1
00:00:02,561 --> 00:00:03,961
[vozes indistintas]
2
00:00:04,913 --> 00:00:06,338
[telefone tocando]
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,899
[♪♪♪]
4
00:00:08,901 --> 00:00:10,092
[telefone tocando]
5
00:00:12,346 --> 00:00:16,390
[♪♪♪]
6
00:00:20,354 --> 00:00:21,645
[teclas tilintando]
7
00:00:24,025 --> 00:00:26,542
[grita] Guardas!
Guardas! Código amarelo!
8
00:00:26,544 --> 00:00:27,526
Precisamos de um bloqueio!
9
00:00:27,528 --> 00:00:30,270
Ela não poderia ter ido longe!
Encontre-a!
10
00:00:30,272 --> 00:00:31,697
[guarda] Bloqueio! Confinamento!
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,848
[alarme tocando]
12
00:00:33,850 --> 00:00:35,592
[♪♪♪]
13
00:00:35,594 --> 00:00:36,744
[guardas gritando]
14
00:00:38,873 --> 00:00:40,497
[chiado]
15
00:00:41,767 --> 00:00:42,624
[grunhidos]
16
00:00:44,879 --> 00:00:47,621
-[calha de lavanderia batendo]
-[grita baixinho]
17
00:00:47,623 --> 00:00:49,339
[baque]
18
00:00:50,534 --> 00:00:51,792
Ah!
19
00:00:51,794 --> 00:00:53,201
-[baque]
-[acidente]
20
00:00:53,203 --> 00:00:56,096
[ofegante e ofegante]
21
00:00:57,541 --> 00:01:00,225
[alarmes tocando]
22
00:01:01,896 --> 00:01:06,190
[♪♪♪]
23
00:01:07,459 --> 00:01:10,069
[♪♪♪]
24
00:01:22,566 --> 00:01:23,665
[quente]
25
00:01:24,827 --> 00:01:25,918
Sid!
26
00:01:25,920 --> 00:01:27,144
Levante-se e brilhe!
27
00:01:27,146 --> 00:01:28,570
O café da manhã é...
28
00:01:28,572 --> 00:01:31,173
pronto, eu acho?
29
00:01:33,761 --> 00:01:35,076
Ei.
30
00:01:35,078 --> 00:01:36,762
Você tem certeza
você não precisa da minha ajuda?
31
00:01:36,764 --> 00:01:38,322
Não, não.
32
00:01:38,324 --> 00:01:39,840
Estou, estou bem.
Ouça, não vai ser
33
00:01:39,842 --> 00:01:42,008
de acordo com os padrões de sua mãe,
mas eu vou descobrir.
34
00:01:42,010 --> 00:01:42,993
[Sidney] Ok.
35
00:01:42,995 --> 00:01:44,252
[bate na porta]
36
00:01:44,254 --> 00:01:45,086
Ei.
37
00:01:45,088 --> 00:01:46,179
[quente]
38
00:01:46,181 --> 00:01:48,999
Olá, Chef Boyar-pai!
39
00:01:49,001 --> 00:01:50,091
O que está acontecendo aí?
40
00:01:50,093 --> 00:01:51,335
Você precisa
um extintor de incêndio ou o quê?
41
00:01:51,337 --> 00:01:52,277
Não. Eu sei cozinhar.
42
00:01:52,279 --> 00:01:54,095
-É o fogão, está quebrado.
-Oi.
43
00:01:54,097 --> 00:01:56,097
[beijo] É o fogão
isso está quebrado, certo.
44
00:01:56,099 --> 00:01:57,190
Culpe o fogão.
Isso faz sentido.
45
00:01:57,192 --> 00:01:58,766
O que você está mesmo
fazendo aqui, ok?
46
00:01:58,768 --> 00:02:01,695
A, uh, chave reserva é supostamente
ser apenas para emergências.
47
00:02:01,697 --> 00:02:03,864
Bem, ouvi dizer que você estava cozinhando,
e isso é uma emergência.
48
00:02:03,866 --> 00:02:05,365
Ela me mandou uma mensagem.
Bom trabalho, querido.
49
00:02:05,367 --> 00:02:06,700
[Sid] Eu sei. Desculpe.
50
00:02:06,702 --> 00:02:09,294
Você é doce por tentar,
mas uma garota tem padrões.
51
00:02:09,296 --> 00:02:10,629
-Sim.
-O-O que é tudo isso?
52
00:02:10,631 --> 00:02:11,946
Isto--
53
00:02:11,948 --> 00:02:13,523
uh, estes são ovos,
ovos comestíveis.
54
00:02:13,525 --> 00:02:15,968
Isso é, ah...
bacon não queimado.
55
00:02:15,970 --> 00:02:17,118
-[Sid ri]
-E esses...
56
00:02:17,120 --> 00:02:18,211
são panquecas--
57
00:02:18,213 --> 00:02:20,288
com todas as correções
58
00:02:20,290 --> 00:02:21,456
do seu lugar favorito,
o Palácio das Panquecas.
59
00:02:21,458 --> 00:02:22,716
Temos um sistema.
60
00:02:22,718 --> 00:02:24,977
OK? Você traz café da manhã
na segunda e sexta-feira.
61
00:02:24,979 --> 00:02:26,536
Por que você tem que bagunçar
a rotina?
62
00:02:26,538 --> 00:02:28,796
Eu vou te dizer por quê.
Uh, eu sou o Papai Um.
63
00:02:28,798 --> 00:02:30,632
Papai Um estraga a filha.
64
00:02:30,634 --> 00:02:32,726
A filha ama o pai um
mais do que o pai dois.
65
00:02:32,728 --> 00:02:35,837
Hum-mm. Ok, pai--
e papai dois - pare com isso.
66
00:02:35,839 --> 00:02:37,898
Eu amo vocês igualmente. OK?
67
00:02:37,900 --> 00:02:39,616
[telefone vibra]
68
00:02:41,162 --> 00:02:42,552
Ei, e aí, Kemi?
69
00:02:42,554 --> 00:02:43,996
Eu tenho que ensiná-lo
como cozinhar?
70
00:02:43,998 --> 00:02:45,480
Não, não.
71
00:02:45,499 --> 00:02:46,907
Vou continuar fazendo comida para viagem.
É mais seguro para todos.
72
00:02:46,909 --> 00:02:47,908
Sim, estaremos lá
em um minuto.
73
00:02:47,910 --> 00:02:49,893
Ei, Goober Eats,
abaixe o garfo.
74
00:02:49,895 --> 00:02:51,228
Temos um caso.
75
00:02:51,230 --> 00:02:53,563
Um paciente de Beacon Hill
Centro Psiquiátrico
76
00:02:53,565 --> 00:02:54,731
simplesmente desapareceu.
77
00:02:54,733 --> 00:02:55,823
“Garfo para baixo”, ele diz.
78
00:02:55,825 --> 00:02:56,842
-Desculpe.
- Garfo.
79
00:02:56,844 --> 00:02:58,326
Obrigado.
80
00:02:58,328 --> 00:03:00,345
Hum. Eu amo o garfo que você tira.
Falo com você mais tarde.
81
00:03:00,347 --> 00:03:01,421
[risos]
82
00:03:01,423 --> 00:03:04,074
[♪♪♪]
83
00:03:04,076 --> 00:03:06,076
-[apertando o botão repetidamente]
-Vamos, vamos.
84
00:03:06,078 --> 00:03:08,061
Ok, ok! Entre lá.
85
00:03:09,598 --> 00:03:11,673
O que você está fazendo?
Por que você está aqui?
86
00:03:11,675 --> 00:03:13,583
Eu estava indo para um trabalho
87
00:03:13,585 --> 00:03:15,510
e seu prédio
estava a caminho, então...
88
00:03:15,512 --> 00:03:17,029
eu pensei
você apreciaria um café.
89
00:03:17,031 --> 00:03:18,755
[suspira tenso]
90
00:03:18,757 --> 00:03:20,424
Eu quero, é só que, uh--
91
00:03:20,426 --> 00:03:21,775
Eu falsifiquei seu pedido de novo?
92
00:03:21,777 --> 00:03:23,093
Não me diga.
93
00:03:23,095 --> 00:03:25,929
É meio café,
dose tripla, soja,
94
00:03:25,931 --> 00:03:28,432
sem espuma, extra quente
macchiato de caramelo,
95
00:03:28,434 --> 00:03:30,525
com uma pitada de canela,
certo?
96
00:03:30,527 --> 00:03:32,193
Sim. Uh, é perfeito.
97
00:03:32,195 --> 00:03:33,954
Você é perfeito, Jackson.
98
00:03:33,956 --> 00:03:35,697
É só--
[respira fundo]
99
00:03:35,699 --> 00:03:36,790
...estou um pouco desconfortável
100
00:03:36,792 --> 00:03:38,050
com você por perto
o escritório,
101
00:03:38,052 --> 00:03:40,535
especialmente quando
você está de "uniforme".
102
00:03:40,537 --> 00:03:42,295
Você poderia...
103
00:03:42,297 --> 00:03:44,297
prefiro
que eu tire isso?
104
00:03:44,299 --> 00:03:47,392
Você sabe o quanto eu gosto
tirando minha roupa.
105
00:03:47,394 --> 00:03:49,652
[ri nervosamente]
É também por isso
106
00:03:49,654 --> 00:03:52,397
Eu acho que deveríamos esperar
em você conhecer minha mãe.
107
00:03:52,399 --> 00:03:53,640
Você sabe,
108
00:03:53,642 --> 00:03:54,958
o todo...
109
00:03:54,960 --> 00:03:57,811
coisa de dançarina exótica
pode ser T.M.I.
110
00:03:57,813 --> 00:03:59,404
Minha mãe é...
111
00:03:59,406 --> 00:04:01,982
-[elevador bate e para]
-...Um crítico duro.
112
00:04:01,984 --> 00:04:02,983
[sino toca]
113
00:04:02,985 --> 00:04:05,327
Começando a soar
como você também é.
114
00:04:08,916 --> 00:04:11,458
[♪♪♪]
115
00:04:14,480 --> 00:04:16,755
Aplicação da lei
a encontrei na rua.
116
00:04:16,757 --> 00:04:18,164
Ela era errática...
117
00:04:18,166 --> 00:04:19,758
ameaçando se machucar.
118
00:04:19,760 --> 00:04:21,075
Ela tinha um telefone,
119
00:04:21,077 --> 00:04:22,335
mas sem carteira ou identificação,
120
00:04:22,337 --> 00:04:24,170
então eles a trouxeram
como uma "Jane Doe".
121
00:04:24,172 --> 00:04:25,764
Bem, nós vamos
preciso desse telefone.
122
00:04:25,766 --> 00:04:26,932
E há quanto tempo foi isso?
123
00:04:26,934 --> 00:04:28,433
Ah, dois dias.
124
00:04:28,435 --> 00:04:30,160
Minha equipe deu a ela
uma avaliação psicológica,
125
00:04:30,162 --> 00:04:33,163
decidiu colocá-la
em uma espera 302.
126
00:04:33,165 --> 00:04:35,181
Então isso significa que ela estava agendada
sair em 24 horas?
127
00:04:35,183 --> 00:04:36,666
Hum. No caso dela, provavelmente não.
128
00:04:36,668 --> 00:04:38,944
Estávamos considerando
estendendo a retenção.
129
00:04:38,946 --> 00:04:40,670
Ela era errática.
130
00:04:40,672 --> 00:04:42,005
Ela-- eu não diria
ela era perigosa,
131
00:04:42,007 --> 00:04:43,931
mas definitivamente indo
nessa direção.
132
00:04:43,933 --> 00:04:45,025
Bem, o que a irritou?
133
00:04:45,027 --> 00:04:47,177
Não sei.
Poderia ser qualquer coisa.
134
00:04:47,179 --> 00:04:50,013
Ela era um livro fechado,
mas claramente infeliz por estar aqui.
135
00:04:50,015 --> 00:04:52,349
Talvez ela não tenha gostado
sendo trancado.
136
00:04:52,351 --> 00:04:54,701
Bem, na verdade damos
nossos pacientes muita liberdade.
137
00:04:54,703 --> 00:04:57,129
Eles estão bloqueados agora,
por causa da situação,
138
00:04:57,131 --> 00:05:00,048
mas geralmente eles têm
a corrida do chão.
139
00:05:00,876 --> 00:05:02,359
Exceto à noite,
140
00:05:02,361 --> 00:05:03,343
quando eles estiverem seguros
em seus quartos.
141
00:05:05,531 --> 00:05:07,121
Então, espere, ela está segura
no quarto dela à noite.
142
00:05:07,123 --> 00:05:08,865
Como ela escapou?
143
00:05:08,867 --> 00:05:10,216
Eu não faço ideia.
144
00:05:10,218 --> 00:05:11,810
Não consigo nem sair do chão
sem cartão-chave.
145
00:05:11,812 --> 00:05:13,127
[Mike] Tudo bem,
146
00:05:13,129 --> 00:05:14,538
nós vamos precisar
para entrevistar toda a sua equipe.
147
00:05:14,540 --> 00:05:16,056
Parece
ela precisava de ajuda para escapar.
148
00:05:16,058 --> 00:05:18,984
Me parece
ela se ajudou.
149
00:05:18,986 --> 00:05:20,544
Você, ah...
150
00:05:20,546 --> 00:05:22,029
você sabe
o que ela estava vestindo?
151
00:05:22,731 --> 00:05:24,381
Hum...
152
00:05:24,383 --> 00:05:26,232
bem, demos a ela um conjunto extra
de roupas quando ela entrou.
153
00:05:26,234 --> 00:05:29,069
Suéter e um suéter verde,
Eu acredito.
154
00:05:29,071 --> 00:05:31,163
[Jasão]
Suéter verde, né?
155
00:05:31,165 --> 00:05:33,815
Ela não precisava de um cartão-chave.
156
00:05:33,817 --> 00:05:35,725
Foi assim que ela saiu.
157
00:05:35,727 --> 00:05:37,227
[porta range e bate]
158
00:05:37,229 --> 00:05:39,004
Aqui estão
todas as coisas de Jane Doe,
159
00:05:39,006 --> 00:05:40,988
mas o telefone dela está faltando.
160
00:05:40,990 --> 00:05:42,399
Como isso é possível?
161
00:05:42,401 --> 00:05:45,677
Damos a todos os nossos pacientes
tempo de chamada supervisionado.
162
00:05:45,679 --> 00:05:47,737
É possível que a enfermeira
esqueci de devolvê-lo.
163
00:05:47,739 --> 00:05:50,331
É possível que Jane tenha agarrado
em sua saída.
164
00:05:50,333 --> 00:05:52,684
Vou verificar com o pessoal.
165
00:05:52,686 --> 00:05:54,353
Muitas possibilidades.
166
00:05:55,764 --> 00:05:58,065
[suspirando]
167
00:06:01,753 --> 00:06:03,269
Você tem alguma coisa?
168
00:06:03,271 --> 00:06:04,604
Uh...
169
00:06:04,606 --> 00:06:05,572
não.
170
00:06:13,281 --> 00:06:16,099
Aham. "Querida Violeta,
171
00:06:16,101 --> 00:06:17,934
É estranho escrever
para alguém que nunca conheci,
172
00:06:17,936 --> 00:06:19,044
mesmo que você estivesse
parte da minha vida
173
00:06:19,046 --> 00:06:21,104
de certa forma estou apenas começando
entender.
174
00:06:21,106 --> 00:06:22,047
Eu tenho tantas perguntas.
175
00:06:22,049 --> 00:06:23,197
Perguntas sobre
de onde eu venho,
176
00:06:23,199 --> 00:06:25,792
com quem eu pareço,
quem você é.
177
00:06:25,794 --> 00:06:27,052
Eu quero que você saiba
178
00:06:27,054 --> 00:06:29,295
Eu nunca iria julgar você
pelas escolhas que você fez.
179
00:06:29,297 --> 00:06:31,297
Espero que, um dia,
nossos caminhos se cruzarão,
180
00:06:31,299 --> 00:06:33,116
e vamos conseguir
conhecer um ao outro.
181
00:06:33,118 --> 00:06:34,542
Até então, se houver
qualquer parte de você
182
00:06:34,544 --> 00:06:36,561
que espera o mesmo,
Vou deixar meu número abaixo--"
183
00:06:36,563 --> 00:06:39,398
[♪♪♪]
184
00:06:40,734 --> 00:06:42,459
"Com amor, sua filha..."
185
00:06:42,461 --> 00:06:44,194
[papel enrugado]
186
00:06:45,597 --> 00:06:46,738
O quê?
187
00:06:46,740 --> 00:06:48,573
[enrugando]
188
00:06:48,575 --> 00:06:49,991
Olha de quem é.
189
00:06:50,911 --> 00:06:53,078
[♪♪♪]
190
00:06:54,156 --> 00:06:56,248
"Sidney Grant"?
191
00:06:57,901 --> 00:07:01,086
Ela estendeu a mão
para sua mãe biológica.
192
00:07:05,926 --> 00:07:08,593
[♪♪♪]
193
00:07:08,595 --> 00:07:10,820
Sid está a caminho.
194
00:07:10,822 --> 00:07:12,413
Devemos emitir um alerta?
195
00:07:12,415 --> 00:07:14,266
Não, não. eu não quero ela
recebendo as notícias em seu telefone.
196
00:07:14,268 --> 00:07:15,934
Eu e Jay vamos
fale com ela primeiro,
197
00:07:15,936 --> 00:07:17,084
então vamos lançar.
198
00:07:17,086 --> 00:07:19,438
-[suspirando]
-Eu tenho lanches.
199
00:07:20,774 --> 00:07:23,108
O que, você rouba
uma aula de jardim de infância?
200
00:07:23,110 --> 00:07:24,609
Não, querido... Sid precisa de açúcar
quando ela está chateada,
201
00:07:24,611 --> 00:07:25,760
Então eu peguei açúcar.
202
00:07:25,762 --> 00:07:27,112
Isso não vai ajudar.
203
00:07:27,114 --> 00:07:28,354
O que você quer que eu faça, hein?
204
00:07:28,356 --> 00:07:29,856
O que você quer que eu faça?
205
00:07:29,858 --> 00:07:32,433
Você acha que há um manual
para o que você deveria fazer
206
00:07:32,435 --> 00:07:34,101
quando sua filha
secretamente estende a mão
207
00:07:34,103 --> 00:07:35,195
para sua mãe biológica,
208
00:07:35,197 --> 00:07:36,846
quem então desaparece?
209
00:07:36,848 --> 00:07:38,014
Minha maior questão é:
210
00:07:38,016 --> 00:07:39,683
como ela a encontrou
em primeiro lugar?
211
00:07:39,685 --> 00:07:42,018
OK. na verdade eu tenho
alguma visão sobre isso,
212
00:07:42,020 --> 00:07:44,946
mas eu preciso de vocês dois
para se centrarem.
213
00:07:44,948 --> 00:07:46,523
Centro--
Centralizar-me?
214
00:07:46,525 --> 00:07:47,949
-Hum-hmm.
-Fazer uma aula de ioga juntos?
215
00:07:47,951 --> 00:07:49,859
O que você quer dizer?
216
00:07:49,861 --> 00:07:53,096
Ok, eu ajudei Sid
encontrar Violeta.
217
00:07:54,049 --> 00:07:56,123
Kemi, sério?
218
00:07:56,125 --> 00:07:58,868
Eu tenho um amigo em uma adoção
grupo de busca, ok?
219
00:07:58,870 --> 00:08:00,294
Ela cruzou referências
220
00:08:00,296 --> 00:08:03,148
o que se sabia sobre onde
e quando Sidney foi abandonado
221
00:08:03,150 --> 00:08:05,132
com informações
dentro de seu banco de dados.
222
00:08:05,134 --> 00:08:06,543
E, olha, eu-eu-eu pensei
foi um tiro no escuro,
223
00:08:06,545 --> 00:08:09,654
mas, com certeza,
eles encontraram Violeta.
224
00:08:09,656 --> 00:08:11,656
E você não quis nos contar?
225
00:08:11,658 --> 00:08:13,233
Esse é meu filho.
226
00:08:13,235 --> 00:08:16,402
Eu tentei pegá-la
para contar a vocês dois,
227
00:08:16,404 --> 00:08:18,830
mas você pegou
paternidade de helicóptero
228
00:08:18,832 --> 00:08:21,166
a novas alturas,
229
00:08:21,168 --> 00:08:24,336
então, não,
ela não queria te contar.
230
00:08:24,338 --> 00:08:25,578
E, não--
231
00:08:25,580 --> 00:08:28,340
não é meu lugar
para quebrar sua confiança.
232
00:08:28,342 --> 00:08:30,400
Olha, me desculpe.
233
00:08:30,402 --> 00:08:33,586
Nenhum de nós poderia ter previsto
isso aconteceria.
234
00:08:33,588 --> 00:08:35,096
O que aconteceria?
235
00:08:36,350 --> 00:08:37,832
Olá, Sid.
236
00:08:37,834 --> 00:08:39,592
Entre.
237
00:08:39,594 --> 00:08:41,228
Por que há doces
por toda a mesa?
238
00:08:43,172 --> 00:08:45,915
Pensei que você poderia gostar
alguns doces, não sei.
239
00:08:45,917 --> 00:08:48,109
[♪♪♪]
240
00:08:54,368 --> 00:08:55,534
[Jasão] Por que agora?
241
00:08:55,536 --> 00:08:57,619
Quero dizer, você nunca
mencionou ela antes.
242
00:08:58,780 --> 00:09:00,038
Eu só precisava saber.
243
00:09:01,357 --> 00:09:03,099
Nosso trabalho é proteger você.
244
00:09:03,101 --> 00:09:04,951
Você deveria ter
falou conosco primeiro.
245
00:09:04,953 --> 00:09:06,378
Sim, eu estava tentando
para manter vocês
246
00:09:06,380 --> 00:09:08,288
de surtar,
como você está agora.
247
00:09:08,290 --> 00:09:10,048
Quem está pirando?
Eu não estou pirando.
248
00:09:10,050 --> 00:09:12,033
-Ninguém está pirando.
-Você me trouxe doces
249
00:09:12,035 --> 00:09:13,793
e eu nunca vi
A gravata do Mike está tão apertada.
250
00:09:13,795 --> 00:09:17,973
Tudo que eu fiz
foi escrever uma carta para Violet.
251
00:09:19,709 --> 00:09:20,892
Por que--
252
00:09:20,894 --> 00:09:23,544
Por que vocês
tem minha carta?
253
00:09:23,546 --> 00:09:26,231
Sid, sua mãe biológica
254
00:09:26,233 --> 00:09:28,215
fugiu
de uma instalação psiquiátrica.
255
00:09:28,217 --> 00:09:30,643
É onde
encontramos a carta.
256
00:09:30,645 --> 00:09:33,463
Ouça-me, Sid.
Nós vamos encontrá-la.
257
00:09:33,465 --> 00:09:34,631
OK? Eu prometo.
258
00:09:34,633 --> 00:09:36,491
Mas você tem que nos contar
tudo que você sabe.
259
00:09:37,819 --> 00:09:39,969
Hum...
260
00:09:39,971 --> 00:09:41,896
tudo que sei é o nome dela
261
00:09:41,898 --> 00:09:44,490
e que ela vive
em um...
262
00:09:44,492 --> 00:09:47,252
um lugar chamado
"Casa do Caminho da Serenidade".
263
00:09:47,254 --> 00:09:48,828
Eu conheço o lugar.
264
00:09:48,830 --> 00:09:50,571
É uma saúde mental
casa de meio caminho.
265
00:09:50,573 --> 00:09:51,815
Vila Rainha.
266
00:09:51,817 --> 00:09:53,758
Você tentou organizar
para se encontrar com ela?
267
00:09:53,760 --> 00:09:54,759
Ela alcançou
de volta para você?
268
00:09:54,761 --> 00:09:56,428
Não.
269
00:09:56,430 --> 00:09:59,914
Eu-eu dei a ela meu número,
caso ela quisesse conversar,
270
00:09:59,916 --> 00:10:02,058
mas ela nunca estendeu a mão.
271
00:10:03,586 --> 00:10:05,086
Isso é minha culpa?
272
00:10:05,088 --> 00:10:07,588
Não, Sid, vamos lá.
Não, não.
273
00:10:07,590 --> 00:10:08,832
[Mike] Não é. Sid.
274
00:10:08,834 --> 00:10:10,166
Eu-- Nós vamos fazer tudo
275
00:10:10,168 --> 00:10:11,926
para ter certeza
que Violet está segura.
276
00:10:11,928 --> 00:10:12,777
Eu prometo.
277
00:10:12,779 --> 00:10:13,928
[Kemi] Ei.
278
00:10:13,930 --> 00:10:15,355
Eu, uh, eu desenterrei
279
00:10:15,357 --> 00:10:18,057
uma foto antiga da reserva
de Violeta Casso.
280
00:10:18,059 --> 00:10:20,619
Ela foi presa
por invasão.
281
00:10:20,621 --> 00:10:23,346
Não é uma ótima foto.
282
00:10:23,348 --> 00:10:26,032
Ela está um pouco suja
e claramente em perigo.
283
00:10:26,034 --> 00:10:27,125
Bem, é melhor que nada.
284
00:10:27,127 --> 00:10:29,336
Divulgue o Alerta.
285
00:10:33,208 --> 00:10:35,175
[Alerta perdido começa a soar]
286
00:10:37,137 --> 00:10:39,429
[alertas sobrepostos tocando]
287
00:10:42,125 --> 00:10:44,476
[♪♪♪]
288
00:10:46,963 --> 00:10:50,056
[homem] eu desesperadamente
quero que Violet fique bem.
289
00:10:50,058 --> 00:10:52,558
Violeta mora com
depressão psicótica.
290
00:10:52,560 --> 00:10:55,228
Imagine o que não consigo sair da cama
vibração de depressão,
291
00:10:55,230 --> 00:10:57,547
então acumule alucinações
ou delírios,
292
00:10:57,549 --> 00:10:58,898
e você começa
para tirar a foto.
293
00:10:58,900 --> 00:11:01,993
Como ela é capaz
funcionar no dia a dia?
294
00:11:01,995 --> 00:11:04,162
Trata-se de gerenciar
os altos e baixos.
295
00:11:04,164 --> 00:11:06,981
Mas Violet estava tentando
para reconstruir sua vida.
296
00:11:06,983 --> 00:11:10,210
Ok, uh, podemos ter
uma olhada no quarto dela?
297
00:11:11,563 --> 00:11:13,755
[♪♪♪]
298
00:11:17,419 --> 00:11:19,160
Bem, ela faz
como seus livros.
299
00:11:19,162 --> 00:11:21,404
Arrumei um emprego para ela
na Biblioteca da Independência.
300
00:11:21,406 --> 00:11:23,406
Ela até dirigiu um clube do livro
todas as terças-feiras.
301
00:11:23,408 --> 00:11:25,166
Você tem alguma ideia
onde ela poderia ter ido?
302
00:11:25,168 --> 00:11:27,334
[♪♪♪]
303
00:11:27,336 --> 00:11:29,746
[Mike] Ela tem um diário
ou um diário?
304
00:11:29,748 --> 00:11:32,081
[Coleman] Apenas um monte de
cadernos para suas receitas.
305
00:11:32,083 --> 00:11:34,526
Ela cozinhou para seus colegas de casa
o tempo todo.
306
00:11:34,528 --> 00:11:37,195
Há alguns dias,
ela começou a se isolar,
307
00:11:37,197 --> 00:11:38,863
então ela simplesmente foi embora.
308
00:11:38,865 --> 00:11:41,574
Ok, quero dizer,
se ela estivesse tão doente,
309
00:11:41,576 --> 00:11:43,443
por que-por que--
por que vocês deixaram ela ir embora?
310
00:11:43,445 --> 00:11:45,352
Porque esta é uma casa de recuperação,
não uma prisão.
311
00:11:45,354 --> 00:11:47,280
-Certo.
-Justo.
312
00:11:47,282 --> 00:11:50,041
[suspira] Tem mais alguma coisa
você pode nos contar?
313
00:11:50,043 --> 00:11:52,268
Depois que vi o Alerta,
Procurei no quarto.
314
00:11:52,270 --> 00:11:54,938
Eu encontrei seus antidepressivos
e medicamentos antipsicóticos.
315
00:11:54,940 --> 00:11:56,289
Contei os comprimidos.
316
00:11:56,291 --> 00:11:58,341
Ela não os toma há dias.
317
00:11:59,294 --> 00:12:01,261
Isso a coloca
em sério risco.
318
00:12:04,799 --> 00:12:06,182
[campainha da porta toca]
319
00:12:22,467 --> 00:12:23,967
[mulher] Ei...
320
00:12:23,969 --> 00:12:26,411
Manny?
Estou precisando de dinheiro.
321
00:12:26,413 --> 00:12:29,122
Pense que você poderia me ver
para algumas fraldas?
322
00:12:30,733 --> 00:12:32,992
Política da loja--
Eu não posso fazer isso.
323
00:12:32,994 --> 00:12:34,919
Eu prometo, sou bom nisso.
Posso voltar esta noite.
324
00:12:34,921 --> 00:12:37,663
Só estou um pouco baixinho.
325
00:12:37,665 --> 00:12:39,257
Somos todos um pouco baixinhos.
326
00:12:39,259 --> 00:12:40,333
Desculpe.
327
00:12:40,335 --> 00:12:41,634
[suspira]
328
00:12:45,915 --> 00:12:48,308
[Manny] Mente colocando
as fraldas de volta?
329
00:12:50,771 --> 00:12:52,678
[suspiro resmungando]
330
00:12:52,680 --> 00:12:53,730
[bebê chorando]
331
00:12:55,350 --> 00:12:58,017
Fogo! Há um--
Há um incêndio!
332
00:12:58,019 --> 00:12:59,852
Ah, nossa.
333
00:12:59,854 --> 00:13:02,655
[♪♪♪]
334
00:13:06,845 --> 00:13:09,028
[detonação retardante]
335
00:13:09,030 --> 00:13:10,029
[registrar estalidos e estrondos]
336
00:13:10,031 --> 00:13:12,332
[a supressão de incêndio continua]
337
00:13:14,961 --> 00:13:17,378
[♪♪♪]
338
00:13:19,633 --> 00:13:21,207
[Manny] Ei, você!
339
00:13:21,209 --> 00:13:22,783
Maldito drogado!
Tentando st--
340
00:13:22,785 --> 00:13:25,094
Ok. Ok, ok.
341
00:13:27,198 --> 00:13:28,348
[até chocalhos e barulhos]
342
00:13:29,476 --> 00:13:31,434
[Violeta grunhe]
343
00:13:36,541 --> 00:13:38,983
[♪♪♪]
344
00:13:41,154 --> 00:13:43,655
[som desacelerando, distorcendo]
345
00:13:46,442 --> 00:13:48,993
[♪♪♪]
346
00:13:53,166 --> 00:13:54,999
[buzina do carro tocando]
347
00:13:55,001 --> 00:13:56,501
[bebê chorando]
348
00:14:04,919 --> 00:14:06,427
-[acidente]
-Ei, ei!
349
00:14:13,019 --> 00:14:15,411
Uma mulher combinando
a descrição de Violeta
350
00:14:15,413 --> 00:14:18,097
foi visto roubando uma bodega
perto do centro da cidade.
351
00:14:18,099 --> 00:14:19,340
Eu-eu não posso acreditar
352
00:14:19,342 --> 00:14:20,841
que eu estou esperando
a mãe biológica da minha filha
353
00:14:20,843 --> 00:14:22,176
acabei de roubar uma bodega.
354
00:14:22,178 --> 00:14:24,103
Eu não sei, é como...
355
00:14:24,105 --> 00:14:26,255
é como esperar
Papai Noel bateu em um elfo.
356
00:14:26,257 --> 00:14:27,473
Você acha que a carta de Sid
357
00:14:27,475 --> 00:14:28,700
foi o que a empurrou
além do limite?
358
00:14:28,702 --> 00:14:30,093
Eu-eu faço.
359
00:14:30,095 --> 00:14:32,929
Ah, mas pelo amor de Deus,
não diga isso ao Sid.
360
00:14:32,931 --> 00:14:34,263
-Claro que não!
-OK.
361
00:14:34,265 --> 00:14:36,357
Especialmente depois de Nik--
as consequências seriam brutais.
362
00:14:36,359 --> 00:14:37,709
Algo está acontecendo com ela.
363
00:14:37,711 --> 00:14:39,452
Eu não sei o que é.
Quero dizer, Sid, ela parecia bem.
364
00:14:39,454 --> 00:14:41,195
Quero dizer, considerando,
ela parecia bem.
365
00:14:41,197 --> 00:14:42,788
E agora outra coisa
está acontecendo com ela,
366
00:14:42,790 --> 00:14:45,108
e não sei o que é.
367
00:14:45,110 --> 00:14:46,626
Por que eu não
tente falar com ela?
368
00:14:46,628 --> 00:14:48,628
-[rindo] Sim?
-O que?
369
00:14:48,630 --> 00:14:50,463
Sim, sou terreno neutro,
o que há de errado nisso?
370
00:14:50,465 --> 00:14:51,781
Você tem alguma ideia
como é
371
00:14:51,783 --> 00:14:53,725
tentando obter informações
de uma adolescente?
372
00:14:53,727 --> 00:14:55,118
Você tem que se aproximar
aquela situação
373
00:14:55,120 --> 00:14:57,286
como se você estivesse desarmando uma bomba.
374
00:14:57,288 --> 00:14:58,379
Ei, ei, ei!
O que você está tentando dizer?
375
00:14:58,381 --> 00:14:59,880
Que é preciso sutileza paternal.
376
00:14:59,882 --> 00:15:02,049
-É isso que estou tentando dizer.
-O que, eu não tenho sutileza?
377
00:15:02,051 --> 00:15:03,626
-Eu tenho sutileza!
-Sim, você tem sutileza-- sim.
378
00:15:03,628 --> 00:15:06,220
Você foi um pai honorário
por, tipo, cinco minutos.
379
00:15:06,222 --> 00:15:07,313
Você tem que começar em algum lugar.
380
00:15:07,315 --> 00:15:09,132
Não comece por aí!
Faça um favor a si mesmo.
381
00:15:09,134 --> 00:15:10,800
Vá para a bodega.
Parar.
382
00:15:10,802 --> 00:15:11,968
[Jason continua rindo]
383
00:15:11,970 --> 00:15:14,037
-Engraçado, né?
-Ei, é engraçado para mim!
384
00:15:16,416 --> 00:15:18,324
Veja essa bagunça.
385
00:15:18,326 --> 00:15:19,992
Ela começou o fogo
para me distrair
386
00:15:19,994 --> 00:15:21,902
enquanto ela roubou o dinheiro
e a arma.
387
00:15:21,904 --> 00:15:22,921
OK. O que ela estava vestindo?
388
00:15:22,923 --> 00:15:24,780
Suéter verde.
389
00:15:24,782 --> 00:15:26,332
E um rosário.
390
00:15:26,334 --> 00:15:27,425
Meio irônico,
391
00:15:27,427 --> 00:15:29,260
quando você está acenando
uma arma para as pessoas.
392
00:15:29,262 --> 00:15:31,154
Você viu para onde ela correu
depois que ela decolou?
393
00:15:31,156 --> 00:15:32,246
Com uma arma na minha cara?
394
00:15:32,248 --> 00:15:34,824
Não. Eu não estava realmente
focado nisso.
395
00:15:34,826 --> 00:15:36,826
Tudo bem, nós teremos
para ver suas imagens de segurança.
396
00:15:36,828 --> 00:15:38,661
Ah, olhe isso.
397
00:15:38,663 --> 00:15:40,680
PD dando a mínima para
prender um drogado pela primeira vez.
398
00:15:40,682 --> 00:15:42,014
Ei.
399
00:15:42,167 --> 00:15:43,757
Esse "drogado" é uma mulher
com problemas de saúde mental
400
00:15:43,759 --> 00:15:44,834
quem precisa de ajuda.
401
00:15:44,836 --> 00:15:46,669
OK? Não seja um idiota.
402
00:15:46,671 --> 00:15:49,005
[Mike] Ah, uma pessoa
sem os remédios, com uma arma...
403
00:15:49,007 --> 00:15:50,931
essa não é uma ótima combinação.
404
00:15:50,933 --> 00:15:52,024
Mas olhe bem aí--
405
00:15:52,026 --> 00:15:54,118
ela poderia ter atirado no homeboy
e ela não o fez.
406
00:15:54,120 --> 00:15:56,028
Sim, o que significa
ela provavelmente é um perigo
407
00:15:56,030 --> 00:15:58,197
para si mesma
e não outros.
408
00:15:58,199 --> 00:15:59,940
[Jason] Tudo bem, parece
ela está indo para o norte.
409
00:15:59,942 --> 00:16:01,793
Temos que investigar
toda aquela área.
410
00:16:01,795 --> 00:16:03,753
Temos que agir rápido.
Vamos.
411
00:16:05,298 --> 00:16:06,947
[Kemi] Violet tem um celular,
412
00:16:06,949 --> 00:16:10,193
mas está desligado,
então não podemos rastrear a localização dela.
413
00:16:10,195 --> 00:16:12,712
Mas com base no incidente
na bodega,
414
00:16:12,714 --> 00:16:15,974
Eu mergulhei mais fundo
em sua ficha criminal.
415
00:16:15,976 --> 00:16:19,051
Ela tem, uh, várias prisões
por pequenos furtos,
416
00:16:19,053 --> 00:16:21,537
ah, posse de drogas,
e agachado.
417
00:16:21,539 --> 00:16:25,057
Tudo na vida dela
aponta para uma falta de estabilidade.
418
00:16:25,059 --> 00:16:26,726
Ela começou a faculdade,
desistiu.
419
00:16:26,728 --> 00:16:27,986
Uma dúzia de empregos,
420
00:16:27,988 --> 00:16:30,154
nenhum deles durou
mais do que alguns meses.
421
00:16:30,156 --> 00:16:32,306
[Helen] Até a biblioteca--
422
00:16:32,308 --> 00:16:34,993
ela está trabalhando lá
por quase um ano.
423
00:16:34,995 --> 00:16:37,386
Algo estava dando certo
para ela.
424
00:16:37,388 --> 00:16:38,645
Até que não foi.
425
00:16:38,647 --> 00:16:41,165
Mas nada disso nos diz
onde ela poderia ter ido
426
00:16:41,167 --> 00:16:43,650
depois que ela roubou a bodega.
427
00:16:43,652 --> 00:16:46,254
Ela roubou uma bodega?
428
00:16:47,565 --> 00:16:48,822
[suspirando] Isso...
429
00:16:48,824 --> 00:16:50,399
Não é tão simples, Sid.
430
00:16:50,401 --> 00:16:52,993
OK? Violet é uma mulher imperfeita
431
00:16:52,995 --> 00:16:54,495
e ela precisa de ajuda.
432
00:16:54,497 --> 00:16:56,330
Eu nem pensei
sobre seu estado de espírito
433
00:16:56,332 --> 00:16:57,498
quando estendi a mão. Eu--
434
00:16:57,500 --> 00:16:59,759
Ouça. Escute-me.
Escute-me.
435
00:16:59,761 --> 00:17:01,761
Nós-nós nem sempre podemos antecipar
436
00:17:01,763 --> 00:17:04,004
o impacto
que temos sobre os outros,
437
00:17:04,006 --> 00:17:05,339
especialmente quando
eles estão lutando.
438
00:17:05,341 --> 00:17:06,840
Eu sou um idiota.
Eu sou um idiota.
439
00:17:06,842 --> 00:17:08,067
Não, você não é um idiota.
440
00:17:09,029 --> 00:17:10,528
Passei minha vida inteira
441
00:17:10,530 --> 00:17:13,272
tentando não desencadear
episódios bipolares da minha mãe.
442
00:17:13,274 --> 00:17:17,093
Fiquei pensando que a culpa era minha,
mas não é.
443
00:17:17,095 --> 00:17:18,703
E também não é dela.
444
00:17:18,705 --> 00:17:20,872
É a doença dela.
445
00:17:20,874 --> 00:17:23,857
Não duvide
suas boas intenções.
446
00:17:23,859 --> 00:17:26,753
eu duvido
sua mãe roubou uma loja.
447
00:17:29,532 --> 00:17:30,790
Eu vou falar com ela.
448
00:17:30,792 --> 00:17:32,032
OK.
449
00:17:32,034 --> 00:17:33,943
Eu não tenho nada.
Ninguém a viu.
450
00:17:33,945 --> 00:17:35,461
Eu continuo atacando também.
451
00:17:35,463 --> 00:17:38,038
Bem, você pensaria que pelo menos
uma pessoa a teria visto.
452
00:17:38,040 --> 00:17:40,058
Exceto que estamos condicionados
453
00:17:40,060 --> 00:17:42,118
ignorar as pessoas
isso não pertence.
454
00:17:42,120 --> 00:17:44,353
eu acho
estamos perguntando às pessoas erradas.
455
00:17:45,732 --> 00:17:47,398
Ei, amigo?
456
00:17:47,400 --> 00:17:51,611
Você, uh... você viu essa senhora
em algum lugar?
457
00:17:53,073 --> 00:17:54,947
Você coça minhas costas,
Vou coçar o seu.
458
00:17:55,742 --> 00:17:57,700
Coce as costas dele, sim?
459
00:18:02,398 --> 00:18:04,332
Arranhe, arranhe,
arranhe-o.
460
00:18:07,829 --> 00:18:09,495
Sim, eu a vi.
461
00:18:09,497 --> 00:18:11,981
Ela correu para o meu carrinho.
Derrubou todas as minhas coisas.
462
00:18:11,983 --> 00:18:12,924
Tudo bem, quando foi isso?
463
00:18:12,926 --> 00:18:14,074
Há cerca de uma hora.
464
00:18:14,076 --> 00:18:15,593
Veio correndo
como um morcego saído do inferno,
465
00:18:15,595 --> 00:18:16,594
procurando Shay.
466
00:18:16,596 --> 00:18:18,429
OK. Quem-quem é Shay?
467
00:18:18,431 --> 00:18:21,157
Ah, pessoal
estão realmente procurando, hein?
468
00:18:21,159 --> 00:18:23,175
Bem, estou realmente procurando
para um pouco de comida,
469
00:18:23,177 --> 00:18:24,602
se você sabe o que quero dizer.
470
00:18:24,604 --> 00:18:26,104
Certo, ok.
471
00:18:26,106 --> 00:18:28,180
Uh, diga-nos quem é Shay,
onde poderíamos encontrá-la,
472
00:18:28,182 --> 00:18:29,774
e meu homem irá
comprar um cheesesteak para você.
473
00:18:29,776 --> 00:18:32,668
[♪♪♪]
474
00:18:32,670 --> 00:18:34,928
Tudo bem. Obrigado.
475
00:18:34,930 --> 00:18:37,365
[♪♪♪]
476
00:18:40,011 --> 00:18:42,286
Ei! Você quer conseguir
tire suas mãos das minhas coisas
477
00:18:42,288 --> 00:18:44,104
antes que você perca
um dedo?
478
00:18:44,106 --> 00:18:45,289
Você Shay?
479
00:18:45,291 --> 00:18:47,199
Eu sou Mind-Yer-Damn-Business.
480
00:18:47,201 --> 00:18:49,627
Somos policiais.
Você é Shay agora?
481
00:18:50,630 --> 00:18:51,963
O que você quer?
482
00:18:51,965 --> 00:18:54,857
Disseram-nos que esta mulher,
Violeta Casso,
483
00:18:54,859 --> 00:18:56,116
vim te procurar mais cedo.
484
00:18:56,118 --> 00:18:57,360
Precisamos saber onde ela está.
485
00:18:57,362 --> 00:18:58,636
Eu nunca a vi.
Tchau.
486
00:18:58,638 --> 00:19:00,696
Você é católico, Shay?
487
00:19:00,698 --> 00:19:02,531
-Eu brinco.
-Você "se envolve"?
488
00:19:02,533 --> 00:19:04,433
Você brincou com isso
do pulso de Violet?
489
00:19:06,220 --> 00:19:08,962
Você sabe, a última vez
Eu contei algumas coisas à polícia,
490
00:19:08,964 --> 00:19:10,556
Acabei na prisão,
491
00:19:10,558 --> 00:19:12,984
e meus filhos
acabou em um orfanato.
492
00:19:12,986 --> 00:19:15,711
Eu entendo.
Meu filho vem de um orfanato.
493
00:19:15,713 --> 00:19:16,545
Violet é a mãe dela,
494
00:19:16,547 --> 00:19:17,471
e eu não quero ser o cara
495
00:19:17,473 --> 00:19:19,157
que perde
a mãe de sua filha.
496
00:19:19,159 --> 00:19:20,741
Nós só precisamos
para encontrá-la. OK?
497
00:19:22,720 --> 00:19:25,905
Eu e Violet, você sabe,
nós cuidamos um do outro.
498
00:19:25,907 --> 00:19:28,724
Ela costumava me trazer livros...
499
00:19:28,726 --> 00:19:30,075
apenas os romances,
500
00:19:30,077 --> 00:19:33,562
não a chata porcaria de história
ela gostava.
501
00:19:33,564 --> 00:19:35,656
E você acabou de vê-la
há uma hora?
502
00:19:35,658 --> 00:19:36,990
Sim!
503
00:19:36,992 --> 00:19:38,325
Ela simplesmente apareceu.
504
00:19:38,327 --> 00:19:40,827
E eu não a via há algum tempo
então fiquei surpreso.
505
00:19:40,829 --> 00:19:42,496
Você sabe
para onde ela estava indo?
506
00:19:42,498 --> 00:19:45,832
Não. Ela, ah,
ela me deu algum dinheiro.
507
00:19:45,834 --> 00:19:47,593
Disse que ia ver um cara
508
00:19:47,595 --> 00:19:50,596
chamado, uh, "Henry"--
algo assim.
509
00:19:50,598 --> 00:19:53,524
Ela-- Ela me perguntou
para cuidar de seu rosário.
510
00:19:53,526 --> 00:19:55,584
E-eu não sei por quê.
511
00:19:55,586 --> 00:19:59,346
Entendi. Hum... Henry.
Você não conhece Henrique? Quem ele é?
512
00:19:59,348 --> 00:20:01,699
Não. Ela nunca
o criou antes.
513
00:20:05,780 --> 00:20:07,872
Violet é minha garota.
514
00:20:07,874 --> 00:20:09,932
Se isso ajudar a salvá-la...
515
00:20:09,934 --> 00:20:12,359
é tudo seu.
516
00:20:12,361 --> 00:20:14,378
Agradeço isso, Shay.
Obrigado.
517
00:20:14,380 --> 00:20:16,272
Obrigado.
518
00:20:16,274 --> 00:20:18,591
Deixe-me saber o que está acontecendo.
Você sabe?
519
00:20:19,961 --> 00:20:22,762
[♪♪♪]
520
00:20:37,311 --> 00:20:39,311
Então é onde está meu tablet.
521
00:20:39,313 --> 00:20:41,797
eu estava planejando
colocando-o de volta.
522
00:20:41,799 --> 00:20:44,483
O que, depois de usar
você está ficando obcecado?
523
00:20:44,485 --> 00:20:47,653
Bem, é melhor do que
sentado e imaginando o pior.
524
00:20:47,655 --> 00:20:49,914
[♪♪♪]
525
00:20:49,916 --> 00:20:52,475
Você sabe que pode
fale comigo, certo?
526
00:20:52,477 --> 00:20:54,977
Nikki não iria querer
você está estressado assim.
527
00:20:54,979 --> 00:20:57,421
Sim, mas precisamos
para encontrar Violeta.
528
00:20:57,423 --> 00:20:58,923
Olhar. Estamos fazendo tudo
que podemos.
529
00:20:58,925 --> 00:21:01,817
Vamos.
Deixe-me levá-lo para casa.
530
00:21:01,819 --> 00:21:03,076
Microfone.
531
00:21:03,078 --> 00:21:05,654
Você tem que parar de me tratar
como uma criança.
532
00:21:05,656 --> 00:21:07,431
Olha, olhando para sua mãe biológica
na tela de um tablet,
533
00:21:07,433 --> 00:21:09,267
não vai
fazer você se sentir melhor.
534
00:21:09,269 --> 00:21:11,269
eu sei
Eu não posso controlar suas ações,
535
00:21:11,271 --> 00:21:13,329
mas foi minha carta
isso a irritou.
536
00:21:13,331 --> 00:21:14,330
Meu.
537
00:21:14,332 --> 00:21:15,589
[suspira]
538
00:21:15,591 --> 00:21:18,334
E agora estou perdendo
uma parte de mim... de novo.
539
00:21:18,336 --> 00:21:19,926
É por isso que não
quero que você se machuque
540
00:21:19,928 --> 00:21:21,612
mais do que você já é.
541
00:21:21,614 --> 00:21:24,765
Olha, só estou fazendo o que sei
Nikki gostaria que eu fizesse,
542
00:21:24,767 --> 00:21:26,008
mesmo que você não concorde.
543
00:21:26,010 --> 00:21:27,026
Eu não.
544
00:21:27,028 --> 00:21:28,435
E quanto mais
você continua me tratando
545
00:21:28,437 --> 00:21:29,528
como uma criança frágil,
546
00:21:29,530 --> 00:21:31,622
mais eu vou acreditar
a culpa é minha.
547
00:21:37,038 --> 00:21:38,370
[Kemi] Ok, então sabemos
548
00:21:38,372 --> 00:21:40,689
que Violet vai ver
um cara chamado Henry,
549
00:21:40,691 --> 00:21:42,708
mas Shay te deu
alguma outra descrição?
550
00:21:42,710 --> 00:21:44,135
Você sabe, como um sobrenome?
551
00:21:44,137 --> 00:21:46,695
Nós ao menos sabemos
se Henry mora na Filadélfia?
552
00:21:46,697 --> 00:21:49,048
Não. Tudo o que temos é "Henry",
então você tem que usar sua magia.
553
00:21:49,050 --> 00:21:50,308
Ok, por mais que eu aprecie
554
00:21:50,310 --> 00:21:52,143
sua confiança
na minha magia negra,
555
00:21:52,145 --> 00:21:53,960
Eu cavei fundo naquele chapéu--
556
00:21:53,962 --> 00:21:55,128
não há coelhos, Mike.
557
00:21:55,130 --> 00:21:56,055
Quero dizer, tem que
ser alguma coisa.
558
00:21:56,057 --> 00:21:58,374
Olha, eu-eu procurei
registros bancários antigos
559
00:21:58,376 --> 00:21:59,800
para ver se havia
quaisquer transações
560
00:21:59,802 --> 00:22:01,301
com alguém chamado Henry...
nada.
561
00:22:01,303 --> 00:22:02,561
Liguei para seus antigos proprietários
562
00:22:02,563 --> 00:22:04,322
para ver se havia
qualquer Henrys no prédio.
563
00:22:04,324 --> 00:22:05,806
Menos que nada. Desculpe.
564
00:22:05,808 --> 00:22:06,899
[geme] Sim.
565
00:22:06,901 --> 00:22:09,718
Eu sei que você está se sentindo
de uma certa maneira
566
00:22:09,720 --> 00:22:11,162
sobre eu ajudar Sid,
567
00:22:11,164 --> 00:22:13,998
mas como você está aguentando?
568
00:22:16,577 --> 00:22:18,744
Você deveria ter dito
algo para nós, Kemi.
569
00:22:18,746 --> 00:22:21,230
Sid não foi até você e Jay
570
00:22:21,232 --> 00:22:22,398
porque ela estava com medo
571
00:22:22,400 --> 00:22:24,416
que você iria tratá-la
como uma criança,
572
00:22:24,418 --> 00:22:26,993
mas Sid é muito mais forte
573
00:22:26,995 --> 00:22:29,071
do que você está dando a ela
crédito por.
574
00:22:29,073 --> 00:22:30,997
Tudo o que estou tentando fazer
é mantê-la segura.
575
00:22:30,999 --> 00:22:33,759
Sim, mas essa coisa de padrasto...
é como uma língua estrangeira.
576
00:22:33,761 --> 00:22:35,911
Então dê a si mesmo um pouco de graça!
577
00:22:35,913 --> 00:22:40,265
Todos nós ajudamos a criar Sid
ser uma mulher forte e capaz
578
00:22:40,267 --> 00:22:41,859
quem pode lidar com as adversidades.
579
00:22:41,861 --> 00:22:43,419
Eu aprecio isso.
580
00:22:43,421 --> 00:22:45,588
Mas enquanto
como Violet está desaparecida,
581
00:22:45,590 --> 00:22:47,256
estamos falhando com Sid.
582
00:22:47,258 --> 00:22:48,682
Queremos protegê-la?
583
00:22:48,684 --> 00:22:50,183
Precisamos encontrar Violet.
584
00:22:50,185 --> 00:22:52,495
[♪♪♪]
585
00:22:56,150 --> 00:22:58,250
[passos]
586
00:23:00,605 --> 00:23:02,713
eu vou me desculpar
para ele, ok?
587
00:23:02,715 --> 00:23:04,106
Eu não preciso de uma palestra.
588
00:23:04,108 --> 00:23:05,608
Eu não ia te dar um sermão.
589
00:23:05,610 --> 00:23:06,625
-Realmente?
-Hum-hmm.
590
00:23:06,627 --> 00:23:07,793
Você não tem nada a dizer?
591
00:23:07,795 --> 00:23:09,053
eu não disse
Não tenho nada a dizer.
592
00:23:09,055 --> 00:23:10,203
Eu ia dizer alguma coisa,
593
00:23:10,205 --> 00:23:11,722
mas eu não ia
dar-lhe uma palestra.
594
00:23:11,724 --> 00:23:13,039
Bem, diga.
595
00:23:13,041 --> 00:23:14,374
Talvez você não queira ouvir.
596
00:23:14,376 --> 00:23:16,310
O que?
597
00:23:17,379 --> 00:23:19,805
Hum, ok.
598
00:23:19,807 --> 00:23:22,716
Olha, Mike é um novo pai, certo?
599
00:23:22,718 --> 00:23:23,792
Hum-hmm.
600
00:23:23,794 --> 00:23:25,736
Mas eu sei com certeza
601
00:23:25,738 --> 00:23:29,365
sua parte favorita sobre
ser um novo pai é...
602
00:23:31,727 --> 00:23:33,059
...bacon você está feliz.
603
00:23:33,061 --> 00:23:34,728
-Parar.
-Bacon--
604
00:23:34,730 --> 00:23:36,396
-Pai...
-Isso é dele... quero dizer...
605
00:23:36,398 --> 00:23:37,823
vamos lá,
com o bacon queimado!
606
00:23:37,825 --> 00:23:39,324
Pai, é tão ruim.
607
00:23:39,326 --> 00:23:41,268
-Realmente?
-É tão ruim!
608
00:23:41,270 --> 00:23:43,421
Ok, tudo bem.
Vou ter que ir fundo, então.
609
00:23:43,423 --> 00:23:44,980
Você quer que eu vá fundo?
Eu vou fundo!
610
00:23:44,982 --> 00:23:46,665
-Oh meu Deus.
-Você se lembra--
611
00:23:46,667 --> 00:23:48,000
-Tudo bem.
-Você se lembra
612
00:23:48,002 --> 00:23:49,743
quando você me ensinou...
613
00:23:49,745 --> 00:23:51,503
como mexer?
614
00:23:51,505 --> 00:23:52,913
Oh, meu Deus! Pai! Parar!
615
00:23:52,915 --> 00:23:54,265
Você se lembra quando você--
616
00:23:54,267 --> 00:23:55,433
As pessoas estão assistindo! Parar!
617
00:23:55,435 --> 00:23:56,992
Porque está no--
está na pélvis.
618
00:23:56,994 --> 00:23:58,494
-Pai, pare!
-Está nos quadris, certo?
619
00:23:58,496 --> 00:23:59,995
-É um tremor.
-Eu vejo isso. está aqui.
620
00:23:59,997 --> 00:24:01,497
-Sim? Uh-huh?
-Sim, ok!
621
00:24:01,499 --> 00:24:03,983
Tudo bem, você está sorrindo.
Vamos. Vamos.
622
00:24:05,594 --> 00:24:08,094
Sim, sobrenome Casso,
primeiro nome Violeta.
623
00:24:08,096 --> 00:24:10,339
Qualquer coisa que você tiver, me ligue...
é urgente.
624
00:24:10,341 --> 00:24:11,840
[gagueja]
E-eu o encontrei. Henrique.
625
00:24:11,842 --> 00:24:13,767
Tudo bem,
me dê o detalhamento.
626
00:24:13,769 --> 00:24:17,103
Ok, uh... então, Violet tem
múltiplas prisões por contravenção,
627
00:24:17,105 --> 00:24:19,439
e então eu pensei
se ela e Henry fossem próximos,
628
00:24:19,441 --> 00:24:23,035
que talvez eles tenham sido presos
mais ou menos na mesma hora e local,
629
00:24:23,037 --> 00:24:24,687
então eu procurei
registros de reserva antigos, uh,
630
00:24:24,689 --> 00:24:27,113
antes e depois
Violet foi processada e...
631
00:24:27,115 --> 00:24:28,540
aí mesmo...
632
00:24:28,542 --> 00:24:30,192
Henrique Jovem.
633
00:24:30,194 --> 00:24:33,529
Reservado minutos depois de Violet
pelos mesmos encargos.
634
00:24:33,531 --> 00:24:35,380
Bom trabalho!
Tudo bem, vou mandar uma mensagem para Jay.
635
00:24:35,382 --> 00:24:38,142
Temos que fazer todos os esforços,
legal ou não.
636
00:24:38,144 --> 00:24:39,793
-Encontre Henry Young.
-Te peguei.
637
00:24:39,795 --> 00:24:40,961
[teclas batendo]
638
00:24:40,963 --> 00:24:43,355
[sino da igreja tocando]
639
00:24:53,809 --> 00:24:56,327
[sino da igreja tocando]
640
00:24:57,905 --> 00:25:00,664
Violeta, por favor.
641
00:25:00,666 --> 00:25:03,242
Você não pode fazer isso consigo mesmo.
642
00:25:03,244 --> 00:25:06,061
eu não mereço
estar aqui, Henry.
643
00:25:06,063 --> 00:25:08,172
Isso não é verdade.
644
00:25:09,400 --> 00:25:11,658
Você está carregando
essa dor
645
00:25:11,660 --> 00:25:13,010
e culpa
646
00:25:13,012 --> 00:25:15,346
durante anos.
647
00:25:16,574 --> 00:25:17,998
Você precisa deixar isso passar.
648
00:25:18,000 --> 00:25:19,475
Não posso.
649
00:25:21,503 --> 00:25:23,670
É sufocante.
650
00:25:23,672 --> 00:25:24,930
[um soluço pega]
651
00:25:24,932 --> 00:25:27,358
[voz falha]
E agora ela me encontrou, Henry.
652
00:25:29,845 --> 00:25:32,363
Como posso enfrentar
a criança que abandonei?
653
00:25:34,942 --> 00:25:37,326
E se houver algo bom
em tudo isso?
654
00:25:38,538 --> 00:25:41,096
Foi o maior erro
da minha vida.
655
00:25:41,098 --> 00:25:42,447
Você a deixou
656
00:25:42,449 --> 00:25:44,933
então ela teria uma chance
em uma vida melhor.
657
00:25:44,935 --> 00:25:46,785
Você tinha esperança então.
658
00:25:46,787 --> 00:25:49,630
E mesmo agora,
ainda não acabou.
659
00:25:55,963 --> 00:26:00,641
[♪♪♪]
660
00:26:09,551 --> 00:26:11,143
Ok, Vi...
661
00:26:11,145 --> 00:26:13,962
se você está tão determinado...
662
00:26:13,964 --> 00:26:16,532
há uma coisa
você tem que fazer primeiro.
663
00:26:20,471 --> 00:26:22,413
[Kemi] Pessoal,
você precisa vir aqui.
664
00:26:22,415 --> 00:26:23,730
Então esse é o Henry,
665
00:26:23,732 --> 00:26:26,158
e levei um minuto
para encontrar uma foto porque,
666
00:26:26,160 --> 00:26:28,068
olhe isso--
667
00:26:28,070 --> 00:26:30,145
Henry morreu há 20 anos.
668
00:26:30,147 --> 00:26:31,496
Ele teve uma overdose.
669
00:26:31,498 --> 00:26:32,590
O que?
670
00:26:32,592 --> 00:26:33,999
Ok, ok, ok.
671
00:26:34,001 --> 00:26:37,595
Violet disse a Shay que ela queria
ir "ficar com Henry".
672
00:26:37,597 --> 00:26:39,079
Se Henry estiver morto,
673
00:26:39,081 --> 00:26:40,505
isso torna bastante óbvio
o que ela vai fazer. Não?
674
00:26:40,507 --> 00:26:42,600
Sim, mas não está claro se
Henry é um amigo ou amante.
675
00:26:42,602 --> 00:26:44,602
Jay, Jay--
676
00:26:44,604 --> 00:26:46,511
você vê o que estou vendo, certo?
677
00:26:46,513 --> 00:26:48,664
[♪♪♪]
678
00:26:48,666 --> 00:26:49,998
Eu faço agora, sim.
679
00:26:50,000 --> 00:26:51,834
Esse é o pai de Sidney.
680
00:26:51,836 --> 00:26:53,444
Ele morreu
logo depois que ela nasceu.
681
00:26:54,596 --> 00:26:56,429
Tudo bem, precisamos
todos no convés.
682
00:26:56,431 --> 00:26:58,340
Eu irei informar as tropas
no chão.
683
00:26:58,342 --> 00:26:59,432
Por favor, tire isso da tela.
684
00:26:59,434 --> 00:27:01,076
OK.
685
00:27:01,971 --> 00:27:05,030
Quando você morreu...
686
00:27:05,032 --> 00:27:07,082
Eu desmoronei.
687
00:27:08,461 --> 00:27:10,628
Eu não poderia ser mãe.
688
00:27:12,690 --> 00:27:14,632
Eu não poderia ser nada.
689
00:27:17,211 --> 00:27:20,179
Essa coisa
você está me pedindo para fazer...
690
00:27:22,867 --> 00:27:25,059
...Eu simplesmente não consigo.
691
00:27:27,963 --> 00:27:31,065
Não vá embora
sem dizer adeus.
692
00:27:32,893 --> 00:27:35,361
Vocês dois merecem isso.
693
00:27:42,887 --> 00:27:45,371
[♪♪♪]
694
00:27:50,819 --> 00:27:52,211
[discando]
695
00:27:53,506 --> 00:27:55,047
[linha tocando]
696
00:27:57,860 --> 00:27:59,510
[linha tocando]
697
00:28:00,754 --> 00:28:02,596
[tocando]
698
00:28:06,835 --> 00:28:08,477
Olá?
699
00:28:09,596 --> 00:28:11,730
Sidney?
700
00:28:12,766 --> 00:28:14,733
Mãe?
701
00:28:27,522 --> 00:28:28,372
Violeta?
702
00:28:28,374 --> 00:28:30,040
-Rastreie a chamada.
-Estou cuidando disso.
703
00:28:33,695 --> 00:28:35,938
Olá?
704
00:28:35,940 --> 00:28:38,048
Estou aqui.
[soluços] Ok. Estou aqui.
705
00:28:41,111 --> 00:28:43,462
Estou muito feliz que você ligou.
706
00:28:43,464 --> 00:28:45,797
[♪♪♪]
707
00:28:45,799 --> 00:28:49,042
É muito legal
para ouvir sua voz.
708
00:28:49,044 --> 00:28:51,603
Gosto de ouvir o seu também.
709
00:28:53,232 --> 00:28:54,398
[suspira]
710
00:28:55,568 --> 00:28:58,193
Eu imaginei todas as maneiras
sua voz seria...
711
00:28:59,387 --> 00:29:02,722
...e agora que é você,
é perfeito.
712
00:29:02,724 --> 00:29:06,201
Sim. O seu também.
713
00:29:08,414 --> 00:29:10,822
Uh, eu di-- eu não quis dizer
para bagunçar sua vida
714
00:29:10,824 --> 00:29:12,416
entrando em contato.
715
00:29:12,418 --> 00:29:14,643
Eu apenas pensei
que talvez pudéssemos nos conectar.
716
00:29:14,645 --> 00:29:18,630
Tudo o que me importa
é se você estiver seguro.
717
00:29:19,741 --> 00:29:22,501
Você está?
718
00:29:22,503 --> 00:29:24,720
Seguro?
719
00:29:26,340 --> 00:29:28,348
Violeta?
720
00:29:30,511 --> 00:29:33,829
Eu... preciso que você saiba...
721
00:29:33,831 --> 00:29:36,648
Não sinto muito por ter você.
722
00:29:38,185 --> 00:29:40,360
Eu só sinto muito
Eu desisti de você.
723
00:29:42,097 --> 00:29:45,115
Espero que, no seu próprio tempo,
você pode me perdoar.
724
00:29:45,117 --> 00:29:46,325
[respiração trêmula]
725
00:29:49,196 --> 00:29:51,455
[voz treme]
Eu faço, e, hum...
726
00:29:53,867 --> 00:29:56,201
Não sei, só pensei
que talvez pudéssemos nos conectar,
727
00:29:56,203 --> 00:29:58,854
tipo, uh, nós poderíamos
ver um ao outro pessoalmente.
728
00:29:58,856 --> 00:30:00,130
E-eu poderia ir até você.
729
00:30:00,132 --> 00:30:03,091
[soluços]
Minha linda menininha...
730
00:30:04,361 --> 00:30:06,545
...é hora de eu ir.
731
00:30:06,547 --> 00:30:08,213
Não, não, não, Violet...
732
00:30:08,215 --> 00:30:10,307
Acabei de ligar
para desejar-lhe boa sorte.
733
00:30:10,309 --> 00:30:11,958
E...
734
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
para te contar
que você merece
735
00:30:13,962 --> 00:30:16,538
a vida
que eu não poderia te dar.
736
00:30:16,540 --> 00:30:17,981
Violeta.
737
00:30:17,983 --> 00:30:19,983
Eu realmente preciso ir.
738
00:30:19,985 --> 00:30:22,736
Estou tão orgulhoso de você.
739
00:30:28,476 --> 00:30:30,886
Ei, ei, ei, ei.
Você fez bem. OK?
740
00:30:30,888 --> 00:30:31,978
-Sim?
-Sim.
741
00:30:31,980 --> 00:30:33,221
Tem certeza?
742
00:30:33,223 --> 00:30:34,498
Eu prometo. Eu prometo.
743
00:30:34,500 --> 00:30:36,408
-[soluços] Ok.
-Sim.
744
00:30:36,410 --> 00:30:39,911
Ei. Eu tenho um rastro.
Violet está no centro da cidade.
745
00:30:39,913 --> 00:30:41,672
Estou puxando detalhes
agora mesmo.
746
00:30:41,674 --> 00:30:43,990
Ei. Já volto. Sim?
747
00:30:43,992 --> 00:30:46,760
[♪♪♪]
748
00:30:57,097 --> 00:30:59,764
[♪♪♪]
749
00:30:59,766 --> 00:31:01,692
-[clique]
-[suspiro]
750
00:31:01,694 --> 00:31:03,752
[expira]
751
00:31:03,754 --> 00:31:05,696
[♪♪♪]
752
00:31:15,523 --> 00:31:17,374
[expirando]
753
00:31:20,862 --> 00:31:23,363
Então, torres de celular
triangulou a chamada
754
00:31:23,365 --> 00:31:25,865
para um raio de um quarteirão
no centro da cidade.
755
00:31:25,867 --> 00:31:28,610
Olha, isso é densamente
área povoada do centro da cidade.
756
00:31:28,612 --> 00:31:30,387
São dezenas de edifícios,
lugares para pesquisar...
757
00:31:30,389 --> 00:31:31,889
ela ainda vai estar
uma agulha num palheiro.
758
00:31:31,891 --> 00:31:34,466
OK. Então, em vez de focar
sobre onde ela poderia estar,
759
00:31:34,468 --> 00:31:37,285
vamos localizar onde ela estaria.
Tudo bem?
760
00:31:37,287 --> 00:31:39,638
Então, há prédios de escritórios,
prédios de apartamentos,
761
00:31:39,640 --> 00:31:40,898
uma igreja,
vários restaurantes--
762
00:31:40,900 --> 00:31:42,715
Espere. Aguentar. Aguentar.
Você disse igreja?
763
00:31:42,717 --> 00:31:43,734
Sim.
764
00:31:43,736 --> 00:31:44,960
Ela tinha um rosário.
765
00:31:44,962 --> 00:31:46,311
Talvez a igreja
significava algo para ela.
766
00:31:46,313 --> 00:31:48,130
Qual é o nome dessa igreja?
767
00:31:48,132 --> 00:31:49,965
Uh... vamos ver.
768
00:31:49,967 --> 00:31:52,558
Igreja do Santuário de Santa Maria.
769
00:31:52,560 --> 00:31:54,819
Oh, meu Deus, essa é a igreja
onde ela me deixou quando bebê.
770
00:31:54,821 --> 00:31:56,580
E de acordo
ao seu registro de autópsia,
771
00:31:56,582 --> 00:31:59,065
esse é o mesmo lugar
que Henry teve uma overdose.
772
00:31:59,067 --> 00:32:00,325
Tudo bem. Estou agarrando Jason.
773
00:32:00,327 --> 00:32:02,252
Temos que ir para St. Mary's,
agora mesmo.
774
00:32:02,254 --> 00:32:03,420
Espere! Eu quero ir com você.
775
00:32:03,422 --> 00:32:06,982
Não, não.
Se algo der errado--
776
00:32:06,984 --> 00:32:09,092
[♪♪♪]
777
00:32:09,094 --> 00:32:10,260
Quer saber?
Você tem razão.
778
00:32:10,262 --> 00:32:13,155
Você é forte.
Você poderia lidar com isso.
779
00:32:13,157 --> 00:32:15,157
E se Violet te ver,
talvez ela perceba
780
00:32:15,159 --> 00:32:16,658
que ela tem
algo para viver.
781
00:32:16,660 --> 00:32:17,676
Vamos.
782
00:32:17,678 --> 00:32:19,728
[rodas fazem barulho]
783
00:32:20,831 --> 00:32:22,606
-Obrigado.
-Sim.
784
00:32:24,092 --> 00:32:26,735
[♪♪♪]
785
00:32:31,099 --> 00:32:32,449
[abertura da porta]
786
00:32:48,801 --> 00:32:50,542
Ei, Violeta?
787
00:32:50,544 --> 00:32:52,135
Ei, está tudo bem.
788
00:32:52,137 --> 00:32:54,879
Ei. Tudo bem. Tudo bem.
789
00:32:54,881 --> 00:32:57,365
Fácil, fácil.
790
00:32:57,367 --> 00:32:59,050
Acabamos de colocar Sidney no carro.
791
00:32:59,052 --> 00:33:00,793
Ela adoraria conhecer você.
792
00:33:00,795 --> 00:33:02,295
Isso é tudo.
793
00:33:02,297 --> 00:33:03,355
Só quero ajudar você. OK?
794
00:33:04,374 --> 00:33:05,965
Olha, vou guardar minha arma,
795
00:33:05,967 --> 00:33:07,985
mas eu preciso de você
para me fazer um favor.
796
00:33:07,987 --> 00:33:12,030
Você tem que largar o seu também.
OK? Na mesma hora?
797
00:33:12,899 --> 00:33:14,700
Sim? Olhar.
798
00:33:16,161 --> 00:33:17,327
[a pistola clica no coldre]
799
00:33:21,983 --> 00:33:23,333
Bom.
800
00:33:23,335 --> 00:33:26,169
-Agora se afaste. Afaste-se.
-[portas abertas]
801
00:33:26,171 --> 00:33:28,230
-Mãos onde podemos vê-los!
-Não, não! Ei! Não! Ei!
802
00:33:28,232 --> 00:33:29,756
Não, não, não! Não! Não! Coloque--
803
00:33:32,919 --> 00:33:34,160
[porta se abre]
804
00:33:34,162 --> 00:33:37,723
[♪♪♪]
805
00:33:41,245 --> 00:33:43,645
Para onde diabos ela foi?
806
00:33:45,098 --> 00:33:47,065
No beco! Vamos.
807
00:33:50,754 --> 00:33:52,437
[♪♪♪]
808
00:33:52,865 --> 00:33:54,489
[freios do carro gritando,
buzina tocando]
809
00:33:55,534 --> 00:33:58,118
[buzina toca]
810
00:34:00,188 --> 00:34:01,854
[guincho dos freios]
811
00:34:01,856 --> 00:34:02,748
[buzina toca]
812
00:34:04,601 --> 00:34:08,211
[♪♪♪]
813
00:34:17,723 --> 00:34:18,630
Espere, espere.
814
00:34:18,632 --> 00:34:20,515
[chiado]
815
00:34:22,043 --> 00:34:24,311
Escadas!
816
00:34:29,476 --> 00:34:31,735
[chiado]
817
00:34:35,465 --> 00:34:37,741
[♪♪♪]
818
00:34:43,824 --> 00:34:46,458
[♪♪♪]
819
00:34:52,833 --> 00:34:55,175
[♪♪♪]
820
00:35:05,011 --> 00:35:07,345
[sirene grita]
821
00:35:07,347 --> 00:35:09,497
[fungando]
822
00:35:09,499 --> 00:35:10,398
[sirenes tocando]
823
00:35:14,446 --> 00:35:15,570
Violeta?
824
00:35:16,782 --> 00:35:19,023
Meu nome é Jasão.
825
00:35:19,025 --> 00:35:21,192
Eu sou o pai de Sidney.
826
00:35:21,194 --> 00:35:22,435
Apenas relaxe, ok?
827
00:35:22,437 --> 00:35:25,288
Este é Mike--
Pai honorário de Sidney.
828
00:35:25,290 --> 00:35:26,197
Nós apenas--
Nós só queremos falar com você.
829
00:35:26,199 --> 00:35:27,457
Posso chegar mais perto, por favor?
830
00:35:27,459 --> 00:35:28,458
Não.
831
00:35:28,460 --> 00:35:30,127
Não se aproxime.
832
00:35:30,129 --> 00:35:31,795
Nós sabemos que você está vivendo
com algumas lutas.
833
00:35:31,797 --> 00:35:34,947
OK? Mas você tem a chance
fazer uma escolha positiva,
834
00:35:34,949 --> 00:35:36,875
e isso pode levar
para um futuro positivo.
835
00:35:36,877 --> 00:35:39,527
Eu não!
Eu não tenho escolha.
836
00:35:39,529 --> 00:35:41,454
[Jason] Você tem, Violet.
Você tem uma escolha.
837
00:35:41,456 --> 00:35:43,365
É isso que estou dizendo.
Tem gente que se importa.
838
00:35:43,367 --> 00:35:45,091
Pessoas que querem ver você seguro
e feliz. OK?
839
00:35:45,093 --> 00:35:46,959
V-Você não
tem que fazer isso sozinho.
840
00:35:46,961 --> 00:35:49,721
[Mike] Ei, ei.
Violeta, olhe para mim!
841
00:35:49,723 --> 00:35:51,130
Pense em Coleman.
842
00:35:51,132 --> 00:35:53,299
Serenity Way House não
seja o mesmo sem você.
843
00:35:53,301 --> 00:35:56,394
E-E-E Shay--
ela se preocupa com você, todos nós nos importamos!
844
00:35:56,396 --> 00:35:57,154
[funga]
845
00:35:57,156 --> 00:35:59,381
Você nem me conhece.
846
00:35:59,383 --> 00:36:01,324
eu sinto como
Eu conheço você, Violeta.
847
00:36:01,326 --> 00:36:02,993
Eu faço.
848
00:36:02,995 --> 00:36:04,736
Você nos deu Sid, ok?
849
00:36:04,738 --> 00:36:06,054
E isso é a melhor coisa
850
00:36:06,056 --> 00:36:07,722
isso já aconteceu comigo
em toda a minha vida.
851
00:36:07,724 --> 00:36:09,624
[fungando e soluçando]
852
00:36:11,395 --> 00:36:13,061
Olá, Violeta.
853
00:36:13,063 --> 00:36:14,987
Violeta, olhe.
Este é seu,
854
00:36:14,989 --> 00:36:16,398
e eu sei que isso significa
algo para você.
855
00:36:16,400 --> 00:36:17,399
Posso trazer para você, por favor?
856
00:36:17,401 --> 00:36:20,251
[soluços] Fique para trás!
Fique para trás.
857
00:36:20,253 --> 00:36:21,920
Violeta?
858
00:36:21,922 --> 00:36:23,663
[funga]
859
00:36:23,665 --> 00:36:25,432
[sobressalta-se] Sidney?
860
00:36:27,853 --> 00:36:29,519
[Violeta soluça]
861
00:36:30,689 --> 00:36:32,338
Por favor, não faça isso.
862
00:36:32,340 --> 00:36:34,507
Eu sei que pode não parecer,
863
00:36:34,509 --> 00:36:36,251
mas o mundo é um lugar melhor
com você nele--
864
00:36:36,253 --> 00:36:38,753
meu mundo é um lugar melhor
com você nele.
865
00:36:38,755 --> 00:36:40,197
[Violeta chora]
866
00:36:40,199 --> 00:36:43,591
Estou tão cansado da dor.
867
00:36:43,593 --> 00:36:45,493
Eu deixei meu próprio bebê!
868
00:36:47,021 --> 00:36:49,264
Eu não posso mais fazer isso.
869
00:36:49,266 --> 00:36:51,190
[Sidney] Sim, você pode!
870
00:36:51,192 --> 00:36:55,119
Eu mal te conheço,
mas eu sei o quão forte você é...
871
00:36:55,121 --> 00:36:57,939
com tudo
você passou por...
872
00:36:57,941 --> 00:37:00,608
e eu não estou bravo com você
por desistir de mim.
873
00:37:00,610 --> 00:37:03,720
Eu-- eu tenho uma vida incrível
e uma linda família.
874
00:37:03,722 --> 00:37:05,296
[♪♪♪]
875
00:37:05,298 --> 00:37:07,282
E é tudo porque
você foi corajoso o suficiente
876
00:37:07,284 --> 00:37:10,060
fazer a coisa mais difícil
uma mãe poderia fazer.
877
00:37:10,062 --> 00:37:12,437
Preciso de você aqui, Violeta.
878
00:37:13,398 --> 00:37:16,107
eu preciso de você
para conhecer seu neto.
879
00:37:17,461 --> 00:37:18,526
[a respiração fica presa]
880
00:37:19,796 --> 00:37:21,129
Vou ter um bebê.
881
00:37:21,131 --> 00:37:24,199
[♪♪♪]
882
00:37:27,487 --> 00:37:29,654
Um bebê?
883
00:37:29,656 --> 00:37:32,040
Sua vida é importante.
884
00:37:33,067 --> 00:37:34,751
Pelo menos, para mim,
isso acontece.
885
00:37:38,590 --> 00:37:40,215
[soluçando]
886
00:37:44,579 --> 00:37:45,595
Ok.
887
00:37:47,507 --> 00:37:48,581
Bom e lento.
888
00:37:48,583 --> 00:37:50,492
♪ Nós nunca deixamos você
889
00:37:50,494 --> 00:37:52,827
[♪♪♪]
890
00:37:52,829 --> 00:37:54,086
Dê-nos sua mão.
891
00:37:54,088 --> 00:37:57,089
♪ Nunca te abandonamos naquele dia
892
00:37:57,091 --> 00:37:59,667
Nós pegamos você.
Nós pegamos você. Nós pegamos você.
893
00:37:59,669 --> 00:38:02,504
♪ Não consegui te abraçar
894
00:38:02,506 --> 00:38:09,677
♪ Mas você não queria ser abraçado
De qualquer forma ♪
895
00:38:09,679 --> 00:38:11,496
[soluçando]
896
00:38:14,034 --> 00:38:18,086
♪ Então espere
Espere ♪
897
00:38:20,540 --> 00:38:24,718
♪ Espere, espere
898
00:38:26,788 --> 00:38:30,865
♪ Espere, espere
899
00:38:30,867 --> 00:38:33,292
[batendo]
900
00:38:33,294 --> 00:38:35,461
Eu nunca
vi você tão encoberto.
901
00:38:35,463 --> 00:38:38,706
Por que você está
uma gola alta muito, muito apertada?
902
00:38:38,708 --> 00:38:40,317
Bem, você deixou isso bem claro
903
00:38:40,319 --> 00:38:41,484
que você não gosta
904
00:38:41,486 --> 00:38:44,154
quando eu uso meu uniforme
no escritório, então...
905
00:38:44,156 --> 00:38:45,638
Bem, obrigado por ter vindo.
906
00:38:45,640 --> 00:38:48,024
Isso é na verdade
sobre o que eu queria falar.
907
00:38:48,026 --> 00:38:50,327
Você sabe como,
às vezes penso demais,
908
00:38:50,329 --> 00:38:52,904
e então entre em pânico,
e depois pensar um pouco mais?
909
00:38:52,906 --> 00:38:55,981
Sim, é, uh...
tipo sua coisa.
910
00:38:55,983 --> 00:38:59,377
Bem, hoje me forçou
para reavaliar.
911
00:39:00,655 --> 00:39:03,506
Minha mãe tem transtorno bipolar
912
00:39:03,508 --> 00:39:07,235
qual é o verdadeiro motivo
Eu não queria te apresentar.
913
00:39:07,237 --> 00:39:09,328
Eu continuei me preocupando
sobre como ela reagiria.
914
00:39:09,330 --> 00:39:12,515
Mas é hora
Eu sigo meu próprio conselho.
915
00:39:12,517 --> 00:39:15,927
Eu não posso ser responsável
para a felicidade da minha mãe.
916
00:39:15,929 --> 00:39:19,505
Estou me libertando desse fardo.
917
00:39:19,507 --> 00:39:20,765
Uau--!
918
00:39:20,767 --> 00:39:22,609
-[rindo]
-...sshhhh!
919
00:39:23,603 --> 00:39:26,270
O fardo desapareceu.
920
00:39:26,272 --> 00:39:27,939
Então...
921
00:39:27,941 --> 00:39:30,441
vamos todos sair para jantar
semana que vem.
922
00:39:30,443 --> 00:39:34,454
Quero dizer...
se você ainda quiser.
923
00:39:35,765 --> 00:39:37,615
Tem certeza?
924
00:39:37,617 --> 00:39:38,583
100%.
925
00:39:40,695 --> 00:39:42,629
Venha aqui.
926
00:39:45,050 --> 00:39:47,792
[♪♪♪]
927
00:39:47,794 --> 00:39:49,794
Tudo bem. Boas notícias.
928
00:39:49,796 --> 00:39:52,113
Violeta voluntariamente
verificou a si mesma
929
00:39:52,115 --> 00:39:53,948
de volta para a instalação psiquiátrica
para tratamento,
930
00:39:53,950 --> 00:39:55,283
e o médico disse:
931
00:39:55,285 --> 00:39:56,801
se tudo correr bem,
em alguns dias,
932
00:39:56,803 --> 00:39:58,061
ela poderia receber visitas.
933
00:39:58,063 --> 00:40:00,622
OK. Obrigado, Mike.
934
00:40:00,624 --> 00:40:01,731
Sim.
935
00:40:01,733 --> 00:40:04,567
Ah, tudo bem. Eu vou começar.
936
00:40:04,569 --> 00:40:06,218
Hum...
937
00:40:06,220 --> 00:40:07,887
no telhado,
você, ah...
938
00:40:07,889 --> 00:40:09,722
sim, você disse alguma coisa,
939
00:40:09,724 --> 00:40:11,966
e, hum, papai um e papai dois
gostaria de saber
940
00:40:11,968 --> 00:40:13,818
se fosse, uh, se fosse verdade.
941
00:40:13,820 --> 00:40:15,060
Sim...
942
00:40:15,062 --> 00:40:16,821
ah...
943
00:40:16,823 --> 00:40:19,499
surpresa!
944
00:40:20,568 --> 00:40:21,584
Sim.
945
00:40:21,586 --> 00:40:22,660
Sim, é verdade.
946
00:40:22,662 --> 00:40:24,162
Ok, antes de dizer qualquer coisa.
947
00:40:24,164 --> 00:40:26,739
Eu planejo ficar com o bebê.
948
00:40:26,741 --> 00:40:30,260
Eu-quero dizer, é por isso
Eu precisava entrar em contato com Violet.
949
00:40:30,262 --> 00:40:34,764
Eu preciso saber de onde eu vim
e quem pode ser meu filho.
950
00:40:37,769 --> 00:40:39,919
[♪♪♪]
951
00:40:39,921 --> 00:40:43,606
Eu nunca vi vocês
tão sem palavras.
952
00:40:43,608 --> 00:40:44,832
Você está bravo.
953
00:40:44,834 --> 00:40:45,775
Não! Não, estamos apenas...
954
00:40:45,777 --> 00:40:47,185
nós estamos, você sabe,
apenas processando.
955
00:40:47,187 --> 00:40:48,928
Não estamos bravos. De forma alguma.
956
00:40:48,930 --> 00:40:50,113
Não estou bravo. Eu só estou...
957
00:40:50,115 --> 00:40:51,739
Estou superado com, hum...
958
00:40:53,343 --> 00:40:54,676
ah...
959
00:40:54,678 --> 00:40:56,786
-alguma coisa.
-Sim! Sim.
960
00:40:56,788 --> 00:41:00,531
Vocês dois são tão, tão estranhos.
961
00:41:00,533 --> 00:41:01,958
De qualquer forma, hum, o pai...
962
00:41:01,960 --> 00:41:03,534
obviamente, há um pai.
963
00:41:03,536 --> 00:41:06,537
Hum, deveríamos saber o nome dele
e seu endereço.
964
00:41:06,539 --> 00:41:08,447
Não que vamos fazer
uma extensa verificação de antecedentes
965
00:41:08,449 --> 00:41:11,526
ou qualquer coisa assim--
ser solidário, é tudo.
966
00:41:11,528 --> 00:41:13,878
OK. O que-- O que eu acho
Papai Um significa é,
967
00:41:13,880 --> 00:41:15,363
que não há pressa.
968
00:41:15,365 --> 00:41:18,475
Quando você estiver pronto para conversar,
estamos prontos para ouvir.
969
00:41:19,460 --> 00:41:21,703
Agora está bom,
se funcionar para você.
970
00:41:21,705 --> 00:41:23,313
Cale-se.
971
00:41:23,315 --> 00:41:27,875
E é por isso que estou
muito grato pelo papai número dois,
972
00:41:27,877 --> 00:41:29,486
para equilibrar o pai número um.
973
00:41:29,488 --> 00:41:31,154
[tapa]
974
00:41:31,156 --> 00:41:33,064
Gente, eu não sei.
975
00:41:33,066 --> 00:41:35,158
Eu só vou pegar
um passo de cada vez.
976
00:41:35,160 --> 00:41:38,236
E sim, o bebê
tem um pai
977
00:41:38,238 --> 00:41:40,404
e eu entrarei em contato
para ele e...
978
00:41:40,406 --> 00:41:41,998
Eu não sei.
979
00:41:42,000 --> 00:41:45,084
Eu só vou descobrir.
980
00:41:47,005 --> 00:41:49,063
Eu te amo.
E eu peguei você.
981
00:41:49,065 --> 00:41:50,581
Estou orgulhoso de você.
982
00:41:50,583 --> 00:41:52,250
Tudo. Te peguei.
Não importa o que aconteça.
983
00:41:52,252 --> 00:41:53,251
OK?
984
00:41:53,253 --> 00:41:54,427
Sempre.
985
00:41:58,758 --> 00:42:01,184
[♪♪♪]
986
00:42:01,928 --> 00:42:03,928
[expirando pesadamente]
987
00:42:03,930 --> 00:42:05,413
[copos fazem barulho]
988
00:42:05,415 --> 00:42:06,689
Beber?
989
00:42:06,691 --> 00:42:08,750
Sim, mas acho que vamos
preciso de uma garrafa maior.
990
00:42:08,752 --> 00:42:11,252
Isso basta.
991
00:42:11,254 --> 00:42:12,862
Sim, eu só vou
guarde a garrafa,
992
00:42:12,864 --> 00:42:14,030
se estiver tudo bem.
993
00:42:15,200 --> 00:42:16,199
Ah.
994
00:42:16,201 --> 00:42:17,182
Então...
995
00:42:17,184 --> 00:42:19,594
felicidades para um dia infernal, hein?
996
00:42:19,596 --> 00:42:23,355
Sim. Quer dizer, eu acho
seremos avós.
997
00:42:23,357 --> 00:42:25,524
Hum, bem, quero dizer,
Eu quis dizer Violeta, mas...
998
00:42:25,526 --> 00:42:26,934
sim, isso também.
999
00:42:26,936 --> 00:42:27,952
[Jason coloca o copo na mesa]
1000
00:42:27,954 --> 00:42:28,878
E você sabe o que?
1001
00:42:28,880 --> 00:42:30,463
Eu, ah...
1002
00:42:32,275 --> 00:42:34,509
...não pude perguntar
para um melhor parceiro no crime.
1003
00:42:35,536 --> 00:42:37,628
Estou emocionado.
1004
00:42:37,630 --> 00:42:39,222
Crise evitada.
1005
00:42:39,224 --> 00:42:41,299
Sim, bem, para mim, mas você...
1006
00:42:41,301 --> 00:42:43,560
você, hum, você tem aulas de Lamaze
chegando.
1007
00:42:43,562 --> 00:42:45,562
Você tem... você tem que ser à prova de bebês
esta casa inteira.
1008
00:42:45,564 --> 00:42:48,314
Sid vai ter que apertar
sua mão quando o--
1009
00:42:49,401 --> 00:42:52,402
Sim, ok.
Onde está o “nós” nisso?
1010
00:42:52,404 --> 00:42:54,812
Sim, eu não ouço
"Papai Um" em qualquer lugar ali.
1011
00:42:54,814 --> 00:42:56,406
Isso não é
nas especificações
1012
00:42:56,408 --> 00:42:58,132
-dos deveres do pai um.
-Bem, parece
1013
00:42:58,134 --> 00:42:59,725
Papai Um
não tem deveres.
1014
00:42:59,727 --> 00:43:01,060
Aqui está algo, porém--
1015
00:43:01,062 --> 00:43:03,471
Eu acho que você vai ficar...
1016
00:43:03,473 --> 00:43:05,064
"Peepaw".
1017
00:43:05,066 --> 00:43:06,157
Sim. E eu...
1018
00:43:06,159 --> 00:43:07,658
uh, será "G-Dawg".
1019
00:43:07,660 --> 00:43:08,976
Não comece.
1020
00:43:08,978 --> 00:43:10,478
Sou muito jovem para isso.
1021
00:43:10,480 --> 00:43:12,496
[Jasão] Não, não. Você sabe,
realmente se adapta à sua estética.
1022
00:43:12,498 --> 00:43:13,331
-Será?
-Yeah, yeah.
1023
00:43:13,333 --> 00:43:14,924
Você meio que tem cara de velho.
1024
00:43:14,926 --> 00:43:16,759
[Mike] Não é
depois da hora de dormir, "G-Dawg"?
1025
00:43:21,933 --> 00:43:25,602
[♪♪♪]