1
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
Old guard, what are you doing?

2
00:00:33,333 --> 00:00:35,166
Lotus roots can heal his wounds.

3
00:00:35,250 --> 00:00:38,375
The Third Crown Prince
dismembered himself to repay his parents.

4
00:00:38,458 --> 00:00:42,083
Then his master used lotus stems and roots
to regrow his flesh and bones.

5
00:00:42,166 --> 00:00:44,166
How many milk caps did he use this time?

6
00:00:44,250 --> 00:00:46,458
No idea.
Everything was on fire when I arrived.

7
00:00:46,541 --> 00:00:50,291
The Nine Dragons Divine Fire Barrier
has the worst side effects.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,666
When will he come to?

9
00:00:51,750 --> 00:00:54,000
Don't worry. He won't die.

10
00:01:19,416 --> 00:01:23,041
AGENT FROM ABOVE

11
00:01:23,541 --> 00:01:27,833
INTO THE ABYSS

12
00:01:45,291 --> 00:01:46,583
Baby, don't go.

13
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
Han Chieh.

14
00:02:00,083 --> 00:02:01,250
You're awake?

15
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
How do you feel now?

16
00:02:18,416 --> 00:02:20,791
Sure you want to take on
so many cases at once?

17
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
Screw it, I'm going all in.

18
00:02:23,416 --> 00:02:25,000
Han Chieh, what are you doing?

19
00:02:26,500 --> 00:02:28,750
{\an8}DEMON KING ENTICES MAN

20
00:02:28,833 --> 00:02:31,000
But you said the Demon King
has a new agent.

21
00:02:31,083 --> 00:02:34,000
-You don't know anything about him.
-I don't give a fuck.

22
00:02:34,583 --> 00:02:37,666
If I don't stop that scumbag,
more innocent people will die.

23
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
CHIEH

24
00:02:42,041 --> 00:02:43,250
Happy now?

25
00:02:43,833 --> 00:02:44,791
Hey.

26
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
Hey!

27
00:02:57,250 --> 00:03:01,125
{\an8}"Go to Buddha Mountain
for a healthy hike."

28
00:03:03,416 --> 00:03:04,875
{\an8}Buddha Mountain?

29
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
Chen Chi-sha.

30
00:03:10,666 --> 00:03:11,500
Fuck.

31
00:03:11,583 --> 00:03:12,583
BUDDHA

32
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
After I defeated Chen Chi-sha,

33
00:03:14,458 --> 00:03:17,958
I locked all his magical weapons
in a safe.

34
00:03:35,166 --> 00:03:36,416
Stop practicing sorcery.

35
00:03:37,083 --> 00:03:38,208
Retire.

36
00:03:39,125 --> 00:03:41,458
I'll protect you
from any demons or ghosts.

37
00:03:43,666 --> 00:03:45,875
Do you really think you're invincible?

38
00:03:56,041 --> 00:03:57,750
You got lucky this time.

39
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
If the Demon King regains his full power,

40
00:04:01,875 --> 00:04:02,833
you're dead meat.

41
00:04:09,708 --> 00:04:13,625
Doesn't sound like
there's anything good in this safe.

42
00:04:13,708 --> 00:04:15,458
Sure he isn't messing with you?

43
00:04:15,541 --> 00:04:17,541
He sent me that message for a reason.

44
00:04:17,625 --> 00:04:19,916
He wouldn't mess with me
just for the sake of it.

45
00:04:20,625 --> 00:04:24,416
Fuck, I think you're messing with me.
How much farther is it?

46
00:04:29,041 --> 00:04:30,083
Hey.

47
00:04:31,875 --> 00:04:32,958
Have you got the key?

48
00:04:52,708 --> 00:04:53,958
What the fuck.

49
00:04:55,541 --> 00:04:58,750
{\an8}ZERO, ONE, TWO, THREE,
FOUR, FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT, NINE

50
00:04:58,833 --> 00:05:00,750
What the fuck is that?

51
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
What the…

52
00:06:00,666 --> 00:06:01,791
Mother of…

53
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
What's that?

54
00:06:16,541 --> 00:06:18,000
Come on… let's go.

55
00:06:19,125 --> 00:06:20,250
Go.

56
00:06:24,625 --> 00:06:25,458
Incense ash.

57
00:06:40,041 --> 00:06:42,125
Did Chen Chi-sha put you in that safe?

58
00:06:44,625 --> 00:06:45,750
Why?

59
00:06:51,791 --> 00:06:52,875
Me?

60
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
He wants to tell me something?

61
00:06:57,625 --> 00:06:58,458
Wu…

62
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Wu Tien-chi?

63
00:07:03,916 --> 00:07:06,916
Wu Meng-hsueh.

64
00:07:09,916 --> 00:07:11,500
Wu Meng-hsueh?

65
00:07:15,416 --> 00:07:16,750
Look up Wu Meng-hsueh.

66
00:07:17,833 --> 00:07:20,500
-I'll do a search back at the station.
-Okay.

67
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
On the left…

68
00:07:27,041 --> 00:07:28,333
Hide…

69
00:07:29,541 --> 00:07:31,166
Cut it out, cut it out…

70
00:07:31,250 --> 00:07:33,791
Cut it out-- Go…

71
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
-Okay, go.
-Wang Hsiao-ming.

72
00:07:35,833 --> 00:07:36,708
Yes.

73
00:07:36,875 --> 00:07:38,291
Who pays for the internet?

74
00:07:39,416 --> 00:07:40,958
<i>Watch out. Grenade!</i>

75
00:07:41,041 --> 00:07:42,166
You do.

76
00:07:42,250 --> 00:07:43,541
<i>Fire in the hole!</i>

77
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
Be a big brother
and look after the little ghost.

78
00:07:46,916 --> 00:07:48,208
-What?
-What?

79
00:07:48,291 --> 00:07:50,750
Okay… sure.

80
00:07:52,541 --> 00:07:54,208
-I'm off.
-Bye.

81
00:07:59,625 --> 00:08:00,666
Let's play.

82
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
What do you want?

83
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
I need to pee.

84
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
I need to pee.

85
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
Fuck, he needs to pee. What do I do?

86
00:08:17,791 --> 00:08:18,708
Hey!

87
00:08:19,625 --> 00:08:20,458
CRIMINAL FILE

88
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
Wu Meng-hsueh changed his name
to Wu Tien-chi. He's in finance now.

89
00:08:24,000 --> 00:08:27,041
Rumor has it
he can predict the stock market

90
00:08:27,125 --> 00:08:28,833
and how shares will perform.

91
00:08:29,625 --> 00:08:31,500
He even committed murder as a minor.

92
00:08:36,041 --> 00:08:38,166
Chen Chi-sha said Wu's the new agent.

93
00:08:38,916 --> 00:08:40,791
That they were just using him.

94
00:08:40,875 --> 00:08:45,125
Now Chen Chi-sha is dead,
Wu Tien-chi probably has Wang Yu-ching.

95
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
What for?

96
00:08:55,000 --> 00:08:55,958
Mr. Wang.

97
00:09:02,708 --> 00:09:06,083
You'll wear yourself out like this.
Go home and get some rest.

98
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
We'll inform you
the second we get any news.

99
00:09:09,958 --> 00:09:13,083
I'm fine. I'll wait here for Ching.

100
00:09:13,833 --> 00:09:15,958
There's no one else back home anyway.

101
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Hello?

102
00:09:33,916 --> 00:09:35,583
<i>Is this Yu-ching's dad?</i>

103
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
Yes, it is.

104
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
<i>I'm her friend.</i>

105
00:09:39,708 --> 00:09:43,291
<i>Have you heard</i>
<i>how she's being bullied at school?</i>

106
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
She's being bullied at school?
She never mentioned it before.

107
00:09:48,208 --> 00:09:49,416
Are you her classmate?

108
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
<i>I know where to find her,</i>
<i>but I don't want to get in trouble.</i>

109
00:09:53,083 --> 00:09:56,750
<i>So you must promise me</i>
<i>not to call the cops.</i>

110
00:09:57,458 --> 00:10:00,916
-<i>That's the only way I can help.</i>
-Okay, I promise.

111
00:10:04,625 --> 00:10:05,500
CRIMINAL FILES

112
00:10:05,583 --> 00:10:08,458
I handled Wu Meng-hsueh's case back then.

113
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
Some 20 years ago.

114
00:10:10,333 --> 00:10:12,708
You still remember the case,
Prosecutor Chen?

115
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
I'll never forget it.

116
00:10:15,583 --> 00:10:18,416
I was outraged by the verdict.

117
00:10:18,500 --> 00:10:21,708
{\an8}PRESIDING JUDGE: CHANG HO-CHENG

118
00:10:28,875 --> 00:10:29,708
What is it?

119
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
Please continue.

120
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
Wu Meng-hsueh was 15.

121
00:10:36,083 --> 00:10:39,125
The victim was a 16-year-old girl.

122
00:10:39,958 --> 00:10:42,666
She and her grandma
were found dead in their own home.

123
00:10:43,500 --> 00:10:45,791
-What was the motive?
-A crime of passion.

124
00:10:45,875 --> 00:10:47,916
The girl had been sexually assaulted.

125
00:10:48,000 --> 00:10:51,625
He claimed they were in love,
but the grandma opposed the relationship.

126
00:10:52,333 --> 00:10:55,250
Wu Meng-hsueh's dad was a famous lawyer.

127
00:10:55,333 --> 00:10:57,750
He assembled a big legal team
to to exonerate him.

128
00:10:57,833 --> 00:11:00,875
They used his status as a minor
to exploit legal loopholes.

129
00:11:02,125 --> 00:11:06,083
The victim's grandpa was always in court,
but couldn't speak because of a stroke.

130
00:11:07,125 --> 00:11:11,041
His dad also used his connections
to put pressure on the presiding judge.

131
00:11:11,625 --> 00:11:16,375
He got off with a light sentence
and there was nothing I could do about it.

132
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
The girl's grandpa
refused to eat or drink after the verdict.

133
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
He died not long after.

134
00:11:23,166 --> 00:11:26,000
Wu Meng-hsueh
didn't stay inside for long either.

135
00:11:26,583 --> 00:11:29,750
He was released in his twenties
and regained his freedom.

136
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
I'm angry at myself
for failing to get justice for her.

137
00:11:35,666 --> 00:11:37,458
But I'm even angrier at this world.

138
00:11:38,041 --> 00:11:40,708
Those with power and influence
get away with anything.

139
00:11:47,666 --> 00:11:50,875
{\an8}PRESIDING JUDGE, CHANG HO-CHENG

140
00:11:57,375 --> 00:11:59,916
I asked his dad's secretary
to meet me nearby.

141
00:12:03,791 --> 00:12:06,458
You've been acting weird.
What's the matter?

142
00:12:10,375 --> 00:12:13,625
Wu Meng-hsueh's presiding judge,
Chang Ho-cheng, was my dad.

143
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
He didn't talk to us about work often.

144
00:12:20,333 --> 00:12:23,166
When I was in high school,
he suddenly became depressed.

145
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
He died not long after that.

146
00:12:25,958 --> 00:12:29,333
In the days before he died,
he kept saying, "I'm sorry."

147
00:12:29,416 --> 00:12:31,458
I finally found out why today.

148
00:12:32,708 --> 00:12:36,208
He couldn't get over the verdict.
It haunted him to his death.

149
00:12:38,458 --> 00:12:42,125
Even gods make mistakes,
what hope do humans have?

150
00:12:45,458 --> 00:12:48,333
Fuck. I swear to god
I'll throw that asshole in jail.

151
00:12:50,000 --> 00:12:50,875
Jail?

152
00:12:51,500 --> 00:12:54,625
Men like him should go straight
to the 18th level of hell.

153
00:12:56,958 --> 00:12:58,041
The 100th level.

154
00:13:03,250 --> 00:13:06,458
Secretary Liu, I'm Chang Min.
We spoke on the phone.

155
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
This is my partner.

156
00:13:08,458 --> 00:13:13,416
Today, I came to ask you about
Mr. Wu's son, Wu Meng-hsueh.

157
00:13:23,208 --> 00:13:24,333
Secretary Liu.

158
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
What do you want to know?

159
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
After Wu Meng-hsueh was released,
he got a new identity.

160
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
Is there anything
he was hiding from or avoiding?

161
00:13:39,416 --> 00:13:43,333
His family was already powerful.
Why did he learn the Wumeng Technique?

162
00:13:46,250 --> 00:13:47,125
Because…

163
00:13:49,083 --> 00:13:51,000
he saw that girl's grandpa in jail.

164
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
Go away.

165
00:13:55,041 --> 00:13:56,083
Get lost.

166
00:13:57,500 --> 00:14:00,125
You killed my wife and granddaughter.

167
00:14:00,666 --> 00:14:03,000
I'll haunt you until the day you die.

168
00:14:03,083 --> 00:14:06,083
I'll settle this score with you
in the Underworld!

169
00:14:08,583 --> 00:14:10,291
{\an8}I'll personally see you go down

170
00:14:10,375 --> 00:14:12,166
to the 18th level of hell!

171
00:14:13,333 --> 00:14:17,166
Wu Meng-hsueh asked his dad for help,
so Mr. Wu found a master

172
00:14:17,250 --> 00:14:21,166
{\an8}who kept the grandpa's spirit
in a sandalwood incense burner,

173
00:14:21,250 --> 00:14:23,416
{\an8}and sealed it inside with talismans.

174
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
Do you know where it is now?

175
00:14:28,958 --> 00:14:30,000
No, I don't.

176
00:14:30,916 --> 00:14:33,000
I just know
that after Wu Meng-hsueh got out,

177
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
he traveled the world.

178
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
His goal was to find a way

179
00:14:38,833 --> 00:14:42,833
to act with impunity, free from punishment
in both the Human Realm and hell.

180
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
He started studying
black magic and sorcery,

181
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
including the worst magic of all,
the Wumeng Technique.

182
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
What have you done?

183
00:14:55,250 --> 00:14:59,500
We had four competitors. All of which
had staff members involved in accidents.

184
00:14:59,583 --> 00:15:02,750
But we're in a great position now.
What are you unhappy about?

185
00:15:02,833 --> 00:15:03,958
Meng-hsueh.

186
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
Stop engaging in these shady practices.

187
00:15:08,958 --> 00:15:10,208
If you keep this up…

188
00:15:12,791 --> 00:15:13,916
I'll change my will.

189
00:15:15,250 --> 00:15:17,791
When the time comes,
you won't get a single penny.

190
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Try me.

191
00:15:25,000 --> 00:15:26,666
If you change your will,

192
00:15:27,375 --> 00:15:29,041
the next one to have an accident

193
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
might well be you.

194
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
You…

195
00:15:33,375 --> 00:15:35,875
I should've let them
throw the book at you!

196
00:15:45,750 --> 00:15:48,041
Later, Mr. Wu closed the law firm.

197
00:15:49,875 --> 00:15:51,916
And I left my job after he retired.

198
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
I never heard from them again.

199
00:16:05,416 --> 00:16:06,958
Let's find that incense burner.

200
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
Why?

201
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
The only thing he fears is karma.

202
00:16:13,083 --> 00:16:14,791
Being reported to the Underworld.

203
00:16:15,833 --> 00:16:19,250
You mean that if the girl's grandpa
reports him to Yama,

204
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
he'll have to face up
to all his crimes when he dies?

205
00:16:23,583 --> 00:16:26,333
Yeah. Can you find where it's hidden?

206
00:16:27,541 --> 00:16:29,791
I asked the station to pull his records.

207
00:16:29,875 --> 00:16:31,208
He has a foreign passport.

208
00:16:31,291 --> 00:16:34,000
His assets are all held overseas.
It'll take some time.

209
00:16:36,083 --> 00:16:40,500
The Demon King sure knows how to pick
them. This guy's cunning and has brains.

210
00:16:41,083 --> 00:16:43,750
So what if he has brains?
He only uses them for evil.

211
00:16:43,833 --> 00:16:45,791
You're brainless, but better than him.

212
00:16:46,291 --> 00:16:47,958
You're the fucking brainless one.

213
00:16:48,041 --> 00:16:49,291
Touchy.

214
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
INVESTIGATION UNIT ONE

215
00:16:53,958 --> 00:16:55,666
-Damn it, you bastard!
-Calm down.

216
00:16:55,750 --> 00:16:57,166
Where's my daughter?

217
00:16:57,666 --> 00:16:58,833
Where's my daughter?

218
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Good job.

219
00:17:06,625 --> 00:17:09,458
The beat-up guy is a drug user
called Hsieh Kun-hao.

220
00:17:09,541 --> 00:17:12,916
A man phoned Wang Cheng-nan saying
Mr. Hsieh was bullying his daughter.

221
00:17:13,000 --> 00:17:15,666
So he assumed
he must be the one who kidnapped her.

222
00:17:16,291 --> 00:17:17,416
How did he find him?

223
00:17:17,500 --> 00:17:19,291
The man on the phone told him.

224
00:17:19,375 --> 00:17:22,750
He found him at an apartment
Wu Tien-chi bought three years ago.

225
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
The same place the girl and grandma died.

226
00:17:27,833 --> 00:17:30,208
Using others
while keeping safely out of it.

227
00:17:31,208 --> 00:17:32,250
Seems to be his MO.

228
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
Chao already invited him over for a chat.

229
00:17:38,125 --> 00:17:40,750
I bought that apartment ages ago

230
00:17:40,833 --> 00:17:42,458
and it's been empty for years.

231
00:17:43,833 --> 00:17:46,000
God knows why anyone would break in.

232
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
So why did you buy the property?

233
00:17:53,708 --> 00:17:57,041
It's in a good location
and bound to gain value in the future.

234
00:17:57,708 --> 00:17:59,916
I only bought it for investment purposes.

235
00:18:04,333 --> 00:18:07,291
Officers, is there anything else
you'd like to ask?

236
00:18:13,625 --> 00:18:15,083
-Thank you.
-Take care.

237
00:18:18,375 --> 00:18:22,041
-You're just letting him go?
-We can't detain him.

238
00:18:22,125 --> 00:18:26,083
We have no evidence connecting him
to the girl's disappearance.

239
00:18:26,166 --> 00:18:28,416
And the number used to call Wang Cheng-nan

240
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
wasn't even a Taiwanese number.

241
00:18:30,500 --> 00:18:33,666
So we can't be sure he made the call.

242
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
But…

243
00:18:35,375 --> 00:18:37,500
All right, have him tailed 24-7.

244
00:18:39,166 --> 00:18:40,083
Got it.

245
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Hello.

246
00:18:51,458 --> 00:18:52,583
Cut the act.

247
00:18:54,583 --> 00:18:55,458
Oh.

248
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
I'm impressed.

249
00:19:08,333 --> 00:19:11,625
You went to see Chen Chi-sha
and actually got out alive.

250
00:19:14,125 --> 00:19:17,666
Tell the Demon King
I know he's coming up here for me.

251
00:19:17,750 --> 00:19:21,666
I'm happy to play along,
but you must release Wang Yu-ching first.

252
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
And let's set some rules.
Leave innocent people out of this.

253
00:19:26,875 --> 00:19:30,291
You love messing with black magic, right?
Then let's fight.

254
00:19:30,375 --> 00:19:33,791
If you win, you can take my life.

255
00:19:41,500 --> 00:19:43,125
That sounds pretty tempting.

256
00:19:44,500 --> 00:19:47,916
Shame you don't know me so well.
Let me tell you something.

257
00:19:48,000 --> 00:19:52,083
There's nothing I hate more
than obeying stupid rules.

258
00:19:53,750 --> 00:19:55,375
See those people in there?

259
00:19:56,041 --> 00:19:59,750
They bow and scrape,
always following the rules,

260
00:20:00,916 --> 00:20:03,125
and live out lives of drudgery.

261
00:20:03,833 --> 00:20:05,083
In search of what?

262
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
Freedom.

263
00:20:07,791 --> 00:20:10,000
Nothing beats freedom.

264
00:20:15,625 --> 00:20:17,416
I hear your milk caps are pretty fancy.

265
00:20:20,541 --> 00:20:22,208
Can't wait to see for myself.

266
00:20:42,500 --> 00:20:43,458
Hello.

267
00:20:44,833 --> 00:20:45,958
This way, please.

268
00:20:46,583 --> 00:20:48,750
The VIP has arrived.

269
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
It's getting cold.
Add an extra blanket at night.

270
00:21:18,708 --> 00:21:20,166
I know, I'm not five.

271
00:21:20,250 --> 00:21:22,541
You'll be reminding me
to wear socks to bed next.

272
00:21:23,541 --> 00:21:24,916
-Bye.
-Bye.

273
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
What are you back for?

274
00:22:00,375 --> 00:22:01,291
Leafy.

275
00:22:02,625 --> 00:22:03,958
Leafy.

276
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
Leafy.

277
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
Go on, jump.

278
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
Jump.

279
00:22:25,083 --> 00:22:25,916
Jump.

280
00:22:26,416 --> 00:22:27,625
Hurry up and jump.

281
00:22:27,708 --> 00:22:28,750
Jump.

282
00:22:28,833 --> 00:22:31,208
You bastard! Stay away from her!

283
00:22:52,375 --> 00:22:53,250
Leafy.

284
00:22:54,041 --> 00:22:54,875
Leafy.

285
00:22:59,375 --> 00:23:00,416
Chieh.

286
00:23:56,583 --> 00:23:57,750
What do you want?

287
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
Wait…

288
00:24:01,708 --> 00:24:06,000
I just sent my cute secretary
to case the joint and check things out.

289
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
I feel bad for Master Chen.

290
00:24:08,500 --> 00:24:12,166
I wanted to find him a goddaughter.
Maybe Yeh Chih-ling?

291
00:24:14,125 --> 00:24:16,500
{\an8}You dare touch my people?
I'll end you right now!

292
00:24:20,875 --> 00:24:22,791
You've never killed a human, have you?

293
00:24:25,375 --> 00:24:29,416
Lots of demons and ghosts,
but never a living human being?

294
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Want to give it a go?

295
00:24:32,916 --> 00:24:34,541
You want to kill me, right?

296
00:24:35,000 --> 00:24:37,208
See. We're the same.

297
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
We're the same.

298
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
-Chieh…
-We're the same.

299
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
-Calm down, Chieh.
-Come on.

300
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
Chieh.

301
00:24:45,250 --> 00:24:48,416
Fuck, you've got some mouth on you,
but all you do is talk.

302
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
All talk and no action. Relying on
Chen Chi-sha to do all your dirty work.

303
00:24:57,958 --> 00:25:00,791
Officer, who do you think you are?

304
00:25:00,875 --> 00:25:05,000
You think your corrupt, incompetent unit
has what it takes to arrest me?

305
00:25:05,500 --> 00:25:06,833
Maybe in your next life.

306
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
That it? Is that all you've got?

307
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
Guess that's your idea of an insult?

308
00:25:12,291 --> 00:25:14,916
Why'd the Demon King
choose a loser like you?

309
00:25:15,541 --> 00:25:17,083
Try harder, will you?

310
00:25:22,458 --> 00:25:24,416
Chen Chi-sha was just a pawn.

311
00:25:24,500 --> 00:25:27,791
I told him who to kill.

312
00:25:27,875 --> 00:25:30,500
That old fart
isn't even on the same level, okay?

313
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
You're a bunch of losers.

314
00:25:32,000 --> 00:25:35,875
I know the law. I know black magic.
Think you're a match for me?

315
00:25:35,958 --> 00:25:37,958
I might just kill Yeh Chih-ling first.

316
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Chieh, let's go.

317
00:25:40,833 --> 00:25:42,875
Chieh. Come on, let's go.

318
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
What? Don't go!

319
00:25:53,458 --> 00:25:57,000
There, there now. Calm down.
It's okay. I'll open the door for you.

320
00:25:57,916 --> 00:26:00,291
Get in the car. Watch your head.

321
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
Sit properly and be good.

322
00:26:05,291 --> 00:26:07,708
Low blood sugar makes you irritable.

323
00:26:27,333 --> 00:26:28,208
Chao.

324
00:26:28,791 --> 00:26:33,875
Listen, thanks to Han Chieh,
we can file for a search warrant.

325
00:26:36,500 --> 00:26:37,791
I'll send it over later.

326
00:26:44,208 --> 00:26:45,375
What's so funny?

327
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
<i>Chen Chi-sha was just a pawn.</i>

328
00:26:52,875 --> 00:26:56,291
<i>I told him who to kill.</i>

329
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
<i>That old fart--</i>

330
00:27:04,500 --> 00:27:07,625
<i>Prosecutor Chen approved</i>
<i>a search warrant for Wu Tien-chi's home.</i>

331
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
<i>Beside the recording,</i>

332
00:27:09,166 --> 00:27:13,125
<i>he was also seen entering a private room</i>
<i>with Chen Chi-sha at the nightclub.</i>

333
00:27:28,208 --> 00:27:32,166
This sandalwood incense burner
with talismans on it was kept well hidden.

334
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
Is this what you're looking for?

335
00:27:39,541 --> 00:27:40,375
Yes.

336
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
Chieh, that's evidence.

337
00:27:43,625 --> 00:27:45,833
Remember to return it after you're done.

338
00:27:54,083 --> 00:27:56,750
So what are you planning to do with it?

339
00:27:58,750 --> 00:27:59,875
I'll hold onto it

340
00:27:59,958 --> 00:28:02,958
and help the girl's grandpa
request a Black Command Token.

341
00:28:06,583 --> 00:28:08,833
We finally got something on him.

342
00:28:08,916 --> 00:28:10,583
Screw that Wu Tien-chi.

343
00:28:19,291 --> 00:28:21,166
TAIPEI CITY STREET MAP

344
00:28:24,166 --> 00:28:25,750
Hey, I don't get it.

345
00:28:25,833 --> 00:28:28,958
Wu Tien-chi tricked Wang Cheng-nan
into going after that other guy.

346
00:28:29,041 --> 00:28:32,000
He even chose the apartment
where he committed his first murder

347
00:28:32,083 --> 00:28:33,458
as the location.

348
00:28:33,541 --> 00:28:34,541
What's he up to?

349
00:28:35,958 --> 00:28:39,666
The location… of his first murder.

350
00:28:41,875 --> 00:28:43,166
Wu Tien-chi's objective…

351
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
That girl isn't here.

352
00:28:45,875 --> 00:28:48,666
Wang Yu-ching has other uses.

353
00:28:50,083 --> 00:28:51,458
Wu Tien-chi's apartment.

354
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
Heilung HQ.

355
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
Those stolen primal souls.

356
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
PAOAN TEMPLE, LANTE TEMPLE, FUHE TEMPLE

357
00:28:58,375 --> 00:29:01,333
The deaths at each location
happened in the same weird way.

358
00:29:06,750 --> 00:29:08,541
Give me a pen…

359
00:29:15,916 --> 00:29:17,375
HEILUNG HQ

360
00:29:22,875 --> 00:29:23,708
FUHE TEMPLE

361
00:29:23,791 --> 00:29:24,958
LANCHEN TEMPLE

362
00:29:25,750 --> 00:29:26,583
PAOAN TEMPLE

363
00:29:30,416 --> 00:29:31,666
This is…

364
00:29:32,166 --> 00:29:33,291
It's an array.

365
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
Fuck.

366
00:29:46,041 --> 00:29:47,166
I missed it.

367
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
While Chen Chi-sha grabbed primal souls,

368
00:29:49,708 --> 00:29:51,708
Wu set up the array
with live sacrifices.

369
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
He'll break the seal and help
the Demon King enter the Human Realm.

370
00:30:02,708 --> 00:30:04,583
"Corpselords will rise

371
00:30:04,666 --> 00:30:06,416
and attack at full moon."

372
00:30:06,500 --> 00:30:07,416
The full moon?

373
00:30:09,666 --> 00:30:11,583
It was a full moon last time too.

374
00:30:17,333 --> 00:30:18,458
You got lucky.

375
00:30:19,375 --> 00:30:22,083
If the Demon King
regains his full power, you're dead meat.

376
00:30:23,166 --> 00:30:25,791
Full moon, magic array, center.

377
00:30:26,916 --> 00:30:30,125
I get it now.
Five years ago, I only managed to win

378
00:30:30,791 --> 00:30:33,625
because I stopped
the Demon King's entry just in time.

379
00:30:34,583 --> 00:30:37,208
The magic array was complete,
but he was waiting

380
00:30:37,291 --> 00:30:40,250
for midnight
when the moon is at its height.

381
00:30:40,333 --> 00:30:43,458
Only then could he regain his full power
through the portal.

382
00:30:44,125 --> 00:30:48,041
If you dare get in my way,
I'll drag you down to hell with me.

383
00:30:48,666 --> 00:30:49,875
It's the same this time.

384
00:30:52,083 --> 00:30:53,583
WANG YU-CHING, HEILUNG HQ

385
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Where's the portal?

386
00:30:57,875 --> 00:30:59,791
At the center of the array,

387
00:31:00,958 --> 00:31:02,125
Dongfeng Market.

388
00:31:05,916 --> 00:31:08,958
So he targeted you and Dongfeng Market
right from the start.

389
00:31:09,458 --> 00:31:11,041
That bastard, Wu Tien-chi.

390
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
But the array is incomplete.

391
00:31:19,708 --> 00:31:23,791
The sacrifice at the final location
must be Wang Yu-ching.

392
00:31:23,875 --> 00:31:25,625
GOLDEN LAKE PLAZA

393
00:31:26,208 --> 00:31:27,833
Can't we just survey the place?

394
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
It's surrounded by high-rises
with thousands of households.

395
00:31:30,916 --> 00:31:32,041
He could be anywhere.

396
00:31:38,625 --> 00:31:42,583
A human is sacrificed
either by suicide or brutal murder.

397
00:31:43,166 --> 00:31:47,583
The array's dark power is fueled by the
victims' terror and resentment in death.

398
00:31:49,958 --> 00:31:53,333
He's keeping Wang Yu-ching alive
for the final sacrifice

399
00:31:53,416 --> 00:31:56,291
a few days before the full moon.

400
00:31:57,000 --> 00:31:58,208
We still have time.

401
00:32:01,625 --> 00:32:05,500
GOLDEN LAKE PLAZA

402
00:33:15,291 --> 00:33:18,041
-Do we still have a deal?
-You're pathetic.

403
00:33:18,125 --> 00:33:21,708
Are you that scared of an old man
filing a complaint against you?

404
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
Just do this right,

405
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
and even Yama of the Underworld
won't be able to touch you,

406
00:33:28,166 --> 00:33:31,875
no matter what you did in the Human Realm

407
00:33:31,958 --> 00:33:35,333
and even if you die and end up in hell.

408
00:33:36,875 --> 00:33:41,000
Do you have what I asked for?
How are preparations going?

409
00:33:42,250 --> 00:33:43,541
<i>It's all set.</i>

410
00:33:46,041 --> 00:33:47,541
<i>I tried it out today.</i>

411
00:33:49,166 --> 00:33:52,416
<i>Chieh, Leafy has been possessed</i>
<i>by a female ghost.</i>

412
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
What do you want?

413
00:33:54,958 --> 00:33:57,041
<i>That little shit really cares about her.</i>

414
00:34:00,666 --> 00:34:03,041
<i>If we put it in that girl,</i>

415
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
<i>even if Han Chieh finds out,</i>

416
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
<i>he won't dare do anything rash.</i>

417
00:34:14,208 --> 00:34:17,291
Don't underestimate him.

418
00:34:17,375 --> 00:34:20,666
He defeated Chen Chi-sha.

419
00:34:21,166 --> 00:34:23,416
You'd better mind yourself.

420
00:34:24,291 --> 00:34:26,375
This is the final stretch.

421
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
Raise the corpselords first.

422
00:34:28,916 --> 00:34:32,666
Find a way to exhaust his magic weapons.