1
00:00:01,084 --> 00:00:04,045
Finalmente, o distrito começou
uma nova iniciativa comunitária

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,046
que envia voluntários
para todas as escolas.

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,339
Então vamos ter algumas pessoas

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,798
chegando na próxima semana
para nos ajudar.

5
00:00:07,799 --> 00:00:09,383
Graças a Deus. Porque
Eu preciso de ajuda.

6
00:00:09,384 --> 00:00:11,469
Eu estive pedindo
um assessor por décadas.

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,054
Janine: eu já estou
tão atrasado na classificação.

8
00:00:13,055 --> 00:00:14,388
É preciso uma surpresa
quantidade de esforço

9
00:00:14,389 --> 00:00:16,307
para dar a todos um A
por esforço. [Risadas]

10
00:00:16,308 --> 00:00:18,017
Estou feliz que a comunidade
quer dar uma mão

11
00:00:18,018 --> 00:00:19,268
quando não há nada
nisso para eles.

12
00:00:19,269 --> 00:00:21,062
Sim, bem, talvez
eles podem conseguir alguém

13
00:00:21,063 --> 00:00:23,523
para limpar profundamente
a máquina de café.

14
00:00:23,524 --> 00:00:25,691
[Professores clamando
] Ava: Ok, entendi!

15
00:00:25,692 --> 00:00:27,735
Vocês não me ouviram dizer
voluntários estão vindo?

16
00:00:27,736 --> 00:00:30,071
Sim, vocês agem como se eu
deixe esta escola desmoronar.

17
00:00:30,072 --> 00:00:31,489
[Placar rangendo]

18
00:00:31,490 --> 00:00:33,115
[Professores gritando]

19
00:00:33,116 --> 00:00:34,408
De novo?! Todos bem?

20
00:00:34,409 --> 00:00:36,619
O que, você está assombrado
agora ou algo assim?

21
00:00:36,620 --> 00:00:38,746
[Jogo "Hold'em" do Maker]

22
00:00:38,747 --> 00:00:44,747
♪♪

23
00:00:49,091 --> 00:00:52,134
Miles: Por que você está me ligando?
São 7h30 de uma segunda-feira.

24
00:00:52,135 --> 00:00:54,345
Sim, é bom ouvir de mim.

25
00:00:54,346 --> 00:00:56,097
Então, ouça, precisamos
um novo placar.

26
00:00:56,098 --> 00:00:57,765
Apenas me perguntando quando
vocês poderiam deixar um.

27
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
De preferência algo em
a família Jumbotron.

28
00:01:00,352 --> 00:01:02,228
Hmm... parece o mais antigo

29
00:01:02,229 --> 00:01:05,147
Eu posso tirar alguém
existe... nunca.

30
00:01:05,148 --> 00:01:06,774
Com licença? Isso mesmo.

31
00:01:06,775 --> 00:01:07,984
Agora que estamos totalmente sindicalizados,

32
00:01:07,985 --> 00:01:09,235
você não tem nenhuma sujeira sobre nós

33
00:01:09,236 --> 00:01:10,278
que poderia interromper a construção.

34
00:01:10,279 --> 00:01:11,487
Você está sem alavancagem,

35
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
e você não está
conseguir um placar.

36
00:01:13,115 --> 00:01:16,200
Ouça-me, você
pequeno leiteiro de óculos...

37
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Com licença? O que você disse? Eu vou
você... Os voluntários estão aqui.

38
00:01:18,412 --> 00:01:20,122
Ok, garota Malala,
Falo com você mais tarde.

39
00:01:21,415 --> 00:01:23,207
Adivinhe qual Malala era essa.

40
00:01:23,208 --> 00:01:26,210
Ah, graças a Deus
voluntários chegam aqui hoje.

41
00:01:26,211 --> 00:01:28,004
É tão estranho como
todos nós ficamos para trás

42
00:01:28,005 --> 00:01:29,964
depois do intervalo, quando voltarmos.

43
00:01:29,965 --> 00:01:31,465
Não. Eu não. Estou bem.

44
00:01:31,466 --> 00:01:33,551
Na verdade, estou adiantado.

45
00:01:33,552 --> 00:01:35,386
Bem, estou me afogando.

46
00:01:35,387 --> 00:01:37,138
Eu poderia usar alguns
ajudar no jardim.

47
00:01:37,139 --> 00:01:38,973
Aquele composto especial que coloquei

48
00:01:38,974 --> 00:01:40,391
aparentemente tem os guaxinins

49
00:01:40,392 --> 00:01:42,435
começando uma pequena bobagem
programa de jardinagem próprio.

50
00:01:42,436 --> 00:01:43,644
Ah, fofo. Não.

51
00:01:43,645 --> 00:01:45,771
Preciso de ajuda com meus respiradouros.

52
00:01:45,772 --> 00:01:48,357
Alguns dos assentos do meu quarto
são muito frios, outros muito quentes.

53
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
É toda uma situação de Cachinhos Dourados.

54
00:01:50,277 --> 00:01:52,486
Você sabe, se uma garota
entrou na minha casa

55
00:01:52,487 --> 00:01:54,405
e comi meu mingau
e dormi na minha cama,

56
00:01:54,406 --> 00:01:55,406
Estou comendo a bunda dela.

57
00:01:56,783 --> 00:02:00,162
Para ser claro nisso
hipotético, sou um urso.

58
00:02:01,913 --> 00:02:03,122
O animal. [Intercomunicador bipa]

59
00:02:03,123 --> 00:02:04,582
Ava: Abbotts e Elementors,

60
00:02:04,583 --> 00:02:06,500
os voluntários chegaram.

61
00:02:06,501 --> 00:02:07,668
Desça e
reivindique seus asseclas.

62
00:02:07,669 --> 00:02:09,337
Ah! Novos amigos.

63
00:02:09,338 --> 00:02:11,130
Obrigado por dar
de volta ao seu...

64
00:02:11,131 --> 00:02:13,382
bem, não é sua... uma comunidade.

65
00:02:13,383 --> 00:02:14,800
Aqui estão seus emblemas.

66
00:02:14,801 --> 00:02:17,845
Ah, distintivos, hein?
Legal! Muito legal!

67
00:02:17,846 --> 00:02:19,430
Bem-vindo à Abbott Elementary,

68
00:02:19,431 --> 00:02:21,098
o melhor elementar
escola no universo.

69
00:02:21,099 --> 00:02:23,434
É isso que
é? Ignore-a.

70
00:02:23,435 --> 00:02:25,019
Somos os melhores voluntários
no universo.

71
00:02:25,020 --> 00:02:26,687
Este é Frank, eu sou Mac,

72
00:02:26,688 --> 00:02:27,980
Dee, Dennis e Charlie.

73
00:02:27,981 --> 00:02:28,940
Como você está? Ei pessoal.

74
00:02:28,941 --> 00:02:30,024
Dennis: Pergunta rápida.

75
00:02:30,025 --> 00:02:31,859
Hum, qual é o problema
com todas as câmeras?

76
00:02:31,860 --> 00:02:33,694
Nós temos, tipo, um
Coisa de "Vanderpump" acontecendo.

77
00:02:33,695 --> 00:02:34,945
Não se preocupe com isso.

78
00:02:34,946 --> 00:02:37,156
Não, não, acho que não.

79
00:02:37,157 --> 00:02:38,783
Eu sei um pouco sobre
filmagem e consentimento,

80
00:02:38,784 --> 00:02:40,284
e acho que vou
estar gastando meu tempo

81
00:02:40,285 --> 00:02:41,285
do outro lado da câmera.

82
00:02:41,286 --> 00:02:42,037
Muito obrigado
muito. [Risadas]

83
00:02:42,038 --> 00:02:43,371
Ver? Sim. OK.

84
00:02:43,372 --> 00:02:44,747
Charlie: Ele é tímido diante das câmeras.

85
00:02:44,748 --> 00:02:46,374
Cool, well, um, do any of
você tem alguma experiência

86
00:02:46,375 --> 00:02:47,625
com dutos?

87
00:02:47,626 --> 00:02:49,335
Oh, eu fiz muito trabalho com patos.

88
00:02:49,336 --> 00:02:51,712
Você disse trabalho de pato
ou... ou duto?

89
00:02:51,713 --> 00:02:53,381
O-O que você disse?

90
00:02:53,382 --> 00:02:55,091
Ah, alguém já
trabalhou em um jardim?

91
00:02:55,092 --> 00:02:56,926
Eu morava fora.

92
00:02:56,927 --> 00:02:58,719
Oh. OK. Hum-hmm.

93
00:02:58,720 --> 00:02:59,887
Vocês me parecem familiares.

94
00:02:59,888 --> 00:03:01,764
Não, nós não. Sim, você quer.

95
00:03:01,765 --> 00:03:04,058
Tipo, eu te conheço de algum lugar.

96
00:03:04,059 --> 00:03:05,935
Eu saberia se te visse.
Normalmente não frequentamos escolas.

97
00:03:05,936 --> 00:03:09,188
Sim... Espere, você já conseguiu
em uma briga em um jogo dos Eagles?

98
00:03:09,189 --> 00:03:10,314
- Claro que temos.
- Oh! Sim, claro. - Claro. Sim.

99
00:03:10,315 --> 00:03:11,357
Sim. Você já?

100
00:03:11,358 --> 00:03:13,317
Ah, você está brincando?
Quando não o fiz?

101
00:03:13,318 --> 00:03:15,236
Claro. Sim, você tem que lutar.
Temos que fazer o que temos que fazer.

102
00:03:15,237 --> 00:03:16,570
OK. É isso que é, então.

103
00:03:16,571 --> 00:03:17,780
Tudo bem. Vá, pássaros!

104
00:03:17,781 --> 00:03:19,073
Vá pássaros! Sim, vá
Pássaros! Vá pássaros.

105
00:03:19,074 --> 00:03:20,950
Eu gosto dela. Isso é legal.
Vá, pássaros, é claro.

106
00:03:20,951 --> 00:03:22,952
Se Cultural Caucasiano
Acabou a troca,

107
00:03:22,953 --> 00:03:24,036
vamos ao trabalho gratuito.

108
00:03:24,037 --> 00:03:24,830
- OK? Sim.
- Sim.

109
00:03:24,831 --> 00:03:26,456
Mas vá, pássaros.

110
00:03:27,124 --> 00:03:28,999
Mas o que eles eram
não está preparado para...

111
00:03:29,000 --> 00:03:31,085
o flagelo da guerra de trincheiras.

112
00:03:31,086 --> 00:03:33,003
Tudo bem, sua ventilação está consertada.

113
00:03:33,004 --> 00:03:34,588
Obrigado, Charlie.

114
00:03:34,589 --> 00:03:36,924
Essa coisa está despejando
ar quente em mim por semanas.

115
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
Eu estive positivamente
sudorífero.

116
00:03:38,844 --> 00:03:40,094
Oh sim? Você
tem um desses?

117
00:03:40,095 --> 00:03:41,720
Sim, tive uma erupção na pele. [zomba]

118
00:03:41,721 --> 00:03:43,472
O que você está aprendendo aqui, hein?

119
00:03:43,473 --> 00:03:46,517
Ah, sobre roupas inovadoras.
Preocupações com a moda clássica.

120
00:03:46,518 --> 00:03:48,769
Tudo bem, bem, primeiro de
afinal, passar roupa é um mito.

121
00:03:48,770 --> 00:03:50,646
Não funciona. Oh não. Uh...

122
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
você quer dizer a "Guerra Industrial".

123
00:03:52,524 --> 00:03:54,400
[Risos] Desculpas.

124
00:03:54,401 --> 00:03:55,776
Os alunos dizem que eu
tem a caligrafia

125
00:03:55,777 --> 00:03:57,611
de uma boneca possuída.

126
00:03:57,612 --> 00:03:59,947
Não, eu-eu sabia disso.
Sim, Guerra Industrial.

127
00:03:59,948 --> 00:04:01,824
E isso foi um...
esse foi um grande problema.

128
00:04:01,825 --> 00:04:04,285
Porque, você sabe, o...
as indústrias, você sabe,

129
00:04:04,286 --> 00:04:06,120
os... estavam brigando
uns aos outros... grandes robôs.

130
00:04:06,121 --> 00:04:07,371
E havia, claro,

131
00:04:07,372 --> 00:04:10,166
muitos fuzileiros navais e vermes malucos

132
00:04:10,167 --> 00:04:11,876
e, ah, alienígenas.

133
00:04:11,877 --> 00:04:14,086
E isso foi, ah, muito
desconcertante para eles.

134
00:04:14,087 --> 00:04:15,588
E, bem, você não
precisa de mim ensinando.

135
00:04:15,589 --> 00:04:17,047
Parece que você entendeu.

136
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
Talvez eu veja se há
quaisquer outras aulas de moda

137
00:04:18,842 --> 00:04:21,594
para eu aparecer e,
uh, dê mais algumas dicas.

138
00:04:21,595 --> 00:04:22,595
Nunca passe a ferro.

139
00:04:22,596 --> 00:04:24,638
Essa escola, cara.

140
00:04:24,639 --> 00:04:27,641
Ei! Ei!

141
00:04:27,642 --> 00:04:29,226
Ei, ei, ei, ei,
uau. O que você está fazendo?

142
00:04:29,227 --> 00:04:31,228
Compostagem.

143
00:04:31,229 --> 00:04:34,815
O composto é feito de comida
resíduos, não baterias.

144
00:04:34,816 --> 00:04:37,193
Não, não. Baterias
são comida de robô.

145
00:04:37,194 --> 00:04:39,111
Eles estão cheios de
metais de terras raras.

146
00:04:39,112 --> 00:04:40,404
As plantas adoram.

147
00:04:40,405 --> 00:04:41,864
Você joga mais
do meu lixo lá dentro,

148
00:04:41,865 --> 00:04:44,325
e eu não serei responsável
para o que acontece a seguir.

149
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
Isso é uma ameaça? Seu maldito
certo, isso é uma ameaça.

150
00:04:46,411 --> 00:04:48,412
Ok, ok. Tudo bem,
espere. Acalmar.

151
00:04:48,413 --> 00:04:50,414
Isso é exatamente o que
os guaxinins querem.

152
00:04:50,415 --> 00:04:51,832
O plano de jogo para hoje

153
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
é pegar o composto
de volta aos plantadores

154
00:04:54,503 --> 00:04:56,045
e espalhe alho e
pimenta em pó ao redor

155
00:04:56,046 --> 00:04:57,379
para deter os guaxinins.

156
00:04:57,380 --> 00:04:58,714
Alho e pimenta em pó?

157
00:04:58,715 --> 00:05:00,382
Você vai fazer o
sujeira tem um gosto delicioso.

158
00:05:00,383 --> 00:05:02,801
Só há uma maneira
para se livrar dos guaxinins.

159
00:05:02,802 --> 00:05:04,553
Intimidação.

160
00:05:04,554 --> 00:05:06,180
Você tenta intimidar
um guaxinim...

161
00:05:06,181 --> 00:05:08,265
esse será o último
coisa que você já fez.

162
00:05:08,266 --> 00:05:09,558
Você tem que prendê-los.

163
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Guaxinins são espertos demais para armadilhas.

164
00:05:11,603 --> 00:05:15,147
Você precisa de peles com
urina de predador alfa.

165
00:05:15,148 --> 00:05:16,815
Sim, estou definitivamente
não fazendo isso.

166
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
Como quiser.

167
00:05:18,193 --> 00:05:21,278
Mas você deveria renomear isso
coloque "Um Buffet Elementar".

168
00:05:21,279 --> 00:05:22,613
Esse não é o nosso nome.

169
00:05:22,614 --> 00:05:25,075
Recebemos o nome de um
racista histórico.

170
00:05:26,368 --> 00:05:28,327
Parabéns.

171
00:05:28,328 --> 00:05:30,204
Tudo bem, então talvez você possa
pendure os desenhos das crianças

172
00:05:30,205 --> 00:05:31,580
enquanto eu apenas ajudo
eles com a lição.

173
00:05:31,581 --> 00:05:33,165
Você entendeu. Legal.

174
00:05:33,166 --> 00:05:35,668
Penn? Ah, claro que sim!

175
00:05:35,669 --> 00:05:36,752
[grita] Sim,
Penn! Eu fui para Penn!

176
00:05:36,753 --> 00:05:38,337
[Voz normal] Sinto muito.

177
00:05:38,338 --> 00:05:39,964
Isso é um empurrão
reação que tenho.

178
00:05:39,965 --> 00:05:41,590
[Risos] Não
você ousa se desculpar.

179
00:05:41,591 --> 00:05:42,467
Eu também fui lá!

180
00:05:42,468 --> 00:05:44,468
O que?

181
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
Sim. Eu basicamente
morava em Locust Walk.

182
00:05:46,221 --> 00:05:47,888
O que... [Risadas
] Como deveria!

183
00:05:47,889 --> 00:05:49,223
Porque de que outra forma
você vai conseguir

184
00:05:49,224 --> 00:05:51,016
para Smokey Joe's!
Para Smokey Joe!

185
00:05:51,017 --> 00:05:52,142
Sem chance! [Risos]

186
00:05:52,143 --> 00:05:53,435
Olá, olá?

187
00:05:53,436 --> 00:05:55,479
Ah, oi. Ok, vá em frente

188
00:05:55,480 --> 00:05:56,855
e verifique seu trabalho
se você já terminou, ok?

189
00:05:56,856 --> 00:05:58,732
Sim, e lembre-se de
escreva seu nome no topo.

190
00:05:58,733 --> 00:06:00,150
[Risadas]

191
00:06:00,151 --> 00:06:01,902
Sim, eles sempre
esqueça de fazer isso.

192
00:06:01,903 --> 00:06:03,320
Você é natural.

193
00:06:03,321 --> 00:06:04,780
Eu aprecio você
me vendo. Claro.

194
00:06:04,781 --> 00:06:05,906
Ei, turma, posso
tem sua atenção?

195
00:06:05,907 --> 00:06:06,991
Bem rápido aqui.

196
00:06:06,992 --> 00:06:08,284
Eu só quero que você saiba...

197
00:06:08,285 --> 00:06:10,912
você está sendo
ensinado por um gênio.

198
00:06:12,247 --> 00:06:14,665
OK.

199
00:06:14,666 --> 00:06:18,043
Bem, a, uh, escola
tudo consertado agora,

200
00:06:18,044 --> 00:06:20,838
então eu estava pensando, já que
nós demos a você um grande impulso,

201
00:06:20,839 --> 00:06:23,966
talvez você possa assinar
este recibo de voluntariado

202
00:06:23,967 --> 00:06:26,010
e poderíamos sair do seu
cabelo pelo resto da semana,

203
00:06:26,011 --> 00:06:28,012
você sabe, mais ou menos
deixe a escola voar.

204
00:06:28,013 --> 00:06:30,180
Pare de desperdiçar papel.

205
00:06:30,181 --> 00:06:32,766
Distrito diz que você é
aqui a semana inteira.

206
00:06:32,767 --> 00:06:34,476
Encontre algo útil para fazer.

207
00:06:34,477 --> 00:06:37,354
Eu já tenho um cara branco
isso vem aqui para me irritar.

208
00:06:37,355 --> 00:06:39,023
Alguém mais pensa
há algo seriamente errado

209
00:06:39,024 --> 00:06:40,649
sobre esses voluntários?

210
00:06:40,650 --> 00:06:43,485
Aquele cara, Frank, acusou meu
solo com falta de lítio.

211
00:06:43,486 --> 00:06:45,279
Sim, eu não acho que eles
tem formação em educação

212
00:06:45,280 --> 00:06:47,531
ou, tipo, educação, ponto final.

213
00:06:47,532 --> 00:06:49,366
Ok, bem, meu voluntário
certamente faz.

214
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
Ela foi para Penn,
que é uma hera.

215
00:06:51,286 --> 00:06:54,163
Muita gente confunde
para uma escola estadual. Eu sei.

216
00:06:54,164 --> 00:06:55,497
Foi ela quem a prendeu
cabeça na minha sala de aula perguntando

217
00:06:55,498 --> 00:06:57,082
ela pode "acender aqui"?

218
00:06:57,083 --> 00:06:58,917
O alto e magro que é,
tipo, se escondendo atrás das câmeras,

219
00:06:58,918 --> 00:07:01,086
ele fica me perguntando
para algum bar nojento

220
00:07:01,087 --> 00:07:03,339
com cerca de 300 avaliações de uma estrela.

221
00:07:03,340 --> 00:07:06,133
Espere. Uma barra bruta
no Sul? Sim.

222
00:07:06,134 --> 00:07:08,510
Eu sabia que conhecia aqueles idiotas.

223
00:07:08,511 --> 00:07:09,803
Pessoal. O que?

224
00:07:09,804 --> 00:07:11,347
Vamos!

225
00:07:11,348 --> 00:07:14,391
Ei, ei, vocês, vocês
possuir aquele Paddy's Pub.

226
00:07:14,392 --> 00:07:16,644
Isso é o mais desagradável
bar que já estive.

227
00:07:16,645 --> 00:07:17,811
Vocês são um bando de canalhas.

228
00:07:17,812 --> 00:07:19,271
Não. Ei!

229
00:07:19,272 --> 00:07:20,689
O que exatamente você está fazendo aqui?

230
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Estamos nos voluntariando para
serviço comunitário. Sim.

231
00:07:23,068 --> 00:07:25,069
Qual é o seu ângulo?
Se é que existe um.

232
00:07:25,070 --> 00:07:26,528
Pessoal, não há ângulo.
Estamos aqui para ajudar.

233
00:07:26,529 --> 00:07:28,947
Sim! Por pelo menos 100 horas.

234
00:07:28,948 --> 00:07:30,240
Conforme determina a ordem judicial.

235
00:07:30,241 --> 00:07:33,661
Cobras no jardim!
Vocês são criminosos.

236
00:07:33,662 --> 00:07:35,204
OK. Ah, vamos lá. Não!

237
00:07:35,205 --> 00:07:37,039
E-É crime
despejar 100 galões

238
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
de óleo de bebê no Schuylkill?

239
00:07:38,041 --> 00:07:39,708
E 500 camisetas do Paddy's Pub.

240
00:07:39,709 --> 00:07:41,043
E um Cybertruck?

241
00:07:41,044 --> 00:07:41,920
Sim! Sim! Sim! Sim!

242
00:07:41,921 --> 00:07:43,379
Sim, o juiz também pensou assim.

243
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
Ela está certa. Somos criminosos.

244
00:07:47,300 --> 00:07:50,219
Claro que são criminosos. Isso explica por que
Frank perguntou quando recebeu seu único telefonema.

245
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
Vamos tirá-los daqui.

246
00:07:51,388 --> 00:07:53,222
Ok, alguém apenas
me dê a palavra

247
00:07:53,223 --> 00:07:55,265
e eu os terei
desapareceu assim.

248
00:07:55,266 --> 00:07:57,935
Ava, por favor remova
essas pessoas impróprias

249
00:07:57,936 --> 00:07:59,770
das instalações às pressas.

250
00:07:59,771 --> 00:08:02,898
Aguentar. Dee tem sido
super útil na minha aula.

251
00:08:02,899 --> 00:08:05,234
Ela tirou o Natal
decorações que não consigo alcançar.

252
00:08:05,235 --> 00:08:06,819
Ela corrigiu um teste de ortografia.

253
00:08:06,820 --> 00:08:09,238
E ela foi a um dos
melhores escolas do país.

254
00:08:09,239 --> 00:08:10,739
Janine, você é adulta.

255
00:08:10,740 --> 00:08:12,741
Pare de se gabar de algo
você fez quando tinha 17 anos.

256
00:08:12,742 --> 00:08:14,326
Eles não são
criminosos "criminosos",

257
00:08:14,327 --> 00:08:16,787
você sabe, apenas uma contravenção.

258
00:08:16,788 --> 00:08:18,872
Além disso, se você expulsá-los,

259
00:08:18,873 --> 00:08:21,250
o distrito nunca
envie-nos ajuda novamente.

260
00:08:21,251 --> 00:08:23,503
O "livre" de tudo
é difícil dizer não.

261
00:08:25,380 --> 00:08:27,339
Tudo bem, os criminosos
pode ficar por enquanto.

262
00:08:27,340 --> 00:08:29,800
O que? E eu vou tratá-los
assim como todo mundo,

263
00:08:29,801 --> 00:08:31,886
com o maior desrespeito.

264
00:08:33,930 --> 00:08:35,055
Olá, Melissa. Hum...
Charlie: Ah, estamos aqui?

265
00:08:35,056 --> 00:08:36,932
Uau! Ah, ah. [Risadas]

266
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
Olhe para todos os
cores aqui, cara.

267
00:08:38,810 --> 00:08:40,310
Isso é tanto
mais frio que o seu quarto.

268
00:08:40,311 --> 00:08:41,895
Hum, você tem
qualquer coisa que Charlie

269
00:08:41,896 --> 00:08:44,064
poderia ajudar,
talvez em... na sua aula?

270
00:08:44,065 --> 00:08:45,399
Não. Não o queira.

271
00:08:45,400 --> 00:08:46,942
Leve-o de volta
para as crianças mais velhas.

272
00:08:46,943 --> 00:08:48,110
Olá, Charlie. Por que não, hum...

273
00:08:48,111 --> 00:08:49,486
Por que você não verifica
algumas das crianças trabalham?

274
00:08:49,487 --> 00:08:50,988
Jogue fora alguns
conhecimento sobre esses caras?

275
00:08:50,989 --> 00:08:52,197
Parece bom. Claro.

276
00:08:52,198 --> 00:08:54,658
Sim. Receio que, ah,

277
00:08:54,659 --> 00:08:57,244
currículo da sétima série
pode ser um pouco avançado

278
00:08:57,245 --> 00:08:59,037
para Charlie ajudar.

279
00:08:59,038 --> 00:09:01,081
Sinceramente, eu nem
saber se ele sabe ler.

280
00:09:01,082 --> 00:09:02,207
Ele não conseguia entender
qualquer coisa no quadro.

281
00:09:02,208 --> 00:09:03,709
Isso não significa que ele não saiba ler.

282
00:09:03,710 --> 00:09:05,711
Sou disléxico, seu idiota.
Muitos adultos são.

283
00:09:05,712 --> 00:09:07,755
Talvez ele também esteja.

284
00:09:07,756 --> 00:09:09,089
Tem alguma pergunta aqui?

285
00:09:09,090 --> 00:09:11,091
Como você soletra "luz"?

286
00:09:11,092 --> 00:09:12,801
Uh, luz... luz? Sim.

287
00:09:12,802 --> 00:09:14,470
Bem, uh, isso é fácil, realmente.

288
00:09:14,471 --> 00:09:19,183
É L, eu, Y, T...
há outro L,

289
00:09:19,184 --> 00:09:20,267
que é uma daquelas letras

290
00:09:20,268 --> 00:09:21,643
que se esconde atrás
a outra carta.

291
00:09:21,644 --> 00:09:23,520
Bem, talvez ele não saiba ler.

292
00:09:23,521 --> 00:09:24,897
Isso não faz nenhum sentido.

293
00:09:24,898 --> 00:09:26,774
Guaxinins odeiam pimenta
pó e alho.

294
00:09:26,775 --> 00:09:28,108
Como é pior?

295
00:09:28,109 --> 00:09:29,485
Eu te disse, a única maneira

296
00:09:29,486 --> 00:09:32,279
livrar-se de um guaxinim
é intimidação.

297
00:09:32,280 --> 00:09:34,782
Agora, eu tenho
essas peles premium

298
00:09:34,783 --> 00:09:36,200
de volta à minha casa.

299
00:09:36,201 --> 00:09:37,618
vou encharcá-los

300
00:09:37,619 --> 00:09:40,329
na urina mais úmida
você já cheirou.

301
00:09:40,330 --> 00:09:42,790
Você nunca verá outro
guaxinim enquanto você viver.

302
00:09:42,791 --> 00:09:45,209
Isto é um jardim, não um
Apartamento de solteiro em Hollywood.

303
00:09:45,210 --> 00:09:46,585
Precisamos de uma gaiola enorme.

304
00:09:46,586 --> 00:09:48,670
Você já alguma vez
conheceu um guaxinim?

305
00:09:48,671 --> 00:09:50,381
Conheci um famoso na primavera passada.

306
00:09:52,050 --> 00:09:54,635
Acho que o que temos aqui é
uma vergonha de riquezas.

307
00:09:54,636 --> 00:09:57,138
Então eu só vou
vamos... dois tentarem.

308
00:09:59,474 --> 00:10:01,099
Você é um lixo. Você sabe disso?

309
00:10:01,100 --> 00:10:04,144
Vindo do
xerife do lixo.

310
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
Diretor Coleman, bom dia!

311
00:10:06,523 --> 00:10:08,232
Hum.

312
00:10:08,233 --> 00:10:09,733
Esse café é fofo
como o inferno. [Risadas]

313
00:10:09,734 --> 00:10:11,193
Você sabe, eu tenho tentado
para fazer Dia fazer isso,

314
00:10:11,194 --> 00:10:12,861
mas Dia diz que ela

315
00:10:12,862 --> 00:10:14,655
[mais alto] a artrite faz
a mão dela treme muito.

316
00:10:14,656 --> 00:10:16,073
Certo. Uh, foi um prazer.

317
00:10:16,074 --> 00:10:17,783
Deixe-me saber se há
qualquer coisa que você precisar.

318
00:10:17,784 --> 00:10:20,035
E eu quero dizer qualquer coisa.

319
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Hum. Eu poderia usar um cara branco

320
00:10:21,663 --> 00:10:22,955
para servir como meu vice-presidente...

321
00:10:22,956 --> 00:10:24,248
Quero dizer, diretor.
[Risadas]

322
00:10:24,249 --> 00:10:25,707
Você pode começar por
planejando uma simulação de incêndio.

323
00:10:25,708 --> 00:10:27,376
Este lugar é uma caixa de pólvora.

324
00:10:27,377 --> 00:10:29,211
Sim, eu poderia fazer isso. Ou...

325
00:10:29,212 --> 00:10:30,963
quando foi a última vez
você teve seu carro detalhado?

326
00:10:30,964 --> 00:10:32,840
Ah, bem, ontem mesmo.

327
00:10:32,841 --> 00:10:35,259
Mas vá em frente e
encha-o também.

328
00:10:35,260 --> 00:10:38,137
E quando Ben Franklin
tocou na tecla

329
00:10:38,138 --> 00:10:40,472
ele tinha amarrado na pipa...

330
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
[Imita ser
eletrocutado] [Risos]

331
00:10:43,226 --> 00:10:45,102
Meus ossos!

332
00:10:45,103 --> 00:10:47,437
[Bata na porta]
Isso é tão bom.

333
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
Oh. Oi. Olá, senhorita Teagues.

334
00:10:49,399 --> 00:10:50,691
Posso pegar emprestado o
tesoura para canhotos?

335
00:10:50,692 --> 00:10:52,860
Oh sim. Claro.
Volto logo.

336
00:10:52,861 --> 00:10:54,236
Pessoal, continuem trabalhando.

337
00:10:54,237 --> 00:10:55,904
Bem, bem, bem, bem, bem.

338
00:10:55,905 --> 00:10:58,031
Diga, o que traz um pedaço como você

339
00:10:58,032 --> 00:10:59,491
em uma sala de aula como esta?

340
00:10:59,492 --> 00:11:01,034
A tesoura para canhotos.

341
00:11:01,035 --> 00:11:03,161
Você não diz. Sim.

342
00:11:03,162 --> 00:11:06,248
Bem, uma curiosidade sobre
eu... sou ambidestro,

343
00:11:06,249 --> 00:11:07,374
e você sabe o que eles dizem sobre

344
00:11:07,375 --> 00:11:09,376
meninas ambidestras...

345
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
Que eles possam escrever
com as duas mãos?

346
00:11:11,254 --> 00:11:16,133
[Ri alto]

347
00:11:16,134 --> 00:11:18,886
Você é tão engraçado.

348
00:11:18,887 --> 00:11:20,053
Ele não é? Sim.

349
00:11:20,054 --> 00:11:21,054
Peguei eles.

350
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Obrigado. De nada.

351
00:11:23,016 --> 00:11:24,892
Hum-hmm. Obrigado.

352
00:11:24,893 --> 00:11:26,935
Tudo bem, pessoal. Quem
pode citar outra coisa

353
00:11:26,936 --> 00:11:28,312
que Ben Franklin inventou?

354
00:11:28,313 --> 00:11:29,605
Ei. Garoto branco. Como
por aqui?

355
00:11:29,606 --> 00:11:30,606
Qual é o problema do Sr. Eddie?

356
00:11:32,192 --> 00:11:34,401
Uau. Confira isso.

357
00:11:34,402 --> 00:11:36,069
Tem que ser tipo
100 livros aqui.

358
00:11:36,070 --> 00:11:37,237
Sim, por que você não vai

359
00:11:37,238 --> 00:11:40,032
dê uma olhada
algumas das capas?

360
00:11:40,033 --> 00:11:41,867
Então, como vai
com aquele?

361
00:11:41,868 --> 00:11:43,869
Minhas suspeitas foram as primeiras
irritado quando... Ele não sabe ler.

362
00:11:43,870 --> 00:11:45,495
Tem certeza que?

363
00:11:45,496 --> 00:11:48,373
Uh-oh! Este não
até tem fotos.

364
00:11:48,374 --> 00:11:50,584
Você sabe, eu costumava ensinar
aulas de alfabetização de adultos,

365
00:11:50,585 --> 00:11:53,086
e é muito mais comum
hoje em dia do que você pensa.

366
00:11:53,087 --> 00:11:55,172
OK. Charlie!

367
00:11:55,173 --> 00:11:57,549
Eu sou a Sra. Bárbara
Howard, educador.

368
00:11:57,550 --> 00:11:59,885
E eu gostaria de perguntar
você uma pergunta. Claro.

369
00:11:59,886 --> 00:12:02,971
Você tem problemas
lendo? Não.

370
00:12:02,972 --> 00:12:04,640
Quero dizer [limpa a garganta] não, não.

371
00:12:04,641 --> 00:12:06,558
Posso ler qualquer palavra a qualquer hora.

372
00:12:06,559 --> 00:12:08,143
Meus amigos e eu estávamos
na verdade falando sobre

373
00:12:08,144 --> 00:12:09,770
como sou culto.

374
00:12:09,771 --> 00:12:12,564
Sim, bem, adulto
o analfabetismo é muito comum

375
00:12:12,565 --> 00:12:14,233
e não há vergonha
em precisar de ajuda.

376
00:12:14,234 --> 00:12:15,567
Você sabe o que? eu sou
não me sinto bem.

377
00:12:15,568 --> 00:12:16,944
Fiquei com um pouco de dor de barriga.

378
00:12:16,945 --> 00:12:17,945
Uh, você tem, tipo, um
passe de corredor ou algo assim?

379
00:12:17,946 --> 00:12:19,196
Jacob: Está na parede.

380
00:12:19,197 --> 00:12:21,240
Na parede. Eu vejo, ok?

381
00:12:22,617 --> 00:12:24,076
Tudo bem. Eu voltarei.

382
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
Isso...

383
00:12:27,121 --> 00:12:28,288
Ele provavelmente poderia reconhecer

384
00:12:28,289 --> 00:12:30,290
a palavra "banheiro",
embora, certo?

385
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
Charlie! Pressa!

386
00:12:32,126 --> 00:12:33,835
Para alguém que está
não sendo pago,

387
00:12:33,836 --> 00:12:35,379
Mac se tornou surpreendentemente
útil. [Broca zumbindo]

388
00:12:35,380 --> 00:12:37,047
Agora ele está me mandando uma mensagem
sair e...

389
00:12:37,048 --> 00:12:38,882
Você pode manter isso baixo?

390
00:12:38,883 --> 00:12:41,843
Estou pontificando aqui.
E que cheiro é esse?

391
00:12:41,844 --> 00:12:43,428
São as peles.
Eles estão encharcados de xixi,

392
00:12:43,429 --> 00:12:45,180
o que não vai fazer nada.

393
00:12:45,181 --> 00:12:46,848
Aqui você vai.

394
00:12:46,849 --> 00:12:49,851
Gaseado, detalhado e
Eu girei seus pneus.

395
00:12:49,852 --> 00:12:51,603
Meus pneus giram
toda vez que dirijo.

396
00:12:51,604 --> 00:12:53,355
Isso é ambientador de canela?

397
00:12:53,356 --> 00:12:55,774
Melhor ainda. Oh!

398
00:12:55,775 --> 00:12:57,359
Sim. Ainda está quente?

399
00:12:57,360 --> 00:12:59,820
Provavelmente não há
até mesmo qualquer coisa que sobrou para nós

400
00:12:59,821 --> 00:13:02,781
para fazer esta semana, então se você pudesse
basta ir em frente e assinar o recibo.

401
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
Ah, não agora.
Minhas mãos estão pegajosas.

402
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
[Pneus cantam, carro sai]

403
00:13:11,874 --> 00:13:13,834
Ah, sim. Dia dos Namorados em janeiro.

404
00:13:13,835 --> 00:13:15,669
Legal, senhorita Dee. Vantagem.

405
00:13:15,670 --> 00:13:19,131
Oh. Eu não sabia que você tinha
uma queda pelo Sr. Eddie, Bekka.

406
00:13:19,132 --> 00:13:20,966
O que? Não, ela não quer.
É melhor que ela não.

407
00:13:20,967 --> 00:13:22,384
Não, ela está fazendo isso por mim.

408
00:13:22,385 --> 00:13:24,636
O que... o que... o que?
Por que? O que você quer dizer?

409
00:13:24,637 --> 00:13:26,930
Porque quando Gregory encontra
fora que eu usei as crianças

410
00:13:26,931 --> 00:13:29,599
para que ele saiba como me sinto
sobre ele, ele simplesmente vai derreter.

411
00:13:29,600 --> 00:13:31,768
[Sino da escola
anéis] Mas, uh...

412
00:13:31,769 --> 00:13:33,854
Tchau, crianças. Tchau.

413
00:13:33,855 --> 00:13:36,231
Espere. Hum, você...
você gosta de Gregório?

414
00:13:36,232 --> 00:13:38,442
Uh [risos] sim. Você tem
vi aqueles ombros.

415
00:13:38,443 --> 00:13:40,485
Qual é o problema dele? É
ele está em um relacionamento?

416
00:13:40,486 --> 00:13:41,945
Ooh, se ele for, ele é um trapaceiro?

417
00:13:41,946 --> 00:13:43,488
[Risos] Não. Ok.

418
00:13:43,489 --> 00:13:45,866
Então, uh, ele é na verdade
com alguém... eu.

419
00:13:45,867 --> 00:13:46,743
O que?! Sim.

420
00:13:46,744 --> 00:13:49,161
Janina! Belo puxão.

421
00:13:49,162 --> 00:13:50,454
Obrigado. Isso
demorou muito.

422
00:13:50,455 --> 00:13:52,164
Sim. Você é bom se eu
dê uma volta, sim?

423
00:13:52,165 --> 00:13:53,540
Ei, ele tem alguma tatuagem?

424
00:13:53,541 --> 00:13:55,333
Nunca... Quer saber?
Não me diga. Não me diga.

425
00:13:55,334 --> 00:13:56,501
Quero que seja uma surpresa.
Shh! Shh! Shh! Não.

426
00:13:56,502 --> 00:13:59,171
Hum, então na verdade é
como um relacionamento real.

427
00:13:59,172 --> 00:14:01,381
Ele é meu namorado. Tipo,
meu namorado muito leal.

428
00:14:01,382 --> 00:14:02,591
Então é uma competição?

429
00:14:02,592 --> 00:14:03,884
Não.

430
00:14:03,885 --> 00:14:05,594
Muito bem. Melhor
de sorte para você.

431
00:14:05,595 --> 00:14:07,012
Então, ele gosta de pés grandes.

432
00:14:07,013 --> 00:14:08,388
Bom.

433
00:14:08,389 --> 00:14:09,682
Os meus são enormes.

434
00:14:11,893 --> 00:14:14,519
[Respirando pesadamente]

435
00:14:14,520 --> 00:14:15,937
[Respirando zombeteiramente
fortemente] O quê?

436
00:14:15,938 --> 00:14:17,814
Ava, os outros estavam certos.

437
00:14:17,815 --> 00:14:19,816
Esses voluntários têm que ir.

438
00:14:19,817 --> 00:14:21,193
Não, você estava certo.

439
00:14:21,194 --> 00:14:23,153
Eles são incríveis e são
ficar. [Risadas]

440
00:14:23,154 --> 00:14:25,594
Eu poderia até incriminá-los por outro
crime para aumentar o horário.

441
00:14:26,240 --> 00:14:27,520
Eu disse para você parar de cozinhar?

442
00:14:28,159 --> 00:14:29,702
[Vapor sibila]

443
00:14:32,538 --> 00:14:35,248
Charlie, ajudei muitos adultos
que tiveram dificuldade para ler...

444
00:14:35,249 --> 00:14:36,666
Sim, mas não estou
lutando. Eu li bem.

445
00:14:36,667 --> 00:14:38,001
Tudo bem. Está tudo bem, Charlie.

446
00:14:38,002 --> 00:14:40,962
Tudo o que temos que fazer é encontrar
fora, do que você gosta?

447
00:14:40,963 --> 00:14:43,131
Cerveja. Uh... Eles
não tenho isso.

448
00:14:43,132 --> 00:14:45,550
Bife de leite... uh,
lei das aves. OK.

449
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
Pássaros! Ok, Bárbara.

450
00:14:47,345 --> 00:14:49,179
Pássaros. Podemos trabalhar com isso.

451
00:14:49,180 --> 00:14:50,764
- Pássaros. -Barba!
- OK.

452
00:14:50,765 --> 00:14:52,307
Tudo bem. "Protegido
Aves da Pensilvânia,

453
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
Curiosidades, pássaros legais. Sim!

454
00:14:54,644 --> 00:14:56,228
Oh sim? Pássaros legais.
Ok, aqui está.

455
00:14:56,229 --> 00:14:58,146
Tudo bem, vamos
comece aqui mesmo.

456
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
O que o som faz
esta carta faz?

457
00:15:00,775 --> 00:15:02,943
Eu não preciso soar isso
porque consigo ler perfeitamente.

458
00:15:02,944 --> 00:15:04,861
Diz: "A Filadélfia
O nome dos Eagles é Swoop

459
00:15:04,862 --> 00:15:06,404
e ele tem um jetpack."

460
00:15:06,405 --> 00:15:08,448
Isso não acontece. Não é?

461
00:15:08,449 --> 00:15:09,533
Vamos pássaros?

462
00:15:09,534 --> 00:15:10,868
Vá, pássaros, cara.

463
00:15:12,620 --> 00:15:14,287
Vamos continuar tentando.

464
00:15:14,288 --> 00:15:16,832
Janine: Você sabe,
Eu me sinto mal por Dee.

465
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
Deve ser difícil
tenho uma queda por Gregory

466
00:15:18,417 --> 00:15:20,710
quando já estou com ele.

467
00:15:20,711 --> 00:15:22,629
Espero que eu possa suavizar
as coisas acabaram hoje.

468
00:15:22,630 --> 00:15:24,048
[Bata na porta]

469
00:15:25,967 --> 00:15:27,926
Esperando outra pessoa?

470
00:15:27,927 --> 00:15:29,344
Sim, eu só queria
você pegar uma carga

471
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
da torre de uma mulher

472
00:15:30,555 --> 00:15:32,222
você está prestes a
perder seu homem para.

473
00:15:32,223 --> 00:15:34,474
Ok, turma, por que não
você, hum, trabalha silenciosamente

474
00:15:34,475 --> 00:15:37,145
enquanto a senhorita Dee e eu temos
uma conversa no corredor?

475
00:15:38,813 --> 00:15:39,938
Dee... Hum.

476
00:15:39,939 --> 00:15:41,773
Me desculpe por
ontem... Hum.

477
00:15:41,774 --> 00:15:43,984
Mas Gregory e eu estamos em uma
relacionamento sério e comprometido.

478
00:15:43,985 --> 00:15:45,193
Sim, você já disse isso.

479
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
Isso só me faz desejá-lo mais.

480
00:15:46,821 --> 00:15:48,780
Você o ama? O que...
D... [Gaguejando]

481
00:15:48,781 --> 00:15:50,615
Porque eu o amo. E
quando eu o vir da próxima vez,

482
00:15:50,616 --> 00:15:51,992
é exatamente isso
Eu vou contar a ele.

483
00:15:51,993 --> 00:15:53,577
OK.

484
00:15:53,578 --> 00:15:55,453
Eu pensei que você tivesse aprendido
sua lição de ontem,

485
00:15:55,454 --> 00:15:56,872
mas eu acho que você
tenho que me conter.

486
00:15:56,873 --> 00:15:58,623
Como você vai me segurar?
Seus braços são muito curtos.

487
00:15:58,624 --> 00:16:00,292
Meus braços não são curtos.
Seus braços são muito curtos.

488
00:16:00,293 --> 00:16:01,585
Meus braços são de tamanho normal.
Experimente. Alcance-me. Alcance-me.

489
00:16:01,586 --> 00:16:03,003
Ei, ei, ei, ei, ei.

490
00:16:03,004 --> 00:16:04,671
O que está acontecendo? eu vou
contar o que está acontecendo.

491
00:16:04,672 --> 00:16:06,464
Essa psicopata, ela estava simplesmente saindo
sobre... Você sabe o que ela disse?

492
00:16:06,465 --> 00:16:08,341
Ela disse: "[Voz chorosa] Ele está
homem demais para mim."

493
00:16:08,342 --> 00:16:09,801
Eu não disse isso.
"Eu não posso lidar com ele."

494
00:16:09,802 --> 00:16:11,219
Sim, ela fez. Ela fez. Não,
Eu não. Eu não disse isso.

495
00:16:11,220 --> 00:16:12,345
E você sabe o que? Um
mais coisa... eu te amo.

496
00:16:12,346 --> 00:16:13,972
Ela disse isso. eu
não disse a primeira parte.

497
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
Eu nunca diria isso.

498
00:16:15,016 --> 00:16:16,725
Você está bem? Sim, estou bem.

499
00:16:16,726 --> 00:16:19,227
Mas esse pássaro burro
vai se machucar muito.

500
00:16:19,228 --> 00:16:20,812
Não me ligue... eu ligarei
você... Ok, ok, ok.

501
00:16:20,813 --> 00:16:22,647
Com licença, só um segundo.
coisas piores que um pássaro.

502
00:16:22,648 --> 00:16:23,732
Obrigado. É só
o que eu pensei.

503
00:16:23,733 --> 00:16:25,734
O que está acontecendo?

504
00:16:25,735 --> 00:16:27,855
Ela está tentando seduzir você
e fazer de você seu namorado.

505
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
OK?

506
00:16:30,281 --> 00:16:31,865
"OK?" Isso seria
um verdadeiro pesadelo.

507
00:16:31,866 --> 00:16:34,743
Acordado. Ouça, Janine...

508
00:16:34,744 --> 00:16:36,286
Estou com você.

509
00:16:36,287 --> 00:16:38,413
não estou interessado
em qualquer outra mulher.

510
00:16:38,414 --> 00:16:41,374
Principalmente aquela mulher.

511
00:16:41,375 --> 00:16:43,251
OK.

512
00:16:43,252 --> 00:16:44,794
Ok, me sinto melhor.

513
00:16:44,795 --> 00:16:46,296
Muito melhor.

514
00:16:46,297 --> 00:16:47,672
Tudo bem. Todos
certo, obrigado.

515
00:16:47,673 --> 00:16:49,217
Hum-hmm. Eu voltarei.

516
00:16:53,471 --> 00:16:57,390
Isso foi tão quente. [Risadas]

517
00:16:57,391 --> 00:16:59,684
Encontre-me atrás do
tapetes de ginástica em 15.

518
00:16:59,685 --> 00:17:03,188
E se eu chegar atrasado, você
apenas continue esperando.

519
00:17:03,189 --> 00:17:04,898
"Verde!" Sim.

520
00:17:04,899 --> 00:17:06,524
"Ela." Não...

521
00:17:06,525 --> 00:17:07,901
"Garças." É isso.

522
00:17:07,902 --> 00:17:10,528
Uh, "gaste soumare."

523
00:17:10,529 --> 00:17:12,572
Uh, é uma palavra francesa, eu acho.

524
00:17:12,573 --> 00:17:13,698
Não, não é.

525
00:17:13,699 --> 00:17:16,284
Oh! "Verão na Filadélfia

526
00:17:16,285 --> 00:17:18,870
e então as moscas acalmam..."

527
00:17:18,871 --> 00:17:20,413
Sul... "acalma...

528
00:17:20,414 --> 00:17:22,958
sul para o vinho."

529
00:17:22,959 --> 00:17:24,834
Não. "Vencer-Inverno"?

530
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
"Inverno!"

531
00:17:26,087 --> 00:17:27,462
[Vivas e aplausos]

532
00:17:27,463 --> 00:17:30,674
Charlie, estou muito orgulhoso de você!

533
00:17:30,675 --> 00:17:32,676
Olhe para você, seu louco
SOB. Você fez isso.

534
00:17:32,677 --> 00:17:34,302
Você pode ler,
Charlie. Eu consegui!

535
00:17:34,303 --> 00:17:36,680
Na verdade eu li, o que
Eu sempre pude fazer.

536
00:17:36,681 --> 00:17:39,307
O que está acontecendo aqui?
Alguém andando sobre as águas?

537
00:17:39,308 --> 00:17:40,684
Melhor ainda, ensinamos
um dos criminosos

538
00:17:40,685 --> 00:17:42,143
ler no nível do jardim de infância.

539
00:17:42,144 --> 00:17:43,770
Uau. eu acho
milagres acontecem.

540
00:17:43,771 --> 00:17:45,105
Charlie: Sim, Mac,
verifique isso.

541
00:17:45,106 --> 00:17:46,481
Eu vou ler, uh, um
das sentenças duras,

542
00:17:46,482 --> 00:17:47,691
tipo, por trás
do livro. Sim.

543
00:17:47,692 --> 00:17:50,902
Hum, "Protegido, uh, pássaros

544
00:17:50,903 --> 00:17:53,905
incluem, uh, o bafo de ouro...

545
00:17:53,906 --> 00:17:55,699
Bre... "Eu não sei
este. Peito.

546
00:17:55,700 --> 00:18:00,036
"Peito! Pica-pau-cinzento
e o cabeçudo Shrek...

547
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
picanço." Diga isso de novo.

548
00:18:01,706 --> 00:18:02,914
Realmente?

549
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
"Pro-tec-ted Birds Inc... Sim.

550
00:18:06,544 --> 00:18:09,004
[Suspiros] "Protegido
pássaros incluem

551
00:18:09,005 --> 00:18:11,339
o pica-pau-de-peito-dourado
e picanço cabeçudo."

552
00:18:11,340 --> 00:18:13,883
Droga! Bem, isso é
por que você é o diretor.

553
00:18:13,884 --> 00:18:15,635
Mel, você ainda tem aquele cara do ovo?

554
00:18:15,636 --> 00:18:17,846
Humano ou animal? Não
importa. Tenho ambos. Por quê?

555
00:18:17,847 --> 00:18:19,055
Temos uma espécie para proteger.

556
00:18:19,056 --> 00:18:20,975
V.P., eu tenho o seu
próxima missão.

557
00:18:23,144 --> 00:18:25,145
Nós pegamos o
guaxinim! É enorme!

558
00:18:25,146 --> 00:18:26,230
Realmente?

559
00:18:27,315 --> 00:18:28,982
Você quer bater nele
cérebro ou devo?

560
00:18:28,983 --> 00:18:30,817
Não, cara. Esse é o Frank.

561
00:18:30,818 --> 00:18:33,028
Eu sei que. Obter
eu fora daqui.

562
00:18:33,029 --> 00:18:35,113
Foi você quem comeu
o composto o tempo todo?

563
00:18:35,114 --> 00:18:37,824
Só depois de colocar o alho
e o pó de pimenta nele.

564
00:18:37,825 --> 00:18:39,993
Voltei por último
noite para mais um pouco.

565
00:18:39,994 --> 00:18:44,372
Eu vi que aquele copo de pudim estava
cheio, e fiquei preso aqui.

566
00:18:44,373 --> 00:18:46,958
Por que você está usando mijo
peles? Estava congelando.

567
00:18:46,959 --> 00:18:49,544
Mas a propósito, o
peles de mijo funcionaram.

568
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
Eu não vi um guaxinim.

569
00:18:51,297 --> 00:18:52,547
Tudo bem, atingi meu limite.

570
00:18:52,548 --> 00:18:54,174
Uh, Sr. Johnson, dê uma mangueira nele

571
00:18:54,175 --> 00:18:56,051
e levá-lo para dentro
antes que as crianças vejam isso.

572
00:18:56,052 --> 00:18:58,762
Muito bom, aliás, se
você gostaria de experimentar alguns.

573
00:18:58,763 --> 00:19:00,639
Miles: Ava, por último
horário, Girard Creek Golf

574
00:19:00,640 --> 00:19:02,849
não vai dar
Abbott um novo placar.

575
00:19:02,850 --> 00:19:04,225
Não é por isso que estou ligando.

576
00:19:04,226 --> 00:19:06,269
Você vê, meu vice-diretor branco

577
00:19:06,270 --> 00:19:08,146
estava passando pelo seu
canteiro de obras,

578
00:19:08,147 --> 00:19:09,307
e algo chamou sua atenção.

579
00:19:10,775 --> 00:19:12,317
[Celular toca]

580
00:19:12,318 --> 00:19:13,610
Você deveria ter apenas
recebeu uma foto.

581
00:19:13,611 --> 00:19:15,653
São ovos.

582
00:19:15,654 --> 00:19:17,655
Sim. Ovos de picanço cabeçudo.

583
00:19:17,656 --> 00:19:20,492
Uma ave protegida na Pensilvânia
encontrado em seu campo de golfe.

584
00:19:20,493 --> 00:19:22,369
Se o pássaro e o jogo
Comissão viu que,

585
00:19:22,370 --> 00:19:24,954
Eu me pergunto o que isso faria
seu progresso de construção?

586
00:19:24,955 --> 00:19:27,791
[Suspiros] Entrarei em contato.

587
00:19:27,792 --> 00:19:29,835
[Risadas]

588
00:19:31,587 --> 00:19:33,546
Através da perseverança,
Charlie conseguiu

589
00:19:33,547 --> 00:19:35,590
o que antes parecia impossível.

590
00:19:35,591 --> 00:19:38,093
E então parabéns

591
00:19:38,094 --> 00:19:41,471
para a Abbott Elementary
mais novo leitor...

592
00:19:41,472 --> 00:19:43,932
Charlie Kelly!

593
00:19:43,933 --> 00:19:45,642
Sim!

594
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
[Aplausos]

595
00:19:52,900 --> 00:19:56,194
Eu me sinto mal por tudo
o composto que comi.

596
00:19:56,195 --> 00:19:58,279
Então, se você apenas colocar
isso no jardim,

597
00:19:58,280 --> 00:20:00,741
as plantas vão adorar e
então vamos chamá-lo de quadrado.

598
00:20:02,493 --> 00:20:04,653
Se você tirou isso de
O carro do Sr. Johnson, devolva-o.

599
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
Sim.

600
00:20:09,792 --> 00:20:11,709
É uma semana estranha, hein?

601
00:20:11,710 --> 00:20:12,752
Realmente? Eu não percebi.

602
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Última chance.

603
00:20:14,547 --> 00:20:17,382
O que você me diz de nós, uh,
afastar-se deste lugar

604
00:20:17,383 --> 00:20:18,884
e nunca olhar para trás?

605
00:20:20,886 --> 00:20:22,303
Sim, isso não vai acontecer.

606
00:20:22,304 --> 00:20:24,639
Então...

607
00:20:24,640 --> 00:20:26,099
Tanto faz.

608
00:20:26,100 --> 00:20:27,851
Ei, chefe, então, uh...

609
00:20:27,852 --> 00:20:30,645
novo visual do placar
muito bom, né?

610
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
Então eu acho que isso significa que você
merda... você deveria assinar isso.

611
00:20:32,148 --> 00:20:34,023
[Suspiros]

612
00:20:34,024 --> 00:20:35,525
Não.

613
00:20:35,526 --> 00:20:37,485
Você é o melhor grátis
trabalhador que já tive.

614
00:20:37,486 --> 00:20:39,487
Vamos. eu tenho
seu carro detalhado.

615
00:20:39,488 --> 00:20:41,072
Chantagei um campo de golfe.

616
00:20:41,073 --> 00:20:42,574
Eu até fui além

617
00:20:42,575 --> 00:20:44,451
e escrevi notas de agradecimento
a todos os professores.

618
00:20:44,452 --> 00:20:45,660
Você fez o que?

619
00:20:45,661 --> 00:20:47,370
Eles recorrem a insultos.

620
00:20:47,371 --> 00:20:49,123
Você não entende o que
Estou fazendo aqui de jeito nenhum.

621
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Dê o fora da minha escola.

622
00:20:53,586 --> 00:20:56,254
Ah, Deus. Nunca vamos
peça ajuda novamente.

623
00:20:56,255 --> 00:20:58,047
Bem, eu tentei te contar.

624
00:20:58,048 --> 00:20:59,632
Ah, esta semana não foi tão ruim.

625
00:20:59,633 --> 00:21:01,259
Ensinamos um cara a ler.

626
00:21:01,260 --> 00:21:02,719
Jacó, como você está
sempre tão otimista?

627
00:21:02,720 --> 00:21:04,345
Você está brincando comigo?

628
00:21:04,346 --> 00:21:05,805
Moramos na cidade de
Amor fraterno, meu irmão.

629
00:21:05,806 --> 00:21:07,099
Sempre faz sol em...

630
00:21:09,101 --> 00:21:12,479
É incrível o que éramos
capaz de realizar esta semana.

631
00:21:12,480 --> 00:21:14,189
Quero dizer, quando chegamos aqui,
este lugar estava desmoronando.

632
00:21:14,190 --> 00:21:17,609
E agora... eles
mande crianças aqui.

633
00:21:17,610 --> 00:21:20,528
Então, acontece que Greg
gay, uh, o que é uma chatice.

634
00:21:20,529 --> 00:21:22,030
Eu me sinto mal por Janine,

635
00:21:22,031 --> 00:21:23,615
mas isso pode acontecer
para os curtos.

636
00:21:23,616 --> 00:21:24,991
Eu tenho que trabalhar a terra.

637
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
Eu tenho que comer um pouco de fibra.

638
00:21:26,786 --> 00:21:28,828
Charlie aprendeu a ler.

639
00:21:28,829 --> 00:21:30,830
O serviço comunitário é ótimo.

640
00:21:30,831 --> 00:21:33,583
O crime vale a pena.
Puro e simples.

641
00:21:33,584 --> 00:21:36,127
Estou pronto para sair
aqui. Esta escola é assombrada.

642
00:21:36,128 --> 00:21:37,588
Eles jogam basquete
contra fantasmas.

643
00:21:40,800 --> 00:21:43,469
Legendas de VITAC...
www.vitac.com