1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org 2 00:02:30,280 --> 00:02:32,646 T�xi! 3 00:02:48,227 --> 00:02:50,922 T�xi! 4 00:02:57,033 --> 00:02:59,627 Socorro! 5 00:03:36,460 --> 00:03:38,586 Fique com o troco. 6 00:03:38,661 --> 00:03:41,221 N�o h� troco. 7 00:03:41,297 --> 00:03:43,730 Fique com ele na mesma. 8 00:03:49,036 --> 00:03:51,400 - Paris. - Cuidado connosco. 9 00:03:51,470 --> 00:03:54,632 Ei, olha para isto, meu. 10 00:03:54,706 --> 00:03:58,233 Ora bem. Tenho a pontua��o para a Espanha. 11 00:03:58,308 --> 00:04:02,869 O nosso l�der, com 125 pontos audaciosos. 12 00:04:02,945 --> 00:04:05,344 �s mesmo tu. 13 00:04:05,413 --> 00:04:08,109 Em segundo lugar com 95, o Chris. 14 00:04:08,182 --> 00:04:10,844 Espera ai. O que aconteceu aos pontos sexuais? 15 00:04:10,918 --> 00:04:13,818 - N�o, s�o em separado. - Quando? N�o podes mudar as regras. 16 00:04:13,887 --> 00:04:18,346 Quem falou dos pontos sexuais? V� o que diz sua camiseta. Diz "Volta Audaciosa." 17 00:04:23,193 --> 00:04:26,253 Viste? Ela riu para mim. 18 00:04:26,329 --> 00:04:29,763 S� nos seus sonhos. Ela n�o est� interessada em sacos de trapos como n�s. 19 00:04:29,832 --> 00:04:33,664 As garotas europeias s�o charmosas e sofisticadas, especialmente as francesas. 20 00:04:33,734 --> 00:04:36,669 - Repara nos sovacos. - V�s o que quero dizer? 21 00:04:36,736 --> 00:04:39,899 Vou te dar 20 pontos sexuais se você conseguir no m�nimo o numero de telefone dela. 22 00:04:39,972 --> 00:04:42,097 Ela n�o faz meu tipo. 23 00:04:42,172 --> 00:04:44,606 Anda l�! 24 00:04:44,674 --> 00:04:49,168 - Você não tentou ninguém a viagem toda, Andy. - Estou escolhendo. 25 00:04:49,245 --> 00:04:51,872 Quando foi a última vez que você fez sexo? 26 00:04:51,946 --> 00:04:56,041 - Com outra pessoa? - Existe sexo e existe amor. 27 00:04:56,116 --> 00:04:59,085 Isso � o que diferencia os humanos dos animais. 28 00:04:59,151 --> 00:05:02,712 - Quando voc� esteve a �ltima vez apaixonado? - Quando � que tu te apaixonaste? 29 00:05:02,788 --> 00:05:06,278 O mapa est� ao contr�rio, esperto. 30 00:05:06,356 --> 00:05:10,258 Desculpa ele l�, Chris. N�o podemos culp�-lo por ficar para tr�s. 31 00:05:11,928 --> 00:05:14,794 N�o preciso da vossa caridade. Assim que chegarmos em Paris... 32 00:05:14,863 --> 00:05:18,320 Vou mostrar uma coisa pra vocês que voc�s nunca viram. 33 00:06:00,862 --> 00:06:02,829 Est� livre. 34 00:06:02,897 --> 00:06:04,887 Vamos. 35 00:06:35,486 --> 00:06:39,945 - Mais um! - Espera cinco minutos. 36 00:06:40,024 --> 00:06:44,516 N�o sei por que me chateio carregando isso l� para cima. Tu nunca vai usar isso. 37 00:07:17,584 --> 00:07:20,677 Legal, meu, conseguimos! 38 00:07:20,752 --> 00:07:24,016 A que altura voc� acha que n�s estamos, meu? 39 00:07:24,087 --> 00:07:27,215 - Olha isso! � o Louvre? - Isso � intenso! 40 00:07:31,192 --> 00:07:33,159 Meu! 41 00:07:44,568 --> 00:07:46,798 Olha aquelas estrelas. 42 00:08:01,148 --> 00:08:03,081 Andy? 43 00:08:03,149 --> 00:08:05,777 Andy, que voc� est� fazendo? 44 00:08:05,851 --> 00:08:07,874 Andy. 45 00:08:07,951 --> 00:08:10,249 Vem aqui e toma um vinho. 46 00:08:14,057 --> 00:08:16,024 Andy? 47 00:08:16,092 --> 00:08:18,423 Que est�s fazendo? 48 00:08:19,794 --> 00:08:22,057 Pelo amor de Deus! 49 00:08:24,531 --> 00:08:26,998 Acho que abusamos demais. 50 00:08:30,001 --> 00:08:33,766 - Eu vou par�-lo. - Relaxa, meu. Ele n�o vai com aquilo adiante. 51 00:08:35,172 --> 00:08:38,629 Pera ai, bacana. Anda beber um copo. 52 00:08:39,841 --> 00:08:42,332 � do melhor. Tem rolha. 53 00:08:42,410 --> 00:08:44,377 N�o. Eu vou voando. 54 00:08:44,445 --> 00:08:49,882 Olha, desculpa aquilo no trem. S� est�vamos nos metendo com voc�, nada mais. 55 00:08:51,983 --> 00:08:55,179 Andy, voc� j� conseguiu provar, est� bem? N�o precisa ir adiante com isso. 56 00:08:56,920 --> 00:09:00,912 N�o se preocupe, Brad. Ningu�m me est� a pressionar. Eu quero fazer isso. Entendes? 57 00:09:00,989 --> 00:09:04,891 Andy, isso � uma loucura, ok? Você vai se matar. Agora, por favor... 58 00:09:04,959 --> 00:09:07,757 - Eestou tentando dizer... - Rapazes, shh. Acho que vem algu�m a�. 59 00:09:22,371 --> 00:09:24,531 Merda. 60 00:09:24,606 --> 00:09:26,574 Anda! Anda! 61 00:09:52,559 --> 00:09:56,586 - Quem �? - Ou o que �? 62 00:10:10,139 --> 00:10:12,698 Que est� ela a fazer aqui? 63 00:10:12,773 --> 00:10:16,503 Olha-me para ela, meu. 64 00:10:25,782 --> 00:10:28,114 N�o! Est� quieta! 65 00:10:28,185 --> 00:10:30,744 Oh, menina. 66 00:10:30,820 --> 00:10:34,084 Minha senhora. Voc� fala ingl�s? 67 00:10:35,357 --> 00:10:37,654 Ouve, espera, espera. 68 00:10:37,725 --> 00:10:41,524 Fica a�, ok? N�o te fa�o mal. Espera a�. 69 00:10:42,795 --> 00:10:45,456 N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Por favor, deixa-me ajudar-te. 70 00:10:45,531 --> 00:10:47,464 Ok? 71 00:10:50,001 --> 00:10:52,901 Andy! 72 00:11:06,112 --> 00:11:08,910 A corda! 73 00:11:44,939 --> 00:11:46,873 Ei. 74 00:11:49,342 --> 00:11:52,174 Ei, ele est� a acordar. 75 00:11:52,244 --> 00:11:55,008 - Obrigado, meu Deus. - Ei, Andy, consegues ouvir-me? 76 00:11:55,080 --> 00:11:58,741 N�o te mexas t�o depressa. Podes vomitar ou qualquer coisa parecida. 77 00:11:58,815 --> 00:12:00,873 Ei, pr�ncipe, lembraste de largar isto? 78 00:12:00,951 --> 00:12:03,578 - Onde est� ela? - Quem? A Cinderela? 79 00:12:03,652 --> 00:12:06,381 Isso foi depois da meia-noite, cara. Ela desapareceu. 80 00:12:06,454 --> 00:12:09,116 Mas aquele salvamento, meu, bem agarrada. 81 00:12:09,190 --> 00:12:11,554 Falando em quedas por garotas. 82 00:12:11,624 --> 00:12:14,592 Lembra-me para te desatar da pr�xima vez. 83 00:12:14,660 --> 00:12:17,685 Deus. Você salvou minha vida. 84 00:12:17,762 --> 00:12:20,286 Sim, e você salvou a dela. 85 00:12:20,364 --> 00:12:22,888 Assim n�s fic�mos pela metade dos teus pontos. 86 00:12:22,966 --> 00:12:27,493 Aquela garota... fala sobre a mulher dos meus sonhos. 87 00:12:27,569 --> 00:12:31,595 Acho que estamos perdendo ele. Enfermeira! O qu�? 88 00:12:31,672 --> 00:12:35,129 - Tenho que encontrá-la. - N�o, tem que descansar. 89 00:12:35,208 --> 00:12:38,574 - Mas ela � capaz de tentar outra vez. - Andy, obviamente que ela � maluca. 90 00:12:38,644 --> 00:12:43,512 O tipo de rapariga que salta da Torre Eiffel � maluca, meu ...muito maluca. 91 00:12:43,581 --> 00:12:45,844 - Tenho de a encontrar. - Acorda, Miss Marple. 92 00:12:45,916 --> 00:12:48,816 - Olha, tudo o que n�s temos � um sapato. - O apontamento. 93 00:12:48,884 --> 00:12:53,320 Voc�s apanharam o apontamento? Ela tinha um apontamento na m�o. 94 00:12:53,388 --> 00:12:56,982 Se era uma declara��o de suic�dio, talvez n�s consigamos descobrir quem ela �! 95 00:12:57,057 --> 00:13:00,889 Ok, n�s vamos procur�-la. Tem calma, est� bem? Toma o teu brinquedo. 96 00:13:15,237 --> 00:13:17,101 Ol�. 97 00:14:28,188 --> 00:14:31,315 Ei! Ol�! Sou eu! 98 00:14:33,292 --> 00:14:35,452 Esqueceste isto. 99 00:14:51,504 --> 00:14:54,529 Oh, meu Deus! Desculpe-me. 100 00:14:54,607 --> 00:14:57,575 - Meu, isto d�i. - Viu a rapariga? 101 00:14:57,643 --> 00:15:01,078 - Ela roubou-me o cora��o. - Sei o que � isso. 102 00:15:01,144 --> 00:15:04,544 - Andy, que te aconteceu? - Ele est� bem? 103 00:15:04,613 --> 00:15:06,547 Ei, a rapariga, ela estava ali. 104 00:15:06,615 --> 00:15:10,072 - V�o! V�o atr�s dela! V�o l�. - Andy, tens de voltar para a cama, meu. 105 00:15:10,151 --> 00:15:12,482 - Depressa. Ela est� a ir embora. - Pobre rapaz est� a ter alucina��es. 106 00:15:12,553 --> 00:15:14,884 - Andy, calma, calma! - Ei! 107 00:15:14,954 --> 00:15:18,185 - Andy, olha, boas noticias, meu. - Sim. 108 00:15:38,237 --> 00:15:41,604 - Qual � o nome dela outra vez? - Serafine "Pie-gid". 109 00:15:41,674 --> 00:15:45,073 - Serafine. - Serafine Pigot. � um nome lindo. 110 00:15:48,445 --> 00:15:51,140 - Voc� est� ficando com os p�s frios? - S� um pouquinho nervoso. 111 00:15:51,214 --> 00:15:53,204 N�o quero dizer alguma coisa errada. 112 00:16:00,553 --> 00:16:03,043 Est�s por tua conta, pr�ncipe. 113 00:16:03,122 --> 00:16:06,148 Serafine? 114 00:16:06,225 --> 00:16:08,124 Ol�. 115 00:16:08,192 --> 00:16:11,251 � o cara que... 116 00:16:11,328 --> 00:16:15,093 Tenho seu sapato. 117 00:16:16,465 --> 00:16:18,931 Ol�, sou Andy. Nos encontramos na Torre. 118 00:16:19,000 --> 00:16:22,263 Esse � Chris e Brad. E... 119 00:16:22,335 --> 00:16:24,394 Ouça, pensei que talvez você quisesse isso. 120 00:16:24,471 --> 00:16:26,995 E, bem, n�o � meu n�mero. 121 00:16:28,074 --> 00:16:31,098 �s muito simp�tico. Agora, vai embora, por favor. 122 00:16:31,175 --> 00:16:33,233 N�o pode ficar aqui. 123 00:16:33,309 --> 00:16:35,471 Encantadora. 124 00:16:35,545 --> 00:16:37,536 E sofisticada. 125 00:16:37,613 --> 00:16:39,740 Esquece isso. Vamos embora, Andy. 126 00:16:39,815 --> 00:16:41,942 - Esperem! Voc�s viram o que eu vi? - O qu�? 127 00:16:42,016 --> 00:16:45,451 Ela tinha sangue nas m�os. Ela est� a tentar outra vez. 128 00:16:45,519 --> 00:16:48,351 N�s estamos todos na mesma cena, quem � o maluco aqui? 129 00:16:50,922 --> 00:16:53,356 V�o embora por favor, ou vai haver problemas. 130 00:16:53,424 --> 00:16:56,518 N�o, espera, espera. 131 00:16:56,593 --> 00:17:00,119 O que fizeste � tua m�o? Tens sangue na tua m�o? Est�s a sangrar? 132 00:17:00,196 --> 00:17:03,562 N�o. eu... 133 00:17:03,632 --> 00:17:06,725 � s� tinta. Estou a redecorar a cozinha. 134 00:17:06,801 --> 00:17:10,497 Oh... eu pensei... 135 00:17:10,570 --> 00:17:12,799 Por favor, v�o j� embora. 136 00:17:12,871 --> 00:17:15,066 Espera. Ouve. Espera a�. N�s podemos te ajudar. 137 00:17:15,140 --> 00:17:18,266 - Fazemos isso em um instante. Certo, rapazes? - N�o, obrigado. 138 00:17:18,341 --> 00:17:20,275 - Obrigado. - Eu... 139 00:17:20,343 --> 00:17:23,402 - Por favor, olha, eu s� quero falar. - Acho que n�o � uma boa ideia. 140 00:17:23,479 --> 00:17:28,541 Por favor, s� agora. Se você me deixar, n�o te voltamos a chatear. 141 00:17:28,616 --> 00:17:30,674 Ok... 142 00:17:30,751 --> 00:17:33,548 Amanh�, �s 4:00, em frente � entrada do show? 143 00:17:33,619 --> 00:17:35,518 Falas a s�rio? 144 00:17:35,587 --> 00:17:39,250 Prometo. Agora v�o embora por favor. 145 00:17:43,760 --> 00:17:45,694 - Excelente. - Consegui. 146 00:17:45,762 --> 00:17:49,788 Você quer dizer que quase estragou tudo. Ouve os peritos. Isso tem que ser com calma. 147 00:17:49,864 --> 00:17:52,458 A primeira coisa que vamos fazer � verificar sua ferramenta. 148 00:17:52,533 --> 00:17:54,466 Agora, tá. 149 00:17:54,534 --> 00:17:58,025 Lembre-se, 80% das garotas francesas procuram por esse tipo de macho. 150 00:17:58,103 --> 00:18:02,471 Expert da Playboy. Excelente. 151 00:18:02,539 --> 00:18:06,100 N�o mostre nenhuma fraqueza. Isso � o pior. E... 152 00:18:06,176 --> 00:18:08,268 - Vamos embora. Ela vem ai. - Toma. Est� preparado. 153 00:18:08,344 --> 00:18:12,073 - Espera. � nosso primeiro encontro. - �s alguma freira? 154 00:18:12,146 --> 00:18:14,944 Vai com calma, e mostra atitude. 155 00:18:16,483 --> 00:18:18,815 Serafine. 156 00:18:21,220 --> 00:18:23,518 - Ol�. - Ol�. 157 00:18:23,588 --> 00:18:27,490 - N�o te reconheci. - Ah, sim... Bem, faz muito sol. 158 00:18:27,557 --> 00:18:31,253 - O que você quer fazer? - N�o sei. H� algum caf�? 159 00:18:31,327 --> 00:18:33,295 Estamos em Paris. 160 00:18:45,403 --> 00:18:47,394 - Minha senhora. - Obrigado. 161 00:18:47,471 --> 00:18:50,337 - Meu senhor. - Muito obrigado. 162 00:18:50,407 --> 00:18:54,342 Ent�o, os teus pais repararam em n�s, a encontrarmo-nos? 163 00:18:54,409 --> 00:18:57,401 Os meus pais morreram. 164 00:18:57,479 --> 00:18:59,503 Est�s bem? 165 00:18:59,581 --> 00:19:03,515 - Queres �gua? - N�o, estou bem. Eu gosto de caf�. 166 00:19:14,224 --> 00:19:19,216 A maioria dos rapazes normalmente tentam levar-me para a cama no primeiro encontro. 167 00:19:19,294 --> 00:19:21,785 Deve ser terr�vel para uma rapariga quando isso acontece. 168 00:19:21,863 --> 00:19:24,797 Porque devo acreditar que tu �s diferente? 169 00:19:24,865 --> 00:19:27,095 N�o foi por isso que trouxeste os teus amigos? 170 00:19:27,166 --> 00:19:29,463 Para aumentar sua pontua��o? 171 00:19:29,535 --> 00:19:32,162 N�o, n�o � bem assim. 172 00:19:34,405 --> 00:19:36,339 Pastilhas el�sticas. 173 00:19:36,407 --> 00:19:39,500 �... a moda dos estados. 174 00:19:39,575 --> 00:19:43,066 Eles adoram pastilha el�stica. Eles fazem isso muito parecido com preservativos. 175 00:19:43,145 --> 00:19:45,976 � praticamente uma piada. 176 00:19:49,883 --> 00:19:52,043 � bom. 177 00:19:53,552 --> 00:19:55,610 E mastig�vel. 178 00:19:56,921 --> 00:19:59,219 Quero que fa�a uma bal�o enorme para mim. 179 00:19:59,290 --> 00:20:01,951 O qu�? 180 00:20:02,025 --> 00:20:04,653 Bem, � um costume na Fran�a. 181 00:20:04,727 --> 00:20:08,024 Quanto maior o bal�o, mais o menino gosta da menina. 182 00:20:29,711 --> 00:20:32,042 Que malandros. 183 00:20:32,112 --> 00:20:36,445 Meus amigos me disseram que era pastilha el�stica. Eu pensei... 184 00:20:36,516 --> 00:20:39,109 Acho que � melhor eu ir embora. 185 00:20:39,184 --> 00:20:41,708 N�o, n�o, por favor, n�o v�s. S� estou nervoso. 186 00:20:41,786 --> 00:20:44,777 E quanto mais eu gosto duma moça, mais nervoso eu fico. 187 00:20:44,854 --> 00:20:47,253 E se você vai embora agora e se alguma coisa acontecesse com você, 188 00:20:47,324 --> 00:20:52,521 acho que me sentirei culpado para sempre, porque estraguei minha chance de te ajudar. 189 00:20:57,631 --> 00:21:01,566 No momento em que te vi na Torre, fiquei comovido com sua tristeza. 190 00:21:01,633 --> 00:21:04,898 Jurei a mim mesmo que tinha de tentar te ajudar, custasse o que fosse. 191 00:21:04,969 --> 00:21:08,530 Ningu�m � t�o linda e sens�vel como tu... 192 00:21:08,606 --> 00:21:11,095 n�o podes merecer estar t�o triste. 193 00:21:20,914 --> 00:21:25,282 Oh, meu Deus. Odeio-me. N�o sou o tipo de rapaz que tu pensas sou. 194 00:21:25,350 --> 00:21:27,716 Se eu for, n�o tem nada a ver contigo. 195 00:21:27,785 --> 00:21:31,844 Ningu�m me consegue ajudar. E quem tentar �... 196 00:21:31,922 --> 00:21:35,254 Espero que n�o tenhas pena de eu te ter salvo a vida. 197 00:21:37,125 --> 00:21:39,752 Isso foi o mais querido, mais corajoso... 198 00:21:39,827 --> 00:21:42,818 � a coisa mais bonita que algu�m fez por mim. 199 00:21:45,197 --> 00:21:47,392 Meu senhor, isto � seu? 200 00:21:52,036 --> 00:21:55,527 Ei, n�o use... 201 00:21:58,907 --> 00:22:01,500 Pare! 202 00:22:01,576 --> 00:22:03,941 Ei, n�o toque nem com um dedo nela. 203 00:22:18,688 --> 00:22:21,248 Ei, n�o eras tu ali dentro! 204 00:22:21,323 --> 00:22:23,756 Desculpa. Passei-me. 205 00:22:23,825 --> 00:22:26,258 Oh, n�o, aquele gajo mereceu! 206 00:22:26,327 --> 00:22:29,022 Ei. Como � que fizeste aquilo? 207 00:22:29,095 --> 00:22:33,462 Aquele... Aquele gajo, ele � pesado... Eu n�o sei... 208 00:22:33,532 --> 00:22:36,022 Tu... Tu trabalhas por aqui? 209 00:22:43,239 --> 00:22:46,071 Queres que me v� embora? 210 00:22:49,943 --> 00:22:52,206 Acho que isso quer dizer que sim. 211 00:23:00,584 --> 00:23:04,211 Espera. Espera a�. 212 00:23:32,274 --> 00:23:35,538 Tenho de ir agora. N�o te quero envolver. 213 00:23:36,643 --> 00:23:39,134 Espera. Quando � que te vou ver outra vez? 214 00:23:39,212 --> 00:23:42,941 Acho que n�o devemos. Andy, s� porque eu gosto de ti. 215 00:23:43,014 --> 00:23:45,608 Tens uma maneira engra�ada de o demonstrar. 216 00:23:45,683 --> 00:23:48,344 Tem calma, meu. Ela s� est� a fazer-se de dif�cil. 217 00:23:48,418 --> 00:23:52,352 Todos estes mist�rios servem s� para iludir-nos a ach�-la mais interessante. 218 00:23:52,421 --> 00:23:57,413 N�o � t�o simples. A maneira como ela falou dos pais, � como se ela se sentisse culpada. 219 00:23:57,491 --> 00:24:01,985 Sim. Ela � maluca o suficiente. Lembraste do sangue nas m�os dela? 220 00:24:02,061 --> 00:24:04,688 Aquele encontr�o no caf�? 221 00:24:04,763 --> 00:24:06,697 � como se ela tivesse um cintur�o negro ou coisa assim. 222 00:24:10,367 --> 00:24:12,300 Boa noite. 223 00:24:12,368 --> 00:24:15,859 - Posso ajudar-vos? - Est�vamos s�... 224 00:24:15,938 --> 00:24:20,067 - Americanos? - Sim. 225 00:24:20,141 --> 00:24:23,199 Adoro americanos. 226 00:24:23,276 --> 00:24:27,211 - Posso ajudar? - Sim. Estamos � procura da Serafine. 227 00:24:27,279 --> 00:24:30,338 Claro. Mas desculpem-me. Ela n�o est� em casa. 228 00:24:31,715 --> 00:24:33,807 � o... irm�o dela? 229 00:24:33,884 --> 00:24:36,078 Vamos s� dizer... 230 00:24:36,152 --> 00:24:38,745 que eu cuido dela. 231 00:24:38,820 --> 00:24:41,755 Ok. Desculpa te incomodar. 232 00:24:41,823 --> 00:24:44,052 - Tchau. - Vamos embora, Andy. 233 00:24:44,125 --> 00:24:46,058 Esperem. 234 00:24:48,327 --> 00:24:51,091 Se voc�s logo n�o t�m nada para fazer, 235 00:24:51,163 --> 00:24:53,392 venham at� nossa festa de caridade "Lua Total". 236 00:24:53,464 --> 00:24:55,591 � por uma boa causa. 237 00:24:56,733 --> 00:24:58,893 Obrigado de qualquer maneira, mas ... 238 00:24:58,968 --> 00:25:03,597 Serafine vai l� estar. Diz ao homem que est� � porta que Claude mandou para voc�s. 239 00:25:05,006 --> 00:25:08,496 Uma pequena... competi��o... Andy? 240 00:25:10,743 --> 00:25:13,939 - � isso? - Clube de La Lune. 241 00:25:14,012 --> 00:25:17,242 - Clube dos lun�ticos. - Ela est� ali, legal. 242 00:25:19,483 --> 00:25:23,042 Ei, meu. Tu queres entrar para a festa? 243 00:25:23,118 --> 00:25:25,279 Ele � convidado? 244 00:25:25,353 --> 00:25:28,584 - Americano. - Sim, nascido e criado, pequenote. Amigos do Claude. 245 00:25:28,656 --> 00:25:31,749 - Ok. - Muito obrigado. 246 00:25:31,824 --> 00:25:34,122 - Muito obrigado. - De nada. 247 00:25:59,344 --> 00:26:04,041 - Ela n�o est� aqui, meu. - Duvido que ela entre numa lixeira como esta. 248 00:26:04,114 --> 00:26:06,309 Sim, ela � muito certinha. 249 00:26:08,584 --> 00:26:11,575 Estou contente por virem. Gozem a festa. 250 00:26:11,653 --> 00:26:15,020 - Obrigado. - Pensas que � o gajo dela? 251 00:26:15,088 --> 00:26:18,750 Muito obrigado, Brad. Vou voltar para a Villa, ver se ela est� l�. 252 00:26:18,825 --> 00:26:23,056 - Eu vou. Tu ficas aqui n�o v� ela aparecer. - Tu vais? 253 00:26:23,127 --> 00:26:25,618 - Sim. - Obrigado. Te agradeço muito. 254 00:26:41,141 --> 00:26:43,075 Serafine? 255 00:26:55,851 --> 00:26:58,752 Ol�? 256 00:27:13,763 --> 00:27:16,356 Ol�? 257 00:27:17,800 --> 00:27:21,166 Vai embora! 258 00:27:21,236 --> 00:27:24,170 Vai-te! 259 00:27:27,473 --> 00:27:29,998 - O que voc� est� fazendo aqui? - Voc� est� me perguntando? 260 00:27:30,075 --> 00:27:32,270 - Por favor, se afasta. Vai j� embora. - Tu n�o quer sair da�? 261 00:27:32,344 --> 00:27:36,574 - Me deixa sozinha. - Ah, isso � uma brincadeira ou parecido? 262 00:27:37,947 --> 00:27:40,278 Onde est�o seus amigos? 263 00:27:40,349 --> 00:27:43,113 - Eles est�o na festa do Claude te esperando. - Festa? 264 00:27:43,185 --> 00:27:45,448 Sim. Tu sabes, aquela...aquela coisa "lunar". 265 00:27:48,521 --> 00:27:51,354 Oh, meu Deus! Eles correm grande perigo! Pega a chave! Est� ali. 266 00:27:51,423 --> 00:27:53,481 Espera, espera. Que tipo de perigo? 267 00:27:53,559 --> 00:27:56,550 - Deixa isso comigo. - Nem penses. Se t�m problemas, vou contigo. 268 00:27:56,628 --> 00:27:59,754 - � muito perigoso, acredita em mim. - Espera a� um segundo. 269 00:27:59,829 --> 00:28:03,128 N�o h� maneira de me impedires de ir contigo... 270 00:28:03,199 --> 00:28:05,860 Vira o copo. 271 00:28:09,937 --> 00:28:12,063 Americanos. Notam-se logo � dist�ncia. 272 00:28:38,823 --> 00:28:41,791 Ol�? 273 00:28:43,494 --> 00:28:46,223 Podes dar-me aqui uma ajuda? 274 00:28:50,299 --> 00:28:52,493 Obrigado. 275 00:28:57,971 --> 00:29:00,838 Espera! 276 00:29:00,906 --> 00:29:02,897 Tenho de entrar! 277 00:29:02,975 --> 00:29:05,943 Serafine. O Claude est� � tua espera? 278 00:29:06,010 --> 00:29:09,409 - Abre a portar, depressa. - N�o tenho a certeza se posso fazer isso. 279 00:29:09,478 --> 00:29:12,810 Queres que eu fique aqui fora contigo? 280 00:29:12,881 --> 00:29:15,611 N�o, claro que n�o. 281 00:29:31,728 --> 00:29:34,560 - Temos que sair daqui imediatamente! - Serafine. 282 00:29:34,630 --> 00:29:37,292 - Qual � o problema? - Faz o que eu te digo. 283 00:29:40,001 --> 00:29:41,991 Ele � meu, Jack. 284 00:29:44,671 --> 00:29:47,639 Seu amigo j� se orientou. 285 00:29:50,308 --> 00:29:53,105 Ei. Mais devagar. 286 00:29:57,846 --> 00:30:01,942 Desde quando você deixa meus convidados irem embora, Jacques? 287 00:30:02,017 --> 00:30:04,575 Anda comigo. 288 00:30:44,046 --> 00:30:46,445 Porra! 289 00:30:55,554 --> 00:30:57,487 Legal! 290 00:31:05,094 --> 00:31:07,027 Por ali, depressa! 291 00:31:07,095 --> 00:31:09,086 Por que�? Onde � que vamos? 292 00:31:16,569 --> 00:31:18,798 - Tem que ir j� antes que seja tarde demais! - O qu�? 293 00:31:18,871 --> 00:31:21,532 Agora? Ainda agora come��mos. 294 00:31:26,109 --> 00:31:28,508 Eu nunca vou entender as mulheres. 295 00:31:28,577 --> 00:31:31,704 - Corre! Tua vida est� em perigo! - S�rio? Por que�? 296 00:31:31,781 --> 00:31:34,179 - O Claude � teu namorado? - Por favor, vai embora. 297 00:31:34,248 --> 00:31:36,648 Vai. Vai. 298 00:31:36,717 --> 00:31:39,776 - Porra, corre! - Serafine, o que te est� a acontecer? 299 00:31:41,253 --> 00:31:44,279 Que � que est�s a fazer? 300 00:31:44,356 --> 00:31:46,880 Corre! Corre pela tua vida, Andy! 301 00:33:01,910 --> 00:33:04,207 Andy? 302 00:33:20,224 --> 00:33:24,522 Andy? Parece que a festa est� agora a come�ar a animar. 303 00:33:44,740 --> 00:33:48,038 - Abre a porta! - Desculpa. S� para s�cios. 304 00:33:48,110 --> 00:33:50,474 Escumalha n�o � permitida. 305 00:34:19,633 --> 00:34:23,294 Ei. Ei, est�s bem? 306 00:35:14,304 --> 00:35:16,238 Andy? 307 00:36:11,878 --> 00:36:13,811 Brad? 308 00:36:20,151 --> 00:36:22,084 Serafine? 309 00:36:28,056 --> 00:36:31,923 Boa. Vem a Paris e verifica os esgotos. 310 00:36:38,197 --> 00:36:40,721 Ol�? 311 00:36:42,799 --> 00:36:45,734 Ol�? 312 00:38:28,175 --> 00:38:30,142 Serafine? 313 00:39:22,980 --> 00:39:26,039 - Ei, o que... - Sai j� da�! 314 00:39:26,116 --> 00:39:28,380 Porqu�? 315 00:39:28,450 --> 00:39:30,816 - Est� um mutante na cozinha! - Um qu�? 316 00:39:30,886 --> 00:39:32,853 Aquela garota francesa, ela � um monstro! 317 00:39:32,920 --> 00:39:34,944 Sai da�, meu! 318 00:39:35,022 --> 00:39:37,353 Andy. 319 00:39:38,625 --> 00:39:41,593 Tem que descansar. Deita-te. 320 00:39:41,660 --> 00:39:44,593 Ei, que � que aconteceu a noite passada? Como � que eu vim parar aqui? 321 00:39:44,662 --> 00:39:47,653 Vai com calma. Deixa eu ver a tua perna primeiro. 322 00:39:49,133 --> 00:39:51,692 Eu fui atacado... 323 00:39:51,768 --> 00:39:54,736 por um enorme c�o selvagem. 324 00:39:54,803 --> 00:40:00,296 Era enorme. Tinha uns olhos amarelos, dentes enormes e afiados... 325 00:40:00,373 --> 00:40:03,671 - Voc� tem c�es raivosos aqui? - N�o tenho c�es raivosos. 326 00:40:04,777 --> 00:40:06,870 Parece que est� sarando depressa. 327 00:40:06,945 --> 00:40:09,936 H� quanto tempo estou aqui? 328 00:40:10,013 --> 00:40:13,675 S� a algumas horas. � seu novo metabolismo. 329 00:40:17,419 --> 00:40:20,216 - Bebe isso. Você vai se sentir muito melhor. - O que � isso? 330 00:40:20,287 --> 00:40:23,313 - � tudo natural. - � que eu odeio tomate. 331 00:40:23,390 --> 00:40:25,619 Isso tem gosto de... � diferente. 332 00:40:30,327 --> 00:40:33,455 Espera, alguma coisa estranha est� acontecendo aqui. 333 00:40:33,531 --> 00:40:35,555 Tenho que ir embora. 334 00:40:35,631 --> 00:40:38,464 - Meus amigos. - N�o pode. Por favor. 335 00:40:41,569 --> 00:40:44,037 Isso te acalma, n�o �? 336 00:40:44,104 --> 00:40:46,697 N�o entendi. 337 00:40:46,772 --> 00:40:49,763 Da ultima vez que nos encontramos, tu me atiraste com pedras. 338 00:40:49,841 --> 00:40:51,901 Ouve. 339 00:40:51,977 --> 00:40:55,139 - Voc� n�o � o mesmo que era. - S� depois de te conhecer. 340 00:40:55,212 --> 00:40:59,080 A s�rio. H� uma coisa que eu tenho que te contar, 341 00:40:59,148 --> 00:41:01,877 mas voc� tem que me prometer que n�o te vais exaltar, est� bem? 342 00:41:01,950 --> 00:41:04,577 - N�o, sou de pedra. - Ok. 343 00:41:04,652 --> 00:41:07,848 A ferida na sua perna, 344 00:41:07,921 --> 00:41:09,889 n�o foi feita por um cachorro. 345 00:41:09,955 --> 00:41:13,789 Foi... Foi um lobisomem. 346 00:41:18,395 --> 00:41:20,487 - Sim. - Estou falando sério. 347 00:41:20,563 --> 00:41:22,725 E agora você se tornou um também. 348 00:41:24,467 --> 00:41:28,060 Fixe. Oh, j� entendi. J� percebi. 349 00:41:28,135 --> 00:41:31,935 N�o �s a Cinderela. Agora �s Chapeuzinho Vermelho. 350 00:41:32,004 --> 00:41:35,769 Qualquer tipo de jogo que você quiser fazer, eu entro. 351 00:41:55,489 --> 00:41:58,217 Andy? 352 00:41:58,290 --> 00:42:00,223 Ol�. 353 00:42:00,291 --> 00:42:02,885 Eu estava tendo um pesadelo... 354 00:42:02,961 --> 00:42:05,019 Acho eu. 355 00:42:08,164 --> 00:42:11,291 - Est� se sentindo melhor? - N�o. 356 00:42:11,366 --> 00:42:15,699 Acho que... minha ressaca est� passando. 357 00:42:18,271 --> 00:42:20,966 Tem que ter calma, n�o �? 358 00:42:26,910 --> 00:42:31,039 Oh, meu Deus! Pensei que... 359 00:42:31,113 --> 00:42:33,637 Oh, meu. O que � que eles colocam nas bebidas? 360 00:42:33,715 --> 00:42:37,411 Tu est�s alucinando. � muito normal no per�odo de transa��o. 361 00:42:37,484 --> 00:42:40,317 - Tenta ir com calma, tá? - "Per�odo de transa��o"? 362 00:42:42,388 --> 00:42:45,879 Espera. Estou sonhando ou você você disse que eu era um lobisomem? 363 00:42:45,957 --> 00:42:48,652 N�o � piada. 364 00:42:48,726 --> 00:42:51,626 - Eu te avisei que isso ia acontecer. - M�e! 365 00:42:51,694 --> 00:42:54,185 - M�e? - Deixa isso comigo, você está bem. 366 00:42:54,264 --> 00:42:58,666 Você comete o mesmo erro outra vez. Primeiro o Claude, agora esse. N�o pode tomar mais cuidado? 367 00:42:58,733 --> 00:43:01,634 Esse � diferente. Claude roubou meu sangue. 368 00:43:01,702 --> 00:43:03,726 Sra. Pigot... 369 00:43:03,802 --> 00:43:08,067 Eu sei que isso parece um tipo de... Como voc� est�? 370 00:43:08,139 --> 00:43:10,299 Eu posso explicar. 371 00:43:10,375 --> 00:43:15,436 A culpa n�o � dela. Serafine, você pode nos apresentar? 372 00:43:15,511 --> 00:43:18,843 Tu n�o quer me conhecer. Eu n�o sou t�o atraente como costumava ser. 373 00:43:18,914 --> 00:43:23,407 Ent�o... Aposto que voc�s passam por irm�s. 374 00:43:23,484 --> 00:43:25,849 Espera a�. 375 00:43:25,919 --> 00:43:29,251 Espera a�. N�o disse que sua m�e tinha morrido? 376 00:43:32,991 --> 00:43:35,583 - Você a assustou! - Eu a assustei? 377 00:43:38,594 --> 00:43:42,086 Acabou. Meus amigos t�m raz�o... Voc� � maluca. 378 00:43:42,164 --> 00:43:44,358 Enfermeiras que roubam cora��es... 379 00:43:44,432 --> 00:43:47,696 Monstros e lobisomens no porão... Junta umas coisas �s outras... 380 00:43:47,768 --> 00:43:51,100 - Andy, deixa eu explicar, por favor. - N�o, n�o. J� o fizeste. 381 00:43:51,170 --> 00:43:54,865 Eu n�o sei o que voc� me deu, mas n�o serei rato de laborat�rio, 382 00:43:54,939 --> 00:43:56,931 para experi�ncias psic�ticas. 383 00:43:59,043 --> 00:44:03,705 - Afaste-se de mim, está bem? Deixa eu sair! - Você tem que beber isso. 384 00:44:03,779 --> 00:44:06,441 - � a �nica coisa que vai te ajudar. - Sim, para n�o surtar. 385 00:44:06,515 --> 00:44:08,573 Você deveria fazer o que ela diz. 386 00:44:24,027 --> 00:44:27,189 Andy, espera a�! Andy, espera a�! Vai mais devagar! 387 00:44:28,463 --> 00:44:31,454 Onde � que vais, americano? 388 00:44:35,501 --> 00:44:37,969 Adoro americanos. 389 00:45:11,526 --> 00:45:14,324 Ei, voc�! N�o pode passar! 390 00:45:18,399 --> 00:45:20,525 N�o. 391 00:45:20,600 --> 00:45:23,762 Por favor, n�o! 392 00:45:28,339 --> 00:45:30,670 Era seu amigo? 393 00:45:32,975 --> 00:45:35,739 Inspetor Leduc. Homic�dios. 394 00:45:50,221 --> 00:45:52,780 Voc� toma drogas, Mr. "Mucdermott"? 395 00:45:52,856 --> 00:45:55,188 � McDermott. 396 00:45:55,257 --> 00:45:58,124 N�o, n�o tomo drogas. 397 00:45:58,193 --> 00:46:00,422 O que aconteceu na verdade ali em baixo? 398 00:46:00,495 --> 00:46:04,590 Porque � que quase todos os corpos n�o t�m cora��o? 399 00:46:04,665 --> 00:46:08,101 Rituais de sacrif�cio? � membro dessa seita? 400 00:46:08,167 --> 00:46:12,830 Eu n�o vi. Eu fui atacado... por uma coisa enorme. 401 00:46:12,904 --> 00:46:15,565 Um tipo de animal selvagem. 402 00:46:15,639 --> 00:46:18,971 Vejam se este homem consumiu drogas. 403 00:47:58,079 --> 00:48:00,603 Eu disse mal passado, em sangue! 404 00:48:00,681 --> 00:48:02,614 Percebe? 405 00:48:04,683 --> 00:48:06,775 Isso serve... 406 00:48:06,852 --> 00:48:09,319 Espero que sim. 407 00:48:51,984 --> 00:48:53,951 Vai querer o qu�? 408 00:48:54,018 --> 00:48:57,885 Ol�... 409 00:48:57,953 --> 00:49:00,648 N�o. Aquela garrafa. 410 00:49:07,961 --> 00:49:10,588 Desculpe. 411 00:49:10,663 --> 00:49:12,927 Americano? 412 00:49:14,533 --> 00:49:16,728 Sim. 413 00:49:16,802 --> 00:49:19,462 Andy McDermott. 414 00:49:19,536 --> 00:49:22,903 Amy Finch. 415 00:49:22,972 --> 00:49:27,339 E isso quer dizer... Que perfume est�s a usar? 416 00:49:27,408 --> 00:49:31,343 Queres comer qualquer coisa? 417 00:49:43,020 --> 00:49:46,510 - Desculpa. - Gar-kon! 418 00:49:46,588 --> 00:49:48,613 Meu senhor? 419 00:49:48,690 --> 00:49:51,715 - Mais uma garrafa de "Poo Willy Fwissy". - Perd�o? 420 00:49:51,792 --> 00:49:54,692 O vinho do dia. 421 00:49:54,761 --> 00:49:58,424 Acho que se pronuncia Pouilly Fuisse. 422 00:50:04,634 --> 00:50:06,794 Ol�. 423 00:50:08,671 --> 00:50:11,036 Est�s a atirar-te a mim? 424 00:50:13,707 --> 00:50:15,971 Desculpa. 425 00:50:16,043 --> 00:50:20,273 N�o sei o que se passa comigo. Normalmente n�o sou assim, a s�rio. 426 00:50:20,345 --> 00:50:23,677 Acredito. 427 00:50:23,748 --> 00:50:26,045 N�o, a s�rio. 428 00:50:26,116 --> 00:50:29,051 A verdade � que eu perdi hoje o meu melhor amigo. 429 00:50:34,857 --> 00:50:37,086 Bom apetite. 430 00:50:37,158 --> 00:50:40,957 Est�s morto! Eu vi eles a tirarem-te do rio! 431 00:50:41,026 --> 00:50:42,960 N�o, meu senhor, veio do Atl�ntico. 432 00:50:45,297 --> 00:50:47,526 Afasta-te de mim! 433 00:50:47,599 --> 00:50:49,793 Est� quieto, Andy. Temos de conversar. 434 00:50:49,867 --> 00:50:52,994 Falar? Falar! Espera, tu n�o �s real! 435 00:50:53,069 --> 00:50:55,003 Est� bem, deixa-me ir! 436 00:50:55,071 --> 00:50:58,767 Voc� viu... 437 00:51:09,748 --> 00:51:12,272 O que � que tu queres? 438 00:51:14,718 --> 00:51:17,118 Isto � um pesadelo. 439 00:51:17,186 --> 00:51:20,416 Certo? Tu n�o est�s aqui. 440 00:51:20,488 --> 00:51:24,787 - Est�s? - Andy, tu foste mordido. 441 00:51:24,857 --> 00:51:27,519 Tu j� mudaste. 442 00:51:27,593 --> 00:51:30,390 Tu nunca tinhas olhado duas vezes para aquela bimba l� fora. 443 00:51:30,462 --> 00:51:33,259 Est� bem, eu talvez esteja chateado... 444 00:51:33,330 --> 00:51:37,699 ou mesmo lixado, mas n�o sou um lobo! 445 00:51:37,767 --> 00:51:39,928 Andy, eu estou mesmo morto. 446 00:51:40,003 --> 00:51:42,630 Morto? 447 00:51:42,704 --> 00:51:47,037 Tens piada. Tens muita piada. 448 00:51:47,108 --> 00:51:50,076 "Meio morto," por agora. 449 00:51:50,142 --> 00:51:52,440 Amaldi�oado para andar na Terra como um esp�rito inquieto... 450 00:51:52,511 --> 00:51:55,206 At� que o lobisomem que me atacou morra. 451 00:51:55,280 --> 00:51:59,215 - O que queres de mim? - O que eu quero de ti pode esperar. 452 00:51:59,283 --> 00:52:02,410 Larga a mi�da e tranca-te sozinho. 453 00:52:02,485 --> 00:52:05,248 E faz isso depressa. A Lua vem a�. 454 00:52:05,320 --> 00:52:08,982 Tu est�s com ci�mes porque estou quase faturando. 455 00:52:09,056 --> 00:52:11,581 Sabe, n�o pode simplesmente aparecer e dizer o que � que eu tenho que fazer. 456 00:52:11,659 --> 00:52:14,456 Nem sei por que estou te ouvindo. 457 00:52:14,527 --> 00:52:18,791 Sei que est�s morto e a pol�cia tamb�m. 458 00:52:29,304 --> 00:52:34,239 Anda c�. 459 00:52:34,308 --> 00:52:38,266 Queres? Anda c�. 460 00:52:41,846 --> 00:52:44,905 A noite � jovem. A Lua � brilhante. 461 00:52:44,982 --> 00:52:47,471 O que você quer fazer esta noite, tigre? 462 00:52:57,891 --> 00:52:59,825 Ei, Ei! Espere! espere! 463 00:52:59,892 --> 00:53:01,825 O que voc� est� fazendo? Isso � meu! 464 00:53:01,894 --> 00:53:04,123 Est�s brincando? 465 00:53:04,195 --> 00:53:06,220 Eu amo Jim Morrison. Sim. 466 00:53:06,297 --> 00:53:08,355 Anda. 467 00:53:47,059 --> 00:53:49,526 Meu Deus. 468 00:53:49,594 --> 00:53:52,494 �s um animal. 469 00:54:09,073 --> 00:54:11,509 Est�s quente. 470 00:54:11,576 --> 00:54:15,341 Voc� est� muito quente. 471 00:54:21,082 --> 00:54:24,142 Onde � que voc� vai? 472 00:54:36,594 --> 00:54:39,528 Ei, esqueceu as suas cal�as, Romeu! 473 00:54:41,364 --> 00:54:45,891 Amy, o que � que voc� fez de novo a ti mesma... outra vez? 474 00:54:45,967 --> 00:54:48,128 Sempre com esses casos. 475 00:54:48,202 --> 00:54:51,329 Quero dizer, com quem eu tenho que dormir para encontrar um cara decente na cama? 476 00:55:00,611 --> 00:55:03,511 Talvez algu�m queira dormir numa po�a pra variar? 477 00:55:03,579 --> 00:55:05,979 Talvez algu�m perceba meu cabelo? 478 00:55:06,049 --> 00:55:09,074 � muito o que pe�o? 479 00:55:14,187 --> 00:55:16,121 Andy? 480 00:57:05,065 --> 00:57:08,694 Espere! Pare! Sou pol�cia. 481 00:57:08,768 --> 00:57:14,102 Obrigado, meu Deus. 482 00:57:14,172 --> 00:57:16,799 Voc� curou meus solu�os. 483 00:57:59,905 --> 00:58:02,998 - Ei, o que está acontecendo? - McDermott, voc� est� preso. 484 00:58:03,073 --> 00:58:05,040 Por qu�? 485 00:58:05,108 --> 00:58:09,043 As possibilidades s�o ilimitadas. Levem-no daqui. 486 00:58:15,916 --> 00:58:17,884 Aqui est�. 487 00:58:17,950 --> 00:58:20,578 - Oh, meu Deus. - N�o � s� isso. 488 00:58:24,588 --> 00:58:29,423 - Detetive Ben Bou. Ele tem andado a segui-lo. - Isso � alguma piada de mau gosto? 489 00:58:31,127 --> 00:58:34,323 Espere um momento. 490 00:58:47,104 --> 00:58:49,571 Obrigado pela noite rom�ntica, monte de merda. 491 00:58:49,640 --> 00:58:52,937 Você realmente sabe como fazer uma garota passar um bom tempo, n�o sabe? 492 00:58:53,008 --> 00:58:55,999 N�o, n�o, n�o, n�o! 493 00:58:56,078 --> 00:58:59,410 - Tu est� morta! - N�o! N�o tive essa sorte. Estou "meia morta" 494 00:58:59,479 --> 00:59:04,939 E como tua s�cia a apodrecer, estou amaldi�oada a permanecer um esp�rito inquieto, at� tu morreres. 495 00:59:05,017 --> 00:59:07,382 N�o t�o depressa. 496 00:59:07,452 --> 00:59:10,545 Se você quer meu amigo morto, sua doida, vai ter que esperar. Eu preciso disso primeiro. 497 00:59:10,621 --> 00:59:12,680 Ele n�o me serve de nada como cad�ver. 498 00:59:12,755 --> 00:59:16,918 Passei 4 anos na Stairmaster para ficar com um corpo assim. E você me corta como uma ovelha. 499 00:59:16,992 --> 00:59:19,256 N�o me culpe, Andy. Eu te avisei. 500 00:59:19,328 --> 00:59:22,262 Espera. Queres dizer, tu j� sabia disso! 501 00:59:23,965 --> 00:59:26,454 Ei, mais calma a�! 502 00:59:26,533 --> 00:59:29,558 Um cara j� n�o pode dormir descansado aqui. 503 00:59:29,635 --> 00:59:34,798 - Estou perdendo a cabe�a. - Vamos. Tem calma, Andy. 504 00:59:34,871 --> 00:59:37,862 N�s temos de sair daqui. Os pol�cias querem prender-te para sempre. 505 00:59:37,940 --> 00:59:41,807 Estou farta das vossas rid�culas teorias. O homem � perigoso. 506 00:59:43,577 --> 00:59:46,545 Prendam-no! 507 00:59:48,014 --> 00:59:49,948 McDermott, voc� est�... 508 00:59:51,683 --> 00:59:54,413 Eu n�o escolhi ser um lobisomem. 509 00:59:54,486 --> 00:59:56,953 N�o consigo andar a comer pessoas o resto da minha vida. 510 00:59:57,021 --> 00:59:58,885 � melhor te ires habituando. 511 00:59:58,955 --> 01:00:02,721 N�o h� nenhuma maneira de voltar a ficar humano? 512 01:00:02,792 --> 01:00:07,454 Ya, existe, mas tu n�o vais gostar de saber. 513 01:00:07,528 --> 01:00:09,688 Diz-me. Como? 514 01:00:09,763 --> 01:00:13,425 Primeiro, encontra o lobisomem que te mordeu. 515 01:00:13,499 --> 01:00:15,932 Depois, mata-o. 516 01:00:16,002 --> 01:00:19,094 A seguir comes seu cora��o. 517 01:00:19,169 --> 01:00:21,103 O qu�? 518 01:00:21,171 --> 01:00:23,263 Mas isso significa... 519 01:00:24,807 --> 01:00:27,001 A Serafine? 520 01:00:27,075 --> 01:00:29,907 Nem pensar. 521 01:00:29,977 --> 01:00:32,070 Andy, cuidado! 522 01:00:35,148 --> 01:00:37,980 - Por que � que voc� fez isso? - Porque eu ainda preciso dele. 523 01:00:38,050 --> 01:00:41,507 - Ele vai me ajudar a matar quem fez isso comigo. - Estou me sentindo doente. 524 01:00:41,586 --> 01:00:44,816 Tudo isso tinha acabado agora se tu n�o tivesse aberto essa boca. 525 01:00:44,888 --> 01:00:46,684 Tu �s o cad�ver mais ego�sta que eu j� conheci! 526 01:00:46,756 --> 01:00:51,283 Escuta, n�o sei que tipo de amigo parvalh�o � o seu, mas ele comeu meu f�gado. 527 01:00:55,062 --> 01:00:58,121 Ent�o... Voc�s tamb�m s�o lobisomens? 528 01:00:58,197 --> 01:01:00,824 �ptimo. 529 01:01:00,899 --> 01:01:03,696 - Estou contente em conhecer vocês. - Andy. 530 01:01:03,768 --> 01:01:07,533 Acho que tu n�o aceitou bem o presente que n�s te demos... 531 01:01:07,604 --> 01:01:10,266 ou n�o o aprecias-te muito. 532 01:01:21,714 --> 01:01:24,649 N�s temos uma miss�o, Andy... Purificar o mundo. 533 01:01:26,484 --> 01:01:29,316 Por isso � que tiramos nossas v�timas da escória da sociedade. 534 01:01:33,089 --> 01:01:36,387 governos de todo o mundo gastam milh�es na medicina, 535 01:01:36,458 --> 01:01:39,153 bem-estar, caridade. 536 01:01:39,226 --> 01:01:41,160 Com que efeito? 537 01:01:41,227 --> 01:01:44,492 Somente mant�m vivos os fracos, os est�pidos, os pregui�osos, 538 01:01:44,564 --> 01:01:48,225 que criam e multiplicam, enfraquecendo a ra�a humana. 539 01:01:48,299 --> 01:01:50,426 Todos os meus homens, eu os escolhi... 540 01:01:50,501 --> 01:01:53,901 por sua lealdade, sua dedica��o pela nova ra�a. 541 01:01:53,969 --> 01:01:56,631 Mas você... 542 01:01:57,973 --> 01:02:00,133 Tu n�o era para ter sido escolhido. 543 01:02:02,710 --> 01:02:06,873 Você foi um acidente, uma anomalia. 544 01:02:06,946 --> 01:02:09,846 Eu n�o quero te matar. 545 01:02:09,915 --> 01:02:15,147 Eu rezo para que tu te juntes a n�s para te tornares um novo homem. 546 01:02:15,219 --> 01:02:18,085 Puro, livre de desejo. 547 01:02:18,154 --> 01:02:20,986 Livre das armadilhas das novas tecnologias. 548 01:02:22,990 --> 01:02:26,425 Juntas-te a n�s, Andy? 549 01:02:27,961 --> 01:02:30,827 N�o sei. Como você sabe... � uma grande decis�o. 550 01:02:30,896 --> 01:02:35,457 Preciso de algum tempo para pensar nisso. 551 01:02:35,533 --> 01:02:37,591 Claro. 552 01:02:45,474 --> 01:02:48,169 Andy? 553 01:02:52,345 --> 01:02:56,041 - Bem, para que � isso? - Mate-o, Andy. 554 01:02:56,115 --> 01:02:58,412 Tira seu cora��o. 555 01:03:01,385 --> 01:03:03,853 Esperem, n�o podemos s�... 556 01:03:10,291 --> 01:03:13,417 Liberte-o, Andy. 557 01:03:23,267 --> 01:03:25,531 Junta-te a n�s. 558 01:03:29,037 --> 01:03:31,596 N�o podes me pedir tal coisa. 559 01:03:33,674 --> 01:03:37,268 - Junte-se a n�s. - Prefiro morrer. 560 01:03:37,344 --> 01:03:39,971 Assim ser�. 561 01:04:03,228 --> 01:04:06,094 Andy! 562 01:04:06,164 --> 01:04:08,154 Serafine! 563 01:04:23,676 --> 01:04:25,610 Desce por aqui. 564 01:04:28,146 --> 01:04:30,079 Continua. 565 01:04:53,198 --> 01:04:55,687 - Pula! - Mas, Chris... 566 01:04:55,766 --> 01:04:57,596 Salta! 567 01:05:14,514 --> 01:05:16,539 Segue-me. 568 01:05:54,707 --> 01:05:57,175 - O qu�? - N�o sabe? 569 01:05:57,243 --> 01:05:59,734 - O qu�? - Você sabe o que eles planejam fazer? 570 01:05:59,811 --> 01:06:03,541 - Sim, eu sei. - E voc� n�o fez nada para detê-los? 571 01:06:03,614 --> 01:06:06,480 - Andy, eu... - Como � que voc� consegue ficar indiferente... 572 01:06:06,550 --> 01:06:10,541 Pelo amor de Deus! Para! Talvez tenhamos a cura. 573 01:06:14,121 --> 01:06:16,918 Thierry, meu padrasto. 574 01:06:20,325 --> 01:06:22,315 - Claude? - N�o. 575 01:06:22,394 --> 01:06:24,554 Tu? 576 01:06:24,629 --> 01:06:27,564 E minha m�e tamb�m. 577 01:06:27,631 --> 01:06:30,929 Por algum tempo, Eu tentei n�o prejudicar ningu�m. 578 01:06:31,000 --> 01:06:34,595 At� os cora��es que minha m�e traficava no hospital era dos mortos. 579 01:06:34,670 --> 01:06:38,104 H� dois meses atr�s, ele tinha certeza que tinha descoberto... 580 01:06:38,172 --> 01:06:41,571 um soro para suprimir o meu ciclo de transforma��o. 581 01:06:41,641 --> 01:06:43,574 S� que teve o efeito contr�rio. 582 01:06:43,643 --> 01:06:46,076 Me transformei imediatamente. 583 01:06:48,646 --> 01:06:51,512 Minha m�e ouviu o barulho l� de cima, 584 01:06:51,581 --> 01:06:54,743 e o Thierry estava tentando escapar para a rua. 585 01:06:59,220 --> 01:07:01,653 Quando voltei a mim mesma, 586 01:07:01,722 --> 01:07:03,915 notei que tinha matado meus pr�prios pais. 587 01:07:05,958 --> 01:07:08,687 Agora v�s porque tentei me matar? 588 01:07:08,760 --> 01:07:10,887 A culpa n�o foi sua. 589 01:07:16,299 --> 01:07:19,859 N�o se preocupe comigo. Chris � que est� com problemas. 590 01:07:19,935 --> 01:07:22,698 Temos que tirá-lo de l�. 591 01:07:26,205 --> 01:07:28,139 Claude � um bastardo. 592 01:07:50,523 --> 01:07:52,956 Ah, porra, era o que eu precisava. 593 01:08:02,030 --> 01:08:04,123 V� na cozinha! 594 01:08:08,235 --> 01:08:11,169 Deixe-o em paz, Claude. 595 01:08:11,237 --> 01:08:14,000 Para as traseiras! R�pido! 596 01:08:14,073 --> 01:08:17,906 Eu te avisei. N�o volte a interferir. 597 01:08:41,024 --> 01:08:42,481 Ele est� aqui! 598 01:08:42,560 --> 01:08:44,252 Cala-te. 599 01:08:49,331 --> 01:08:52,128 Ei, ele est� a esconder-se atr�s do carro! 600 01:08:52,200 --> 01:08:54,963 - Que se passa a�? - Ele... ele est� a fugir! 601 01:08:55,036 --> 01:08:56,969 Est�pidos! Venham aqui! 602 01:08:57,036 --> 01:09:00,528 - Ah, �s tu o condutor! - Tem calma meu. Nunca toquei no teu carro. 603 01:09:07,710 --> 01:09:09,537 Boa. 604 01:10:13,557 --> 01:10:15,000 - Serafine... - Ajuda-me! 605 01:10:18,761 --> 01:10:21,194 Serafine. 606 01:10:21,263 --> 01:10:25,892 A cura. Se ele morre, n�o temos mais esperan�a. 607 01:10:25,966 --> 01:10:28,230 Serafine, ele... Ele morreu. 608 01:10:28,302 --> 01:10:30,427 Deixa-o ir. 609 01:10:30,502 --> 01:10:32,470 - N�o. - Sim. 610 01:10:35,006 --> 01:10:37,337 Eles mataram-no, sacanas. 611 01:10:39,409 --> 01:10:41,569 O que vamos fazer agora? 612 01:10:41,644 --> 01:10:43,578 Bem, deixa-me dar uma vista de olhos nisto. 613 01:10:43,646 --> 01:10:49,207 Eles partiram tudo. Tantos anos de trabalho. 614 01:10:49,283 --> 01:10:51,250 Seu padrasto n�o deixou nenhuns apontamentos? 615 01:10:51,317 --> 01:10:54,046 Ali. 616 01:10:57,756 --> 01:10:59,689 O que � que aquilo representa? 617 01:10:59,757 --> 01:11:02,350 O ritmo biol�gico do lobisomem... 618 01:11:02,425 --> 01:11:05,621 E como ele � comandado pelos ciclos da lua. 619 01:11:05,694 --> 01:11:08,458 Thierry tentou me manter abaixo dos n�veis de transforma��o... 620 01:11:08,530 --> 01:11:11,794 ao me injetar um anti-depressivo. 621 01:11:11,866 --> 01:11:13,924 E teve um efeito contr�rio. 622 01:11:14,000 --> 01:11:16,866 - Sim. - Ent�o v�... 623 01:11:16,936 --> 01:11:19,768 Deixe-me ver se estou completamente esclarecido. 624 01:11:19,838 --> 01:11:23,466 Com essa droga você consegue te transformar em qualquer hora do m�s? 625 01:11:23,540 --> 01:11:26,531 Oh, meu Deus. As amostras, ele deixou-as no arm�rio. 626 01:11:26,609 --> 01:11:28,542 Ali. 627 01:11:32,714 --> 01:11:34,271 Meu Deus. 628 01:11:44,021 --> 01:11:46,818 Oh, porra. 629 01:11:57,065 --> 01:11:58,997 Boa sorte. 630 01:12:09,740 --> 01:12:12,902 Ei, meu. 631 01:12:27,852 --> 01:12:29,786 Desculpe, estamos cheios. 632 01:12:29,854 --> 01:12:33,311 Este edif�cio est� fechado. Quem vos deu permiss�o para esta festa? 633 01:12:34,725 --> 01:12:37,158 Pergunte ao patr�o... est� l� dentro. 634 01:13:11,184 --> 01:13:13,947 Ali est� ele! Prendam aquele homem! 635 01:13:14,018 --> 01:13:16,351 Ou�am-me! � importante! 636 01:13:16,421 --> 01:13:20,480 Voc�s correm grande perigo! T�m de sair do edif�cio imediatamente! 637 01:13:20,557 --> 01:13:24,458 � uma armadilha! Estou a falar a s�rio! 638 01:13:29,296 --> 01:13:31,457 Por favor, ou�am-me! 639 01:13:31,531 --> 01:13:36,024 - N�o! - Os skinheads est�o a planear um massacre! 640 01:13:40,704 --> 01:13:43,229 N�o! Parem! 641 01:13:45,541 --> 01:13:47,805 Voc�s t�m de abandonar o edif�cio! 642 01:13:50,911 --> 01:13:51,999 Est� bem, est� bem, est� bem. 643 01:14:33,274 --> 01:14:35,607 Ei! Ei Abram a porta! 644 01:14:37,978 --> 01:14:42,505 Bem vindos, americanos, � nossa festa da independ�ncia! 645 01:14:47,284 --> 01:14:51,687 Eu adoro-vos, americanos! 646 01:14:51,755 --> 01:14:54,881 Que belo sabor voc�s t�m. 647 01:14:56,691 --> 01:15:00,591 Todos os homens do planeta... 648 01:15:00,661 --> 01:15:04,596 t�m de ter a oportunidade para mostrar a sua gratid�o. 649 01:15:04,664 --> 01:15:08,962 Porque partilham a cultura e as resolu��es de todo o mundo... 650 01:15:09,033 --> 01:15:12,468 Espalhando-as at� �s outras na��es, 651 01:15:12,535 --> 01:15:15,299 influenciando as outras culturas. 652 01:15:19,307 --> 01:15:22,764 E tocando nos cora��es de milh�es. 653 01:15:24,278 --> 01:15:28,270 Agora eu quero compartilhar uma coisa, convosco. 654 01:15:28,347 --> 01:15:31,974 Dediquei esta festa a todos voc�s, americanos! 655 01:15:32,049 --> 01:15:35,143 Cujos cora��es eu desejo tocar novamente. 656 01:15:36,286 --> 01:15:38,277 Deixe a festa começar. 657 01:15:45,326 --> 01:15:48,226 Chris! 658 01:15:54,065 --> 01:15:56,590 - Parem-nos! Parem-nos! Parem-nos! - J� chega! 659 01:15:56,667 --> 01:15:59,999 - Parem-nos! - Est�o todos presos! 660 01:16:00,069 --> 01:16:02,435 A festa acabou! 661 01:16:02,504 --> 01:16:05,439 Todo mundo v� para casa! 662 01:16:17,148 --> 01:16:18,911 Inspetor! 663 01:16:27,523 --> 01:16:30,423 Anda. Anda! 664 01:16:30,491 --> 01:16:32,789 Anda. Mexe-te. Anda! 665 01:17:10,860 --> 01:17:13,954 Mandem refor�os! Temos um massacre aqui! 666 01:17:15,090 --> 01:17:18,149 Pare ou eu atiro! 667 01:18:35,279 --> 01:18:37,439 Para lá! 668 01:18:46,454 --> 01:18:49,719 Serafine! 669 01:19:00,597 --> 01:19:02,656 Eu mostro. 670 01:19:04,167 --> 01:19:06,828 Claude desceu por ali. 671 01:19:06,902 --> 01:19:09,837 � verdade. Olhem. Criaturas horrendas cheias de p�lo. Olha. 672 01:19:09,904 --> 01:19:12,532 N�o � poss�vel. 673 01:19:12,606 --> 01:19:15,870 � o que eu dizia... drogas. 674 01:19:15,942 --> 01:19:19,707 Brad! 675 01:19:19,777 --> 01:19:22,711 Andy, conseguiste. 676 01:19:22,780 --> 01:19:26,237 Mataste-o 677 01:19:26,315 --> 01:19:30,910 - Vou ter saudades tuas, Andy. - Eu tamb�m. - Lamento muito. 678 01:19:30,985 --> 01:19:35,284 Ent�o. Eu j� acabei. Boa sorte rapazes. 679 01:19:36,656 --> 01:19:40,785 � aquele lun�tico! Parem-no! 680 01:19:43,095 --> 01:19:45,756 Eu n�o disse para o matarem. 681 01:19:55,002 --> 01:19:57,936 Vai por ali. Encontro-me contigo do outro lado. 682 01:20:15,618 --> 01:20:17,676 Um para cada lado. 683 01:20:28,360 --> 01:20:31,293 Se precisares de ajuda, apita. 684 01:21:59,558 --> 01:22:02,492 Merda! 685 01:22:07,931 --> 01:22:10,558 Andy! 686 01:24:04,812 --> 01:24:08,770 Serafine. Oh, meu Deus! 687 01:24:16,788 --> 01:24:20,245 Fica a� quieta, ok? Vou tirar-te daqui. 688 01:24:20,324 --> 01:24:22,258 Andy. 689 01:24:22,325 --> 01:24:26,385 - N�o vou conseguir. - N�o me deixes agora. 690 01:24:32,666 --> 01:24:34,793 Para com esta dor, por favor. 691 01:24:38,037 --> 01:24:40,732 N�o posso. 692 01:24:44,174 --> 01:24:47,301 Come o meu cora��o, Andy. 693 01:24:47,376 --> 01:24:49,606 Deixa-te levar. 694 01:24:54,381 --> 01:24:58,339 Serafine, prefiro matar-me. 695 01:24:58,417 --> 01:25:02,176 � para o bem de n�s. 696 01:25:02,454 --> 01:25:03,925 Isto d�i muito. Por favor. 697 01:25:05,056 --> 01:25:06,989 Por favor. 698 01:25:08,892 --> 01:25:11,792 Seremos livres. 699 01:25:16,596 --> 01:25:18,791 Pol�cia! Quem est� a�? 700 01:25:18,865 --> 01:25:21,958 Depressa, enquanto podes, por favor. 701 01:25:22,034 --> 01:25:24,797 - Ele est� a tentar mat�-la. - Eu amo-te. 702 01:25:24,869 --> 01:25:26,961 - Larga a faca! - Por favor. 703 01:25:27,038 --> 01:25:29,005 N�o, n�o consigo. 704 01:25:29,073 --> 01:25:32,803 Ouve, deixa-os ajudar-te. Vai ficar tudo bem. Prometo. 705 01:25:32,875 --> 01:25:35,809 Pare ou disparo! 706 01:25:35,877 --> 01:25:38,505 Tenho que pegar o Claude! Ele � o �ltimo! 707 01:26:17,273 --> 01:26:19,536 Oh, meu... 708 01:26:19,608 --> 01:26:21,541 Idiota. 709 01:26:50,940 --> 01:26:53,068 Algu�m a�? 710 01:27:51,940 --> 01:27:55,068 Estamos perdendo ela. 711 01:27:56,710 --> 01:28:00,975 - Estamos perdendo ela! - Ok. Pepsulin 190, 8 mililitros. Depressa. 712 01:29:28,243 --> 01:29:30,472 Tu! 713 01:30:41,627 --> 01:30:44,993 Andy, voc � maravilhoso. 714 01:30:45,063 --> 01:30:48,190 Eu te amo. 715 01:30:48,265 --> 01:30:51,062 Amo você. 716 01:30:51,134 --> 01:30:55,832 Meu nome é Bruno, por acaso, mas sou f�cil. 717 01:31:07,883 --> 01:31:10,813 V�RIAS LUAS DEPOIS 718 01:31:14,483 --> 01:31:18,213 Tem certeza que quer ir pra frente com isso? 719 01:31:19,788 --> 01:31:23,382 - Voc� est� assustada? - Um pouquinho. 720 01:31:25,591 --> 01:31:29,754 - Rapazes, vem algu�m a�. - Vamos faz�-lo. 721 01:31:29,828 --> 01:31:32,057 Sim. Sim, vamos faz�-lo. Depressa. 722 01:31:32,129 --> 01:31:35,690 - D�-me o anel. - Ah, sim. 723 01:31:39,269 --> 01:31:41,202 Ok. 724 01:31:48,975 --> 01:31:51,204 - Eu apanho-o. - N�o, eu apanho-o! 725 01:32:12,525 --> 01:32:14,054 Sim! 726 01:32:19,547 --> 01:32:22,124 N�o! 727 01:32:24,700 --> 01:32:26,327 Andy! 728 01:32:27,305 --> 01:32:33,930 Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org