1
00:00:01,034 --> 00:00:05,494
Diproduksi oleh:
Daiei Co.Inc.
2
00:00:06,606 --> 00:00:11,703
Diproduksi bersama oleh:
Mitsuy Afu Industries Inc.
3
00:00:34,701 --> 00:00:36,931
Shiniji Saito
4
00:00:37,103 --> 00:00:38,968
17 tahun
5
00:00:39,105 --> 00:00:42,768
SMK Keihin,
Kursus malam junior
6
00:00:56,156 --> 00:00:57,180
Jangan bergerak.
7
00:00:57,657 --> 00:00:58,589
Jangan bergerak.
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,961
Tetap tenang.
9
00:01:19,946 --> 00:01:22,107
Kensuke Suzuki
10
00:01:22,415 --> 00:01:25,441
19 tahun
Pengangguran
11
00:02:02,922 --> 00:02:04,082
Bersamamu.
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,148
Ayo, silakan.
13
00:02:06,426 --> 00:02:07,859
Ayolah, bodoh.
14
00:02:17,036 --> 00:02:18,970
Tetsuya Tanaka
15
00:02:19,372 --> 00:02:23,069
18 tahun
Sekolah swasta Eiko-ga-oka, sekolah menengah atas
16
00:02:38,057 --> 00:02:39,149
Silakan masuk.
17
00:02:39,359 --> 00:02:41,259
Kereta akan segera berangkat.
18
00:02:41,461 --> 00:02:43,520
Harap tunggu. Jangan pergi.
19
00:02:43,997 --> 00:02:46,864
Jangan masuk lagi
pintunya tertutup sekarang.
20
00:02:58,878 --> 00:02:59,606
Dikutuk.
21
00:03:11,724 --> 00:03:15,353
Eisuke Kadota
22
00:03:17,730 --> 00:03:20,563
Yoji Tetomi
23
00:03:24,070 --> 00:03:27,198
Iyosuke Suzuki
24
00:03:33,280 --> 00:03:38,780
Sepanjang Malam
-UNCUT - NTSC - 90 menit. -
25
00:03:50,763 --> 00:03:55,826
Skenario dan arahan:
Katsuya Matsuura
26
00:06:32,692 --> 00:06:38,153
Siswa terbaik:
Juara 3: Tetsuya Tanake, 278
27
00:07:15,034 --> 00:07:16,501
saya terlambat.
28
00:07:16,969 --> 00:07:19,836
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa, tidak masalah.
29
00:07:20,773 --> 00:07:22,400
Ada kekacauan di ruang latihan.
30
00:07:22,742 --> 00:07:24,710
Saya harus melakukan itu terlebih dahulu
masih menghapus.
31
00:07:25,578 --> 00:07:28,479
Sekarang aku di sini,
seperti yang aku janjikan.
32
00:07:29,615 --> 00:07:32,550
Ya, itu bagus. Tapi saya punya
tidak sepanjang malam.
33
00:07:32,685 --> 00:07:34,050
Ada apa?
34
00:07:34,187 --> 00:07:35,552
Itu karena besok.
35
00:07:36,155 --> 00:07:38,715
Bagaimana menurutmu? Apa yang ada disana?
36
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
Sejauh yang saya tahu,
37
00:07:43,229 --> 00:07:46,062
Apakah Anda ingin pesawat?
Menjadi mekanik, bukan?
38
00:07:46,199 --> 00:07:47,723
Oh ya. Dan masyarakat,
39
00:07:47,867 --> 00:07:49,334
Saya ingin bekerja untuk...
40
00:07:49,469 --> 00:07:51,460
...adalah Daito Airlines.
41
00:07:52,538 --> 00:07:55,166
Yang diinginkan perekrut pekerjaan
bertemu denganmu besok.
42
00:07:55,475 --> 00:07:56,100
Benar-benar?
43
00:07:56,409 --> 00:07:57,603
Apakah itu benar?
44
00:07:58,377 --> 00:07:59,969
Tunjukkan dirimu padanya sebagai satu kesatuan
45
00:08:00,313 --> 00:08:04,409
lebih rapi, lebih serius,
murid yang tulus dan normal.
46
00:08:04,717 --> 00:08:06,378
Anda tahu filosofi kami:
47
00:08:06,853 --> 00:08:07,820
usaha,
48
00:08:07,987 --> 00:08:09,318
- Persahabatan...
...dan kemenangan.
49
00:08:09,455 --> 00:08:11,685
Saya tahu, terima kasih banyak.
50
00:08:13,860 --> 00:08:14,792
Selamat tinggal!
51
00:08:31,644 --> 00:08:32,576
Terkutuk!
52
00:10:05,805 --> 00:10:07,466
Sialan!
53
00:10:58,190 --> 00:11:00,454
Permisi,
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
54
00:11:00,760 --> 00:11:01,590
Ya.
55
00:11:03,262 --> 00:11:04,820
Apakah kamu tahu jalan di sekitar sini?
56
00:11:05,431 --> 00:11:06,193
Ya.
57
00:11:07,466 --> 00:11:08,455
Kedua...
58
00:11:10,770 --> 00:11:13,000
Tahukah kamu dimana ini?
59
00:11:16,108 --> 00:11:17,040
Tidak.
60
00:11:18,544 --> 00:11:19,602
Saya tidak tahu itu.
61
00:11:19,779 --> 00:11:21,303
Lalu,
62
00:11:21,647 --> 00:11:23,808
maukah kamu membantuku?
63
00:11:30,056 --> 00:11:31,785
Anda tidak mau!
64
00:12:11,363 --> 00:12:13,160
Itu melelahkan.
65
00:12:18,104 --> 00:12:19,071
Apakah itu kamu?
66
00:12:19,438 --> 00:12:20,268
Memang!
67
00:12:20,706 --> 00:12:21,730
Itu kamu!
68
00:12:22,475 --> 00:12:24,340
Buka. Saya mengenali Anda!
69
00:12:24,844 --> 00:12:26,573
Buka pintunya!
70
00:12:30,983 --> 00:12:32,541
Hei, lakukan sesuatu! Dapatkan bantuan!
71
00:12:32,685 --> 00:12:34,448
SAYA? Apa, bagaimana caranya?
72
00:12:34,587 --> 00:12:36,885
- Ayo cepat!
- Ya, segera.
73
00:12:44,230 --> 00:12:46,425
- Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?
- Ya.
74
00:12:46,866 --> 00:12:49,460
Saya berterima kasih.
Saya sangat terkejut.
75
00:13:22,334 --> 00:13:23,858
Masuk.
76
00:13:30,109 --> 00:13:31,371
- Halo.
- Halo.
77
00:13:36,549 --> 00:13:38,210
Ayo makan sesuatu.
78
00:13:40,286 --> 00:13:42,652
Jadi. Dan sekarang seteguk.
79
00:13:42,822 --> 00:13:44,346
Bersulang untuk penyelamatku.
80
00:13:44,490 --> 00:13:47,653
- Kami minum untukmu.
- Ide bagus!
81
00:13:49,428 --> 00:13:51,453
- Kampai!
- Ya, kampai.
82
00:13:54,366 --> 00:13:56,766
Oh, ngomong-ngomong, orang tuaku juga
pergi. Kami memiliki tempat yang bebas badai.
83
00:13:56,936 --> 00:13:58,096
Ah, benarkah? Dingin.
84
00:13:58,237 --> 00:14:00,171
Ini terlihat sangat lezat.
85
00:14:02,141 --> 00:14:04,132
Apakah kita ingin jalan-jalan sebentar?
86
00:14:05,010 --> 00:14:06,068
saya ingin,
87
00:14:06,212 --> 00:14:09,511
Bodoh sekali, aku ketinggalan
lalu setengah hari di sekolah.
88
00:14:10,282 --> 00:14:11,681
Itu bodoh.
89
00:14:11,984 --> 00:14:14,714
Anda punya satu hari ini
Wawancara kerja?
90
00:14:15,120 --> 00:14:17,145
Tidak apa-apa. Dengan itu
Saya sudah selesai menulis
91
00:14:17,289 --> 00:14:19,223
dan tanggalnya ditunda.
92
00:14:19,625 --> 00:14:22,025
Itu sungguh gila bagi kita semua, bukan?
93
00:14:23,128 --> 00:14:25,096
Hanya karena orang cabul ini.
94
00:14:29,702 --> 00:14:30,964
Lima jahitan,
95
00:14:31,437 --> 00:14:33,564
memukul kakinya sendirian.
96
00:14:36,575 --> 00:14:39,135
Dan delapan tulang belakang
rusak.
97
00:14:39,812 --> 00:14:42,474
Dia kehilangan beberapa liter darah.
98
00:14:42,781 --> 00:14:46,217
Itu hanya tumpukan
daging parut masih tersisa.
99
00:14:52,324 --> 00:14:55,122
Dia meninggal karena kehilangan banyak darah.
100
00:15:02,701 --> 00:15:06,034
Pesta bukanlah tempat bagi orang-orang seperti itu
percakapan yang menyedihkan.
101
00:15:06,171 --> 00:15:09,572
Tolong luangkan kami itu
semua rincian teknis.
102
00:15:09,875 --> 00:15:11,843
Ayo, kita lakukan
menghibur diri kita sendiri.
103
00:15:12,344 --> 00:15:13,572
Tidak, tolong jangan.
104
00:15:14,947 --> 00:15:17,415
Hai teman-teman, aku punya ide besar!
105
00:15:25,991 --> 00:15:28,050
- Itu gila!
- Ya.
106
00:15:28,193 --> 00:15:30,127
Ayo lakukan itu lagi, oke?
107
00:15:31,463 --> 00:15:33,988
OKE. Yang paling dekat
Selasa adalah pesta lagi!
108
00:15:34,400 --> 00:15:36,925
Kami bertemu dan merayakannya
persahabatan baru kita.
109
00:15:37,069 --> 00:15:38,297
Apa yang ingin kita lakukan?
110
00:15:38,504 --> 00:15:40,768
Sesuatu yang sangat gila.
111
00:15:41,640 --> 00:15:43,301
Pesta seks dengan gadis-gadis dan narkoba.
112
00:15:43,442 --> 00:15:45,239
Anda punya beberapa ide keren!
113
00:15:45,411 --> 00:15:47,845
Kita bisa melakukan apa saja
kami ingin, tidak ada seorang pun di sana.
114
00:15:48,047 --> 00:15:50,277
Tidak pernah ada orang di hari Selasa
di rumah kami,
115
00:15:50,416 --> 00:15:53,476
- ini adalah hari terpanas dalam seminggu.
- Kedengarannya bagus sekali.
116
00:16:46,905 --> 00:16:48,964
Gadis paling liar...
117
00:16:50,009 --> 00:16:52,273
Aku bahkan tidak punya satu pun.
118
00:17:30,783 --> 00:17:31,841
Ya, halo?
119
00:17:32,251 --> 00:17:34,185
Hai, ini aku, Kensuke.
120
00:17:35,487 --> 00:17:39,116
Tidak? Bagaimana tampilannya?
Apakah Anda menantikannya?
121
00:17:39,458 --> 00:17:40,652
Nah,
122
00:17:41,560 --> 00:17:42,720
ya, tapi...
123
00:17:43,328 --> 00:17:44,420
kamu tahu,
124
00:17:44,563 --> 00:17:47,862
Aku sudah mengatasinya lagi
memikirkan apa yang akan kami lakukan di sana.
125
00:17:48,033 --> 00:17:49,398
Pikiran?
126
00:17:49,535 --> 00:17:52,732
Hei, kamu harus datang.
127
00:17:54,073 --> 00:17:55,836
Ah, aku tidak tahu...
128
00:17:56,408 --> 00:17:58,137
Mungkin... aku harus...
129
00:17:59,878 --> 00:18:01,209
Anda tahu apa?
130
00:18:01,380 --> 00:18:04,747
Saya pikir Anda tidak memilikinya
Gadis yang bisa kamu bawa.
131
00:18:08,253 --> 00:18:09,618
Maaf, itu buruk.
132
00:18:09,755 --> 00:18:11,484
Tentu saja Anda punya satu.
133
00:18:11,757 --> 00:18:13,019
Tentu, bagaimana menurut Anda?
134
00:18:13,225 --> 00:18:14,817
aku bukan seorang kutu buku,
135
00:18:14,993 --> 00:18:17,587
yang hanya berurusan dengan
kesenangan tanganmu sendiri!
136
00:18:17,763 --> 00:18:19,856
Oke, jadi kamu ikut?
137
00:18:20,599 --> 00:18:22,464
saya ingin
138
00:18:22,601 --> 00:18:24,626
tapi aku ada ujian penting.
139
00:18:25,037 --> 00:18:25,867
Tunggu,
140
00:18:26,305 --> 00:18:27,932
ada seseorang di jalur lain.
141
00:18:29,808 --> 00:18:31,799
Jadi, Anda punya waktu lima detik.
142
00:18:32,277 --> 00:18:33,107
Lima,
143
00:18:33,278 --> 00:18:34,040
empat,
144
00:18:34,379 --> 00:18:35,038
tiga,
145
00:18:35,380 --> 00:18:36,108
dua,
146
00:18:36,348 --> 00:18:36,973
satu.
147
00:18:37,316 --> 00:18:37,839
Dan?
148
00:18:38,650 --> 00:18:39,173
saya...
149
00:18:39,651 --> 00:18:40,276
saya...
150
00:18:59,471 --> 00:19:00,961
Halo, apa kabarmu?
151
00:19:01,106 --> 00:19:02,767
Dengar, Yuriji.
152
00:19:03,542 --> 00:19:06,033
Katakanlah, mungkin Anda bisa
Selasa depan?
153
00:19:06,178 --> 00:19:07,440
Itu akan sangat bagus.
154
00:19:09,515 --> 00:19:11,983
Mengapa Anda bekerja di siang hari sekarang?
155
00:19:12,284 --> 00:19:13,046
Nah,
156
00:19:13,218 --> 00:19:14,685
maka kamu batalkan saja.
157
00:19:15,354 --> 00:19:16,048
Apa?
158
00:19:17,990 --> 00:19:20,254
Itu tidak berhasil? Tapi itu bodoh.
159
00:19:22,194 --> 00:19:24,719
Maka mungkin saja
lain kali.
160
00:19:26,098 --> 00:19:28,692
Tidak, itu tidak buruk.
Bukan apa-apa. ciao.
161
00:19:32,371 --> 00:19:34,635
Bekerja di siang hari bolong.
162
00:19:34,806 --> 00:19:37,502
Yang macam apa itu?
alasan bodoh.
163
00:19:37,843 --> 00:19:38,832
Oh sial.
164
00:19:46,118 --> 00:19:47,483
Sialan.
165
00:19:48,453 --> 00:19:49,852
Yang berikutnya.
166
00:21:27,252 --> 00:21:28,014
Halo!
167
00:21:29,655 --> 00:21:30,986
Tama, halo!
168
00:21:31,723 --> 00:21:33,657
- Keluar dari sana.
- Bukan apa-apa.
169
00:21:35,193 --> 00:21:35,955
Dan?
170
00:21:36,461 --> 00:21:40,454
- Bagaimana kalau sore ini?
- Kita bisa belajar kimia?
171
00:21:40,899 --> 00:21:43,265
Kimia? Anda memilikinya
mungkin tidak semuanya lagi.
172
00:21:43,402 --> 00:21:44,801
Siapa yang memikirkan hal seperti itu?
173
00:21:44,936 --> 00:21:45,925
Saya tidak mengerti.
174
00:21:46,071 --> 00:21:47,698
Ayo, keluar dari sini.
175
00:21:48,340 --> 00:21:50,808
- Maaf, apa?
- Kamu harus menghilang, silakan.
176
00:22:08,527 --> 00:22:11,724
Apakah Anda sudah memilikinya?
Sudah menonton film terbaru?
177
00:22:11,863 --> 00:22:13,524
Dia hebat.
178
00:22:13,665 --> 00:22:15,428
Aku sungguh-sungguh
bersemangat tentang hal itu.
179
00:22:15,767 --> 00:22:18,827
Saya sangat gemetar
itu sangat menarik.
180
00:22:19,171 --> 00:22:23,574
Itu berlalu dengan sangat cepat.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
181
00:22:24,042 --> 00:22:27,569
Sungguh luar biasa.
Anda harus melihatnya.
182
00:22:35,320 --> 00:22:37,515
Katakan padaku berapa lama waktu yang dibutuhkan
bersamamu begitu lama?
183
00:22:37,989 --> 00:22:40,253
Kenapa kamu sebenarnya datang?
selalu terlambat?
184
00:22:40,425 --> 00:22:42,484
Apa yang sedang kamu lakukan?
sepanjang waktu?
185
00:22:43,628 --> 00:22:45,357
Saya membeli sesuatu yang baru.
186
00:22:45,964 --> 00:22:47,295
Bagus ya.
187
00:22:47,632 --> 00:22:48,997
Bagaimana keadaannya?
188
00:22:49,301 --> 00:22:50,199
Halo.
189
00:22:50,402 --> 00:22:52,097
Apakah kamu punya waktu?
190
00:22:56,541 --> 00:22:58,441
Saya sangat menghargainya.
191
00:22:58,844 --> 00:22:59,936
Terima kasih banyak.
192
00:23:00,612 --> 00:23:03,979
Saya mengalami masalah
untuk bergabung dengan kelas.
193
00:23:04,483 --> 00:23:06,314
Supaya jelas:
194
00:23:06,518 --> 00:23:08,315
Itu adalah yang pertama dan terakhir kalinya.
195
00:23:08,487 --> 00:23:09,784
Tentu saja.
196
00:23:09,955 --> 00:23:11,286
Jika aku jadi kamu,
197
00:23:11,423 --> 00:23:13,186
Aku juga tidak akan melakukannya untuk orang lain
menyelesaikan tugas.
198
00:23:13,325 --> 00:23:14,952
Anda baik sekali.
199
00:23:20,298 --> 00:23:21,492
Lihat di sana.
200
00:23:43,755 --> 00:23:47,555
Mereka terlihat seperti anak kecil
Penghangat yang menggeliat.
201
00:23:49,127 --> 00:23:51,061
Itu sebabnya saya menggunakannya juga.
202
00:23:51,463 --> 00:23:54,432
Yang lemah bangkit
tidak ada yang perlu dicari di dunia ini.
203
00:23:54,566 --> 00:23:55,863
saya harus
204
00:23:56,001 --> 00:23:58,561
lebih baik pergi sekarang.
Saya masih harus bekerja.
205
00:23:59,504 --> 00:24:00,698
Jangan khawatir, aku
206
00:24:00,872 --> 00:24:02,863
hanya menggunakan perempuan, tidak boleh laki-laki.
207
00:24:03,041 --> 00:24:03,837
Apa?
208
00:24:04,810 --> 00:24:07,938
Apakah Anda sebenarnya tahu alasannya?
Saya terlihat sangat lelah?
209
00:24:09,581 --> 00:24:12,948
Gadis terakhirku
malam itu sangat liar.
210
00:24:13,118 --> 00:24:15,882
Dia manis dan diinginkan
bahwa aku mengikatnya.
211
00:24:16,054 --> 00:24:18,852
Dengan tali. Dan tetap saja
lebih banyak hal seperti itu.
212
00:24:19,057 --> 00:24:22,288
Apakah itu gadis hari ini?
Besok keluar kelas?
213
00:24:22,527 --> 00:24:24,427
Itu? Bukan yang itu, baunya busuk.
214
00:24:24,563 --> 00:24:27,191
Saya mendapatkan ini beberapa kali yang lalu
Waktu disajikan.
215
00:24:27,332 --> 00:24:28,321
Saya harus pergi.
216
00:24:28,467 --> 00:24:31,595
Aku bahkan tidak ingin tahu
apa yang kamu lakukan dan apa yang tidak kamu lakukan.
217
00:24:33,672 --> 00:24:36,835
Hai! Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda?
218
00:24:42,647 --> 00:24:46,583
Perusahaan kami adalah kelas satu
Perusahaan pelatihan untuk mekanik.
219
00:24:47,085 --> 00:24:49,986
Ya. Dalam lima tahun, 80 persen telah mencapainya
220
00:24:50,121 --> 00:24:52,351
mekanik kami punya miliknya sendiri
dapat memperoleh sertifikat master.
221
00:24:52,491 --> 00:24:54,516
Apakah itu benar? Kedengarannya bagus!
222
00:24:54,793 --> 00:24:56,556
Ini akan menjadi suatu kehormatan besar bagi saya!
223
00:24:56,695 --> 00:24:58,492
Kami akan senang
sampai jumpa di sini.
224
00:24:58,864 --> 00:25:01,230
Terima kasih banyak, terima kasih.
225
00:25:01,700 --> 00:25:02,462
Terima kasih.
226
00:25:02,634 --> 00:25:05,102
Tolong Hajana Saki di kamar 412.
227
00:25:05,570 --> 00:25:07,333
Hajana Saki, kumohon.
228
00:25:08,573 --> 00:25:12,634
Hajana Saki diminta segera
untuk datang ke kamar 412.
229
00:25:31,596 --> 00:25:32,995
Lenganku sakit.
230
00:25:33,131 --> 00:25:36,396
Sekarang sudah cukup,
Saya tidak ingin lagi.
231
00:25:37,702 --> 00:25:38,862
Ini, ambillah.
232
00:25:39,204 --> 00:25:39,693
Terima kasih.
233
00:25:39,838 --> 00:25:41,169
Apakah menurut Anda semuanya berjalan baik?
234
00:25:41,306 --> 00:25:42,705
Ini bisa menjadi lebih baik
tidak bisa.
235
00:25:42,841 --> 00:25:44,775
Dalam lima tahun saya akan menjadi seperti itu
Mekanik ahli.
236
00:25:45,010 --> 00:25:46,068
Anda tahu aturannya,
237
00:25:46,211 --> 00:25:49,044
itu setidaknya dalam ujian
15 persen kegagalan?
238
00:25:49,180 --> 00:25:51,671
Dengan sesuatu yang sangat negatif
Saya tidak mengganggu sama sekali.
239
00:25:51,816 --> 00:25:55,047
Saya magang terbaik,
yang bisa mereka dapatkan.
240
00:25:55,520 --> 00:25:57,283
Oke, cukup. Dan sekarang aku.
241
00:25:57,622 --> 00:25:58,987
Sangat menyenangkan.
242
00:26:08,934 --> 00:26:10,265
Itu bagus.
243
00:26:11,036 --> 00:26:14,403
Tanganmu terasa ya
benar-benar terasa seperti sekrup.
244
00:26:15,206 --> 00:26:16,537
saya berhati-hati.
245
00:26:17,075 --> 00:26:19,635
Ya, Anda tahu, terima kasih banyak.
246
00:26:45,403 --> 00:26:46,301
Nah,
247
00:26:47,706 --> 00:26:50,140
yang ini tidak bisa mengaturnya.
Buang dia keluar.
248
00:26:50,508 --> 00:26:51,099
Siapa?
249
00:26:51,776 --> 00:26:53,767
Anak laki-laki itu? Apa kamu yakin?
250
00:26:53,912 --> 00:26:57,177
Bagaimanapun juga, dia tampak cukup baik.
251
00:26:57,749 --> 00:26:58,511
Ya,
252
00:27:00,352 --> 00:27:03,412
tapi hasil tes terakhirnya
sangat mengerikan.
253
00:27:03,555 --> 00:27:07,116
Sekolahnya memiliki dia
sangat direkomendasikan.
254
00:27:07,492 --> 00:27:11,553
Dan rekomendasi dari Keihin
Sekolah menengah berarti sesuatu.
255
00:27:11,997 --> 00:27:14,192
Baiklah. Akan selesai.
256
00:27:59,711 --> 00:28:01,542
Apa yang akan terjadi jika...
257
00:28:19,431 --> 00:28:20,659
Apa yang terjadi?
258
00:28:20,799 --> 00:28:22,357
- Apa yang rusak?
- Ya,
259
00:28:22,634 --> 00:28:25,535
- rantainya putus.
- Ya, aku melihatnya.
260
00:28:26,037 --> 00:28:27,800
Kami akan segera mendapatkannya.
261
00:28:40,085 --> 00:28:42,713
Itu bukan masalah. Tunggu.
262
00:28:45,924 --> 00:28:47,915
Saya akan segera kembali
263
00:29:39,144 --> 00:29:41,271
Lupakan yang itu
pekerjaan rumah tangga yang bodoh.
264
00:29:41,412 --> 00:29:42,845
Datang saja ke sini.
265
00:29:43,414 --> 00:29:45,473
Oh ayolah. Teruskan.
266
00:29:45,717 --> 00:29:47,651
Anda punya... Halo?
267
00:30:40,338 --> 00:30:42,238
- Apakah itu dia?
- Ya.
268
00:30:42,907 --> 00:30:44,738
Apakah Anda ingin mengundangnya ke pesta?
269
00:30:44,876 --> 00:30:45,433
Ya.
270
00:30:45,777 --> 00:30:48,211
Anda juga tidak tahu
Nama masih kelas?
271
00:30:48,346 --> 00:30:49,108
Ya.
272
00:30:49,514 --> 00:30:52,540
Saya mengerti, teman saya,
biarkan aku melakukan itu.
273
00:30:53,051 --> 00:30:54,575
Saya akan mengaturnya.
274
00:30:55,019 --> 00:30:56,543
Semuanya akan baik-baik saja.
275
00:31:12,570 --> 00:31:14,561
Jadi, Anda adalah seorang pelajar
di sekolah kejuruan?
276
00:31:15,039 --> 00:31:16,836
Itu sebabnya kamu adalah orang seperti itu
mekanik yang baik!
277
00:31:17,141 --> 00:31:19,632
Ya, tapi sebentar lagi aku akan menjadi dokter!
278
00:31:19,777 --> 00:31:20,334
Apa?
279
00:31:20,578 --> 00:31:22,842
Seorang dokter pesawat.
280
00:31:24,182 --> 00:31:28,278
Saya ingin pelatihan sebagai
Menjadi mekanik pesawat.
281
00:31:33,925 --> 00:31:36,120
Ini seperti terbang.
282
00:32:13,464 --> 00:32:14,795
Bahaya!
283
00:32:14,933 --> 00:32:16,958
Keluar dari lapangan.
284
00:32:40,458 --> 00:32:42,892
- Apa yang kamu lihat?
- Oh tidak apa-apa.
285
00:32:43,027 --> 00:32:46,292
Saya hanya ada di depan saya
bermimpi. Ayo.
286
00:34:07,412 --> 00:34:08,777
Siapa kamu?
287
00:34:11,215 --> 00:34:12,512
Kensuke Suzuki.
288
00:34:13,084 --> 00:34:14,608
Siapa namamu?
289
00:34:14,986 --> 00:34:17,250
Namaku Yoshiko Todoroki.
290
00:34:17,522 --> 00:34:19,581
Mengapa? Apakah itu penting?
291
00:34:23,961 --> 00:34:26,486
Hei, apakah kamu membutuhkan seorang wanita?
292
00:34:27,131 --> 00:34:27,995
Itu mungkin.
293
00:34:28,132 --> 00:34:29,724
Anda pembohong.
294
00:34:29,867 --> 00:34:32,631
Anda jarang menggunakannya.
295
00:34:33,137 --> 00:34:34,729
Omong kosong.
296
00:34:37,341 --> 00:34:39,866
Sebaiknya kamu berhati-hati,
Kemana pun kamu pergi, Kensuke.
297
00:34:40,011 --> 00:34:41,979
Ini adalah mobil yang mahal.
298
00:34:42,146 --> 00:34:44,637
Mobil pamer asing.
299
00:34:46,217 --> 00:34:48,617
aku juga mahal.
300
00:35:16,747 --> 00:35:18,442
Boleh saya bertanya sesuatu?
301
00:35:19,450 --> 00:35:21,475
Apa yang kamu harapkan sekarang?
302
00:35:21,752 --> 00:35:24,915
Maksudku, apa kabarmu?
lalu untuk pertunjukan?
303
00:35:25,690 --> 00:35:27,157
Ya, saya tidak tahu.
304
00:35:34,499 --> 00:35:39,198
Aku tidak semudah itu untuk mendapatkannya,
bagaimana Anda membayangkannya.
305
00:35:43,674 --> 00:35:47,701
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu inginkan?
306
00:35:48,379 --> 00:35:51,314
Ini tentang Selasa depan.
307
00:36:07,598 --> 00:36:08,428
Apa?
308
00:36:09,033 --> 00:36:10,898
Maukah kamu datang kepadaku?
309
00:36:49,407 --> 00:36:51,272
Ayo, kita duduk di sini.
310
00:36:53,177 --> 00:36:57,876
Kami mohon penundaannya
dari kereta untuk meminta maaf.
311
00:36:58,015 --> 00:36:59,949
Sekarang kamu takut.
Ayolah, kucing penakut.
312
00:37:00,117 --> 00:37:02,483
Tidak, aku belum melakukannya.
313
00:37:08,926 --> 00:37:10,291
- Benar-benar?
- Hentikan.
314
00:37:13,231 --> 00:37:14,391
Aku pun mencintaimu.
315
00:37:17,435 --> 00:37:18,026
Ya.
316
00:37:19,570 --> 00:37:20,264
Ya.
317
00:37:30,648 --> 00:37:32,582
Saya hanya punya tiga hari lagi.
318
00:37:36,187 --> 00:37:37,347
Ada
319
00:37:37,521 --> 00:37:38,886
hanya tiga hari lagi.
320
00:37:39,857 --> 00:37:40,983
Ya, benar.
321
00:37:41,459 --> 00:37:43,017
Namanya Riei Fujii.
322
00:37:43,194 --> 00:37:45,355
Dan dia sedang belajar seni di semester pertama.
323
00:37:45,529 --> 00:37:48,498
- Dan dia menemuiku?
- Ya.
324
00:37:49,133 --> 00:37:53,001
Pukul setengah dua belas lusa.
Di depan pintu masuk utama.
325
00:37:53,304 --> 00:37:56,034
Saya berterima kasih!
Di sini, Anda dapat memilikinya.
326
00:37:56,207 --> 00:37:59,335
Aku tidak lapar lagi,
Saya sangat senang.
327
00:39:08,045 --> 00:39:10,673
Hai! Apa yang kamu tonton?
328
00:39:10,815 --> 00:39:13,340
Apa? Oh, aku hanya
memperhatikan seekor anjing.
329
00:39:13,484 --> 00:39:15,577
Seekor anjing? Anjing jenis apa?
330
00:39:15,720 --> 00:39:18,518
Aku tidak tahu.
Shiba, menurutku.
331
00:39:20,157 --> 00:39:21,818
- Aku juga punya seekor anjing.
- Jenis apa?
332
00:39:21,959 --> 00:39:23,426
Orang Malta.
333
00:39:23,728 --> 00:39:26,595
Dia memahami kemanusiaan
Bahasa, saya berbicara dengannya.
334
00:39:26,731 --> 00:39:27,390
Nyata?
335
00:39:27,531 --> 00:39:29,021
Misalnya...
336
00:39:29,367 --> 00:39:34,100
Saat aku sedih, anjingku sedih
itu juga. Dia adalah sahabatku.
337
00:39:36,107 --> 00:39:37,506
Dan apa lagi yang kamu lakukan?
338
00:39:37,675 --> 00:39:39,506
Saya kebanyakan sendirian.
339
00:39:39,677 --> 00:39:42,339
Saya tidak menggantung seperti itu
suka bergaul dengan orang-orang.
340
00:39:44,682 --> 00:39:46,343
Saya suka alam.
341
00:39:46,484 --> 00:39:49,419
Itu sebabnya saya sering keluar
dan sering jalan-jalan.
342
00:39:49,920 --> 00:39:52,946
Dan kamu?
Apakah Anda juga suka jalan-jalan?
343
00:39:53,390 --> 00:39:56,150
- Sebenarnya aku lebih suka mengendarai sepeda motor.
- Ya, pertanyaan yang bagus.
344
00:39:56,293 --> 00:39:58,488
Saya suka menemukan sesuatu.
345
00:39:58,629 --> 00:40:01,598
Kedengarannya bagus. Itu sangat keren.
346
00:40:01,766 --> 00:40:03,495
Apakah kamu menyukaiku?
untuk bertemu lagi?
347
00:40:03,634 --> 00:40:04,328
Ya.
348
00:40:04,468 --> 00:40:06,561
Tapi menurut saya Hokkaido terlalu jauh.
349
00:40:06,704 --> 00:40:09,195
Sesuatu yang lebih dekat.
350
00:40:10,141 --> 00:40:13,167
Mungkin Hakone.
Laut di sana indah sekali.
351
00:40:13,577 --> 00:40:15,602
- Laut?
- Ya.
352
00:40:15,880 --> 00:40:18,110
Saya jarang pergi ke laut.
353
00:40:19,350 --> 00:40:23,343
Sebenarnya, hal itu sudah terjadi
selamanya.
354
00:40:25,256 --> 00:40:28,714
Airnya sangat jernih
Anda pasti harus melihat ini.
355
00:40:28,859 --> 00:40:31,521
air jernih? Miliki itu
Kami di Tokyo juga.
356
00:40:31,662 --> 00:40:34,756
Tapi itu dia sepenuhnya
berbeda. Anda akan lihat.
357
00:40:34,899 --> 00:40:36,526
Aku ingin pergi ke sana bersamamu.
358
00:40:36,734 --> 00:40:39,294
Oke, kalau begitu mari kita buat rencana.
359
00:41:11,669 --> 00:41:13,500
Kapan itu, besok?
360
00:41:13,771 --> 00:41:14,738
Ya.
361
00:41:15,272 --> 00:41:19,003
Dengar, dia bodoh,
pengap dan benar-benar naif.
362
00:41:19,810 --> 00:41:22,677
Anda dapat melakukan apa saja dengannya,
apa yang kamu inginkan.
363
00:41:23,280 --> 00:41:24,679
- Ini pasti menyenangkan!
- Ya.
364
00:41:25,049 --> 00:41:26,209
Dan sekarang ayo pergi.
365
00:41:26,350 --> 00:41:30,286
Aku ingin kamu bersamaku lagi malam ini
manjakan aku dengan tongkat ajaibku.
366
00:41:30,421 --> 00:41:31,649
Baiklah.
367
00:42:01,752 --> 00:42:03,583
Sekali lagi tentang besok.
368
00:42:03,921 --> 00:42:05,548
Apakah kamu benar-benar menginginkan itu?
369
00:42:06,323 --> 00:42:07,187
Ya.
370
00:42:07,892 --> 00:42:09,086
Itu bagus.
371
00:42:09,226 --> 00:42:12,218
Dan Anda pikir Anda tidak akan mendapatkannya
Ada masalah dengan keluargamu?
372
00:42:12,363 --> 00:42:15,264
Tidak, semua orang mendatangi kami
pulang sangat larut.
373
00:42:15,533 --> 00:42:17,398
Saya sendirian sepanjang waktu.
374
00:42:17,635 --> 00:42:18,761
Apakah itu benar?
375
00:42:19,603 --> 00:42:21,127
- Ya.
- Apa?
376
00:42:21,272 --> 00:42:23,001
Kedengarannya gila, bukan?
377
00:42:23,140 --> 00:42:27,236
Bagi saya, hal itu bisa terjadi kapan saja
seribu orang berkeliaran,
378
00:42:27,745 --> 00:42:29,736
tapi aku sendirian.
379
00:42:29,880 --> 00:42:33,407
Alasannya adalah,
Saya tidak punya teman.
380
00:42:35,819 --> 00:42:39,721
Aku sangat bosan,
untuk selalu bersikap baik kepada semua orang.
381
00:42:40,691 --> 00:42:42,124
Apakah kamu mengerti itu?
382
00:42:44,461 --> 00:42:46,725
Jadi kapan pestanya dimulai?
383
00:42:46,864 --> 00:42:48,195
Sekitar jam tujuh, menurutku.
384
00:42:48,332 --> 00:42:51,233
Tapi itu akan sangat lama
mereka pasti tidak akan pergi.
385
00:42:53,604 --> 00:42:57,165
Saya tidak perlu melakukannya setelahnya
pasti pulang.
386
00:43:50,628 --> 00:43:54,291
Hei, kamu yang di sana. saya percaya
kamu menjatuhkannya.
387
00:44:02,640 --> 00:44:04,471
Halo, ini Suzuki.
388
00:44:04,708 --> 00:44:06,767
Ah, Yoshiko. Ya, ini aku.
389
00:44:07,344 --> 00:44:09,574
Datang dan jemput aku.
390
00:44:10,347 --> 00:44:12,907
aku menunggumu.
391
00:44:55,359 --> 00:44:56,758
Saatnya sangat buruk.
392
00:44:56,894 --> 00:44:58,725
Dia terus bertanya padaku
393
00:44:58,862 --> 00:45:01,296
meskipun dia memperhatikan bahwa aku tidak bisa melakukannya.
394
00:45:01,965 --> 00:45:04,695
Ayolah! Jika kamu tidak pergi,
Aku juga tidak menyukainya!
395
00:45:04,835 --> 00:45:07,201
Kami telah berjanji untuk bertemu kemarin,
396
00:45:07,337 --> 00:45:09,362
Anda tahu betul hal itu.
397
00:45:09,506 --> 00:45:12,839
Dan bagaimana dengan hal-hal tersebut
bahwa kamu ingin membawaku?
398
00:45:12,976 --> 00:45:14,443
Ah, jangan bersikap seperti itu.
399
00:45:14,578 --> 00:45:15,772
Mohon maafkan saya...
400
00:45:18,782 --> 00:45:21,444
Saya Tetsuya Tanaka,
401
00:45:21,785 --> 00:45:23,980
dan kita ada janji hari ini.
402
00:45:25,622 --> 00:45:26,611
Oh ya.
403
00:45:29,827 --> 00:45:31,852
Senang berkenalan dengan Anda.
404
00:45:32,896 --> 00:45:35,194
Jadi, Anda berada di
Kelas untuk orang-orang berbakat.
405
00:45:35,666 --> 00:45:37,930
Salah satu dari anak-anak super ini
406
00:45:38,102 --> 00:45:41,094
Langsung di
Menuju universitas.
407
00:45:41,238 --> 00:45:42,705
Ya itu benar.
408
00:45:43,273 --> 00:45:44,103
Itu bagus.
409
00:45:44,274 --> 00:45:45,741
Tidak tahu.
410
00:45:49,413 --> 00:45:52,075
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu aneh.
411
00:45:52,916 --> 00:45:53,883
Tahukah kamu
412
00:45:54,418 --> 00:45:56,249
Saya ingin jujur sepenuhnya.
413
00:45:56,420 --> 00:45:59,856
Saya tahu bahwa Anda dan
Terima kasih telah bertemu.
414
00:46:00,157 --> 00:46:01,021
Ya?
415
00:46:01,558 --> 00:46:05,187
Tapi kamu bisa melakukannya untukku
menceritakan sesuatu.
416
00:46:05,329 --> 00:46:10,266
Aku hanya menginginkanmu untuk dua orang
Kamu adalah pacarku selama berjam-jam.
417
00:46:20,010 --> 00:46:22,103
Kamu menjijikkan!
418
00:47:18,368 --> 00:47:20,029
Apakah Anda sudah menunggu lama?
419
00:47:20,938 --> 00:47:23,702
Di Sini. Aku punya sesuatu untukmu
membawa yang bagus.
420
00:47:26,243 --> 00:47:30,077
Saya tidak sabar menunggu
ayo kita mulai pestanya!
421
00:47:30,247 --> 00:47:32,579
Menurutku kamu tidak jujur.
422
00:47:32,716 --> 00:47:36,345
Saya pikir Anda hanya menginginkan satu hal.
423
00:47:37,955 --> 00:47:40,287
Kita semua adalah binatang.
424
00:47:41,258 --> 00:47:43,749
Anda tidak perlu membodohi saya.
425
00:47:59,309 --> 00:48:00,674
Tunggu! TIDAK!
426
00:48:00,844 --> 00:48:02,812
Jangan, jangan... Hentikan!
427
00:48:04,181 --> 00:48:05,546
Tidak, tidak.
428
00:48:09,453 --> 00:48:12,320
Katakanlah, kamu punya
preferensi yang aneh.
429
00:48:16,526 --> 00:48:19,120
Saya suka hal-hal seperti itu.
430
00:48:25,602 --> 00:48:27,126
Apa yang sedang kamu lakukan?
431
00:48:43,320 --> 00:48:44,947
Apakah kamu siap?
432
00:48:45,689 --> 00:48:47,953
Ya, itu hanya...
433
00:48:50,527 --> 00:48:52,358
Bukankah kita menginginkan itu?
melakukannya di tempat lain
434
00:48:52,496 --> 00:48:55,260
dan memberi kami waktu?
435
00:48:59,469 --> 00:49:01,699
Diam, dasar babi!
436
00:49:12,783 --> 00:49:16,947
Dengar, haruskah aku memberitahumu?
katakan apa yang aku benci?
437
00:49:19,323 --> 00:49:19,618
Apa?
438
00:49:19,756 --> 00:49:20,723
laki-laki,
439
00:49:21,058 --> 00:49:22,821
yang berbau seperti sperma
440
00:49:22,960 --> 00:49:27,158
seperti hewan yang kepanasan namun tidak
tahu apa yang mereka lakukan.
441
00:49:28,732 --> 00:49:32,964
Terkadang saya memukul seperti itu
seorang pria di sana-sini.
442
00:49:34,004 --> 00:49:34,732
Dan?
443
00:49:35,505 --> 00:49:37,370
Apakah kamu memahaminya sekarang?
444
00:49:42,946 --> 00:49:44,379
Bagaimana dengan itu?
445
00:49:45,549 --> 00:49:48,985
Apakah Anda ingin mempelajari hal lain?
446
00:49:49,653 --> 00:49:53,089
Tidak semua orang sama.
447
00:50:05,602 --> 00:50:08,127
Apakah Anda mengerti apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda?
448
00:50:08,572 --> 00:50:10,039
Ya, aku
449
00:50:10,674 --> 00:50:12,733
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Anda.
450
00:50:15,746 --> 00:50:17,737
Selamat tinggal, si kecil.
451
00:50:28,892 --> 00:50:30,359
Selamat bersenang-senang.
452
00:50:31,661 --> 00:50:33,390
Dengan dirimu sendiri.
453
00:51:29,319 --> 00:51:31,082
Apakah kamu suka di sini?
454
00:51:32,522 --> 00:51:33,546
Ya.
455
00:51:37,694 --> 00:51:39,958
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
456
00:51:41,431 --> 00:51:43,228
Aku tidak begitu sedih lagi.
457
00:51:44,167 --> 00:51:45,964
Tidak begitu bingung lagi.
458
00:51:47,270 --> 00:51:50,034
Saya tahu maksud Anda, menurut saya.
459
00:51:51,608 --> 00:51:52,768
Tapi...
460
00:51:53,176 --> 00:51:54,302
Tapi apa?
461
00:51:57,080 --> 00:51:58,809
Saya telah berubah.
462
00:52:09,326 --> 00:52:13,854
Kami benar-benar hanya punya satu yang tersisa
satu jam sampai pesta?
463
00:52:15,699 --> 00:52:16,495
Ya.
464
00:52:50,767 --> 00:52:51,859
Imut-imut!
465
00:52:53,003 --> 00:52:54,903
Muda dan polos.
466
00:53:54,397 --> 00:53:58,231
Ini menyenangkan! saya tahu
ini akan menjadi malam yang menyenangkan!
467
00:53:58,368 --> 00:54:00,962
Tidak bersalah? Tidak lagi.
468
00:56:18,641 --> 00:56:22,168
Benda itu milik ayahku.
469
00:56:24,948 --> 00:56:28,907
Dengan ini kamu bisa mendapatkan beruang
bunuh dengan satu tembakan.
470
00:56:43,333 --> 00:56:44,698
Tahukah kamu
471
00:56:45,769 --> 00:56:49,762
terkadang saya melakukannya
selamat menggunakannya juga.
472
00:56:50,740 --> 00:56:53,470
Seperti malam ini misalnya.
473
00:57:00,717 --> 00:57:02,912
Menurutku itu cukup berbahaya.
474
00:57:06,389 --> 00:57:08,687
Saya punya kartrid untuk itu juga.
475
00:57:21,738 --> 00:57:23,865
- Apakah kamu ingin mengambilnya?
- Ya.
476
00:57:26,376 --> 00:57:27,274
Dingin.
477
00:57:30,980 --> 00:57:32,782
Berikan di sini!
478
00:57:32,782 --> 00:57:34,579
- Aku menginginkannya!
- Lepaskan!
479
00:57:34,717 --> 00:57:35,706
Berikan padaku.
480
00:57:35,852 --> 00:57:37,615
- Apakah kamu bodoh?
- Berikan padaku!
481
00:57:37,754 --> 00:57:38,982
Lepaskan segera.
482
00:57:39,956 --> 00:57:41,981
- Aku menginginkannya!
- Biarkan saja!
483
00:57:42,792 --> 00:57:45,283
- Ayo, berikan padaku!
- Hentikan omong kosong itu!
484
00:57:45,762 --> 00:57:47,855
Lepaskan, lepaskan.
485
00:57:49,098 --> 00:57:50,463
- Ayo, berikan padaku.
- Brengsek!
486
00:57:50,600 --> 00:57:52,192
- Lepaskan.
- Berikan padaku.
487
00:58:18,595 --> 00:58:20,620
Dia benar-benar mengencingi celananya!
488
00:58:20,864 --> 00:58:25,824
Tatsuya kecil yang malang.
489
00:58:26,135 --> 00:58:30,663
Betapa beruntungnya kita
bahwa hanya ada kartrid kosong di dalamnya.
490
00:58:31,975 --> 00:58:34,500
Kalau tidak, kepalanya akan hilang.
491
00:58:40,984 --> 00:58:43,612
Apakah kamu benar-benar ingin membunuh mereka semua?
492
00:58:44,120 --> 00:58:45,280
Oh ya!
493
00:58:48,892 --> 00:58:51,986
Dan Anda mungkin menginginkannya
melakukannya sendiri?
494
00:58:53,196 --> 00:58:53,992
Ya.
495
00:58:55,899 --> 00:58:59,198
Jika Anda memiliki benda panas ini
digunakan di sini untuk
496
00:58:59,335 --> 00:59:02,998
kamu akan sangat menikmatinya.
497
00:59:05,108 --> 00:59:07,941
Tapi sebenarnya itu berhasil
sama sekali bukan karena...
498
00:59:08,111 --> 00:59:10,807
- itu dia...
- Aku berangkat.
499
00:59:12,282 --> 00:59:14,375
Saya tidak punya waktu untuk itu.
500
00:59:21,457 --> 00:59:25,086
Tapi aku belum melakukannya
secara eksplisit mengatakan tidak!
501
00:59:25,261 --> 00:59:28,321
Pestanya dimulai
baru saja dimulai, kan?
502
00:59:59,128 --> 01:00:02,154
Ini tidak bagus! Saya bisa
jangan ambil bagian di dalamnya.
503
01:00:02,298 --> 01:00:05,028
Tidak mungkin
untuk memperjelas masalah ini.
504
01:00:05,368 --> 01:00:07,700
Jangan membuat dirimu sendiri kesal, Nak.
505
01:00:08,071 --> 01:00:11,107
Aku tahu jenis apa
Sialan kamu.
506
01:00:11,407 --> 01:00:13,432
Ini akan sangat berbahaya.
507
01:00:14,777 --> 01:00:17,075
Aku ingin keluar, aku tidak ingin berada di sana.
508
01:00:17,213 --> 01:00:20,649
Jangan khawatir, anak kecil. Kami punya milik kami
senapan yang bagus.
509
01:00:20,783 --> 01:00:23,013
Saya tidak peduli! Berhenti!
510
01:00:24,887 --> 01:00:26,878
- Ayo, keluar dari sana!
- Itu bagus.
511
01:00:28,992 --> 01:00:31,051
Tapi ketika kita mendapatkan barang-barang kita,
512
01:00:31,628 --> 01:00:34,222
semuanya sudah selesai,
513
01:00:34,864 --> 01:00:37,560
lalu kami datang
di sebelahmu.
514
01:00:38,267 --> 01:00:40,258
Lagi sibuk apa?
515
01:00:42,839 --> 01:00:45,273
Kita lihat saja nanti.
516
01:00:47,176 --> 01:00:48,973
Saya kehilangan segalanya.
517
01:00:49,679 --> 01:00:52,842
Saya tidak punya alasan
untuk hidup lebih banyak.
518
01:00:55,318 --> 01:00:57,582
Saya tidak peduli apa yang terjadi.
519
01:01:02,191 --> 01:01:03,681
Pulang.
520
01:01:04,027 --> 01:01:07,656
Dan bersembunyi di belakang
Ekor rok ibu!
521
01:01:20,843 --> 01:01:21,867
Berhenti!
522
01:01:22,178 --> 01:01:23,770
Tunggu aku!
523
01:03:03,780 --> 01:03:05,042
Semuanya baik-baik saja?
524
01:03:06,783 --> 01:03:08,182
Apakah itu sakit?
525
01:03:44,487 --> 01:03:46,045
Bangun.
526
01:03:46,389 --> 01:03:48,584
Bangun, sudah waktunya.
527
01:05:22,852 --> 01:05:24,820
Apakah Anda memahaminya?
528
01:05:27,924 --> 01:05:29,653
Sampai jumpa Selasa depan.
529
01:05:30,059 --> 01:05:31,390
400 dolar.
530
01:05:37,500 --> 01:05:40,060
Kalahkan lain kali
kami memilikimu selama ini
531
01:05:40,202 --> 01:05:43,000
sampai kamu tidak bisa lagi berjalan.
532
01:05:43,239 --> 01:05:45,935
Saya mengerti.
Biarkan aku pergi.
533
01:05:46,943 --> 01:05:48,001
Baiklah.
534
01:05:48,711 --> 01:05:50,941
- Kamu bisa pergi
- Terima kasih.
535
01:05:59,488 --> 01:06:02,651
Dia akan memanggil polisi.
Percaya saya.
536
01:06:03,326 --> 01:06:06,818
Jangan kuatir.
Kami sedang mengawasinya.
537
01:06:10,366 --> 01:06:14,393
Dan siapa yang berhutang ini pada kita?
Ada uang lain bulan ini?
538
01:06:14,537 --> 01:06:16,334
Coba lihat.
539
01:06:29,585 --> 01:06:30,313
Halo.
540
01:06:30,853 --> 01:06:32,081
Ini aku.
541
01:06:32,822 --> 01:06:34,380
Apakah kamu ingat?
542
01:06:34,657 --> 01:06:35,646
aku tidak mengenalmu.
543
01:06:35,791 --> 01:06:37,452
Bantu aku.
544
01:06:37,827 --> 01:06:40,591
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
545
01:06:42,565 --> 01:06:45,295
Aku di sini untuk membunuhmu.
546
01:06:49,972 --> 01:06:53,339
Kamu tidak terlihat seperti itu
seolah-olah Anda bisa melakukan hal seperti itu.
547
01:06:53,609 --> 01:06:55,509
Anda akan pergi dalam tiga detik.
548
01:06:56,545 --> 01:06:57,011
Jernih!
549
01:07:15,865 --> 01:07:17,730
Nah teman?
550
01:07:18,100 --> 01:07:21,536
Apakah Anda ingin hadiah istimewa?
551
01:07:25,307 --> 01:07:27,673
Berdiri! Semua orang di pojok!
552
01:07:28,010 --> 01:07:30,205
Tidak terlalu timpang! Lebih jauh!
553
01:07:36,185 --> 01:07:37,777
Buka pakaianmu sendiri.
554
01:07:44,427 --> 01:07:45,724
Apa?
555
01:07:46,028 --> 01:07:48,053
Sekarang giliranku, brengsek!
556
01:07:48,197 --> 01:07:49,562
Tunggu, tunggu.
557
01:07:49,899 --> 01:07:52,891
- Aku akan melakukannya.
- Teruskan.
558
01:07:57,039 --> 01:07:58,734
Itu saja.
559
01:07:59,208 --> 01:08:01,472
Semua orang angkat tangan.
560
01:08:02,078 --> 01:08:05,946
Orang ini ada di tanganku
cukup pemarah.
561
01:08:08,317 --> 01:08:10,945
Jika aku keluar dari ini
jarak tembak,
562
01:08:11,487 --> 01:08:14,149
Aku akan membunuh kalian semua dengan satu tembakan!
563
01:08:14,590 --> 01:08:15,249
Tidak?
564
01:08:18,227 --> 01:08:20,286
Hei, tunggu.
565
01:08:32,308 --> 01:08:34,208
Apa yang kamu inginkan?
566
01:08:37,580 --> 01:08:40,105
Aku akan memberimu pelajaran.
567
01:08:40,583 --> 01:08:42,915
Dasar tumpukan sampah yang menyedihkan!
568
01:09:14,984 --> 01:09:16,008
Silakan.
569
01:09:33,068 --> 01:09:33,932
Berhenti.
570
01:09:35,070 --> 01:09:36,196
Hentikan.
571
01:09:36,505 --> 01:09:38,166
Tinggalkan aku sendiri.
572
01:10:06,202 --> 01:10:07,726
Awas di belakangmu!
573
01:11:47,436 --> 01:11:48,698
Kamu bajingan!
574
01:11:48,837 --> 01:11:50,236
Anda berbohong kepada saya!
575
01:11:50,372 --> 01:11:53,637
Kamu bilang ada
Kartrid kosong di dalam!
576
01:12:04,053 --> 01:12:06,419
Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu?
577
01:12:12,361 --> 01:12:16,627
Kartrid kosong adalah
sayangnya aku kehabisan.
578
01:12:17,599 --> 01:12:20,693
Selain itu, kamu punya itu
Pemicu ditekan.
579
01:12:35,484 --> 01:12:36,951
Ini benar-benar gila.
580
01:12:37,553 --> 01:12:39,680
Saya tidak mengerti semua ini.
581
01:13:40,416 --> 01:13:42,748
Anda! Letakkan senjatanya.
582
01:13:42,885 --> 01:13:44,443
Ayo, lakukan!
583
01:13:44,820 --> 01:13:46,947
Kalau tidak, aku akan membunuh mereka berdua.
584
01:13:48,690 --> 01:13:51,454
Siapa di antara kalian berdua?
harus menjadi yang pertama?
585
01:13:51,593 --> 01:13:53,185
Bagaimana kalau kamu mengebiri dia?
586
01:13:53,328 --> 01:13:55,592
Seperti Akira bulan lalu.
587
01:13:55,831 --> 01:13:59,665
Goblog sia! Kami punya itu
hidungnya terpotong.
588
01:14:00,402 --> 01:14:02,131
Anda benar.
589
01:14:02,938 --> 01:14:06,533
Pernahkah kamu mendengar? Ayolah,
letakkan pistolnya.
590
01:14:16,452 --> 01:14:17,919
saya melakukannya...
591
01:18:39,481 --> 01:18:41,108
Ini sudah berakhir.
592
01:18:44,953 --> 01:18:45,885
Lebih.
593
01:18:49,958 --> 01:18:50,822
Lebih.
594
01:18:52,094 --> 01:18:53,652
Semuanya sudah berakhir.
595
01:18:57,966 --> 01:18:58,955
Bukan?
596
01:19:00,469 --> 01:19:01,401
Dan saya
597
01:19:02,871 --> 01:19:03,997
saya di akhir.
598
01:19:58,660 --> 01:19:59,854
Apakah tidak apa-apa?
599
01:20:12,274 --> 01:20:13,298
Ayo pergi.
600
01:20:14,075 --> 01:20:14,810
Datang!
601
01:20:29,090 --> 01:20:30,318
Jangan lakukan itu!
602
01:20:34,262 --> 01:20:36,423
Siapa kamu bajingan?
603
01:20:37,766 --> 01:20:39,859
Saya bukan salah satu dari mereka!
604
01:20:40,268 --> 01:20:43,567
Menjadi pacarnya
diperkosa dan dibunuh.
605
01:20:43,705 --> 01:20:45,434
Katakan padaku siapa orang itu!
606
01:20:45,574 --> 01:20:46,404
Itu tadi,
607
01:20:46,708 --> 01:20:48,938
- mungkin seluruh geng.
- Kamu bicara omong kosong!
608
01:20:49,110 --> 01:20:52,045
Kita punya waktu malam ini
tidak memperkosa siapa pun!
609
01:20:52,314 --> 01:20:56,546
Mereka hanya memiliki satu anak laki-laki
dipukuli, di sini, hari ini!
610
01:20:56,685 --> 01:20:58,243
Tapi bukan itu masalahnya!
611
01:20:58,386 --> 01:21:00,149
Kamu berbohong, akui saja.
612
01:21:00,288 --> 01:21:02,882
Kamu berbohong, akui kamu berbohong!
613
01:21:03,024 --> 01:21:04,651
Kamu pembunuh!
614
01:21:04,793 --> 01:21:05,418
Apa?
615
01:21:05,560 --> 01:21:07,721
Dasar pembunuh kotor!
616
01:21:10,232 --> 01:21:11,893
Pembunuh!
617
01:21:19,107 --> 01:21:19,937
TIDAK!
618
01:21:20,709 --> 01:21:21,698
Kotoran!
619
01:21:33,455 --> 01:21:36,083
Tahukah Anda apa yang saya yakini?
620
01:21:37,225 --> 01:21:40,456
Anda akan menjalani hidup Anda
habiskan di penjara.
621
01:21:59,147 --> 01:22:01,081
Selamat tinggal.
622
01:22:31,947 --> 01:22:35,883
Aku akan menjalani hidupku
Menghabiskan waktu di penjara...
623
01:23:24,766 --> 01:23:27,030
Tolong, kamu harus membantuku.
624
01:23:27,635 --> 01:23:30,229
Inilah beberapa yang gila
Orang-orang muncul
625
01:23:31,139 --> 01:23:33,266
dan memiliki semuanya
Geng terbunuh.
626
01:23:33,408 --> 01:23:35,842
Tolong, kamu harus membantuku.