Du er her ved nåde af en håndfuld loyale venner 735 01:13:24,337 --> 01:13:27,670 som har sat deres familier og lever i fare for at beskytte dig 736 01:13:27,672 --> 01:13:31,275 og fodre dig og pleje dig, og du har intet gjort 737 01:13:31,277 --> 01:13:34,010 men lort på hver sidste en af dem. 738 01:13:34,012 --> 01:13:36,347 Nu er jeg ked af det dine mange tab, 739 01:13:36,349 --> 01:13:38,918 men dette er hvad der er: Vi går tilbage. 740 01:13:39,918 --> 01:13:41,488 Forlad mig. 741 01:13:42,454 --> 01:13:43,887 Det kan jeg ikke. 742 01:13:43,889 --> 01:13:47,891 Hvorfor? Hvorfor, hvis jeg er sådan en forbandet byrde? 743 01:13:47,893 --> 01:13:50,928 Tror du, de idioter ville faktisk prøve at tage mig hertil? 744 01:13:50,930 --> 01:13:53,900 Det er for tydeligt, de gør ikke indlysende. 745 01:13:56,368 --> 01:13:59,238 Tanja, min elskede stuepige... 746 01:14:00,706 --> 01:14:04,508 alt det du ser her Jeg mistede for mange år siden 747 01:14:04,510 --> 01:14:06,980 i tjeneste for mit land. 748 01:14:08,014 --> 01:14:10,380 Jeg beder ikke om medlidenhed. 749 01:14:10,382 --> 01:14:13,452 Hvordan kan jeg? Jeg er ingenting nu. 750 01:14:15,587 --> 01:14:19,259 Hvilken skade kan det gøre at lade et spøgelse vandre? 751 01:14:24,663 --> 01:14:27,397 - Kom ned. - Åh, dig også? 752 01:14:27,399 --> 01:14:28,835 Bliv nede. 753 01:14:43,748 --> 01:14:45,749 Fuck mig, hvordan gør vi det? 754 01:14:45,751 --> 01:14:47,684 - Følg mine ord. - Hvad? 755 01:14:47,686 --> 01:14:51,957 Jeg guider, du kører. Sæt farten ned. 756 01:14:55,661 --> 01:14:57,695 Første plads forude, markedet til venstre. 757 01:14:57,697 --> 01:15:01,031 Gamle buggers hængende rundt udenfor, ikke? 758 01:15:01,033 --> 01:15:02,866 - Vend derhen. - Drej? 759 01:15:02,868 --> 01:15:04,671 Højre. 760 01:15:10,542 --> 01:15:12,444 - Og? - Lige. 761 01:15:13,578 --> 01:15:16,515 Nu vil vejen bue. 762 01:15:17,015 --> 01:15:18,684 Kurve... 763 01:15:19,819 --> 01:15:21,421 nu. 764 01:15:24,856 --> 01:15:27,894 Gamle Ganovich sted over hovedet til højre. 765 01:15:28,860 --> 01:15:30,896 Det burde være vaskedag. 766 01:15:32,631 --> 01:15:35,435 Slutningen af blokken, bygger på hjørnet. 767 01:15:36,469 --> 01:15:38,835 - Politistationen. - Fuck mig. 768 01:15:38,837 --> 01:15:41,807 Tag turen. 769 01:15:46,679 --> 01:15:49,513 - Vent nu. - Hvad? 770 01:15:50,750 --> 01:15:53,353 Næsten der. 771 01:15:54,920 --> 01:16:00,057 Nu lige oppe til højre, café med grønt skilt. 772 01:16:00,059 --> 01:16:02,425 - Café? - Ja, gammel fuld på bænken, 773 01:16:02,427 --> 01:16:04,527 - helt sikkert i søvn nu. - Nej. 774 01:16:04,529 --> 01:16:06,095 - Hvad mener du, "nej?" - Intet. 775 01:16:06,097 --> 01:16:07,563 - Er den væk? - Der er intet der. 776 01:16:07,565 --> 01:16:09,500 - Det er tomt, det er... - Det... 777 01:16:09,502 --> 01:16:11,338 Hvad skal jeg gøre? 778 01:16:11,970 --> 01:16:13,539 Stop bilen. 779 01:16:20,746 --> 01:16:22,748 Kom nu, nu. 780 01:16:24,750 --> 01:16:26,950 Lige over bakken. 781 01:16:26,952 --> 01:16:28,855 Køre. 782 01:16:51,710 --> 01:16:55,081 Bunden af bakken, parkere der. 783 01:17:19,771 --> 01:17:21,673 Fem minutter. 784 01:17:23,809 --> 01:17:26,079 Fem minutter, så går vi. 785 01:17:30,649 --> 01:17:32,915 Du ved, at vi ikke kan gøre det. 786 01:17:32,917 --> 01:17:35,554 Tag ikke dette væk. 787 01:17:36,822 --> 01:17:39,092 Og se det ende her? 788 01:17:41,627 --> 01:17:43,963 Hvordan hjælper det hende? 789 01:17:45,064 --> 01:17:47,534 Spørg aldrig en far det. 790 01:17:48,766 --> 01:17:50,670 Hun ved det. 791 01:18:05,684 --> 01:18:09,085 Du bliver i bilen, i denne bil, 792 01:18:09,087 --> 01:18:12,658 og ikke bevæge sig en tomme medmindre jeg siger det. Er det klart? 793 01:20:47,746 --> 01:20:50,248 Er du ude af dit skide sind? 794 01:20:54,787 --> 01:20:56,852 Jeg ved det, jeg er ked af det. 795 01:20:56,854 --> 01:21:00,292 Giv mig din pistol. Giv mig din pistol. 796 01:25:18,653 --> 01:25:23,653 Undertekster af explosiveskull