1 00:00:12,791 --> 00:00:13,708 TATAY: UWI? 2 00:00:13,791 --> 00:00:15,041 Malapit na ako. 3 00:00:26,291 --> 00:00:27,625 YU-CHING: MAPIT NA AKO 4 00:00:27,708 --> 00:00:29,166 Kumuha tayo ng meryenda. 5 00:00:53,166 --> 00:00:56,250 {\an8}OKAY! HIHINTAYIN KO KAYO BASAHIN: 10:37 p.m. 6 00:01:07,041 --> 00:01:07,875 Yu-ching. 7 00:01:09,583 --> 00:01:10,583 Yu-ching. 8 00:01:15,083 --> 00:01:16,833 Wang Yu-ching! 9 00:01:22,541 --> 00:01:24,708 AGENT MULA SA ITAAS 10 00:01:25,833 --> 00:01:28,041 THE GHOST FORGE 11 00:01:28,541 --> 00:01:30,875 {\an8}TAIPEI CITY POLICE DEPARTMENT PRESINTO NG CENTRAL DISTRICT 12 00:01:37,875 --> 00:01:39,250 Ikaw na naman? 13 00:01:40,583 --> 00:01:43,083 Ang tagal na naming naghintay 14 00:01:43,166 --> 00:01:45,500 at niloloko mo pa kami kasama ang maliliit na pulis. 15 00:01:46,541 --> 00:01:47,708 Nasaan ang kapitan? 16 00:01:49,708 --> 00:01:50,833 Ang punong presinto? 17 00:01:52,958 --> 00:01:55,625 Ako ang bahala sa kasong ito. Mag-usap tayo. 18 00:01:56,208 --> 00:02:00,291 Kailan ka huling nagkaroon ng run-in kasama ang pinuno ng Heilung Clan? 19 00:02:01,041 --> 00:02:04,958 Ang aking kliyente ay nagpapatakbo ng isang lehitimong negosyo. Wala siyang link sa mga triad. 20 00:02:08,541 --> 00:02:10,375 Mayroon kaming mga talaan na nagpapakita 21 00:02:10,458 --> 00:02:12,500 na mula noong 2018, 22 00:02:12,583 --> 00:02:16,291 nagkaroon ng tatlong pagtatalo sa turf at dose-dosenang mga awayan. 23 00:02:18,083 --> 00:02:20,875 Passive shareholder lang ang kliyente ko. 24 00:02:20,958 --> 00:02:23,625 Hindi niya alam ang mga maliliit na hindi pagkakaunawaan na ito. 25 00:02:24,083 --> 00:02:25,500 Mga maliliit na alitan? 26 00:02:25,583 --> 00:02:28,125 Nanalo lang ang Heilung Clan isang bid na nagkakahalaga ng 100 milyon, 27 00:02:28,208 --> 00:02:30,250 ngunit napawi bago makakita ng isang sentimos. 28 00:02:30,833 --> 00:02:33,291 Mr. Liu, isa kang walang awa na diyablo. 29 00:02:38,125 --> 00:02:41,750 Hindi mo mahuhuli ang salarin kaya hinarass mo ang mga inosenteng mamamayan. 30 00:02:42,583 --> 00:02:44,750 Ito ay pera ng nagbabayad ng buwis na nagbabayad ng iyong sahod. 31 00:02:44,833 --> 00:02:47,750 alam mo ba magkano ang binabayaran ko sa mga buwis bawat taon? 32 00:02:48,625 --> 00:02:49,916 -Mr. Shen. -Oo. 33 00:02:50,000 --> 00:02:51,250 Tandaan ito. 34 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Sa susunod na magbabayad ako ng buwis, 35 00:02:54,083 --> 00:02:57,000 bumili ng ilang dog food habang ikaw ay nasa ito para pakainin ang mga asong ito! 36 00:03:06,166 --> 00:03:08,291 Sorry, excuse me. 37 00:03:08,375 --> 00:03:09,500 Bilisan mo, alis na tayo. 38 00:03:10,541 --> 00:03:12,708 HINDI SIYA UMUWI KAYA HINAHANAP KO SIYA 39 00:03:12,791 --> 00:03:14,166 AT Natagpuan ang kanyang BACKPACK 40 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Pakiusap. Dapat mong mahanap ang aking anak na babae. 41 00:03:20,666 --> 00:03:23,083 Kaming dalawa lang ngayon. Siya… 42 00:03:23,583 --> 00:03:25,458 Siya lang ang meron ako. 43 00:03:25,541 --> 00:03:26,583 nakikiusap ako sayo. 44 00:03:30,708 --> 00:03:34,458 Natagpuan ang kanyang BACKPACK SA LANE 48 45 00:04:10,125 --> 00:04:12,291 Hindi... hindi! 46 00:05:04,291 --> 00:05:08,541 Ayon sa Shen-Lung Crown Prince, Malamang na si Chen Chi-sha ang nasa likod ng lahat ng ito. 47 00:05:08,625 --> 00:05:11,083 Nangako siya sa kanya lahat ng uri ng gantimpala at kapangyarihan. 48 00:05:11,166 --> 00:05:13,416 Pero kailangan muna niya humanap ng primal souls para sa kanya. 49 00:05:18,041 --> 00:05:19,416 Ano ang primal soul? 50 00:05:25,041 --> 00:05:29,333 Narinig ang tungkol sa tatlong kaluluwa at pitong espiritu? Ang primal soul ay isa sa tatlong kaluluwa. 51 00:05:29,416 --> 00:05:32,833 Ang Hellspawn ay pino mula sa mga pangunahing kaluluwa ng mga inosenteng biktima. 52 00:05:33,666 --> 00:05:35,291 Ang paraan ng pagkamatay ng mga triad na iyon. 53 00:05:35,375 --> 00:05:37,750 I bet gumamit si Chen Chi-sha ng hellspawn. 54 00:05:37,833 --> 00:05:40,000 At dapat itong maiugnay sa Demon King. 55 00:05:42,041 --> 00:05:43,083 Tingnan mo ito. 56 00:05:43,833 --> 00:05:47,916 Isang batang babae na tinatawag na Wang Yu-ching ang nawala. Nakakita ako ng mga palatandaan ng Demon King sa malapit. 57 00:06:02,958 --> 00:06:04,750 WUMENG OCCULTIST KIDNAPS GIRL 58 00:06:06,000 --> 00:06:07,083 Ano ito? 59 00:06:13,416 --> 00:06:15,666 Ang Demon King gustong pumasok sa Human Realm 60 00:06:15,750 --> 00:06:19,875 bago matapos ang iyong mga gawain at ang iyong kahalili ay humalili. 61 00:06:25,208 --> 00:06:28,958 -Nahawakan mo ba? -Na sa pagitan ko at sa kanya. 62 00:06:29,041 --> 00:06:31,916 Buhay ng isang babae ang nakataya. Titingnan ko ito para sa iyo. 63 00:06:33,958 --> 00:06:35,000 Salamat. 64 00:06:43,833 --> 00:06:45,875 Sa totoo lang, may isa pa. 65 00:06:48,791 --> 00:06:53,875 Nakakuha si Chao ng search warrant para sa lugar ni Liu. Baka pwede mong tingnan. 66 00:06:53,958 --> 00:06:56,166 Suriin para sa anumang ebidensya ng pangkukulam o multo. 67 00:07:02,250 --> 00:07:04,833 Alam kong malamang sinunog niya ang bahay mo. 68 00:07:05,583 --> 00:07:09,291 Ngunit nagsusumikap kami kamakailan lamang para makuha ang lahat ng ebidensya na kaya namin, 69 00:07:09,375 --> 00:07:11,791 kaya ang hamak na iyon, Liu Kuan-fu, sa wakas ay-- 70 00:07:11,875 --> 00:07:13,500 Nag-aalala ka na papatayin ko siya? 71 00:07:17,375 --> 00:07:19,250 Nandiyan ka. Ano ang magagawa ko? 72 00:07:19,833 --> 00:07:23,666 At sinusubukan kong tubusin ang aking mga kasalanan. Hindi ako makakapagdagdag sa kanila. 73 00:07:42,708 --> 00:07:44,916 -Bilisan mo, papunta na si Chao. -Okay. 74 00:07:45,416 --> 00:07:46,250 Han Chieh. 75 00:07:47,500 --> 00:07:49,208 May itatanong ako sayo? 76 00:07:57,708 --> 00:07:59,791 Nandito pa rin ba si Hsiang sa isang lugar? 77 00:08:03,541 --> 00:08:06,333 Hindi siya pumunta nang dumating ang oras, kaya nanatiling earthbound. 78 00:08:07,208 --> 00:08:08,750 Hindi siya maaaring malayo. 79 00:08:10,041 --> 00:08:12,958 Ngunit hindi ko pa siya nakita, kahit nakabukas ang third eye ko. 80 00:08:13,041 --> 00:08:14,750 -Hindi ko talaga under-- -Ate Lo. 81 00:08:15,333 --> 00:08:16,875 Naging close kayo pareho. 82 00:08:18,166 --> 00:08:19,708 Ngunit para sa inyong dalawa, 83 00:08:20,750 --> 00:08:22,666 dapat magpatuloy ka sa buhay mo. 84 00:08:23,708 --> 00:08:25,125 Baka lumayo siya, 85 00:08:25,208 --> 00:08:27,791 para makalimot ka tungkol sa apoy at magpatuloy. 86 00:08:29,458 --> 00:08:32,041 ikaw naman? Bumaba ka para makita ang iyong mga magulang. 87 00:08:32,625 --> 00:08:33,875 Kamusta na kaya sila? 88 00:08:38,583 --> 00:08:39,625 Hindi ko sila kayang harapin. 89 00:08:49,541 --> 00:08:50,833 kaya lang 90 00:08:51,750 --> 00:08:54,083 sa tuwing nakakaranas ako ng mga mahihirap na isyu sa pamilya, 91 00:08:54,166 --> 00:08:57,458 Lagi kong sinasabi sa mga tao na pahalagahan kanilang pamilya habang kaya pa nila. 92 00:08:57,958 --> 00:09:01,916 Dahil hindi sila habang buhay. Ngunit ang mga tao ay laging naaapi. 93 00:09:06,916 --> 00:09:09,750 -Kung ayos ka lang, mabuti pang umalis na ako. -Okay. 94 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 DONGFENG MERYenda 95 00:09:24,583 --> 00:09:25,625 -Sis. -Oo? 96 00:09:25,708 --> 00:09:28,875 -Ihinto ang paglilinis. Halika at kumain. -Okay. 97 00:09:32,083 --> 00:09:34,166 Iba't ibang ulam araw-araw. 98 00:09:34,250 --> 00:09:36,875 -Ikaw ay isang henyo. -Iyan ay hindi sinasabi. 99 00:09:36,958 --> 00:09:39,791 Ano bang pinili ko sa isang matakaw na tulad mo para sa isang sis? 100 00:09:41,125 --> 00:09:42,750 Huwag mo akong kurutin. 101 00:09:43,333 --> 00:09:45,458 Kumain ka na. Tingnan kung ito ay mabuti. 102 00:09:52,125 --> 00:09:55,000 Any idea kung gaano ka kaswerte pagkakaroon ng isang genius na kapatid na bata 103 00:09:55,083 --> 00:09:57,000 magluto para sa iyo araw-araw? 104 00:10:28,541 --> 00:10:29,750 Banal na tae. 105 00:10:30,541 --> 00:10:33,375 Bakit ang lugar ni Liu puno ng masamang espiritu? 106 00:10:38,375 --> 00:10:40,875 -Captain, ito lang ang nahanap namin sa ngayon. -Okay. 107 00:10:42,541 --> 00:10:45,375 Hoy, tumingin ako kung saan-saan at hindi mahanap ang isang bagay. 108 00:10:45,458 --> 00:10:48,458 -Chao, ang lugar na ito ay puno ng mga multo. -Oh? 109 00:10:52,416 --> 00:10:54,500 … INAANGKIN ANG DALAWANG BUHAY …NAGING FATAL ANG PAG-AARAL 110 00:11:25,416 --> 00:11:26,416 ano gusto mo 111 00:11:26,916 --> 00:11:28,041 Gusto ko siyang patayin. 112 00:11:28,833 --> 00:11:30,625 Pinatay niya ako. 113 00:11:33,083 --> 00:11:34,291 UTOS 114 00:11:35,291 --> 00:11:36,333 Black Command Token? 115 00:11:37,625 --> 00:11:40,458 Pinayagan ako ng Underworld para kunin ang kanyang buhay. 116 00:11:40,541 --> 00:11:43,541 Kahit saan siya magpunta, pumunta ako. 117 00:11:44,458 --> 00:11:45,541 Ganun din sa kanila. 118 00:11:59,375 --> 00:12:02,125 Hoy, anong uri ng impyerno ito? 119 00:12:03,791 --> 00:12:05,958 Lahat sila ay tao na pinatay ni Liu Kuan-fu. 120 00:12:07,041 --> 00:12:10,416 -Gusto nilang maghiganti. -Hindi ba tayo pwedeng magsagawa ng cross-over ritual? 121 00:12:12,291 --> 00:12:13,833 Mayroon silang Black Command Token. 122 00:12:13,916 --> 00:12:17,541 Ang paghihiganti ay ipinagbabawal sa Human Realm, ngunit hindi pababa sa impiyerno. 123 00:12:17,625 --> 00:12:20,166 Ang Underworld ay may hurisdiksyon over revenge doon. 124 00:12:20,250 --> 00:12:21,541 Kahit na ang mga diyos ay hindi makagambala. 125 00:12:23,708 --> 00:12:25,416 Sige, tawagin natin itong isang araw. 126 00:12:27,291 --> 00:12:28,166 Tara na. 127 00:12:42,666 --> 00:12:46,250 DONGFENG MARKET 128 00:12:52,666 --> 00:12:53,958 Sino siya? 129 00:12:54,625 --> 00:12:55,458 ano gusto mo 130 00:12:58,250 --> 00:13:00,750 May kakaibang nangyari habang hinahawakan ko ang isang kaso 131 00:13:00,833 --> 00:13:02,791 sa templo ng Third Crown Prince. 132 00:13:03,583 --> 00:13:06,958 -Hindi namin mahanap ang kaluluwa ng patay na lalaking ito. -Nahawakan ko na yan. 133 00:13:07,041 --> 00:13:10,000 Nahuli na ang salarin at nagbalik ang primal souls. 134 00:13:10,083 --> 00:13:11,291 Nakatulong din ako. 135 00:13:12,208 --> 00:13:15,750 Oo, narinig ko. Kaya naman naisip ko na kakaiba. 136 00:13:15,833 --> 00:13:18,708 Uy, nagtanong ako sa iba pang mga templo. 137 00:13:19,250 --> 00:13:21,000 May iba pang biktima. 138 00:13:22,791 --> 00:13:23,666 ilan? 139 00:13:23,750 --> 00:13:25,958 Hindi bababa sa anim. 140 00:13:30,875 --> 00:13:32,833 Siya ba ang iniisip ko? 141 00:13:33,791 --> 00:13:35,041 Chen Chi-sha? 142 00:13:38,625 --> 00:13:41,375 Akala ko ba nagretiro na siya? Bakit niya gagawin ito? 143 00:13:41,458 --> 00:13:43,625 -Ito ay dapat na ang Demon King's paggawa. -Ano? 144 00:13:45,125 --> 00:13:47,833 Ang gulo niyan. Malaki ang problema namin. 145 00:13:48,958 --> 00:13:51,708 Bakit hindi ang mga diyos aalisin ang mga demonyong ito sa kanilang sarili? 146 00:13:51,791 --> 00:13:53,625 Bakit nila hinayaang tumakas? 147 00:13:54,416 --> 00:13:58,291 Miss, hindi kaya ng mga diyos direktang makialam sa mga gawain ng tao. 148 00:13:58,375 --> 00:14:00,666 Lalo na yung mga kailangang harapin ng mga tao ang kanilang sarili. 149 00:14:02,166 --> 00:14:06,625 Gayunpaman, kapag demonyo subukang gumawa ng kasamaan sa pamamagitan ng iba, 150 00:14:06,708 --> 00:14:11,041 ang mga diyos ay maaaring magbigay ng mga utos na nagpapahintulot sa mga ahente mula sa itaas na hawakan ito. 151 00:14:12,083 --> 00:14:13,750 Kaya ako ang malas na sipsip. 152 00:14:15,500 --> 00:14:17,333 Paano kung matalo ka sa demonyo? 153 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 Tapos talo ako. Ano pa bang magagawa ko? 154 00:14:27,208 --> 00:14:30,041 Hoy, magpakita ka ng konting backbone, pwede? 155 00:14:30,125 --> 00:14:33,416 Uy, napakaraming tao ang pinatay ni Chen Chi-sha. 156 00:14:34,166 --> 00:14:35,125 Wala ka bang pakialam? 157 00:14:36,625 --> 00:14:37,875 Malapit na akong magretiro. 158 00:14:37,958 --> 00:14:41,041 Isang nakatataas na diyos o ahente mula sa itaas dapat alagaan ito. 159 00:14:41,625 --> 00:14:42,791 Anong silbi ko? 160 00:14:42,875 --> 00:14:44,708 Makinig sa iyo. 161 00:14:45,625 --> 00:14:48,125 tama ka. Wala kang silbi. 162 00:15:14,500 --> 00:15:17,125 Nasa likod ng Demon King at ang mga tao ay patuloy na namamatay. 163 00:15:17,208 --> 00:15:20,166 -At wala kang ginagawa? -Sa tingin mo ito ay isang laro? 164 00:15:20,250 --> 00:15:21,458 Hindi ganoon kasimple. 165 00:15:22,583 --> 00:15:24,833 Bilang mga diyos, mayroon kaming lahat ng mga patakarang ito na dapat sundin. 166 00:15:24,916 --> 00:15:28,458 Yung mga makulit na fuddy-duddies sa taas ay napakahigpit. 167 00:15:28,541 --> 00:15:31,375 Kung gagawa ako ng move nang walang pahintulot nila, 168 00:15:31,458 --> 00:15:33,833 pagkatapos ay lalabagin ko ang mga patakaran. 169 00:15:35,208 --> 00:15:39,166 Gusto mo bang makulong ako sa ilalim ng bundok na tulad ng unggoy na iyon? 170 00:15:39,916 --> 00:15:42,958 Bakit ang mga diyos at demonyo tratuhin ang lahat na parang mga pawn sa isang laro? 171 00:15:43,041 --> 00:15:45,541 Palaging gumagawa ng mga alipores o ahente gawin mo ang iyong maruming gawain. 172 00:15:46,166 --> 00:15:49,000 Digmaan sa pagitan ng mga diyos at mga demonyo ay ang huling bagay na gusto ng sinuman. 173 00:15:49,583 --> 00:15:53,708 Kung tayo ay lalaban sa ating tunay na anyo, pagkatapos ang mundo ay magwawakas. 174 00:15:55,041 --> 00:15:57,583 Ayaw mo lang para madumihan ang iyong mga kamay. 175 00:15:57,666 --> 00:15:59,041 Wala kang pakialam kung mamatay kami. 176 00:16:02,166 --> 00:16:05,541 Ganun ka ba talaga katakot sa pakikipaglaban muli sa Demon King? 177 00:16:09,166 --> 00:16:10,833 Alam kong wala akong masyadong choice. 178 00:16:12,000 --> 00:16:13,458 Pero parang hindi ako mananalo. 179 00:16:15,291 --> 00:16:18,958 Sapat na. Dumating ang Demon King na handa sa pagkakataong ito. 180 00:16:20,625 --> 00:16:22,083 Sa tingin ko hindi mo rin gagawin. 181 00:16:23,166 --> 00:16:27,166 Hoy, hindi ka ba dapat mag-root para sa akin at sabihin sa akin na nakuha ko ito? 182 00:16:29,083 --> 00:16:30,791 Ngunit pagkatapos ay magsisinungaling ako sa iyo. 183 00:16:31,500 --> 00:16:36,416 Ang mga Diyos ay hindi nakikialam sa malayang kalooban ng tao, higit na hindi nagsasabi sa iyo kung ano ang gagawin. 184 00:16:39,041 --> 00:16:41,000 Natatakot kang tanggapin ang responsibilidad. 185 00:16:43,041 --> 00:16:45,416 Kung ang mga bagay ay masama, 186 00:16:45,500 --> 00:16:50,250 maaari mo lamang itaas ang iyong mga kamay at sabihin pinagawa ka ng Ikatlong Crown Prince. 187 00:16:54,375 --> 00:16:58,208 Ngunit huwag kalimutan, sa bawat gawaing dinadala sa iyo ni Javvy, 188 00:16:58,833 --> 00:17:01,708 may karapatan kang magdesisyon kung tatanggapin o hindi. 189 00:17:03,458 --> 00:17:05,500 Maaari mong iligtas ang mga inosenteng tao. 190 00:17:06,583 --> 00:17:07,875 Nasa iyo ang lahat. 191 00:17:12,583 --> 00:17:13,916 Hopeless brat ka. 192 00:17:17,041 --> 00:17:19,250 Maging mabilis at magdesisyon. 193 00:18:08,250 --> 00:18:12,041 Kinuha ko ang surveillance footage mula sa lugar kung saan nawala ang dalaga. 194 00:18:12,125 --> 00:18:14,166 Walang bakas ng Chen Chi-sha. 195 00:18:14,250 --> 00:18:17,125 Ngunit maaari nating ipahiwatig mula sa itong tatlong eksenang krimen 196 00:18:17,208 --> 00:18:20,666 na kinaroroonan ni Chen Chi-sha dapat nasa loob ng tatsulok na ito. 197 00:18:20,750 --> 00:18:23,375 WANG YU-CHING, HEILUNG HQ, SHEN-LUNG TEMPLE 198 00:18:24,250 --> 00:18:27,125 May iba pang biktima. Hindi bababa sa anim. 199 00:18:27,208 --> 00:18:30,250 Sinabi ni Fu na may iba pang mga kaluluwa hindi yan matawag. 200 00:18:30,333 --> 00:18:34,583 Maaaring ito ay gawa rin ni Chen Chi-sha. Aalamin ko kung nasa lugar na ito sila. 201 00:18:43,916 --> 00:18:46,083 -Ano? -Nakita mong muli si Liu Kuan-fu. 202 00:18:46,875 --> 00:18:48,041 Hindi ka ba nagalit? 203 00:18:53,583 --> 00:18:54,416 Syempre. 204 00:18:55,625 --> 00:18:57,250 Ngunit ang paghuli sa masasamang tao ay iyong trabaho. 205 00:18:57,750 --> 00:19:00,125 Paano kung hindi siya mahawakan ng batas? 206 00:19:01,916 --> 00:19:04,416 Baka makatakas siya sa batas, pero hindi siya makakatakas sa karma. 207 00:19:05,208 --> 00:19:09,083 Sa napakaraming maling espiritu para sa paghihiganti, kailangan kong pumila. 208 00:19:12,166 --> 00:19:13,083 Tara na. 209 00:19:32,541 --> 00:19:36,791 Uy, kunin mo ang tsaang ipinadala sa akin ni Chan. 210 00:19:36,875 --> 00:19:38,625 -Ihahambing ko ang dalawa. -Oo, boss. 211 00:19:57,208 --> 00:19:58,625 Napakaganda nito. 212 00:20:54,000 --> 00:20:55,375 {\an8}TAIPEI CITY POLICE DEPARTMENT 213 00:20:55,458 --> 00:20:56,291 {\an8}Opisyal Chao! 214 00:20:57,583 --> 00:20:59,750 Gusto kong isuko ang sarili ko. Officer Chao! 215 00:20:59,833 --> 00:21:00,791 -Oo? -Opisyal Chao! 216 00:21:00,875 --> 00:21:03,125 I'm turning myself in. I-lock mo ako. 217 00:21:03,208 --> 00:21:05,625 -Opisyal Chao-- -Mr. Shen, kausapin mo ako ng maayos. 218 00:21:05,708 --> 00:21:07,166 Pinagmumultuhan ako ng mga multo. 219 00:21:08,500 --> 00:21:09,666 {\an8}Paumanhin. 220 00:21:09,750 --> 00:21:11,333 pasensya na po. 221 00:21:11,958 --> 00:21:15,041 pasensya na… 222 00:21:15,541 --> 00:21:17,833 Officer Chao, iligtas mo ako. 223 00:21:19,541 --> 00:21:21,500 Nabaliw sa kanya ang mga multong iyon. 224 00:21:22,416 --> 00:21:25,708 Officer Chao, aaminin ko sa lahat ng mga krimen ni Liu Kuan-fu. 225 00:21:25,791 --> 00:21:29,458 {\an8}-Ako ay magiging state witness. -Mawawalan ka ng lisensya kung gagawin mo. 226 00:21:29,541 --> 00:21:31,750 {\an8}Walang silbi sa akin kung patay na ako. 227 00:21:31,833 --> 00:21:34,166 I mean it. Iligtas mo ako. 228 00:21:34,250 --> 00:21:35,291 Iligtas mo ako. 229 00:21:39,541 --> 00:21:41,291 Nasaan si Chen Chi-sha? 230 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 alam ko kung saan. 231 00:21:45,208 --> 00:21:47,791 sasabihin ko sayo. Sasabihin ko sa iyo ang lahat. 232 00:21:51,583 --> 00:21:53,666 Shit, tama ka talaga. 233 00:21:53,750 --> 00:21:57,000 Ang mga multong iyon ay nagpabaliw kay Mr. Shen. Sinabi pa niya kung nasaan si Chen. 234 00:21:57,083 --> 00:21:58,708 Ipapadala ko sa iyo ang lokasyon. 235 00:22:25,291 --> 00:22:29,041 Ang tagal na, dati kong kaibigan. 236 00:22:37,375 --> 00:22:39,083 Hindi ba nangako kang magreretiro? 237 00:22:39,166 --> 00:22:42,750 Dapat ay kumitil ng maraming buhay upang pinuhin ang napakaraming hellspawn. 238 00:22:43,250 --> 00:22:44,791 Wala dito ang babaeng iyon. 239 00:22:45,875 --> 00:22:48,333 May iba pang gamit si Wang Yu-ching. 240 00:22:51,875 --> 00:22:53,833 So kasama niya ang bago mong apprentice? 241 00:22:56,083 --> 00:22:57,708 Hindi ko siya apprentice. 242 00:22:59,125 --> 00:23:01,750 Kumbaga hindi. Mas makapangyarihan siya sayo. 243 00:23:01,833 --> 00:23:04,083 Ang kanyang magic ay walang amoy. Halos lokohin din ako. 244 00:23:05,250 --> 00:23:07,791 Dalawang babaeng multo ang nagtatrabaho para sa kanya. May tumatawag sa iyo na tito? 245 00:23:09,416 --> 00:23:12,666 Sinabi niya na pinagbantaan ka ng Demon King. Ano ang lahat ng iyon? 246 00:23:19,291 --> 00:23:20,583 Iligtas mo ako. 247 00:23:21,083 --> 00:23:22,125 Iligtas mo ako. 248 00:23:23,958 --> 00:23:25,625 -Tatay. -Tito. 249 00:23:25,708 --> 00:23:27,208 -Iligtas mo ako. -Iligtas mo ako. 250 00:23:27,291 --> 00:23:29,250 -Yung dalawang babaeng multo. -Iligtas mo ako. 251 00:23:29,333 --> 00:23:32,958 Yung nakaputi ay pamangkin ko. Ang naka-pula ay ang aking anak na babae. 252 00:23:33,541 --> 00:23:36,208 Hinukay ni Wu Tien-chi ang kanilang mga bangkay. 253 00:23:36,291 --> 00:23:37,750 Sa kapangyarihan ng Demon King, 254 00:23:37,833 --> 00:23:41,166 kinokontrol niya ang kanilang mga kaluluwa at ginawa silang hellspawn. 255 00:23:41,250 --> 00:23:43,541 Matagal nang hindi nagkita, Master Chen. 256 00:23:47,416 --> 00:23:48,750 Bakit ang malamig na pagtanggap? 257 00:23:48,833 --> 00:23:52,166 Tinatakot nila ako at sinusubaybayan ang bawat kilos ko. 258 00:23:52,250 --> 00:23:53,750 Kung hindi ako makikipagtulungan, 259 00:23:53,833 --> 00:23:58,041 Hahayaan ni Wu Tien-chi ang mga kaluluwa nagwawala ang dalawang babaeng iyon. 260 00:23:58,625 --> 00:24:00,000 Wu Tien-chi? 261 00:24:01,125 --> 00:24:03,541 ANG DEMON KING AY NAHIHIYA ANG TAO 262 00:24:06,208 --> 00:24:07,458 Limang taon na ang nakalipas, 263 00:24:07,541 --> 00:24:10,375 nangako kang sasabihin sa akin kung bumalik ang Demon King. 264 00:24:10,458 --> 00:24:12,125 At paano kung sinabi ko sa iyo? 265 00:24:12,833 --> 00:24:16,291 Kung hindi ka nagselyado lahat ng mahiwagang sandata ko noon, 266 00:24:16,375 --> 00:24:19,000 Wala ako sa ganitong estado. 267 00:24:25,375 --> 00:24:28,083 Kung matatalo ka ang ahente ng Ikatlong Crown Prince mula sa itaas, 268 00:24:28,583 --> 00:24:31,416 ililibre ko ang iyong pinakamamahal na anak na babae at pamangkin. 269 00:24:38,333 --> 00:24:39,166 Tatay. 270 00:24:40,416 --> 00:24:41,750 Iligtas mo ako. 271 00:24:43,083 --> 00:24:44,333 Dad, iligtas mo ako. 272 00:25:11,708 --> 00:25:13,333 Inabutan ako ng Karma ngayon. 273 00:25:15,541 --> 00:25:18,875 Kasalanan ko to na bumalik ang Demon King 274 00:25:18,958 --> 00:25:20,708 -para saktan ka-- -Wala akong pakialam. 275 00:25:22,250 --> 00:25:23,916 Ako ay lampas sa kapatawaran. 276 00:25:26,708 --> 00:25:29,583 Pero inosente ang dalawang babaeng iyon. 277 00:25:33,458 --> 00:25:35,208 Hindi ako nandito para awayin ka. 278 00:25:40,208 --> 00:25:44,000 Ginawa nila akong buhay na bangkay para matalo kita. 279 00:27:09,916 --> 00:27:11,166 Nasaan si Wang Yu-ching? 280 00:27:20,083 --> 00:27:23,916 -Ayokong patayin ka. -Sinasabi mo iyan sa isang patay na tao? 281 00:27:24,541 --> 00:27:26,125 Magkita tayo sa impyerno. 282 00:28:57,708 --> 00:29:00,000 Siyam na Dragons Divine Fire Barrier? 283 00:30:14,583 --> 00:30:16,791 Alam kong darating ang araw na ito. 284 00:30:21,375 --> 00:30:24,583 Full moon, magic array, center. 285 00:30:56,041 --> 00:30:59,000 Mahirap siguro iyon, Master Chen. 286 00:31:06,958 --> 00:31:09,083 DONGFENG MARKET