1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:02,136 --> 00:00:06,307
[instrumental „Îți dorim
un Crăciun fericit" joacă]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:41,809 --> 00:00:45,213
Poate vrei să te grăbești.
-Scuzați-mă?

5
00:00:45,213 --> 00:00:48,849
Zăpadă.
Vine devreme.

6
00:00:48,849 --> 00:00:50,684
Da, am avut o mică amânare
pentru o vreme acolo,

7
00:00:50,684 --> 00:00:53,521
dar acesta va fi
fii un doozy.

8
00:00:53,521 --> 00:00:55,689
Angela se închide
magazinul ei devreme,

9
00:00:55,689 --> 00:00:59,493
ca să putem ajunge acasă
să învingă furtuna.

10
00:00:59,493 --> 00:01:01,762
Mulțumesc pentru pont.
- Pari.

11
00:01:01,762 --> 00:01:03,131
Hei, Crăciun fericit.

12
00:01:03,131 --> 00:01:04,932
Crăciun fericit
și pentru tine.

13
00:01:07,335 --> 00:01:11,339
[„Vă dorim fericire
Redare ton de apel de Crăciun]

14
00:01:11,339 --> 00:01:12,573
Bună. Acesta este Drew.

15
00:01:14,175 --> 00:01:15,543
Îmi pare rău,
Nu te pot auzi.

16
00:01:19,247 --> 00:01:21,749
Coroana!

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,851
Ei vor
contractele acum?

18
00:01:23,851 --> 00:01:25,986
Sunt... sunt două zile
înainte de Crăciun.

19
00:01:27,555 --> 00:01:29,157
Hei.

20
00:01:29,157 --> 00:01:31,259
Crăciun fericit.
-Multumesc.

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,993
Angela.
Michelle.

22
00:01:32,993 --> 00:01:34,762
Am crezut că doar ți-am dorit
un Crăciun fericit.

23
00:01:34,762 --> 00:01:36,697
Da, dar am uitat ceva.

24
00:01:36,697 --> 00:01:38,699
Hmm. Lasă-mă să ghicesc.
Coroana de Crăciun.

25
00:01:38,699 --> 00:01:40,168
Cum faci asta?

26
00:01:40,168 --> 00:01:41,969
Pentru că în fiecare an
te întorci

27
00:01:41,969 --> 00:01:43,404
pentru că ai uitat ceva.

28
00:01:45,173 --> 00:01:47,308
Crăciun fericit, domnule.

29
00:01:47,308 --> 00:01:48,476
Bun venit la
Super Mart al Angelei.

30
00:01:48,476 --> 00:01:49,910
Buna ziua.

31
00:01:49,910 --> 00:01:51,279
Suntem de fapt
tocmai pe cale să se închidă.

32
00:01:51,279 --> 00:01:52,813
Îmi pare atât de rău.
Este vremea.

33
00:01:52,813 --> 00:01:55,283
Aceasta este doar ziua mea.

34
00:01:55,283 --> 00:01:57,451
Parcă ai avea
această ceață amintire de Crăciun,

35
00:01:57,451 --> 00:01:59,753
și în fiecare an uiți
coroana de Crăciun.

36
00:01:59,753 --> 00:02:02,490
Presupun că pur și simplu înțeleg
ajuns din urmă cu sezonul.

37
00:02:02,490 --> 00:02:05,493
Vei găsi
daca ai noroc,

38
00:02:05,493 --> 00:02:07,195
unul la sfârșit
a culoarului de Crăciun.

39
00:02:07,195 --> 00:02:08,596
Tocmai am primit
să apuc câteva lucruri.

40
00:02:08,596 --> 00:02:10,431
Voi intra și ieși.

41
00:02:10,431 --> 00:02:12,800
Mă voi întoarce înainte de ultimul
persoana părăsește linia.

42
00:02:12,800 --> 00:02:16,036
Iţi promit.
Bine.

43
00:02:16,036 --> 00:02:18,439
Multumesc
și Crăciun fericit.

44
00:02:20,107 --> 00:02:22,310
Bine, te superi
îmi urmăresc bagajele foarte repede?

45
00:02:22,310 --> 00:02:23,977
Da, desigur.
-Bine.

46
00:02:23,977 --> 00:02:25,913
Nu numai că sunt chestiile mele de Crăciun
în aceste pungi,

47
00:02:25,913 --> 00:02:28,516
dar cererea mea de grant
este și acolo, așa că...

48
00:02:28,516 --> 00:02:31,319
Da, nu cred că vindem
cererile de granturi aici.

49
00:02:31,319 --> 00:02:32,986
Amuzant.

50
00:02:32,986 --> 00:02:34,488
Bine, te-am prins.
Acum grăbește-te.

51
00:02:34,488 --> 00:02:35,956
Ne închidem în cuplu
minute, bine?

52
00:02:37,858 --> 00:02:39,527
Închidem în curând.

53
00:02:39,527 --> 00:02:42,530
[instrumental
Se joacă „Up on the House Top”]

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,783
Ooh, oh, stai,
lumânări.

55
00:03:08,422 --> 00:03:12,059
Oh. Scuză-mă.
S-Îmi pare rău.

56
00:03:13,261 --> 00:03:14,695
Drew?
Michelle.

57
00:03:14,695 --> 00:03:17,865
Wow. Wow. Bună, um...

58
00:03:18,932 --> 00:03:20,834
Este... a fost
atât de mult timp.

59
00:03:20,834 --> 00:03:22,970
Da, a avut.

60
00:03:22,970 --> 00:03:25,739
Da. Oh, iei tu.

61
00:03:27,174 --> 00:03:31,144
Nu mai este altul?
Nu, este ultimul.

62
00:03:31,144 --> 00:03:33,714
E în regulă. O poți avea.
Nu, nu, iei tu.

63
00:03:33,714 --> 00:03:35,416
Ia-o.
Bine.

64
00:03:35,416 --> 00:03:36,850
Este spiritul Crăciunului.
Ia-o.

65
00:03:36,850 --> 00:03:40,421
Ei bine, mulțumesc.
Cu plăcere.

66
00:03:40,421 --> 00:03:43,457
Deci,
ce faci aici?

67
00:03:43,457 --> 00:03:45,125
Da, m-am gândit
ai locuit în Manhattan.

68
00:03:45,125 --> 00:03:47,060
Da.
Da. Da.

69
00:03:47,060 --> 00:03:49,697
Sunt doar în oraș pentru a surprinde
mătușa mea Bev de Crăciun.

70
00:03:49,697 --> 00:03:52,165
Oh, asta e dulce.
Da.

71
00:03:52,165 --> 00:03:54,167
Ce mai face?
Bun. Bun.

72
00:03:54,167 --> 00:03:56,504
Acesta este primul ei Crăciun
fără unchiul meu Doug,

73
00:03:56,504 --> 00:03:59,340
asa ca vom vedea cum merge.
Oh.

74
00:03:59,340 --> 00:04:02,310
Îmi pare atât de rău.
L-am iubit pe unchiul tău Doug.

75
00:04:02,310 --> 00:04:04,044
El a fost acela
asta ne-a convins

76
00:04:04,044 --> 00:04:06,347
pentru a le construi ridicol
case înalte de turtă dulce.

77
00:04:06,347 --> 00:04:08,215
Îți amintești?
Corect. Corect. Da.

78
00:04:08,215 --> 00:04:09,850
Oh, Doamne.
Ca, cinci turnuri înălțime.

79
00:04:09,850 --> 00:04:11,419
Da.
Doamne.

80
00:04:11,419 --> 00:04:12,720
E o nebunie.
Asta a fost cu atâta timp în urmă.

81
00:04:12,720 --> 00:04:14,388
Da, a fost.
Da.

82
00:04:18,158 --> 00:04:19,560
Deci, um...

83
00:04:23,464 --> 00:04:25,366
Oh, da, um...
Da.

84
00:04:25,366 --> 00:04:28,602
Este... Deci, când a fost ultima
când ne-am văzut?

85
00:04:28,602 --> 00:04:30,571
-Cred că a fost...
-În timpul Crăciunului la facultate.

86
00:04:30,571 --> 00:04:32,239
Colegiu.
Cam în această perioadă.

87
00:04:34,608 --> 00:04:36,444
Şi tu?
Ce faci acum?

88
00:04:36,444 --> 00:04:38,011
sunt ocupat.

89
00:04:38,011 --> 00:04:39,447
Ei bine, e bine
ai putut să iei

90
00:04:39,447 --> 00:04:40,814
ceva timp liber
de Crăciun

91
00:04:40,814 --> 00:04:42,450
și vino în vizită
mătușa ta?

92
00:04:42,450 --> 00:04:44,852
Ei bine, am fost
până acum aproximativ 15 minute.

93
00:04:44,852 --> 00:04:47,688
Oh, este legea familiei
atât de exigent?

94
00:04:47,688 --> 00:04:49,690
imi doresc
Am fost la dreptul familiei.

95
00:04:49,690 --> 00:04:51,592
Oh, bine,
ce faci acum?

96
00:04:51,592 --> 00:04:54,362
Uh, am ajuns
în arbitrajele contractuale.

97
00:04:54,362 --> 00:04:56,196
Oh.

98
00:04:57,130 --> 00:04:58,231
Este distractiv?

99
00:04:59,099 --> 00:05:01,134
-Distracţie?
-Da.

100
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
Nu te distrezi
la locul tau de munca?

101
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
Adică, niciodată
gandit asa.

102
00:05:04,638 --> 00:05:08,676
imi place ce fac,
dar distracție?

103
00:05:08,676 --> 00:05:10,944
Bine, bine,

104
00:05:10,944 --> 00:05:13,381
poate distractiv
a fost un cuvânt prea puternic.

105
00:05:14,247 --> 00:05:16,584
Dar provocarea?

106
00:05:17,184 --> 00:05:18,486
Într-o anumită măsură.

107
00:05:18,486 --> 00:05:20,721
Bine, interesant?

108
00:05:21,555 --> 00:05:24,558
Hmm.
Plătește facturile.

109
00:05:24,558 --> 00:05:27,561
-Ce zici de a cere?
-O să accept exigent.

110
00:05:29,196 --> 00:05:30,931
Da, după ce am primit
diploma mea de drept,

111
00:05:30,931 --> 00:05:33,667
Am primit o ofertă
de la o serie de firme,

112
00:05:33,667 --> 00:05:35,235
dar am ales
să merg la Manhattan,

113
00:05:35,235 --> 00:05:37,270
si asta e
unde am fost de atunci.

114
00:05:37,270 --> 00:05:39,707
Ei bine, nu au
un cabinet de drept al familiei?

115
00:05:39,707 --> 00:05:42,109
Ei bine, îmi fac partener acum,
deci e bine.

116
00:05:42,109 --> 00:05:43,711
-Oh.
-Da.

117
00:05:43,711 --> 00:05:45,446
Ei bine, poate acum
că ești partener,

118
00:05:45,446 --> 00:05:47,280
le poți prezenta
la dreptul familiei.

119
00:05:47,280 --> 00:05:48,616
Ei bine, nu sunt
un partener încă.

120
00:05:48,616 --> 00:05:50,718
Este o ofertă,
dar nu,

121
00:05:50,718 --> 00:05:52,219
pur si simplu nu este
ceea ce facem.

122
00:05:52,219 --> 00:05:54,922
Ei bine, sunt sigur
iti vei da seama.

123
00:05:54,922 --> 00:05:56,189
Întotdeauna o faci.

124
00:05:59,192 --> 00:06:01,128
Asta aduce înapoi
vreo amintire?

125
00:06:01,128 --> 00:06:02,996
Suntem singurii

126
00:06:02,996 --> 00:06:04,765
că încă dragoste
un tort bun cu fructe?

127
00:06:04,765 --> 00:06:06,099
Probabil.

128
00:06:06,099 --> 00:06:07,835
Poți să-mi dai unul,
si, te rog?

129
00:06:07,835 --> 00:06:09,570
-Da.
-Mulţumesc.

130
00:06:09,570 --> 00:06:12,573
Deci, ai ajuns
sa-ti faci doctoratul?

131
00:06:13,306 --> 00:06:15,342
Absolut.

132
00:06:15,342 --> 00:06:18,946
Și acum ești
dr. Michelle Nichols.

133
00:06:18,946 --> 00:06:20,981
Ei bine, dacă animalele ar putea vorbi.

134
00:06:20,981 --> 00:06:23,951
Deși sunt destul de sigur că ei
mi-ar spune doar Michelle.

135
00:06:23,951 --> 00:06:25,619
Și tu lucrezi aici
în oraș, nu?

136
00:06:25,619 --> 00:06:27,455
Da.
Îmi conduc propria clinică.

137
00:06:27,455 --> 00:06:31,024
Mare.
Dar nu sunt surprins.

138
00:06:31,024 --> 00:06:32,793
-De ce este asta?
-Serios?

139
00:06:32,793 --> 00:06:34,495
În liceu,

140
00:06:34,495 --> 00:06:36,196
ai venit cu cel puțin
o sută de moduri diferite

141
00:06:36,196 --> 00:06:37,898
despre cum să alergi
un spital veterinar.

142
00:06:38,699 --> 00:06:40,100
Da, eram atât de tânăr.

143
00:06:40,100 --> 00:06:42,302
m-am gândit
Am avut toate răspunsurile.

144
00:06:42,302 --> 00:06:45,706
Mai am
toate raspunsurile,

145
00:06:45,706 --> 00:06:47,808
dar e un pic
mai complicat acum.

146
00:06:47,808 --> 00:06:50,811
aplic
pentru o nouă subvenție pentru clinica mea.

147
00:06:51,479 --> 00:06:52,580
Grozav.

148
00:06:52,580 --> 00:06:54,181
Oh, vorbind despre care,

149
00:06:54,181 --> 00:06:56,984
Trebuie să mă predau
documentele într-o oră.

150
00:06:56,984 --> 00:06:58,486
Oh, îmi pare rău.

151
00:06:58,486 --> 00:07:00,220
Nu am vrut să spun
să-ți ocupi tot timpul.

152
00:07:00,220 --> 00:07:02,890
Nu. Nu, nu, nu ai făcut-o
ocupă-mi tot timpul.

153
00:07:02,890 --> 00:07:06,494
Mi-a plăcut foarte mult
te ajung din urmă, Drew.

154
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
Da, chiar am apreciat

155
00:07:07,895 --> 00:07:09,497
prinderea din urmă
și cu tine, Michelle.

156
00:07:09,497 --> 00:07:11,865
Buna seara,
toată lumea.

157
00:07:11,865 --> 00:07:13,967
Super Mart al Angelei
se va închide devreme,

158
00:07:13,967 --> 00:07:16,770
deci toata lumea
poate conduce acasă în siguranță.

159
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Daca poti te rog
încheiați cumpărăturile

160
00:07:18,772 --> 00:07:20,373
și mergi spre ieșire,

161
00:07:20,373 --> 00:07:22,610
am plecat
un singur registru deschis

162
00:07:22,610 --> 00:07:24,612
pentru ca tu să-ți faci
achiziții finale.

163
00:07:24,612 --> 00:07:27,681
În numele întregului personal
aici la Angela,

164
00:07:27,681 --> 00:07:30,684
iti dorim
un Crăciun foarte Fericit.

165
00:07:32,252 --> 00:07:34,287
-Uh-oh.

166
00:07:34,287 --> 00:07:36,123
Ei bine, cred
ar trebui să ne întoarcem.

167
00:07:36,123 --> 00:07:39,059
Da, da, mi-aș fi dorit să avem
mai mult timp pentru a ajunge din urmă.

168
00:07:40,293 --> 00:07:41,361
Şi eu.

169
00:07:46,767 --> 00:07:49,236
-Multumesc.

170
00:07:51,204 --> 00:07:54,341
Wow, chiar ne-am închis
magazinul jos.

171
00:07:54,341 --> 00:07:56,677
Da, se pare că toată lumea
a reușit cu excepția noastră.

172
00:07:56,677 --> 00:07:58,245
Hei, Michelle.

173
00:07:58,245 --> 00:07:59,547
- Găsiți totul?
-Da.

174
00:07:59,547 --> 00:08:00,848
Avem nevoie
să plec de aici

175
00:08:00,848 --> 00:08:02,683
înainte să ajungem
nins înăuntru.

176
00:08:02,683 --> 00:08:04,885
Da, se pare că este
chiar coborând acolo.

177
00:08:04,885 --> 00:08:07,555
Și mai am o oprire
face înainte să merg acasă, așa că...

178
00:08:07,555 --> 00:08:08,922
-Oh, ai găsit-o.
-Da.

179
00:08:08,922 --> 00:08:11,058
Am făcut-o.

180
00:08:11,058 --> 00:08:14,361
Da, bine, Drew lasă-mă
au ultimul.

181
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
El a fost
domnul perfect.

182
00:08:16,129 --> 00:08:19,767
Oh, cavaleresc
și oh, foarte de Crăciun.

183
00:08:19,767 --> 00:08:23,436
Combinația perfectă.

184
00:08:23,436 --> 00:08:26,206
Drew,
aceasta este prietena mea Angela.

185
00:08:26,206 --> 00:08:27,575
Ca și numele
a magazinului.

186
00:08:27,575 --> 00:08:29,309
Una și aceeași.

187
00:08:29,309 --> 00:08:31,311
Nu s-a numit
Super Mart înainte?

188
00:08:31,311 --> 00:08:33,213
Da, asta a fost
magazinul părinților mei.

189
00:08:33,213 --> 00:08:34,882
Da, ea a preluat-o
anul trecut.

190
00:08:34,882 --> 00:08:36,717
Și am convins-o
pentru a-i da o schimbare de look

191
00:08:36,717 --> 00:08:38,886
și cheamă-l
Super Mart al Angelei.

192
00:08:38,886 --> 00:08:42,122
-Ei bine, este numele perfect.
-Ei bine, multumesc.

193
00:08:42,122 --> 00:08:44,024
De unde știi
Super Mart?

194
00:08:44,024 --> 00:08:45,358
-Ești de pe aici?

195
00:08:45,358 --> 00:08:46,794
Îmi pare rău.
Dă-mi o secundă.

196
00:08:47,928 --> 00:08:51,264
Angela.
Acesta este Drew.

197
00:08:51,264 --> 00:08:53,000
-Drew?
-Da.

198
00:08:53,000 --> 00:08:54,835
-Drew-Drew?
-Da.

199
00:08:54,835 --> 00:08:57,070
Drew al tău.
Ce caută aici?

200
00:08:58,438 --> 00:09:00,608
scuze,
care era intrebarea?

201
00:09:00,608 --> 00:09:02,009
Nimic.
Nu face nimic.

202
00:09:02,009 --> 00:09:04,077
Uh, uh--

203
00:09:04,077 --> 00:09:05,746
-Ai tot ce iti trebuie?
-Da.

204
00:09:05,746 --> 00:09:07,314
-Nu ai uitat nimic.
-Nu, sunt bine.

205
00:09:07,314 --> 00:09:08,949
De fapt, trebuie să plec.
Da.

206
00:09:08,949 --> 00:09:10,083
Multumesc mult.

207
00:09:10,083 --> 00:09:12,219
Și să sperăm data viitoare

208
00:09:12,219 --> 00:09:14,822
putem face mai mult decât doar
câteva minute în magazin.

209
00:09:14,822 --> 00:09:16,456
Da,
Chiar mi-ar placea asta.

210
00:09:16,456 --> 00:09:18,759
Da, și eu.
Îmi pare rău, trebuie să plec.

211
00:09:18,759 --> 00:09:21,428
-Crăciun fericit.
-O, stai. Nu uitați de acestea.

212
00:09:21,428 --> 00:09:24,965
-Crăciun fericit.
-Viața mea este în pungile astea.

213
00:09:24,965 --> 00:09:27,034
Multumesc.
Crăciun fericit.

214
00:09:27,034 --> 00:09:28,335
Bine. Fără îmbrățișare?

215
00:09:29,302 --> 00:09:30,537
Ce?

216
00:09:31,504 --> 00:09:33,173
Băieți.

217
00:09:37,344 --> 00:09:38,879
A venit furtuna.

218
00:09:38,879 --> 00:09:40,814
Adică,
este o albire completă.

219
00:09:40,814 --> 00:09:42,650
nu cred
drumurile vor fi deschise.

220
00:09:42,650 --> 00:09:44,785
Oh, nu, nu, nu.
Trebuie să plec de aici.

221
00:09:48,021 --> 00:09:50,223
Nu e o idee bună.

222
00:09:50,223 --> 00:09:53,761
-Nu pot fi blocat aici.
-Nu, nu pot fi aici.

223
00:09:53,761 --> 00:09:56,429
Ei bine, cu ce e atât de rău
aștepți furtuna aici?

224
00:09:56,429 --> 00:09:58,398
Am planuri.

225
00:09:58,398 --> 00:10:00,333
Bine, bine, oamenii fac
planuri și Dumnezeu râde.

226
00:10:00,333 --> 00:10:02,402
Îmi pare rău, dar am contracte
care au termene limită.

227
00:10:02,402 --> 00:10:05,906
Da, și trebuie să ajung
bursa mea legalizată până la ora 6:00.

228
00:10:05,906 --> 00:10:07,140
ai
o tractiune integrala?

229
00:10:07,140 --> 00:10:09,342
Da.

230
00:10:09,342 --> 00:10:11,745
Bine, nici măcar Moș Crăciun
făcându-se în acea ceață.

231
00:10:11,745 --> 00:10:13,647
-Da, dar împreună...
-Bine. Nu. Nu, nu.

232
00:10:13,647 --> 00:10:15,749
Nu-l las pe cel mai bun prieten al meu
în întreaga lume

233
00:10:15,749 --> 00:10:17,584
ieși în asta.

234
00:10:17,584 --> 00:10:20,020
Nu, doamnă.
Voi stați aici.

235
00:10:21,454 --> 00:10:24,457
pot face
un notar electronic.

236
00:10:24,457 --> 00:10:26,093
Unde este
culoarul calculatorului?

237
00:10:26,093 --> 00:10:27,861
-Coridorul 22.
-Bine.

238
00:10:27,861 --> 00:10:29,697
Asta e grozav, pot obține
documentele mele pe culoar...

239
00:10:29,697 --> 00:10:31,732
-22.
- Internetul nu este.

240
00:10:31,732 --> 00:10:33,633
-Ce?
-Nu, nu.

241
00:10:33,633 --> 00:10:35,002
Internetul
nu poate fi jos.

242
00:10:41,141 --> 00:10:43,977
-Nu am nimic.
-Nici eu.

243
00:10:45,679 --> 00:10:47,647
Cum pot ajunge
documentele mele?

244
00:10:47,647 --> 00:10:50,250
Da, și cum merg
pentru a-mi autentifica grantul?

245
00:10:50,250 --> 00:10:53,053
Uite, băieți, s-ar putea să fim
în asta pentru o vreme.

246
00:10:53,721 --> 00:10:55,088
Nu e chiar atât de rău.

247
00:10:56,356 --> 00:10:58,826
ai dreptate.
O să fie bine.

248
00:10:58,826 --> 00:11:00,293
Există
a fi o cale.

249
00:11:04,732 --> 00:11:06,967
Dacă ajungem la un superior
cota, putem primi un semnal?

250
00:11:06,967 --> 00:11:08,535
Ca acoperișul?

251
00:11:08,535 --> 00:11:10,403
-Perfect.
- Bine, nu.

252
00:11:10,403 --> 00:11:12,272
Voi băieți
nu merg pe acoperișul meu.

253
00:11:12,272 --> 00:11:14,207
În plus, tocmai am cheltuit
multi bani

254
00:11:14,207 --> 00:11:16,143
refacerea asta
pentru iarnă.

255
00:11:17,444 --> 00:11:19,146
Bine. Fără acoperiș.

256
00:11:20,781 --> 00:11:22,649
Ei bine, ai spus că ai
o sectiune de electronica.

257
00:11:22,649 --> 00:11:24,752
-Poate putem configura un router.
- O idee grozavă.

258
00:11:24,752 --> 00:11:27,287
Bine, să nu deschidem
tot inventarul meu

259
00:11:27,287 --> 00:11:28,922
chiar înainte de Crăciun.

260
00:11:28,922 --> 00:11:32,392
-Voi plăti pentru asta.
-Drew. Michelle.

261
00:11:32,392 --> 00:11:34,527
Internetul este oprit
pentru că vremea este rea.

262
00:11:34,527 --> 00:11:36,129
Când vremea se lasă,

263
00:11:36,129 --> 00:11:38,331
Internetul meu
o să se pornească din nou,

264
00:11:38,331 --> 00:11:40,768
la fel ca telefoanele mele.

265
00:11:40,768 --> 00:11:42,235
Doar vei avea
să aștepți asta.

266
00:11:43,636 --> 00:11:46,106
În regulă.
Acesta este cel mai bun loc pentru a fi.

267
00:11:46,106 --> 00:11:48,441
- Scuze, Angela.
-Ești iertat.

268
00:11:48,441 --> 00:11:50,210
Acum, dacă ne scuzați,

269
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
Courtney și cu mine avem nevoie
pentru a coborî trapa.

270
00:11:52,045 --> 00:11:53,513
În regulă.
Haide, Courtney.

271
00:11:57,150 --> 00:11:58,786
Ceva noroc?

272
00:11:59,686 --> 00:12:01,321
Nimic.

273
00:12:01,321 --> 00:12:03,390
Nu așa
Mă așteptam să fie ziua mea.

274
00:12:04,892 --> 00:12:06,026
Ești bine?

275
00:12:06,626 --> 00:12:08,128
Da.

276
00:12:08,128 --> 00:12:10,463
- Sunt doar supărat pe mine.
-Pentru ce?

277
00:12:10,463 --> 00:12:12,565
Zăpadă bruscă
nu vina ta.

278
00:12:12,565 --> 00:12:17,037
Nu, dar Angela are dreptate.
Fac asta în fiecare an.

279
00:12:17,037 --> 00:12:19,472
Am uitat coroana.
O fac în fiecare Crăciun.

280
00:12:19,472 --> 00:12:21,541
Se întâmplă multe
de Crăciun.

281
00:12:21,541 --> 00:12:25,012
Da, dar de data asta
a fost cu adevărat important.

282
00:12:26,379 --> 00:12:28,548
Si in schimb,
vorbeai cu mine.

283
00:12:32,519 --> 00:12:33,987
Te-am ținut prea mult timp.

284
00:12:35,555 --> 00:12:37,657
Buna ziua? Buna ziua?

285
00:12:37,657 --> 00:12:39,726
-Uşa e încuiată.
- Mi s-a stricat mașina.

286
00:12:39,726 --> 00:12:40,928
Oh. Există o cheie.

287
00:12:42,395 --> 00:12:44,865
Oh, mulțumesc, mulțumesc,
multumesc.

288
00:12:44,865 --> 00:12:46,466
Te simți bine?

289
00:12:46,466 --> 00:12:48,668
Afară este frig.

290
00:12:48,668 --> 00:12:51,304
Bateria mașinii mele s-a descărcat și
Am mers cam patru străzi.

291
00:12:51,304 --> 00:12:53,240
Haide, să-l luăm
încălzit.

292
00:12:53,240 --> 00:12:54,942
Da. Da. hai sa
accesați secțiunea de acasă.

293
00:12:54,942 --> 00:12:56,910
Poate reușesc să iau câteva
pături și niște încălzitoare.

294
00:12:56,910 --> 00:12:58,545
mi-e atât de frig.

295
00:13:05,152 --> 00:13:08,055
-Oh, Doamne.
-Uau.

296
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
Uită-te la asta.

297
00:13:09,990 --> 00:13:11,859
Nici măcar nu am văzut asta
când am intrat.

298
00:13:11,859 --> 00:13:14,427
Da, Angela pleacă
totul de Crăciun.

299
00:13:14,427 --> 00:13:16,096
Când părinţii ei
a condus magazinul,

300
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
ea era cea
care a făcut afișajele.

301
00:13:18,098 --> 00:13:19,900
Bună, sunt Richie.

302
00:13:19,900 --> 00:13:23,103
-Angela.
-Da, acesta este magazinul Angelei.

303
00:13:23,103 --> 00:13:24,604
Oh, salut. Wow.

304
00:13:24,604 --> 00:13:26,907
Acest afișaj
este absolut incredibil.

305
00:13:29,176 --> 00:13:32,412
-Ta-da.
-Da. Acum este Crăciunul.

306
00:13:34,882 --> 00:13:36,249
Oh, nici măcar nu te deranja.

307
00:13:36,249 --> 00:13:38,085
Da,
nu există recepție celulară.

308
00:13:39,686 --> 00:13:41,188
Ce zici
vii cu mine

309
00:13:41,188 --> 00:13:42,655
și te voi face
niste ciocolata calda?

310
00:13:42,655 --> 00:13:44,291
-Serios?
-Haide.

311
00:13:44,291 --> 00:13:45,792
- Pot să iau unul?
-Da, desigur.

312
00:13:45,792 --> 00:13:47,327
Voi băieți
vrei vreunul?

313
00:13:47,327 --> 00:13:49,696
Da, dar voi rămâne aici
și bucurați-vă de foc.

314
00:13:49,696 --> 00:13:51,764
-Şi eu.
-În regulă.

315
00:13:51,764 --> 00:13:53,333
Vom reveni.

316
00:13:53,333 --> 00:13:55,535
- Mulțumesc, Angela.
-Multumesc.

317
00:13:57,504 --> 00:14:00,908
Asta e frumos.
Surprinzător de confortabil.

318
00:14:00,908 --> 00:14:02,809
Da, mai ales
deoarece este un model de afișare.

319
00:14:05,745 --> 00:14:09,917
Deci, o iau clinica ta
trece prin vremuri grele.

320
00:14:09,917 --> 00:14:12,252
-De ce ai spune asta?
- Grantul.

321
00:14:13,921 --> 00:14:17,925
Oh, nu, grantul este așa
Pot extinde clinica.

322
00:14:17,925 --> 00:14:19,726
Da, îmi place
când animalele

323
00:14:19,726 --> 00:14:21,294
au mult spatiu
a alerga în jur.

324
00:14:21,294 --> 00:14:23,096
Și în timpul
lunile de iarnă,

325
00:14:23,096 --> 00:14:24,731
este chiar greu
din cauza zăpezii.

326
00:14:24,731 --> 00:14:26,399
Deci, această subvenție
ne va da ocazia

327
00:14:26,399 --> 00:14:29,136
a se extinde
interiorul pentru ei.

328
00:14:29,136 --> 00:14:31,404
-Grozav.
-Da.

329
00:14:31,404 --> 00:14:33,640
Dar nu
dacă pierd termenul limită.

330
00:14:35,208 --> 00:14:37,945
Dar e în regulă.
Ne vom distra indiferent.

331
00:14:37,945 --> 00:14:39,812
Doar nu distracție în spațiu larg deschis.

332
00:14:40,948 --> 00:14:43,316
-Da, exact.

333
00:14:50,557 --> 00:14:52,359
Mă întorc imediat.

334
00:15:01,168 --> 00:15:05,305
["Deplasare într-o manșă"
joc încet]

335
00:15:09,977 --> 00:15:11,078
Hei.

336
00:15:12,445 --> 00:15:13,813
Totul în regulă?

337
00:15:13,813 --> 00:15:16,283
Da, da,
este doar ceață pe creier.

338
00:15:19,519 --> 00:15:21,989
Te întrebi vreodată
ce daca?

339
00:15:23,356 --> 00:15:25,993
-Despre noi?
-Sigur.

340
00:15:25,993 --> 00:15:28,228
Despre noi.
Despre tot.

341
00:15:28,228 --> 00:15:30,063
Ceva îmi spune

342
00:15:30,063 --> 00:15:32,632
că toate drumurile ar fi făcut-o
te-a condus în același loc

343
00:15:32,632 --> 00:15:34,634
chiar dacă noi
au rămas împreună.

344
00:15:34,634 --> 00:15:36,269
Ai fi rămas
în Parker

345
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
și te-ai fi deschis
propria ta clinică.

346
00:15:39,106 --> 00:15:41,841
Și singura variabilă
ar fi fost...

347
00:15:42,542 --> 00:15:45,245
-Noi?
-Da, noi.

348
00:15:45,245 --> 00:15:49,249
Și totuși iată-ne,
stând în Angela's Super Mart,

349
00:15:49,249 --> 00:15:51,551
înconjurat
prin decorul de Crăciun

350
00:15:51,551 --> 00:15:55,222
și uitându-mă la jurnalele
arde într-un șemineu,

351
00:15:55,222 --> 00:15:58,191
chiar stând pe un cu adevărat
canapea confortabilă împreună.

352
00:16:00,327 --> 00:16:01,794
Doar că noi am face-o
au fost înconjurate

353
00:16:01,794 --> 00:16:02,862
de pisici si caini.

354
00:16:03,463 --> 00:16:05,032
Și urși polari.

355
00:16:05,032 --> 00:16:08,435
Asta e corect.
Iubești urșii polari.

356
00:16:08,435 --> 00:16:11,838
Deși acestea nu sunt
cele mai bune animale domestice.

357
00:16:11,838 --> 00:16:13,906
Da, e adevărat.

358
00:16:21,414 --> 00:16:24,784
[jazzy "12 Days of Christmas"
joc]

359
00:16:24,784 --> 00:16:26,553
Oh, aici sunteți.

360
00:16:26,553 --> 00:16:29,689
Da, asta este
eu vorbesc despre.

361
00:16:29,689 --> 00:16:34,061
Cea mai bună cacao fierbinte,
prin amabilitatea culoarului 4.

362
00:16:34,061 --> 00:16:36,663
-Acelea sunt marshmallows?
- Și ciocolată. Și o răzătoare

363
00:16:36,663 --> 00:16:38,098
a stropi
pe niște ciocolată.

364
00:16:38,098 --> 00:16:39,899
Crăciun instantaneu.

365
00:16:46,339 --> 00:16:48,208
Angela, asta este delicios.

366
00:16:48,208 --> 00:16:50,643
Secretul
are mai multe arome

367
00:16:50,643 --> 00:16:52,379
de ciocolata calda,
frisca.

368
00:16:52,379 --> 00:16:53,846
Asta a durat atât de mult,

369
00:16:53,846 --> 00:16:55,582
este să găsească dreptul
straturi de ciocolată.

370
00:16:55,582 --> 00:16:58,418
Ei bine, eforturile tale
nu au fost irosite.

371
00:16:59,886 --> 00:17:04,091
-Mm.-Ai un pic, uh...

372
00:17:04,091 --> 00:17:06,493
Puţin... Da.
Frisca pe nas.

373
00:17:08,428 --> 00:17:10,463
-Am primit-o?
-Am înțeles.

374
00:17:12,299 --> 00:17:13,566
Iată.

375
00:17:16,203 --> 00:17:18,971
Oh, stai.

376
00:17:18,971 --> 00:17:21,208
Mai trebuie să vând astea,
Nu pot să le murdăresc.

377
00:17:21,974 --> 00:17:23,476
Mulţumesc.

378
00:17:28,615 --> 00:17:30,250
Voi băieți
auzi asta?

379
00:17:30,250 --> 00:17:31,651
Sună ca
un fluier de tren.

380
00:17:31,651 --> 00:17:33,653
Da, avem
un afișaj de tren de jucărie,

381
00:17:33,653 --> 00:17:35,255
dar s-a rupt
azi mai devreme.

382
00:17:35,255 --> 00:17:37,490
aveam de gând să o repar,
dar am fost atât de ocupați,

383
00:17:37,490 --> 00:17:38,758
nu am avut timp.

384
00:17:38,758 --> 00:17:40,860
-Courtney, tu?
-Nu.

385
00:17:40,860 --> 00:17:42,895
Nu, repar chitare.
Aș putea face asta toată ziua.

386
00:17:42,895 --> 00:17:45,865
Dar trenurile,
asta nu e în timoneria mea.

387
00:17:45,865 --> 00:17:47,767
-Să mergem să verificăm.
-Da.

388
00:17:47,767 --> 00:17:50,770
-Da, pe ce culoar este?
-Coridorul 11.

389
00:17:53,873 --> 00:17:57,310
Da, cred
au vrut ceva timp singuri.

390
00:17:57,310 --> 00:17:58,678
Oh!

391
00:17:58,678 --> 00:18:00,313
Au fost
dragi de liceu.

392
00:18:00,313 --> 00:18:01,581
Oh.

393
00:18:01,581 --> 00:18:04,451
-Asta are sens.
-Da.

394
00:18:10,557 --> 00:18:11,991
Auzi?

395
00:18:14,194 --> 00:18:18,498
Da, este...
cu siguranță e aici jos.

396
00:18:41,788 --> 00:18:44,691
Scuzați-mă. domnule?

397
00:18:44,691 --> 00:18:47,960
Ești rănit?

398
00:18:47,960 --> 00:18:51,264
Rănit? Nu, doar repar
această locomotivă.

399
00:18:51,264 --> 00:18:53,800
Antrenorul Haven.

400
00:18:53,800 --> 00:18:57,003
Dr. Nichols,
ce faci aici?

401
00:18:57,003 --> 00:18:58,638
Ne-am zăpadat.

402
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
A intrat furtuna
mai repede decât se aștepta.

403
00:19:00,307 --> 00:19:02,108
Magazinul a fost închis
de o oră acum.

404
00:19:02,108 --> 00:19:04,211
O oră?

405
00:19:04,211 --> 00:19:05,745
Știi, am fost atât de ocupat
mâcâind cu chestia asta,

406
00:19:05,745 --> 00:19:07,580
Bănuiesc
Nu am auzit anunțul.

407
00:19:08,715 --> 00:19:11,218
- Soț, nu?
-Uh--

408
00:19:11,218 --> 00:19:13,220
-Nu, nu, nu.
-Sunt Tristan Haven.

409
00:19:13,220 --> 00:19:15,021
Toată lumea îmi spune antrenor.

410
00:19:15,021 --> 00:19:17,357
Nu, nu suntem căsătoriți.
Nu, ne-am întâlnit la facultate.

411
00:19:17,357 --> 00:19:18,625
Nu suntem căsătoriți.

412
00:19:19,759 --> 00:19:21,461
Ei bine, mă bucur că
a clarificat asta.

413
00:19:21,461 --> 00:19:23,696
Ei bine, oricine ai fi,
ma bucur sa te cunosc.

414
00:19:23,696 --> 00:19:26,065
-Eu sunt Drew.
-Drew. Bine.

415
00:19:26,065 --> 00:19:29,569
-Deci, este un pacient de-al tău?

416
00:19:29,569 --> 00:19:32,705
Oh, nu, nu. Îmi pare rău.
Mă refeream la animale și alte lucruri.

417
00:19:32,705 --> 00:19:34,674
Nu, e în regulă.
E bine.

418
00:19:35,742 --> 00:19:37,344
Și cum este nucșoară?

419
00:19:37,344 --> 00:19:39,145
Oh, fantastic.

420
00:19:39,145 --> 00:19:41,714
Știi acea dietă
că l-ai pus pe el?

421
00:19:41,714 --> 00:19:43,783
El aleargă în jur
parcă ar fi din nou un cățel.

422
00:19:43,783 --> 00:19:45,985
Mă gândesc să stropesc câteva
din asta pe cerealele mele pentru micul dejun.

423
00:19:47,053 --> 00:19:49,055
Ei bine, iubesc
să-l aud.

424
00:19:49,055 --> 00:19:51,624
Hei, noi doi
sunt după colț

425
00:19:51,624 --> 00:19:53,092
in sectiunea mobilier,

426
00:19:53,092 --> 00:19:54,627
daca vrei sa ni te alaturi?

427
00:19:54,627 --> 00:19:56,296
Da, vino alături de noi.

428
00:19:56,296 --> 00:19:58,731
Da. Ei bine, da.

429
00:19:58,731 --> 00:20:00,967
Presupun că sunt...
Presupun că am trecut pe aici.

430
00:20:02,402 --> 00:20:05,137
Da.

431
00:20:05,137 --> 00:20:07,139
Știi, doar am venit
aici ca să pot ajunge

432
00:20:07,139 --> 00:20:10,243
un ultim cadou
pe lista mea de Crăciun

433
00:20:10,243 --> 00:20:12,144
pentru cei mici ai noștri
nepoata, Emma.

434
00:20:12,144 --> 00:20:14,414
Ei bine, m-am întors aici
pentru că am uitat coroana.

435
00:20:14,414 --> 00:20:17,183
Da. Noroc de mine.

436
00:20:17,183 --> 00:20:19,185
Cele mai bune planuri, nu?

437
00:20:19,185 --> 00:20:21,854
-Deci, ai găsit un cadou?
-Nu.

438
00:20:21,854 --> 00:20:23,356
Adică,
care s-ar fi gândit vreodată

439
00:20:23,356 --> 00:20:25,858
că un kit de construcție roboți Silvia

440
00:20:25,858 --> 00:20:27,460
ar fi fost
un mare succes cu copiii?

441
00:20:27,460 --> 00:20:29,629
Ei bine, ea
ca trenurile ca tine?

442
00:20:29,629 --> 00:20:31,163
Nu, nu, nu.

443
00:20:31,163 --> 00:20:32,699
Știi, gimnastică
și în special roboți.

444
00:20:32,699 --> 00:20:34,267
Și asta e treaba
despre jucărie.

445
00:20:34,267 --> 00:20:35,568
Chestia aia cu Silvia.

446
00:20:35,568 --> 00:20:37,937
Odată ce îl asamblați,
face un backflip.

447
00:20:37,937 --> 00:20:39,372
Wow.

448
00:20:39,372 --> 00:20:40,407
Ar fi fost
perfect pentru Emma.

449
00:20:40,407 --> 00:20:42,041
E atât de drăguț.

450
00:20:42,041 --> 00:20:43,576
Ei bine, știi ce?

451
00:20:43,576 --> 00:20:45,244
sunt sigur
că putem găsi altceva

452
00:20:45,244 --> 00:20:46,546
pe care Emma i-ar plăcea cu adevărat.

453
00:20:46,546 --> 00:20:48,648
-Da?
-Da. Haide.

454
00:20:48,648 --> 00:20:50,917
-Hai sa ne uitam.
- Ei bine, deschide calea.

455
00:20:50,917 --> 00:20:52,885
În regulă.

456
00:20:53,920 --> 00:20:55,888
Uite, există
culoarul de jucării.

457
00:20:57,524 --> 00:20:59,392
Oh da.

458
00:21:02,028 --> 00:21:03,930
Întreabă ce profesie
antrenorul era înăuntru

459
00:21:03,930 --> 00:21:06,533
înainte de a se pensiona
acum trei ani.

460
00:21:06,533 --> 00:21:09,702
-Ai fost antrenor, nu?
-Ajustator de asigurări.

461
00:21:10,970 --> 00:21:12,639
Dar ea tocmai a spus
ai fost antrenor.

462
00:21:12,639 --> 00:21:15,575
- Deci, cum face asta...
-Opt copii.

463
00:21:15,575 --> 00:21:17,176
-Opt?
-Oh, da, oh, da.

464
00:21:17,176 --> 00:21:19,078
eu îi învăț
putin baschet,

465
00:21:19,078 --> 00:21:21,814
baseball, volei,
tot ce vă puteți gândi.

466
00:21:21,814 --> 00:21:23,650
Așa obții
numele, antrenor.

467
00:21:23,650 --> 00:21:26,018
-Înțeleg.
-Da.

468
00:21:26,018 --> 00:21:28,154
Și am avut grijă
a familiei Haven

469
00:21:28,154 --> 00:21:29,489
de aproape un deceniu încoace.

470
00:21:29,489 --> 00:21:31,458
Și acum
și copiii lor.

471
00:21:31,458 --> 00:21:32,859
Da, ai.

472
00:21:32,859 --> 00:21:34,927
-Vorbiți despre siguranța locului de muncă.
-Da.

473
00:21:34,927 --> 00:21:36,863
Din fericire,
mă țin foarte ocupat.

474
00:21:36,863 --> 00:21:39,432
Oh, da, da, o să-ți spun
ce, familia e totul.

475
00:21:39,432 --> 00:21:41,568
Fie că este vorba de o familie de animale,
o familie umana,

476
00:21:41,568 --> 00:21:44,404
este cu adevărat ceea ce face viața
cu atât mai bine.

477
00:21:45,505 --> 00:21:46,806
Ai copii?

478
00:21:46,806 --> 00:21:48,675
-Nu.
-Nu? Hmm.

479
00:21:49,842 --> 00:21:52,111
-Te intalnesti?
-O, bine.

480
00:21:52,111 --> 00:21:54,280
Calmează-te, antrenor. Înțeleg
unde te duci cu asta.

481
00:21:54,280 --> 00:21:56,716
- Pun doar o întrebare.
-Mm-hmm.

482
00:22:06,393 --> 00:22:10,196
Băieți, cred că am găsit
sursa fluieratului trenului.

483
00:22:10,196 --> 00:22:12,632
Deși, el nu făcea
trenul fluierând.

484
00:22:12,632 --> 00:22:14,401
S-a blocat
în furtuna cu noi.

485
00:22:14,401 --> 00:22:16,536
Da, da, am făcut-o.

486
00:22:16,536 --> 00:22:20,039
De fapt, am fost doar
repararea trenului, de fapt.

487
00:22:20,039 --> 00:22:21,441
-Hei, sunt antrenor.
-Hi.

488
00:22:21,441 --> 00:22:24,176
-Stai, mi-ai reparat trenul?
-Ce mai faci?

489
00:22:24,176 --> 00:22:25,745
Da.
Ei bine, știi ce?

490
00:22:25,745 --> 00:22:27,480
Ori de câte ori găsesc
ceva rupt,

491
00:22:27,480 --> 00:22:29,749
Eu doar firesc
incearca sa o repari.

492
00:22:29,749 --> 00:22:32,184
Corect, mulțumesc.
nu sunt suparat.

493
00:22:32,184 --> 00:22:34,587
Am vrut să-l repar
înainte de Crăciun.

494
00:22:34,587 --> 00:22:36,322
Ei bine, acum funcționează.

495
00:22:36,322 --> 00:22:38,124
Și nici măcar nu este Crăciun.
Uită-te la asta.

496
00:22:38,124 --> 00:22:43,162
Deci, domnule,
meriți o prăjitură.

497
00:22:43,162 --> 00:22:45,465
Oh, mulțumesc
foarte mult.

498
00:22:45,465 --> 00:22:47,166
Are pe cineva
auzit ceva

499
00:22:47,166 --> 00:22:48,801
cam cat timp
asta va dura?

500
00:22:48,801 --> 00:22:50,903
Prognoza spune
va fi toată noaptea.

501
00:22:50,903 --> 00:22:52,572
Cum ai auzit asta?

502
00:22:52,572 --> 00:22:54,306
Ai telefon mobil
receptie sau ceva?

503
00:22:54,306 --> 00:22:55,742
Nu, am auzit-o la radio

504
00:22:55,742 --> 00:22:57,276
în mașina mea pe drum.

505
00:22:57,276 --> 00:22:58,578
Și totuși ai venit?

506
00:22:58,578 --> 00:23:00,279
Hei, la tine
văzut vreodată

507
00:23:00,279 --> 00:23:02,782
al unei fetiţe de şapte ani
fața doar se luminează

508
00:23:02,782 --> 00:23:04,517
când află ea

509
00:23:04,517 --> 00:23:07,954
ea tocmai a primit cel mai bun
Cadou de Crăciun vreodată?

510
00:23:07,954 --> 00:23:10,790
Ei bine, de aceea
Am făcut călătoria.

511
00:23:10,790 --> 00:23:12,459
Ei bine, sper

512
00:23:12,459 --> 00:23:14,827
tot mergem
să plec de aici în seara asta.

513
00:23:14,827 --> 00:23:16,863
Știți ce?

514
00:23:16,863 --> 00:23:19,732
Acesta este cel mai bun loc
să fie în timpul Crăciunului.

515
00:23:19,732 --> 00:23:22,068
Hei, suntem
într-un depozit imens

516
00:23:22,068 --> 00:23:24,571
cu tot
te-ai putea imagina.

517
00:23:24,571 --> 00:23:28,741
Deci, chiar dacă suntem blocați aici
Până la miezul nopții, în noaptea următoare

518
00:23:28,741 --> 00:23:30,477
sau în noaptea următoare,

519
00:23:30,477 --> 00:23:31,944
vom face
cel mai bun din ea.

520
00:23:31,944 --> 00:23:33,780
-Da.
- Și știi de ce?

521
00:23:33,780 --> 00:23:37,116
-De ce?
-Pentru că e Crăciunul.

522
00:23:37,116 --> 00:23:40,252
-Da.
-Da. Și suntem bine.

523
00:23:40,252 --> 00:23:42,054
Suntem în siguranță.
Ne avem unul pe altul.

524
00:23:43,289 --> 00:23:45,525
-Da.
-Asta e corect.

525
00:23:45,525 --> 00:23:47,393
văd
unde se duce asta.

526
00:23:47,393 --> 00:23:49,529
Angela, ai
un brad de Crăciun pe care îl putem împrumuta?

527
00:23:49,529 --> 00:23:51,664
Are Rudolph
un nas mare, rosu aprins?

528
00:23:51,664 --> 00:23:53,900
Și putem împrumuta unul
și să-l decorezi?

529
00:23:53,900 --> 00:23:56,703
Avem cel mai mare
selecție în Parker.

530
00:23:56,703 --> 00:23:58,505
Ei bine, atunci, s-a rezolvat.

531
00:23:58,505 --> 00:24:00,773
Vom face
cel mai bun brad de Crăciun vreodată.

532
00:24:02,842 --> 00:24:05,011
iubesc
împodobirea copacului.

533
00:24:05,011 --> 00:24:08,615
Da, și iubesc
deschizând vechile cutii de ornamente.

534
00:24:08,615 --> 00:24:11,618
Amintiți-vă de acel ornament
Te-am luat cu ursul polar?

535
00:24:11,618 --> 00:24:14,086
Da, da, cârligul de pe el
s-a rupt acum câțiva ani,

536
00:24:14,086 --> 00:24:16,255
dar inca o am sus
pe şemineul apartamentului meu.

537
00:24:16,255 --> 00:24:18,691
Ei bine, s-ar putea să nu
ai vreo podoabă veche aici,

538
00:24:18,691 --> 00:24:20,893
dar putem face
amintiri noi.

539
00:24:20,893 --> 00:24:23,129
În regulă.

540
00:24:23,129 --> 00:24:26,332
Să intrăm cu toții în
Spiritul Crăciunului, da?

541
00:24:26,332 --> 00:24:28,334
Pleacă
din toate aceste probleme, nu?

542
00:24:28,334 --> 00:24:30,670
În timp ce această furtună
continuă, nu?

543
00:24:30,670 --> 00:24:32,872
- Voi lua luminile.
-Voi găsi pomul de Crăciun.

544
00:24:32,872 --> 00:24:34,741
Hei, știi ce?
Am de gând să merg cu tine.

545
00:24:34,741 --> 00:24:37,243
Da, și noi, doamnelor
va merge la cumpărături de ornamente.

546
00:24:37,243 --> 00:24:39,546
-Da.
-Hai să o facem.

547
00:24:39,546 --> 00:24:40,780
În regulă.

548
00:24:40,780 --> 00:24:42,248
Cred că am văzut câteva
Pe aici.

549
00:24:42,248 --> 00:24:43,650
Să ne revedem
aici in 20.

550
00:24:58,197 --> 00:25:00,933
Oh, sper puterea
grila nu se stinge.

551
00:25:09,676 --> 00:25:11,410
-Ce mai faci?
-Hmm?

552
00:25:11,410 --> 00:25:14,647
Te simți bine?
Pari distras.

553
00:25:14,647 --> 00:25:17,383
Da, sunt bine.

554
00:25:17,383 --> 00:25:22,321
Am fost atât de aproape
pentru a-mi certifica grantul.

555
00:25:22,321 --> 00:25:24,156
Ar trebui doar
am planificat-o mai bine.

556
00:25:24,156 --> 00:25:28,595
Bine, dar nu este
despre ce vorbesc.

557
00:25:28,595 --> 00:25:29,729
Ce altceva
ar exista?

558
00:25:35,001 --> 00:25:39,438
Drew?
Angela, asta a fost cu mult timp în urmă.

559
00:25:39,438 --> 00:25:41,708
Nu pare așa.

560
00:25:41,708 --> 00:25:43,442
Noi am făcut
decizia corectă.

561
00:25:43,442 --> 00:25:45,778
A mers la o școală
si m-am dus la altul,

562
00:25:45,778 --> 00:25:47,880
și am început
propriile noastre vieți.

563
00:25:47,880 --> 00:25:50,917
A luat o decizie cu capul,
nu inima ta.

564
00:25:50,917 --> 00:25:53,753
Da, a fost
lucru practic de făcut.

565
00:25:53,753 --> 00:25:55,922
Și unde
asta te-a luat?

566
00:25:55,922 --> 00:25:57,657
Tu clar
nu au mers mai departe.

567
00:25:58,625 --> 00:26:01,427
Sunt foarte fericit, de fapt.

568
00:26:01,427 --> 00:26:04,163
Nu crezi
e cam amuzant

569
00:26:04,163 --> 00:26:07,967
că tu și Drew sunteți blocați
aici înainte de Crăciun?

570
00:26:07,967 --> 00:26:10,536
Nu, nu cred
este amuzant.

571
00:26:11,704 --> 00:26:13,305
cred eu
Încep să văd

572
00:26:13,305 --> 00:26:16,976
ce e in spate
această ceață de Crăciun a ta.

573
00:26:16,976 --> 00:26:18,310
Ce vrei să spui?

574
00:26:18,310 --> 00:26:20,947
Nu te-ai despărțit?
pe la această oră?

575
00:26:20,947 --> 00:26:22,949
Asta nu are nimic
a face cu ea.

576
00:26:22,949 --> 00:26:25,351
-Hmm. Sigur.
-Da.

577
00:26:25,351 --> 00:26:28,354
Cred că ar trebui doar
concentrați-vă pe ornamente.

578
00:26:28,354 --> 00:26:30,422
-Bine?
- Am găsit unul.

579
00:26:31,791 --> 00:26:35,294
Oh, e atât de drăguț.

580
00:26:37,730 --> 00:26:39,799
Cred că este perfect
pentru copacul nostru.

581
00:26:39,799 --> 00:26:41,033
Asta nu este un ornament.

582
00:26:41,033 --> 00:26:42,835
Dar o vom invita.

583
00:26:42,835 --> 00:26:45,672
Wow.
Uită-te la toate astea.

584
00:26:45,672 --> 00:26:48,007
Bine, cred
asta va reuși, băieți.

585
00:26:53,379 --> 00:26:58,484
[instrumental „Hark,
The Herald Angels Sing" joacă]

586
00:27:02,421 --> 00:27:06,859
Uau! Acesta este frumos.

587
00:27:06,859 --> 00:27:10,029
Da, a trecut ceva vreme de atunci
Am făcut așa ceva.

588
00:27:10,029 --> 00:27:12,131
-Unde sunt toți?
- Încă la cumpărături.

589
00:27:15,034 --> 00:27:17,503
Nu mătușa ta Bev
făceai lumini ca asta?

590
00:27:17,503 --> 00:27:19,038
Ești de fapt
privind la tip

591
00:27:19,038 --> 00:27:21,207
care obișnuia să facă
Luminile mătușii Bev.

592
00:27:21,207 --> 00:27:23,309
Glumești.

593
00:27:23,309 --> 00:27:27,213
În tot acest timp m-am gândit
erau mătușa Bev și unchiul Doug.

594
00:27:27,213 --> 00:27:28,781
Nu, am fost tot eu.

595
00:27:28,781 --> 00:27:30,249
chiar am predat
unchiul meu Doug

596
00:27:30,249 --> 00:27:31,517
înainte să plec
la facultate.

597
00:27:31,517 --> 00:27:34,220
Hmm, ești
foarte talentat, domnule.

598
00:27:34,220 --> 00:27:36,455
Ce pot spune?
Mi-a ratat chemarea.

599
00:27:36,455 --> 00:27:39,058
Ei bine, mai ai timp
să vă răzgândiți.

600
00:27:39,058 --> 00:27:40,827
Ei bine, dacă nu înțeleg
aceste documente scoase,

601
00:27:40,827 --> 00:27:43,763
schimbarea carierei
s-ar putea să nu fie o opțiune.

602
00:27:43,763 --> 00:27:46,165
Ei bine, nu te pot da vina
pentru vreme rea.

603
00:27:46,966 --> 00:27:48,768
În plus, este Crăciunul.

604
00:27:48,768 --> 00:27:51,370
Da, bine,
vremea rea nu este o opțiune.

605
00:27:51,370 --> 00:27:52,805
Crăciunul nu este o opțiune.

606
00:27:52,805 --> 00:27:54,473
Chiar și evenimente de familie
nu sunt o opțiune.

607
00:27:54,473 --> 00:27:56,142
Asta vrei tu?

608
00:27:56,142 --> 00:27:58,044
Credeam că da, dar...

609
00:27:58,044 --> 00:27:59,445
acum că o aud
cu voce tare,

610
00:27:59,445 --> 00:28:01,247
nu pare
foarte distractiv.

611
00:28:01,247 --> 00:28:03,382
Da, deloc.

612
00:28:03,382 --> 00:28:05,885
Știi, am avut o ofertă
a lucra la un drept al familiei

613
00:28:05,885 --> 00:28:07,553
nu departe de aici, de fapt.

614
00:28:07,553 --> 00:28:10,256
Serios?
L-ai refuzat?

615
00:28:10,256 --> 00:28:13,592
Da, firma mi-a oferit
partener și mai mulți bani, deci.

616
00:28:16,262 --> 00:28:19,766
Toți la bord
pentru expresul de vacanță!

617
00:28:19,766 --> 00:28:22,268
E atât de drăguț.

618
00:28:23,535 --> 00:28:24,603
- Chiar pe...
- Bip, bip.

619
00:28:24,603 --> 00:28:26,839
Iată ornamentele.

620
00:28:32,678 --> 00:28:35,581
-O cupcake!
-Asta-i adorabil!

621
00:28:39,551 --> 00:28:41,553
Nimeni nu scoate etichetele.

622
00:28:41,553 --> 00:28:43,289
Da, te rog.

623
00:28:44,556 --> 00:28:45,925
Multumesc.

624
00:28:45,925 --> 00:28:50,429
[muzică festivă de Crăciun
joc]

625
00:29:06,312 --> 00:29:11,818
[instrumental
Se joacă „Up on the House Top”]

626
00:29:16,823 --> 00:29:19,625
-Este incredibil.
-Da, este.

627
00:29:27,166 --> 00:29:29,468
Hei, ce sa întâmplat?

628
00:29:29,468 --> 00:29:31,337
Oh, nimic.
Doar că...

629
00:29:32,671 --> 00:29:34,240
steaua mea
nu s-a simțit atât de mare

630
00:29:34,240 --> 00:29:36,242
și totuși atât de intim
in acelasi timp.

631
00:29:36,242 --> 00:29:39,578
- Nu e Crăciun?
-Ce vrei să spui?

632
00:29:39,578 --> 00:29:41,914
Ei bine, Crăciunul
este atât de mare

633
00:29:41,914 --> 00:29:44,917
si in acelasi timp,
este atât de personal.

634
00:29:44,917 --> 00:29:45,952
Este în inima noastră.

635
00:29:45,952 --> 00:29:48,587
-Mm.
-Da.

636
00:29:48,587 --> 00:29:52,458
Hei, știi ce face
acest moment si mai special?

637
00:29:53,960 --> 00:29:57,096
- Case de turtă dulce.
-Parcă mi-ai citi gândurile.

638
00:29:57,096 --> 00:29:58,730
Haide,
hai să găsim câteva.

639
00:29:58,730 --> 00:30:00,099
Oh, vom fi
imediat înapoi.

640
00:30:01,800 --> 00:30:03,335
Sunt atât de drăguți.

641
00:30:30,729 --> 00:30:32,164
Oh, există
casele de turtă dulce.

642
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Corect.

643
00:30:48,047 --> 00:30:49,815
Si...

644
00:30:49,815 --> 00:30:52,651
- cookie-uri.
- Cookie-uri. Da.

645
00:30:54,987 --> 00:30:57,223
Da, sunt cookie-uri.

646
00:30:58,424 --> 00:31:01,060
Ooh...

647
00:31:01,060 --> 00:31:02,694
nu am avut
acelea atât de lungi.

648
00:31:02,694 --> 00:31:04,263
Le voi lua pe alea.

649
00:31:04,263 --> 00:31:06,298
- Ia astea.
-Cacao...

650
00:31:25,284 --> 00:31:28,120
frumos. În regulă.

651
00:31:36,395 --> 00:31:39,765
Deci, toți aveți
propriile tale case de turtă dulce.

652
00:31:39,765 --> 00:31:42,969
-Trebuie să le coacem?
-Nu, sunt deja coapte.

653
00:31:42,969 --> 00:31:44,570
Trebuie doar să asamblați
zidurile.

654
00:31:44,570 --> 00:31:47,073
Dacă mănânc pereții
înainte să-l pun împreună?

655
00:31:47,073 --> 00:31:50,076
Nerecomandat,
dar de înțeles.

656
00:31:50,076 --> 00:31:51,610
Cine plătește
pentru toate astea?

657
00:31:51,610 --> 00:31:53,879
-Eu sunt.
-Bine, doar verific.

658
00:31:53,879 --> 00:31:55,681
Și voi băieți o puteți face

659
00:31:55,681 --> 00:31:57,483
cu toate obiectele
care sunt pe masă.

660
00:31:57,483 --> 00:31:59,986
Dar numai obiectele
care sunt pe masă.

661
00:31:59,986 --> 00:32:02,989
-Putem face doar case?
-Ce vrei să spui?

662
00:32:02,989 --> 00:32:06,392
Ei bine, ai destul aici
a face un oras intreg.

663
00:32:06,392 --> 00:32:07,826
Putem construi Parker.

664
00:32:08,760 --> 00:32:10,429
Băieți. Nu, haide.

665
00:32:10,429 --> 00:32:12,164
- Îmi place ideea asta.
-Da.

666
00:32:12,164 --> 00:32:14,166
Nu putem ieși afară
de Crăciun,

667
00:32:14,166 --> 00:32:15,634
deci aducem
Crăciun pentru noi.

668
00:32:15,634 --> 00:32:17,203
Haide.

669
00:32:17,203 --> 00:32:19,238
Sunt la mare
dezavantaj chiar acum.

670
00:32:19,238 --> 00:32:21,473
Nu m-am întors în oraș
Nici nu știu cât timp.

671
00:32:21,473 --> 00:32:23,709
Și eu speram
Michelle și cu mine am putea reconstrui

672
00:32:23,709 --> 00:32:25,244
turta dulce mare
din nou casa.

673
00:32:25,244 --> 00:32:27,013
Oh, cred
chiar am avut noroc

674
00:32:27,013 --> 00:32:28,547
cu acela
prima dată.

675
00:32:29,915 --> 00:32:32,018
Lasă-mă să-ți spun,
totul în acest oraș

676
00:32:32,018 --> 00:32:34,886
este cam la fel ca a fost
când ți-ai amintit.

677
00:32:34,886 --> 00:32:37,889
Mă gândesc la toate
inca aici, nu-i asa?

678
00:32:37,889 --> 00:32:41,027
-Sammy's Diner.
-Oh, al lui Sammy. Da da.

679
00:32:41,027 --> 00:32:42,794
Și tăvălugul
patinoar.

680
00:32:42,794 --> 00:32:44,796
Cu siguranta.
Eu merg in fiecare joi.

681
00:32:44,796 --> 00:32:46,432
merg in fiecare luni.

682
00:32:46,432 --> 00:32:48,300
Aleea de bowling.

683
00:32:48,300 --> 00:32:50,302
merg cu prietenii mei
tot timpul.

684
00:32:50,302 --> 00:32:53,239
Ei bine, cred
nu s-au schimbat multe.

685
00:32:53,239 --> 00:32:55,707
Adică, ai putea întotdeauna
construi Angela's Super Mart.

686
00:32:55,707 --> 00:32:57,943
Știi locul ăsta
ca dosul mâinii tale.

687
00:32:57,943 --> 00:32:59,345
Putem începe?

688
00:32:59,345 --> 00:33:02,414
Da. Ai binecuvântarea mea.

689
00:33:07,553 --> 00:33:10,056
construiesc
oficiul poștal din orașul Parker.

690
00:33:10,056 --> 00:33:12,858
Știi, asta e cea mai veche
clădire în oraș.

691
00:33:14,293 --> 00:33:16,062
De ce oficiul postal?

692
00:33:16,062 --> 00:33:18,697
Ei bine, unul,
pentru că lucrez acolo,

693
00:33:18,697 --> 00:33:22,068
si doi, pentru ca asa e
unde Moș Crăciun își primește toată corespondența.

694
00:33:22,068 --> 00:33:24,136
Nu pot avea Crăciunul

695
00:33:24,136 --> 00:33:26,138
fără oficiul poștal
livrarea corespondenței lui Moș Crăciun.

696
00:33:26,138 --> 00:33:27,506
Cum ar ști el
ce sa aduci?

697
00:33:27,506 --> 00:33:29,808
Cum ar ști spiridușii
ce sa faci?

698
00:33:29,808 --> 00:33:33,345
Oficiul poștal este foarte important
pentru Crăciunul familiei noastre.

699
00:33:33,345 --> 00:33:35,581
Asta are sens.

700
00:33:35,581 --> 00:33:37,783
Angela, ce zici de tine?
Ce faci?

701
00:33:37,783 --> 00:33:39,385
Ea este probabil
mergând să-i facă magazin.

702
00:33:39,385 --> 00:33:42,088
Nu, de fapt sunt
urmează să facă

703
00:33:42,088 --> 00:33:44,690
foișorul
în parcul principal.

704
00:33:44,690 --> 00:33:46,725
mereu mi-am dorit
să mă căsătoresc acolo.

705
00:33:46,725 --> 00:33:49,995
Aveți o nuntă de Crăciun
plin de multe lumini.

706
00:33:49,995 --> 00:33:51,863
O, asta e frumos.

707
00:33:51,863 --> 00:33:54,133
esti singur?

708
00:33:54,133 --> 00:33:57,703
Da. nu am timp
cu acest magazin.

709
00:33:57,703 --> 00:33:59,004
Dar o fată poate visa.

710
00:34:00,239 --> 00:34:02,841
E bine
a avea scopuri.

711
00:34:02,841 --> 00:34:04,410
Ei bine, mă duc
a face amfiteatrul

712
00:34:04,410 --> 00:34:05,744
în centrul comunitar.

713
00:34:05,744 --> 00:34:08,314
Oh, amfiteatru?
cânți?

714
00:34:08,980 --> 00:34:10,416
Nu.

715
00:34:10,416 --> 00:34:13,819
Ea este o minunată
chitarist.

716
00:34:13,819 --> 00:34:17,789
-Ai auzit-o?
-Nu. Ea este pur și simplu blândă.

717
00:34:17,789 --> 00:34:20,526
Am sursele mele.

718
00:34:20,526 --> 00:34:22,528
Amfiteatrul,
Merg acolo tot timpul.

719
00:34:22,528 --> 00:34:25,131
Nu te-am auzit
sau te-am văzut.

720
00:34:25,131 --> 00:34:28,134
Sunt... sunt cam
timid in privinta asta.

721
00:34:28,134 --> 00:34:32,171
-Va ajunge acolo.
- Ce faci, Michelle?

722
00:34:32,171 --> 00:34:34,440
Bine, bine,
O să-mi fac clinica

723
00:34:34,440 --> 00:34:36,275
de parcă am primit grantul.

724
00:34:36,275 --> 00:34:40,045
Așa că aici voi merge
să aibă noua cameră de adopție.

725
00:34:40,045 --> 00:34:43,215
Și apoi aici mă duc
a avea acru de pământ

726
00:34:43,215 --> 00:34:44,850
deci animalele
poate alerga în jur.

727
00:34:44,850 --> 00:34:48,754
Și acești trei
bastoane de bomboane

728
00:34:48,754 --> 00:34:50,622
va fi
noii mei asistenți.

729
00:34:50,622 --> 00:34:52,324
Este o idee grozavă.

730
00:34:52,324 --> 00:34:54,493
Multumesc. Este.

731
00:34:54,493 --> 00:34:56,528
Câte animale
ai acasa?

732
00:34:56,528 --> 00:34:59,331
Oh, am
trei pisici, doi câini,

733
00:34:59,331 --> 00:35:02,768
un papagal, trei țestoase,
și două cozi de bumbac.

734
00:35:07,173 --> 00:35:09,475
Nu-mi spune că ai
o potârniche într-un par.

735
00:35:10,176 --> 00:35:12,077
Nu, eu nu.

736
00:35:12,077 --> 00:35:16,448
Dar am 24 de pești
și un rezervor de 100 de galoane înăuntru.

737
00:35:16,448 --> 00:35:18,717
Deci, acestea sunt
animalele mele de interior.

738
00:35:18,717 --> 00:35:20,186
Wow.

739
00:35:20,186 --> 00:35:21,987
Vorbește despre luare
munca ta acasa cu tine.

740
00:35:21,987 --> 00:35:24,923
Da, bine,
astea sunt avantajele jobului meu.

741
00:35:24,923 --> 00:35:27,393
Şi tu?
Ai animale?

742
00:35:27,393 --> 00:35:31,430
Nu, complexul meu de apartamente
spune nu animale, deci nu.

743
00:35:31,430 --> 00:35:33,932
Ce?
Iubești animalele.

744
00:35:33,932 --> 00:35:37,035
Da, dar pur și simplu nu pot
ai grijă de orice chiar acum.

745
00:35:39,438 --> 00:35:41,207
Ce?
Sunt mereu ocupat.

746
00:35:41,207 --> 00:35:43,542
Ei bine, nu ești ocupat
chiar acum.

747
00:35:43,542 --> 00:35:45,444
Sunt foarte ocupat acum.

748
00:35:45,444 --> 00:35:46,978
construiesc
un oraș de turtă dulce,

749
00:35:46,978 --> 00:35:49,114
și nu vă pot spune
cât de greu este

750
00:35:49,114 --> 00:35:50,716
să nu mănânce pereții
a Bibliotecii Duncan.

751
00:35:52,484 --> 00:35:54,220
-Biblioteca?
-Da.

752
00:35:54,220 --> 00:35:57,223
-E încă prin preajmă, nu-i așa?
-Da, este.

753
00:35:57,223 --> 00:35:59,225
Deci, de ce ești
construirea bibliotecii?

754
00:35:59,225 --> 00:36:01,327
- Nici un motiv.
-Am avut primul nostru sărut.

755
00:36:01,327 --> 00:36:03,262
- Ştia.

756
00:36:03,262 --> 00:36:06,031
Dar am cheltuit
mult timp studiind acolo.

757
00:36:06,031 --> 00:36:08,467
Și eu de fapt
iti place sa studiezi.

758
00:36:08,467 --> 00:36:10,502
Oh, da, el are.

759
00:36:10,502 --> 00:36:12,304
Îi place să studieze.

760
00:36:12,304 --> 00:36:13,705
am făcut-o
o mare parte din studiul meu de caz

761
00:36:13,705 --> 00:36:15,374
la Accesul Public
Biblioteca de Drept.

762
00:36:15,374 --> 00:36:17,108
Ei bine, de ce să mergi
la bibliotecă

763
00:36:17,108 --> 00:36:18,610
când ai
Internetul?

764
00:36:22,981 --> 00:36:24,149
Ce?

765
00:36:24,149 --> 00:36:26,051
In primul rand,

766
00:36:26,051 --> 00:36:29,255
ai multe mai specifice
resurse la bibliotecă.

767
00:36:29,255 --> 00:36:31,823
Internetul
este atât de aleatoriu și nefocalizat.

768
00:36:31,823 --> 00:36:34,025
Și tu de asemenea
ai un bibliotecar,

769
00:36:34,025 --> 00:36:36,862
care, de altfel,
este cel mai bun partener de studiu vreodată.

770
00:36:36,862 --> 00:36:39,064
Da, și atunci când ai
o carte în mână,

771
00:36:39,064 --> 00:36:40,732
esti mai probabil
să o citească

772
00:36:40,732 --> 00:36:42,501
în loc să derulați doar
prin titluri.

773
00:36:42,501 --> 00:36:45,737
Și ei sunt, de asemenea
întotdeauna deschis în zilele de furtună de zăpadă.

774
00:36:45,737 --> 00:36:47,339
Da, spre deosebire de internet.

775
00:36:49,275 --> 00:36:52,444
Acesta este un foișor
ai in devenire.

776
00:36:52,444 --> 00:36:55,013
Ei bine, am fost
o specializare în design la RISD.

777
00:36:55,013 --> 00:36:58,183
Da, de aceea
display-urile ei sunt atât de impresionante.

778
00:36:58,183 --> 00:36:59,985
Da, i-am spus
că ar trebui să aibă

779
00:36:59,985 --> 00:37:02,288
Super Mart al Angelei
oferă afișaje personalizate

780
00:37:02,288 --> 00:37:04,055
pentru casele de Crăciun.

781
00:37:04,055 --> 00:37:06,292
-Vrei să aranjezi luminile?
- Mai mult decât atât.

782
00:37:06,292 --> 00:37:10,061
Ca și gonflabilele,
display-urile, luminile.

783
00:37:10,061 --> 00:37:13,299
Ca să aduci satul lui Moș Crăciun
la casa ta.

784
00:37:13,299 --> 00:37:15,501
Și am spus
M-aș gândi la asta.

785
00:37:15,501 --> 00:37:17,769
Da, și voi fi
primul tău client,

786
00:37:17,769 --> 00:37:20,171
și mă voi asigura
că mătușa Bev este a doua ta.

787
00:37:20,171 --> 00:37:22,774
Ce?
Casa este mereu decorată.

788
00:37:22,774 --> 00:37:25,176
Da, ei bine, asta a fost
când o făceai.

789
00:37:25,176 --> 00:37:28,980
Dar ai plecat și apoi acum
Unchiul Doug nu mai este aici,

790
00:37:28,980 --> 00:37:32,183
atât de sigur că ar fi făcut-o
apreciez cu adevărat casa ei

791
00:37:32,183 --> 00:37:34,920
încă decorat
de Crăciun.

792
00:37:34,920 --> 00:37:36,455
Da, nu m-am gândit
despre asta.

793
00:37:36,455 --> 00:37:38,690
Da.

794
00:37:40,692 --> 00:37:42,060
Hei. Te simți bine?

795
00:37:42,060 --> 00:37:43,929
Da, este pur și simplu ciudat

796
00:37:43,929 --> 00:37:46,064
că nu sunt
cu ea chiar acum.

797
00:37:46,064 --> 00:37:47,766
Adică,
Sunt la doar o milă distanță.

798
00:37:47,766 --> 00:37:50,369
Sunt atât de aproape de ea,
dar nu pot ajunge la ea.

799
00:37:50,369 --> 00:37:54,239
Da, e în regulă.
vei avea în curând.

800
00:37:54,239 --> 00:37:57,008
Și pot merge cu tine
daca vrei.

801
00:37:57,008 --> 00:37:58,577
-Serios?
-Da.

802
00:37:58,577 --> 00:38:00,912
Mi-ar plăcea asta.
Ar fi grozav.

803
00:38:00,912 --> 00:38:03,248
știi,
ea a crezut lumea despre tine.

804
00:38:03,248 --> 00:38:06,418
Asta pentru că am fost singurul
una care iubea prăjitura cu fructe.

805
00:38:06,418 --> 00:38:10,055
- Și eu.
-Prăjitură cu fructe? Serios?

806
00:38:10,055 --> 00:38:12,223
Bine. Da.
Nu-ți bate joc de mine.

807
00:38:12,223 --> 00:38:16,695
Dar această prăjitură cu fructe
era diferit de oricare altul.

808
00:38:16,695 --> 00:38:19,398
Am livrat multe
dintre cele pentru sezon,

809
00:38:19,398 --> 00:38:21,900
și nu am făcut-o niciodată
încercat unul.

810
00:38:21,900 --> 00:38:24,603
Îți promit, această prăjitură cu fructe
era ca un alt nivel.

811
00:38:24,603 --> 00:38:26,438
nu stiu
ce a pus ea în el,

812
00:38:26,438 --> 00:38:28,974
ca, dacă a fost
scorțișoară sau dovleac,

813
00:38:28,974 --> 00:38:31,176
sau a fost ca
acest ingredient special,

814
00:38:31,176 --> 00:38:33,412
dar a fost atât de bine.

815
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
-E adevărat.
-Da.

816
00:38:34,813 --> 00:38:36,415
Chiar și Michelle
mi-a cerut ajutor,

817
00:38:36,415 --> 00:38:38,484
și m-am gândit
a fost scorțișoară sau nucșoară,

818
00:38:38,484 --> 00:38:41,086
dar nu,
pur si simplu nu era corect.

819
00:38:41,086 --> 00:38:44,656
Ei bine, poate când terminăm
construirea orașului nostru de turtă dulce,

820
00:38:44,656 --> 00:38:47,959
iti pot da
ingredientele secrete.

821
00:38:47,959 --> 00:38:51,096
Wow, da, în sfârșit,
secretul va fi dezvăluit

822
00:38:51,096 --> 00:38:52,598
dupa toti acesti ani.

823
00:38:52,598 --> 00:38:54,199
Ei bine, dacă tu
chiar am vrut,

824
00:38:54,199 --> 00:38:56,234
ar trebui să fii doar
a întins mâna și a întrebat.

825
00:39:01,206 --> 00:39:05,444
Aș fi făcut-o, dar nu am făcut-o
aud de la tine, așa că eu...

826
00:39:07,312 --> 00:39:10,882
Ei bine, telefoane mobile
Funcționează în ambele sensuri, Michelle.

827
00:39:19,190 --> 00:39:20,992
Michelle.

828
00:39:20,992 --> 00:39:22,828
Michelle.
Michelle, stai.

829
00:39:46,952 --> 00:39:48,787
Ești bine?

830
00:39:48,787 --> 00:39:51,957
Am doar chef
noaptea asta e atât de confuză.

831
00:39:51,957 --> 00:39:54,626
Se pare că avem dreptate
de unde am plecat,

832
00:39:54,626 --> 00:39:57,563
care a fost
un loc cu adevărat grozav.

833
00:39:57,563 --> 00:40:01,867
Dar acum mă întreb,
am luat decizia corecta?

834
00:40:03,902 --> 00:40:05,471
mi-e foarte dor de tine,
Michelle.

835
00:40:06,872 --> 00:40:08,607
Și m-am gândit
despre a ajunge la tine

836
00:40:08,607 --> 00:40:09,775
de atâtea ori diferite.

837
00:40:11,142 --> 00:40:13,479
- Ai făcut-o?
- Am făcut-o.

838
00:40:15,346 --> 00:40:16,482
Dar...

839
00:40:17,549 --> 00:40:19,818
Nici unul
dintre noi am făcut-o, deci.

840
00:40:19,818 --> 00:40:21,620
Ce înseamnă asta
spune despre noi?

841
00:40:23,288 --> 00:40:25,256
Că eram tineri.

842
00:40:25,256 --> 00:40:26,858
Și nu știam
mai bine.

843
00:40:28,193 --> 00:40:31,029
Și acum facem, așa că...

844
00:40:31,029 --> 00:40:32,330
unde face
care ne lasă acum?

845
00:40:35,701 --> 00:40:36,868
Nu știu.

846
00:40:40,939 --> 00:40:43,408
Dar văzându-te
a adus atât de multe înapoi.

847
00:40:46,945 --> 00:40:49,414
Da, dar e Crăciunul.

848
00:40:49,414 --> 00:40:51,850
Și când
zăpada se curăță

849
00:40:51,850 --> 00:40:54,085
si a orasului
Se sting luminile de Crăciun

850
00:40:54,085 --> 00:40:56,054
iar ornamentele
coboara din copac,

851
00:40:56,054 --> 00:40:58,023
nu vei fi aici.

852
00:40:58,023 --> 00:41:01,560
Te vei întoarce în fără animale de companie
apartament în New York.

853
00:41:03,428 --> 00:41:05,230
-Michelle--
-Nu, e în regulă.

854
00:41:05,230 --> 00:41:07,599
Nu, ascultă.

855
00:41:07,599 --> 00:41:09,868
Îmi place ce am avut
când eram mai tineri,

856
00:41:09,868 --> 00:41:12,403
dar nu suntem
mai acei oameni.

857
00:41:12,403 --> 00:41:15,807
Lucru Drew
și lucrează Michelle...

858
00:41:15,807 --> 00:41:17,776
Nici măcar nu ne-am întâlnit încă.

859
00:41:17,776 --> 00:41:22,247
Deci, hai să ne bucurăm
în această noapte împreună

860
00:41:22,247 --> 00:41:24,716
și fă-o pe ultimă
Crăciun de amintit.

861
00:41:30,622 --> 00:41:31,723
În regulă.

862
00:41:33,124 --> 00:41:34,292
Pot să fac asta.

863
00:42:21,272 --> 00:42:23,675
Doamnelor si domnilor...

864
00:42:23,675 --> 00:42:26,511
Orașul turtă dulce
lui Parker.

865
00:42:30,381 --> 00:42:32,350
Așteptaţi un minut.

866
00:42:32,350 --> 00:42:36,187
Cum ai ajuns
casa ta atat de perfecta?

867
00:42:36,187 --> 00:42:41,026
Oh, mie... îmi place doar,
știi, frângește-te cu lucrurile.

868
00:42:45,864 --> 00:42:49,234
Este casa lui Moș Crăciun
în mijlocul pieței orașului,

869
00:42:49,234 --> 00:42:51,469
și atelierul lui
este înăuntru.

870
00:42:51,469 --> 00:42:53,104
Și acolo
el face jucăriile

871
00:42:53,104 --> 00:42:55,040
pe care o găsește
în toate literele

872
00:42:55,040 --> 00:42:57,508
care vin
de la poștă.

873
00:42:57,508 --> 00:43:00,345
Da.

874
00:43:12,190 --> 00:43:14,025
În regulă, toată lumea,

875
00:43:14,025 --> 00:43:17,428
Am toate resturile
ca să luăm o gustare.

876
00:43:17,428 --> 00:43:20,899
Oh, wow, cred
Sunt deja la un nivel ridicat de zahăr.

877
00:43:20,899 --> 00:43:23,735
Știi la ce mă gândesc?

878
00:43:23,735 --> 00:43:27,405
Nu-mi amintesc ultima dată
Am fost deconectat de atâta timp.

879
00:43:27,405 --> 00:43:28,774
Da, ai dreptate.

880
00:43:28,774 --> 00:43:30,676
eu sunt mereu
legat de ceva,

881
00:43:30,676 --> 00:43:34,713
fie că este vorba de smartphone,
ceas inteligent, tabletă inteligentă.

882
00:43:34,713 --> 00:43:37,048
Chiar dacă am un weekend rar
oprit, sunt încă conectat.

883
00:43:38,717 --> 00:43:41,552
Adică, este bine?
Este corect?

884
00:43:41,552 --> 00:43:43,388
-Te simti bine?

885
00:43:43,388 --> 00:43:44,990
Vreau să spun,
se simte bine

886
00:43:44,990 --> 00:43:47,025
nu primesc un text
la fiecare cinci secunde.

887
00:43:47,025 --> 00:43:49,861
Ei bine, vorbind
ca un om care era în viață

888
00:43:49,861 --> 00:43:51,697
în perioada anterioară,

889
00:43:52,698 --> 00:43:54,532
este foarte bun.

890
00:43:54,532 --> 00:43:56,001
Da, m-aș putea obișnui cu asta.

891
00:43:59,270 --> 00:44:01,239
Courtney,
ce faci?

892
00:44:01,239 --> 00:44:03,174
Ei bine, doar fac curățenie.

893
00:44:03,174 --> 00:44:04,542
Nu trebuie să faci asta.

894
00:44:04,542 --> 00:44:06,845
Ei bine, eu...
ei bine, nu mă deranjează.

895
00:44:06,845 --> 00:44:08,013
Este ceea ce fac.

896
00:44:08,013 --> 00:44:09,247
Aici, te voi ajuta.

897
00:44:10,548 --> 00:44:11,883
Nu am vrut să spun
să oprească pe toată lumea.

898
00:44:11,883 --> 00:44:14,853
E în regulă.
Cu toții vom ajuta.

899
00:44:14,853 --> 00:44:16,955
Da,
te vom ajuta cu toții.

900
00:44:20,892 --> 00:44:23,528
Am făcut o cu adevărat
buna treaba in acest oras.

901
00:44:23,528 --> 00:44:25,931
Da, a ieșit grozav.

902
00:44:25,931 --> 00:44:28,299
Știi, cred
O să-l arăt.

903
00:44:29,735 --> 00:44:31,469
Știi, ar trebui să faci

904
00:44:31,469 --> 00:44:34,005
un concurs de ghimbir
în fiecare an.

905
00:44:34,005 --> 00:44:36,174
Aceasta este o altă idee uimitoare.

906
00:44:36,174 --> 00:44:38,609
Da, noi tradiții
pentru noul proprietar.

907
00:44:38,609 --> 00:44:39,878
-Ow!

908
00:44:41,179 --> 00:44:43,815
-Ce s-a întâmplat?
- Nimic, e bine.

909
00:44:43,815 --> 00:44:45,283
Dar lasă-mă să văd.

910
00:44:45,283 --> 00:44:47,285
Este doar o tăietură de hârtie.

911
00:44:47,285 --> 00:44:50,455
Hmm, arata
ca și cum ai avea nevoie de un band-aid.

912
00:44:50,455 --> 00:44:52,758
-Ai o bandă?
-Da, am o trusă de prim ajutor

913
00:44:52,758 --> 00:44:54,592
în sala de pauză,
este pe raft.

914
00:44:54,592 --> 00:44:56,594
-Vrei să merg cu tine?
-Nu, e în regulă.

915
00:44:56,594 --> 00:44:58,263
-Putem merge.
- S-ar putea să am nevoie de un medic.

916
00:44:58,263 --> 00:44:59,530
Adevărat.

917
00:45:13,845 --> 00:45:15,914
Bine, ai loc.

918
00:45:19,284 --> 00:45:21,920
Bine.

919
00:45:24,790 --> 00:45:26,224
Bine, lasă-mă să văd.

920
00:45:28,960 --> 00:45:30,695
Iluminare
e cam rău aici,

921
00:45:30,695 --> 00:45:33,198
dar eu chiar
nu vezi nimic.

922
00:45:33,198 --> 00:45:35,233
Ți-am spus că nu e nimic.

923
00:45:35,233 --> 00:45:38,469
Da, dar e mai bine
să fie sigur decât rău.

924
00:45:40,872 --> 00:45:43,674
Bine, iată-ne.

925
00:45:43,674 --> 00:45:47,245
Și tu chiar
nu am nevoie de un leucoan,

926
00:45:47,245 --> 00:45:49,881
dar îți voi da
un mic Moș Crăciun oricum.

927
00:45:54,485 --> 00:45:55,821
Tot mai bine.

928
00:45:57,555 --> 00:45:59,958
Mare.
Ești un făcător de minuni.

929
00:46:06,264 --> 00:46:09,100
Vezi asta?
Exact ca pe deal.

930
00:46:09,100 --> 00:46:10,635
M-ai salvat și aici.

931
00:46:11,569 --> 00:46:12,871
Ce s-a întâmplat pe deal?

932
00:46:12,871 --> 00:46:16,107
- Nu-ți amintești?
-Nu.

933
00:46:16,107 --> 00:46:17,909
Am căzut de pe sania mea,

934
00:46:17,909 --> 00:46:20,178
si apoi ai scos
această trusă de prim ajutor de călătorie,

935
00:46:20,178 --> 00:46:22,347
și în câteva minute,
am fost salvat.

936
00:46:22,347 --> 00:46:25,316
Și ai salvat și Crăciunul.

937
00:46:25,316 --> 00:46:29,520
Mm, ei bine, nu-mi amintesc
facturându-te pentru acela.

938
00:46:29,520 --> 00:46:31,923
Ei bine, tocmai te-am adus
o casă de turtă dulce,

939
00:46:31,923 --> 00:46:34,225
deci conteaza asta?

940
00:46:34,225 --> 00:46:38,596
Bine, bine,
Bănuiesc că o putem numi chiar.

941
00:46:46,071 --> 00:46:51,943
Ei bine, mulțumesc
pentru cu adevărat drăguțul Band-Aid.

942
00:46:51,943 --> 00:46:54,379
mă simt
deja mai festiv.

943
00:46:54,379 --> 00:46:56,214
Hm, bine ai venit.

944
00:47:01,086 --> 00:47:04,890
Hm, probabil că ar trebui
întoarce-te la ceilalți.

945
00:47:04,890 --> 00:47:07,893
Corect, corect.
Da da.

946
00:47:07,893 --> 00:47:09,394
-Ai dreptate.

947
00:47:22,340 --> 00:47:24,943
-Știi ce?
-Mm.

948
00:47:24,943 --> 00:47:27,913
Sunt foarte bucuros că m-am blocat
aici cu tine în seara asta.

949
00:47:28,413 --> 00:47:31,917
Da, și eu sunt.

950
00:47:34,085 --> 00:47:36,521
Și îmi pare rău
despre grantul dvs.

951
00:47:36,521 --> 00:47:40,458
imi pare rau
despre contractele dvs.

952
00:47:40,458 --> 00:47:42,928
Da, este săptămâna
Crăciun,

953
00:47:42,928 --> 00:47:46,531
și îmi dau seama că eu
chiar trebuie să încetinească.

954
00:47:46,531 --> 00:47:47,698
Nici nu ar trebui să lucrez.

955
00:47:48,934 --> 00:47:50,068
Iată.

956
00:47:50,068 --> 00:47:51,669
Când devin partener,

957
00:47:51,669 --> 00:47:53,604
pot in sfarsit
ia piciorul de pe gaz,

958
00:47:53,604 --> 00:47:55,941
si pot...
Pot petrece timp cu familia,

959
00:47:55,941 --> 00:47:57,475
și-- și-- și au

960
00:47:57,475 --> 00:47:59,945
aceste mese grozave de Crăciun,
stii?

961
00:47:59,945 --> 00:48:02,013
Și... și pot fi
cu prietenii,

962
00:48:02,013 --> 00:48:04,482
și nu trebuie să te grăbești
două contracte out

963
00:48:04,482 --> 00:48:06,051
cu două zile înainte de Crăciun.

964
00:48:06,051 --> 00:48:07,718
Pentru că nu este
despre ce este vorba.

965
00:48:07,718 --> 00:48:10,288
Nu, nu este.

966
00:48:10,288 --> 00:48:13,024
-Vreau să mă distrez.

967
00:48:13,024 --> 00:48:16,594
-Da.
-Eu...vreau...să mă...distrez!

968
00:48:18,129 --> 00:48:20,265
-Vreau sa ma distrez!
-Da!

969
00:48:21,566 --> 00:48:24,769
Magia de Crăciun a lui Michelle
lovește din nou.

970
00:48:26,004 --> 00:48:28,439
jur,
un minut cu ea,

971
00:48:28,439 --> 00:48:32,243
iar Scrooge ar fi făcut-o
și-a schimbat tonul instantaneu.

972
00:48:32,243 --> 00:48:34,479
Nu ar fi avut nevoie
să fie vizitat de trei fantome

973
00:48:34,479 --> 00:48:36,982
pentru a-i arăta
spiritul Crăciunului.

974
00:48:36,982 --> 00:48:39,717
Vreau să mă distrez.

975
00:48:49,094 --> 00:48:50,728
Oh!

976
00:48:54,599 --> 00:48:58,003
Îmi amintesc că m-ai luat
unul dintre băieții ăștia.

977
00:48:58,003 --> 00:49:00,638
-Asta e corect.

978
00:49:00,638 --> 00:49:02,740
Știam că am
să-ți iau unul de Crăciun.

979
00:49:04,809 --> 00:49:06,811
Erai obsedat
cu pinguini.

980
00:49:06,811 --> 00:49:08,713
Da.

981
00:49:12,317 --> 00:49:16,554
Oh, urși polari
au fost viteza ta.

982
00:49:27,898 --> 00:49:29,534
mai am
cel pe care mi l-ai dat.

983
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
Serios?

984
00:49:32,837 --> 00:49:35,273
Îl ai sus
și în biroul tău?

985
00:49:35,273 --> 00:49:38,509
Nu, mă așteaptă
a fi profesionist.

986
00:49:40,311 --> 00:49:42,047
Ei bine, e prea rău.

987
00:49:42,047 --> 00:49:43,748
pun pariu
dacă ai fi avocat de familie,

988
00:49:43,748 --> 00:49:45,683
ai putea avea
un urs polar drăguț și pufos

989
00:49:45,683 --> 00:49:48,219
în biroul tău,
iar copiilor le-ar plăcea.

990
00:49:49,820 --> 00:49:51,056
Pun pariu că ai dreptate.

991
00:49:57,062 --> 00:49:58,763
Stai puțin, asta e

992
00:49:58,763 --> 00:50:03,268
Silvia Robotul
Kit de construcție acolo sus?

993
00:50:03,268 --> 00:50:05,336
Adică cel pe care îl dorește antrenorul
pentru nepoata lui?

994
00:50:05,336 --> 00:50:06,471
Da.

995
00:50:08,306 --> 00:50:09,940
-Dă-mi o mână de ajutor.

996
00:50:14,179 --> 00:50:17,482
Bine.

997
00:50:22,553 --> 00:50:24,989
O să-i placă asta.

998
00:50:24,989 --> 00:50:26,657
Da, ea este.

999
00:50:38,869 --> 00:50:39,937
Vai.

1000
00:50:41,539 --> 00:50:42,773
Oh.

1001
00:50:44,041 --> 00:50:46,844
-Ai copii de rezervă?
-Ar trebui.

1002
00:50:46,844 --> 00:50:49,480
Da, știm că e rău
când backup-urile nu fac copii de rezervă.

1003
00:50:52,550 --> 00:50:54,252
Oh, acolo sunt.

1004
00:50:55,320 --> 00:50:57,655
În regulă,
Ei bine, dacă este întreruptă curentul,

1005
00:50:57,655 --> 00:50:59,023
asta înseamnă
va fi și căldura.

1006
00:50:59,023 --> 00:51:00,325
Courtney, poți să iei pulovere

1007
00:51:00,325 --> 00:51:02,093
și pături pentru toată lumea?

1008
00:51:02,093 --> 00:51:04,129
Și dacă voi doi ați putea merge
la secțiunea de camping,

1009
00:51:04,129 --> 00:51:06,030
- ia lanterne, culoarul 11.
-Bine.

1010
00:51:06,030 --> 00:51:07,998
Și o să plec
verifica congelatoarele.

1011
00:51:07,998 --> 00:51:09,767
-Oh, mâncarea ta.
-O, ar trebui să fim bine.

1012
00:51:09,767 --> 00:51:11,869
am
două generatoare de rezervă pentru asta.

1013
00:51:11,869 --> 00:51:13,604
-O să iau hainele.
- Da, da, cred

1014
00:51:13,604 --> 00:51:15,306
-Pot ajuta la bucătărie.
-Şi eu.

1015
00:51:22,913 --> 00:51:24,882
E cam drăguț și confortabil
aici în întuneric.

1016
00:51:26,584 --> 00:51:27,718
Oh, iată-le.

1017
00:51:28,286 --> 00:51:29,354
Un felinar.

1018
00:51:33,224 --> 00:51:34,492
Probabil ei
nevoie doar de baterii.

1019
00:51:34,492 --> 00:51:35,926
Trebuie să fie
unii pe undeva.

1020
00:51:35,926 --> 00:51:37,595
Da, acesta
ia baterii D.

1021
00:51:41,899 --> 00:51:44,402
Mi-e dor de camping.

1022
00:51:44,402 --> 00:51:46,171
Da, tu mereu
i-a plăcut campingul.

1023
00:51:46,171 --> 00:51:48,173
-Tu nu?
-Nu, îmi place campingul,

1024
00:51:48,173 --> 00:51:52,310
Doar că nu am avut timp să,
din moment ce totul s-a schimbat.

1025
00:51:52,310 --> 00:51:53,844
Ultima noastră întâlnire.

1026
00:51:53,844 --> 00:51:56,414
Nu am mers în camping
la ultima noastră întâlnire.

1027
00:51:56,414 --> 00:51:58,649
Da, ne-am zăpadat,
iti amintesti?

1028
00:51:58,649 --> 00:52:01,051
asa e,
și am rămas înăuntru,

1029
00:52:01,051 --> 00:52:02,520
și am gătit
felurile tale preferate.

1030
00:52:02,520 --> 00:52:04,322
Și îmi amintesc
Am schimbat terasa

1031
00:52:04,322 --> 00:52:05,923
în acest Crăciun
Țara Minunilor de iarnă

1032
00:52:05,923 --> 00:52:07,792
cu luminile
și lumânările

1033
00:52:07,792 --> 00:52:09,427
și orice altceva.

1034
00:52:10,395 --> 00:52:12,630
Da, a fost cu adevărat frumos.

1035
00:52:17,034 --> 00:52:19,204
Atunci mi-ai spus
ai intrat la facultatea de drept.

1036
00:52:21,639 --> 00:52:24,041
Ah, așa e.

1037
00:52:24,041 --> 00:52:25,510
Ei bine, nu văd
bateriile D aici,

1038
00:52:25,510 --> 00:52:27,312
asa ca ma duc
caută-o pe Angela,

1039
00:52:27,312 --> 00:52:29,314
și vezi dacă poate
ia-le pentru noi, bine?

1040
00:52:29,314 --> 00:52:30,681
Bine.

1041
00:52:36,887 --> 00:52:40,958
-Hei, Michelle.
-Oh, hei, Courtney.

1042
00:52:40,958 --> 00:52:42,793
ai
mai sunt baterii D?

1043
00:52:42,793 --> 00:52:45,630
-Oh, ne-am epuizat?
-Da.

1044
00:52:45,630 --> 00:52:47,832
O goană de Crăciun.
Oh, știi ce?

1045
00:52:47,832 --> 00:52:50,235
Avem o grămadă de cutii noi
înapoi în camera de depozitare.

1046
00:52:50,235 --> 00:52:52,303
-Oh, unde e asta?
-Oh, aş putea să te iau.

1047
00:52:52,303 --> 00:52:53,971
Bine.

1048
00:52:58,776 --> 00:53:02,747
[intro la „It Came Upon
se joacă a Midnight Clear"]

1049
00:53:06,984 --> 00:53:10,020
Deci, ești la facultate?

1050
00:53:10,020 --> 00:53:11,722
eu de fapt
tocmai mi-am terminat licența,

1051
00:53:11,722 --> 00:53:12,890
dar mă întorc pentru mai multe.

1052
00:53:13,558 --> 00:53:15,260
Câți ani ai?

1053
00:53:15,260 --> 00:53:16,694
Am absolvit liceul

1054
00:53:16,694 --> 00:53:17,962
când aveam 16 ani.

1055
00:53:17,962 --> 00:53:19,930
Oh, asta are sens.

1056
00:53:21,399 --> 00:53:23,268
Deci, ce vrei să faci?

1057
00:53:24,469 --> 00:53:26,637
Îmi place foarte mult
cântând la chitară.

1058
00:53:26,637 --> 00:53:28,172
Adică, am crescut

1059
00:53:28,172 --> 00:53:29,974
ascultând
la bunica mea și tatăl meu joacă

1060
00:53:29,974 --> 00:53:33,278
și m-am jucat
de când eram cam patru.

1061
00:53:33,278 --> 00:53:36,046
Wow, deci vrei
sa joci profesionist?

1062
00:53:36,046 --> 00:53:37,982
De aceea
Mă duc la liceu.

1063
00:53:37,982 --> 00:53:40,285
Vreau doar să învăț
pe cât posibil din punct de vedere fizic

1064
00:53:40,285 --> 00:53:42,420
despre muzica
și jucând-o mai întâi.

1065
00:53:42,420 --> 00:53:44,289
Ah, iubesc muzica.

1066
00:53:44,289 --> 00:53:47,392
-Te joci?
-O, nu, nu, nu.

1067
00:53:47,392 --> 00:53:52,697
Iubesc animalele.
Ei au fost întotdeauna pasiunea mea.

1068
00:53:52,697 --> 00:53:54,732
Uneori, când îmi vine rândul
a închide magazinul,

1069
00:53:54,732 --> 00:53:56,334
voi aduce
chitara mea cu mine,

1070
00:53:56,334 --> 00:53:58,068
si dupa ce inchid,

1071
00:53:58,068 --> 00:53:59,904
O să-l aduc doar
iesi la podea si joaca-te.

1072
00:53:59,904 --> 00:54:02,407
Adică, acustica aici
sunt de fapt destul de bune.

1073
00:54:02,407 --> 00:54:06,344
- Angela știe?
-Nu. Nu.

1074
00:54:06,344 --> 00:54:07,845
cred eu
i-ar plăcea.

1075
00:54:09,314 --> 00:54:10,348
Multumesc.

1076
00:54:12,182 --> 00:54:15,320
Ți-ai urmat pasiunea,
și vreau să-l urmăresc pe al meu.

1077
00:54:16,454 --> 00:54:18,856
Da, îmi dau seama
este o viață bună

1078
00:54:18,856 --> 00:54:20,558
cand poti
urmează-ți visele.

1079
00:54:21,492 --> 00:54:23,694
Realizează cât de binecuvântat sunt.

1080
00:54:23,694 --> 00:54:25,863
Apropo de vise,

1081
00:54:25,863 --> 00:54:27,732
ce se întâmplă
cu tine și Drew?

1082
00:54:28,766 --> 00:54:30,768
Oh, doar suntem
vechi prieteni.

1083
00:54:32,169 --> 00:54:33,338
Sigur.

1084
00:54:35,005 --> 00:54:37,342
într-adevăr,
când totul se va termina,

1085
00:54:37,342 --> 00:54:38,643
el se va întoarce
spre Manhattan,

1086
00:54:38,643 --> 00:54:39,810
și voi rămâne aici.

1087
00:54:40,411 --> 00:54:41,912
De ce?

1088
00:54:41,912 --> 00:54:45,082
Pentru că
așa funcționează viața.

1089
00:54:45,082 --> 00:54:47,251
De ce trebuie să fie asta
modul în care funcționează viața?

1090
00:54:47,251 --> 00:54:52,222
Adică, în mod clar, îți place de el,
și clar că te place.

1091
00:54:52,222 --> 00:54:54,825
-Este atât de evident?
-Da!

1092
00:54:55,926 --> 00:54:57,462
Al depozitului
doar aici sus.

1093
00:55:04,369 --> 00:55:05,836
Sunt întotdeauna bateriile.

1094
00:55:05,836 --> 00:55:08,473
În fiecare an, este
bateriile care merg primele.

1095
00:55:10,408 --> 00:55:11,976
Chiar aici sus.

1096
00:55:11,976 --> 00:55:14,512
Ce sunt toate acestea?

1097
00:55:20,017 --> 00:55:21,652
Courtney.

1098
00:55:21,652 --> 00:55:24,689
[sentimental
pian instrumental]

1099
00:56:06,997 --> 00:56:09,634
Uau!

1100
00:56:12,069 --> 00:56:15,139
Bun venit, mademoiselle.
Chiar așa.

1101
00:56:16,441 --> 00:56:17,542
Oh.

1102
00:56:18,443 --> 00:56:19,544
Wow!

1103
00:56:33,624 --> 00:56:34,992
Și luați loc.

1104
00:56:34,992 --> 00:56:36,293
Întâlnirea ta
va fi cu tine in curand.

1105
00:56:38,028 --> 00:56:40,230
-Muzică!

1106
00:56:40,230 --> 00:56:44,935
[muzică romantică
cântând la chitară]

1107
00:57:16,667 --> 00:57:20,204
Drew, asta e incredibil.

1108
00:57:22,406 --> 00:57:25,543
Când ai avut timp
sa planific toate astea?

1109
00:57:25,543 --> 00:57:27,545
Am avut puțin ajutor
de la spiridușii lui Moș Crăciun.

1110
00:57:31,549 --> 00:57:33,417
Muzica este frumoasa.

1111
00:57:33,417 --> 00:57:36,053
Da, Courtney este uimitoare,
nu-i asa?

1112
00:57:36,053 --> 00:57:37,922
-Ea este Courtney?
-Da.

1113
00:57:38,989 --> 00:57:40,324
Wow.

1114
00:57:44,294 --> 00:57:46,597
Michelle, crezi?
la a doua sansa?

1115
00:57:47,832 --> 00:57:50,134
Drew,
nu trebuie să spui asta.

1116
00:57:50,134 --> 00:57:52,202
Doar...
Nici măcar nu trebuie să...

1117
00:57:52,202 --> 00:57:53,403
Ascultă.

1118
00:57:55,405 --> 00:57:57,875
Cred că suntem amândoi aici
cu un motiv în seara asta.

1119
00:57:59,810 --> 00:58:03,781
simt
acel cineva sau ceva

1120
00:58:03,781 --> 00:58:05,249
ne oferă
o a doua sansa.

1121
00:58:06,851 --> 00:58:08,853
Și nu merg
să las asta să scape.

1122
00:58:11,689 --> 00:58:13,323
Nu mergi
să-ți părăsești firma de avocatură.

1123
00:58:14,625 --> 00:58:16,894
Odată ce vine dimineața,

1124
00:58:16,894 --> 00:58:19,564
o sa-ti dai seama
că asta a fost doar o clipă.

1125
00:58:27,171 --> 00:58:29,607
Uite, uneori
Pot fi puțin pierdut.

1126
00:58:30,775 --> 00:58:33,644
Dar tu, nu ai fost niciodată.

1127
00:58:35,079 --> 00:58:37,682
Ai rămas mereu adevărat
la ceea ce ai crezut.

1128
00:58:39,884 --> 00:58:41,586
Da, și am crezut în noi.

1129
00:58:43,120 --> 00:58:44,955
Și asta nu a mers.

1130
00:58:48,993 --> 00:58:52,029
Ei bine, o putem lua încet.

1131
00:58:52,029 --> 00:58:55,499
Aceasta poate fi prima noastră întâlnire.

1132
00:58:59,369 --> 00:59:02,940
- Prima noastră întâlnire?
- Prima noastră întâlnire...

1133
00:59:02,940 --> 00:59:05,976
ca lucrătoare Michelle
și muncitorul Drew.

1134
00:59:12,917 --> 00:59:14,018
Bine.

1135
00:59:16,921 --> 00:59:19,824
[cant la chitară
„Noapte tăcută”]

1136
00:59:19,824 --> 00:59:21,792
Pot să spun grație?

1137
00:59:21,792 --> 00:59:23,027
Mi-ar plăcea asta.

1138
00:59:25,630 --> 00:59:29,366
Doamne, mulțumesc
pentru această dată

1139
00:59:29,366 --> 00:59:31,235
putem petrece împreună.

1140
00:59:31,235 --> 00:59:33,237
Și vă rog binecuvântați această mâncare

1141
00:59:33,237 --> 00:59:35,339
și binecuvântează mâinile
care l-au pregătit.

1142
00:59:47,652 --> 00:59:50,187
Mulțumim,
această sărbătoare fericită,

1143
00:59:50,187 --> 00:59:53,724
când putem sărbători.
Cu bucurie, ne rugăm.

1144
00:59:53,724 --> 00:59:55,225
Amin.

1145
00:59:55,225 --> 00:59:56,894
-Amin.
-Amin.

1146
01:00:01,065 --> 01:00:02,499
crezi
Planul lui Drew a funcționat?

1147
01:00:03,200 --> 01:00:04,735
Aşa sper.

1148
01:00:04,735 --> 01:00:07,104
Aceşti doi
sunt menite unul pentru celălalt.

1149
01:00:08,205 --> 01:00:11,175
In mod normal,
aș sta în afara ei,

1150
01:00:11,776 --> 01:00:14,311
dar acest cuplu,

1151
01:00:14,311 --> 01:00:17,614
ei-- ei-- aveau nevoie
o intervenție divină.

1152
01:00:17,614 --> 01:00:18,783
Mm-hmm.

1153
01:00:19,316 --> 01:00:21,151
Mm, da.

1154
01:00:22,820 --> 01:00:25,022
- Noroc pentru asta.
-Noroc.

1155
01:00:25,022 --> 01:00:26,123
-Da.
-Noroc.

1156
01:00:28,158 --> 01:00:31,228
[ cântă la chitară
„Primul Noel”]

1157
01:00:31,228 --> 01:00:35,132
Mm, la naiba,
e atât de frumos, nu-i așa?

1158
01:00:35,132 --> 01:00:39,069
Corect? Și Courtney
este atât de timid în privința asta.

1159
01:00:40,304 --> 01:00:41,638
Te aduce chiar aici.

1160
01:00:43,808 --> 01:00:47,544
Uneori când știu
ea este închisă pentru noapte,

1161
01:00:47,544 --> 01:00:50,480
Mă voi întoarce la magazin
doar pentru a-i asculta piesa.

1162
01:00:50,480 --> 01:00:53,617
- Chestia furișă.

1163
01:00:53,617 --> 01:00:55,252
Și știe ea
esti aici?

1164
01:00:55,252 --> 01:00:56,653
Glumești cu mine?

1165
01:00:56,653 --> 01:00:58,288
Ea ar renunța

1166
01:00:58,288 --> 01:00:59,924
și pune chitara aia jos
pentru totdeauna dacă ea ar ști.

1167
01:00:59,924 --> 01:01:01,726
- Da.

1168
01:01:06,630 --> 01:01:07,932
Și totuși...

1169
01:01:09,533 --> 01:01:10,835
ea se joacă acum.

1170
01:01:11,601 --> 01:01:12,937
Mai există speranță.

1171
01:01:12,937 --> 01:01:15,205
Să sperăm.

1172
01:01:15,205 --> 01:01:17,407
- Să sperăm.
-Cling, agata.

1173
01:01:35,926 --> 01:01:37,494
Asta a fost atât de dulce.

1174
01:01:39,196 --> 01:01:40,831
Multumesc mult.

1175
01:01:42,767 --> 01:01:44,468
ma simt rau
ceilalti nu sunt aici.

1176
01:01:45,569 --> 01:01:47,304
Ei bine, hai să-i invităm.

1177
01:01:47,304 --> 01:01:49,639
-Da, hai să facem asta.
-Da.

1178
01:01:49,639 --> 01:01:52,009
Bine.

1179
01:01:52,009 --> 01:01:54,211
Hei, băieți, băieți!

1180
01:02:08,325 --> 01:02:09,960
Courtney.

1181
01:02:09,960 --> 01:02:11,395
Nu am vrut să mă amestec.

1182
01:02:11,395 --> 01:02:13,798
-Nu, nu ai făcut-o, vino aici.
-Serios?

1183
01:02:13,798 --> 01:02:15,800
Da, haide, stai jos.

1184
01:02:15,800 --> 01:02:17,301
Multumesc.

1185
01:02:21,605 --> 01:02:25,810
Te joci
a fost atât de frumos.

1186
01:02:25,810 --> 01:02:28,512
Nu trebuie să spui asta.
Multumesc.

1187
01:02:28,512 --> 01:02:30,514
Nu, nu sunt doar
spunând că.

1188
01:02:30,514 --> 01:02:31,816
Este adevărul.

1189
01:02:32,716 --> 01:02:34,184
Serios.

1190
01:02:35,552 --> 01:02:37,521
Pot să vă întreb ceva?

1191
01:02:37,521 --> 01:02:39,223
Da, da, desigur.

1192
01:02:39,223 --> 01:02:41,258
Ce te oprește
din joc?

1193
01:02:42,159 --> 01:02:43,828
Ce vrei să spui?

1194
01:02:43,828 --> 01:02:46,396
Evident că ești talentat,

1195
01:02:46,396 --> 01:02:49,699
si ai
atâta pasiune,

1196
01:02:49,699 --> 01:02:53,871
deci ce te oprește
de a juca profesionist?

1197
01:02:53,871 --> 01:02:56,974
Eu... Este frica de scenă? Frică?

1198
01:03:00,077 --> 01:03:01,145
Succes.

1199
01:03:02,346 --> 01:03:03,580
Succes?

1200
01:03:04,381 --> 01:03:06,483
Da.

1201
01:03:06,483 --> 01:03:08,618
Este doar
multă presiune, știi?

1202
01:03:09,419 --> 01:03:11,721
Și dacă chestia asta

1203
01:03:11,721 --> 01:03:13,723
pe care o iubesc
mai mult decât orice altceva

1204
01:03:13,723 --> 01:03:16,693
în întreaga lume
devine doar o altă corvoadă

1205
01:03:16,693 --> 01:03:18,195
cum ar fi curățarea Super Mart?

1206
01:03:19,396 --> 01:03:20,865
Nu puteam suporta asta.

1207
01:03:22,599 --> 01:03:25,402
Îmi place să mă joc chiar acum.

1208
01:03:25,402 --> 01:03:28,272
Dar ce se întâmplă
peste cinci ani?

1209
01:03:28,272 --> 01:03:29,773
Zece ani?

1210
01:03:29,773 --> 01:03:31,909
Ce se întâmplă
daca asta devine doar...

1211
01:03:32,877 --> 01:03:34,344
un job?

1212
01:03:35,779 --> 01:03:39,783
Ce se întâmplă dacă decideți
să joci profesional

1213
01:03:39,783 --> 01:03:41,886
este cea mai bună decizie
pe care o vei face vreodată?

1214
01:03:46,090 --> 01:03:47,591
Poate ai dreptate.

1215
01:03:51,095 --> 01:03:52,662
Mulţumesc.

1216
01:04:01,638 --> 01:04:04,374
Deci, ți-a câștigat inima?

1217
01:04:04,975 --> 01:04:06,376
Încerc.

1218
01:04:06,376 --> 01:04:09,013
Pași de copil, pași de copil.

1219
01:04:09,013 --> 01:04:11,281
Este doar prima noastră întâlnire.

1220
01:04:11,281 --> 01:04:13,017
Și îl prăbușim.

1221
01:04:13,017 --> 01:04:15,685
Nu, nu, sunteți invitați.

1222
01:04:15,685 --> 01:04:17,387
Mai ales
după ce s-au pus împreună

1223
01:04:17,387 --> 01:04:19,823
asta foarte fantezist
cina înainte de Crăciun.

1224
01:04:19,823 --> 01:04:21,258
Multumesc.

1225
01:04:21,258 --> 01:04:23,460
Ei bine, orice
pentru cel mai bun prieten al meu.

1226
01:04:24,561 --> 01:04:26,163
Ei bine, bine.

1227
01:04:26,163 --> 01:04:27,664
Hai să foșnim
o cină bună de Crăciun.

1228
01:04:27,664 --> 01:04:29,033
-Ce zici?
-Da.

1229
01:04:29,799 --> 01:04:30,968
Înfometat.

1230
01:04:53,523 --> 01:04:55,960
Cum ai ajuns
luminile sa fie aprinse?

1231
01:04:57,127 --> 01:04:58,595
Tocmai atins
în generator.

1232
01:04:58,595 --> 01:05:00,330
Stai, nu-i afară?

1233
01:05:00,330 --> 01:05:02,732
-Da, dar întrerupătorul e înăuntru.
-Ah!

1234
01:05:02,732 --> 01:05:03,800
Ah.

1235
01:05:04,969 --> 01:05:06,736
Wow, parcă
un vis de Crăciun.

1236
01:05:06,736 --> 01:05:09,173
Asta nu înseamnă?
că avem două Crăciunuri?

1237
01:05:09,173 --> 01:05:11,976
Unul aici cu noi,
dar unul și cu familiile noastre.

1238
01:05:11,976 --> 01:05:14,844
-Mm-hmm.
-Hmm, suntem destul de norocoși.

1239
01:05:14,844 --> 01:05:16,380
Mulțumesc, tuturor.

1240
01:05:17,747 --> 01:05:20,350
Doamnelor și domnilor,

1241
01:05:20,350 --> 01:05:23,253
iti prezint
cea mai gustoasă prăjitură cu fructe

1242
01:05:23,253 --> 01:05:24,521
vei avea vreodată.

1243
01:05:25,455 --> 01:05:26,991
Este asta...
ce--

1244
01:05:28,358 --> 01:05:30,560
Oh!

1245
01:05:32,997 --> 01:05:34,531
Săpați, toți, săpați.

1246
01:05:34,531 --> 01:05:36,166
Acesta este cel mai apropiat
as putea gasi

1247
01:05:36,166 --> 01:05:38,368
la mătuşa Bev
reteta secreta.

1248
01:05:38,368 --> 01:05:39,869
-Da?
- Hai, fată, du-te.

1249
01:05:48,845 --> 01:05:52,149
Cireașa de pe ea,
cum ai facut...

1250
01:05:52,149 --> 01:05:53,683
Ei bine, Tristan a ajutat

1251
01:05:53,683 --> 01:05:55,385
înființați câteva
a sobelor de camping.

1252
01:05:55,385 --> 01:05:57,187
-O, mulţumesc.

1253
01:05:57,187 --> 01:05:59,023
Și noi am folosit asta

1254
01:05:59,023 --> 01:06:00,724
să-l încălzesc
în sala de pauză.

1255
01:06:00,724 --> 01:06:03,260
Și apoi, configurați
aceste ingrediente secrete,

1256
01:06:03,260 --> 01:06:05,662
și voilà.

1257
01:06:05,662 --> 01:06:09,133
Num, acum începe
să miroasă a Crăciun.

1258
01:06:12,636 --> 01:06:16,540
Îmi place magazinul meu
miroase a Crăciun.

1259
01:06:17,474 --> 01:06:18,942
Nu știu, băieți.

1260
01:06:18,942 --> 01:06:20,510
Prajitura cu fructe nu este chiar pentru mine.

1261
01:06:21,911 --> 01:06:23,147
Nu bate
pana nu incerci.

1262
01:06:23,147 --> 01:06:24,514
Hmm.

1263
01:06:28,518 --> 01:06:30,187
Cireașa pe asta.

1264
01:06:31,455 --> 01:06:34,824
Cum ai ajuns
cireașa de pe ea pentru...

1265
01:06:34,824 --> 01:06:36,460
Are gust
la fel ca a mătuşii Bev.

1266
01:06:36,460 --> 01:06:38,295
-Serios?
-Da.

1267
01:06:38,295 --> 01:06:39,829
Sincer,
aceasta este prima dată

1268
01:06:39,829 --> 01:06:41,131
Am reușit de când...
Ei bine...

1269
01:06:42,332 --> 01:06:43,733
Ultima noastră întâlnire?

1270
01:06:45,135 --> 01:06:46,670
Ei bine, cred
este potrivit atunci

1271
01:06:46,670 --> 01:06:48,805
să fi reușit
pentru prima noastră întâlnire.

1272
01:06:51,608 --> 01:06:55,145
Oh, wow, wow.
Mm!

1273
01:06:55,145 --> 01:06:56,413
Bine, voi încerca.

1274
01:06:58,815 --> 01:07:00,917
- E atât de bine.
-Mm.

1275
01:07:00,917 --> 01:07:02,652
O să servesc asta

1276
01:07:02,652 --> 01:07:05,455
la angajat
Masa de Craciun in fiecare an.

1277
01:07:05,455 --> 01:07:06,823
Da, te rog.

1278
01:07:08,492 --> 01:07:09,626
Bine.

1279
01:07:11,328 --> 01:07:12,462
Bine.

1280
01:07:13,297 --> 01:07:14,831
Aceasta este

1281
01:07:14,831 --> 01:07:16,600
uimitor!

1282
01:07:17,701 --> 01:07:19,936
Corect? Da!

1283
01:07:20,704 --> 01:07:21,871
Da.

1284
01:07:21,871 --> 01:07:24,374
Glazura cu miere
acoperit cu anason stelat

1285
01:07:24,374 --> 01:07:26,910
cu un ciupit
de extract de portocale

1286
01:07:26,910 --> 01:07:30,780
și o liniuță
de extract de vanilie.

1287
01:07:30,780 --> 01:07:32,616
Asta e reteta secreta?

1288
01:07:32,616 --> 01:07:35,885
Aceasta este rețeta secretă.

1289
01:07:35,885 --> 01:07:38,155
-Sst.

1290
01:07:40,524 --> 01:07:45,129
Ei bine, chiar nu am făcut-o
iti aduc orice,

1291
01:07:45,129 --> 01:07:46,896
dar...

1292
01:07:48,898 --> 01:07:50,434
consideră asta un IOU.

1293
01:07:54,938 --> 01:07:57,040
Ei bine, ce zici
o a doua întâlnire?

1294
01:07:59,209 --> 01:08:00,877
Da, mi-ar plăcea asta.

1295
01:08:02,812 --> 01:08:05,849
Ei bine, de când
toți facem schimb de cadouri,

1296
01:08:06,983 --> 01:08:09,386
avem un pic
ceva pentru tine.

1297
01:08:10,687 --> 01:08:11,921
eu?

1298
01:08:12,489 --> 01:08:13,590
Da, tu.

1299
01:08:15,892 --> 01:08:18,395
Pentru tine, Tristan.
Și Crăciun Fericit.

1300
01:08:19,196 --> 01:08:20,730
Mulțumesc, mulțumesc.

1301
01:08:27,371 --> 01:08:29,439
-Cum?

1302
01:08:29,439 --> 01:08:30,674
Ce este?

1303
01:08:32,242 --> 01:08:35,179
Este o Silvia
Kit de construcție robot.

1304
01:08:36,680 --> 01:08:39,549
Toate s-au epuizat.

1305
01:08:39,549 --> 01:08:42,852
-Unde ai gasit asta?
-Michelle a găsit-o.

1306
01:08:42,852 --> 01:08:45,189
Era sus
pe un raft de prezentare.

1307
01:08:45,189 --> 01:08:46,390
Ușor ratat.

1308
01:08:46,390 --> 01:08:48,525
Wow.

1309
01:08:48,525 --> 01:08:51,695
Eu... sunt fără cuvinte
pentru prima dată în seara asta.

1310
01:08:51,695 --> 01:08:54,564
Aw, te rog da-ne

1311
01:08:54,564 --> 01:08:56,233
poze cu zâmbetul ei.

1312
01:08:56,766 --> 01:08:58,202
Absolut.

1313
01:09:02,406 --> 01:09:05,675
Ei bine, am
inca un cadou de Craciun.

1314
01:09:14,050 --> 01:09:16,220
Ce este asta?

1315
01:09:16,220 --> 01:09:19,356
- Actele mele de finanţare.
- Aruncă o privire la el, din nou.

1316
01:09:20,557 --> 01:09:24,394
- Uh, ce este asta?
- Fac contracte.

1317
01:09:24,394 --> 01:09:26,430
Și cererea dvs. de grant
este un contract.

1318
01:09:26,430 --> 01:09:28,232
Sunt autorizat
de statul New York

1319
01:09:28,232 --> 01:09:31,067
să depună o declarație pe propria răspundere
la o ordin notarial

1320
01:09:31,067 --> 01:09:33,603
să-mi acorde puterea
pentru a aminti data.

1321
01:09:35,038 --> 01:09:38,074
nu inteleg ce...

1322
01:09:38,074 --> 01:09:40,710
Practic, ai primit
documentele dvs. ștampilate.

1323
01:09:40,710 --> 01:09:42,346
Tot ce ai de făcut
le trimite prin poștă.

1324
01:09:42,346 --> 01:09:44,080
-Oh!
-Da.

1325
01:09:44,080 --> 01:09:46,616
eu-- eu--

1326
01:09:47,351 --> 01:09:49,152
Multumesc. eu-- eu--

1327
01:09:49,152 --> 01:09:52,556
-Nu stiu ce sa spun.
-Cu plăcere.

1328
01:09:52,556 --> 01:09:54,023
[Richie, Angela
exclam surprins]

1329
01:09:54,023 --> 01:09:56,260
Oh, wow.
Luminile se aprind din nou.

1330
01:09:58,962 --> 01:10:00,430
- Luminile sunt aprinse.
-Da!

1331
01:10:00,430 --> 01:10:03,099
Așa că putem obține
de aici în curând.

1332
01:10:03,099 --> 01:10:04,368
- Da.
-Ui!

1333
01:10:05,802 --> 01:10:07,103
Bine, bine,
Trebuie să plec

1334
01:10:07,103 --> 01:10:08,672
verifica doar frigiderul

1335
01:10:08,672 --> 01:10:10,407
si sectiunea congelator
foarte repede

1336
01:10:10,407 --> 01:10:11,608
doar pentru a te asigura că totul este
alimentat pe dreapta.

1337
01:10:11,608 --> 01:10:14,278
-Vin cu tine.
-Bine.

1338
01:10:14,278 --> 01:10:16,480
[ton de apel pentru telefonul mobil,
„Vă dorim un Crăciun Fericit”]

1339
01:10:18,648 --> 01:10:20,250
Este o alarmă?

1340
01:10:20,250 --> 01:10:22,085
-Cred că e un telefon.
- Ăsta e telefonul meu.

1341
01:10:24,153 --> 01:10:25,455
Stai, avem service?

1342
01:10:25,455 --> 01:10:26,723
Scuzați-mă.

1343
01:10:27,457 --> 01:10:28,958
Eu nu.

1344
01:10:28,958 --> 01:10:31,261
Nu, nu, eu doar...

1345
01:10:31,261 --> 01:10:32,562
Nu am service.

1346
01:10:34,063 --> 01:10:36,500
Presupun că sunt singurul
care are serviciu telefonic.

1347
01:10:36,500 --> 01:10:37,901
Nu ești tu
vei lua asta?

1348
01:10:43,407 --> 01:10:45,041
Nu, e bine.

1349
01:10:45,041 --> 01:10:48,177
Tristan, aici.
Sună-ți soția.

1350
01:10:48,177 --> 01:10:50,647
Și când ai terminat,
lasă-l pe Courtney să folosească telefonul.

1351
01:10:52,582 --> 01:10:54,884
Mulțumesc, Drew.

1352
01:10:54,884 --> 01:10:56,052
Mulțumesc, Drew.

1353
01:11:02,492 --> 01:11:03,927
Haide.

1354
01:11:17,140 --> 01:11:18,875
Nu ești
vei suna la serviciu?

1355
01:11:18,875 --> 01:11:21,210
O voi face, dar antrenor
și toți ceilalți

1356
01:11:21,210 --> 01:11:22,779
avea mai multă nevoie,

1357
01:11:22,779 --> 01:11:24,448
in plus, am citit
unele dintre mesaje,

1358
01:11:24,448 --> 01:11:26,450
si a clientului
avansându-și programul,

1359
01:11:26,450 --> 01:11:29,519
deci pleacă afară
peste mări câteva ore.

1360
01:11:29,519 --> 01:11:31,087
Deci, ce ai de gând să faci?

1361
01:11:31,087 --> 01:11:33,256
trebuie
întoarce-te azi.

1362
01:11:33,256 --> 01:11:35,459
Promovarea mea depinde de asta.

1363
01:11:38,261 --> 01:11:39,929
Și mătușa Bev?

1364
01:11:39,929 --> 01:11:42,098
Ei bine, ea nu
chiar știu că sunt aici.

1365
01:11:42,098 --> 01:11:44,634
Deci, doar o să fac
întoarce-te la mine

1366
01:11:44,634 --> 01:11:46,970
și figura
toată treaba asta.

1367
01:11:47,804 --> 01:11:49,439
Și a doua noastră întâlnire?

1368
01:11:52,208 --> 01:11:54,010
-Michelle.

1369
01:11:54,644 --> 01:11:55,745
Michelle, stai.

1370
01:11:56,680 --> 01:11:57,847
este...

1371
01:11:58,648 --> 01:12:00,149
Nu, e în regulă.

1372
01:12:00,149 --> 01:12:02,085
Nu mă pot aștepta
tu să-ți schimbi viața

1373
01:12:02,085 --> 01:12:03,953
pentru că
a vreunei furtuni de zăpadă întâmplătoare

1374
01:12:03,953 --> 01:12:05,689
într-un oraș pe care abia îl vizitezi,
am inteles.

1375
01:12:06,523 --> 01:12:08,392
Dar vreau să încerc.

1376
01:12:08,392 --> 01:12:09,526
Nu ar trebui
trebuie să-l forțeze.

1377
01:12:10,627 --> 01:12:12,295
Nu vreau asta
sa fiu cine sunt.

1378
01:12:12,295 --> 01:12:14,964
Adică, aici ești,
chiar in fata mea,

1379
01:12:14,964 --> 01:12:17,000
dar am si eu
responsabilități.

1380
01:12:17,601 --> 01:12:19,268
Da. E în regulă.

1381
01:12:19,268 --> 01:12:20,937
Am făcut alegeri atunci,
facem alegeri acum.

1382
01:12:20,937 --> 01:12:23,072
Și poate,
am facut alegerile corecte

1383
01:12:23,072 --> 01:12:24,874
cu toți acești ani în urmă.

1384
01:12:24,874 --> 01:12:27,210
Nu este
ceea ce simte inima mea.

1385
01:12:27,210 --> 01:12:29,045
Nu am făcut niciodată
decizii de genul acesta înainte.

1386
01:12:29,045 --> 01:12:30,914
Deci, de ce să încep acum?

1387
01:12:33,917 --> 01:12:35,419
Hei, Drew.

1388
01:12:35,952 --> 01:12:37,421
Aici, mulțumesc.

1389
01:12:38,922 --> 01:12:40,424
I-am contactat pe toată lumea,

1390
01:12:40,424 --> 01:12:43,427
si sotia mea
este contactat și...

1391
01:12:44,928 --> 01:12:46,029
Îmi pare rău, am întrerupt.

1392
01:12:49,633 --> 01:12:51,000
Deci, mergi
la New York?

1393
01:12:52,068 --> 01:12:53,670
Da.

1394
01:12:53,670 --> 01:12:56,072
[pian melancolic
joc instrumental]

1395
01:13:23,733 --> 01:13:26,970
Deci, cred că vom face
să poată merge acasă în curând.

1396
01:13:31,508 --> 01:13:32,642
Ce s-a întâmplat?

1397
01:13:33,743 --> 01:13:36,746
Oh, sunt bine.
Totul e bine.

1398
01:13:37,814 --> 01:13:39,516
Cum e mâncarea?

1399
01:13:39,516 --> 01:13:41,585
Adică, Slavă Domnului
pentru generatoare de rezervă.

1400
01:13:44,020 --> 01:13:46,255
Este Drew, nu-i așa?

1401
01:13:49,559 --> 01:13:51,628
Michelle, te superi
daca iti spun ceva?

1402
01:13:52,829 --> 01:13:55,098
Angela, e în regulă.

1403
01:13:55,098 --> 01:13:57,834
Orice ai avea de spus,
Drew s-a hotărât,

1404
01:13:57,834 --> 01:13:59,703
M-am hotărât,
e bine.

1405
01:13:59,703 --> 01:14:01,705
Nu-ți dai seama
cat de special esti.

1406
01:14:02,906 --> 01:14:05,241
Ce vrei să spui?

1407
01:14:05,241 --> 01:14:07,811
Ce te face
un veterinar atât de bun

1408
01:14:07,811 --> 01:14:11,280
si un prieten adevarat
este empatia și compasiunea ta.

1409
01:14:12,415 --> 01:14:15,885
Îți pasă cu adevărat
despre tot,

1410
01:14:15,885 --> 01:14:19,322
fie că este patruped
sau cu două picioare.

1411
01:14:21,257 --> 01:14:25,895
Dar pe langa asta,
vezi binele în toată lumea.

1412
01:14:25,895 --> 01:14:29,699
Vezi punctele noastre forte
și ne ajuți să ne ghidezi.

1413
01:14:29,699 --> 01:14:32,101
Tu ești cel care m-a ajutat
face tranziția

1414
01:14:32,101 --> 01:14:36,272
de la supermagazinul părinților mei
în Super Mart al Angelei.

1415
01:14:36,272 --> 01:14:38,141
Și în fiecare zi,
imi dati sugestii

1416
01:14:38,141 --> 01:14:40,544
despre cum să faci și mai bine

1417
01:14:40,544 --> 01:14:42,178
și să ajute
servesc comunitatea.

1418
01:14:42,178 --> 01:14:44,313
Da, dar asta este
ar trebui să facem.

1419
01:14:44,313 --> 01:14:45,682
Se presupune că noi
sa ne ajutam unii pe altii.

1420
01:14:47,717 --> 01:14:50,419
nu,
Michelle, asta faci.

1421
01:14:53,557 --> 01:14:58,261
Cred că al lui Drew
simțindu-mă la fel cum eram și eu

1422
01:14:58,261 --> 01:15:00,564
când am preluat
magazinul părinților mei.

1423
01:15:00,564 --> 01:15:02,398
Munca poate fi copleșitoare.

1424
01:15:04,200 --> 01:15:05,569
Deci, ce spui?

1425
01:15:05,569 --> 01:15:08,371
Spun, nu cred

1426
01:15:08,371 --> 01:15:11,675
asta înseamnă Drew
că prin conectarea la serviciu,

1427
01:15:11,675 --> 01:15:13,276
el se deconectează
de la tine.

1428
01:15:14,811 --> 01:15:16,746
El clar
ii pasa de tine.

1429
01:15:16,746 --> 01:15:19,282
nu cred
ar trebui să arunci asta

1430
01:15:19,282 --> 01:15:22,351
pentru ca are niste contracte
de făcut de Crăciun.

1431
01:15:23,219 --> 01:15:24,721
El este doar...

1432
01:15:26,122 --> 01:15:27,757
El încearcă să găsească
echilibrul potrivit.

1433
01:15:30,594 --> 01:15:33,062
[înălțător
joc instrumental]

1434
01:15:49,713 --> 01:15:50,880
Da.

1435
01:15:53,650 --> 01:15:56,052
În regulă,
când drumurile sunt curățate,

1436
01:15:56,052 --> 01:15:57,654
Mă voi întoarce
la New York.

1437
01:16:17,641 --> 01:16:20,476
Ah, drăguță.

1438
01:16:21,911 --> 01:16:23,346
-Hei.
-Hmm.

1439
01:16:25,715 --> 01:16:26,783
Ai un minut?

1440
01:16:28,117 --> 01:16:29,819
nici nu mai stiu.

1441
01:16:32,922 --> 01:16:35,659
știi,
tu și Michelle,

1442
01:16:35,659 --> 01:16:36,860
ai ceva
destul de special, știi.

1443
01:16:38,962 --> 01:16:41,865
-Da, am făcut-o.
-Nu, face.

1444
01:16:42,966 --> 01:16:44,500
văd
cum vă uitați unul la altul.

1445
01:16:45,735 --> 01:16:47,136
știi,
genul ăsta de sentiment,

1446
01:16:47,136 --> 01:16:48,905
asta nu--
asta nu vine in fiecare zi.

1447
01:16:50,306 --> 01:16:52,541
Și eu... cred

1448
01:16:52,541 --> 01:16:54,911
că există un motiv
că voi amândoi

1449
01:16:54,911 --> 01:16:56,946
au fost aici
când magazinul s-a închis.

1450
01:16:59,983 --> 01:17:03,820
-Magia de Crăciun?
-Mm-mm. Nu.

1451
01:17:03,820 --> 01:17:05,889
Știi, prima dată eu
mi-am cunoscut sotia...

1452
01:17:07,190 --> 01:17:09,125
Am știut imediat
că ea era cea.

1453
01:17:10,459 --> 01:17:12,295
Am simțit-o chiar acolo
în inima veche.

1454
01:17:15,899 --> 01:17:17,133
Ce simți, Drew?

1455
01:17:19,502 --> 01:17:20,904
Nu știu.

1456
01:17:22,571 --> 01:17:23,773
Sigur că faci.

1457
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Hei, știai
pe vremuri, nu-i așa?

1458
01:17:28,377 --> 01:17:30,179
Ei bine, atunci știi acum.

1459
01:17:33,616 --> 01:17:34,818
Cred că am dat peste cap.

1460
01:17:35,618 --> 01:17:39,255
Da da.

1461
01:17:39,255 --> 01:17:42,926
Da, o vei sufla
dacă te întorci la New York.

1462
01:17:47,563 --> 01:17:48,732
fiule...

1463
01:17:50,399 --> 01:17:53,036
Nu vei face
obține o a treia șansă.

1464
01:17:56,806 --> 01:17:58,207
Gândește-te la asta.

1465
01:18:18,127 --> 01:18:20,463
Am service?

1466
01:18:20,463 --> 01:18:21,765
Am service!

1467
01:18:22,465 --> 01:18:24,167
Drumurile sunt libere.

1468
01:18:24,167 --> 01:18:25,769
Acum doar noi
trebuie să-i aștepte

1469
01:18:25,769 --> 01:18:27,070
să ne arăm parcarea.

1470
01:18:27,603 --> 01:18:28,772
Da!

1471
01:18:30,006 --> 01:18:31,140
În regulă!

1472
01:19:13,917 --> 01:19:15,151
Hei.

1473
01:19:15,985 --> 01:19:17,520
E în regulă.

1474
01:19:20,389 --> 01:19:22,826
Ne vedem la
cina de Crăciun a angajatului?

1475
01:19:24,160 --> 01:19:26,029
Da, o voi face
fie absolut acolo.

1476
01:19:26,595 --> 01:19:28,597
Multumesc.

1477
01:19:28,597 --> 01:19:29,665
Cu plăcere.

1478
01:19:51,187 --> 01:19:53,756
[„Vă dorim un Crăciun Fericit”
joacă]

1479
01:19:54,657 --> 01:19:56,592
În regulă.

1480
01:19:56,592 --> 01:19:59,395
Trebuie să deschid acel magazin aici
în câteva ore.

1481
01:19:59,395 --> 01:20:02,498
Al sistemului
nu ma lasa sa intru.

1482
01:20:02,498 --> 01:20:05,601
Courtney, tu de ce nu
mergi acasă și te odihnești?

1483
01:20:05,601 --> 01:20:07,403
Probabil că ești
la patru ore suplimentare

1484
01:20:07,403 --> 01:20:09,205
- în acest moment.
- Mulțumesc, Angela.

1485
01:20:09,205 --> 01:20:10,439
Da, bine ai venit.

1486
01:20:17,613 --> 01:20:22,919
Așadar, magazinul a fost măturat
și gata de deschidere în curând.

1487
01:20:22,919 --> 01:20:24,253
Multumesc.

1488
01:20:27,756 --> 01:20:29,625
Oh, ce sunt astea?

1489
01:20:29,625 --> 01:20:31,827
Poți să dai asta
la Drew pentru mine?

1490
01:20:31,827 --> 01:20:34,063
Uh, da.
Unde te duci?

1491
01:20:34,063 --> 01:20:36,099
Oh, mă duc
la oficiul postal

1492
01:20:36,099 --> 01:20:37,700
a preda acestea
când se deschid.

1493
01:20:39,903 --> 01:20:42,538
esti sigur
nu vrei sa il astepti?

1494
01:20:42,538 --> 01:20:45,008
Oh, da, i-am spus
aveam de gând să plec.

1495
01:20:45,008 --> 01:20:47,810
O voiam doar pe mătușa Bev
pentru a putea avea asta.

1496
01:20:47,810 --> 01:20:50,446
sunt sigur
el încă lucrează oricum.

1497
01:20:50,446 --> 01:20:51,981
-Da, desigur.
-Da.

1498
01:20:51,981 --> 01:20:53,416
În regulă,
Ne vedem mâine.

1499
01:20:53,416 --> 01:20:55,018
-Ne vedem mâine.
-Bine.

1500
01:20:55,018 --> 01:20:58,888
la revedere.
Ai grijă, Richie.

1501
01:21:03,226 --> 01:21:06,695
[melancolie
joc instrumental]

1502
01:21:43,299 --> 01:21:45,801
Oh, cred că de fapt sunt
arat drumurile.

1503
01:21:49,772 --> 01:21:52,408
Ei bine, cred că ăsta sunt eu.

1504
01:21:52,408 --> 01:21:54,277
Hei, hei, hei,
drumurile sunt libere.

1505
01:21:54,277 --> 01:21:55,478
Mergem acasă!

1506
01:21:57,280 --> 01:21:58,982
Unde este Michelle?

1507
01:21:58,982 --> 01:22:00,783
-Michelle!
-Ea a plecat.

1508
01:22:02,986 --> 01:22:04,988
Ea a vrut să obțină
actele de grant

1509
01:22:04,988 --> 01:22:06,689
la oficiul postal.

1510
01:22:06,689 --> 01:22:10,994
M-am oferit să-l iau,
dar voia să meargă ea însăși.

1511
01:22:12,395 --> 01:22:14,563
Dar ea mi-a dat asta

1512
01:22:14,563 --> 01:22:17,566
să-ți dea
pentru mătușa Bev.

1513
01:22:18,801 --> 01:22:20,869
Și ea te-a vrut
să-l deschid acum.

1514
01:22:27,276 --> 01:22:30,879
Nu pot să cred
mi-a lăsat coroana.

1515
01:22:31,347 --> 01:22:32,548
Aw.

1516
01:22:40,689 --> 01:22:42,558
Acum, din câte îmi amintesc,
oficiul postal

1517
01:22:42,558 --> 01:22:45,294
este cu un bloc mai jos
in stanga, nu?

1518
01:22:48,731 --> 01:22:50,233
Mișcarea ta, amice.

1519
01:22:57,906 --> 01:22:59,342
Hei, stai.

1520
01:22:59,342 --> 01:23:00,776
Mulțumesc pentru coroană.

1521
01:23:01,544 --> 01:23:04,413
Oh, bine ai venit.

1522
01:23:04,413 --> 01:23:05,781
Crăciun fericit.

1523
01:23:08,117 --> 01:23:10,586
Nu, uite, ascultă.

1524
01:23:12,588 --> 01:23:14,323
Când eram copii,

1525
01:23:14,323 --> 01:23:15,924
m-am gândit
Mi-aș putea urmări fericirea

1526
01:23:15,924 --> 01:23:18,127
și-- și găsește-l
altundeva...

1527
01:23:20,063 --> 01:23:21,497
dar asta nu s-a întâmplat niciodată.

1528
01:23:23,066 --> 01:23:27,436
Cele mai bune vremuri
și-- și cele mai fericite vremuri

1529
01:23:27,436 --> 01:23:29,872
sunt chiar aici
în acest oraș cu tine.

1530
01:23:31,907 --> 01:23:33,376
Nu te poți schimba
toată viața ta

1531
01:23:33,376 --> 01:23:35,511
doar pentru că
ai avut o noapte magică

1532
01:23:35,511 --> 01:23:37,180
blocat într-un magazin cu mine.

1533
01:23:37,180 --> 01:23:39,815
Te-am părăsit cu toți acești ani în urmă
se schimba.

1534
01:23:39,815 --> 01:23:41,750
Și venind aici
este în creștere.

1535
01:23:42,818 --> 01:23:45,088
Am luat o decizie
acum peste un deceniu

1536
01:23:45,088 --> 01:23:48,091
asta... ceea ce credeam noi
lucrul practic.

1537
01:23:48,091 --> 01:23:50,093
ne-am gândit
a fost lucrul inteligent.

1538
01:23:50,093 --> 01:23:52,661
-Dar nu a fost lucrul potrivit.

1539
01:23:52,661 --> 01:23:55,764
Uite, chiar am
pentru a ajunge la poștă.

1540
01:23:56,899 --> 01:23:58,801
Petrece Crăciunul cu mine.

1541
01:24:01,104 --> 01:24:03,406
- În Manhattan?
-Nu, aici.

1542
01:24:04,307 --> 01:24:05,808
Cu mătușa Bev.

1543
01:24:07,243 --> 01:24:09,645
Doar suntem
amânând inevitabilul.

1544
01:24:09,645 --> 01:24:11,580
Da, suntem.

1545
01:24:11,580 --> 01:24:13,849
Tocmai de aceea am
a refuzat parteneriatul.

1546
01:24:15,784 --> 01:24:17,386
eu nu...
nu înțeleg.

1547
01:24:18,121 --> 01:24:19,622
Îți amintești meseria aceea?

1548
01:24:19,622 --> 01:24:21,124
despre care v-am povestit
cu ceva timp în urmă?

1549
01:24:21,124 --> 01:24:23,259
Cel care practică dreptul familiei?

1550
01:24:23,259 --> 01:24:25,728
-Da.
- Ei bine, i-am sunat,

1551
01:24:25,728 --> 01:24:27,330
și ei încă mă vor.

1552
01:24:28,030 --> 01:24:29,465
Ce?

1553
01:24:29,465 --> 01:24:31,567
De ce ai face asta?

1554
01:24:31,567 --> 01:24:33,969
Pentru că nu am avut
un motiv suficient de puternic

1555
01:24:33,969 --> 01:24:35,171
să spună da înainte.

1556
01:24:37,606 --> 01:24:41,410
Dar ai muncit atât de mult pentru
acel parteneriat din New York,

1557
01:24:41,410 --> 01:24:43,045
Da,
și apartamentul fără animale de companie,

1558
01:24:43,045 --> 01:24:46,515
și pierzând
femeia pe care o iubesc.

1559
01:24:49,385 --> 01:24:51,787
Am muncit prea mult
pentru a nu-mi asculta inima.

1560
01:24:54,357 --> 01:24:56,325
Și inima îmi spune
că te iubesc.

1561
01:25:07,035 --> 01:25:10,906
Wow, asta
este o primă întâlnire.

1562
01:25:34,963 --> 01:25:38,267
[„Hark, The Herald Angels Sing”
joacă]

1563
01:26:01,690 --> 01:26:03,259
-Drew!
-Hei, mătușă Bev.

1564
01:26:04,227 --> 01:26:06,729
Ce surpriză grozavă!

1565
01:26:06,729 --> 01:26:08,030
Sunt aici
pentru a vă configura luminile.

1566
01:26:08,030 --> 01:26:09,432
Ooh, minunat.

1567
01:26:09,432 --> 01:26:12,268
- Și asta e Michelle?
-Da.

1568
01:26:12,268 --> 01:26:13,869
Oh, este minunat
sa te vad,

1569
01:26:13,869 --> 01:26:15,504
arata frumos ca intotdeauna.

1570
01:26:15,504 --> 01:26:18,241
Multumesc.
La fel și tu.

1571
01:26:18,241 --> 01:26:21,510
- Asta e Holly?

1572
01:26:21,510 --> 01:26:24,347
am ajutat
preda așternutul mamei ei.

1573
01:26:24,347 --> 01:26:27,250
-Ai adoptat-o?
-Cum as putea rezista?

1574
01:26:27,250 --> 01:26:29,985
Am fost ieri la clinica ta
și am văzut-o.

1575
01:26:29,985 --> 01:26:32,355
Asistentul tău minunat
m-a ajutat.

1576
01:26:32,355 --> 01:26:33,756
Aw.

1577
01:26:34,990 --> 01:26:36,592
Ei bine, nu sta doar acolo.

1578
01:26:36,592 --> 01:26:38,894
Să luăm Crăciunul acesta
sărbătorirea merge.

1579
01:26:38,894 --> 01:26:41,063
Și vom avea doar
suficient timp pentru a deschide cadourile

1580
01:26:41,063 --> 01:26:43,031
înainte să ne îndreptăm
la Angela la cină.

1581
01:26:43,031 --> 01:26:45,534
Și toți din magazin
va fi și acolo.

1582
01:26:45,534 --> 01:26:47,803
Și niște prieteni noi ne-am întâlnit
pe parcurs.

1583
01:26:47,803 --> 01:26:49,272
Și ți-am luat o coroană.