1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,742 --> 00:01:18,200
- (SKAPNING GRUNNING)
- (OBJEKTER SOM KRASER OG KLATTER)

3
00:01:19,454 --> 00:01:20,490
SKEPNING: Mmm.

4
00:01:21,748 --> 00:01:23,034
SKEPNING: Hmm?

5
00:01:26,086 --> 00:01:29,670
DR. ZARA: Ja, Mr. Burnish,
lokalet er helt utsolgt.

6
00:01:29,715 --> 00:01:32,318
- Dette er århundrets viktigste oppdagelse...
- (FOTSKRIN DUNKER)

7
00:01:32,342 --> 00:01:33,924
...og alle sammen
ønsker å se den.

8
00:01:33,969 --> 00:01:35,488
– Ja, pressen vil være der.
- (SKAPNING GRYNNING)

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,629
Dette er din store dag,
Mr. Burnish.

10
00:01:37,681 --> 00:01:39,764
Du vil ikke bli skuffet.
Jeg lover.

11
00:01:39,808 --> 00:01:41,265
- (SKAPNING GRUNNER)
- (GASPS)

12
00:01:41,310 --> 00:01:43,347
Enkelt. Lett, gutt.

13
00:01:44,229 --> 00:01:46,186
- Kode rød!
- (ALARM BRINGER)

14
00:01:46,231 --> 00:01:47,938
Hvem lot innhegningen stå åpen?

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,432
- KVINNE: Der!
- Hold deg tilbake!

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,771
(SKAPNING KRURINGER, PANTER)

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,034
(DØRSURRING)

18
00:02:00,078 --> 00:02:02,035
(BRØLING)

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,440
- MAN: Der er han!
- KVINNE: Ta ham!

20
00:02:09,671 --> 00:02:11,287
(SKAPNING STØNNER)

21
00:02:14,509 --> 00:02:17,377
Greit, gå sakte inn.

22
00:02:20,390 --> 00:02:22,757
Ingen plutselige bevegelser.

23
00:02:22,851 --> 00:02:24,467
(PANTER)

24
00:02:26,021 --> 00:02:27,933
(DYP GRURNING)

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,017
Hva skjer?

26
00:02:30,484 --> 00:02:31,520
(BRØLER HØYT)

27
00:02:33,028 --> 00:02:34,235
(GASPS)

28
00:02:34,321 --> 00:02:36,062
- (ALLE UPER)
- Å!

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,648
- (SKAPNING GRUNTER)
- (GASPS)

30
00:02:38,742 --> 00:02:40,984
- (TORDEN RULER)
- (STRØMPRATTER)

31
00:02:41,078 --> 00:02:43,286
Um...

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,946
Hvem sier det til Mr. Burnish?

33
00:02:53,382 --> 00:02:55,214
(PANTER)

34
00:02:56,677 --> 00:02:57,713
(GRUNNER)

35
00:02:59,971 --> 00:03:01,712
(BILHORN BLARER)

36
00:03:01,807 --> 00:03:03,389
(KRIKER DEKK)

37
00:03:05,268 --> 00:03:06,475
(LASTBILHORN BLARING)

38
00:03:06,561 --> 00:03:07,847
(GRUNNER)

39
00:03:10,816 --> 00:03:12,273
(SKAPNING SUKER)

40
00:03:20,784 --> 00:03:21,865
Ikke sant?

41
00:03:23,704 --> 00:03:25,286
(stønner spørrende)

42
00:03:30,752 --> 00:03:32,368
(BALDER MYKT)

43
00:03:33,839 --> 00:03:35,205
(STØNNER MYKT)

44
00:03:48,895 --> 00:03:50,261
Å...

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,441
(SUKK)

46
00:04:11,710 --> 00:04:13,354
- (SYKKELKLOKKE RINGER)
- MAN: På høyre side.

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
- Hei, vil du skyte noen bøyler?
- GUTTEN: Kanskje senere.

48
00:04:15,422 --> 00:04:17,024
- LEVERANDØR: Nummer to, ekstra krydret.
- (KVINNE TAKK PÅ MANDARIN)

49
00:04:17,048 --> 00:04:19,085
Nei. nei,
Jeg skal ut med Peilin,

50
00:04:19,134 --> 00:04:21,342
men, eh,
kanskje jeg tar turen innom.

51
00:04:21,386 --> 00:04:23,469
JENTE: Å, det ville være
så gøy om du kunne komme!

52
00:04:26,391 --> 00:04:29,680
Åi! Jeg drar
for arbeid. Yi?

53
00:04:31,104 --> 00:04:32,766
Er du våken?

54
00:04:34,149 --> 00:04:35,685
Hei, alle sammen.
Ha en flott dag!

55
00:04:37,486 --> 00:04:38,486
Hei!

56
00:04:38,487 --> 00:04:41,400
Hva skal du være?
En kjent person nå?

57
00:04:41,448 --> 00:04:42,484
(SUKK)

58
00:04:42,532 --> 00:04:43,613
Hvor skal du?

59
00:04:43,742 --> 00:04:46,200
- Jeg har ting å gjøre.
- Ting?

60
00:04:46,328 --> 00:04:48,991
Hva er dette?
Det er sommerferie.

61
00:04:49,122 --> 00:04:52,581
Enten være opptatt eller være på ferie,
det er det jeg sier.

62
00:04:52,709 --> 00:04:54,020
- Vær forsiktig der ute.
- Selvfølgelig.

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,706
- Vær tilbake før middag.
- Jeg skal prøve.

64
00:04:55,754 --> 00:04:56,995
– Varm nok?
- Toasty.

65
00:04:57,130 --> 00:04:59,167
- Ingen gutter.
- Hva? Nei. Ingen gutter.

66
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
Trenger du noen penger?

67
00:05:00,383 --> 00:05:03,171
(SUKK) Mamma. Nai Nai.
Jeg har dekket det.

68
00:05:03,261 --> 00:05:04,261
Ha det.

69
00:05:05,305 --> 00:05:06,921
(YI GRUNTER,
LITER FÅRET)

70
00:05:07,808 --> 00:05:09,299
Ok. Ha det.

71
00:05:10,185 --> 00:05:12,768
Hva i all verden gjør du
tror hun gjør det hele dagen?

72
00:05:13,396 --> 00:05:14,230
Huff!

73
00:05:14,231 --> 00:05:15,333
- Beklager, beklager, beklager.
- (GRYNTER)

74
00:05:15,357 --> 00:05:16,518
- (HUNDER JAPER)
- Hæl!

75
00:05:16,566 --> 00:05:18,326
- Vil dere gi meg en pause?
- MAN: Hei!

76
00:05:18,902 --> 00:05:20,734
- Huff. Huff!
- (HUNDER BJEFTER)

77
00:05:23,281 --> 00:05:26,194
Å, babyene mine!
Pengeoverføring?

78
00:05:26,368 --> 00:05:28,155
Beklager. Kun kontanter.

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,696
(UPBEAT ROCKMUSIKK SPILLER)

80
00:05:33,667 --> 00:05:35,784
Vi kommer tilbake
om noen timer.

81
00:05:36,461 --> 00:05:37,419
Hei, søta.

82
00:05:37,420 --> 00:05:38,877
GUTTEN: Du er ikke moren min!

83
00:05:44,511 --> 00:05:45,968
(GRUNTE)

84
00:05:52,352 --> 00:05:53,763
(FLUER SOMMER)

85
00:05:58,984 --> 00:06:00,725
(LATER)

86
00:06:02,821 --> 00:06:04,983
JENTE: Så, Jin, skal du det
Shuo's denne helgen?

87
00:06:05,115 --> 00:06:07,482
Nei. Nei, jeg skal til Beijing
for å sjekke ut skolen min.

88
00:06:07,534 --> 00:06:09,196
Jeg er, eh, pre-med.

89
00:06:09,244 --> 00:06:10,985
– Fint!
- Åh, legeskole?

90
00:06:11,037 --> 00:06:12,244
Det er så varmt.

91
00:06:12,289 --> 00:06:13,289
Jeg vet, ikke sant?

92
00:06:13,290 --> 00:06:14,451
(FLUER SOMMER)

93
00:06:15,000 --> 00:06:16,787
Uff, hva er det...

94
00:06:16,877 --> 00:06:18,368
(I SLOW MOTION) lukt?

95
00:06:20,964 --> 00:06:22,956
JENTE: Hun ser ut som
hun sov i en søppelcontainer.

96
00:06:23,049 --> 00:06:24,790
(ALLE LER)

97
00:06:25,594 --> 00:06:27,301
- ALLE: Selfie!
- (KAMERA KLIKK)

98
00:06:27,929 --> 00:06:29,591
(HORN TUTER)

99
00:06:37,647 --> 00:06:38,888
PENG: Han bryter venstre.

100
00:06:38,982 --> 00:06:41,144
Han bryter rett.
Han går inn for dunk!

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,478
Huff!

102
00:06:42,527 --> 00:06:43,608
Hei, Yi.

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,903
Kom og skyt bøyler
med meg. Kom igjen.

104
00:06:46,114 --> 00:06:48,106
Beklager, Peng.
Jeg har ikke tid.

105
00:06:48,199 --> 00:06:49,485
Hvorfor spør du ikke
de andre barna?

106
00:06:49,993 --> 00:06:52,030
De andre barna
er for lite.

107
00:06:52,078 --> 00:06:54,821
Og noen av dem
er kjempe bra.

108
00:06:55,498 --> 00:06:57,911
Kom igjen, Yi, du spiller aldri
med meg lenger.

109
00:06:58,168 --> 00:07:00,455
Peng, det har jeg vært
opptatt hele dagen.

110
00:07:00,545 --> 00:07:02,878
- (DØR ÅPNER)
- Hei, fetteren din vil leke med deg.

111
00:07:02,923 --> 00:07:05,336
Jeg henter deg i morgen.
Lysshow starter kl 08:00.

112
00:07:05,467 --> 00:07:06,503
Ah, hei.

113
00:07:07,010 --> 00:07:08,751
Som vanlig har han en date.

114
00:07:09,179 --> 00:07:11,262
(PENG IMMERKER KYSSELYD)

115
00:07:11,306 --> 00:07:13,423
(GASPS)
Vent, vent. Yi, se på.

116
00:07:13,725 --> 00:07:14,725
Her går vi.

117
00:07:14,976 --> 00:07:17,184
Tre, to, en.

118
00:07:17,228 --> 00:07:18,435
Stopp og sjekk.

119
00:07:18,480 --> 00:07:19,766
(PENG OG YI GIGGLE)

120
00:07:20,315 --> 00:07:23,103
Hei, Yi, du vet at jeg kan lukte deg
fra hele veien her borte, ikke sant?

121
00:07:23,151 --> 00:07:24,687
(BLÅSER BRINGEBÆR)
Som om du kan snakke.

122
00:07:24,736 --> 00:07:27,729
Jeg beklager, er det noe aftershave igjen eller
brukte du hele flasken?

123
00:07:27,989 --> 00:07:29,730
Hvorfor? du håper
å låne noen?

124
00:07:29,783 --> 00:07:30,990
Uff, ikke sikker
det vil hjelpe.

125
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Veldig morsomt.

126
00:07:32,118 --> 00:07:34,906
Dere vil trene noe av
denne spenningen på banen?

127
00:07:34,955 --> 00:07:35,991
(SLATER)
Glem det, Peng.

128
00:07:36,039 --> 00:07:37,746
Vi ville ikke
å rote til håret til Jin.

129
00:07:37,874 --> 00:07:39,081
Og de nye sparkene.

130
00:07:39,209 --> 00:07:41,576
- Ingen basketball for disse babyene.
- (KAMERA KLIKK)

131
00:07:41,628 --> 00:07:42,960
En annen gang,
ok, for?

132
00:07:43,088 --> 00:07:45,024
– Det er det du alltid sier.
- (MELLEN PINGER)

133
00:07:45,048 --> 00:07:47,540
48 liker. Søt!

134
00:07:50,387 --> 00:07:51,345
YI'S MAMMA: Ikke gjør det.

135
00:07:51,346 --> 00:07:54,430
Jeg vet hva du tenker,
så bare ikke si det.

136
00:07:54,557 --> 00:07:57,345
Det har hun aldri
hjemme lenger.

137
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
Ma...

138
00:07:58,520 --> 00:08:02,059
Det er alt jeg skal si.
Ikke et annet ord.

139
00:08:02,440 --> 00:08:03,647
(SUKK)

140
00:08:04,150 --> 00:08:07,734
Så det er det? Vi skal bare
å gi opp henne?

141
00:08:07,862 --> 00:08:10,024
Jeg ville aldri
gi opp Yi.

142
00:08:10,073 --> 00:08:12,986
Se, vi vet begge
hva hun har gått gjennom.

143
00:08:13,410 --> 00:08:15,402
Hun savner faren sin.

144
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
Det gjør vi alle.

145
00:08:17,622 --> 00:08:20,285
Hvis vi er tålmodige og ikke presser henne,
da bare kanskje...

146
00:08:20,375 --> 00:08:22,742
- (GULVBRETT KNIKER)
- Yi, er det deg?

147
00:08:22,794 --> 00:08:24,581
Vi har ventet
for deg å spise.

148
00:08:25,005 --> 00:08:27,588
Åh, jeg spiste på vei tilbake.
Så jeg har det bra.

149
00:08:27,674 --> 00:08:31,418
Spis enten her eller der,
men aldri på farten.

150
00:08:31,469 --> 00:08:33,461
Det er det jeg sier.

151
00:08:33,513 --> 00:08:37,348
Hei, Yi. Hvorfor setter vi oss ikke alle sammen
sammen i kveld som en familie?

152
00:08:37,434 --> 00:08:39,300
(SUKK) Familie.

153
00:08:39,602 --> 00:08:40,888
Du må spise.

154
00:08:40,937 --> 00:08:43,771
Du vil ikke være det
så kort som din mor.

155
00:08:43,898 --> 00:08:46,766
- Jeg er ok. Takk, Nai Nai.
- Jei, vent.

156
00:08:46,860 --> 00:08:49,944
Hva vil du si til å spille
en liten fiolin til oss etter kveldsmat?

157
00:08:50,155 --> 00:08:52,818
- Husk når du pleide...
- Jeg... Jeg kan ikke. (SUKK)

158
00:08:52,866 --> 00:08:54,573
Kan ikke det? Hvorfor?

159
00:08:54,951 --> 00:08:56,613
Fordi jeg...

160
00:08:57,412 --> 00:08:58,493
Jeg... Jeg solgte den.

161
00:09:00,331 --> 00:09:01,447
Jeg... (SUKK)

162
00:09:01,499 --> 00:09:02,535
Jeg beklager.

163
00:09:03,460 --> 00:09:04,667
(SUKKER MYKT)

164
00:09:07,839 --> 00:09:09,831
(SUKK) Nei.

165
00:09:13,011 --> 00:09:14,297
(DØR ÅPNER)

166
00:09:25,190 --> 00:09:26,522
(SUKK)

167
00:09:41,206 --> 00:09:42,413
(GRUNTE)

168
00:09:46,586 --> 00:09:47,827
(PUSTER ut)

169
00:09:51,174 --> 00:09:52,290
(BRYT KLIKK)

170
00:09:56,721 --> 00:09:57,757
(SUKK)

171
00:09:57,806 --> 00:09:59,763
Jeg skal ta denne turen.

172
00:10:07,857 --> 00:10:09,189
(SUKK DYPT)

173
00:10:10,485 --> 00:10:11,896
En dag.

174
00:10:34,467 --> 00:10:36,254
(TUNING)

175
00:10:47,063 --> 00:10:48,850
(TAKER DYPTE PUST)

176
00:10:50,650 --> 00:10:52,892
(SPILLER GLAD FOLKEMUSIKK)

177
00:11:19,846 --> 00:11:21,406
- (HELIKOPTERBLAD SURRING)
- (GASPS)

178
00:11:23,933 --> 00:11:25,595
(GIPE, GRUNNING)

179
00:11:37,614 --> 00:11:38,821
(GASPS)

180
00:11:38,907 --> 00:11:40,318
(HYNKER)

181
00:12:14,692 --> 00:12:15,933
(PUSTER ut)

182
00:12:15,985 --> 00:12:17,772
- (FIOLIN BLARES)
- (GASPS)

183
00:12:19,656 --> 00:12:21,238
(BRØLING)

184
00:12:24,410 --> 00:12:25,901
(HYNKER) Nei, nei, nei.

185
00:12:28,081 --> 00:12:29,743
(BRØLER)

186
00:12:29,791 --> 00:12:31,578
(PANTER)

187
00:12:33,127 --> 00:12:34,868
- (HELIKOPTER SURRING)
- (HYNKER)

188
00:12:39,592 --> 00:12:40,708
(STØNNER)

189
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
Ikke sant?

190
00:12:42,971 --> 00:12:44,553
(HYTTER)

191
00:12:45,348 --> 00:12:46,429
(GASPS)

192
00:12:54,565 --> 00:12:55,601
(GRYNTER)

193
00:13:00,446 --> 00:13:02,358
(HELIKOPTER SVEVER)

194
00:13:03,032 --> 00:13:04,193
(GASPS)

195
00:13:05,493 --> 00:13:07,576
Hold opp. Fant noe
klokken to.

196
00:13:11,040 --> 00:13:13,282
Det er ingenting der.
Går videre.

197
00:13:19,132 --> 00:13:21,374
(PANTER)

198
00:13:21,426 --> 00:13:22,462
(MYKT GRYNNING)

199
00:13:25,221 --> 00:13:26,803
(Snorker mykt)

200
00:13:37,775 --> 00:13:39,141
(PUSTER KRAPPT ut)

201
00:13:51,873 --> 00:13:53,114
(SKAPNING STØNN)

202
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
(GASPS)

203
00:14:11,351 --> 00:14:12,592
(gjesper)

204
00:14:12,685 --> 00:14:13,721
(GASPS)

205
00:14:18,483 --> 00:14:19,519
Å...

206
00:14:26,949 --> 00:14:28,360
(PANTER)

207
00:14:30,787 --> 00:14:32,528
Hei, mamma. Hei, Nai Nai.

208
00:14:35,041 --> 00:14:36,077
Unnskyld meg.

209
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Huff.

210
00:14:42,507 --> 00:14:44,089
MANN: Bam! Det kom
ut av ingensteds.

211
00:14:44,467 --> 00:14:45,628
Så var det borte.

212
00:14:48,429 --> 00:14:49,840
Så du hvor det ble av?

213
00:14:49,972 --> 00:14:52,510
Dame, jeg fortalte deg nettopp det.
Den var borte.

214
00:14:52,934 --> 00:14:54,800
Hva, eh...
Hva var det egentlig?

215
00:14:54,852 --> 00:14:57,970
Um, la meg passe meg
av reparasjonene på lastebilen din.

216
00:15:01,943 --> 00:15:04,060
En liten kompensasjon
for din stillhet.

217
00:15:04,195 --> 00:15:05,195
Det er en bestikkelse.

218
00:15:28,052 --> 00:15:29,918
Aah! Nai Nai,
det er rart.

219
00:15:30,012 --> 00:15:32,254
Å! Så du er sulten nå?

220
00:15:32,390 --> 00:15:34,928
Å, ja.
(LITER) Sultende.

221
00:15:34,976 --> 00:15:37,434
La dem avkjøles.
Du vil brenne munnen din.

222
00:15:37,645 --> 00:15:41,184
- Jeg sier til moren din at du må sette ned farten.
- Oi. Åh.

223
00:15:41,315 --> 00:15:44,683
– Tilbring mer tid her, hjemme med familien din.
- Oi.

224
00:15:44,735 --> 00:15:48,979
Fru Lui ringte meg i dag,
sier at du fikser datamaskinen hennes.

225
00:15:49,073 --> 00:15:51,690
Og fru Yuan, i 4B,

226
00:15:51,784 --> 00:15:52,820
sier du skal trimme

227
00:15:52,869 --> 00:15:54,701
puddelens tånegler.

228
00:15:54,954 --> 00:15:56,786
Jeg liker at du er ambisiøs.

229
00:15:56,914 --> 00:15:59,531
(LITER) Ingen vil ha
et lat barnebarn.

230
00:15:59,667 --> 00:16:01,954
Men travelt, travelt, travelt.

231
00:16:02,086 --> 00:16:04,294
Hva trenger du å gjøre
alt det for?

232
00:16:04,881 --> 00:16:06,417
Jeg antar at jeg bare
som å være opptatt.

233
00:16:06,549 --> 00:16:07,507
NAI NAI: Åh...

234
00:16:07,508 --> 00:16:09,875
Kan vi bare snakke
om dette senere, Nai Nai?

235
00:16:10,011 --> 00:16:11,468
Du trenger ikke bekymre deg.

236
00:16:11,596 --> 00:16:13,553
NAI NAI: Du burde
hør på Nai Nai!

237
00:16:23,733 --> 00:16:24,894
(PUSTER ut)

238
00:16:30,698 --> 00:16:32,030
Hei, gutt...

239
00:16:33,743 --> 00:16:35,075
Eller jente. (LETER)

240
00:16:35,453 --> 00:16:36,944
Er du sulten?

241
00:16:37,038 --> 00:16:38,700
- (SKAPNING GRUNTER)
- Huff!

242
00:16:38,789 --> 00:16:40,997
- (SKAPNING MUNCHING)
- (PANTER)

243
00:16:41,918 --> 00:16:43,125
Huff.

244
00:16:44,462 --> 00:16:46,294
(SKAPNING BELCHES)

245
00:16:47,006 --> 00:16:49,669
Puh! ja,
du er definitivt en gutt.

246
00:16:54,055 --> 00:16:56,342
(SKAPNING MUNCHING
OG SLURPER)

247
00:16:57,725 --> 00:16:58,761
(GRYNTER)

248
00:17:08,819 --> 00:17:10,776
(SNARLS, WHIMPERS)

249
00:17:18,371 --> 00:17:19,371
(STØNNER)

250
00:17:21,499 --> 00:17:22,706
(KUNNER)

251
00:17:30,800 --> 00:17:32,336
(PUSTER TUNGT)

252
00:17:34,554 --> 00:17:35,795
(STØNNER)

253
00:17:37,682 --> 00:17:39,298
(GRYNTER MYKT)

254
00:17:39,350 --> 00:17:40,841
(LATTET SUKK)

255
00:17:49,944 --> 00:17:51,560
(SØVENDE SUKK)

256
00:17:55,366 --> 00:17:57,153
(GASPS) Huff.

257
00:18:00,371 --> 00:18:02,078
(SNORKER)

258
00:18:04,375 --> 00:18:06,207
Jeg vet ikke
hvor du kom fra

259
00:18:06,252 --> 00:18:09,416
men du sikkert
hører ikke hjemme her.

260
00:18:11,007 --> 00:18:12,123
(SNORTER)

261
00:18:13,884 --> 00:18:15,591
Du blir her inne, ok?

262
00:18:15,636 --> 00:18:17,969
Det er mennesker
ser etter deg.

263
00:18:21,142 --> 00:18:22,178
Hmm...

264
00:18:23,352 --> 00:18:24,388
(GASPS)

265
00:18:34,905 --> 00:18:36,146
(GRUNTE)

266
00:18:52,840 --> 00:18:53,956
(BRYT KLIKK)

267
00:18:58,596 --> 00:18:59,757
(SUKK)

268
00:19:01,098 --> 00:19:02,339
(STØNNER)

269
00:19:04,685 --> 00:19:06,142
(HYNKER)

270
00:19:07,146 --> 00:19:09,012
Nei, nei, nei. Ok. Ok.

271
00:19:09,398 --> 00:19:10,434
(STØNNER)

272
00:19:10,608 --> 00:19:12,190
Nei. Ikke gråt.

273
00:19:14,362 --> 00:19:15,398
(STØNNER)

274
00:19:16,364 --> 00:19:17,322
Vent.

275
00:19:17,323 --> 00:19:18,939
(PUSTER TUNGT)

276
00:19:22,036 --> 00:19:24,653
(SPILLER TENKENDE MUSIKK)

277
00:19:24,705 --> 00:19:27,743
Faren min spilte for meg.
Det fikk meg alltid til å føle meg bedre.

278
00:19:36,676 --> 00:19:39,214
(NYNNER MED TIL MUSIKK)

279
00:19:52,316 --> 00:19:54,353
(Fortsetter å nynne)

280
00:20:08,332 --> 00:20:09,789
(STØNNER MYKT)

281
00:20:11,711 --> 00:20:13,703
Alt bedre, ikke sant?

282
00:20:15,089 --> 00:20:16,455
(GRYNTER MYKT)

283
00:20:25,141 --> 00:20:26,222
Eh...

284
00:20:26,350 --> 00:20:27,636
(YI STAMLER)

285
00:20:28,227 --> 00:20:29,263
Hmm?

286
00:20:30,020 --> 00:20:31,636
(STINER) Nei.

287
00:20:33,190 --> 00:20:34,806
God natt, søvnhode.

288
00:20:35,276 --> 00:20:36,608
(GRYNTER)

289
00:20:37,361 --> 00:20:38,442
(GRYNTER MYKT)

290
00:20:44,285 --> 00:20:45,321
(SKAPNING GRUNTER MYKT)

291
00:20:48,456 --> 00:20:51,449
Vent, gjør du
kjenner du det stedet?

292
00:20:52,001 --> 00:20:53,082
Ikke sant?

293
00:20:56,172 --> 00:20:58,334
Er det hjemmet ditt?

294
00:20:58,758 --> 00:21:00,294
Hmm.

295
00:21:00,426 --> 00:21:02,463
Du vet, eh, hjemme.

296
00:21:03,220 --> 00:21:04,882
(GRYNTER MYKT)

297
00:21:10,019 --> 00:21:11,226
(GASPS)

298
00:21:11,270 --> 00:21:12,977
Ingen måte.

299
00:21:13,731 --> 00:21:15,017
Ok.

300
00:21:15,608 --> 00:21:16,940
(GRUNTER) Kom igjen.

301
00:21:17,067 --> 00:21:19,480
Skapning fra Mount Everest.

302
00:21:19,820 --> 00:21:21,857
"Betraktes som ikke lenger
enn eventyr og myter,

303
00:21:21,906 --> 00:21:26,321
"entusiaster har fortsatt håp
at disse skapningene faktisk eksisterer."

304
00:21:26,368 --> 00:21:27,734
(RYSTER)

305
00:21:28,829 --> 00:21:30,115
(GRYNTER MYKT)

306
00:21:30,623 --> 00:21:32,364
Det er en Yeti på taket mitt.

307
00:21:35,628 --> 00:21:37,814
BURNISH: Kaptein, jeg holder
du personlig ansvarlig

308
00:21:37,838 --> 00:21:40,330
for det avskyelige
skapningens flukt.

309
00:21:40,382 --> 00:21:44,592
Nå får du hver bil
vi har der ute

310
00:21:44,637 --> 00:21:48,972
eller jeg sender deg tilbake til
jobben din på kjøpesenteret.

311
00:21:49,016 --> 00:21:50,882
Uh, ja, sir.
Forstått.

312
00:21:50,935 --> 00:21:53,723
Oppmerksomhet, alle enheter, vi trenger
hver bil ute på gaten.

313
00:22:06,575 --> 00:22:08,032
(FREDLIG SUKK)

314
00:22:09,370 --> 00:22:10,781
(STØNNER MYKT)

315
00:22:12,331 --> 00:22:13,572
YETI: Hmm?

316
00:22:15,751 --> 00:22:16,912
Mmm.

317
00:22:34,728 --> 00:22:35,764
(GASPS)

318
00:22:36,564 --> 00:22:37,725
(GRUNTE)

319
00:22:38,774 --> 00:22:40,436
(GRURER I FRUSTRASJON)

320
00:22:44,572 --> 00:22:45,904
(LETER)

321
00:22:47,241 --> 00:22:48,482
Ikke sant?

322
00:22:48,951 --> 00:22:50,067
(GRUNTE)

323
00:22:53,581 --> 00:22:55,038
- (AC RATTLING)
- Ikke sant?

324
00:22:55,207 --> 00:22:57,620
Jeg driblet og fyren
var som "Å, nei,"

325
00:22:57,668 --> 00:22:59,330
og jeg sa: "Å, ja."

326
00:22:59,545 --> 00:23:00,545
Vil du spille et spill?

327
00:23:00,546 --> 00:23:02,082
YI: Jeg kan ikke.
Nai Nai vil imidlertid.

328
00:23:02,214 --> 00:23:04,581
Hei, Nai Nai,
vil du skyte noen bøyler?

329
00:23:04,717 --> 00:23:06,674
Du vet bare jeg
spill for penger.

330
00:23:06,719 --> 00:23:07,800
(RATLING)

331
00:23:08,470 --> 00:23:10,678
Uh, noe mangler.

332
00:23:12,141 --> 00:23:13,348
Hva i...

333
00:23:13,434 --> 00:23:17,974
Peng! Hent kusinen din Jin
og se hvem som stjal klimaanlegget mitt.

334
00:23:18,105 --> 00:23:20,097
Gå! Gå, gå, gå, gå!

335
00:23:21,817 --> 00:23:24,776
Hei! Hva er du
gjør her ute?

336
00:23:24,820 --> 00:23:26,311
Noen vil se deg.

337
00:23:26,405 --> 00:23:27,737
Hvor fikk du tak i det?

338
00:23:27,823 --> 00:23:30,440
Nei, nei, nei!
Gi den tilbake nå!

339
00:23:30,951 --> 00:23:32,237
(YI GRUNNING)

340
00:23:32,328 --> 00:23:34,365
Hører du meg? Gi slipp!

341
00:23:34,455 --> 00:23:35,866
JIN: Peng,
det gir ikke mening.

342
00:23:35,915 --> 00:23:37,497
Hvorfor skulle de
ta den på taket?

343
00:23:38,125 --> 00:23:39,787
(YETI OG YI GRUNNING)

344
00:23:39,877 --> 00:23:40,958
(HØYT SKRIK)

345
00:23:41,045 --> 00:23:43,231
- Gutter, hva gjør dere her oppe?
- JIN: Huff! Hei! Hei!

346
00:23:43,255 --> 00:23:44,482
- Kom deg vekk fra henne!
- YI: Nei, nei, nei! Vente!

347
00:23:44,506 --> 00:23:46,122
Ok, jeg ringer
politiet.

348
00:23:46,175 --> 00:23:48,132
- Hallo? Ja, um...
- Nei! Jin, ikke gjør det!

349
00:23:48,177 --> 00:23:49,543
Det er et villdyr
på taket vårt.

350
00:23:49,595 --> 00:23:50,553
Legg på, Jin!

351
00:23:50,554 --> 00:23:52,716
- Nei, nei, stopp, Jin!
- JIN: Ja, et villdyr!

352
00:23:52,765 --> 00:23:53,881
Skru opp skanneren.

353
00:23:53,933 --> 00:23:55,785
JIN: (PÅ HØYTTALER) <i>Ja, ja,
på Heping Road. Vær så snill!</i>

354
00:23:55,809 --> 00:23:58,472
Det er han. Det er Yeti.
Ring Mr. Burnish.

355
00:23:58,562 --> 00:24:01,179
Jin, hva har du gjort?
Han er ikke farlig.

356
00:24:01,649 --> 00:24:03,356
- (BRØLER)
- (YELPS)

357
00:24:03,901 --> 00:24:05,437
Se på ham. Han er en Yeti!

358
00:24:05,903 --> 00:24:06,903
Kjøle!

359
00:24:06,904 --> 00:24:09,692
Hva? Nei. Yetis eksisterer ikke.

360
00:24:11,116 --> 00:24:12,823
YI: Å nei!
De er tilbake!

361
00:24:15,037 --> 00:24:18,155
Du må gå.
Gå. Løp. Nå! Gå!

362
00:24:18,207 --> 00:24:19,207
(GASPS)

363
00:24:23,295 --> 00:24:25,332
Vent, vent. Nei, nei, nei.

364
00:24:25,464 --> 00:24:26,750
Nei Nei Nei.

365
00:24:27,716 --> 00:24:29,298
(BEKYMRET GRYNNING)

366
00:24:33,764 --> 00:24:34,764
(YI YELPS)

367
00:24:36,392 --> 00:24:37,266
Vent!

368
00:24:37,267 --> 00:24:39,384
- (YI SKIK)
- JIN: Åi!

369
00:24:40,813 --> 00:24:43,851
- Han stjal Yi.
- JIN: Mer som kidnappet.

370
00:24:45,734 --> 00:24:47,270
Kom igjen, Peng.

371
00:24:47,361 --> 00:24:48,897
(YI SREAMING)

372
00:24:53,242 --> 00:24:54,528
Åi!

373
00:24:56,495 --> 00:24:58,612
Å! Det kommer vi aldri til
ta igjen dem.

374
00:24:58,664 --> 00:25:00,200
- (HONTETTER)
JENTER: Hei, Jin.

375
00:25:01,083 --> 00:25:02,415
Hei, jenter.

376
00:25:02,543 --> 00:25:06,162
Whoo! Hvor mange venninner
har du?

377
00:25:07,715 --> 00:25:09,331
(YETI PANTING)

378
00:25:10,843 --> 00:25:11,843
Skynd deg!

379
00:25:12,761 --> 00:25:14,093
YI: Whoa!

380
00:25:14,221 --> 00:25:15,462
(HYNKER)

381
00:25:16,056 --> 00:25:17,763
(HELIKOPTERBLAD VIRRER)

382
00:25:20,561 --> 00:25:22,177
De vinner på oss.

383
00:25:26,025 --> 00:25:27,436
- Låst på målet.
- (SKJØPEN)

384
00:25:28,193 --> 00:25:29,354
(STØNNER)

385
00:25:29,653 --> 00:25:32,270
Dude. Du sprang dave.

386
00:25:32,322 --> 00:25:35,156
Uh... Ja,
vi mistet dem.

387
00:25:35,325 --> 00:25:37,567
Jeg vil ha øyne på det målet
til enhver tid.

388
00:25:37,619 --> 00:25:39,611
Den kan ikke forlate byen.

389
00:25:39,997 --> 00:25:41,454
(MOTORSCOOTER TUTER)

390
00:25:43,417 --> 00:25:44,999
- (SKREKENDE DEKK)
- Pass på!

391
00:25:45,044 --> 00:25:46,080
Hold ut, Peng.

392
00:25:46,211 --> 00:25:47,827
Der! Der er de.

393
00:25:47,963 --> 00:25:49,625
(YI UROPER)

394
00:25:52,926 --> 00:25:54,007
Huff!

395
00:25:57,723 --> 00:25:59,134
(GIPE)

396
00:26:01,101 --> 00:26:03,138
- (BEGGE PANTER)
- Huff.

397
00:26:03,896 --> 00:26:04,932
Jeg tror vi mistet dem.

398
00:26:04,980 --> 00:26:06,540
- Se, der nede!
- (BÅTHORN BLÅSER)

399
00:26:06,565 --> 00:26:09,182
Den båten forlater byen.
Du må komme deg på det.

400
00:26:16,825 --> 00:26:18,111
(DEKKSKRIK)

401
00:26:21,747 --> 00:26:22,828
Kom deg i posisjon.

402
00:26:26,251 --> 00:26:28,208
- JIN: Å, der er hun!
- Å herregud!

403
00:26:28,295 --> 00:26:29,615
KAPTEIN: (PÅ RADIO)
<i>Ta skuddet.</i>

404
00:26:30,047 --> 00:26:32,664
Hva? Er det en jente med ham?

405
00:26:32,841 --> 00:26:34,628
Å nei. Hvordan har hun det
kommer du unna?

406
00:26:35,219 --> 00:26:36,710
(STRØMMER)

407
00:26:37,429 --> 00:26:40,263
- Vent. Hva er klokken?
- 8:00. Hvorfor?

408
00:26:40,808 --> 00:26:42,515
BEGGE: Tid for lysshowet!

409
00:26:42,601 --> 00:26:44,183
(UPBEAT ELEKTRONISK
SPILLER MUSIKK)

410
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
(GRYNTER)

411
00:26:49,441 --> 00:26:52,400
MENNESKE: Ååå! Ah!

412
00:26:52,778 --> 00:26:53,985
Kom igjen, Yi.

413
00:27:00,494 --> 00:27:01,780
Hvor er de?

414
00:27:01,870 --> 00:27:02,951
De er borte.

415
00:27:03,122 --> 00:27:06,240
Kopier det.
De er borte. Og jeg er død.

416
00:27:06,291 --> 00:27:08,453
- (JERBOA SNIRKER)
- Ikke gni den inn.

417
00:27:09,169 --> 00:27:11,331
Kom igjen!
Fortsett å søke!

418
00:27:12,673 --> 00:27:13,673
Å!

419
00:27:13,841 --> 00:27:16,299
Der er de.
Kom igjen, Peng.

420
00:27:18,137 --> 00:27:19,969
YI: Der borte. Den der.

421
00:27:23,934 --> 00:27:24,934
(SKRIK)

422
00:27:28,021 --> 00:27:31,731
Du må gå på den båten.
Når den båten lander, ikke stopp.

423
00:27:31,775 --> 00:27:34,859
Ikke stopp før du når fjellet ditt.
Ikke stopp før du er hjemme.

424
00:27:35,028 --> 00:27:36,815
- (GRYNNER)
- Ok? Hjem.

425
00:27:36,905 --> 00:27:38,396
(HORN BLARING)

426
00:27:38,907 --> 00:27:41,069
Du må gå. Nå!

427
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
Ikke sant?

428
00:27:45,831 --> 00:27:46,831
Gjemme!

429
00:27:55,007 --> 00:27:56,919
- (STØNNER)
- JIN: Åi!

430
00:27:57,551 --> 00:27:59,008
Yi, er du ok?

431
00:28:01,638 --> 00:28:02,638
Å nei!

432
00:28:03,557 --> 00:28:06,470
Å, nei, nei, nei, Yi.
Ikke tør du.

433
00:28:11,398 --> 00:28:12,809
(YI PANTING)

434
00:28:12,858 --> 00:28:14,144
JIN: Åi!

435
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
(GRYNTER)

436
00:28:19,823 --> 00:28:20,984
(GRYNTER)

437
00:28:21,491 --> 00:28:23,824
(PANTER)

438
00:28:23,869 --> 00:28:25,076
(LETER)

439
00:28:25,120 --> 00:28:27,077
Jeg antar at jeg kommer
med deg, hva?

440
00:28:27,539 --> 00:28:28,539
Everest?

441
00:28:29,416 --> 00:28:31,123
- (GRYNTER)
- JIN: Åi?

442
00:28:31,293 --> 00:28:33,330
Yi, er du gal?

443
00:28:33,462 --> 00:28:36,079
- Vent på meg!
- Peng? Peng! Ingen!

444
00:28:37,299 --> 00:28:38,299
(PENG GRUNTS)

445
00:28:38,717 --> 00:28:40,424
Nei, nei, nei!

446
00:28:41,220 --> 00:28:42,711
(GRYNTER QUIZZISK)

447
00:28:43,388 --> 00:28:46,552
Peng! Jeg er ansvarlig for deg!

448
00:28:47,476 --> 00:28:49,217
Din mors
skal drepe meg!

449
00:28:49,603 --> 00:28:50,719
- (GRYNTER)
- (SLOSHING)

450
00:28:50,771 --> 00:28:52,637
- (GASPS)
- (PENG LER)

451
00:28:52,689 --> 00:28:54,021
Babyene mine.

452
00:28:55,192 --> 00:28:57,650
Nei, nei, nei. tror du
er dette morsomt?

453
00:28:57,694 --> 00:29:00,027
Vet du i det hele tatt
hvor mye betalte jeg for disse?

454
00:29:00,072 --> 00:29:01,483
(BÅDE LER)

455
00:29:04,243 --> 00:29:09,409
Hva tenkte du, Yi?
Du har fått meg i så mye trøbbel.

456
00:29:09,539 --> 00:29:11,280
Jeg er så sint
hos deg akkurat nå.

457
00:29:11,416 --> 00:29:13,019
Vet du hva? Jeg kan ikke engang
snakke med deg nå.

458
00:29:13,043 --> 00:29:14,329
Så sint jeg er!

459
00:29:28,016 --> 00:29:30,303
(HELIKOPTERBLAD VIRRER
PÅ AVSTAND)

460
00:29:32,187 --> 00:29:35,351
BURNISH: Avdukingen
er om en uke, kaptein.

461
00:29:35,399 --> 00:29:38,813
Nå, hvordan skal jeg
for å bevise at Yeti eksisterer

462
00:29:38,860 --> 00:29:42,570
når jeg ikke har en Yeti?

463
00:29:42,781 --> 00:29:43,817
Eh...

464
00:29:43,865 --> 00:29:46,573
Ikke snakk! Bare forlater.

465
00:29:46,702 --> 00:29:48,489
(BRURNING)

466
00:29:48,537 --> 00:29:51,029
Doktor Zara,
hva skal jeg gjøre?

467
00:29:51,081 --> 00:29:53,664
Vitenskapssamfunnet vil være der,
pressen vil være der

468
00:29:54,126 --> 00:29:58,336
verden vil være der,
ser med øynene.

469
00:29:58,672 --> 00:29:59,753
Mr. Burnish,

470
00:29:59,798 --> 00:30:01,755
det er mange sjeldne
og eksotiske dyr

471
00:30:01,800 --> 00:30:03,382
du har samlet
gjennom årene.

472
00:30:03,427 --> 00:30:04,963
Disse slangene, for eksempel.

473
00:30:05,012 --> 00:30:06,469
Du er den eneste
i verden

474
00:30:06,513 --> 00:30:09,301
å ha en nyfødt clutch
av sjeldne kikslanger.

475
00:30:09,349 --> 00:30:10,806
(SLANGER SUPER)

476
00:30:11,143 --> 00:30:12,725
Ned! Ned! Ned!

477
00:30:13,228 --> 00:30:16,892
Gå i hullet ditt,
dere rare slanger.

478
00:30:16,940 --> 00:30:20,650
Sir, vær så snill. Disse skapningene
skal respekteres.

479
00:30:20,736 --> 00:30:22,147
(SLANGER SYNKER)

480
00:30:22,612 --> 00:30:23,648
Hmm.

481
00:30:24,031 --> 00:30:25,231
De ville bli et nydelig belte.

482
00:30:25,282 --> 00:30:27,524
Mr. Burnish,
de er unike.

483
00:30:27,576 --> 00:30:29,533
Et enestående kikbelte.

484
00:30:29,661 --> 00:30:33,154
Et belte som går «whoop».
Vil jeg det? Jeg vet ikke.

485
00:30:33,749 --> 00:30:35,206
Ta dem bort.

486
00:30:37,294 --> 00:30:39,502
Vent, hvor mange slanger
skal det være?

487
00:30:39,713 --> 00:30:41,045
Uh... Hvorfor?

488
00:30:41,256 --> 00:30:42,417
(UPS)

489
00:30:43,425 --> 00:30:47,169
BURNISH: Vi lovet publikum en Yeti,
og ingenting annet vil gjøre.

490
00:30:47,304 --> 00:30:48,304
Ikke noe!

491
00:30:48,805 --> 00:30:53,470
Jeg bryr meg ikke om Yeti er død
eller i live, jeg trenger ham bare.

492
00:30:53,560 --> 00:30:54,641
(KIRKE)

493
00:30:55,062 --> 00:30:56,428
Gerbilen din
skremmer meg.

494
00:30:56,605 --> 00:30:57,641
Jerboa.

495
00:30:57,689 --> 00:31:02,354
Hertuginne er en albino jerboa
og hun er også unik.

496
00:31:02,486 --> 00:31:05,695
Sir, som zoolog,
det er mitt oppdrag i livet

497
00:31:05,864 --> 00:31:07,821
å sørge for det
alle dyr er beskyttet

498
00:31:07,991 --> 00:31:10,108
spesielt de sjeldne
og eksotiske.

499
00:31:10,243 --> 00:31:13,281
Det er den eneste grunnen
Jeg gikk med på å finne din Yeti.

500
00:31:13,413 --> 00:31:14,699
Og det gjorde du.

501
00:31:14,831 --> 00:31:18,620
For noen korte dager,
vi hadde en.

502
00:31:18,752 --> 00:31:23,338
Men jeg kan ikke gå til det
avduking tomhendt.

503
00:31:23,757 --> 00:31:24,793
(SUKK)

504
00:31:24,841 --> 00:31:27,049
Jeg vil ikke bli laget
til latter igjen.

505
00:31:27,094 --> 00:31:28,676
Nei, ikke, ikke!

506
00:31:29,471 --> 00:31:31,258
Det er nyheter,
Mr. Burnish.

507
00:31:31,306 --> 00:31:32,422
Nyheter om at du drar?

508
00:31:32,474 --> 00:31:36,218
En havnearbeider så en skapning og noen barn
gikk ombord på en lastelekter i går kveld.

509
00:31:36,353 --> 00:31:39,221
Doktor Zara, det er du
det beste innen ditt felt.

510
00:31:39,398 --> 00:31:43,438
- Vær så snill, hjelp meg med å få ham tilbake.
- Under én betingelse.

511
00:31:43,568 --> 00:31:45,651
Vi tar med Yeti
tilbake i live.

512
00:31:45,779 --> 00:31:49,272
Du må love meg
han vil ikke bli skadet.

513
00:31:50,033 --> 00:31:51,695
Fin. Fint, greit, greit.

514
00:31:51,910 --> 00:31:53,742
Kaptein, hvor gjorde det
det båtlandet?

515
00:31:53,954 --> 00:31:54,990
Eh...

516
00:31:55,789 --> 00:31:59,203
Ja, mamma.
Beijing er flott.

517
00:31:59,251 --> 00:32:02,210
Sovesalene...
Sovesalene er rene.

518
00:32:02,879 --> 00:32:05,587
- Peng? Å, Peng er, eh...
- Se på alle de tennene.

519
00:32:06,383 --> 00:32:07,383
Peng har det bra.

520
00:32:07,467 --> 00:32:08,467
Hei, hei.

521
00:32:08,510 --> 00:32:10,923
Å, og Yi kom også.

522
00:32:11,054 --> 00:32:12,261
Ja. Mmm-hmm.

523
00:32:12,305 --> 00:32:13,921
Hun sjekker ut
universitetet.

524
00:32:15,100 --> 00:32:17,308
Soda? Å, ja!

525
00:32:17,477 --> 00:32:19,184
Mamma lar meg aldri få noen.

526
00:32:19,229 --> 00:32:20,470
(GULPING)

527
00:32:20,647 --> 00:32:21,647
Fang!

528
00:32:23,942 --> 00:32:25,149
(GASPS)

529
00:32:25,861 --> 00:32:27,693
(BÅDE LER)

530
00:32:28,738 --> 00:32:30,650
Hei, Everest,
kom hit.

531
00:32:30,699 --> 00:32:32,065
JIN: Hvor lenge
vil vi være her?

532
00:32:32,325 --> 00:32:34,442
- (BELCHES)
- Å. (LETER)

533
00:32:34,494 --> 00:32:37,578
Unnskyld meg!
Kafeteriamat er litt rikholdig.

534
00:32:37,622 --> 00:32:39,284
Vel, jeg må gå,
Ma. Ha det.

535
00:32:39,624 --> 00:32:42,788
Jeg kan ikke tro at du har skapt meg
lyv for min mor!

536
00:32:42,836 --> 00:32:45,294
Jeg elsker disse tingene!
(LER)

537
00:32:46,214 --> 00:32:48,046
Hei, ok, Everest, se.

538
00:32:48,467 --> 00:32:52,131
Først går du over
det gule fjellet.

539
00:32:52,762 --> 00:32:54,879
Deretter til Yangtse-elven

540
00:32:55,015 --> 00:32:58,349
og den elven vil ta deg
mesteparten av veien til Himalaya

541
00:32:58,435 --> 00:33:01,348
og til slutt til Mount Everest.

542
00:33:01,521 --> 00:33:03,353
Slik er du
kommer hjem.

543
00:33:03,523 --> 00:33:04,934
Huff, vent.
(LETER)

544
00:33:04,983 --> 00:33:07,942
Mount Everest? Nei, nei.
Det må være hundrevis av mil unna.

545
00:33:08,069 --> 00:33:09,605
Faktisk er det tusenvis.

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,270
Whoo! (LETER)

547
00:33:11,323 --> 00:33:13,155
Jeg håper bare han kan
gjøre det hele på den måten.

548
00:33:14,576 --> 00:33:15,862
(GIPE)

549
00:33:17,662 --> 00:33:19,654
- Han virker dyktig.
- (SUKK)

550
00:33:22,584 --> 00:33:23,584
Se på alle de menneskene.

551
00:33:23,585 --> 00:33:25,201
(BÅTHORNBLÅSER)

552
00:33:25,879 --> 00:33:27,836
- Hei!
- JIN: Peng, gå ned!

553
00:33:27,881 --> 00:33:28,917
PENG: Åh.

554
00:33:29,466 --> 00:33:30,547
EVEREST: Ikke sant?

555
00:33:31,218 --> 00:33:32,425
Ja. Vi burde gjemme oss.

556
00:33:32,886 --> 00:33:34,422
(KRANEN SURRING)

557
00:33:44,314 --> 00:33:45,680
(PENG UTROLLER)

558
00:33:45,774 --> 00:33:48,938
Vent, hvorfor er vi det
fortsatt i bevegelse?

559
00:33:49,486 --> 00:33:50,647
YI: Eh...

560
00:33:50,737 --> 00:33:53,195
For det er vi ikke
ved kaien lenger.

561
00:33:53,240 --> 00:33:54,651
JIN: Hva? Ahh!

562
00:33:55,075 --> 00:33:56,407
- Nei!
- (BRUSKANNE POPPER)

563
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
(BRUSKANKEN KLATTER)

564
00:34:03,792 --> 00:34:05,749
YI: Du vet, jeg har aldri gjort det
vært ute av byen.

565
00:34:06,545 --> 00:34:07,831
Wow.

566
00:34:07,879 --> 00:34:10,371
Jeg kan ikke tro det
så vakkert det er her ute.

567
00:34:10,549 --> 00:34:12,882
Jeg kan ikke tro at jeg ikke har spist
på 24 timer.

568
00:34:13,051 --> 00:34:14,132
Jeg sulter.

569
00:34:14,719 --> 00:34:15,679
(KAMERA KLIKK)

570
00:34:15,680 --> 00:34:17,466
(SLURPS) Uh-oh.

571
00:34:18,139 --> 00:34:19,971
Gutter, jeg må gå.

572
00:34:20,350 --> 00:34:21,591
Bare hold den.

573
00:34:22,269 --> 00:34:24,056
(GIPE, STØNN)

574
00:34:24,145 --> 00:34:25,977
Å nei. Han må gå.

575
00:34:26,147 --> 00:34:28,434
-JIN: Få meg ut herfra!
- YI: Jeg kan ikke!

576
00:34:28,525 --> 00:34:29,982
(YI YELPING)

577
00:34:31,611 --> 00:34:32,647
PENG: Ute av veien!

578
00:34:32,821 --> 00:34:34,437
Må gå! Må gå!

579
00:34:34,531 --> 00:34:36,443
Hodet mitt.

580
00:34:37,617 --> 00:34:39,028
- Jeg har det bra.
- Ok.

581
00:34:39,411 --> 00:34:42,324
- Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
- (MELLONKLOKKER)

582
00:34:42,414 --> 00:34:43,996
En bar. ok,
det er bra nok.

583
00:34:44,040 --> 00:34:46,874
– Godt nok til hva?
– Å kjøpe billetter hjem.

584
00:34:47,002 --> 00:34:49,335
Ok, se, neste båt
går rundt 5:00

585
00:34:49,462 --> 00:34:52,170
så la oss håpe det er nok tid
for å finne veien tilbake til kaien.

586
00:34:52,299 --> 00:34:54,131
Peng, kom igjen.
Vi drar.

587
00:34:54,301 --> 00:34:56,384
PENG: Ja, servitør.
Jeg er klar til å bestille.

588
00:34:56,428 --> 00:34:59,921
Jeg skal ha noen av Nai Nai
svineboller med ekstra svinekjøtt.

589
00:35:00,056 --> 00:35:01,592
Greit, stå opp, Peng.
Vi må gå.

590
00:35:01,725 --> 00:35:03,387
Og en side av svinekjøtt.

591
00:35:03,768 --> 00:35:05,259
(MAGEN GRURER)

592
00:35:08,857 --> 00:35:10,974
(NYNNENDE SLAG)

593
00:35:15,322 --> 00:35:17,109
- Hvorfor gjør han det...
- (Hyser)

594
00:35:17,157 --> 00:35:18,693
- Jin!
– Nynner han?

595
00:35:22,537 --> 00:35:24,699
Hva skjer? Huff.

596
00:35:25,332 --> 00:35:26,698
(LETER)

597
00:35:26,791 --> 00:35:28,578
(Fortsetter å nynne)

598
00:35:29,794 --> 00:35:31,285
Hva skjer?

599
00:35:31,338 --> 00:35:34,547
Huff! Er det en...

600
00:35:34,799 --> 00:35:36,040
Et blåbær?

601
00:35:36,092 --> 00:35:37,958
(BLÅBÆR POPPER)

602
00:35:40,680 --> 00:35:41,796
(CHOMPING)

603
00:35:42,515 --> 00:35:43,631
Mat!

604
00:35:46,811 --> 00:35:47,847
(SLURPS)

605
00:35:47,896 --> 00:35:49,683
Gutter, disse er deilige.

606
00:35:49,731 --> 00:35:53,600
Det gir ingen mening.
Nei, nei. Dette er ikke mulig.

607
00:35:53,985 --> 00:35:55,567
(ALLE LER)

608
00:35:55,695 --> 00:35:58,358
Det er ikke morsomt, ok?
Dette er kashmir!

609
00:35:58,823 --> 00:36:00,940
- Å, Jin...
- (KNIKER)

610
00:36:00,992 --> 00:36:01,950
(GASPS)

611
00:36:01,951 --> 00:36:03,362
JIN: Hva nå?

612
00:36:03,703 --> 00:36:04,739
Oh.

613
00:36:05,914 --> 00:36:08,406
YI: Everest, gjør noe!

614
00:36:09,042 --> 00:36:10,954
(EVEREST SUNKING)

615
00:36:11,419 --> 00:36:12,419
Løp!

616
00:36:13,213 --> 00:36:14,545
(PENG SKRIKER)

617
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
Innkommende!

618
00:36:20,720 --> 00:36:22,552
- Løp!
- Gå fortere!

619
00:36:23,890 --> 00:36:25,222
(STØNNER)

620
00:36:25,266 --> 00:36:28,134
(SLOW MOTION) Å, nei!

621
00:36:28,228 --> 00:36:31,892
Redd deg selv!

622
00:36:32,023 --> 00:36:33,639
(PENG SKRIKER)

623
00:36:34,150 --> 00:36:37,564
Jeg er truffet!
Fortell Nai Nais svinekjøttboller at jeg elsker dem.

624
00:36:37,654 --> 00:36:39,236
(JIN SKRIKER)

625
00:36:42,784 --> 00:36:43,820
(SQUIRTS)

626
00:36:44,661 --> 00:36:46,277
(SIKRETTER KVITER)

627
00:36:46,329 --> 00:36:48,036
(GRYNNING OG PANTING)

628
00:36:50,458 --> 00:36:52,745
- (EVEREST GRUNNING)
- (fniser)

629
00:36:53,294 --> 00:36:55,911
Hei, Jin, fikk du det
nok å spise?

630
00:36:57,507 --> 00:36:58,543
La oss bare si...

631
00:36:58,675 --> 00:37:02,339
Jeg har blåbær noen steder
hvor blåbær aldri bør være.

632
00:37:02,429 --> 00:37:04,546
- (LATER)
- (BLÅBÆR SNIKER)

633
00:37:05,140 --> 00:37:06,256
PENG: Kom igjen, Everest.

634
00:37:07,642 --> 00:37:10,885
Ok, se og lær.

635
00:37:12,605 --> 00:37:13,641
Bankskudd.

636
00:37:15,275 --> 00:37:17,187
- Ahh!
- (ler)

637
00:37:19,154 --> 00:37:20,154
YI: Jeg er utslitt.

638
00:37:20,196 --> 00:37:22,358
Hva? Hvorfor slutter du?

639
00:37:22,532 --> 00:37:24,444
For i ca
fem minutter,

640
00:37:24,492 --> 00:37:26,679
vi vil ikke kunne se vår
hendene foran ansiktene våre.

641
00:37:26,703 --> 00:37:30,287
Og det er nettopp derfor vi har det
å fortsette å bevege seg. Greit?

642
00:37:30,582 --> 00:37:32,574
Kom igjen, Peng, vi må komme
tilbake til kaien...

643
00:37:32,625 --> 00:37:34,708
(UGLER TUTER)

644
00:37:34,794 --> 00:37:37,252
- Det første om morgenen.
– Ja!

645
00:37:37,672 --> 00:37:39,504
(INSEKTER SOMMER)

646
00:37:42,427 --> 00:37:43,463
(GRYNTER)

647
00:37:43,553 --> 00:37:46,136
- Det er så mange.
- JIN: Feil?

648
00:37:46,514 --> 00:37:47,755
Stjerner.

649
00:37:47,807 --> 00:37:50,220
Hvordan kommer det
de bare svermer meg?

650
00:37:50,351 --> 00:37:51,592
Kanskje de er marihøner.

651
00:37:51,644 --> 00:37:53,226
(LETER) "Dame..."
Ikke morsomt.

652
00:37:53,563 --> 00:37:58,058
Vel, mamma fortalte meg at stjernene er det
våre forfedre som alltid våker over oss.

653
00:37:58,109 --> 00:37:59,475
(EVEREST LITER)

654
00:37:59,527 --> 00:38:01,484
(LETER) Moren min
sier det også.

655
00:38:02,697 --> 00:38:04,609
Ryggsekken min? Peng!

656
00:38:04,657 --> 00:38:05,693
(BRØLING)

657
00:38:06,367 --> 00:38:08,654
- (PENG LER)
– Nei, nei, nei!

658
00:38:08,703 --> 00:38:10,615
- (MOBIL PIPER)
- Flott. Ingen resepsjon.

659
00:38:10,872 --> 00:38:12,784
Jeg er helt avskåret
fra mitt sosiale liv.

660
00:38:12,832 --> 00:38:14,243
Mmm, så traumatisk.

661
00:38:14,375 --> 00:38:15,741
Ja, Yi, det er det.

662
00:38:15,877 --> 00:38:18,085
Fordi, i motsetning til deg,
Jeg liker å ha venner.

663
00:38:18,213 --> 00:38:19,670
Jeg er ikke en slags...

664
00:38:19,798 --> 00:38:23,007
Loner? Er det det
skulle du si?

665
00:38:23,176 --> 00:38:25,088
Vel, for din informasjon,

666
00:38:25,220 --> 00:38:28,463
Jeg er en selverklært enstøing.
Det er en forskjell, ok?

667
00:38:28,556 --> 00:38:32,015
Fint, for om morgenen,
Peng og jeg er på vei tilbake til byen.

668
00:38:32,227 --> 00:38:34,219
- Jeg kan ikke forlate ham.
- Åi...

669
00:38:34,270 --> 00:38:36,808
Du har sett
hva han kan gjøre.

670
00:38:37,023 --> 00:38:40,983
Han er fantastisk. Han er magisk.

671
00:38:41,069 --> 00:38:43,402
Å, så nå
han er en magisk Yeti.

672
00:38:43,446 --> 00:38:45,312
Skjønner du
hvor gal du høres ut?

673
00:38:45,824 --> 00:38:47,611
Se hva som skjedde
med blåbærene.

674
00:38:47,784 --> 00:38:50,242
Det var ikke han.
Det var et naturfenomen.

675
00:38:50,370 --> 00:38:52,862
Bare en det
Jeg kan ikke forklare ennå.

676
00:38:52,997 --> 00:38:56,866
En, to, tre, fire,
Jeg erklærer en tommelkrig.

677
00:38:56,918 --> 00:38:58,875
Gå!
(UTROER SPENNERT)

678
00:39:00,380 --> 00:39:03,248
- (ler)
- Hei, du jukset!

679
00:39:04,217 --> 00:39:06,459
(GRUNN, GRUNNT)

680
00:39:06,594 --> 00:39:08,677
- (ler)
- (PENG ROTER)

681
00:39:09,347 --> 00:39:10,679
(BÅDE LER)

682
00:39:12,058 --> 00:39:14,926
Vil dere to vær så snill
bare gi den en pause?

683
00:39:15,103 --> 00:39:17,686
Herregud, jeg begynner
å høres ut som foreldrene mine.

684
00:39:17,897 --> 00:39:19,479
Å, det er det!

685
00:39:19,732 --> 00:39:21,724
Det er derfor de
kommer så godt overens.

686
00:39:21,860 --> 00:39:23,977
Everest er bare et barn.

687
00:39:24,153 --> 00:39:26,423
Han er nok like gammel
som Peng, men i Yeti-år.

688
00:39:26,447 --> 00:39:29,030
PENG: Slutt å slå deg selv.
Slutt å slå deg selv.

689
00:39:29,200 --> 00:39:32,534
Høyre. Det er ingen måte
den gigantiske tingen er et barn.

690
00:39:32,662 --> 00:39:34,278
Vente. Jeg skal bevise det for deg.

691
00:39:34,330 --> 00:39:36,071
Everest, kom hit.

692
00:39:36,416 --> 00:39:38,408
- Hmm?
- (FNISER)

693
00:39:40,420 --> 00:39:42,628
Dette er deg.

694
00:39:44,799 --> 00:39:46,961
Og foreldrene dine.

695
00:39:48,052 --> 00:39:50,385
Åh. Det har du
din mors øyne.

696
00:39:51,890 --> 00:39:53,006
(GRYNNER)

697
00:39:53,057 --> 00:39:55,845
YI: Ikke bekymre deg.
Jeg skal sørge for at du kommer deg hjem.

698
00:39:55,894 --> 00:39:56,996
JIN: Hva skal du gjøre?

699
00:39:57,020 --> 00:39:58,807
Ta ham hele veien
tilbake til Mount Everest?

700
00:39:58,938 --> 00:39:59,938
Kanskje jeg er det.

701
00:40:00,148 --> 00:40:02,515
Jin, han må få
tilbake til familien sin.

702
00:40:02,984 --> 00:40:05,567
Hva med familien din?
Trenger ikke de deg også?

703
00:40:05,612 --> 00:40:09,105
Alltid opptatt, aldri hjemme.
Hva handler det om, Yi?

704
00:40:09,782 --> 00:40:11,899
Ikke snakk med meg om familie.

705
00:40:12,035 --> 00:40:15,278
Du aner ikke! Ingen anelse!

706
00:40:15,830 --> 00:40:18,538
Livet ditt er så enkelt, Jin.

707
00:40:19,208 --> 00:40:21,951
Vil du i det hele tatt bli lege
eller tror du bare at du vil...

708
00:40:22,003 --> 00:40:23,995
Jeg vet ikke, du vil
se bra ut i hvitt?

709
00:40:24,130 --> 00:40:26,543
Greit. Kall meg grunt
alt du vil.

710
00:40:26,716 --> 00:40:28,207
I det minste
Jeg er ikke vrangforestilling.

711
00:40:28,259 --> 00:40:29,795
(EVEREST Snorking)

712
00:40:30,303 --> 00:40:31,885
(BEDE Snorker)

713
00:40:33,932 --> 00:40:35,719
Jeg bryr meg ikke om du
tror jeg er gal.

714
00:40:36,267 --> 00:40:38,304
(SUKK)
Du er umulig.

715
00:40:53,576 --> 00:40:56,284
(FIOLIN SPILLER
KLASSISK MUSIKK)

716
00:40:58,289 --> 00:41:00,201
(SNORTER) Ikke sant?

717
00:41:00,667 --> 00:41:02,909
(FIOLIN FORTSETTER Å SPILLE)

718
00:41:03,378 --> 00:41:05,040
Er det Yi?

719
00:41:14,597 --> 00:41:16,259
- (KVISTKNAPP)
- (BEGGE GIPE)

720
00:41:16,349 --> 00:41:18,762
Vent, ikke stopp.
Det er veldig bra.

721
00:41:19,602 --> 00:41:21,935
Din Nai Nai sa at du stoppet
spiller etter at faren din døde.

722
00:41:22,063 --> 00:41:24,851
- Peng!
- Det er greit, Jin. Virkelig.

723
00:41:24,983 --> 00:41:26,940
Var dette din fars fiolin?

724
00:41:27,318 --> 00:41:28,525
Mmm-hmm.

725
00:41:28,569 --> 00:41:30,936
Du vet, jeg virkelig
likte faren din.

726
00:41:31,781 --> 00:41:33,022
Takk, Peng.

727
00:41:35,410 --> 00:41:38,448
Vel, vi bør dra ut hvis vi skal
for å komme seg til Yangtse-elven.

728
00:41:38,788 --> 00:41:40,199
- Kommer du?
- Ja.

729
00:41:40,289 --> 00:41:43,453
Jeg sjekket og landsbyen Dahe har båter
avreise til byen hver time.

730
00:41:43,543 --> 00:41:44,909
(SUKK)

731
00:41:44,961 --> 00:41:47,999
Ok, vel, når vi kommer dit,
du og Peng kan ta en båt tilbake

732
00:41:48,965 --> 00:41:50,376
men jeg skal
ta Everest hjem.

733
00:41:50,425 --> 00:41:51,541
(GRYNTER MYKT)

734
00:41:52,844 --> 00:41:54,290
(BÅTHORNBLÅSER)

735
00:41:59,308 --> 00:42:01,925
KVINNE: Vel, den båten
dro inn i går morges

736
00:42:01,978 --> 00:42:04,595
men vi har losset all lasten
og fant ingen.

737
00:42:04,647 --> 00:42:06,764
Har du noe imot det
hvis vi søker det igjen?

738
00:42:08,151 --> 00:42:10,108
- Har du noe?
- Nei, kaptein.

739
00:42:10,987 --> 00:42:13,104
- Var han her?
- Ja.

740
00:42:13,406 --> 00:42:15,944
Og det ser ut som
han har lyst på brus.

741
00:42:26,169 --> 00:42:27,455
Stoppe!

742
00:42:28,004 --> 00:42:29,290
Der nede!

743
00:42:30,339 --> 00:42:31,420
(SLANGE HOOP)

744
00:42:31,466 --> 00:42:32,707
Hva var det?

745
00:42:34,594 --> 00:42:37,553
Beklager, doktor, det er ingen tegn
av dem hvor som helst.

746
00:42:38,765 --> 00:42:41,929
- (PUSTER DYPTE)
- Sir, Yeti har forsvunnet.

747
00:42:41,976 --> 00:42:45,219
Det er så lenge siden
Jeg har vært ute i naturen.

748
00:42:45,521 --> 00:42:47,513
- Sir, hvis vi...
- Se på dette treet.

749
00:42:47,774 --> 00:42:49,640
Det er et fantastisk tre.

750
00:42:50,068 --> 00:42:51,604
Se på fargene.

751
00:42:51,903 --> 00:42:53,144
Jeg elsker dette treet.

752
00:42:53,279 --> 00:42:55,174
Du der, hugg det ned
og legg den i en pose, vil du?

753
00:42:55,198 --> 00:42:56,114
Med en gang, sir.

754
00:42:56,115 --> 00:42:57,731
Jeg vil ha den i toppleiligheten min...

755
00:42:57,784 --> 00:42:59,650
(SNIFFS) Å være med meg.

756
00:42:59,786 --> 00:43:00,993
Mr. Burnish!

757
00:43:01,120 --> 00:43:02,577
Høyre! Hva? Hva er det?

758
00:43:02,663 --> 00:43:05,350
– Vi bør dele laget og dekke litt terreng.
- (KODESAG SURRING)

759
00:43:05,374 --> 00:43:08,162
Kaptein, la oss vifte ut.

760
00:43:08,669 --> 00:43:10,080
Ja, sir.

761
00:43:11,547 --> 00:43:12,913
(PENG OG EVEREST LATTER)

762
00:43:12,965 --> 00:43:15,878
Nå, på kartet, den landsbyen
er bare en centimeter unna.

763
00:43:15,927 --> 00:43:16,885
Det kan ikke være så langt.

764
00:43:16,886 --> 00:43:19,173
Det må bare være
på den andre siden av...

765
00:43:19,388 --> 00:43:20,549
(GASPS)

766
00:43:21,015 --> 00:43:22,472
Det gule fjellet.

767
00:43:26,771 --> 00:43:27,729
Wow.

768
00:43:27,730 --> 00:43:31,223
Vente. Vente.
Vi går ikke over det.

769
00:43:31,359 --> 00:43:33,476
Kom igjen, Everest,
Jeg kjører deg!

770
00:43:34,320 --> 00:43:35,356
(SLATER)

771
00:43:37,907 --> 00:43:39,569
(PENG FRISER)

772
00:43:41,410 --> 00:43:43,652
JIN: Hei, dere,
vent der!

773
00:43:43,996 --> 00:43:45,032
(BÅDE LER)

774
00:43:45,248 --> 00:43:46,409
PENG: Ååh.

775
00:43:46,499 --> 00:43:48,491
Everest, se. Kom med et ønske.

776
00:43:49,585 --> 00:43:52,043
Nei, nei. De er for å ønske.

777
00:43:52,797 --> 00:43:55,130
YI: (stønner) Krampe i beina.
Stopp et sekund.

778
00:43:55,967 --> 00:43:58,459
Ok. jeg mener,
hvis du virkelig trenger det. (BUKSER)

779
00:44:01,973 --> 00:44:04,966
Jeg skulle ønske jeg var det
en superstjerne i basketball.

780
00:44:05,017 --> 00:44:06,098
(BLÅSER)

781
00:44:08,062 --> 00:44:12,181
(EKKOING) Starter i mesterskapsspillet,
den mektige Peng!

782
00:44:13,234 --> 00:44:15,100
- (GIGLER, GIPPER)
- (DRONE SURRING)

783
00:44:15,194 --> 00:44:16,112
(YELPS)

784
00:44:16,113 --> 00:44:17,028
EVEREST: Hmm?

785
00:44:17,029 --> 00:44:19,567
Vent, er det en drone? Kjøle!

786
00:44:19,657 --> 00:44:21,444
(DRONER PIPPER)

787
00:44:22,577 --> 00:44:25,695
Ok. Ikke så kult!
Ikke så kult!

788
00:44:26,581 --> 00:44:28,413
Å nei. Det er de gutta
fra byen.

789
00:44:28,457 --> 00:44:30,699
Jeg fortalte deg det
dette var en gal idé.

790
00:44:30,835 --> 00:44:32,451
Kaptein, jeg har opptak.

791
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Kopier det.

792
00:44:34,338 --> 00:44:37,581
De små tyvene
stjal Yetien min!

793
00:44:37,842 --> 00:44:39,504
- Få oss dit.
- Hold øynene på dem.

794
00:44:39,719 --> 00:44:40,835
Vi er på vei.

795
00:44:40,928 --> 00:44:42,885
- (DRONER SURRING)
- Øh... Hva nå?

796
00:44:42,972 --> 00:44:44,332
Jeg skulle ønske det var
en vei ut herfra.

797
00:44:45,099 --> 00:44:47,056
- (NYNNING)
- (GASPS)

798
00:44:48,311 --> 00:44:50,348
Uh... Hva skjer?

799
00:44:50,438 --> 00:44:51,438
Huff.

800
00:44:51,564 --> 00:44:53,806
JIN: Yi, slipp det!
Det er farlig!

801
00:44:53,941 --> 00:44:56,183
Everest, er du sikker
om dette?

802
00:44:56,319 --> 00:45:00,029
Nei, Peng! Kom deg ned derfra
akkurat nå! Hei, Peng!

803
00:45:00,156 --> 00:45:02,068
- PENG: Jin! Hoppe!
- YI: Hopp!

804
00:45:02,116 --> 00:45:04,073
Nei, kom deg ned hit!
Gi meg hånden din!

805
00:45:04,952 --> 00:45:06,409
Skjønner det! (STØNNER)

806
00:45:08,706 --> 00:45:10,823
Møt meg i den landsbyen
ved elven!

807
00:45:10,875 --> 00:45:11,991
YI: Vi vil være der!

808
00:45:12,043 --> 00:45:13,204
JIN: Og ta vare på Peng!

809
00:45:16,214 --> 00:45:17,546
(EVEREST GRUNTER MYKT)

810
00:45:18,424 --> 00:45:20,040
PENG: (GIGGLER) Huff.

811
00:45:22,386 --> 00:45:24,218
(GISPE, HYKKER)

812
00:45:26,474 --> 00:45:27,806
(GRUNTE)

813
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(STØNNER)

814
00:45:33,147 --> 00:45:35,355
YI: Whoa. Alle sammen, press!

815
00:45:35,483 --> 00:45:36,815
(ALL GRUNNT)

816
00:45:37,568 --> 00:45:38,979
- (YI GASPS)
- PENG: Å-å.

817
00:45:39,987 --> 00:45:41,523
(DRONER SURRING)

818
00:45:44,242 --> 00:45:46,199
(ALLE UPER)

819
00:45:48,663 --> 00:45:52,748
- Fanger du dette?
– Er det en gigantisk løvetann?

820
00:45:52,875 --> 00:45:54,491
Kjempeløvetann?

821
00:45:54,627 --> 00:45:57,370
Se, slutt å rote
og få min Yeti!

822
00:45:57,505 --> 00:45:58,621
Uh, ja, sir.

823
00:45:58,756 --> 00:46:00,042
La oss ta dem ned.

824
00:46:02,969 --> 00:46:05,131
(YI OG PENG SKRIKER)

825
00:46:06,806 --> 00:46:08,718
(MOTORSPUTTER)

826
00:46:12,478 --> 00:46:14,720
Ja! Ta det, droner!

827
00:46:14,814 --> 00:46:15,895
(STATISK)

828
00:46:16,691 --> 00:46:18,102
(FJERNKONTROLLEN KLATTER)

829
00:46:19,902 --> 00:46:22,861
Så, hvem skal
å fortelle Mr. Burnish?

830
00:46:22,905 --> 00:46:23,941
ALLE: Ikke det!

831
00:46:24,031 --> 00:46:26,364
- Hjelp!
- Vent, hvor skal vi?

832
00:46:27,076 --> 00:46:28,942
(PENG OG YI SKRIKER)

833
00:46:31,872 --> 00:46:34,910
DR. ZARA: Jeg håper du ikke er skadet.
La meg presentere meg selv.

834
00:46:35,084 --> 00:46:37,041
- Jeg er doktor Zara.
- Jeg vet hvem du er.

835
00:46:37,169 --> 00:46:38,956
- Gjør du det?
- Ja.

836
00:46:40,006 --> 00:46:41,372
Dere er de slemme gutta.

837
00:46:41,424 --> 00:46:42,631
- (HERTUGINNE HIRKER)
- (YELPS)

838
00:46:42,675 --> 00:46:44,132
Gerbilen din er
skremme meg ut.

839
00:46:44,260 --> 00:46:47,219
En gutt som kjenner ørkenrottene sine.
Jeg liker ham.

840
00:46:47,346 --> 00:46:49,884
Dårlig? Hør,
du har misforstått alt dette.

841
00:46:50,016 --> 00:46:54,260
Det villdyret er
uforutsigbar, til og med farlig.

842
00:46:54,395 --> 00:46:57,729
Vi prøvde å redde vennen din
da Yeti kidnappet henne.

843
00:46:58,357 --> 00:47:01,191
(SUKK) Han kidnappet henne.

844
00:47:01,319 --> 00:47:02,605
Hør her, tøff!

845
00:47:02,737 --> 00:47:06,777
Jeg eier den Yeti. Han er min Yeti.
Jeg vil ha min Yeti tilbake!

846
00:47:06,991 --> 00:47:08,948
Høyre? Bare nikk.

847
00:47:09,076 --> 00:47:10,738
Mr. Burnish, vær så snill!

848
00:47:10,786 --> 00:47:12,448
Åh. (SUKK)

849
00:47:13,247 --> 00:47:14,363
Greit, se.

850
00:47:14,415 --> 00:47:17,158
Jeg må bare finne
fetteren min og vennen min

851
00:47:17,293 --> 00:47:18,933
og få dem tilbake
til byen i ett stykke.

852
00:47:19,045 --> 00:47:20,957
Jeg kan få alle dere
tilbake til byen

853
00:47:21,088 --> 00:47:25,207
men den eneste måten jeg kan hjelpe vennene dine på
er hvis jeg vet hvor de er.

854
00:47:25,343 --> 00:47:26,675
Vet du det?

855
00:47:27,887 --> 00:47:31,130
At Yeti er toppen
av min forskning.

856
00:47:31,265 --> 00:47:33,348
Jeg trenger ham virkelig tilbake.

857
00:47:33,392 --> 00:47:34,678
(SUKK)

858
00:47:34,769 --> 00:47:36,476
Jeg vet ikke hvor de er

859
00:47:37,646 --> 00:47:39,729
men jeg vet
hvor de vil være.

860
00:47:39,774 --> 00:47:41,106
(HERTUGINNE SNIRKER)

861
00:47:44,028 --> 00:47:45,144
(COOS)

862
00:47:45,196 --> 00:47:46,562
(FJERN SKRIK)

863
00:47:47,823 --> 00:47:49,359
(PENG OG YI SKRIKER)

864
00:47:49,408 --> 00:47:51,320
YI: Stå på deg selv!

865
00:47:52,870 --> 00:47:54,702
(VINDHUSING)

866
00:47:55,915 --> 00:47:56,951
(Mumler sint)

867
00:47:57,333 --> 00:47:58,949
- (EVEREST HUFFS)
- PENG: Everest!

868
00:47:59,835 --> 00:48:02,202
- Ikke sant?
- PENG: Nei, her borte!

869
00:48:02,254 --> 00:48:03,711
Ikke sant? (GASPS)

870
00:48:04,382 --> 00:48:05,418
(STØNNER)

871
00:48:05,508 --> 00:48:08,342
(LITER)
Det var fantastisk, Everest.

872
00:48:08,469 --> 00:48:10,552
Du reddet oss.
Og nå er vi...

873
00:48:10,721 --> 00:48:11,962
(STAMMERS)

874
00:48:12,431 --> 00:48:13,967
Hvor er vi?

875
00:48:14,016 --> 00:48:15,223
(VINDHULING)

876
00:48:15,309 --> 00:48:17,847
Alt jeg vet er at vi er det
langt fra Jin.

877
00:48:17,978 --> 00:48:21,187
Ja, vel, det er hans feil.
Han burde ha hoppet.

878
00:48:21,315 --> 00:48:23,056
Jeg mener, hvorfor gjør han ikke det
noen gang bare hoppe?

879
00:48:23,192 --> 00:48:25,900
Det gjorde han. Han hoppet på den båten
tilbake i byen.

880
00:48:26,028 --> 00:48:28,566
Det var det som fikk ham på denne turen
i første omgang.

881
00:48:28,697 --> 00:48:30,657
Ja, men det er fordi
han var bekymret for deg.

882
00:48:30,783 --> 00:48:31,819
Du er familien hans.

883
00:48:31,867 --> 00:48:34,200
Yi, han tenker på deg
som familie også.

884
00:48:34,328 --> 00:48:35,444
Hva... Hva?

885
00:48:36,747 --> 00:48:37,705
(ALLE COO)

886
00:48:37,706 --> 00:48:38,706
(UTROER)

887
00:48:38,707 --> 00:48:39,743
(GIGGLER)

888
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
(LETER)

889
00:48:41,502 --> 00:48:42,709
(EVEREST UTELSER)

890
00:48:42,753 --> 00:48:43,753
(TURTLE COOS)

891
00:48:44,130 --> 00:48:45,712
Hei, lille skilpadde.
(GIGGLER)

892
00:48:47,133 --> 00:48:48,133
Everest...

893
00:48:48,134 --> 00:48:51,502
Jin sa at Yi var som lillesøsteren sin
da de var barn.

894
00:48:52,138 --> 00:48:55,472
Hun gjorde alltid noe gal det
ville få henne i trøbbel,

895
00:48:55,599 --> 00:48:57,716
så han måtte
se opp for henne.

896
00:48:57,893 --> 00:48:59,100
(SKILPADDER KJØLER)

897
00:48:59,228 --> 00:49:00,764
Og det gjør han fortsatt.

898
00:49:01,730 --> 00:49:02,937
(SUKK)

899
00:49:04,316 --> 00:49:05,836
(STAMMERS) tror jeg
vi burde komme i gang.

900
00:49:07,278 --> 00:49:10,897
Men ikke bekymre deg. Jeg kan få oss
ut herfra. La oss gå.

901
00:49:13,117 --> 00:49:14,699
Legg dem ned, Everest.

902
00:49:17,204 --> 00:49:18,490
(FUSSING)

903
00:49:22,418 --> 00:49:23,579
(ALLE COO)

904
00:49:33,095 --> 00:49:35,929
BURNISH: Plutselig så jeg det.

905
00:49:36,599 --> 00:49:39,433
En Yeti. En ekte Yeti.

906
00:49:39,935 --> 00:49:42,928
Kalde øyne som stirrer.

907
00:49:43,230 --> 00:49:45,267
Den prøvde å drepe meg.

908
00:49:45,608 --> 00:49:49,397
Jeg trengte å beskytte meg selv.
Jeg svingte isøksen min...

909
00:49:50,446 --> 00:49:51,778
Og den var borte.

910
00:49:52,239 --> 00:49:55,027
Ingen fotspor. Ikke noe.

911
00:49:55,618 --> 00:49:59,077
Jeg skyndte meg tilbake for å fortelle verden
hva hadde skjedd, men uten bevis...

912
00:50:00,247 --> 00:50:01,783
De lo av meg.

913
00:50:02,625 --> 00:50:04,708
De lo av meg.

914
00:50:05,920 --> 00:50:08,754
Du brukte alle disse årene
prøver å få beviset ditt?

915
00:50:09,006 --> 00:50:10,372
Mmm-hmm.

916
00:50:11,133 --> 00:50:14,922
BURNISH: (SUKK) Jeg er så vant
å se ned på verden

917
00:50:16,263 --> 00:50:20,428
det er utrolig hvor liten
man føler bare ved å se opp.

918
00:50:21,727 --> 00:50:24,344
Mr. Burnish, vi må få det
en tidlig start.

919
00:50:24,480 --> 00:50:27,473
Takket være Jin har vi lært
Yetiens oppholdssted.

920
00:50:27,733 --> 00:50:29,224
Ja, ja.

921
00:50:29,276 --> 00:50:30,938
(HERTUGINNE HIRKER)

922
00:50:31,362 --> 00:50:33,570
hertuginne. Er det navnet ditt?

923
00:50:33,697 --> 00:50:38,362
Du er litt søt, vet du
på din egen stygge, perleøyede måte.

924
00:50:39,245 --> 00:50:40,245
(KNIKER)

925
00:50:40,663 --> 00:50:42,029
(SUKKER LYKKELIG)

926
00:50:42,206 --> 00:50:43,857
(ALLE STUNNER)

927
00:50:44,625 --> 00:50:46,332
Jeg kan ikke føle føttene mine.

928
00:50:47,545 --> 00:50:49,958
"Ikke bekymre deg,
Jeg skal få oss ut herfra."

929
00:50:50,005 --> 00:50:51,121
(KUNNER I FRUSTRASJON)

930
00:50:51,173 --> 00:50:52,584
Hva tenkte jeg?

931
00:50:52,841 --> 00:50:55,049
Vi er helt fortapt.

932
00:50:55,177 --> 00:50:57,009
Everest er ingen steder
nær fjellet hans

933
00:50:57,137 --> 00:51:00,551
og for alt vi vet, kan Jin være det
i trøbbel akkurat nå. Og det er...

934
00:51:00,849 --> 00:51:02,260
(SUKK)

935
00:51:02,309 --> 00:51:03,766
Og alt er min feil.

936
00:51:03,811 --> 00:51:05,302
(EVEREST stønner mykt)

937
00:51:05,354 --> 00:51:07,437
Jin sa denne turen
var en gal idé.

938
00:51:07,565 --> 00:51:10,558
Og jeg vet ikke,
kanskje han har rett.

939
00:51:11,110 --> 00:51:12,897
Jeg mener, men... (SUKK)

940
00:51:12,945 --> 00:51:14,481
Det kunne vi sikkert
bruk ham akkurat nå.

941
00:51:14,613 --> 00:51:17,822
Ja. Og kartet
på mobiltelefonen hans.

942
00:51:18,450 --> 00:51:19,486
(YELPS)

943
00:51:19,535 --> 00:51:22,699
(LATER) Det er greit, Everest.
Det er bare en koi-fisk.

944
00:51:23,080 --> 00:51:24,116
Det er rart.

945
00:51:24,248 --> 00:51:25,955
Hvorfor svømmer de
mot strømmen?

946
00:51:26,083 --> 00:51:27,843
YI: De prøver faktisk
å komme hjem igjen.

947
00:51:29,461 --> 00:51:30,461
Ååå.

948
00:51:31,880 --> 00:51:33,542
(KJØLING)

949
00:51:34,383 --> 00:51:35,999
Ja. La oss bare
sette ham tilbake.

950
00:51:36,468 --> 00:51:37,508
Tror du
klarer han det?

951
00:51:37,720 --> 00:51:39,131
Vel, han vil sikkert prøve.

952
00:51:39,179 --> 00:51:41,717
Du vet at disse fiskene er
symbolet på utholdenhet?

953
00:51:42,141 --> 00:51:43,177
Hva?

954
00:51:43,726 --> 00:51:45,092
(LETER)

955
00:51:45,144 --> 00:51:47,386
Det er bare noe
min mor fortalte meg.

956
00:51:47,438 --> 00:51:50,727
Det betyr at når
ting blir virkelig tøffe...

957
00:51:52,610 --> 00:51:53,817
De gir aldri opp.

958
00:51:54,653 --> 00:51:56,815
Vet dere hva, gutter?
Vi må fortsette.

959
00:51:56,864 --> 00:51:58,526
Kom igjen. kom igjen,
dere, la oss gå.

960
00:51:58,616 --> 00:51:59,652
(EVEREST MUMLING)

961
00:51:59,700 --> 00:52:01,191
Everest, legg fisken ned.

962
00:52:02,536 --> 00:52:03,947
Ut i vannet.

963
00:52:12,421 --> 00:52:13,421
(STØNNER)

964
00:52:15,049 --> 00:52:16,415
(SLANGE HOOP)

965
00:52:16,550 --> 00:52:18,257
(HØYT KLYKKER)

966
00:52:21,889 --> 00:52:22,473
Åh.

967
00:52:22,474 --> 00:52:25,466
Kom tilbake,
din avskyelige skapning!

968
00:52:25,601 --> 00:52:26,682
Tilbake!

969
00:52:26,852 --> 00:52:27,888
(SNORKER)

970
00:52:32,441 --> 00:52:33,441
(SLOSHING)

971
00:52:33,525 --> 00:52:34,561
(JIN GASPS)

972
00:52:35,736 --> 00:52:37,443
Det er flott. Selvfølgelig.

973
00:52:37,571 --> 00:52:39,437
DR. ZARA: Han sa inn
den søteste lille stemmen,

974
00:52:39,865 --> 00:52:43,654
"Du er søt i din egen stygge,
på en måte med perleøyne."

975
00:52:43,702 --> 00:52:44,818
Argh!

976
00:52:44,870 --> 00:52:47,032
Jeg sier deg, han blir myk!

977
00:52:47,164 --> 00:52:48,200
Vi må handle raskt.

978
00:52:48,332 --> 00:52:50,949
Hvis den ungen har rett og vi finner
Yeti ved elven i morgen,

979
00:52:51,085 --> 00:52:54,123
bruke alle mulige midler
å ta ham ned.

980
00:52:54,254 --> 00:52:56,086
Jeg trodde vi hadde
for å holde Yeti i live.

981
00:52:56,298 --> 00:52:58,415
Kjøperen vil ikke betale oss
med mindre han fortsatt puster,

982
00:52:58,550 --> 00:53:00,382
men hvis han er litt
slo opp, hvem bryr seg?

983
00:53:00,803 --> 00:53:02,795
De skal bare
kutte ham opp i små biter

984
00:53:02,930 --> 00:53:04,171
for sine eksperimenter
uansett.

985
00:53:04,306 --> 00:53:06,593
Vel, hva gjør vi
med barna?

986
00:53:06,642 --> 00:53:09,134
Hvis du vil ha 10 %,
du blir kvitt dem.

987
00:53:09,186 --> 00:53:10,222
For godt!

988
00:53:10,270 --> 00:53:11,386
(GASPS)

989
00:53:11,480 --> 00:53:14,188
Å, og bli kvitt denne gnageren
Jeg har båret rundt.

990
00:53:14,233 --> 00:53:17,852
Vet du hvor vanskelig det er å følge med
denne britiske dyreelskeren?

991
00:53:17,986 --> 00:53:18,986
Jeg er ferdig!

992
00:53:18,987 --> 00:53:22,606
hertuginne? Men det er hun
en enestående albino-jerboa.

993
00:53:23,200 --> 00:53:25,533
- Hun er bare en rotte, din idiot!
- (KIRKE)

994
00:53:25,577 --> 00:53:27,489
KAPTEIN: Hei! Nøklene mine.

995
00:53:34,753 --> 00:53:38,042
Her tror jeg du er
bedre med denne fyren.

996
00:53:41,260 --> 00:53:43,297
- Hmm. Ikke nå.
- (KIRKE)

997
00:53:46,932 --> 00:53:48,548
Greit, la oss se.

998
00:53:48,684 --> 00:53:50,676
SUV? For høyt.

999
00:53:52,312 --> 00:53:54,679
- Transportør? Nei.
- (GOONS SNOKER)

1000
00:53:55,774 --> 00:53:57,231
- Hva er dette?
- (ALARM CHIRPS)

1001
00:53:59,820 --> 00:54:01,152
Søt.

1002
00:54:03,574 --> 00:54:06,112
Sjekk håret.
Ser bra ut, Jin.

1003
00:54:06,243 --> 00:54:08,155
Takk, Jin. (LETER)

1004
00:54:08,495 --> 00:54:09,861
Greit, la oss gjøre dette.

1005
00:54:11,373 --> 00:54:13,365
(MOTOR STARTER)

1006
00:54:13,417 --> 00:54:15,033
- (MOTOR REVVING)
- Å.

1007
00:54:16,587 --> 00:54:18,123
(MOTORSYKKEL KRASER)

1008
00:54:19,757 --> 00:54:21,498
(UGLER TUTER)

1009
00:54:25,262 --> 00:54:26,753
(SKRIKER)

1010
00:54:29,975 --> 00:54:32,058
(PANTER HELT)

1011
00:54:32,311 --> 00:54:34,678
(SKRIKER)

1012
00:54:34,813 --> 00:54:37,226
Det er greit, babyer.
Det er greit, jeg har deg.

1013
00:54:37,316 --> 00:54:39,353
(JIN FORTSATT SKIKING)

1014
00:54:40,986 --> 00:54:42,318
(SLURPER)

1015
00:54:42,946 --> 00:54:44,278
(VANN spruter)

1016
00:54:45,574 --> 00:54:47,315
(SKRIKER)

1017
00:54:54,792 --> 00:54:56,203
(SKRIKER)

1018
00:55:00,214 --> 00:55:01,500
(uhørbart)

1019
00:55:05,177 --> 00:55:07,544
Nei. Nei.
Jeg kan ikke gjøre det.

1020
00:55:08,806 --> 00:55:10,672
Greit, greit,
bare ta det!

1021
00:55:11,391 --> 00:55:12,973
(STREINENDE)

1022
00:55:14,603 --> 00:55:15,639
(KAMERA KLIKK)

1023
00:55:16,438 --> 00:55:19,522
(PANTER) Vær koi-fisken.
Vær koi-fisken.

1024
00:55:20,025 --> 00:55:21,482
Det er det, Peng.

1025
00:55:22,194 --> 00:55:23,730
Du fortsetter å svømme.

1026
00:55:23,821 --> 00:55:25,153
(TOGHORN BLARING)

1027
00:55:25,197 --> 00:55:26,654
Hva var det?

1028
00:55:26,698 --> 00:55:27,734
Kom igjen!

1029
00:55:29,576 --> 00:55:32,193
PENG: Greit! Ikke mer svømming!
(LETER)

1030
00:55:32,663 --> 00:55:35,121
(SUKK) Ja, men,
hvordan skal vi fange det?

1031
00:55:37,000 --> 00:55:39,037
(NYNNING)

1032
00:55:39,795 --> 00:55:42,003
- (VINDHUSING)
- (YI OG PENG UPER)

1033
00:55:47,803 --> 00:55:49,385
(LETER)

1034
00:55:49,513 --> 00:55:51,630
- (TOGHORN BLARING)
- Huff!

1035
00:55:52,516 --> 00:55:53,677
(BABBLER)

1036
00:55:55,477 --> 00:55:57,969
Nå, dette er veien
å reise!

1037
00:55:58,063 --> 00:55:59,645
- Huff.
- Klar, Everest?

1038
00:55:59,982 --> 00:56:01,564
(SNAKER MANDARIN)

1039
00:56:02,025 --> 00:56:03,186
(STØNNER)

1040
00:56:03,235 --> 00:56:04,271
(PÅ ENGELSK) Igjen.

1041
00:56:04,570 --> 00:56:06,687
Du vet, Everest...
(LETER)

1042
00:56:06,738 --> 00:56:10,982
Jeg kan ikke finne ut av deg.
Jeg mener, hvordan gjør du det?

1043
00:56:11,076 --> 00:56:13,159
- (UTRYTER)
- Å!

1044
00:56:13,287 --> 00:56:14,823
Kanskje det er hans gave...

1045
00:56:14,955 --> 00:56:18,244
Som når du spiller fiolin,
eller når jeg spiller basketball.

1046
00:56:18,667 --> 00:56:20,784
Everest snakker med naturen.

1047
00:56:20,919 --> 00:56:23,206
Nå, det? Det er en gave.

1048
00:56:23,839 --> 00:56:25,421
(TOGHORN BLARING)

1049
00:56:33,807 --> 00:56:35,719
(UDISTINKT KRAFT)

1050
00:56:45,986 --> 00:56:47,568
Vel, dette er landsbyen.

1051
00:56:47,613 --> 00:56:48,820
Ser du Jin?

1052
00:56:48,864 --> 00:56:50,981
YI: Gjennom den mobben?
Tuller du med meg?

1053
00:56:51,116 --> 00:56:52,236
Vi trenger begge deler
se etter ham.

1054
00:56:52,284 --> 00:56:53,284
Hva med Everest?

1055
00:56:53,660 --> 00:56:55,151
HERDER: Flytt på den, yaks!

1056
00:56:55,287 --> 00:56:56,448
Oh. Jeg har en idé.

1057
00:56:56,914 --> 00:56:58,280
Ta tak i alt tauet.

1058
00:56:59,207 --> 00:57:00,539
(SYKKELKLOKKE RINGER)

1059
00:57:00,626 --> 00:57:02,618
(YAKS GRYNNING OG SNORTING)

1060
00:57:03,629 --> 00:57:04,915
(GRYNTER MYKT)

1061
00:57:08,216 --> 00:57:10,583
- Kan du se noe?
- Nei.

1062
00:57:11,553 --> 00:57:13,920
(GASPS) Yi, der er han!

1063
00:57:14,056 --> 00:57:16,013
Jin! Jin!

1064
00:57:16,558 --> 00:57:18,174
- Vi kommer til å miste ham.
- Jeg løper videre.

1065
00:57:18,310 --> 00:57:20,222
Bli der og bland inn.

1066
00:57:21,813 --> 00:57:24,100
Å, yaken din
ser rart ut.

1067
00:57:24,232 --> 00:57:27,270
- Hei, ikke skam yaken min.
- (EVEREST GRUNTS)

1068
00:57:27,653 --> 00:57:29,565
Jin! Jin! (LETER)

1069
00:57:29,988 --> 00:57:31,604
– Ja?
- Huff.

1070
00:57:31,657 --> 00:57:33,148
Jeg er så lei meg.

1071
00:57:36,453 --> 00:57:37,329
Nei.

1072
00:57:37,330 --> 00:57:39,616
Fortsett å lete. sa han
de ville være her.

1073
00:57:39,748 --> 00:57:41,580
Jeg kan ikke tro det
han krasjet sykkelen min.

1074
00:57:42,668 --> 00:57:43,584
(GASPS)

1075
00:57:43,585 --> 00:57:45,622
- DR. ZARA: Se!
- Målet er oppdaget. Flytt ut.

1076
00:57:45,754 --> 00:57:47,711
- (BREMSESKYN)
- (GOONS KLATTER)

1077
00:57:48,298 --> 00:57:51,587
(GASPS) De fant oss.
La oss gå! Gå!

1078
00:57:52,010 --> 00:57:53,751
Gå, Everest, gå. Flytt den!

1079
00:57:53,887 --> 00:57:55,173
Nei. Å nei.

1080
00:57:55,222 --> 00:57:56,222
JIN: Hei, du!

1081
00:57:56,556 --> 00:57:59,139
- Trenger du skyss?
- Jin? (LETER)

1082
00:58:00,394 --> 00:58:02,727
- Du dukket opp!
– Selvfølgelig gjorde jeg det.

1083
00:58:02,980 --> 00:58:04,642
Vent, hvor er Peng?

1084
00:58:05,107 --> 00:58:06,268
(STREINENDE)

1085
00:58:06,942 --> 00:58:07,942
Everest!

1086
00:58:10,153 --> 00:58:11,189
Å nei!

1087
00:58:11,655 --> 00:58:14,864
Kommer inn på 4'10"
og klar til å ta spillet,

1088
00:58:14,992 --> 00:58:17,826
den mektige Peng!

1089
00:58:17,869 --> 00:58:19,030
(YAKS GRYNTER)

1090
00:58:19,121 --> 00:58:21,738
- High five! Ja!
- (YAKS GRYNNING)

1091
00:58:22,874 --> 00:58:24,456
(YAKS BELLER)

1092
00:58:25,210 --> 00:58:26,496
(PANIKKER ROTER)

1093
00:58:29,006 --> 00:58:30,292
Whoo!

1094
00:58:30,590 --> 00:58:32,297
- YI: Everest! Peng!
- JIN: Peng! Kom igjen!

1095
00:58:32,426 --> 00:58:33,758
Jin, jeg visste at du ville være her.

1096
00:58:35,137 --> 00:58:36,628
Godt å se deg, for.

1097
00:58:36,805 --> 00:58:38,967
(GASPS) Hva skjedde
til babyene dine?

1098
00:58:39,016 --> 00:58:40,052
JIN: Vel, Peng...

1099
00:58:41,101 --> 00:58:43,218
Alle babyene mine er voksne.

1100
00:58:43,353 --> 00:58:44,469
Vent på.

1101
00:58:47,774 --> 00:58:49,414
Kaptein, ikke tør du
la dem slippe unna.

1102
00:58:49,443 --> 00:58:52,060
Hold fast. Denne lille damen
har noen triks i ermet.

1103
00:58:52,154 --> 00:58:53,154
(DEKKSKRIK)

1104
00:58:53,238 --> 00:58:54,570
(BURNISH YELPING)

1105
00:58:57,993 --> 00:58:58,993
MANN: Huff!

1106
00:59:04,583 --> 00:59:05,499
(ALLE GASP)

1107
00:59:05,500 --> 00:59:07,913
- Gå fortere!
- Jeg prøver!

1108
00:59:07,961 --> 00:59:10,123
- (MOTORSPUTTER)
- Everest, gjør noe.

1109
00:59:11,923 --> 00:59:13,414
(NYNNING)

1110
00:59:16,011 --> 00:59:17,047
YI: Skynd deg, Everest!

1111
00:59:20,140 --> 00:59:21,381
– Det fungerer!
- Eh...

1112
00:59:21,516 --> 00:59:24,304
- Nei. Gutter. Gutter!
- (GASPS)

1113
00:59:24,853 --> 00:59:26,936
- YI: Snu, snu, snu!
- JIN: Snu, snu!

1114
00:59:27,397 --> 00:59:28,558
(ALLE ROTER)

1115
00:59:29,649 --> 00:59:31,015
(SLANGE KIPPER)

1116
00:59:33,070 --> 00:59:34,070
(ALLE SKRIKER)

1117
00:59:42,204 --> 00:59:43,411
BURNISH: Huff.

1118
00:59:43,538 --> 00:59:45,154
Dette er utrolig.

1119
00:59:46,875 --> 00:59:48,036
(PENG SKRIKER)

1120
00:59:48,085 --> 00:59:50,452
Peng! Peng!
Se. Det er greit.

1121
00:59:51,088 --> 00:59:52,169
PENG: Wow!

1122
00:59:53,507 --> 00:59:54,918
- (HOPING)
- (EVEREST LATTER)

1123
00:59:59,930 --> 01:00:01,637
(ALLE UPER)

1124
01:00:03,058 --> 01:00:05,345
– Dette er fantastisk!
– Dette er umulig!

1125
01:00:06,269 --> 01:00:09,262
Kom igjen, Everest,
få det til å bli større!

1126
01:00:09,314 --> 01:00:10,430
(NYNNING)

1127
01:00:10,524 --> 01:00:12,231
(ALLE UPER)

1128
01:00:14,194 --> 01:00:15,230
Høyere!

1129
01:00:18,323 --> 01:00:19,359
YI: Sakte ned.

1130
01:00:19,449 --> 01:00:21,236
(ALLE SKRIKER)

1131
01:00:21,993 --> 01:00:23,359
JIN: Sakte ned!

1132
01:00:23,411 --> 01:00:24,697
(ALLE SKRIKER)

1133
01:00:31,378 --> 01:00:33,085
(KUNNER)

1134
01:00:33,922 --> 01:00:36,209
- Peng!
- Hvor er han?

1135
01:00:36,299 --> 01:00:37,540
(SUNTING)

1136
01:00:37,634 --> 01:00:38,715
(GASPS)

1137
01:00:42,597 --> 01:00:44,259
- Peng?
- (knebling)

1138
01:00:44,349 --> 01:00:45,715
- (PENG RETCHES)
- (knebling)

1139
01:00:46,184 --> 01:00:48,050
(REKKER, HOSTE)

1140
01:00:49,646 --> 01:00:50,604
(GAGS)

1141
01:00:50,605 --> 01:00:51,522
Å nei.

1142
01:00:51,523 --> 01:00:52,523
(KVALER)

1143
01:00:52,566 --> 01:00:54,649
- (HAWKING)
- Everest, nei. Everest.

1144
01:00:55,318 --> 01:00:56,318
Hold den inne.

1145
01:00:57,070 --> 01:00:58,070
Nei, nei!

1146
01:01:01,199 --> 01:01:03,065
(YI OG PENG LER)

1147
01:01:03,118 --> 01:01:06,452
Hei, Jin. Du har litt
noe her.

1148
01:01:09,583 --> 01:01:10,949
(RYSTER)

1149
01:01:11,042 --> 01:01:12,408
(LER)

1150
01:01:12,961 --> 01:01:13,997
Ikke sant?

1151
01:01:14,838 --> 01:01:15,838
(GASPS)

1152
01:01:18,508 --> 01:01:19,508
Nei.

1153
01:01:21,178 --> 01:01:22,214
Å nei.

1154
01:01:24,347 --> 01:01:25,383
Nei.

1155
01:01:25,974 --> 01:01:27,135
(EVEREST MOANS)

1156
01:01:27,434 --> 01:01:28,434
(YI GRUNTER)

1157
01:01:29,769 --> 01:01:30,805
Åi...

1158
01:01:36,985 --> 01:01:38,146
(GRYNTER MYKT)

1159
01:01:51,499 --> 01:01:52,535
Går det bra?

1160
01:01:53,376 --> 01:01:54,492
(SUKK)

1161
01:01:56,046 --> 01:01:57,082
Ja. Um...

1162
01:01:58,423 --> 01:02:03,009
Den fiolinen betydde
alt til meg.

1163
01:02:06,556 --> 01:02:10,641
Da vi var små, vet du
faren min pleide å spille hele tiden.

1164
01:02:10,852 --> 01:02:12,889
(LETER) Um...

1165
01:02:13,146 --> 01:02:14,307
Men hver kveld...

1166
01:02:15,148 --> 01:02:18,061
Da han holdt meg inne,
han ville spille denne ene sangen

1167
01:02:18,735 --> 01:02:19,942
bare for meg.

1168
01:02:22,530 --> 01:02:25,739
Og jeg vet ikke,
det fikk meg til å føle

1169
01:02:26,618 --> 01:02:28,450
alt var
kommer til å gå bra.

1170
01:02:31,164 --> 01:02:32,325
Yi, jeg beklager.

1171
01:02:34,084 --> 01:02:35,916
Jeg beklager det jeg sa.

1172
01:02:36,294 --> 01:02:37,626
"For opptatt, aldri hjemme."

1173
01:02:37,712 --> 01:02:40,045
(STAMMERS) Nei.
Du har rett.

1174
01:02:41,091 --> 01:02:42,582
Jeg vet jeg holder meg opptatt.

1175
01:02:43,051 --> 01:02:44,758
Jeg vet bare ikke hvorfor.

1176
01:02:45,387 --> 01:02:47,800
(STAMMERE, SUKK)

1177
01:02:48,223 --> 01:02:51,591
Jeg savner ham,
og jeg vil ikke savne ham,

1178
01:02:51,851 --> 01:02:54,639
men jeg har ikke engang
gråt ennå, Jin.

1179
01:02:55,689 --> 01:02:56,725
Og familien min...

1180
01:02:57,190 --> 01:02:59,477
Vi er alle så fjerne,
og jeg...

1181
01:03:00,360 --> 01:03:01,646
Argh, jeg vet ikke.

1182
01:03:02,070 --> 01:03:04,562
(STAMMERS)
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1183
01:03:05,365 --> 01:03:08,324
Vel, er du sikker på at de er det
de som er fjerne?

1184
01:03:11,705 --> 01:03:15,699
Men du hadde rett
om meg også.

1185
01:03:15,834 --> 01:03:17,871
Ja, hater å innrømme det,
men jeg mener

1186
01:03:18,003 --> 01:03:20,403
som tenkte på å se bra ut
i den hvite legefrakken...

1187
01:03:21,047 --> 01:03:22,879
Det krysset tankene mine.

1188
01:03:23,008 --> 01:03:25,716
Jeg er en fryktelig,
fryktelig person.

1189
01:03:25,760 --> 01:03:26,967
(LETER)

1190
01:03:28,054 --> 01:03:29,920
Ja. Du er den verste.

1191
01:03:29,973 --> 01:03:31,009
Jeg er virkelig... jeg er det.

1192
01:03:31,057 --> 01:03:32,173
(LETER)

1193
01:03:32,726 --> 01:03:34,137
(SUKK)

1194
01:03:34,185 --> 01:03:35,266
Yi, hør,

1195
01:03:35,395 --> 01:03:38,763
hvis disse menneskene finner Everest,
vi er alle i fare.

1196
01:03:39,357 --> 01:03:42,100
Vent, vet de det
hvor tar jeg ham?

1197
01:03:43,820 --> 01:03:45,732
DR. ZARA: De er på vei
til Himalaya, sir.

1198
01:03:45,864 --> 01:03:48,151
Og Yetis krefter
vil vokse seg enda sterkere

1199
01:03:48,199 --> 01:03:50,407
jo nærmere han kommer
til de fjellene.

1200
01:03:50,452 --> 01:03:53,069
Men det er fortsatt en sjanse til
for å fange Yeti.

1201
01:03:53,496 --> 01:03:56,489
Ved foten av disse
fjell, det er en bro.

1202
01:03:56,750 --> 01:04:00,744
Når Yeti krysser den,
han vil blande seg inn, forsvinne.

1203
01:04:00,795 --> 01:04:02,707
Vi vil aldri
finne ham igjen.

1204
01:04:02,756 --> 01:04:05,169
Jeg har aldri sett krefter
som de før.

1205
01:04:05,216 --> 01:04:07,549
Det er skremmende.

1206
01:04:07,969 --> 01:04:09,255
Hold kursen, sir.

1207
01:04:09,304 --> 01:04:13,765
Etter dette vil ingen
noen gang le av deg igjen.

1208
01:04:14,768 --> 01:04:15,768
Du har rett.

1209
01:04:16,353 --> 01:04:19,061
Kaptein, vi drar
å trenge forsterkninger.

1210
01:04:19,105 --> 01:04:22,348
Mange forsterkninger.

1211
01:04:22,400 --> 01:04:23,400
Ja, sir.

1212
01:04:24,235 --> 01:04:26,067
Hva gjør disse kreftene
betyr det for oss?

1213
01:04:26,488 --> 01:04:28,901
Den Yetis prislapp
bare doblet.

1214
01:04:29,908 --> 01:04:31,428
Hei, dere,
fant du den tingen?

1215
01:04:31,743 --> 01:04:32,904
Vi jobber med det.

1216
01:04:32,952 --> 01:04:34,693
- (SLANGE HOOP)
-Der er den!

1217
01:04:34,746 --> 01:04:35,862
- (UPS)
-Der er den!

1218
01:04:35,914 --> 01:04:37,621
- (UPS)
-Der er den!

1219
01:04:37,665 --> 01:04:39,076
BEGGE: Virkelig, Dave?

1220
01:04:45,090 --> 01:04:46,831
Kom igjen! Kom raskt.

1221
01:04:47,133 --> 01:04:48,465
Everest?

1222
01:04:51,179 --> 01:04:52,465
Går det bra?

1223
01:04:53,515 --> 01:04:54,551
(stønner mykt)

1224
01:04:57,811 --> 01:04:58,847
(GASPS)

1225
01:04:59,229 --> 01:05:00,811
- Er det...
- Yeti hår?

1226
01:05:01,022 --> 01:05:02,058
Jepp.

1227
01:05:02,232 --> 01:05:03,268
(GRYNTER)

1228
01:05:08,655 --> 01:05:10,146
(GRYNTER QUIZZISK)

1229
01:05:10,407 --> 01:05:12,865
Ser du?
Den er så god som ny.

1230
01:05:14,202 --> 01:05:15,202
Nei.

1231
01:05:15,870 --> 01:05:17,657
Det er bedre enn nytt.

1232
01:05:26,256 --> 01:05:28,498
Hei! Når gjorde du det
kjøpe disse?

1233
01:05:28,550 --> 01:05:30,337
(STAMMERS)
Å, jeg kjøpte dem ikke.

1234
01:05:31,177 --> 01:05:32,918
De var min fars.

1235
01:05:33,513 --> 01:05:35,345
Han oppbevarte postkort
av alle stedene

1236
01:05:35,390 --> 01:05:38,849
han ville ta oss en dag,
hele familien.

1237
01:05:39,018 --> 01:05:41,635
Yi, de er alle av
stedene vi har vært!

1238
01:05:43,523 --> 01:05:44,730
(GASPS)

1239
01:05:45,692 --> 01:05:46,728
Hva?

1240
01:05:48,445 --> 01:05:51,813
Ingen måte. Hvordan er dette mulig?

1241
01:05:52,574 --> 01:05:54,031
Det kan ikke være det.

1242
01:05:54,159 --> 01:05:56,116
Vi har vært
til alle disse.

1243
01:05:56,911 --> 01:05:58,903
Alle bortsett fra én.

1244
01:06:06,045 --> 01:06:08,412
(GASPS)
Leshan Buddha.

1245
01:06:10,175 --> 01:06:13,634
Dette er stedet min far
ønsket at jeg skulle se mest.

1246
01:06:14,137 --> 01:06:15,344
(LETER)

1247
01:06:15,847 --> 01:06:17,554
Dette er utrolig.

1248
01:06:18,224 --> 01:06:20,341
Du brakte meg hit,
gjorde du ikke det?

1249
01:06:20,602 --> 01:06:22,059
(GRYNTER MYKT)

1250
01:06:22,520 --> 01:06:23,601
Huff.

1251
01:06:25,482 --> 01:06:26,893
Umulig.

1252
01:06:52,926 --> 01:06:54,212
Huff.

1253
01:07:08,566 --> 01:07:09,682
Wow!

1254
01:07:11,277 --> 01:07:12,313
(SUKK)

1255
01:07:12,695 --> 01:07:14,482
Jeg skulle ønske pappa var her
å se dette.

1256
01:07:14,572 --> 01:07:15,813
(LØS ROCKMUSIKK)

1257
01:07:15,865 --> 01:07:16,901
(GRYNTER MYKT)

1258
01:07:19,827 --> 01:07:20,943
(SUKK)

1259
01:07:26,876 --> 01:07:28,663
(GRYNTER MYKT)

1260
01:07:33,424 --> 01:07:34,585
(STØNNER MYKT)

1261
01:07:38,388 --> 01:07:39,799
(GRUNTER SPØRSMÅLENDE)

1262
01:07:56,406 --> 01:07:58,489
(TAKER DYPTE PUST)

1263
01:08:00,076 --> 01:08:02,284
(SPILLER GLAD FOLKEMUSIKK)

1264
01:08:24,309 --> 01:08:25,516
(GASPS)

1265
01:08:39,907 --> 01:08:41,739
(TORDEN RULER)

1266
01:09:13,524 --> 01:09:14,524
(GASPS)

1267
01:09:15,568 --> 01:09:16,979
YI: Det er vakkert.

1268
01:09:17,070 --> 01:09:19,278
- (OPPLIFTENDE ROCKMUSIKK SPILLER)
- Takk, Everest.

1269
01:09:19,989 --> 01:09:21,230
(GRYNTER MYKT)

1270
01:09:22,158 --> 01:09:24,571
Du gjorde det, Yi.
Det gjorde du.

1271
01:09:28,206 --> 01:09:29,287
Gjorde jeg det?

1272
01:09:30,291 --> 01:09:31,577
(GRYNTER MYKT)

1273
01:09:32,001 --> 01:09:33,117
(GASPS)

1274
01:09:33,628 --> 01:09:34,628
Huff.

1275
01:09:35,129 --> 01:09:36,791
(EVEREST OG PENG LER)

1276
01:09:36,839 --> 01:09:37,875
PENG: Kom igjen, Everest.

1277
01:09:38,966 --> 01:09:40,082
Åi...

1278
01:09:43,054 --> 01:09:46,388
Vi går så
til Himalaya.

1279
01:09:55,858 --> 01:09:57,269
Kom igjen, dere.

1280
01:09:57,318 --> 01:09:59,435
PENG: Whoa, whoa!
Ok, ok!

1281
01:09:59,654 --> 01:10:01,611
(MUSIKK FORTSETTER)

1282
01:10:08,162 --> 01:10:09,949
(YI SPILLER PENSIV MUSIKK)

1283
01:10:11,833 --> 01:10:12,994
(LETER)

1284
01:10:15,294 --> 01:10:17,661
Hold ut, Peng.
Huff!

1285
01:10:22,343 --> 01:10:23,424
(LETER)

1286
01:10:31,018 --> 01:10:32,099
(EVEREST LITER)

1287
01:10:32,562 --> 01:10:33,973
(LITER)

1288
01:10:43,823 --> 01:10:45,030
(STØNNER MYKT)

1289
01:10:57,086 --> 01:10:58,452
- (EVEREST GRUNTS)
- JIN: Kom igjen!

1290
01:10:58,504 --> 01:11:00,962
Hvis vi fortsetter, får vi det
til Himalaya om morgenen.

1291
01:11:01,174 --> 01:11:03,917
De gutta kommer ikke til å stoppe
til de får Everest...

1292
01:11:04,010 --> 01:11:05,010
(JIN GRUNTER)

1293
01:11:05,052 --> 01:11:06,168
(LETER)
Er det bedre?

1294
01:11:06,721 --> 01:11:07,837
Kanskje.

1295
01:11:07,889 --> 01:11:09,096
(EVEREST GRUNTER MYKT)

1296
01:11:09,182 --> 01:11:11,765
– Vi må likevel fortsette.
- Jeg vet.

1297
01:11:14,437 --> 01:11:18,807
Vil det være det samme?
Du vet, når Everest drar hjem?

1298
01:11:19,567 --> 01:11:20,933
Hos oss mener jeg.

1299
01:11:21,068 --> 01:11:23,355
Som, vil dere
fortsatt ønsker å henge ut?

1300
01:11:23,404 --> 01:11:25,020
Selvfølgelig skal vi,
Peng.

1301
01:11:26,032 --> 01:11:29,400
Du vet, jeg kommer garantert til å savne
å se disse stjernene.

1302
01:11:29,744 --> 01:11:32,077
Ja, men selv om
vi kan ikke se dem,

1303
01:11:32,121 --> 01:11:33,532
vi vil fortsatt vite
de er der.

1304
01:11:33,581 --> 01:11:34,992
Så det er litt kult,
er det ikke?

1305
01:11:35,041 --> 01:11:38,205
Ja, Peng,
det er veldig kult.

1306
01:11:38,461 --> 01:11:39,747
EVEREST: Hmm.

1307
01:11:44,133 --> 01:11:45,249
(PENG LER)

1308
01:11:45,301 --> 01:11:49,011
JIN: Det er ikke morsomt.
Loch Ness-monsteret? Chupacabra?

1309
01:11:49,055 --> 01:11:50,671
Hva om de eksisterer?

1310
01:11:51,432 --> 01:11:54,049
Herregud, hele livet mitt
har vært en løgn.

1311
01:11:54,101 --> 01:11:55,412
- EVEREST: Ikke sant?
- (YI OG PENG SKJELTER)

1312
01:11:55,436 --> 01:11:56,517
(GASPS)

1313
01:11:58,022 --> 01:11:59,729
(ALLE PANTER)

1314
01:11:59,816 --> 01:12:02,103
YI: Wow. Himalaya.

1315
01:12:03,820 --> 01:12:05,311
- (GRYNTER MYKT)
- Huff!

1316
01:12:05,363 --> 01:12:06,363
Kjempebra!

1317
01:12:06,447 --> 01:12:08,063
Everest, se!

1318
01:12:08,825 --> 01:12:10,691
Rett over
den broen er hjemme!

1319
01:12:10,743 --> 01:12:11,984
Hva venter vi på?

1320
01:12:12,036 --> 01:12:13,243
La oss gå! La oss gå!

1321
01:12:18,835 --> 01:12:20,918
- YI: Everest! Vent opp!
- (PENG HURING)

1322
01:12:23,756 --> 01:12:25,543
(PENG UTROLLER)

1323
01:12:26,425 --> 01:12:27,632
YI: Å nei.

1324
01:12:28,678 --> 01:12:30,385
MANN 1: Flytt ut!
Alle sammen, gå!

1325
01:12:30,429 --> 01:12:31,429
MANN 2: Flytt den!

1326
01:12:31,514 --> 01:12:33,050
- (EVEREST GRUNNER)
- Gå! Gå tilbake!

1327
01:12:33,099 --> 01:12:34,510
- (SKREKENDE DEKK)
- Huff!

1328
01:12:37,728 --> 01:12:38,728
Gå! Gå! Gå!

1329
01:12:38,729 --> 01:12:39,936
MANN 3: Mål oppdaget.

1330
01:12:39,981 --> 01:12:41,597
(UDISTINKT ROPING)

1331
01:12:43,442 --> 01:12:44,808
- (PENG GASPS)
- (BEKYDRET GRYNNING)

1332
01:12:48,865 --> 01:12:51,608
Everest, løp!
Gå til fjellet ditt. Nå!

1333
01:12:51,659 --> 01:12:53,616
Før det er for sent.

1334
01:12:54,954 --> 01:12:56,070
Kaptein, skynd deg.

1335
01:12:56,497 --> 01:12:59,080
Få min Yeti! Få ham nå!

1336
01:12:59,125 --> 01:13:00,582
(GRUNNER)

1337
01:13:00,793 --> 01:13:02,876
YI: Nei, nei, nei!
Du går feil vei!

1338
01:13:02,920 --> 01:13:04,661
- MANN 4: Målet er på farten!
- (GRUNTE)

1339
01:13:11,387 --> 01:13:12,878
(NYNNING)

1340
01:13:14,640 --> 01:13:16,176
(TORDEN KRASKER)

1341
01:13:25,026 --> 01:13:26,437
(GOONS ROTER)

1342
01:13:26,527 --> 01:13:28,109
(STUNN OG SKRIKER)

1343
01:13:29,113 --> 01:13:31,025
(Fortsetter å nynne)

1344
01:13:31,574 --> 01:13:33,031
(GOONS GRUNNT, SKRIK)

1345
01:13:35,077 --> 01:13:36,409
(GOONS STØNNER)

1346
01:13:37,038 --> 01:13:38,404
Det er utrolig.

1347
01:13:38,456 --> 01:13:40,869
Mr. Burnish,
vi går glipp av sjansen vår.

1348
01:13:40,958 --> 01:13:42,449
Last ned våpen.

1349
01:13:44,045 --> 01:13:46,128
Vente! Hold ilden!

1350
01:13:46,172 --> 01:13:47,583
(TORDEN KRASKER)

1351
01:13:47,632 --> 01:13:48,632
(GASPS)

1352
01:13:52,428 --> 01:13:54,044
(LAV GRUR)

1353
01:13:54,889 --> 01:13:56,050
(BRØLER)

1354
01:13:56,933 --> 01:13:57,849
Kom tilbake!

1355
01:13:57,850 --> 01:13:59,057
(GRYNTER)

1356
01:13:59,518 --> 01:14:01,134
(BABY YETIS HYNKER)

1357
01:14:01,187 --> 01:14:02,644
(NYNNING)

1358
01:14:05,816 --> 01:14:06,977
(GASPS)

1359
01:14:07,652 --> 01:14:08,768
DR. ZARA: <i>Mr. Poler!</i>

1360
01:14:09,737 --> 01:14:11,399
Ta skuddet!

1361
01:14:11,530 --> 01:14:12,816
(Fortsetter å nynne)

1362
01:14:12,865 --> 01:14:13,901
Å nei!

1363
01:14:14,700 --> 01:14:16,862
Han forsvarer dem.

1364
01:14:17,370 --> 01:14:18,370
Mr. Burnish!

1365
01:14:19,121 --> 01:14:20,612
Mr. Burnish!

1366
01:14:22,583 --> 01:14:24,745
Doktor, jeg tok feil.

1367
01:14:25,169 --> 01:14:26,910
Du hadde rett.

1368
01:14:27,129 --> 01:14:29,337
Yeti må beskyttes

1369
01:14:29,382 --> 01:14:33,626
og den beste måten å beskytte
Yeti skal la ham gå.

1370
01:14:34,011 --> 01:14:35,011
(GASPS)

1371
01:14:35,721 --> 01:14:37,053
Vi må la ham gå.

1372
01:14:38,349 --> 01:14:40,807
Kaptein, beordre dine menn
å oppbevare våpnene sine.

1373
01:14:40,851 --> 01:14:42,183
Gjør det nå!

1374
01:14:45,606 --> 01:14:47,518
(KUNNER, STØNNER)

1375
01:14:48,275 --> 01:14:51,484
Hmm. Rask!
Mr. Burnish trenger hjelp.

1376
01:14:56,701 --> 01:14:57,701
Kaptein...

1377
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
(GUN COCKS)

1378
01:14:59,578 --> 01:15:00,614
(Fortsetter å nynne)

1379
01:15:00,913 --> 01:15:02,279
- (SKJØPEN)
- (STØNNER)

1380
01:15:02,665 --> 01:15:03,665
KAPTEIN: Fyr etter ønske!

1381
01:15:03,749 --> 01:15:05,018
- MAN: Brann!
- KVINNE: Brann! Ild!

1382
01:15:05,042 --> 01:15:06,453
(KUNNER)

1383
01:15:08,546 --> 01:15:09,832
(PANTER)

1384
01:15:11,215 --> 01:15:12,877
(KUNNER SVAKT)

1385
01:15:16,387 --> 01:15:17,594
Everest!

1386
01:15:26,772 --> 01:15:28,138
(PUSTER KRAPPT ut)

1387
01:15:28,232 --> 01:15:29,518
- Nei!
- MANN 1: Hent barna.

1388
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
PENG: Everest!

1389
01:15:30,818 --> 01:15:31,818
JIN: Nei! Ingen!

1390
01:15:32,403 --> 01:15:34,019
- Everest!
- PENG: Stopp!

1391
01:15:34,780 --> 01:15:36,316
(GOONS GRYNTER)

1392
01:15:38,659 --> 01:15:40,241
(LABILPIPER)

1393
01:15:47,251 --> 01:15:48,617
Jeg skal sørge for det
Yeti er ute.

1394
01:15:49,587 --> 01:15:50,623
PENG: Nei!

1395
01:15:52,715 --> 01:15:54,957
Det er du aldri
kommer til å rømme igjen.

1396
01:15:55,468 --> 01:15:56,468
(GRYNTER)

1397
01:15:56,469 --> 01:15:57,469
MANN 2: Vent, vent, hent henne!

1398
01:15:57,470 --> 01:15:58,470
Stopp det!

1399
01:15:58,763 --> 01:15:59,970
JIN: Åi!

1400
01:16:00,014 --> 01:16:01,596
- (BEGGE GRYNTER)
- JIN: Åi!

1401
01:16:09,648 --> 01:16:11,389
- (GRYNTER)
- (SKRIK)

1402
01:16:13,861 --> 01:16:15,193
(PUSTER KRAPPT ut)

1403
01:16:15,738 --> 01:16:18,151
- Nei! Ingen! Ingen!
- Åi! Ingen!

1404
01:16:18,240 --> 01:16:20,482
- Vel, det er en nede.
- JIN: Åi!

1405
01:16:20,576 --> 01:16:21,862
Greit, flytt ut.

1406
01:16:21,911 --> 01:16:22,971
- Ja, sir.
- KVINNE: Ja, sir.

1407
01:16:22,995 --> 01:16:24,765
- MANN 2: Kopier det. Flytter ut.
- JIN: Gå tilbake!

1408
01:16:24,789 --> 01:16:26,781
- Nei! Åi!
- PENG: Gå tilbake! Åi!

1409
01:16:26,916 --> 01:16:28,248
JIN: Stopp bilen!

1410
01:16:32,880 --> 01:16:34,712
(VINDHUSLING)

1411
01:16:48,896 --> 01:16:50,888
(GRUNTE)

1412
01:16:51,023 --> 01:16:52,810
(YELPS)

1413
01:16:52,983 --> 01:16:54,690
(PANTER)

1414
01:16:59,281 --> 01:17:00,567
(SUKK)

1415
01:17:09,250 --> 01:17:10,536
(GASPS)

1416
01:17:19,051 --> 01:17:20,838
(GRUNTE)

1417
01:17:40,281 --> 01:17:41,442
(PUSTER ut)

1418
01:17:41,490 --> 01:17:43,573
(SPILLER INTENS MUSIKK)

1419
01:17:55,129 --> 01:17:56,995
(RUMLING)

1420
01:18:16,775 --> 01:18:18,186
(EVEREST BELG)

1421
01:18:19,278 --> 01:18:20,314
(GRUNNER)

1422
01:18:29,872 --> 01:18:30,872
(GRYNTER)

1423
01:18:30,873 --> 01:18:31,748
(SKRIK)

1424
01:18:31,749 --> 01:18:33,035
(DR. ZARA SHRIEKS)

1425
01:18:33,959 --> 01:18:36,542
- PENG: Det er Everest.
- Nei. Dette kan ikke skje!

1426
01:18:37,046 --> 01:18:38,412
(BELLOS)

1427
01:18:39,089 --> 01:18:40,170
(GOONS SKRIKER)

1428
01:18:40,257 --> 01:18:42,360
- MANN 1: La oss gå! Kom deg ut herfra!
- MANN 2: Gå, gå, gå!

1429
01:18:42,384 --> 01:18:44,751
- Sir... Sir, våkn opp.
- (KUNNER)

1430
01:18:45,554 --> 01:18:48,422
(LITER) Yi!
Du er ok.

1431
01:18:48,474 --> 01:18:49,715
Everest!

1432
01:18:50,017 --> 01:18:51,098
(GRYNTER MYKT)

1433
01:18:51,977 --> 01:18:53,559
(RUMLING)

1434
01:18:54,813 --> 01:18:57,430
(UTROER) tenkte jeg
vi måtte holde Yeti i live.

1435
01:18:57,524 --> 01:18:59,766
Døde må gjøre.

1436
01:19:01,403 --> 01:19:02,403
Ingen!

1437
01:19:05,407 --> 01:19:06,523
Ja!

1438
01:19:09,870 --> 01:19:11,202
(BEGGE STYNNER)

1439
01:19:19,380 --> 01:19:20,791
Nei!

1440
01:19:23,550 --> 01:19:24,631
Everest?

1441
01:19:27,596 --> 01:19:28,803
(SUKK)

1442
01:19:32,351 --> 01:19:33,351
Hmm.

1443
01:19:33,560 --> 01:19:34,801
(KNIKER)

1444
01:19:35,020 --> 01:19:36,227
Everest?

1445
01:19:37,273 --> 01:19:39,560
- (YI OG PENG FRISER)
- (EVEREST LITER)

1446
01:19:40,150 --> 01:19:41,186
(KNIKER)

1447
01:19:41,777 --> 01:19:43,018
(BRENS
RYSKER HALEN)

1448
01:19:44,363 --> 01:19:45,444
Everest?

1449
01:19:46,198 --> 01:19:49,737
Du er uten tvil den mest ekstraordinære
skapning jeg noen gang har sett.

1450
01:19:50,369 --> 01:19:55,581
Det er nettopp derfor verden
må aldri vite at du eksisterer.

1451
01:19:57,584 --> 01:20:00,702
De ville ikke forstå.
Det gjorde jeg ikke.

1452
01:20:01,213 --> 01:20:02,420
(GRYNTER MYKT)

1453
01:20:03,674 --> 01:20:06,041
Nå, kan jeg være så snill å hjelpe deg
komme tilbake til byen?

1454
01:20:06,135 --> 01:20:07,376
Takk...

1455
01:20:08,262 --> 01:20:11,505
Men jeg lovet å ta Everest hjem
og han er ikke hjemme ennå.

1456
01:20:12,558 --> 01:20:14,641
Du kommer til å ta Everest
helt til Everest?

1457
01:20:14,852 --> 01:20:16,468
Det er umulig.

1458
01:20:16,520 --> 01:20:18,102
Sir, med all respekt,

1459
01:20:18,230 --> 01:20:22,315
når Yi bestemmer seg for noe,
ingenting er umulig.

1460
01:20:22,651 --> 01:20:24,734
- Ja.
- (PENG SHIVER)

1461
01:20:25,279 --> 01:20:26,315
Det er kaldt.

1462
01:20:27,823 --> 01:20:32,568
Men det er noe
Jeg må insistere på at jeg gir deg.

1463
01:20:32,661 --> 01:20:33,661
- Takk!
- Takk!

1464
01:20:33,662 --> 01:20:34,662
Vi sees senere.

1465
01:20:34,705 --> 01:20:37,994
- Ikke bekymre deg, jeg venter her.
- (ALLE SKJLER)

1466
01:20:38,125 --> 01:20:40,162
De ville bare
kåpene våre, Dave.

1467
01:20:42,087 --> 01:20:43,248
Gutter...

1468
01:20:43,297 --> 01:20:45,914
Det er sikkert langt
der oppe.

1469
01:20:47,468 --> 01:20:48,800
Everest?

1470
01:20:50,346 --> 01:20:51,882
(NYNNING)

1471
01:20:56,643 --> 01:20:58,259
(VINDHUSING)

1472
01:21:00,856 --> 01:21:02,438
(OPPLIFTENDE POPMUSIKKSPILLER)

1473
01:21:02,524 --> 01:21:05,733
- Kult!
- Greit. Ta med den!

1474
01:21:10,949 --> 01:21:12,030
(GASPS)

1475
01:21:14,453 --> 01:21:15,489
Wow.

1476
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
Ja!

1477
01:21:37,017 --> 01:21:38,724
Huff. (FNISING)

1478
01:21:39,812 --> 01:21:40,848
Whoo!

1479
01:21:50,739 --> 01:21:52,105
(VINDHUSING)

1480
01:21:53,867 --> 01:21:55,654
(MUSIKK FORTSETTER)

1481
01:22:01,125 --> 01:22:03,959
- Everest, det er fjellet ditt.
- (GRYNTER SPENNERT)

1482
01:22:12,094 --> 01:22:13,710
(VINDHUSLING)

1483
01:22:17,141 --> 01:22:18,473
Hva gjør vi nå?

1484
01:22:18,517 --> 01:22:20,224
(LETER)
Jeg vet ikke.

1485
01:22:20,853 --> 01:22:22,890
(NYNNING)

1486
01:22:31,155 --> 01:22:33,397
(DYPE STEMMER HUMMING)

1487
01:22:38,620 --> 01:22:39,906
PENG OG JIN: Huff.

1488
01:22:50,007 --> 01:22:51,418
(GASPS)

1489
01:22:51,467 --> 01:22:52,674
Foreldrene hans.

1490
01:22:52,718 --> 01:22:53,799
Wow.

1491
01:22:53,844 --> 01:22:56,461
De ville vært så gode
på basketball.

1492
01:22:57,431 --> 01:22:58,592
(STØNNER MYKT)

1493
01:23:03,437 --> 01:23:04,678
(GRYNTER MYKT)

1494
01:23:06,064 --> 01:23:07,805
Vi er endelig hjemme, Everest.

1495
01:23:08,984 --> 01:23:10,065
Hjem.

1496
01:23:12,988 --> 01:23:14,570
(STØNNER MYKT)

1497
01:23:15,365 --> 01:23:16,856
jeg kan ikke...

1498
01:23:16,909 --> 01:23:18,571
Jeg kan ikke tro det
reisen er over.

1499
01:23:19,077 --> 01:23:20,363
(GRYNTER)

1500
01:23:24,958 --> 01:23:25,994
(YI GASPS)

1501
01:23:39,640 --> 01:23:40,847
(LITER) Du har rett.

1502
01:23:43,018 --> 01:23:44,475
Det er ikke over.

1503
01:23:46,021 --> 01:23:47,137
(STØNNER)

1504
01:23:47,606 --> 01:23:48,938
Takk, Everest.

1505
01:23:49,483 --> 01:23:51,315
(PURRS)

1506
01:23:52,694 --> 01:23:54,811
(SUKKER) Det kommer jeg aldri til
glem deg, Everest!

1507
01:23:55,364 --> 01:23:57,196
(EVEREST GRUNTER MYKT)

1508
01:24:00,994 --> 01:24:02,735
- (EVEREST MOANS)
- (JEG LITER)

1509
01:24:14,508 --> 01:24:16,295
(BUKSER, GRUNTER)

1510
01:24:17,386 --> 01:24:18,968
(EVEREST PURRS)

1511
01:24:19,012 --> 01:24:21,220
(YETIS GRYNTER MYKT)

1512
01:24:38,740 --> 01:24:40,402
(VINDHUSING)

1513
01:24:42,786 --> 01:24:44,243
(LITER)

1514
01:24:57,593 --> 01:24:59,425
- (HORN TUTER)
- (FLYTTE BLÅSER)

1515
01:25:04,141 --> 01:25:05,507
- BURNISH: Farvel!
- JIN: Hei!

1516
01:25:05,642 --> 01:25:07,474
- Ha det! Takk!
- Takk!

1517
01:25:20,782 --> 01:25:21,782
Ma!

1518
01:25:22,242 --> 01:25:23,949
Yi? Du er tilbake.

1519
01:25:23,994 --> 01:25:26,111
– Hvordan var turen?
- (GRYNTER)

1520
01:25:26,371 --> 01:25:27,407
Aww.

1521
01:25:28,290 --> 01:25:29,326
(LETER)

1522
01:25:29,875 --> 01:25:30,911
Yi?

1523
01:25:32,878 --> 01:25:34,585
Jeg savnet dere begge
så mye.

1524
01:25:34,630 --> 01:25:38,715
Det er godt å ha deg tilbake,
barnebarn.

1525
01:25:42,429 --> 01:25:45,342
- (DØRKLOKKE RINGER)
- Hvorfor skjønner du ikke det? Det er nok guttene.

1526
01:25:46,475 --> 01:25:48,888
Hvem er klar
for Nai Nais svineboller?

1527
01:25:48,935 --> 01:25:50,642
Se hva jeg fant
på dørstokken din.

1528
01:25:50,687 --> 01:25:51,973
Det er adressert
til oss alle.

1529
01:25:52,022 --> 01:25:53,388
Shh! (HVISKER)
Kom hit.

1530
01:25:57,527 --> 01:25:58,563
(BURNISH LESING)

1531
01:25:59,863 --> 01:26:00,923
- YI'S MAMMA: Hei, barn...
- (BEGGE GIPE)

1532
01:26:00,947 --> 01:26:02,609
- ...hvordan var Beijing?
- Peng.

1533
01:26:02,658 --> 01:26:04,945
Å, det var, um,
livsforandrende.

1534
01:26:05,077 --> 01:26:06,613
Wow. Det er flott.

1535
01:26:06,745 --> 01:26:08,987
NAI NAI: Alle sammen, grav inn.

1536
01:26:10,499 --> 01:26:11,660
Mmm.

1537
01:26:11,708 --> 01:26:14,451
Wow. Jeg ser det helt
hva du mener

1538
01:26:14,503 --> 01:26:16,063
- om disse svinebollene.
- PENG: Uh-he.

1539
01:26:16,129 --> 01:26:20,669
Det er ingen i verden som liker
disse svinebollene mer enn meg.

1540
01:26:20,967 --> 01:26:23,755
Vel, kanskje en.

1541
01:26:26,014 --> 01:26:28,552
WHO? Hvem ellers
liker bollene mine?

1542
01:26:28,600 --> 01:26:29,807
(ALLE LER)

1543
01:26:29,851 --> 01:26:32,719
- Ingen latter. Jeg mener det alvorlig.
- YI'S MAMMA: Å, Nai Nai.

1544
01:26:38,777 --> 01:26:40,643
(EVEREST HUMS)

1545
01:26:44,950 --> 01:26:46,987
(SPILLER POPMUSIKK)

1546
01:37:00,898 --> 01:37:02,389
(UPS)

1547
01:37:03,305 --> 01:38:03,499
Vurder denne underteksten på www.osdb.link/76p6g
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene