1
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
Matandang bantay, anong ginagawa mo?

2
00:00:33,333 --> 00:00:35,166
Ang mga ugat ng lotus ay nakapagpapagaling sa kanyang mga sugat.

3
00:00:35,250 --> 00:00:38,375
Ang Ikatlong Crown Prince
hiniwalayan ang sarili para gantihan ang kanyang mga magulang.

4
00:00:38,458 --> 00:00:42,083
Pagkatapos ang kanyang amo ay gumamit ng mga tangkay at ugat ng lotus
para palakihin muli ang kanyang laman at buto.

5
00:00:42,166 --> 00:00:44,166
Ilang takip ng gatas ang ginamit niya sa pagkakataong ito?

6
00:00:44,250 --> 00:00:46,458
Walang ideya.
Nasusunog ang lahat nang dumating ako.

7
00:00:46,541 --> 00:00:50,291
Ang Nine Dragons Divine Fire Barrier
ay may pinakamasamang epekto.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,666
Kailan siya darating?

9
00:00:51,750 --> 00:00:54,000
Huwag kang mag-alala. Hindi siya mamamatay.

10
00:01:19,416 --> 00:01:23,041
AGENT MULA SA ITAAS

11
00:01:23,541 --> 00:01:27,833
SA KAlaliman

12
00:01:45,291 --> 00:01:46,583
Baby, huwag kang pumunta.

13
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
Han Chieh.

14
00:02:00,083 --> 00:02:01,250
gising ka na?

15
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
Ano ang nararamdaman mo ngayon?

16
00:02:18,416 --> 00:02:20,791
Siguradong gusto mong kunin
napakaraming kaso nang sabay-sabay?

17
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
Bahala ka, papasok na ako.

18
00:02:23,416 --> 00:02:25,000
Han Chieh, anong ginagawa mo?

19
00:02:26,500 --> 00:02:28,750
{\an8}MAY HARI NG DEMONYO NA INIHAYAG ANG TAO

20
00:02:28,833 --> 00:02:31,000
Pero sabi mo ang Demon King
may bagong ahente.

21
00:02:31,083 --> 00:02:34,000
-Wala kang alam tungkol sa kanya.
-Wala akong pake.

22
00:02:34,583 --> 00:02:37,666
Kung hindi ko ititigil ang hamak na iyon,
mas maraming inosenteng tao ang mamamatay.

23
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
CHIEH

24
00:02:42,041 --> 00:02:43,250
Masaya ngayon?

25
00:02:43,833 --> 00:02:44,791
Hey.

26
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
Hoy!

27
00:02:57,250 --> 00:03:01,125
{\an8}"Pumunta sa Buddha Mountain
para sa isang malusog na paglalakad."

28
00:03:03,416 --> 00:03:04,875
{\an8}Bundok Buddha?

29
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
Chen Chi-sha.

30
00:03:10,666 --> 00:03:11,500
Fuck.

31
00:03:11,583 --> 00:03:12,583
BUDDHA

32
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
Pagkatapos kong talunin si Chen Chi-sha,

33
00:03:14,458 --> 00:03:17,958
Nilock ko lahat ng mahiwagang sandata niya
sa isang ligtas.

34
00:03:35,166 --> 00:03:36,416
Itigil ang pagsasanay ng pangkukulam.

35
00:03:37,083 --> 00:03:38,208
Magretiro.

36
00:03:39,125 --> 00:03:41,458
Poprotektahan kita
mula sa anumang demonyo o multo.

37
00:03:43,666 --> 00:03:45,875
Sa tingin mo ba talagang hindi ka magagapi?

38
00:03:56,041 --> 00:03:57,750
Maswerte ka sa pagkakataong ito.

39
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
Kung maibabalik ng Demon King ang kanyang buong kapangyarihan,

40
00:04:01,875 --> 00:04:02,833
ikaw ay patay na karne.

41
00:04:09,708 --> 00:04:13,625
Parang hindi
mayroong anumang mabuti sa ligtas na ito.

42
00:04:13,708 --> 00:04:15,458
Siguradong hindi ka niya ginugulo?

43
00:04:15,541 --> 00:04:17,541
He sent me that message for a reason.

44
00:04:17,625 --> 00:04:19,916
Hindi niya ako guguluhin
para lang sa kapakanan nito.

45
00:04:20,625 --> 00:04:24,416
Fuck, sa tingin ko ginugulo mo ako.
Gaano kalayo ito?

46
00:04:29,041 --> 00:04:30,083
Hey.

47
00:04:31,875 --> 00:04:32,958
Nakuha mo na ba ang susi?

48
00:04:52,708 --> 00:04:53,958
ano ba naman.

49
00:04:55,541 --> 00:04:58,750
{\an8}ZERO, ONE, TWO, THREE,
APAT, LIMA, ANIM, PITO, WALO, SIYAM

50
00:04:58,833 --> 00:05:00,750
Ano ba yan?

51
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
Ano ang…

52
00:06:00,666 --> 00:06:01,791
Ina ng…

53
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
ano yun?

54
00:06:16,541 --> 00:06:18,000
Halika... alis na tayo.

55
00:06:19,125 --> 00:06:20,250
Pumunta ka.

56
00:06:24,625 --> 00:06:25,458
abo ng insenso.

57
00:06:40,041 --> 00:06:42,125
Inilagay ka ba ni Chen Chi-sha sa ligtas na iyon?

58
00:06:44,625 --> 00:06:45,750
Bakit?

59
00:06:51,791 --> 00:06:52,875
Ako?

60
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
May gusto siyang sabihin sa akin?

61
00:06:57,625 --> 00:06:58,458
Wu…

62
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Wu Tien-chi?

63
00:07:03,916 --> 00:07:06,916
Wu Meng-hsueh.

64
00:07:09,916 --> 00:07:11,500
Wu Meng-hsueh?

65
00:07:15,416 --> 00:07:16,750
Hanapin si Wu Meng-hsueh.

66
00:07:17,833 --> 00:07:20,500
-Maghahanap ako pabalik sa istasyon.
-Okay.

67
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Sa kaliwa…

68
00:07:27,041 --> 00:07:28,333
Itago…

69
00:07:29,541 --> 00:07:31,166
Putulin, putulin...

70
00:07:31,250 --> 00:07:33,791
Putulin ito-- Go...

71
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
-Okay, go.
-Wang Hsiao-ming.

72
00:07:35,833 --> 00:07:36,708
Oo.

73
00:07:36,875 --> 00:07:38,291
Sino ang nagbabayad para sa internet?

74
00:07:39,416 --> 00:07:40,958
<i>Mag-ingat ka. Granada!</i>

75
00:07:41,041 --> 00:07:42,166
ginagawa mo.

76
00:07:42,250 --> 00:07:43,541
<i>Sunog sa butas!</i>

77
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
Maging kuya
at alagaan ang munting multo.

78
00:07:46,916 --> 00:07:48,208
-Ano?
-Ano?

79
00:07:48,291 --> 00:07:50,750
Okay... sigurado.

80
00:07:52,541 --> 00:07:54,208
-Alis na ako.
-Bye.

81
00:07:59,625 --> 00:08:00,666
Laro tayo.

82
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
ano gusto mo

83
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
Kailangan kong umihi.

84
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Kailangan kong umihi.

85
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
Fuck, kailangan niyang umihi. Anong gagawin ko?

86
00:08:17,791 --> 00:08:18,708
Hoy!

87
00:08:19,625 --> 00:08:20,458
KRIMINAL FILE

88
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
Binago ni Wu Meng-hsueh ang kanyang pangalan
kay Wu Tien-chi. Nasa finance siya ngayon.

89
00:08:24,000 --> 00:08:27,041
May tsismis
mahuhulaan niya ang stock market

90
00:08:27,125 --> 00:08:28,833
at kung paano gaganap ang mga pagbabahagi.

91
00:08:29,625 --> 00:08:31,500
Nakagawa pa siya ng pagpatay bilang isang menor de edad.

92
00:08:36,041 --> 00:08:38,166
Sinabi ni Chen Chi-sha na si Wu ang bagong ahente.

93
00:08:38,916 --> 00:08:40,791
Na ginagamit lang siya ng mga ito.

94
00:08:40,875 --> 00:08:45,125
Ngayon ay patay na si Chen Chi-sha,
Malamang ay may Wang Yu-ching si Wu Tien-chi.

95
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
para saan?

96
00:08:55,000 --> 00:08:55,958
Mr. Wang.

97
00:09:02,708 --> 00:09:06,083
Mapapapagod ka ng ganito.
Umuwi ka na at magpahinga.

98
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
Ipapaalam namin sa iyo
ang pangalawang makatanggap tayo ng anumang balita.

99
00:09:09,958 --> 00:09:13,083
ayos lang ako. Hihintayin ko dito si Ching.

100
00:09:13,833 --> 00:09:15,958
Wala namang ibang tao sa bahay.

101
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Hello?

102
00:09:33,916 --> 00:09:35,583
<i>Ito ba ang tatay ni Yu-ching?</i>

103
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
Oo, ito ay.

104
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
<i>Kaibigan niya ako.</i>

105
00:09:39,708 --> 00:09:43,291
<i>Narinig mo ba</i>
<i>paano siya binu-bully sa paaralan?</i>

106
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Binu-bully siya sa school?
Hindi niya ito binanggit noon.

107
00:09:48,208 --> 00:09:49,416
Classmate mo ba siya?

108
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
<i>Alam ko kung saan siya hahanapin,</i>
<i>ngunit ayaw kong magkaroon ng gulo.</i>

109
00:09:53,083 --> 00:09:56,750
<i>Kaya kailangan mong mangako sa akin</i>
<i>huwag tumawag ng mga pulis.</i>

110
00:09:57,458 --> 00:10:00,916
-<i>Iyan lang ang paraan para makatulong ako.</i>
-Okay, pangako.

111
00:10:04,625 --> 00:10:05,500
KRIMINAL FILES

112
00:10:05,583 --> 00:10:08,458
Ako ang humawak sa kaso ni Wu Meng-hsueh noon.

113
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
Mga 20 taon na ang nakalipas.

114
00:10:10,333 --> 00:10:12,708
Naaalala mo pa ang kaso,
Prosecutor Chen?

115
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
Hinding hindi ko ito makakalimutan.

116
00:10:15,583 --> 00:10:18,416
Nagalit ako sa hatol.

117
00:10:18,500 --> 00:10:21,708
{\an8}PENGULONG HUKOM: CHANG HO-CHENG

118
00:10:28,875 --> 00:10:29,708
Ano ito?

119
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
Mangyaring magpatuloy.

120
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
Si Wu Meng-hsueh ay 15 taong gulang.

121
00:10:36,083 --> 00:10:39,125
Ang biktima ay isang 16-anyos na babae.

122
00:10:39,958 --> 00:10:42,666
Siya at ang kanyang lola
natagpuang patay sa kanilang sariling tahanan.

123
00:10:43,500 --> 00:10:45,791
-Ano ang motibo?
-Isang krimen ng pagsinta.

124
00:10:45,875 --> 00:10:47,916
Ang batang babae ay sekswal na inatake.

125
00:10:48,000 --> 00:10:51,625
Sinabi niya na sila ay nagmamahalan,
ngunit tinutulan ng lola ang relasyon.

126
00:10:52,333 --> 00:10:55,250
Ang tatay ni Wu Meng-hsueh ay isang sikat na abogado.

127
00:10:55,333 --> 00:10:57,750
Nag-assemble siya ng isang malaking legal team
para pawalang-sala siya.

128
00:10:57,833 --> 00:11:00,875
Ginamit nila ang kanyang katayuan bilang isang menor de edad
upang pagsamantalahan ang mga ligal na butas.

129
00:11:02,125 --> 00:11:06,083
Palaging nasa korte ang lolo ng biktima,
ngunit hindi makapagsalita dahil sa stroke.

130
00:11:07,125 --> 00:11:11,041
Ginamit din ng kanyang ama ang kanyang mga koneksyon
para bigyan ng pressure ang namumunong hukom.

131
00:11:11,625 --> 00:11:16,375
Bumaba siya sa isang magaang pangungusap
at wala akong magagawa tungkol dito.

132
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
Ang lolo ng babae
tumangging kumain o uminom pagkatapos ng hatol.

133
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Namatay siya hindi nagtagal.

134
00:11:23,166 --> 00:11:26,000
Wu Meng-hsueh
hindi rin nagtagal sa loob.

135
00:11:26,583 --> 00:11:29,750
Siya ay pinakawalan sa kanyang twenties
at nabawi ang kanyang kalayaan.

136
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
galit ako sa sarili ko
dahil hindi niya makuha ang hustisya para sa kanya.

137
00:11:35,666 --> 00:11:37,458
Pero mas galit ako sa mundong ito.

138
00:11:38,041 --> 00:11:40,708
Yaong may kapangyarihan at impluwensya
lumayo sa kahit ano.

139
00:11:47,666 --> 00:11:50,875
{\an8}PENGULONG HUKOM, CHANG HO-CHENG

140
00:11:57,375 --> 00:11:59,916
Tanong ko sa secretary ng papa niya
upang makilala ako sa malapit.

141
00:12:03,791 --> 00:12:06,458
Kakaiba ang kinikilos mo.
Ano ang problema?

142
00:12:10,375 --> 00:12:13,625
Ang namumunong hukom ni Wu Meng-hsueh,
Si Chang Ho-cheng, ang tatay ko.

143
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
Hindi niya kami madalas kausapin tungkol sa trabaho.

144
00:12:20,333 --> 00:12:23,166
Noong ako ay nasa high school,
bigla siyang nanlumo.

145
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
Namatay siya di nagtagal.

146
00:12:25,958 --> 00:12:29,333
Sa mga araw bago siya namatay,
paulit-ulit niyang sinasabi, "I'm sorry."

147
00:12:29,416 --> 00:12:31,458
Sa wakas nalaman ko na kung bakit ngayon.

148
00:12:32,708 --> 00:12:36,208
Hindi siya maka-get over sa hatol.
Pinagmumultuhan siya nito hanggang sa kanyang kamatayan.

149
00:12:38,458 --> 00:12:42,125
Maging ang mga diyos ay nagkakamali,
ano ang pag-asa ng tao?

150
00:12:45,458 --> 00:12:48,333
Fuck. I swear to god
Ipapakulong ko ang asshole na iyon.

151
00:12:50,000 --> 00:12:50,875
kulungan?

152
00:12:51,500 --> 00:12:54,625
Dapat dumiretso ang mga lalaking tulad niya
sa ika-18 na antas ng impiyerno.

153
00:12:56,958 --> 00:12:58,041
Ang ika-100 na antas.

154
00:13:03,250 --> 00:13:06,458
Secretary Liu, ako si Chang Min.
Nag usap kami sa phone.

155
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
Ito ang aking kasosyo.

156
00:13:08,458 --> 00:13:13,416
Ngayon, naparito ako para tanungin ka
Anak ni G. Wu, si Wu Meng-hsueh.

157
00:13:23,208 --> 00:13:24,333
Kalihim Liu.

158
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
Ano ang gusto mong malaman?

159
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
Matapos palayain si Wu Meng-hsueh,
nakakuha siya ng bagong pagkakakilanlan.

160
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
meron ba
tinatago o iniiwasan niya?

161
00:13:39,416 --> 00:13:43,333
Makapangyarihan na ang kanyang pamilya.
Bakit niya natutunan ang Wumeng Technique?

162
00:13:46,250 --> 00:13:47,125
kasi…

163
00:13:49,083 --> 00:13:51,000
nakita niya ang lolo ng babaeng iyon sa kulungan.

164
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
umalis ka na.

165
00:13:55,041 --> 00:13:56,083
Magwala.

166
00:13:57,500 --> 00:14:00,125
Pinatay mo ang asawa at apo ko.

167
00:14:00,666 --> 00:14:03,000
Aalagaan kita hanggang sa araw na mamatay ka.

168
00:14:03,083 --> 00:14:06,083
Aayusin ko ang score na ito sa iyo
sa Underworld!

169
00:14:08,583 --> 00:14:10,291
{\an8}Makikita kitang bumaba

170
00:14:10,375 --> 00:14:12,166
sa ika-18 na antas ng impiyerno!

171
00:14:13,333 --> 00:14:17,166
Humingi ng tulong si Wu Meng-hsueh sa kanyang ama,
kaya si Mr. Wu ay nakahanap ng isang master

172
00:14:17,250 --> 00:14:21,166
{\an8}na nagpapanatili sa diwa ng lolo
sa isang sandalwood insenso burner,

173
00:14:21,250 --> 00:14:23,416
{\an8}at tinatakan ito ng mga anting-anting sa loob.

174
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
Alam mo ba kung saan ito ngayon?

175
00:14:28,958 --> 00:14:30,000
Hindi, hindi.

176
00:14:30,916 --> 00:14:33,000
alam ko lang
na pagkalabas ni Wu Meng-hsueh,

177
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
nilibot niya ang mundo.

178
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
Ang layunin niya ay humanap ng paraan

179
00:14:38,833 --> 00:14:42,833
kumilos nang walang parusa, walang kaparusahan
sa Kaharian ng Tao at sa impiyerno.

180
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
Nagsimula siyang mag-aral
black magic at sorcery,

181
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
kabilang ang pinakamasamang mahika sa lahat,
ang Wumeng Technique.

182
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
anong ginawa mo?

183
00:14:55,250 --> 00:14:59,500
Mayroon kaming apat na katunggali. Lahat ng alin
nagkaroon ng mga tauhan na nasangkot sa mga aksidente.

184
00:14:59,583 --> 00:15:02,750
Pero nasa magandang posisyon kami ngayon.
Ano ang hindi ka nasisiyahan?

185
00:15:02,833 --> 00:15:03,958
Meng-hsueh.

186
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
Itigil ang pakikisali sa mga malilim na gawaing ito.

187
00:15:08,958 --> 00:15:10,208
Kung ipagpapatuloy mo ito…

188
00:15:12,791 --> 00:15:13,916
Babaguhin ko ang aking kalooban.

189
00:15:15,250 --> 00:15:17,791
Pagdating ng panahon,
wala kang makukuha kahit isang sentimo.

190
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Subukan mo ako.

191
00:15:25,000 --> 00:15:26,666
Kung babaguhin mo ang iyong kalooban,

192
00:15:27,375 --> 00:15:29,041
ang susunod na maaksidente

193
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
baka ikaw.

194
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Ikaw…

195
00:15:33,375 --> 00:15:35,875
Dapat hinayaan ko na sila
ihagis sayo ang libro!

196
00:15:45,750 --> 00:15:48,041
Nang maglaon, isinara ni G. Wu ang law firm.

197
00:15:49,875 --> 00:15:51,916
At iniwan ko ang aking trabaho pagkatapos niyang magretiro.

198
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Wala na akong narinig pa mula sa kanila.

199
00:16:05,416 --> 00:16:06,958
Hanapin natin yang insenso burner.

200
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
Bakit?

201
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
Ang tanging kinakatakutan niya ay ang karma.

202
00:16:13,083 --> 00:16:14,791
Iniuulat sa Underworld.

203
00:16:15,833 --> 00:16:19,250
Ibig mong sabihin kung lolo ng babae
Sumbong siya kay Yama,

204
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
kailangan niyang humarap
sa lahat ng kanyang mga krimen kapag siya ay namatay?

205
00:16:23,583 --> 00:16:26,333
Oo. Mahahanap mo ba kung saan ito nakatago?

206
00:16:27,541 --> 00:16:29,791
Hiniling ko sa istasyon na hilahin ang kanyang mga tala.

207
00:16:29,875 --> 00:16:31,208
May foreign passport siya.

208
00:16:31,291 --> 00:16:34,000
Ang kanyang mga ari-arian ay lahat ay hawak sa ibang bansa.
Magtatagal.

209
00:16:36,083 --> 00:16:40,500
Tiyak na marunong pumili ang Demon King
sila. Ang tuso at may utak ng lalaking ito.

210
00:16:41,083 --> 00:16:43,750
Paano kung may utak siya?
Ginagamit lamang niya ang mga ito para sa kasamaan.

211
00:16:43,833 --> 00:16:45,791
Ikaw ay walang utak, ngunit mas mahusay kaysa sa kanya.

212
00:16:46,291 --> 00:16:47,958
Ikaw ang walang utak.

213
00:16:48,041 --> 00:16:49,291
Touchy.

214
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
UNANG YUNIT NG IMBESTIGASYON

215
00:16:53,958 --> 00:16:55,666
-Damn it, bastard ka!
- Huminahon ka.

216
00:16:55,750 --> 00:16:57,166
Nasaan ang anak ko?

217
00:16:57,666 --> 00:16:58,833
Nasaan ang anak ko?

218
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Magandang trabaho.

219
00:17:06,625 --> 00:17:09,458
Gumagamit ng droga ang bugbugan
tinatawag na Hsieh Kun-hao.

220
00:17:09,541 --> 00:17:12,916
Isang lalaki ang tumawag kay Wang Cheng-nan na nagsasabing
Inaapi ni Mr. Hsieh ang kanyang anak na babae.

221
00:17:13,000 --> 00:17:15,666
Kaya nag-assume siya
dapat siya ang kumidnap sa kanya.

222
00:17:16,291 --> 00:17:17,416
Paano niya siya nahanap?

223
00:17:17,500 --> 00:17:19,291
Sinabi sa kanya ng lalaki sa telepono.

224
00:17:19,375 --> 00:17:22,750
Natagpuan niya ito sa isang apartment
Binili ni Wu Tien-chi tatlong taon na ang nakalilipas.

225
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
Sa parehong lugar namatay ang babae at lola.

226
00:17:27,833 --> 00:17:30,208
Gumagamit ng iba
habang pinapanatili itong ligtas.

227
00:17:31,208 --> 00:17:32,250
Parang MO niya.

228
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
Niyaya na siya ni Chao para makipag-chat.

229
00:17:38,125 --> 00:17:40,750
Binili ko ang apartment na iyon noong nakaraan

230
00:17:40,833 --> 00:17:42,458
at ito ay walang laman sa loob ng maraming taon.

231
00:17:43,833 --> 00:17:46,000
Alam ng Diyos kung bakit may manghihimasok.

232
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
Kaya bakit mo binili ang ari-arian?

233
00:17:53,708 --> 00:17:57,041
Ito ay nasa magandang lokasyon
at tiyak na magkakaroon ng halaga sa hinaharap.

234
00:17:57,708 --> 00:17:59,916
Binili ko lang ito for investment purposes.

235
00:18:04,333 --> 00:18:07,291
Mga opisyal, mayroon pa bang iba
gusto mo magtanong?

236
00:18:13,625 --> 00:18:15,083
-Salamat.
-Mag-iingat ka.

237
00:18:18,375 --> 00:18:22,041
-Pinapabayaan mo lang siya?
-Hindi natin siya mapipigilan.

238
00:18:22,125 --> 00:18:26,083
Wala kaming ebidensya na nag-uugnay sa kanya
sa pagkawala ng dalaga.

239
00:18:26,166 --> 00:18:28,416
At ang numerong ginamit upang tumawag kay Wang Cheng-nan

240
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
ay hindi kahit isang Taiwanese number.

241
00:18:30,500 --> 00:18:33,666
Kaya hindi namin masigurado na siya ang tumawag.

242
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
Pero…

243
00:18:35,375 --> 00:18:37,500
Sige, pabuntot sa kanya ng 24-7.

244
00:18:39,166 --> 00:18:40,083
Nakuha ko.

245
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Hello.

246
00:18:51,458 --> 00:18:52,583
Putulin ang kilos.

247
00:18:54,583 --> 00:18:55,458
Oh.

248
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
bilib ako.

249
00:19:08,333 --> 00:19:11,625
Pinuntahan mo si Chen Chi-sha
at talagang nakalabas ng buhay.

250
00:19:14,125 --> 00:19:17,666
Sabihin mo sa Demon King
Alam kong pupunta siya dito para sa akin.

251
00:19:17,750 --> 00:19:21,666
Masaya akong nakikipaglaro,
ngunit kailangan mo munang palayain si Wang Yu-ching.

252
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
At magtakda tayo ng ilang mga patakaran.
Iwanan ang mga inosenteng tao dito.

253
00:19:26,875 --> 00:19:30,291
Mahilig kang manggulo ng black magic, tama ba?
Pagkatapos ay mag-away tayo.

254
00:19:30,375 --> 00:19:33,791
Kapag nanalo ka, pwede mong kunin ang buhay ko.

255
00:19:41,500 --> 00:19:43,125
Mukhang nakakatukso iyon.

256
00:19:44,500 --> 00:19:47,916
Nakakahiya hindi mo ako masyadong kilala.
May sasabihin ako sa iyo.

257
00:19:48,000 --> 00:19:52,083
Wala na akong mas kinaiinisan
kaysa sa pagsunod sa mga hangal na alituntunin.

258
00:19:53,750 --> 00:19:55,375
Nakikita mo ba ang mga taong iyon sa loob?

259
00:19:56,041 --> 00:19:59,750
Sila ay yumuko at nagkakamot,
palaging sumusunod sa mga patakaran,

260
00:20:00,916 --> 00:20:03,125
at mamuhay ng mga buhay na mahirap.

261
00:20:03,833 --> 00:20:05,083
Sa paghahanap ng ano?

262
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
Kalayaan.

263
00:20:07,791 --> 00:20:10,000
Walang tatalo sa kalayaan.

264
00:20:15,625 --> 00:20:17,416
Balita ko ang iyong mga takip ng gatas ay medyo magarbong.

265
00:20:20,541 --> 00:20:22,208
Hindi makapaghintay na makita para sa aking sarili.

266
00:20:42,500 --> 00:20:43,458
Hello.

267
00:20:44,833 --> 00:20:45,958
Sa ganitong paraan, pakiusap.

268
00:20:46,583 --> 00:20:48,750
Dumating na ang VIP.

269
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
Lumalamig na.
Magdagdag ng karagdagang kumot sa gabi.

270
00:21:18,708 --> 00:21:20,166
Alam ko, hindi ako lima.

271
00:21:20,250 --> 00:21:22,541
Ipapaalala mo sa akin
magsuot ng medyas sa susunod na kama.

272
00:21:23,541 --> 00:21:24,916
-Bye.
-Bye.

273
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
Para saan ka bumalik?

274
00:22:00,375 --> 00:22:01,291
madahon.

275
00:22:02,625 --> 00:22:03,958
madahon.

276
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
madahon.

277
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
Sige, tumalon ka.

278
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
Tumalon.

279
00:22:25,083 --> 00:22:25,916
Tumalon.

280
00:22:26,416 --> 00:22:27,625
Bilisan mo tumalon ka.

281
00:22:27,708 --> 00:22:28,750
Tumalon.

282
00:22:28,833 --> 00:22:31,208
bastard ka! Lumayo ka sa kanya!

283
00:22:52,375 --> 00:22:53,250
madahon.

284
00:22:54,041 --> 00:22:54,875
madahon.

285
00:22:59,375 --> 00:23:00,416
Chieh.

286
00:23:56,583 --> 00:23:57,750
ano gusto mo

287
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
Maghintay...

288
00:24:01,708 --> 00:24:06,000
Pinadala ko lang ang cute secretary ko
upang kaso ang joint at suriin ang mga bagay-bagay.

289
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
Masama ang loob ko kay Master Chen.

290
00:24:08,500 --> 00:24:12,166
Nais kong mahanap siya ng isang dyosa.
Baka si Yeh Chih-ling?

291
00:24:14,125 --> 00:24:16,500
{\an8}Naglakas-loob ka bang hawakan ang aking mga tao?
Tatapusin na kita ngayon din!

292
00:24:20,875 --> 00:24:22,791
Hindi ka pa nakapatay ng tao, hindi ba?

293
00:24:25,375 --> 00:24:29,416
Maraming demonyo at multo,
ngunit hindi kailanman isang buhay na tao?

294
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Gusto mo bang subukan ito?

295
00:24:32,916 --> 00:24:34,541
Gusto mo akong patayin diba?

296
00:24:35,000 --> 00:24:37,208
Tingnan mo. Pareho tayo.

297
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
Pareho tayo.

298
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
-Chieh...
-Pareho tayo.

299
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
-Tumahimik ka, Chieh.
-Halika.

300
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
Chieh.

301
00:24:45,250 --> 00:24:48,416
Fuck, may bibig ka sa iyo,
pero ang ginagawa mo ay magsalita.

302
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Lahat ng usapan at walang aksyon. Umaasa sa
Chen Chi-sha na gawin ang lahat ng iyong maruming gawain.

303
00:24:57,958 --> 00:25:00,791
Opisyal, sino ka sa palagay mo?

304
00:25:00,875 --> 00:25:05,000
Akala mo ang iyong corrupt, incompetent unit
mayroon bang kailangan para maaresto ako?

305
00:25:05,500 --> 00:25:06,833
Baka sa susunod mong buhay.

306
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Iyon? Yan lang ba ang meron ka?

307
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
Hulaan mo iyon ang iyong ideya ng isang insulto?

308
00:25:12,291 --> 00:25:14,916
Bakit ang Demon King
pumili ng talunan na katulad mo?

309
00:25:15,541 --> 00:25:17,083
Subukan mo pa, pwede ba?

310
00:25:22,458 --> 00:25:24,416
Si Chen Chi-sha ay isang pawn lamang.

311
00:25:24,500 --> 00:25:27,791
Sinabi ko sa kanya kung sino ang papatayin.

312
00:25:27,875 --> 00:25:30,500
Yung matandang umutot
ay hindi kahit na sa parehong antas, okay?

313
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
Ikaw ay isang grupo ng mga talunan.

314
00:25:32,000 --> 00:25:35,875
Alam ko ang batas. Alam ko ang black magic.
Sa tingin mo ay katapat mo ako?

315
00:25:35,958 --> 00:25:37,958
Baka patayin ko na lang muna si Yeh Chih-ling.

316
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Chieh, tara na.

317
00:25:40,833 --> 00:25:42,875
Chieh. Tara, alis na tayo.

318
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
ano? huwag kang pumunta!

319
00:25:53,458 --> 00:25:57,000
Ayan, doon ngayon. Huminahon ka.
ayos lang. Pagbuksan kita ng pinto.

320
00:25:57,916 --> 00:26:00,291
Sumakay ka na sa kotse. Bantayan mo ang iyong ulo.

321
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
Umupo ng maayos at maging mabuti.

322
00:26:05,291 --> 00:26:07,708
Ang mababang asukal sa dugo ay nagdudulot sa iyo na magagalitin.

323
00:26:27,333 --> 00:26:28,208
Chao.

324
00:26:28,791 --> 00:26:33,875
Makinig, salamat kay Han Chieh,
pwede tayong mag file ng search warrant.

325
00:26:36,500 --> 00:26:37,791
Ipapadala ko ito mamaya.

326
00:26:44,208 --> 00:26:45,375
Anong nakakatawa?

327
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
<i>Si Chen Chi-sha ay isang pawn lang.</i>

328
00:26:52,875 --> 00:26:56,291
<i>Sinabi ko sa kanya kung sino ang papatayin.</i>

329
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
<i>Yung matandang umutot--</i>

330
00:27:04,500 --> 00:27:07,625
<i>Inaprubahan ni Prosecutor Chen</i>
<i>isang search warrant para sa tahanan ni Wu Tien-chi.</i>

331
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
<i>Sa tabi ng recording,</i>

332
00:27:09,166 --> 00:27:13,125
<i>nakita rin siyang pumasok sa isang pribadong silid</i>
<i>kasama si Chen Chi-sha sa nightclub.</i>

333
00:27:28,208 --> 00:27:32,166
Itong sandalwood insense burner
na may mga anting-anting sa ibabaw nito ay naitagong mabuti.

334
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
Ito ba ang hinahanap mo?

335
00:27:39,541 --> 00:27:40,375
Oo.

336
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
Chieh, ebidensya yan.

337
00:27:43,625 --> 00:27:45,833
Tandaan na ibalik ito pagkatapos mong gawin.

338
00:27:54,083 --> 00:27:56,750
Kaya ano ang balak mong gawin dito?

339
00:27:58,750 --> 00:27:59,875
Hahawakan ko ito

340
00:27:59,958 --> 00:28:02,958
at tulungan ang lolo ng babae
humiling ng Black Command Token.

341
00:28:06,583 --> 00:28:08,833
Sa wakas may nakuha na kami sa kanya.

342
00:28:08,916 --> 00:28:10,583
Sira na Wu Tien-chi.

343
00:28:19,291 --> 00:28:21,166
MAPA NG KALYE NG TAIPEI CITY

344
00:28:24,166 --> 00:28:25,750
Hoy, hindi ko maintindihan.

345
00:28:25,833 --> 00:28:28,958
Niloko ni Wu Tien-chi si Wang Cheng-nan
sa paghabol sa ibang lalaki.

346
00:28:29,041 --> 00:28:32,000
Pinili pa niya ang apartment
kung saan ginawa niya ang kanyang unang pagpatay

347
00:28:32,083 --> 00:28:33,458
bilang lokasyon.

348
00:28:33,541 --> 00:28:34,541
Anong balak niya?

349
00:28:35,958 --> 00:28:39,666
Ang lokasyon... ng kanyang unang pagpatay.

350
00:28:41,875 --> 00:28:43,166
Ang layunin ni Wu Tien-chi...

351
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Wala dito ang babaeng iyon.

352
00:28:45,875 --> 00:28:48,666
May iba pang gamit si Wang Yu-ching.

353
00:28:50,083 --> 00:28:51,458
Ang apartment ni Wu Tien-chi.

354
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
Heilung HQ.

355
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
Yung mga ninakaw na primal souls.

356
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
TEMPLO NG PAOAN, TEMPLO NG LANTE, TEMPLO FUHE

357
00:28:58,375 --> 00:29:01,333
Ang mga pagkamatay sa bawat lokasyon
nangyari sa parehong kakaibang paraan.

358
00:29:06,750 --> 00:29:08,541
Bigyan mo ako ng panulat...

359
00:29:15,916 --> 00:29:17,375
HEILUNG HQ

360
00:29:22,875 --> 00:29:23,708
FUHE TEMPLE

361
00:29:23,791 --> 00:29:24,958
LANCHEN TEMPLE

362
00:29:25,750 --> 00:29:26,583
TEMPLO NG PAOAN

363
00:29:30,416 --> 00:29:31,666
Ito ay…

364
00:29:32,166 --> 00:29:33,291
Ito ay isang array.

365
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
Fuck.

366
00:29:46,041 --> 00:29:47,166
Namiss ko to.

367
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
Habang kinukuha ni Chen Chi-sha ang mga primal soul,

368
00:29:49,708 --> 00:29:51,708
Si Wu ang nag-set up ng array
na may mga buhay na sakripisyo.

369
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
Sisirain niya ang selyo at tutulong
ang Demon King ay pumasok sa Human Realm.

370
00:30:02,708 --> 00:30:04,583
"Babangon ang mga bangkay

371
00:30:04,666 --> 00:30:06,416
at pag-atake sa kabilugan ng buwan."

372
00:30:06,500 --> 00:30:07,416
Ang buong buwan?

373
00:30:09,666 --> 00:30:11,583
Kabilugan ng buwan din noong nakaraan.

374
00:30:17,333 --> 00:30:18,458
Maswerte ka.

375
00:30:19,375 --> 00:30:22,083
Kung ang Demon King
nakuhang muli ang kanyang buong kapangyarihan, ikaw ay patay na karne.

376
00:30:23,166 --> 00:30:25,791
Full moon, magic array, center.

377
00:30:26,916 --> 00:30:30,125
Nakukuha ko na ngayon.
Limang taon na ang nakalipas, ako lang ang nanalo

378
00:30:30,791 --> 00:30:33,625
dahil tumigil ako
sakto ang pagpasok ng Demon King.

379
00:30:34,583 --> 00:30:37,208
Kumpleto na ang magic array,
ngunit siya ay naghihintay

380
00:30:37,291 --> 00:30:40,250
para sa hatinggabi
kapag ang buwan ay nasa taas nito.

381
00:30:40,333 --> 00:30:43,458
Noon lamang niya maibabalik ang kanyang buong kapangyarihan
sa pamamagitan ng portal.

382
00:30:44,125 --> 00:30:48,041
Kung maglakas-loob kang humarang sa daraanan ko,
Kakaladkarin kita pababa sa impyerno kasama ko.

383
00:30:48,666 --> 00:30:49,875
Ito ay pareho sa oras na ito.

384
00:30:52,083 --> 00:30:53,583
WANG YU-CHING, HEILUNG HQ

385
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Nasaan ang portal?

386
00:30:57,875 --> 00:30:59,791
Sa gitna ng hanay,

387
00:31:00,958 --> 00:31:02,125
Dongfeng Market.

388
00:31:05,916 --> 00:31:08,958
Kaya tinarget ka niya at ng Dongfeng Market
sa simula pa lang.

389
00:31:09,458 --> 00:31:11,041
Ang bastos na iyon, si Wu Tien-chi.

390
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Ngunit ang array ay hindi kumpleto.

391
00:31:19,708 --> 00:31:23,791
Ang sakripisyo sa huling lokasyon
dapat ay si Wang Yu-ching.

392
00:31:23,875 --> 00:31:25,625
GOLDEN LAKE PLAZA

393
00:31:26,208 --> 00:31:27,833
Hindi ba pwedeng survey na lang tayo sa lugar?

394
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
Napapaligiran ito ng matataas na gusali
na may libu-libong kabahayan.

395
00:31:30,916 --> 00:31:32,041
Maaaring nasaan siya.

396
00:31:38,625 --> 00:31:42,583
Isang tao ang isinakripisyo
alinman sa pamamagitan ng pagpapakamatay o brutal na pagpatay.

397
00:31:43,166 --> 00:31:47,583
Ang madilim na kapangyarihan ng array ay pinalakas ng
takot at sama ng loob ng mga biktima sa kamatayan.

398
00:31:49,958 --> 00:31:53,333
Pinapanatili niyang buhay si Wang Yu-ching
para sa huling sakripisyo

399
00:31:53,416 --> 00:31:56,291
ilang araw bago ang kabilugan ng buwan.

400
00:31:57,000 --> 00:31:58,208
May oras pa tayo.

401
00:32:01,625 --> 00:32:05,500
GOLDEN LAKE PLAZA

402
00:33:15,291 --> 00:33:18,041
-May deal pa ba tayo?
-Nakakaawa ka.

403
00:33:18,125 --> 00:33:21,708
Ganun ka ba ka takot sa matandang lalaki
nagsampa ng reklamo laban sa iyo?

404
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
Gawin mo lang ito ng tama,

405
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
at maging si Yama ng Underworld
hindi kita mahawakan,

406
00:33:28,166 --> 00:33:31,875
kahit anong gawin mo sa Human Realm

407
00:33:31,958 --> 00:33:35,333
at kahit mamatay ka at mapunta sa impyerno.

408
00:33:36,875 --> 00:33:41,000
Nasa iyo ba ang hinihiling ko?
Kumusta ang paghahanda?

409
00:33:42,250 --> 00:33:43,541
<i>Handa na ang lahat.</i>

410
00:33:46,041 --> 00:33:47,541
<i>Sinubukan ko ito ngayon.</i>

411
00:33:49,166 --> 00:33:52,416
<i>Chieh, sinapian si Leafy</i>
<i>ng isang babaeng multo.</i>

412
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
ano gusto mo

413
00:33:54,958 --> 00:33:57,041
<i>Ang maliit na tae na iyon ay talagang nagmamalasakit sa kanya.</i>

414
00:34:00,666 --> 00:34:03,041
<i>Kung ilalagay natin ito sa babaeng iyon,</i>

415
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
<i>kahit na malaman ito ni Han Chieh,</i>

416
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
<i>Hindi siya mangangahas na gumawa ng anumang padalus-dalos.</i>

417
00:34:14,208 --> 00:34:17,291
Huwag mo siyang maliitin.

418
00:34:17,375 --> 00:34:20,666
Tinalo niya si Chen Chi-sha.

419
00:34:21,166 --> 00:34:23,416
Mas mabuting isipin mo ang iyong sarili.

420
00:34:24,291 --> 00:34:26,375
Ito ang pangwakas na kahabaan.

421
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
Itaas muna ang mga corpselord.

422
00:34:28,916 --> 00:34:32,666
Maghanap ng isang paraan upang maubos ang kanyang mga sandatang mahika.