1
00:00:27,611 --> 00:00:29,613
<i>Jeg heter Jack McCall.</i>

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,537
<i>Hvis du kan høre meg,</i>

3
00:00:32,616 --> 00:00:36,086
<i>hva du hører på
er ikke lyden av stemmen min.</i>

4
00:00:37,621 --> 00:00:41,216
<i>Det er lyden av min indre stemme,
den inne i hodet mitt.</i>

5
00:00:43,460 --> 00:00:46,304
<i>Jeg vil gjerne snakke med deg, men jeg kan ikke.</i>

6
00:00:48,423 --> 00:00:51,643
<i>For hvis jeg sier
bare én setning til høyt,</i>

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,389
<i>Jeg skal dø.</i>

8
00:01:15,409 --> 00:01:18,663
Aaron, jeg har det
en svært viktig oppgave for deg.

9
00:01:18,745 --> 00:01:21,248
Gå til Barneys og skaff meg seks dusin
par kasjmirblandingssokker,

10
00:01:21,331 --> 00:01:22,924
40% kasjmir.

11
00:01:23,000 --> 00:01:24,752
Nei, jeg skal ha dem på,
men du kommer til å kjøpe dem.

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,971
Trenger jeg seks dusin par
av kasjmirsokker? Nei, men hør.

13
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Hei, "trenger" er et vanskelig ord.

14
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
Tenk mer på det slik,
"ønsker" eller "elsker" er bedre ord.

15
00:01:31,216 --> 00:01:32,763
Tenk på det.
Gjør vi ikke alt av kjærlighet?

16
00:01:32,843 --> 00:01:36,063
Hva med dette?
Vil du ha, trenger eller elsker jobben din?

17
00:01:36,138 --> 00:01:39,392
Vel, jeg elsker ideen
at du trenger jobben din. Ok.

18
00:01:40,058 --> 00:01:41,901
Tre hvite hekser ser på
tre Swatch-klokker.

19
00:01:41,977 --> 00:01:44,480
Hvilke hekser ser på
hvilken klokkebryter...

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,447
Ok.

21
00:01:46,523 --> 00:01:49,823
Pappa skal holde deg
fordi mamma trenger koffein.

22
00:01:52,863 --> 00:01:55,582
Baby, jeg vet ikke
hvis jeg kan jobbe med "Whaah!"

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,789
Å, se så glad han er
med moren sin.

24
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
- Ja.
- Ja, det er han. Han er en mammas gutt.

25
00:01:59,703 --> 00:02:00,670
- Nei, det er han ikke.
- Ja.

26
00:02:00,746 --> 00:02:02,965
Det er ikke noe galt med å være
en mammas gutt. Jeg er en mammas gutt.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,587
- Herregud!
- Hva?

28
00:02:04,875 --> 00:02:07,799
Shaq snek seg inn i huset
og drit i babyens bleie!

29
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
Hei!

30
00:02:20,307 --> 00:02:21,809
Unnskyld, tenker du
kanskje jeg kunne kuttet foran...

31
00:02:21,892 --> 00:02:24,236
Jeg vil overkjøre deg død
på parkeringsplassen.

32
00:02:24,978 --> 00:02:27,276
Død. Død. Død.

33
00:02:36,573 --> 00:02:37,745
Hallo?

34
00:02:38,575 --> 00:02:39,701
Hva? Er hun i fødsel?

35
00:02:40,452 --> 00:02:42,329
Vel, be henne slutte å presse!

36
00:02:42,412 --> 00:02:44,039
Se, jeg kan ikke gå glipp av
fødselen til mitt første barn!

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,465
Jeg gikk bare ut for å få meg en kaffe!

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,918
Gå videre.
Vordende far kommer gjennom!

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,173
Jeg har en baby på vei! Takk.
Takk!

40
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
Gratulerer, mann! Du er mannen!

41
00:02:50,337 --> 00:02:52,556
Tusen takk!
Tusen takk.

42
00:02:55,258 --> 00:02:57,511
Tvillinger? Det er tvillinger!

43
00:02:57,594 --> 00:02:58,811
Jeg har tvillinger. Jeg har tvillinger.

44
00:02:59,429 --> 00:03:01,932
Takk. Er det på huset?
Tusen takk!

45
00:03:02,015 --> 00:03:03,437
- Takk. Takk.
– Gratulerer!

46
00:03:04,935 --> 00:03:06,983
Vi lever i en verden
det er besettende og kontrollerende.

47
00:03:07,062 --> 00:03:09,235
Jeg tror jeg bryr meg for mye. tror jeg
det er det du ville sagt om meg,

48
00:03:09,314 --> 00:03:10,361
at jeg bryr meg for mye.

49
00:03:10,440 --> 00:03:14,445
Jeg tror det er det alle vil si
om meg, at jeg bryr meg for mye.

50
00:03:14,528 --> 00:03:16,201
Denne kaffen er utrolig.
Stopper du noen gang å tenke på

51
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
hva folk tenker på
når du ikke er i rommet?

52
00:03:18,115 --> 00:03:19,207
Hva tenker folk
når jeg ikke er der?

53
00:03:19,282 --> 00:03:20,374
Det er tanken jeg vil vite.

54
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
Hva tenker folk
når jeg ikke er der?

55
00:03:21,952 --> 00:03:23,249
Jeg vet du mener noe
når jeg er der,

56
00:03:23,328 --> 00:03:24,830
men når jeg ikke er der,
hva tenker du?

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,005
Hva tenker du
når jeg ikke er på rommet?

58
00:03:26,081 --> 00:03:28,379
Det er den virkelige tanken. Eller gjør du noen gang
lurer på hvem som er på linje med deg?

59
00:03:28,458 --> 00:03:30,802
Du kan være på linje med noen.
Jeg snakker ikke om datamaskinen.

60
00:03:30,877 --> 00:03:32,299
Jeg snakker om den virkelige linjen,
den virkelige linjen,

61
00:03:32,379 --> 00:03:35,053
den gammeldagse linjen med noen
bak deg, noen foran deg.

62
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
Den linjen er farlig
fordi du ikke vet hvem det er.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
Eller en heis!

64
00:03:38,301 --> 00:03:40,645
Du er i en heis, døren lukket,
du er i rommet med denne personen.

65
00:03:40,721 --> 00:03:43,190
De kunne trekke frem en kniv
og begynn å gjøre all slags dritt mot deg.

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,393
Du går i heiser hele tiden.
Heiser er gale.

67
00:03:45,517 --> 00:03:46,734
Hei, hva med restauranter?

68
00:03:46,810 --> 00:03:49,814
Du kan være på en restaurant
sitter ved siden av en som er en galning

69
00:03:49,938 --> 00:03:53,033
og de er rett ved siden av deg i en stol,
og de bestiller som det samme.

70
00:03:53,108 --> 00:03:56,578
Se på deg smilende og denne personen bare,
du vet, knivstukket noen i rumpa

71
00:03:56,653 --> 00:03:57,950
og nå sitter de
ved siden av bordet ved siden av deg.

72
00:03:58,029 --> 00:03:59,246
Dette kan skje hele tiden.

73
00:03:59,322 --> 00:04:01,416
Jack! Hvis jeg får...

74
00:04:01,491 --> 00:04:03,619
Hei, doktor,
Jeg tror vi er snart ute av tid.

75
00:04:03,702 --> 00:04:04,828
Men jeg føler meg så mye bedre.

76
00:04:04,995 --> 00:04:07,839
Tusen takk.
Du vet, du er et geni.

77
00:04:12,794 --> 00:04:13,886
God morgen, Mr. McCall.

78
00:04:14,087 --> 00:04:16,215
Jeg mener ikke å være pushy
og jeg vet at du blir slått opp hele tiden.

79
00:04:16,298 --> 00:04:18,426
Jeg bare lurte på om du hadde det
en sjanse til å lese manuskriptet mitt.

80
00:04:18,508 --> 00:04:21,057
Manuskriptet ditt?

81
00:04:21,136 --> 00:04:22,433
Hei, pastor Marcus.
Hvordan går det med favorittklienten min?

82
00:04:22,512 --> 00:04:25,436
Jeg må bare vite om jeg skal hjem
til Nebraska, jobbe på min fars gård,

83
00:04:25,515 --> 00:04:27,313
eller du vet,
kanskje du bare kunne lese 20 sider.

84
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
Hold ut ett sekund. Hei, se,
Jeg kommer nærmere manuskriptet ditt.

85
00:04:29,853 --> 00:04:31,400
Den er flyttet fra kjøkkenbordet mitt
til nattbordet mitt,

86
00:04:31,480 --> 00:04:33,778
og så er det ved toalettet mitt
og det er der den blir lest, ok?

87
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
Pastor, to ord, "gripende"
og "nødvendig". Hold ut ett sekund.

88
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
Hei, kan du gjøre meg en tjeneste?

89
00:04:37,527 --> 00:04:38,779
Kan du polere felgene mine for meg?

90
00:04:38,862 --> 00:04:41,115
Og ikke parker bilen min
under trærne med alle de fuglene?

91
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
<i>Perst, Herre, hvor er pengene mine?
Er det beste du noen gang har skrevet.</i>

92
00:04:44,242 --> 00:04:46,290
Jack McCalls kontor, vær så snill.

93
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
Jack McCalls kontor, vær så snill.

94
00:04:50,248 --> 00:04:52,091
Jack McCalls kontor, vær så snill.

95
00:04:52,167 --> 00:04:54,636
Holder du allerede?
Ok, fortsett å holde. Takk.

96
00:04:55,128 --> 00:04:56,345
Jack McCalls kontor.

97
00:04:57,047 --> 00:04:59,891
Jeg bryr meg ikke. Bare ta ham til veterinæren.
Jeg vet ikke, mamma!

98
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
Jeg gjør ikke... Mamma, jeg må gå.

99
00:05:01,551 --> 00:05:03,224
Ja, jeg har hatt en flott helg.

100
00:05:03,303 --> 00:05:05,146
Og ja, jeg vil gjerne ha kaffe.

101
00:05:05,222 --> 00:05:06,314
Jeg ser bra ut, ikke sant?

102
00:05:06,807 --> 00:05:09,185
Jeg er ferdig med å plukke ut alle
mini-marshmallows ut av frokostblandingen din.

103
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
Alle mini-marshmallows?

104
00:05:10,352 --> 00:05:12,855
Bortsett fra de gule månene, selvsagt.

105
00:05:13,730 --> 00:05:14,902
Mr. McCall?

106
00:05:15,649 --> 00:05:19,654
Jeg vet at jeg bare er en assistent.
Og jeg setter stor pris på...

107
00:05:19,736 --> 00:05:21,033
Hei, Aaron, dette er kontoret mitt.

108
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
Dette er ikke skriftestolen
på MTV, greit?

109
00:05:22,948 --> 00:05:27,328
Nei, nei, jeg vet. Jeg vet.
Jeg ville aldri tilstå. jeg er bare...

110
00:05:27,410 --> 00:05:30,254
Jeg gjetter hva jeg prøver å si
er det hvis jeg skal

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,842
være en agent en dag,
Jeg er ikke sikker på hvordan dette...

112
00:05:33,917 --> 00:05:36,090
Du må snakke som meg,
snakk som meg, studer meg!

113
00:05:36,169 --> 00:05:37,591
Lær deg å si din mening,
men gjør det raskt.

114
00:05:37,671 --> 00:05:39,344
Du må huske,
alt dette er en del av treningen din.

115
00:05:39,422 --> 00:05:43,768
Ok. Ok, flott.
Jeg glemte nesten. Helgen leses.

116
00:05:44,261 --> 00:05:45,979
Hvis jeg får si det selv,

117
00:05:46,054 --> 00:05:49,900
Jeg trodde at Antarktis underkastelse
var ganske bra. Har du lest den?

118
00:05:50,058 --> 00:05:51,605
Absolutt ikke. Hvorfor skulle jeg gjøre det?

119
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
La meg forklare deg noe.

120
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
Alle de beste bøkene dine har alt
du trenger å vite på de første fem sidene

121
00:05:55,856 --> 00:05:57,824
og de siste fem sidene, ok?

122
00:05:57,899 --> 00:05:59,492
Her går vi. Kvinne møter mann.

123
00:05:59,568 --> 00:06:01,115
Gravid. Krig. Alene.

124
00:06:02,362 --> 00:06:05,036
Krig over. Baby eldre. Ny mann.

125
00:06:05,115 --> 00:06:06,662
Lykkelig i alle sine dager. Bestselger.

126
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
Wow.

127
00:06:07,951 --> 00:06:09,123
Klargjorde du konferanserommet?

128
00:06:09,202 --> 00:06:10,920
Ja. PowerPoint er konfigurert,
ingen vet noe.

129
00:06:11,371 --> 00:06:14,045
Ok. Vel, kom deg ut herfra.

130
00:06:15,500 --> 00:06:17,594
Alle her er kjent med Dr. Sinja.

131
00:06:17,961 --> 00:06:19,554
Dr. Sinja er den mest populære

132
00:06:19,629 --> 00:06:21,848
ikke-kirkelig religiøs leder
på planeten.

133
00:06:23,425 --> 00:06:27,475
Han er en holistisk healer
og en New Age-dispenser av visdom

134
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
med en tilhengerskare i titalls millioner.

135
00:06:29,681 --> 00:06:32,776
Denne fyren kan fylle opp
en fotballstadion på en tirsdag.

136
00:06:33,143 --> 00:06:36,317
<i>Våre konvensjonelle spirituelle guider
spør alltid den som søker,</i>

137
00:06:36,396 --> 00:06:37,818
<i>"Hva vil du?"</i>

138
00:06:37,898 --> 00:06:41,118
<i>Jeg utfordrer deg til å spørre deg selv,</i>

139
00:06:41,818 --> 00:06:44,162
<i>"Hva ønsker livet av meg?"</i>

140
00:06:44,738 --> 00:06:49,710
<i>"Hva har den største hensikten
ønsker fra meg?"</i>

141
00:06:49,784 --> 00:06:52,333
Se på denne fyrens oppmøtetall.

142
00:06:52,412 --> 00:06:55,211
Han selger mer enn Céline Dion, U2,

143
00:06:55,290 --> 00:06:57,588
Billy Graham og Hannah Montana!

144
00:06:57,792 --> 00:06:59,635
Hva er hans egentlige filosofi?

145
00:07:00,420 --> 00:07:04,220
"I det stille er det sannhet."
Noe sånn dritt. Noe sånt.

146
00:07:04,299 --> 00:07:06,643
Bare den typiske New Age-dritten din.

147
00:07:06,718 --> 00:07:09,312
Det var det min tante May pleide å kalle det.
New Age dritt.

148
00:07:09,554 --> 00:07:12,524
Og om noen kan selge
Noe New Age-dritt, det er meg.

149
00:07:12,599 --> 00:07:14,647
Jack, det er en åndelig bevegelse.

150
00:07:14,768 --> 00:07:17,442
Ja, jeg har en åndelig bevegelse
hver gang jeg spiser en klimuffins.

151
00:07:17,938 --> 00:07:19,815
- Gud!
- Greit, ok, Jack.

152
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
Forutsatt at du faktisk kan
få publikum med fyren,

153
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
du er ikke den eneste agenten i byen
hvem som har denne informasjonen.

154
00:07:24,569 --> 00:07:27,038
Hva får deg til å tenke
kan du overtale Sinja til å signere med deg?

155
00:07:27,405 --> 00:07:30,124
Jeg er Jack McCall. Dette er hva jeg gjør.

156
00:07:30,200 --> 00:07:33,374
Hei, jeg kan snakke hvem som helst
til å gjøre hva som helst.

157
00:08:03,358 --> 00:08:04,780
<i>Hjelp meg å synge den</i>

158
00:08:12,951 --> 00:08:13,998
Pust inn.

159
00:08:15,078 --> 00:08:16,500
Og slipp.

160
00:08:18,373 --> 00:08:22,628
Stille tankene dine
til det ikke er noen tanker.

161
00:08:23,169 --> 00:08:26,548
Da kan du se din sanne natur.

162
00:08:27,590 --> 00:08:30,093
Ansiktet ditt
før foreldrene dine ble født.

163
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
"Ansiktet ditt
før foreldrene dine ble født"?

164
00:08:32,262 --> 00:08:34,515
Det er en flott tittel på en barneforestilling.

165
00:08:34,597 --> 00:08:35,814
Den har mange navn.

166
00:08:36,850 --> 00:08:40,696
Nirvana, kensho, lykke,

167
00:08:41,146 --> 00:08:44,867
guddommelighet, belysning.
La oss kalle det den blå perlen.

168
00:08:47,318 --> 00:08:50,288
Det er greit. Vår sannhet kan være smertefull.

169
00:08:51,239 --> 00:08:53,116
Smerte er prøvesteinen for vekst.

170
00:08:54,367 --> 00:08:56,540
- Det ville vært en fæl T-skjorte.
- Det er greit.

171
00:08:56,745 --> 00:08:59,544
Le, gråt. De er nære søskenbarn.

172
00:08:59,622 --> 00:09:01,920
Bare slipp det ut.

173
00:09:11,468 --> 00:09:13,345
Han ser den blå perlen.

174
00:09:14,471 --> 00:09:17,020
Det er greit. Det er greit.

175
00:09:27,025 --> 00:09:29,198
Studenter mediterer i årevis

176
00:09:29,277 --> 00:09:31,905
og aldri se
det du har sett i dag.

177
00:09:31,988 --> 00:09:33,615
Ditt indre jeg.

178
00:09:33,698 --> 00:09:36,042
Det gjør deg
en veldig spesiell person, Mr...

179
00:09:36,117 --> 00:09:37,164
McCall.

180
00:09:37,494 --> 00:09:39,337
Jack McCall. Tusen takk.

181
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Beklager, jeg vet ikke hva som skjedde.

182
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Jeg ble bare overveldet av følelser.
Jeg beklager.

183
00:09:48,505 --> 00:09:49,848
Mine år og år med fokusert stillhet

184
00:09:49,964 --> 00:09:52,934
har endelig levert meg til...

185
00:09:53,009 --> 00:09:55,432
– Opplysning?
– Opplysning, ja. Opplysning.

186
00:09:57,138 --> 00:09:58,765
Beklager. Hold det et sekund.

187
00:09:59,057 --> 00:10:02,186
Jeg er så lei meg.
Spill den fire ganger og den stopper.

188
00:10:12,195 --> 00:10:13,412
Det er dårlig.

189
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Å, den blå perlen.

190
00:10:17,784 --> 00:10:19,707
Den blå perlen er så blå.

191
00:10:19,828 --> 00:10:21,876
Den blå perlen er så skinnende

192
00:10:23,039 --> 00:10:24,461
og så perleaktig.

193
00:10:26,376 --> 00:10:28,128
«Tre ting vil ikke lenge være skjult.

194
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
"Sola, månen,

195
00:10:32,841 --> 00:10:34,809
"og sannheten."

196
00:10:34,884 --> 00:10:37,512
Er det en grunn til ditt besøk i dag,
Jack McCall?

197
00:10:37,595 --> 00:10:39,768
Vel, sir, jeg er ikke en som kaster bort tid.

198
00:10:39,848 --> 00:10:40,895
Jeg forstår at du har skrevet en bok.

199
00:10:41,683 --> 00:10:42,650
Det er sant.

200
00:10:42,725 --> 00:10:45,274
Vel, jeg er en agent.

201
00:10:45,353 --> 00:10:47,481
Og hele min karriere
Jeg har drømt om at jeg skulle få representere

202
00:10:47,564 --> 00:10:50,033
noen jeg trodde på.
Jeg tror på deg.

203
00:10:50,859 --> 00:10:53,738
Og jeg tror
Jeg kan hjelpe deg å forandre verden.

204
00:10:55,738 --> 00:10:56,785
Jeg er ikke interessert.

205
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Virkelig?

206
00:11:01,411 --> 00:11:03,254
Dr. Sinja? Dr. Sinja, verden

207
00:11:03,454 --> 00:11:07,209
er fylt med tapt,
ensomme sjeler som trenger din visdom.

208
00:11:07,292 --> 00:11:08,544
Og de er der ute og roper til deg

209
00:11:08,918 --> 00:11:12,297
i stille desperasjon.
Jeg hører dem, jeg føler dem.

210
00:11:12,380 --> 00:11:14,428
Blir du ikke overrasket over trær?

211
00:11:15,717 --> 00:11:16,969
Ja, visst!

212
00:11:17,051 --> 00:11:18,598
Jeg elsker trær!

213
00:11:18,678 --> 00:11:21,147
Trær, jeg elsker dem. Jeg elsker trær.

214
00:11:21,222 --> 00:11:23,691
Greinene og bladene. Det er bare...

215
00:11:23,766 --> 00:11:25,188
du vet,
noen mennesker vil ha berømmelse og penger.

216
00:11:25,268 --> 00:11:28,021
Bare gi meg litt natur,
noen grener og noen trær.

217
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
Jeg elsker det.

218
00:11:29,939 --> 00:11:31,532
Faktisk,
Jeg har en slik tilhørighet til trær

219
00:11:31,608 --> 00:11:33,360
Det tror jeg kanskje til og med
har vært en fugl i et annet liv.

220
00:11:34,027 --> 00:11:36,405
Bare...

221
00:11:37,739 --> 00:11:40,618
Lander på en gren. Tar inn alt.

222
00:11:41,701 --> 00:11:45,456
Jeg vil være en fugl. Jeg vil være en fugl
og jeg vil svelge filosofien din.

223
00:11:45,538 --> 00:11:46,835
Og så skal jeg spytte det tilbake
inn i munnen

224
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
av verdens barn.

225
00:11:48,791 --> 00:11:52,091
Gi næring til sjelen deres. Hjelpe deg å vokse,
se vingene dine spre seg,

226
00:11:52,503 --> 00:11:54,005
og hjelpe deg å sveve.

227
00:11:55,006 --> 00:11:56,098
Hva snakker du om?

228
00:11:57,091 --> 00:12:00,186
jeg snakker om
presentere boken din for verden.

229
00:12:00,261 --> 00:12:01,558
Har du lest den?

230
00:12:01,638 --> 00:12:04,562
Selvfølgelig har jeg det.

231
00:12:04,641 --> 00:12:06,860
Så hva er det for deg?

232
00:12:07,143 --> 00:12:11,068
Bare tilfredsstillelsen av å vite
at jeg hjalp helten min med å redde verden.

233
00:12:12,815 --> 00:12:14,158
Og 10%, selvfølgelig.

234
00:12:14,275 --> 00:12:15,618
Shit!

235
00:12:16,819 --> 00:12:18,071
Treet ga meg en splint!

236
00:12:18,404 --> 00:12:21,248
Bodhi-treet gjorde ingenting.
Den rørte seg ikke.

237
00:12:21,324 --> 00:12:23,952
Vi skaper alle vår egen skjebne, Jack.

238
00:12:24,786 --> 00:12:29,212
Dr. Sinja, hvis du forplikter deg til meg,
Jeg skal gi deg alt jeg er.

239
00:12:29,290 --> 00:12:31,588
Sinn, kropp og ånd. Alt.

240
00:12:33,711 --> 00:12:35,509
La meg være en stor fugl.

241
00:12:36,047 --> 00:12:37,219
Hauk!

242
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Eller spurv.

243
00:12:40,051 --> 00:12:41,473
Velg en fugl, jeg er det.

244
00:12:42,470 --> 00:12:44,268
Godtar du å få utgitt boken min?

245
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
Jeg ber deg om det!

246
00:12:47,350 --> 00:12:51,446
Og du vil spre min filosofi
på den måten jeg mente det skulle spres?

247
00:12:51,521 --> 00:12:53,273
Det sier seg selv.
Du har mitt ord, sir.

248
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Husk at våre ord har en dyp

249
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
krusende effekt på hele universet.

250
00:13:01,322 --> 00:13:03,416
Vel, jeg regner med det.

251
00:13:04,659 --> 00:13:05,911
- Jack McCalls kontor.
- Aaron!

252
00:13:06,035 --> 00:13:07,787
Jeg vil at du skal gå tom
og kjøp meg en trone,

253
00:13:07,870 --> 00:13:10,464
og et septer og en krone,
fordi jeg er kongen!

254
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
Herregud, Mr. McCall.
Du signerte ham, ikke sant?

255
00:13:13,376 --> 00:13:15,253
Du vedder på rumpa at jeg har signert ham.

256
00:13:15,336 --> 00:13:17,179
Tvil aldri på meg! Tvil aldri på meg!

257
00:13:17,380 --> 00:13:18,347
<i>Hva med det?</i>

258
00:13:18,423 --> 00:13:20,266
<i>Hei, jeg vil at du skal rydde
timeplanen min for resten av dagen.</i>

259
00:13:20,466 --> 00:13:22,184
Jeg vil gå og bruke litt tid
med min mor!

260
00:13:22,260 --> 00:13:24,058
Fortell henne hvilken stor stjerne gutten hennes er!

261
00:13:24,220 --> 00:13:25,437
Ok, ferdig, sir.

262
00:13:37,775 --> 00:13:39,994
Raymond! Er det deg?

263
00:13:40,069 --> 00:13:43,790
Nei, det er ikke Raymond.
Det er Jack, mamma. Din sønn, Jack.

264
00:13:44,407 --> 00:13:48,002
Raymond,
Jeg visste at du ikke ville gå glipp av bursdagen min.

265
00:13:48,077 --> 00:13:50,375
Jeg er ikke Raymond. Jeg er Jack, mamma.

266
00:13:50,455 --> 00:13:52,628
Åh, du ser bra ut, Raymond.

267
00:13:53,291 --> 00:13:55,840
Mamma, Raymond var mannen din.

268
00:13:55,918 --> 00:13:57,170
Han dro. Jeg er sønnen din, Jack.

269
00:13:57,253 --> 00:13:59,176
Jeg ble. Du oppdro meg. Huske?

270
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
- Hvordan har du det, Emily?
- Hei, Jack.

271
00:14:02,133 --> 00:14:04,261
Ok, Annie,
nå som gjesten din er her,

272
00:14:04,344 --> 00:14:05,846
vi kan spise middag.

273
00:14:05,928 --> 00:14:08,681
Beklager å fortsette å ringe deg,
men hun sklir litt mer i disse dager.

274
00:14:08,765 --> 00:14:10,142
Nå vil hun ikke spise uten Raymond.

275
00:14:10,725 --> 00:14:12,022
Raymond er faren din?

276
00:14:12,101 --> 00:14:13,398
Ja, det var han. Han er død nå.

277
00:14:13,478 --> 00:14:15,401
- Jeg beklager.
- Det er jeg ikke.

278
00:14:15,688 --> 00:14:17,531
Du er sikker på at hun burde drikke
disse margaritaene?

279
00:14:17,607 --> 00:14:18,859
Ikke bekymre deg.

280
00:14:18,941 --> 00:14:21,569
For i motsetning til meg,
disse margaritaene er jomfruer.

281
00:14:23,071 --> 00:14:25,039
Apropos det, hei, Milt!

282
00:14:25,656 --> 00:14:29,035
Jeg kan se cojonesene dine i den buksedressen.

283
00:14:29,118 --> 00:14:32,042
Det er som om du smugler valnøtter
i en polyesterveske!

284
00:14:32,121 --> 00:14:33,623
Ok, greit.

285
00:14:33,706 --> 00:14:37,051
I kveld er det fajitas
og taquitos med fersk guacamole.

286
00:14:37,126 --> 00:14:38,719
<i>Å, takk,</i> Tim.

287
00:14:39,796 --> 00:14:42,094
Hvordan har du det, mamma? Går det bra?

288
00:14:42,173 --> 00:14:45,518
Se på den drakten.
Du ser ut som en gangster.

289
00:14:47,387 --> 00:14:49,435
Hvorfor har du ikke på deg
den drakten vi giftet oss i?

290
00:14:49,931 --> 00:14:51,729
Fordi jeg er Jack, din sønn, mamma,

291
00:14:51,808 --> 00:14:54,152
og jeg må ha på meg slike klær
fordi jeg trenger det til arbeidet mitt.

292
00:14:54,227 --> 00:14:56,980
Jeg er en stor agent, husker du?
Hei, jeg gjorde en stor avtale i dag.

293
00:14:57,772 --> 00:14:58,864
Jack?

294
00:14:59,565 --> 00:15:03,536
Raymond,
Jack tilga deg aldri for at du dro.

295
00:15:03,611 --> 00:15:06,080
- Mamma!
- Og Jack gikk glipp av bursdagen min igjen.

296
00:15:06,155 --> 00:15:08,954
Mamma, jeg er Jack. Jeg er sønnen din. Jeg er her!

297
00:15:10,410 --> 00:15:11,502
Hva?

298
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
Gratulerer med dagen, mamma

299
00:15:20,378 --> 00:15:22,346
Og Caroline sier hei.

300
00:15:30,596 --> 00:15:32,098
Raymond.

301
00:15:32,181 --> 00:15:34,024
Er det deg?

302
00:15:35,852 --> 00:15:38,196
Nei, mamma. Det er meg, Jack. Sønnen din.

303
00:15:41,774 --> 00:15:45,199
Jeg skal gå i gang nå
og komme tilbake på jobb, så...

304
00:15:49,323 --> 00:15:50,575
Elsker deg.

305
00:16:00,418 --> 00:16:02,341
Hei, Gaudencio. Du er her sent, hva?

306
00:16:02,420 --> 00:16:06,926
Hei, Mr. McCall.
Sprinkleren, den dør, men jeg fikser den.

307
00:16:10,636 --> 00:16:12,684
Ok.

308
00:16:12,763 --> 00:16:15,687
Dette er det. Det er et vakkert hus, Jack.

309
00:16:16,476 --> 00:16:17,898
Nabolaget er så søtt.

310
00:16:17,977 --> 00:16:19,445
Det er barn overalt.

311
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Mens jeg var der,

312
00:16:20,605 --> 00:16:23,324
en isbil
kom faktisk gjennom.

313
00:16:23,399 --> 00:16:25,447
Jeg mener, det er bare...

314
00:16:26,235 --> 00:16:27,908
Det er perfekt for oss.

315
00:16:28,446 --> 00:16:30,073
Men dette huset er perfekt for oss.

316
00:16:30,573 --> 00:16:32,075
Vi har laget Tyler i dette huset.

317
00:16:32,158 --> 00:16:33,455
Vi har laget Tyler i dette rommet.

318
00:16:33,534 --> 00:16:36,037
Vi laget Tyler på dette bordet. Tyler...

319
00:16:36,120 --> 00:16:40,751
Ok. Hvis vi skal bli
i dette huset, som jeg er villig til å gjøre,

320
00:16:40,833 --> 00:16:42,631
vi må gjøre litt arbeid
for å gjøre det tryggere.

321
00:16:43,002 --> 00:16:44,504
Mer familievennlig.

322
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
Hva snakker du om?
Dette stedet er helt trygt.

323
00:16:46,797 --> 00:16:50,222
Nei. Se, like bortenfor
disse polerte betonggulvene

324
00:16:50,301 --> 00:16:51,894
er et ikke inngjerdet basseng

325
00:16:52,303 --> 00:16:56,149
som rygger opp til en klippe
med et rent fall på 2000 fot.

326
00:16:58,935 --> 00:17:00,357
Vel, se,
kanskje vi burde la ungen vokse opp

327
00:17:00,436 --> 00:17:02,359
og fortelle oss hvor han vil bo.

328
00:17:02,438 --> 00:17:04,406
Det er en ungkarsblokk!

329
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
Han er en ungkar!

330
00:17:05,566 --> 00:17:08,445
Ok.
Vi kan ikke oppdra en familie i dette huset.

331
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
Hei, se,
Jeg kjøpte dette huset på mitt potensial

332
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
og så tjente jeg det. Jeg elsker dette huset.

333
00:17:12,073 --> 00:17:15,577
Jeg elsker det også,
men jeg skifter Tyler i baren.

334
00:17:16,452 --> 00:17:18,045
Han sover i medierommet ditt.

335
00:17:18,120 --> 00:17:20,669
Det er som om vi er gjester i huset ditt.

336
00:17:21,123 --> 00:17:22,796
Det er bare på tide.

337
00:17:24,043 --> 00:17:26,421
Du vet, flytting er en stor forandring.

338
00:17:26,504 --> 00:17:30,759
Jeg vet, men det var også å gifte seg,

339
00:17:30,841 --> 00:17:32,639
og få en baby.

340
00:17:32,718 --> 00:17:36,143
Og de viste seg
å være veldig fine endringer, ikke sant?

341
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
Ok, la oss gjøre det.

342
00:17:42,728 --> 00:17:43,945
Virkelig?

343
00:17:45,773 --> 00:17:47,650
La oss male medierommet.

344
00:17:48,192 --> 00:17:51,571
Ja, la oss legge noen ender der
og noen tegneseriefigurer

345
00:17:51,654 --> 00:17:53,247
og du vet,
Bare hold det moderne fra midten av århundret.

346
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
Moderne ender fra midten av århundret.

347
00:17:54,407 --> 00:17:56,205
- Ja, moderne fra midten av århundret og ender.
- Det er fantastisk.

348
00:17:56,284 --> 00:17:57,536
Det høres faktisk ganske varmt ut.

349
00:17:57,702 --> 00:18:00,421
Et helt nytt lavmål for deg, Jack.

350
00:18:00,496 --> 00:18:02,544
- Hei, hva gjør du nå?
- Jeg rydder opp.

351
00:18:11,299 --> 00:18:13,427
- Hva i helvete var det?
– Et jordskjelv?

352
00:18:13,634 --> 00:18:16,513
Jeg har vært i et jordskjelv.
Det var ikke et jordskjelv.

353
00:18:17,096 --> 00:18:18,769
Jeg skal sjekke Tyler!

354
00:18:42,413 --> 00:18:44,916
Dette er et vakkert tre, min venn.

355
00:18:44,999 --> 00:18:46,467
Vær så snill, fortell meg
hvorfor du ville plante et tre

356
00:18:46,542 --> 00:18:47,919
rett midt på terrassen.

357
00:18:48,002 --> 00:18:49,379
Jeg planter ikke treet.

358
00:18:49,462 --> 00:18:50,759
Planter du ikke treet?

359
00:18:50,838 --> 00:18:53,182
Jeg har vært her hele dagen
fikse sprinkleranlegget.

360
00:18:53,257 --> 00:18:54,930
Jeg kommer tilbake for å hente tingene mine

361
00:18:55,009 --> 00:18:56,977
og, bom, det er et tre her.

362
00:18:57,053 --> 00:18:58,396
"Bom, det er et tre her"?

363
00:18:58,471 --> 00:18:59,563
Bom.

364
00:19:02,391 --> 00:19:04,860
Hei, dette er det treet som bet meg.

365
00:19:06,270 --> 00:19:07,647
Hvorfor i helvete skulle han sende meg
noe slikt?

366
00:19:07,730 --> 00:19:09,903
Hva, er dette en spøk eller noe?

367
00:19:09,982 --> 00:19:10,983
Han må tro det er en gave.

368
00:19:12,234 --> 00:19:14,612
Vel, nå sitter jeg fast
med denne forbanna greia?

369
00:19:14,695 --> 00:19:17,494
Jeg skulle bare sende ham en god vin
eller du vet,

370
00:19:17,573 --> 00:19:19,291
en Harry og Davids frukt i måneden.

371
00:19:19,367 --> 00:19:22,997
Eller en massasje. Eller Mrs. Fields informasjonskapsler.

372
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
Nøyaktig.

373
00:19:25,164 --> 00:19:26,916
Vil du at jeg skal bli kvitt det?

374
00:19:26,999 --> 00:19:30,845
Nei, jeg må gjøre det hyggelig.
Jeg beholder den. Dette er treet mitt nå.

375
00:19:31,962 --> 00:19:35,762
- Ok, Mr. McCall. Vi sees mafiana.
- Takk.

376
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
Ganske stilig.

377
00:19:56,529 --> 00:19:57,746
- Mr. McCall?
- Raskere, Aaron.

378
00:19:57,822 --> 00:19:59,916
Vær mindre dum,
men vær raskere med det.

379
00:19:59,990 --> 00:20:01,663
Jeg fikk splittende hodepine i dag.

380
00:20:01,742 --> 00:20:02,709
Er du syk?

381
00:20:02,785 --> 00:20:05,163
Nei, jeg tror jeg har det
en allergisk reaksjon eller noe.

382
00:20:05,246 --> 00:20:08,591
Vel, dette burde muntre deg opp.
Her er kronen din.

383
00:20:08,666 --> 00:20:09,918
Og tronen er i orden.

384
00:20:10,000 --> 00:20:12,844
Men de tilbød meg et septer,
så jeg kjøpte den.

385
00:20:14,714 --> 00:20:15,806
Er du en idiot?

386
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Nei.

387
00:20:18,467 --> 00:20:21,141
Så Sinja sendte boken sin over, og...

388
00:20:21,220 --> 00:20:22,642
– Hvor flott er det?
– Leser du den?

389
00:20:23,347 --> 00:20:24,564
Hvor mange ganger
må vi gå gjennom dette?

390
00:20:24,640 --> 00:20:25,812
Jeg leser ikke!

391
00:20:25,891 --> 00:20:27,188
Nok en gang, hvordan var Sinjas bok?

392
00:20:27,268 --> 00:20:28,770
Nei, la meg fortelle deg det.
Det var glitrende, ikke sant?

393
00:20:28,853 --> 00:20:30,776
Du kunne ikke slutte å lese den, bare like den
var ditt siste eksemplar

394
00:20:30,855 --> 00:20:31,902
av magasinet <i>Juggs</i>, ikke sant?

395
00:20:32,314 --> 00:20:34,533
Det er en rask lesning, det er rettferdig.

396
00:20:34,608 --> 00:20:35,860
Godt å gå, Sinja!

397
00:20:35,943 --> 00:20:38,116
Det er nesten som boken ble skrevet
for deg.

398
00:20:38,195 --> 00:20:39,822
Selvfølgelig var det det! Hør, denne boken er...

399
00:20:39,905 --> 00:20:41,498
Fem sider lang.

400
00:20:46,495 --> 00:20:48,088
Fem sider lang?

401
00:20:48,164 --> 00:20:49,757
Fem sider lang.

402
00:20:50,833 --> 00:20:52,255
Som i en, to, tre, fire...

403
00:20:52,334 --> 00:20:54,007
Fem. Slutten.

404
00:20:55,421 --> 00:20:57,219
Men se på det på denne måten.
Det er den perfekte boken for deg

405
00:20:57,298 --> 00:20:58,595
fordi de første fem sidene

406
00:20:58,674 --> 00:21:01,348
og de siste fem sidene
er hele boken.

407
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Ok, Aaron, kom igjen.

408
00:21:03,679 --> 00:21:05,306
Fortell meg at du drar på meg
på denne, ikke sant?

409
00:21:05,473 --> 00:21:07,475
Å, skulle ønske jeg kunne.

410
00:21:07,558 --> 00:21:08,901
Jeg mener, ikke spissen din, men...

411
00:21:09,685 --> 00:21:10,686
La meg se det.

412
00:21:11,854 --> 00:21:13,697
- Min. ..
– Boken!

413
00:21:18,068 --> 00:21:19,115
Nei.

414
00:21:20,029 --> 00:21:22,452
– Er det boka?
– Det er boka.

415
00:21:30,539 --> 00:21:32,758
Ok. ok,
Jeg skal gå ned til den ashramen

416
00:21:32,833 --> 00:21:34,380
og jeg skal ramle dette opp i rumpa hans!

417
00:21:34,710 --> 00:21:36,053
Det er bare dedikasjonen, ikke sant?

418
00:21:36,128 --> 00:21:38,847
Eller teaseren? Eller takken.

419
00:21:38,923 --> 00:21:41,802
Jack, du sa at du elsket boken min.

420
00:21:41,884 --> 00:21:43,852
Det var ikke en bok du ga meg,
det var en brosjyre!

421
00:21:43,928 --> 00:21:45,271
Jeg har lest menyer som var lengre!

422
00:21:45,346 --> 00:21:47,440
Jeg leste et stoppskilt på vei hit
det var lengre enn det!

423
00:21:47,515 --> 00:21:51,816
Nå, boken min
er en reise for selvoppdagelse.

424
00:21:51,894 --> 00:21:54,989
Nå er den reisen fullført
etter side fem.

425
00:21:55,064 --> 00:21:56,156
Ok, det går sammen nå.

426
00:21:56,232 --> 00:21:57,575
Du vet, du har
mange triks i ermet.

427
00:21:57,650 --> 00:22:00,494
Først det magiske treet.
Så boken med fem sider.

428
00:22:00,569 --> 00:22:02,242
Hva er neste?
Du kommer på en magisk yogamatte

429
00:22:02,321 --> 00:22:03,493
og fly rundt i en sirkel?

430
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Så gnir du magen,
men så, jøss,

431
00:22:05,407 --> 00:22:07,330
hopper anden ut av rumpa mi?

432
00:22:09,161 --> 00:22:11,334
Velsigne deg, Jack. Har du det bra?

433
00:22:11,413 --> 00:22:13,086
Jeg har en allergisk reaksjon.

434
00:22:13,165 --> 00:22:14,963
Det er sannsynligvis fra det treet du sendte meg.

435
00:22:15,459 --> 00:22:17,132
Jeg sendte deg et tre?

436
00:22:18,045 --> 00:22:19,171
Se?

437
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
Så det var her treet gikk.

438
00:22:23,592 --> 00:22:24,684
Hva?

439
00:22:25,261 --> 00:22:26,308
Interessant.

440
00:22:27,596 --> 00:22:29,439
Hva er så interessant?

441
00:22:29,682 --> 00:22:31,810
Disse grenene
har ikke et eneste blad.

442
00:22:32,434 --> 00:22:33,777
Du vet, jeg la også merke til det.

443
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Jack?

444
00:22:42,152 --> 00:22:44,655
Se på treet og si noe.

445
00:22:47,700 --> 00:22:48,701
Si hva?

446
00:22:53,706 --> 00:22:54,878
Hva er så morsomt?

447
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
Dette er utrolig. Ser du ikke?

448
00:23:00,129 --> 00:23:02,723
Hei, du vet, det virker nesten som
som hver gang jeg sier noe,

449
00:23:02,798 --> 00:23:04,300
noen av...

450
00:23:13,934 --> 00:23:15,106
Hallo?

451
00:23:20,566 --> 00:23:21,658
Han

452
00:23:23,277 --> 00:23:24,324
...så!

453
00:23:29,325 --> 00:23:30,793
<i>Jeg vil ha babyen min tilbake
baby tilbake, baby tilbake</i>

454
00:23:30,868 --> 00:23:32,870
<i>Jeg vil ha babyen min tilbake, babyback ribben</i>

455
00:23:34,997 --> 00:23:36,123
Shit!

456
00:23:37,541 --> 00:23:39,088
Hei, hvordan gjør du dette?

457
00:23:39,168 --> 00:23:41,011
Meg? Jeg gjør ingenting.

458
00:23:42,129 --> 00:23:44,382
Du og dette treet er nå koblet sammen.

459
00:23:44,465 --> 00:23:45,933
Tilkoblet?

460
00:23:47,509 --> 00:23:49,762
Det virker som
alt du snakker gjør deg syk.

461
00:23:50,012 --> 00:23:51,480
Hei, det jeg snakker gjør meg ikke syk.

462
00:23:52,640 --> 00:23:57,567
Å, virkelig? Hva skjer
når et tre mister alle bladene, Jack?

463
00:23:57,645 --> 00:23:58,862
Så hva prøver du å si, Sinja?

464
00:23:59,355 --> 00:24:01,608
Det er åpenbart for meg, jo mer du snakker,

465
00:24:01,690 --> 00:24:03,784
jo flere blader som faller, jo sykere blir du.

466
00:24:04,234 --> 00:24:05,531
Jo sykere jeg blir?

467
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
Så hva skjer
hvis alle bladene faller av treet?

468
00:24:08,822 --> 00:24:10,790
Det betyr vanligvis at treet er dødt.

469
00:24:11,533 --> 00:24:12,830
Hei, vent litt. Vent litt.

470
00:24:12,910 --> 00:24:14,082
Du forteller meg at du tenker

471
00:24:14,161 --> 00:24:16,129
hva som enn skjer med treet
skjer med meg?

472
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
Ja.

473
00:24:18,832 --> 00:24:20,550
Så jeg kunne dø!

474
00:24:20,626 --> 00:24:24,096
Ja, men du ville dø
på den mest fantastiske måten som mulig.

475
00:24:24,380 --> 00:24:25,848
Kan jeg dø?

476
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Eller noen kan snu deg
inn på et salongbord.

477
00:24:28,592 --> 00:24:30,344
Hei, Sinja, du vet,
du er en skikkelig morsom fyr som står her

478
00:24:30,427 --> 00:24:33,476
lage vitser når livet mitt
blir kontrollert av dette magiske treet!

479
00:24:34,264 --> 00:24:36,312
Hvor mange blader
tror du er igjen på dette treet?

480
00:24:37,184 --> 00:24:38,561
Tusen?

481
00:24:39,395 --> 00:24:40,942
Så hva har jeg, tusen ord igjen?

482
00:24:42,356 --> 00:24:44,450
Nå har du 993.

483
00:24:45,526 --> 00:24:47,244
Ett ord, ett blad.

484
00:24:51,031 --> 00:24:53,659
Vel, jeg vet hvordan jeg skal få dette til å stoppe.

485
00:24:57,329 --> 00:24:58,797
Å nei, nei, du burde ikke gjøre dette.

486
00:24:59,206 --> 00:25:01,129
- Det er drap!
- Ja, og det er overlagt også!

487
00:25:01,208 --> 00:25:02,676
Jack, du burde ikke gjøre dette!

488
00:25:02,751 --> 00:25:05,345
Vet du hva, Sinja?
Du bekymrer deg for sidene seks til 200

489
00:25:05,421 --> 00:25:07,515
og du lar meg bekymre meg
om Mr. Tricky Tree her!

490
00:25:07,589 --> 00:25:10,012
Og på den notatet, et siste siste ord!

491
00:25:10,092 --> 00:25:11,560
Tømmer!

492
00:25:21,729 --> 00:25:23,777
Vær glad du ikke eier en motorsag.

493
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
Hvorfor gjorde du dette mot meg?

494
00:25:26,108 --> 00:25:28,202
Jeg gjorde ikke dette. Jeg ville ikke vite hvordan.

495
00:25:28,277 --> 00:25:29,699
Så, hva, universet forbannet meg?

496
00:25:29,778 --> 00:25:33,499
Kanskje.
Dette er mellom deg og treet.

497
00:25:33,574 --> 00:25:36,453
Hei, vent litt. Hvis dette er ekte,
hva skal jeg gjøre?

498
00:25:36,535 --> 00:25:38,583
Har du hørt om dette før?
Har du noen gang sett noe slikt?

499
00:25:38,996 --> 00:25:40,168
Jeg har aldri sett det,

500
00:25:40,247 --> 00:25:42,921
men det er en historie
av en gammel munk som hadde et tre som dette.

501
00:25:43,000 --> 00:25:45,128
Jeg har alltid trodd det bare var en historie.

502
00:25:45,210 --> 00:25:47,133
Han ble veldig berømt og hedret.

503
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Så han levde.

504
00:25:48,547 --> 00:25:50,049
Nei, han døde.

505
00:25:50,132 --> 00:25:51,133
Jesus.

506
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
Nei, han het Stan.

507
00:25:54,053 --> 00:25:55,726
Jeg reiser til Bolivia i kveld.

508
00:25:55,804 --> 00:25:58,353
Et åndelig tilfluktssted
i Potosl kalt La Paz.

509
00:25:58,432 --> 00:26:01,231
La meg snakke med kollegene mine der
om deg og treet ditt.

510
00:26:01,310 --> 00:26:02,903
Bolivia? Vel, når kommer du tilbake?

511
00:26:03,479 --> 00:26:04,696
- Om tre dager.
– Tre dager?

512
00:26:04,772 --> 00:26:06,194
Hva skal jeg gjøre til da?

513
00:26:06,273 --> 00:26:08,241
Hvis jeg var deg, Jack, ville jeg vært stille.

514
00:26:08,609 --> 00:26:11,613
Ikke snakk på tre dager.
Hvor vanskelig kan det være?

515
00:26:17,367 --> 00:26:18,414
Hallo!

516
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
Shit.

517
00:26:23,332 --> 00:26:24,504
Kom igjen, Jack.

518
00:26:24,708 --> 00:26:26,927
Hva er hensikten
i å forbanne deg med et tre

519
00:26:27,002 --> 00:26:30,506
som mister et blad
med hvert ord du sier?

520
00:26:30,589 --> 00:26:32,512
Det er latterlig!

521
00:26:35,552 --> 00:26:37,350
Jeg antar at du har rett.

522
00:26:39,348 --> 00:26:40,395
Det er galskap!

523
00:26:40,474 --> 00:26:42,147
Det er latterlig!

524
00:26:48,440 --> 00:26:49,487
Så du det?

525
00:26:49,566 --> 00:26:50,783
Ser du hva?

526
00:26:50,859 --> 00:26:54,329
Et blad med hvert ord!
Jack, du dreper meg!

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
Å, Herre Jesus!
Gud, åh, gud, åh, gud, åh, herregud!

528
00:26:58,700 --> 00:27:01,453
Gud, åh, gud, åh, gud,
å, gud, å gud!

529
00:27:18,053 --> 00:27:19,305
Morgen.

530
00:28:16,278 --> 00:28:19,782
God morgen, sir.
Hva kan jeg starte for deg i dag?

531
00:28:21,408 --> 00:28:22,751
Hvilken størrelse?

532
00:28:23,869 --> 00:28:25,837
Greit, tre venti lattes.

533
00:28:26,455 --> 00:28:29,174
Ville du bry deg om et bakverk? Ingen?

534
00:28:31,752 --> 00:28:34,005
Å, mokka! Tre mokka latte.

535
00:28:37,090 --> 00:28:40,185
Dobbel sjokolademuffins! Nam!

536
00:28:45,974 --> 00:28:48,727
Du vil ha tre Paul McCartney CDer.
Fantastisk.

537
00:28:49,019 --> 00:28:52,398
Du vet, jeg elsker Beatles.
De er livet mitt.

538
00:28:57,444 --> 00:28:59,162
Attentat! Abraham Lincoln!

539
00:29:00,530 --> 00:29:04,034
Du, meg, pistol, skyt!

540
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
Tre skudd.

541
00:29:08,830 --> 00:29:11,003
Jeg vet, jeg er litt treg i dag.

542
00:29:12,251 --> 00:29:15,755
Greit, så tre latte, tre mokkaer,

543
00:29:15,837 --> 00:29:18,511
dobbel sjokolademuffins
og tre skudd.

544
00:29:18,715 --> 00:29:20,843
Ingen attentater.

545
00:29:20,926 --> 00:29:23,099
Og tre Paul McCartney CDer.

546
00:29:23,971 --> 00:29:25,518
Det blir $68,12.

547
00:29:38,610 --> 00:29:40,863
Kan du fortelle meg når
er det trygt å krysse?

548
00:29:42,906 --> 00:29:45,204
Er du døv? jeg sa,

549
00:29:45,701 --> 00:29:48,545
"Kan du fortelle meg
når det er trygt å krysse?"

550
00:29:50,789 --> 00:29:52,666
er det? Takk, fyr!

551
00:30:00,841 --> 00:30:02,263
Stopp det, stopp det, stopp det!

552
00:30:12,019 --> 00:30:15,023
Hei, broren min, hva skjer,
bror? Hva skjer?

553
00:30:15,856 --> 00:30:17,529
Hei! Var det en kjøretur?
Hva var det?

554
00:30:17,607 --> 00:30:19,029
Noen som forteller meg, var det en kjøretur?

555
00:30:23,613 --> 00:30:25,741
Takk, sønn! Hvite mennesker er sikkert hyggelige!

556
00:30:57,022 --> 00:30:58,148
Hei, Mr. McCall.

557
00:30:58,398 --> 00:31:01,072
Hei, om boken min,
noen sjanse du har lest den ennå?

558
00:31:01,151 --> 00:31:03,495
Flott historie, ikke sant?

559
00:31:03,570 --> 00:31:07,325
Å, du leste det.
Herregud, og du hater historien.

560
00:31:07,991 --> 00:31:09,288
Ok, men skrivingen er bra, ikke sant?

561
00:31:10,660 --> 00:31:13,038
Ingen? Vel, hvorfor lyver du ikke for meg?

562
00:31:13,121 --> 00:31:15,465
Du har løyet for meg i tre år
om hvordan du ikke kunne lese den.

563
00:31:15,540 --> 00:31:16,587
Nå leser du det plutselig, du hater det,

564
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
det suger og du bare knuser håpene mine

565
00:31:18,502 --> 00:31:20,630
på steinene til
"Hei, Wayne, gå tilbake til Nebraska

566
00:31:20,712 --> 00:31:21,804
"og barber sauer med faren din."

567
00:31:22,464 --> 00:31:25,513
Du vet ikke hvordan det er
å være forfatter. Jeg hater meg selv.

568
00:31:25,592 --> 00:31:28,391
Jeg hater meg selv, skjønner du det?
Jeg hater meg selv!

569
00:31:34,476 --> 00:31:36,854
Jeg skal parkere bilen din.

570
00:31:36,937 --> 00:31:39,235
Ja, jeg skal parkere bilen din,
Mr. Oppmuntring.

571
00:31:39,356 --> 00:31:40,653
Mr. McCall, takk Gud for at du er her.

572
00:31:40,732 --> 00:31:42,405
Jeg har mange meldinger.

573
00:31:42,484 --> 00:31:44,327
Vil du begynne med mest
siste eller mest presserende?

574
00:31:44,653 --> 00:31:46,075
Har du vondt i halsen? Ok, ikke snakk.

575
00:31:47,656 --> 00:31:50,159
Ok. Hva med litt te?

576
00:31:50,242 --> 00:31:53,121
Hostemedisin?
Hva med en notisblokk å skrive på?

577
00:31:55,288 --> 00:31:56,756
Ok.

578
00:31:56,832 --> 00:32:00,553
Vel, hvordan skal jeg da vite det
hva du vil at jeg skal...

579
00:32:01,795 --> 00:32:04,514
Mr. McCall, snakker du ikke til meg
fordi du er sint på meg?

580
00:32:05,799 --> 00:32:08,598
Du fant ut at jeg forlot jobben tidlig
i går. Jeg beklager, jeg beklager.

581
00:32:08,677 --> 00:32:10,850
Ok, jeg har mageproblemer

582
00:32:10,929 --> 00:32:13,523
og jeg måtte løpe hjem
fordi jeg ikke kan bruke offentlige bad.

583
00:32:13,640 --> 00:32:15,517
Jeg går til en terapeut om det.

584
00:32:15,684 --> 00:32:16,810
Ok.

585
00:32:17,853 --> 00:32:20,026
Jack, handler dette om julefesten?

586
00:32:20,188 --> 00:32:21,155
Jeg er så lei meg.

587
00:32:21,231 --> 00:32:23,575
Det var ferskensnapsen
som prøvde å kysse kona di, ikke meg.

588
00:32:23,650 --> 00:32:25,027
Jeg mener, jeg vil ikke kysse kona di,

589
00:32:25,110 --> 00:32:26,407
selv om leppene hennes føltes som himmelen.

590
00:32:27,529 --> 00:32:28,530
Jeg skal gå.

591
00:32:34,327 --> 00:32:36,204
Herregud. Herregud.

592
00:32:37,164 --> 00:32:40,543
Du fant videokameraet mitt
med de lodne båndene.

593
00:32:41,376 --> 00:32:42,502
Unnskyld meg, Mr. McCall.

594
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Samantha ba meg hente deg.

595
00:32:43,670 --> 00:32:45,092
Hun vil introdusere deg
til noen.

596
00:32:45,213 --> 00:32:46,806
Ja, Mary, pilken er oppe, ok?

597
00:32:46,882 --> 00:32:48,225
Han vet hva vi gjør her inne,

598
00:32:48,300 --> 00:32:51,895
på kontoret hans, etter jobb,
på skrivebordet, i stolen.

599
00:32:52,220 --> 00:32:54,018
Mr. McCall, jeg vil bare si først av alt,

600
00:32:54,097 --> 00:32:56,395
du vet, hun er den som alltid
ønsket å være de skitnere dyrene,

601
00:32:56,475 --> 00:32:59,274
som skunken og den slemme beveren.

602
00:32:59,352 --> 00:33:00,854
Jeg prøvde å være de mer verdige dyrene

603
00:33:00,937 --> 00:33:02,985
som ulven
og svartbjørnen i California.

604
00:33:03,064 --> 00:33:04,065
Og ikke sår meg, jeg beklager.

605
00:33:04,149 --> 00:33:07,119
Det er bare denne seksuelle sulten jeg har.
Det er umettelig.

606
00:33:07,194 --> 00:33:08,537
Jeg mener, du forstår. Du er en...

607
00:33:09,112 --> 00:33:11,831
Du vil ut
og avgjøre dette som menn?

608
00:33:11,907 --> 00:33:13,500
Greit, greit! La oss gjøre det.

609
00:33:13,575 --> 00:33:15,623
Nei, jeg mente det ikke! Jeg beklager.

610
00:33:16,411 --> 00:33:18,505
Jack, jeg må introdusere deg

611
00:33:18,580 --> 00:33:21,333
til Christian Léger de la Touffe,
Europeisk marked.

612
00:33:21,416 --> 00:33:23,339
Christian, dette er Le Jack.

613
00:33:23,627 --> 00:33:26,847
Bonjour. Jeg har hørt mye om deg.

614
00:33:26,922 --> 00:33:30,142
Jack, fortell Christian
hele historien om Sinja.

615
00:33:30,217 --> 00:33:32,640
Fortell ham alle de flotte detaljene. Gå videre.

616
00:33:32,719 --> 00:33:34,767
Ecoutez. Du kommer til å dø.

617
00:33:38,934 --> 00:33:41,278
Livet er en reise.

618
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
Livet er hva?

619
00:33:48,944 --> 00:33:50,571
Livet er en reise?

620
00:33:57,994 --> 00:33:59,416
Kan du gjenta det, vær så snill?

621
00:34:02,457 --> 00:34:04,585
Livet er en reise.

622
00:34:05,377 --> 00:34:07,095
"Livet er en reise."

623
00:34:07,462 --> 00:34:09,806
Livet er en reise, ja.

624
00:34:09,881 --> 00:34:10,882
Jeg skjønner det ikke.

625
00:34:29,943 --> 00:34:31,786
Du liker å feste på oss.

626
00:34:51,298 --> 00:34:53,050
- God ettermiddag.
- Hei.

627
00:34:55,010 --> 00:34:56,603
Jack McCall.

628
00:34:57,178 --> 00:35:00,773
Ja, Mr. McCall, partiet ditt
venter på deg. Akkurat denne veien.

629
00:35:00,849 --> 00:35:02,192
Vil du at jeg skal snakke med meg?

630
00:35:02,267 --> 00:35:05,271
Nei, nei, nei, jeg kan ikke,
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

631
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
Bare gjøre det du ville gjort?
Er det bra?

632
00:35:07,188 --> 00:35:09,156
Vent, vent, vent, ok. La oss ha tegn,

633
00:35:09,232 --> 00:35:12,702
som om jeg har det bra,
du drar i øret. Ok?

634
00:35:14,070 --> 00:35:17,540
Og da kan det bety
at jeg må gjøre det bedre. Det er også greit.

635
00:35:20,785 --> 00:35:22,662
Vi begynte å tenke
du reiste oss opp.

636
00:35:22,746 --> 00:35:24,999
Robert Gilmore, VP for oppkjøp.

637
00:35:25,081 --> 00:35:28,676
Dette er Gil Reed, markedssjef
hos Simon og Schuster.

638
00:35:30,712 --> 00:35:33,135
Håndtrykk.
Kom igjen, vi er brødre!

639
00:35:33,214 --> 00:35:34,466
Slå meg hardt og høyt, Gil.

640
00:35:35,091 --> 00:35:36,263
Bam! Det stemmer.

641
00:35:36,718 --> 00:35:38,686
Aaron Wiseberger,
agent, venn av menneskeheten

642
00:35:38,762 --> 00:35:41,481
og en elsker av hver bok
dere noen gang har publisert.

643
00:35:41,556 --> 00:35:42,978
Kom igjen, hva er dette, Mickey D's?

644
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
La oss få litt service her inne!

645
00:35:44,851 --> 00:35:46,819
Har en mann
med et dårlig tilfelle av munntørrhet!

646
00:35:47,896 --> 00:35:49,364
Hvorfor setter du deg ikke ned,
kom igjen.

647
00:35:52,942 --> 00:35:55,195
God ettermiddag,
kan jeg få deg noe å drikke?

648
00:35:55,278 --> 00:35:57,952
Hva med destilleriet
til å begynne med, ikke sant?

649
00:35:58,031 --> 00:35:59,157
Vodka, rocks for meg.

650
00:35:59,240 --> 00:36:01,959
Fire vann til bordet,
og denne fine fyren her,

651
00:36:02,035 --> 00:36:03,628
skal ha en varm toddy.
Stemmen hans er skutt.

652
00:36:03,703 --> 00:36:04,670
Men vet du hva?

653
00:36:04,746 --> 00:36:07,340
Det er det han får for å skrike
for flere runddanser hele natten!

654
00:36:07,415 --> 00:36:09,338
Din gale jævel.

655
00:36:10,085 --> 00:36:13,430
Jeg har fire vann,
vodka rocks, hot toddy.

656
00:36:13,505 --> 00:36:14,722
Mannen min.

657
00:36:26,685 --> 00:36:29,313
Mine herrer, det gjør vi ikke
ønsker å spille spill på denne.

658
00:36:29,437 --> 00:36:30,780
Bra, spill er for barn.

659
00:36:30,855 --> 00:36:33,028
Statistikken taler for seg selv.

660
00:36:33,108 --> 00:36:35,531
Dr. Sinja har en stor fanskare
rundt om i verden.

661
00:36:35,610 --> 00:36:38,033
Vi ønsker å være selskapet
for å utvide fanskaren her.

662
00:36:38,113 --> 00:36:39,831
Vi synes vi har et kjempetilbud.

663
00:36:39,906 --> 00:36:42,830
Et forskudd på 250 000 dollar
mot 15 % av bruttoen.

664
00:36:43,618 --> 00:36:45,245
Det høres flott ut.

665
00:36:47,497 --> 00:36:50,501
Greit, jeg trenger at dere slutter å spille
med meg og trekk ut de store våpnene dine

666
00:36:50,834 --> 00:36:53,804
fordi dette er
"Show Me Your Dick"-tid, gutter!

667
00:36:55,338 --> 00:36:57,261
Faen, Jack, se på deg,
svetter som en kjerring.

668
00:36:57,340 --> 00:37:00,219
Bare slapp av, hjemmekoselig.
Jeg fikk dette. Gil, kom hit.

669
00:37:00,301 --> 00:37:02,395
Gil, det jeg trenger fra... Bli hos meg.

670
00:37:02,470 --> 00:37:04,438
Det jeg trenger fra deg
er å ta med det papiret.

671
00:37:04,514 --> 00:37:05,731
Du vet, du må skru opp volumet

672
00:37:05,807 --> 00:37:07,309
på det tilbudet, hjemmekoselig,
for jeg kan ikke høre det.

673
00:37:07,684 --> 00:37:09,402
Jeg er en ung mann.
Ørene mine er gode. Jeg kan ikke høre det.

674
00:37:09,477 --> 00:37:11,605
Vi kan ikke gå høyere
hvis vi ikke engang har sett boken ennå.

675
00:37:11,688 --> 00:37:13,531
Det er slik det høres ut.

676
00:37:13,606 --> 00:37:15,404
Se, du kan ikke forvente at vi byr høyere

677
00:37:15,525 --> 00:37:17,527
når vi ikke har sett boken,
kan du?

678
00:37:17,610 --> 00:37:18,862
Det er latterlig.

679
00:37:18,945 --> 00:37:20,788
Vet du
hvem faen snakker du med?

680
00:37:20,864 --> 00:37:23,743
Jeg er Aaron Wiseberger!
Det er best du kjenner deg igjen, sønn!

681
00:37:23,825 --> 00:37:27,045
Jeg finner både språket ditt
og oppførsel fornærmende og utålelig.

682
00:37:27,120 --> 00:37:31,170
Simon og Schuster gjør det ikke
gjøre forretninger med ryggradsløse rykter. Gil?

683
00:37:32,751 --> 00:37:34,128
Nei, nei, nei, vent! Vent, mine herrer, vent.

684
00:37:34,711 --> 00:37:36,839
Hør her, jeg beklager
hvis jeg fornærmet deg der.

685
00:37:36,921 --> 00:37:37,968
Jeg gjorde bare agenten min.

686
00:37:38,256 --> 00:37:40,224
Vet du?
Jeg mener, jeg har ikke engang en ekte grad.

687
00:37:40,759 --> 00:37:41,931
Jeg gikk på samfunnshøyskole,

688
00:37:42,010 --> 00:37:45,935
og det var bare fordi min bestemor
lå i seng med dekanen.

689
00:37:46,014 --> 00:37:48,267
Lykke til, mine herrer. Du trenger det.

690
00:37:50,101 --> 00:37:54,151
<i>Hjulene på bussen
gå rundt og rundt</i>

691
00:37:54,647 --> 00:37:57,321
<i>Rundt og rundt, rundt og rundt</i>

692
00:37:57,525 --> 00:38:00,779
<i>Hjulene på bussen
gå rundt og rundt</i>

693
00:38:00,862 --> 00:38:02,864
<i>Over hele byen</i>

694
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Vent litt, pappaer.

695
00:38:05,366 --> 00:38:06,913
Vi har en leppesyncher.

696
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
Mor.

697
00:38:10,038 --> 00:38:12,166
Alle må synge med, pappa.

698
00:38:12,248 --> 00:38:14,876
Se, fordi Tylers
tar signalene fra deg, ok?

699
00:38:15,376 --> 00:38:17,754
Han trenger virkelig at du synger med.

700
00:38:18,713 --> 00:38:20,932
<i>Viskerne på bussen</i> går...

701
00:38:26,262 --> 00:38:27,388
Swish...

702
00:38:30,183 --> 00:38:32,527
<i>Swiss, swish, swish</i>

703
00:38:32,894 --> 00:38:34,487
<i>Swiss, swish, swish</i>

704
00:38:35,355 --> 00:38:37,028
<i>Swiss, swish, swish</i>

705
00:38:37,106 --> 00:38:40,827
<i>Viskerne på bussen
gå swish, swish, swish</i>

706
00:38:40,902 --> 00:38:43,906
<i>Over hele byen</i>

707
00:38:46,741 --> 00:38:48,368
Ok, Tyler,
er du klar for å dra til månen?

708
00:38:50,245 --> 00:38:51,963
Her går vi!

709
00:38:59,504 --> 00:39:01,222
Han er endelig nede.

710
00:39:03,842 --> 00:39:04,934
Kan vi snakke?

711
00:39:07,428 --> 00:39:10,102
Det er litt morsomt
hvordan du ble skilt ut i den klassen

712
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
for ikke å kunne ordene, ikke sant?

713
00:39:12,267 --> 00:39:15,862
Jeg mener, Jack McCall
kjenner du ikke ordene?

714
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Det er en sjeldenhet.

715
00:39:18,940 --> 00:39:21,534
Det var veldig søtt, Jack.

716
00:39:21,609 --> 00:39:24,783
Det gjør meg veldig glad
for å se dere to i den sirkelen.

717
00:39:28,199 --> 00:39:32,045
Jeg tror det er veldig viktig
at dere har minst én ting

718
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
som dere gjør sammen, vet du?

719
00:39:34,372 --> 00:39:37,672
Så de tilbyr det to ganger i uken.

720
00:39:37,750 --> 00:39:41,095
Hvilken dag foretrekker du,
tirsdag eller onsdag?

721
00:39:42,505 --> 00:39:43,677
Kan ikke.

722
00:39:44,090 --> 00:39:45,137
Du kan ikke.

723
00:39:46,467 --> 00:39:49,391
Du kan ikke bruke en time
ut av uken din

724
00:39:49,470 --> 00:39:52,474
å være sammen med sønnen din? Jeg forstår ikke.

725
00:40:00,315 --> 00:40:03,740
Hva, bassenget? Utsikten? Wow.

726
00:40:03,818 --> 00:40:05,866
Jeg prøver å snakke med deg om barnet vårt

727
00:40:06,029 --> 00:40:07,406
og du vil kjempe
om huset igjen?

728
00:40:07,780 --> 00:40:11,455
Se, kjære, kan du bare prøve
et sekund for å snakke med meg om Tyler?

729
00:40:11,534 --> 00:40:14,287
Bare vær her med meg akkurat nå. Hva...

730
00:40:24,547 --> 00:40:26,970
Tilsynelatende ikke.
Ok, det er godt å vite.

731
00:40:27,175 --> 00:40:28,518
Beklager!

732
00:40:28,676 --> 00:40:29,677
Beklager?

733
00:40:30,094 --> 00:40:33,018
Jeg vil fortelle sønnen din at du "beklager".

734
00:40:39,938 --> 00:40:41,110
Mitt liv.

735
00:40:41,189 --> 00:40:42,691
Det er livet vårt, Jack.

736
00:40:43,900 --> 00:40:46,779
Jeg vet at da vi ble forelsket,
det var en virvelvindsromanse

737
00:40:46,861 --> 00:40:49,364
og da virker det som
Jeg tok opp ideen om å få en baby,

738
00:40:49,447 --> 00:40:51,620
og over natten var vi gravide.

739
00:40:52,700 --> 00:40:55,419
Men det er bare slik
livet fungerer noen ganger.

740
00:40:56,204 --> 00:40:59,925
Har du noen gang hørt uttrykket,
"Mennesket planlegger, Gud ler"?

741
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
To dager.

742
00:41:03,628 --> 00:41:05,881
To? To dager til hva?

743
00:41:06,881 --> 00:41:09,225
Jack, hva? Til hva?

744
00:41:09,717 --> 00:41:11,765
Kjære, du må snakke med meg!

745
00:41:11,844 --> 00:41:13,471
Hva? Du er som en mental pasient

746
00:41:13,638 --> 00:41:16,232
med pekingen
og gryntingen. Hva?

747
00:41:21,604 --> 00:41:23,197
Alt jeg snakker gjør deg syk.

748
00:41:23,648 --> 00:41:24,695
Det er flott. Vet du hva?

749
00:41:24,899 --> 00:41:27,573
Jeg vil ikke snakke mer.
Hva med det? Vil du ikke snakke?

750
00:41:27,652 --> 00:41:29,029
Jeg vil heller ikke snakke.

751
00:41:47,088 --> 00:41:49,511
<i>Velkommen til den internasjonale katalogen.</i>

752
00:41:49,590 --> 00:41:52,093
<i>Leter du etter en landskode?</i>

753
00:41:53,136 --> 00:41:54,604
<i>Er du der fortsatt?</i>

754
00:41:54,762 --> 00:41:55,809
Ja!

755
00:41:56,431 --> 00:41:59,184
<i>Hvilket land
vil du ha koden for?</i>

756
00:41:59,267 --> 00:42:00,610
Bolivia.

757
00:42:01,060 --> 00:42:03,688
<i>Beklager. Jeg kunne ikke finne ut av det.</i>

758
00:42:03,771 --> 00:42:05,023
Bolivia.

759
00:42:05,648 --> 00:42:07,696
<i>Namibia. Er det riktig?</i>

760
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Nei, dumt!

761
00:42:09,527 --> 00:42:12,201
<i>La meg koble deg til
til neste tilgjengelige...</i>

762
00:42:12,280 --> 00:42:13,873
<i>Internasjonal katalog.</i>

763
00:42:13,948 --> 00:42:15,791
Landskode, Bolivia.

764
00:42:16,659 --> 00:42:20,835
By, Potosi. Virksomhetsoppføring, La Paz.

765
00:42:25,501 --> 00:42:26,673
Sinja!

766
00:42:29,172 --> 00:42:30,173
Ja!

767
00:42:31,049 --> 00:42:34,053
<i>Hei? Dette er Dr. Sinja. Hvem ringer?</i>

768
00:42:36,137 --> 00:42:37,639
<i>Hvem ringer?</i>

769
00:42:38,264 --> 00:42:39,607
Jack McCall!

770
00:42:39,682 --> 00:42:43,528
<i>Jack! Ja, vel,
du ber om en oppdatering, ja?</i>

771
00:42:46,522 --> 00:42:51,323
<i>Beklager, Jack, jeg glemte det.
Prøver du å redde ordene våre, ikke sant?</i>

772
00:42:51,402 --> 00:42:54,656
<i>Bare lag en dyrelyd
hvis jeg har rett.</i>

773
00:42:57,241 --> 00:42:59,494
<i>Bra. Vel, jeg har ingenting ennå,</i>

774
00:42:59,577 --> 00:43:04,083
<i>men jeg kommer tilbake i morgen
og jeg skal ringe deg så snart jeg lander.</i>

775
00:43:04,165 --> 00:43:05,508
<i>5Y9, Jack!</i>

776
00:43:07,877 --> 00:43:08,878
Dickhead!

777
00:43:11,464 --> 00:43:12,716
"Dickhead" er ett ord!

778
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
Du roter med feil fyr!

779
00:43:19,055 --> 00:43:22,184
Hva skjer, mannen min? Kan jeg få
begynte noe for deg i dag?

780
00:43:29,482 --> 00:43:31,701
Sikker. Venti trippelskudd latte.

781
00:43:34,612 --> 00:43:36,831
Venti triple-shot islatte.

782
00:43:39,617 --> 00:43:40,994
Ekstra melk?

783
00:43:42,829 --> 00:43:46,174
Jack! Hva i helvete skjedde
til lunsj i går?

784
00:43:46,249 --> 00:43:48,798
Jeg ble oppringt fra Simon og Schuster.
De trekker seg fra avtalen.

785
00:43:48,876 --> 00:43:51,379
De sa en twerp junioragent
kom til møtet med deg,

786
00:43:51,462 --> 00:43:54,136
at han var frekk, ufin og dum!

787
00:43:54,215 --> 00:43:56,183
Nå har jeg tatt meg opp
Random House perfekt her,

788
00:43:56,259 --> 00:43:58,853
så ikke ødlegg dette heller.
Disse gutta er klare til å betale.

789
00:43:58,928 --> 00:44:01,351
Bare hold det nede
til virksomheten, og det er en fullført avtale.

790
00:44:01,430 --> 00:44:02,477
Frøken Davis?

791
00:44:02,557 --> 00:44:04,480
Jeg har Mr. Parker
fra Random House på linjen.

792
00:44:04,559 --> 00:44:06,857
Ok, her går vi.
Det er enkelt, Jack.

793
00:44:06,936 --> 00:44:09,109
En døvstum kan avslutte denne avtalen.

794
00:44:09,355 --> 00:44:10,823
Jeg er sent ute til et møte.
Ring meg når du er ferdig?

795
00:44:12,066 --> 00:44:14,239
Lover du at du skal ringe meg?

796
00:44:14,402 --> 00:44:16,370
Ikke svik meg, Jack.

797
00:44:25,913 --> 00:44:27,005
<i>Jack!</i>

798
00:44:27,248 --> 00:44:31,219
Don Parker.
Jeg har Sarah Elliot, Rick Panero med oss.

799
00:44:32,420 --> 00:44:34,388
<i>Jack, er du der?</i>

800
00:44:34,463 --> 00:44:36,761
<i>Hei? Jack, er du der?</i>

801
00:44:36,841 --> 00:44:38,013
Hallo?

802
00:44:39,260 --> 00:44:40,512
God.

803
00:44:40,636 --> 00:44:43,810
<i>Hei, jeg antar Samantha
fortalte deg at vi var interessert.</i>

804
00:44:45,016 --> 00:44:46,108
<i>Flott.</i>

805
00:44:46,475 --> 00:44:48,728
Så hva sier du at vi gjør en avtale?

806
00:44:51,022 --> 00:44:52,023
<i>Jack?</i>

807
00:44:52,106 --> 00:44:53,574
Hallo? Vil du komme i gang eller ikke?

808
00:44:55,902 --> 00:44:57,028
<i>Bra. Ok, hør.</i>

809
00:44:57,111 --> 00:44:59,284
La oss hoppe over formalitetene,
gå helt ned til detaljene.

810
00:44:59,363 --> 00:45:00,364
<i>Vi snakket internt.</i>

811
00:45:00,448 --> 00:45:03,918
<i>Vi tenkte
et realistisk tilbud vil være 250.</i>

812
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
<i>Hva sier du?</i>

813
00:45:06,954 --> 00:45:08,581
<i>Hva om jeg øker den til 275?</i>

814
00:45:09,790 --> 00:45:11,713
<i>Du må virkelig vurdere 275.</i>

815
00:45:11,792 --> 00:45:13,009
<i>Hvorfor driver du det ikke av folket ditt?</i>

816
00:45:13,294 --> 00:45:14,295
Vi venter.

817
00:45:20,676 --> 00:45:21,768
Ok, ok, ok

818
00:45:23,971 --> 00:45:25,723
Beklager, beklager, myk-

819
00:45:29,393 --> 00:45:31,361
Jeg må bare låne dette et øyeblikk.
Jeg skal forklare senere.

820
00:45:31,437 --> 00:45:32,905
Jeg må låne denne. Det er for Jack.

821
00:45:32,980 --> 00:45:34,402
Rachel, tror jeg
det er noe virkelig hemmelig dritt

822
00:45:34,482 --> 00:45:37,326
som jeg skal begynne å fortelle alle
hvis du ikke gir meg den jævla dukken!

823
00:45:40,321 --> 00:45:42,119
Så hva er dommen på 275?

824
00:45:42,198 --> 00:45:43,700
Er du inne, er du ute?

825
00:45:46,494 --> 00:45:48,041
Vi har ikke engang sett boken.

826
00:45:48,287 --> 00:45:50,585
Hva er problemet? Du stoler ikke på
vår publisitetsavdeling?

827
00:45:53,209 --> 00:45:55,303
<i>Du har helt rett!
Så hva er problemet?</i>

828
00:45:57,672 --> 00:46:00,050
<i>Hei, vil du begynne å fornærme?</i>

829
00:46:00,132 --> 00:46:02,601
Hør, hvis det er måten
du skal klare dette,

830
00:46:02,677 --> 00:46:05,180
vi avbryter bare hele avtalen.
Sjekk holdningen.

831
00:46:07,098 --> 00:46:09,521
<i>Ok, Jack, se.
Bare kast meg et bein her.</i>

832
00:46:09,600 --> 00:46:11,273
Hva om jeg rykket opp til 300?

833
00:46:18,693 --> 00:46:21,242
Fin! jeg gir opp! Fem hundre!

834
00:46:21,612 --> 00:46:23,455
<i>Hvis jeg får 500 godkjent,</i>

835
00:46:23,531 --> 00:46:24,532
er vi stengt?

836
00:46:27,201 --> 00:46:30,045
Du kommer til å skylde meg
så stor neste gang, herr.

837
00:46:32,540 --> 00:46:36,636
Tyler får tenner, stakkar,
og det er forferdelig, vet du,

838
00:46:36,711 --> 00:46:39,134
fordi han ikke sover,
Jeg sover ikke.

839
00:46:39,213 --> 00:46:40,965
Får ikke Jack ræv?

840
00:46:41,340 --> 00:46:42,683
Kan du...

841
00:46:42,758 --> 00:46:44,806
Han vil ikke engang barnesikre kjøkkenet.

842
00:46:44,885 --> 00:46:46,603
Hvorfor i all verden
ville jeg gi ham noen?

843
00:46:46,679 --> 00:46:47,805
Har du på deg
bestemor truse akkurat nå?

844
00:46:47,888 --> 00:46:48,935
Unnskyld meg?

845
00:46:49,015 --> 00:46:51,564
Har du på deg
bestemor truse akkurat nå?

846
00:46:51,726 --> 00:46:53,069
Og en amme-BH?

847
00:46:53,144 --> 00:46:54,612
Jeg svarer ikke på det.

848
00:46:54,687 --> 00:46:56,360
Du trenger ikke.

849
00:46:57,481 --> 00:46:59,324
Jeg gjør så godt jeg kan.

850
00:46:59,608 --> 00:47:00,905
Jeg har en gave til deg.

851
00:47:02,236 --> 00:47:03,237
Hva er det?

852
00:47:04,071 --> 00:47:06,540
Ikke døm meg etter hva som er i denne posen.

853
00:47:12,288 --> 00:47:13,289
Nei.

854
00:47:13,372 --> 00:47:17,047
Nei, jeg kan ikke gjøre dette.

855
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
Hvorfor ikke?

856
00:47:18,586 --> 00:47:21,180
For jeg er ikke en sånn jente.

857
00:47:21,255 --> 00:47:23,383
Det er derfor de lager tequila.

858
00:47:23,799 --> 00:47:26,268
Tequila pluss ass er lik lykke.

859
00:47:34,060 --> 00:47:35,186
Hvordan kan jeg hjelpe deg, sir?

860
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
Å møte noen.

861
00:47:43,110 --> 00:47:45,283
Jeg ble fortalt at du ville være punktlig.

862
00:48:07,051 --> 00:48:11,101
Min! Du er en liten sak,
ikke du? Men greit.

863
00:48:12,932 --> 00:48:14,309
Klatre ombord.

864
00:48:17,395 --> 00:48:19,147
Jeg er så lei meg for sammenblandingen.

865
00:48:19,355 --> 00:48:21,904
Caroline McCall er på rom 413.

866
00:48:35,121 --> 00:48:37,215
Ser du etter noen?

867
00:48:44,755 --> 00:48:47,508
Jeg har tenkt på deg hele dagen,

868
00:48:50,511 --> 00:48:53,355
om alle tingene jeg vil gjøre

869
00:48:54,890 --> 00:48:56,392
til deg.

870
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
La meg hjelpe deg.

871
00:49:02,022 --> 00:49:04,195
Nå hvorfor ikke du

872
00:49:04,859 --> 00:49:07,237
fortell meg hva du vil.

873
00:49:08,654 --> 00:49:10,873
Fortell meg alt det lille

874
00:49:11,282 --> 00:49:15,128
slemme ting
du vil at jeg skal gjøre mot deg.

875
00:49:17,580 --> 00:49:19,548
Bue-chik-a-bue-wow.

876
00:49:23,878 --> 00:49:26,597
Ikke vær redd, babe.
Bare å krydre litt.

877
00:49:28,466 --> 00:49:30,389
Her er hvordan det kommer til å fungere, baby.

878
00:49:30,468 --> 00:49:34,063
Jo mer du sier, jo mer gjør jeg.

879
00:49:36,140 --> 00:49:39,144
Så fortell meg hva du vil. Kom igjen.

880
00:49:39,310 --> 00:49:40,903
Snakk skittent til meg, Jack.

881
00:49:43,022 --> 00:49:44,239
Vil du ikke ha meg?

882
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
Ja?

883
00:49:46,567 --> 00:49:48,160
Kom igjen, så si det.

884
00:49:48,235 --> 00:49:50,579
Fortell meg hva du vil at jeg skal gjøre.

885
00:49:51,906 --> 00:49:54,079
Ja, ja, snakk skittent.

886
00:49:54,158 --> 00:49:55,785
Kom igjen, Jack.

887
00:49:56,368 --> 00:49:57,870
Kom igjen, du kan gjøre det, det stemmer.

888
00:49:57,953 --> 00:49:59,079
Det stemmer, Jack, kom igjen.

889
00:49:59,288 --> 00:50:00,961
Kom igjen, Jack, Jack.

890
00:50:01,290 --> 00:50:02,758
Snakk skittent til meg, Jack!

891
00:50:05,794 --> 00:50:07,922
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

892
00:50:08,631 --> 00:50:11,805
Kjære, jeg ville bare prøve
å bevise for deg

893
00:50:11,884 --> 00:50:13,227
at vi fortsatt kunne ha det gøy.

894
00:50:13,511 --> 00:50:15,184
Men det kan vi vel ikke.

895
00:50:15,262 --> 00:50:18,357
Så jeg er så flau.

896
00:50:18,432 --> 00:50:20,935
Ok, Jack, dette fungerer ikke.

897
00:50:25,147 --> 00:50:28,526
Vi gjør ikke...
Vi er ikke det vi pleide å være.

898
00:50:28,609 --> 00:50:30,327
Jeg mener, ikke siden Tyler ble født.

899
00:50:30,402 --> 00:50:32,029
Det er bare annerledes.

900
00:50:32,112 --> 00:50:34,706
Det er som om vi har glemt det
hvordan man snakker med hverandre.

901
00:50:34,782 --> 00:50:35,954
Jeg mener, tror du ikke det er annerledes?

902
00:50:37,910 --> 00:50:39,833
Jack, jeg vet ikke engang
hvis du elsker meg lenger.

903
00:50:39,912 --> 00:50:42,131
Er du fortsatt forelsket i meg?

904
00:50:45,125 --> 00:50:47,048
Ok, da må du si det

905
00:50:47,127 --> 00:50:49,050
du må fortelle meg det, ok?

906
00:50:49,129 --> 00:50:50,472
Jeg vil høre deg si det.

907
00:50:51,507 --> 00:50:52,884
Jeg elsker deg.

908
00:50:54,176 --> 00:50:57,521
Nei, Jack, vær så snill,
Jeg trenger å høre det. Ok?

909
00:50:57,596 --> 00:51:02,568
Jeg trenger at du sier: "Caroline,
Jeg elsker deg, og jeg vil være sammen med deg.

910
00:51:02,643 --> 00:51:06,989
"Jeg vil bruke resten
av livet mitt med deg og aldri la deg gå."

911
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Kan du si det?

912
00:51:11,527 --> 00:51:13,279
Kan du si det?

913
00:51:14,863 --> 00:51:15,864
Ja!

914
00:51:21,662 --> 00:51:22,709
Men det er det.

915
00:51:23,664 --> 00:51:24,961
Ok.

916
00:51:25,040 --> 00:51:30,092
Ok, så jeg tror det
vi bør se en profesjonell,

917
00:51:30,170 --> 00:51:32,468
noen som vi kan sette oss ned
og snakke med,

918
00:51:32,548 --> 00:51:35,848
og de kan hjelpe oss
finne ut hvordan du kan avslutte alt dette.

919
00:51:38,887 --> 00:51:40,013
Hva?

920
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Det er et tre.

921
00:51:52,610 --> 00:51:54,362
Mister blader. Styrke.

922
00:51:55,654 --> 00:51:58,828
Når jeg snakker, går bladene.

923
00:52:00,492 --> 00:52:02,210
Og når bladene går,

924
00:52:04,538 --> 00:52:06,381
jeg dør.

925
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Er det det dette handler om?

926
00:52:10,878 --> 00:52:13,131
Noe midlivskrise-bullshit?

927
00:52:13,922 --> 00:52:16,516
Du er her for å fortelle meg dette diktet
om bladene dine faller,

928
00:52:16,592 --> 00:52:18,560
liker hvis du liksom
kommunisere med meg,

929
00:52:18,636 --> 00:52:20,104
kommer du til å bli mindre mann?

930
00:52:20,179 --> 00:52:22,853
Jack, bli

931
00:52:24,224 --> 00:52:25,726
Nei, egentlig.

932
00:52:25,893 --> 00:52:27,065
Gå.

933
00:52:28,020 --> 00:52:30,114
Jeg vil være alene, vær så snill.

934
00:52:34,610 --> 00:52:36,738
Jack, nå.

935
00:53:13,107 --> 00:53:15,951
Jack! Hei, Sam spiser lunsj akkurat nå

936
00:53:16,026 --> 00:53:18,996
avslutter avtalen din
med Random House og ikke drep meg,

937
00:53:19,071 --> 00:53:20,869
men jeg gikk bort fra skrivebordet mitt

938
00:53:20,948 --> 00:53:23,246
og noen
sendte en kopi av Sinjas bok over.

939
00:53:25,953 --> 00:53:26,954
Er du sint?

940
00:53:33,836 --> 00:53:34,837
Å, se hvem det er!

941
00:53:35,337 --> 00:53:36,634
- Hei, Jack.
- Hei, Jack.

942
00:53:37,005 --> 00:53:39,133
Hva er dette, uformelle fredager?

943
00:53:39,216 --> 00:53:40,308
Ok, se, vi må låse dette inne,

944
00:53:40,384 --> 00:53:42,887
få dem begeistret og signere
før de ombestemmer seg.

945
00:53:42,970 --> 00:53:45,064
Har du tatt med boka?

946
00:53:45,139 --> 00:53:47,642
Det er greit. Mary kommer med en kopi senere.
Sitt, sitt, sitt, sitt, sitt.

947
00:53:50,269 --> 00:53:54,024
Du puster inn de tingene og, bom,
det gjør at du <i>besøker!</i>

948
00:53:54,732 --> 00:53:56,154
Nå er vi her alle sammen.

949
00:53:59,236 --> 00:54:00,579
Greit, la meg få fart på deg.

950
00:54:00,654 --> 00:54:03,828
Vi snakker om
markedsførings- og utrullingsstrategier.

951
00:54:04,408 --> 00:54:05,830
Markedsførings- og utrullingsstrategier.

952
00:54:07,995 --> 00:54:10,919
Jeg tror vi alle bør tenke globalt.

953
00:54:12,708 --> 00:54:14,085
Bom!

954
00:54:14,835 --> 00:54:19,011
<i>Jeg skulle rydde rommet mitt
Helt til jeg ble høy</i>

955
00:54:21,341 --> 00:54:23,093
Går det bra, Jack?

956
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
Jack?

957
00:54:27,890 --> 00:54:30,268
Kan jeg skaffe deg litt vann? Greit.

958
00:54:30,350 --> 00:54:32,023
Sir, kan jeg gi deg noe å spise?

959
00:54:32,227 --> 00:54:34,901
Kanskje du vil begynne
med en nydelig salat.

960
00:54:43,614 --> 00:54:44,866
Han vil bare ha vann, takk.

961
00:54:45,324 --> 00:54:46,325
Tusen takk.

962
00:54:48,076 --> 00:54:51,296
Ja, det gjør oss alle ganske svimmel,
hele ideen med det.

963
00:54:51,371 --> 00:54:53,624
Så jeg tror, når det gjelder TV,

964
00:54:53,707 --> 00:54:55,459
vi ønsker en fullskala medieblitz.

965
00:54:55,542 --> 00:54:57,761
Morgenshow, sent på kvelden,
alle talkshowene.

966
00:54:59,004 --> 00:55:00,005
Med en bok som denne,

967
00:55:00,088 --> 00:55:04,218
vi kan målrette mot lavprisbutikker,
klubbkjeder, kaffebarer.

968
00:55:04,384 --> 00:55:06,682
synes jeg også
vi bør se på produkttilknytninger.

969
00:55:07,262 --> 00:55:12,769
Som Sinjas dietter eller treningsbånd.

970
00:55:12,851 --> 00:55:14,819
God idé.

971
00:55:14,895 --> 00:55:17,819
Jeg har utarbeidet kontrakter, som du finner
på baksiden av pakkene dine.

972
00:55:18,565 --> 00:55:20,317
Du vil merke
at prisen har gått litt opp

973
00:55:20,400 --> 00:55:24,325
og det er for å gjenspeile forfatterens
markedsføringsforpliktelser til dette prosjektet.

974
00:55:24,404 --> 00:55:26,372
Nei takk, Jack. Jeg er på Atkins.

975
00:55:27,074 --> 00:55:28,997
Men jeg ser egentlig ingen grunn
hvorfor vi ikke bør gå videre

976
00:55:29,159 --> 00:55:30,376
og signer dette akkurat nå

977
00:55:30,452 --> 00:55:34,173
slik at vi alle kan gå videre sammen
som ett profesjonelt team.

978
00:55:36,917 --> 00:55:38,134
Jack!

979
00:55:38,210 --> 00:55:40,258
Ja, jeg kunne bare ha sendt dette på e-post
til deg.

980
00:55:41,338 --> 00:55:42,760
Boken er på bare fem sider.

981
00:55:44,508 --> 00:55:47,261
Beklager, hva?

982
00:55:49,012 --> 00:55:50,810
Ira, jeg er sikker på at dette er alt
en slags misforståelse.

983
00:55:50,889 --> 00:55:53,108
- Samantha.
- Vi tar kontakt.

984
00:55:55,394 --> 00:55:57,817
Jack! Hva i helvete er galt med deg?

985
00:55:58,272 --> 00:56:01,526
Oppfører seg som
en full 3-åring ved bordet?

986
00:56:01,608 --> 00:56:04,908
Ikke fortelle meg
at Sinjas bok er på fem sider?

987
00:56:06,905 --> 00:56:08,782
Har du ikke noe å si i det hele tatt
om dette?

988
00:56:15,998 --> 00:56:18,717
Jack, du har fått sparken.

989
00:56:23,505 --> 00:56:25,507
Ok, ok, vær så snill å roe deg ned.

990
00:56:25,591 --> 00:56:27,719
Jeg trenger at du slapper av, Mr. McCall.

991
00:56:27,801 --> 00:56:29,724
For jeg er her
for å hjelpe deg med å få jobben tilbake.

992
00:56:29,803 --> 00:56:31,055
Jeg er og vi skal gjøre det.

993
00:56:31,388 --> 00:56:33,186
Men akkurat nå er jeg bare veldig bekymret

994
00:56:33,307 --> 00:56:35,730
om at venen i nakken din eksploderte.

995
00:56:35,893 --> 00:56:39,614
Jeg skal få det denne gangen, jeg lover.
Jeg lover. Her går vi.

996
00:56:41,690 --> 00:56:42,782
Ok, du.

997
00:56:43,525 --> 00:56:45,152
Ja, det er deg.

998
00:56:45,485 --> 00:56:46,657
Du...

999
00:56:47,321 --> 00:56:48,493
Du snakker... Du snakker?

1000
00:56:48,822 --> 00:56:52,543
Ok, vi har slått fast det.
Og det snør.

1001
00:56:53,035 --> 00:56:54,628
Ingen? Ok. Ok, ja.

1002
00:56:54,703 --> 00:56:55,829
Det snør tydeligvis ikke.

1003
00:56:57,080 --> 00:56:58,081
Bladene.

1004
00:56:58,707 --> 00:57:00,801
Bladene faller...
Bladene faller av treet.

1005
00:57:01,335 --> 00:57:02,712
Ok. Ok.

1006
00:57:05,839 --> 00:57:07,682
Når du snakker,
alle bladene faller av treet.

1007
00:57:09,134 --> 00:57:11,887
Ok, dette er gøy.
Det er ikke gøy. Jeg mente det ikke sånn.

1008
00:57:13,055 --> 00:57:15,979
Og når alle bladene faller av treet,

1009
00:57:16,767 --> 00:57:17,768
du sover.

1010
00:57:18,685 --> 00:57:20,687
Ok. Du sover ikke.

1011
00:57:22,564 --> 00:57:24,487
Du er ulovlig. Er du et stoppskilt?

1012
00:57:24,775 --> 00:57:26,823
Ok, jeg beklager, jeg beklager.

1013
00:57:27,945 --> 00:57:29,572
Holder du på med vogue?

1014
00:57:29,655 --> 00:57:30,827
Du...

1015
00:57:33,617 --> 00:57:34,869
Når alle bladene faller av, dør du!

1016
00:57:38,914 --> 00:57:40,291
Å, hør, jeg skjønner det.

1017
00:57:40,832 --> 00:57:43,301
Jeg skjønner det. Jeg tok en gang syre på college

1018
00:57:43,377 --> 00:57:45,880
og jeg tenkte sikkert
at håret mitt hadde hjerteslag.

1019
00:57:47,589 --> 00:57:49,057
Men det gjorde det ikke!

1020
00:57:55,389 --> 00:57:56,390
Ok.

1021
00:58:00,143 --> 00:58:01,144
Pannekake.

1022
00:58:04,022 --> 00:58:04,989
Det er en tilfeldighet.

1023
00:58:05,065 --> 00:58:06,658
Det er ikke en tilfeldighet, din idiot!

1024
00:58:06,733 --> 00:58:08,155
Se, du har nettopp mistet fem til!

1025
00:58:09,403 --> 00:58:11,747
Jeg beklager. Kan jeg være ærlig her?

1026
00:58:11,822 --> 00:58:13,290
Jeg tror jeg vet hvorfor Samantha sparket deg.

1027
00:58:14,116 --> 00:58:16,539
For dette er veldig sprøtt.
Dette er som Britneys territorium.

1028
00:58:20,706 --> 00:58:23,755
Ok, godt sagt,
Mr. McCall, men jeg går.

1029
00:58:23,834 --> 00:58:26,462
Nei, det er kult, vi er kule. Vi er kule.

1030
00:58:31,383 --> 00:58:34,387
Opphold? Du vil ha meg
å holde øye med bladene?

1031
00:58:35,429 --> 00:58:36,601
Ok.

1032
00:58:37,055 --> 00:58:38,352
Trodde aldri jeg skulle savne
marshmallowsene.

1033
00:58:38,432 --> 00:58:40,526
Vent, hvor skal du?

1034
00:58:41,101 --> 00:58:42,353
Å be?

1035
00:58:44,271 --> 00:58:45,318
Å være en engel?

1036
00:58:45,814 --> 00:58:48,237
Ok, skjønner det. Lykke til!

1037
00:58:53,447 --> 00:58:54,539
Pannekake.

1038
00:59:05,208 --> 00:59:07,085
Hva med nå?

1039
00:59:07,169 --> 00:59:08,466
Faller mens vi snakker.

1040
00:59:12,340 --> 00:59:13,512
Hallo.

1041
00:59:15,469 --> 00:59:17,096
Takk. Gud velsigne deg.

1042
00:59:17,763 --> 00:59:19,231
Herregud, alle bladene falt av

1043
00:59:19,556 --> 00:59:20,557
Hva?

1044
00:59:20,682 --> 00:59:22,275
Nei, jeg tuller.

1045
00:59:28,648 --> 00:59:29,740
Gud velsigne deg.

1046
00:59:29,983 --> 00:59:31,576
Halleluja. Hva nå?

1047
00:59:32,903 --> 00:59:33,995
Nei.

1048
00:59:39,451 --> 00:59:41,419
Votter! Votter, kom ned!

1049
00:59:42,079 --> 00:59:43,080
Kom ned, Mittens.

1050
00:59:56,093 --> 00:59:57,094
Famng?

1051
00:59:58,553 --> 01:00:00,180
Ja, det er de.

1052
01:00:00,263 --> 01:00:02,812
Og, Jack, Samanthas kontor ringte.
De vil ha meg tilbake.

1053
01:00:03,016 --> 01:00:04,359
Jeg beklager.

1054
01:01:07,581 --> 01:01:10,255
Jackie, middagstid!

1055
01:01:18,049 --> 01:01:19,767
Her er det, søta pai.

1056
01:01:20,343 --> 01:01:22,687
- Voila!
- Jeg visste at det skulle bli skinke

1057
01:01:22,762 --> 01:01:23,934
og potetmos!

1058
01:01:24,806 --> 01:01:26,854
Mamma, kan jeg velge stykket mitt først?

1059
01:01:26,933 --> 01:01:30,028
Du kan,
fordi du spurte så høflig.

1060
01:01:30,103 --> 01:01:31,400
Takk.

1061
01:01:32,689 --> 01:01:34,157
Der går du.

1062
01:01:34,941 --> 01:01:38,070
Rist den, ikke knekk den, Jackie!

1063
01:01:38,153 --> 01:01:40,952
Hei, husk
"I Love Ham"-dansen? Gjør den dansen.

1064
01:01:41,948 --> 01:01:43,120
Jackie.

1065
01:01:43,408 --> 01:01:45,877
Jackie, det er meg. Jeg mener, jeg er deg!

1066
01:01:45,952 --> 01:01:49,547
Hei, Jackie, vi er her!
Jeg er oss! Jackie, jeg er her!

1067
01:01:49,623 --> 01:01:51,375
Nei, pappa, du er ikke her.

1068
01:01:51,666 --> 01:01:53,964
Du var aldri her. Du dro.

1069
01:01:55,879 --> 01:01:57,301
Jeg er ikke pappa.

1070
01:02:19,736 --> 01:02:21,488
Pai. For et konsept.

1071
01:02:22,489 --> 01:02:25,413
Du kan ikke få pai i Bolivia,
ikke som pai i Amerika.

1072
01:02:25,492 --> 01:02:27,335
Fruktpai, fløtepai...

1073
01:02:31,122 --> 01:02:32,294
Beklager.

1074
01:02:34,417 --> 01:02:35,543
Det er ganske utrolig

1075
01:02:35,627 --> 01:02:37,675
hvor mange tankeløse ord
man kan snakke.

1076
01:02:38,171 --> 01:02:39,764
Tror du ikke det?

1077
01:02:40,590 --> 01:02:42,638
Du ser ikke bra ut, Jack.

1078
01:02:50,475 --> 01:02:51,727
Er ekteskapet ditt over?

1079
01:02:55,188 --> 01:02:57,316
Hun tok babyen og dro.

1080
01:03:04,823 --> 01:03:06,040
Jobben din også?

1081
01:03:08,118 --> 01:03:09,540
Beklager, Jack.

1082
01:03:10,870 --> 01:03:15,250
Alt jeg har for deg er min tro,
og vel,

1083
01:03:18,378 --> 01:03:20,847
denne snøkulen fra flyplassen.

1084
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
Du kobler meg av
fra dette fordømte treet!

1085
01:03:25,844 --> 01:03:26,936
- Vær så snill, Jack.
– Jeg dør!

1086
01:03:29,848 --> 01:03:31,646
Jeg vet du er redd.

1087
01:03:32,684 --> 01:03:35,984
Og jeg vet at jeg fortalte deg det
Jeg ville kommet tilbake med svaret.

1088
01:03:37,564 --> 01:03:39,282
Vel, svaret er

1089
01:03:39,858 --> 01:03:41,075
det er ikke noe svar.

1090
01:03:42,235 --> 01:03:43,987
Ingen vet om dette treet, Jack,

1091
01:03:44,070 --> 01:03:46,914
og tro meg, jeg prøvde. Ok?

1092
01:03:48,658 --> 01:03:52,162
Jeg vet ikke
hvordan dette kommer til å fungere for deg,

1093
01:03:52,245 --> 01:03:55,294
men hva jeg vet
er at du trenger å finne ro.

1094
01:04:00,920 --> 01:04:03,924
Hvis du tror jeg er en sjarlatan,
så hvorfor er du her?

1095
01:04:05,216 --> 01:04:06,684
Vil du ha mitt råd?

1096
01:04:11,306 --> 01:04:13,308
Du må finne sannheten
om deg selv.

1097
01:04:14,934 --> 01:04:17,778
Det er ganske enkelt, Jack.
Du må stille deg.

1098
01:04:17,854 --> 01:04:21,700
Ikke bare med munnen
med tankene dine.

1099
01:04:21,775 --> 01:04:25,279
Og i den stillheten vil du høre sannheten.

1100
01:04:29,282 --> 01:04:33,207
Har du noen andre
uløste forhold i livet ditt?

1101
01:04:36,498 --> 01:04:37,624
God.

1102
01:04:38,625 --> 01:04:39,751
God.

1103
01:04:41,044 --> 01:04:45,424
Så din kone,
vet hun at du elsker henne?

1104
01:04:45,507 --> 01:04:46,884
Jeg forteller henne det hele tiden!

1105
01:04:48,927 --> 01:04:51,646
Ord? Flere ord, Jack.

1106
01:04:52,305 --> 01:04:57,061
Du forteller henne, som meningsløse blader
som flyr av et døende tre?

1107
01:04:58,978 --> 01:05:00,150
Ord.

1108
01:05:01,689 --> 01:05:04,693
Kan du ikke vise henne at du elsker henne?

1109
01:05:07,612 --> 01:05:11,242
Slutt fred.
Vis dem at du elsker dem.

1110
01:05:12,075 --> 01:05:13,998
Og vær sannferdig.

1111
01:05:17,080 --> 01:05:19,879
Du må akseptere muligheten

1112
01:05:21,292 --> 01:05:24,387
at når alle bladene
fall av treet...

1113
01:06:00,206 --> 01:06:01,879
Mr. McCall?

1114
01:06:02,375 --> 01:06:03,752
Mr. McCall?

1115
01:06:03,960 --> 01:06:05,837
Hei! Jeg har ringt og mailet,

1116
01:06:05,920 --> 01:06:08,924
og jeg fikk gode ideer
om hvordan du kan redde jobben din.

1117
01:06:09,883 --> 01:06:11,760
Sinjas bok kan fungere.

1118
01:06:12,677 --> 01:06:14,429
Jeg vet, jeg er også spent.

1119
01:06:14,512 --> 01:06:16,810
Vi har tenkt feil på det hele.

1120
01:06:16,890 --> 01:06:19,234
Mr. McCall, lytter du?

1121
01:06:19,309 --> 01:06:20,777
Har du det bra?

1122
01:06:25,607 --> 01:06:27,325
Hva gjorde du med deg selv?

1123
01:06:28,735 --> 01:06:30,578
Du lukter som faren min.

1124
01:06:35,742 --> 01:06:38,040
Trenger du hjelp? Ingen? Ok.

1125
01:06:43,750 --> 01:06:47,971
Jeg er ikke sikker på det å bli full
er den beste angrepsplanen akkurat nå.

1126
01:06:49,214 --> 01:06:50,261
Du.

1127
01:06:52,800 --> 01:06:54,598
Alt er din feil!

1128
01:06:55,762 --> 01:06:58,015
Å ja, hvordan liker du det?

1129
01:06:59,432 --> 01:07:00,604
Skål!

1130
01:07:09,067 --> 01:07:10,159
Kjempe gress!

1131
01:07:10,235 --> 01:07:12,078
Mr. McCall, slutt å snakke. Kom igjen.

1132
01:07:12,153 --> 01:07:13,700
Du vet, gjødsel er drit!

1133
01:07:13,780 --> 01:07:15,373
Det betyr at teknisk sett,
du spiser dritt!

1134
01:07:15,448 --> 01:07:16,620
Slutt å snakk, din idiot!

1135
01:07:17,450 --> 01:07:18,793
Bare stopp!

1136
01:07:25,833 --> 01:07:27,176
Det er det.

1137
01:07:28,294 --> 01:07:29,386
Hva?

1138
01:07:31,214 --> 01:07:32,261
Hva gjør du?

1139
01:07:40,932 --> 01:07:44,152
Jeg avslutter det. Og jeg avslutter det funky!

1140
01:07:48,523 --> 01:07:49,524
Ja, greit.

1141
01:07:50,817 --> 01:07:51,784
Det er en het beat.

1142
01:07:51,859 --> 01:07:54,328
Det er dritten. Det er Harold Melvin
og de blå sedlene.

1143
01:07:54,404 --> 01:07:58,204
Med Teddy Pendergrass!
Syng den dritten, Teddy!

1144
01:07:58,616 --> 01:08:01,620
<i>Uflaks
Det er det du fikk</i>

1145
01:08:01,703 --> 01:08:03,250
Jack, slutt å snakke.

1146
01:08:03,329 --> 01:08:05,752
<i>Uflaks at 'nuff fikk tak i deg</i>

1147
01:08:05,832 --> 01:08:06,833
Jack, hva gjør du?

1148
01:08:07,959 --> 01:08:09,211
Ferdig mistet kvinnen din.

1149
01:08:09,586 --> 01:08:10,838
- Jeg mistet kvinnen min.
- Jack, hold kjeft!

1150
01:08:10,920 --> 01:08:13,844
Vet du hva det betyr nå?
Ikke en forbannet greie!

1151
01:08:13,923 --> 01:08:14,924
Jack, hva gjør du? Slutt å snakke.

1152
01:08:15,008 --> 01:08:16,931
Hva betyr det?
Se på familien min. Se på folket mitt.

1153
01:08:17,010 --> 01:08:18,887
- Jack!
- Se på folket mitt! Det er vakkert.

1154
01:08:18,970 --> 01:08:20,438
Dette er vakkert, familien min, ikke sant?

1155
01:08:20,513 --> 01:08:21,730
Du dreper deg selv! Stoppe!

1156
01:08:21,806 --> 01:08:22,978
- Vet du hvorfor?
- Stopp!

1157
01:08:23,057 --> 01:08:24,809
<i>Fordi jeg hadde uflaks</i>

1158
01:08:24,892 --> 01:08:26,018
Jack!

1159
01:08:26,686 --> 01:08:27,938
Hold kjeft!

1160
01:08:28,771 --> 01:08:31,900
<i>Du tror aldri du fikk
Uflaks, uflaks</i>

1161
01:08:31,983 --> 01:08:32,984
Slutt å snakk!

1162
01:08:50,710 --> 01:08:52,212
Å takk Gud.

1163
01:08:58,926 --> 01:08:59,927
Caroline.

1164
01:09:18,488 --> 01:09:22,083
Det er egentlig ingenting på college
som forbereder deg

1165
01:09:22,158 --> 01:09:24,206
å jobbe i den virkelige verden.

1166
01:10:54,876 --> 01:10:57,755
<i>Tre, kan du høre meg?</i>

1167
01:10:59,172 --> 01:11:00,264
<i>Tre.</i>

1168
01:11:02,175 --> 01:11:03,848
<i>Vi dør, tre.</i>

1169
01:11:06,512 --> 01:11:08,606
<i>Fortell meg hva jeg skal gjøre.</i>

1170
01:11:09,182 --> 01:11:10,399
<i>Det er meg.</i>

1171
01:11:11,768 --> 01:11:13,691
<i>Jeg heter Jack McCall.</i>

1172
01:11:14,979 --> 01:11:16,231
<i>Hvis du kan høre meg,</i>

1173
01:11:16,314 --> 01:11:19,784
<i>hva du hører på
er ikke lyden av stemmen min.</i>

1174
01:11:19,859 --> 01:11:23,409
<i>Det er lyden av min indre stemme,
den inne i hodet mitt.</i>

1175
01:11:33,539 --> 01:11:35,212
<i>Mr. McCall?</i>

1176
01:11:35,541 --> 01:11:36,542
<i>Hallo?</i>

1177
01:11:37,418 --> 01:11:41,139
Kan du høre meg?
Det er Emily fra sykehjemmet.

1178
01:11:41,923 --> 01:11:45,678
<i>Det er din mors bursdag
og hun forventer at Raymond er her.</i>

1179
01:11:45,885 --> 01:11:46,932
<i>Mr. McCall?</i>

1180
01:12:37,186 --> 01:12:38,278
Se.

1181
01:12:39,063 --> 01:12:40,064
Jeg vet hva du vil,

1182
01:12:40,147 --> 01:12:42,525
men jeg tror bare ikke det er noe
mer å snakke om, ok?

1183
01:12:42,608 --> 01:12:44,201
For du vil ikke...

1184
01:12:49,156 --> 01:12:50,248
Du.

1185
01:12:51,701 --> 01:12:52,748
Meg.

1186
01:12:55,621 --> 01:12:56,622
Vi.

1187
01:12:58,541 --> 01:12:59,793
Evighet.

1188
01:13:21,731 --> 01:13:23,074
Er dette for meg?

1189
01:13:24,692 --> 01:13:26,569
Det er en Beatles-plate.

1190
01:13:28,321 --> 01:13:29,994
<i>Det er det hvite albumet.</i>

1191
01:13:30,823 --> 01:13:33,076
Det er en original førstepress!

1192
01:13:34,702 --> 01:13:37,831
Er dette virkelig for meg å beholde?

1193
01:13:38,706 --> 01:13:39,753
Ja.

1194
01:13:42,668 --> 01:13:43,760
Takk.

1195
01:13:44,712 --> 01:13:45,884
Takk.

1196
01:13:57,850 --> 01:13:59,352
Gå og hent bilen hans.

1197
01:14:04,023 --> 01:14:05,115
Leser du den egentlig?

1198
01:14:06,275 --> 01:14:07,276
Glimrende.

1199
01:14:10,196 --> 01:14:12,198
Glimrende? Virkelig?

1200
01:14:14,241 --> 01:14:15,333
Wow.

1201
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
Solgt.

1202
01:14:21,457 --> 01:14:22,549
Solgt?

1203
01:14:22,917 --> 01:14:26,467
Solgt? Det er $10 000!

1204
01:14:26,545 --> 01:14:29,389
Det er $10 000! Jeg elsker deg, mann.

1205
01:14:30,800 --> 01:14:32,302
Takk.

1206
01:14:37,056 --> 01:14:38,683
Ja.

1207
01:14:38,766 --> 01:14:41,315
Jeg skal ta meg av det for deg
med en gang, Mr. McCall.

1208
01:14:41,394 --> 01:14:43,067
Jeg skal gasse den også.

1209
01:14:48,109 --> 01:14:50,237
Hvem er ansvarlig for dette?

1210
01:14:52,947 --> 01:14:55,791
Du kommer til å elske det,
Jeg garanterer det.

1211
01:14:56,492 --> 01:14:58,244
Ja? Ta en smak.

1212
01:15:07,253 --> 01:15:08,345
Jeg vil kjøre berg-og-dal-banen.

1213
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
Jeg vil kjøre på pariserhjulet.

1214
01:15:09,505 --> 01:15:10,506
Jeg vil kjøre berg-og-dal-banen.

1215
01:15:10,589 --> 01:15:11,556
Jeg vil kjøre på pariserhjulet.

1216
01:15:11,632 --> 01:15:15,853
- Berg-og-dal-bane.
- Pariserhjul.

1217
01:15:22,101 --> 01:15:25,355
Det er sol, men det blåser. Bør vi gå?

1218
01:15:25,438 --> 01:15:26,940
Du kan bruke genseren min.

1219
01:15:27,023 --> 01:15:29,572
Er det derfor du brukte en genser
under jakken din?

1220
01:15:29,650 --> 01:15:31,402
Du visste at jeg ville si det.

1221
01:15:32,528 --> 01:15:37,659
Etter 42 år prøver du fortsatt
å få meg alene på stranden.

1222
01:15:37,742 --> 01:15:39,119
Kanskje. Kanskje.

1223
01:16:13,694 --> 01:16:15,992
Raymond, er det deg?

1224
01:16:17,198 --> 01:16:19,075
Raymond, er det deg?

1225
01:16:20,409 --> 01:16:21,410
Ja.

1226
01:16:24,413 --> 01:16:26,916
Raymond, du kom endelig.

1227
01:16:28,793 --> 01:16:29,840
Sitt!

1228
01:16:31,629 --> 01:16:34,724
Fortell meg, fortell meg, hva gjorde du?

1229
01:16:35,841 --> 01:16:37,468
Det er bursdagen min.

1230
01:16:38,052 --> 01:16:40,180
Vil du ha bursdagskake?

1231
01:16:41,514 --> 01:16:42,640
Hva?

1232
01:16:43,599 --> 01:16:45,351
Du kan ikke snakke. Halsen din.

1233
01:16:45,434 --> 01:16:48,529
Hvil da, Raymond.
Jeg har så mye å fortelle deg.

1234
01:16:49,188 --> 01:16:51,031
Liker du rommet mitt?

1235
01:16:51,232 --> 01:16:53,200
Det er så fint.

1236
01:16:55,111 --> 01:16:57,239
Jeg har alle tingene mine her.

1237
01:16:58,531 --> 01:17:00,033
Men noen ganger,

1238
01:17:01,534 --> 01:17:03,161
Jeg blir ensom.

1239
01:17:03,869 --> 01:17:05,997
Raymond, jeg skjønner...

1240
01:17:09,708 --> 01:17:13,303
Men så kan jeg alltid stole på Jack.
Jack kommer alltid.

1241
01:17:15,339 --> 01:17:20,140
Og han gir meg blomster,
hjelper meg, og når vi går turer,

1242
01:17:20,219 --> 01:17:24,224
alle damene er sjalu
fordi han er så kjekk.

1243
01:17:26,058 --> 01:17:28,561
Jeg er bare så stolt av ham, Raymond.

1244
01:17:29,311 --> 01:17:33,111
Se, du savnet Jack
vokse til den største mannen.

1245
01:17:33,190 --> 01:17:36,069
Jeg mener, han er fantastisk.
Han kan gjøre hva som helst.

1246
01:17:36,152 --> 01:17:38,780
Jeg mener, Jack er min eneste grunn til å leve.

1247
01:17:41,282 --> 01:17:43,660
Men han er så sint.

1248
01:17:44,827 --> 01:17:46,670
sint på deg, sint på seg selv.

1249
01:17:46,745 --> 01:17:52,172
Nå tror jeg han tror
du dro på grunn av ham.

1250
01:17:52,710 --> 01:17:58,308
Han var bare et barn,
men han bærer på det sinnet hver dag.

1251
01:17:58,382 --> 01:17:59,929
Jeg skulle ønske han slapp det.

1252
01:18:00,593 --> 01:18:04,223
Han ville vært mye lykkeligere hvis han lot alt gå.

1253
01:18:07,474 --> 01:18:08,726
Raymond.

1254
01:18:10,644 --> 01:18:13,614
Du må fortelle det til Jack

1255
01:18:14,899 --> 01:18:16,776
hvor mye du elsker ham.

1256
01:18:18,110 --> 01:18:19,282
Vi er familie.

1257
01:18:20,654 --> 01:18:21,951
Livets

1258
01:18:23,616 --> 01:18:27,120
ikke verdt å leve uten familie.

1259
01:18:28,537 --> 01:18:29,538
Høyre?

1260
01:18:33,000 --> 01:18:34,172
Høyre?

1261
01:18:42,426 --> 01:18:44,849
Kommer ikke noen til å synge for meg?

1262
01:18:49,350 --> 01:18:51,694
Jeg liker kake, gjør du ikke, Jack?

1263
01:19:02,905 --> 01:19:05,283
Hei, ma. Jeg elsker deg.

1264
01:20:01,797 --> 01:20:03,549
Hei, pappa.

1265
01:20:05,384 --> 01:20:06,806
- Jack?
- Ja.

1266
01:20:08,053 --> 01:20:10,147
<i>Jeg er ikke pappa. Jeg er deg.</i>

1267
01:20:10,222 --> 01:20:12,020
- Jeg er Jack også, vet du.
- Er det ikke.

1268
01:20:12,099 --> 01:20:13,601
- Jeg også!
- Er det ikke.

1269
01:20:14,393 --> 01:20:17,146
Jeg savnet deg, pappa.
Hvor har du vært?

1270
01:20:17,229 --> 01:20:19,402
Du dro og så så jeg deg noen ganger,

1271
01:20:20,107 --> 01:20:21,734
men så var det lenge.

1272
01:20:22,151 --> 01:20:24,279
Og så døde du.

1273
01:20:25,404 --> 01:20:27,156
<i>Jeg beklager, Jack.</i>

1274
01:20:27,239 --> 01:20:29,458
<i>Du vet vel aldri om siste gang
du ser noen</i>

1275
01:20:30,075 --> 01:20:33,454
kommer til å bli siste gang
du noen gang ser noen.

1276
01:20:34,538 --> 01:20:36,711
<i>Jeg skulle ønske det fantes en måte
Jeg kan gjøre det opp til deg.</i>

1277
01:20:36,790 --> 01:20:37,791
<i>Det er.</i>

1278
01:20:39,043 --> 01:20:41,045
- Hvordan?
- Forfølge meg. Kom igjen!

1279
01:21:04,526 --> 01:21:06,119
Jeg tilgir deg.

1280
01:22:07,881 --> 01:22:09,679
<i>Jack? Jack?</i>

1281
01:22:11,176 --> 01:22:13,554
Du kommer ikke til å tro dette!

1282
01:22:22,187 --> 01:22:26,192
<i>Jack, treet, det ble levende igjen
og det er utrolig! Du kan snakke.</i>

1283
01:22:32,364 --> 01:22:36,494
Du har skrevet en vakker bok, Jack.
Jeg er så stolt av deg.

1284
01:22:38,287 --> 01:22:41,291
Du klemmer meg igjen, Jack.
Vi snakket om dette.

1285
01:22:41,373 --> 01:22:44,673
Det er derfor jeg lever! Dette er den virkelige meg!
Det var en falsk meg som døde.

1286
01:22:45,878 --> 01:22:48,552
Jeg bare elsker deg så mye. Kom hit.

1287
01:22:48,630 --> 01:22:50,303
- Hei!
- Hei.

1288
01:22:52,468 --> 01:22:53,515
Venner.

1289
01:22:54,678 --> 01:22:56,430
<i>Namaste.</i>

1290
01:22:56,513 --> 01:22:57,639
Velkommen til mitt kontor,

1291
01:22:57,723 --> 01:23:01,398
den ytre manifestasjonen
av mitt indre.

1292
01:23:02,728 --> 01:23:04,025
Dere er begge inne i meg.

1293
01:23:08,317 --> 01:23:11,787
For en vakker bok. For en gave

1294
01:23:11,904 --> 01:23:15,408
å holde, å lese, å selge.

1295
01:23:19,578 --> 01:23:21,251
- Hei, Aaron.
- Ja.

1296
01:23:21,747 --> 01:23:23,169
Ingen sang.

1297
01:23:24,166 --> 01:23:26,510
Selvfølgelig. Tilgi meg, kloke.

1298
01:23:27,794 --> 01:23:30,263
Greit, vi har tre tilbud her,
tre store tilbud.

1299
01:23:34,134 --> 01:23:35,807
Hei!

1300
01:23:35,886 --> 01:23:37,012
Hvilken som helst av disse tre ville vært bra.

1301
01:23:37,095 --> 01:23:40,065
Nei, nei, nei, det er ikke nødvendig å forhaste seg,
hjemmekoselig, vi har all innflytelse her.

1302
01:23:40,557 --> 01:23:42,525
Greit, det vi har er en mulighet

1303
01:23:42,601 --> 01:23:44,649
å pit alle tre av disse suckas
mot hverandre

1304
01:23:44,728 --> 01:23:46,150
og bare slip dem ned i skitten.

1305
01:23:46,438 --> 01:23:50,284
Bare ta dem for hver siste krone
de fikk, du vet, og...

1306
01:23:51,944 --> 01:23:55,118
På en helt åndelig måte, selvfølgelig.

1307
01:23:56,031 --> 01:23:57,578
Vet du hva, Aaron?
Du er den store agenten nå.

1308
01:23:57,658 --> 01:23:59,786
Du har navnet ditt på døren.
Hvorfor velger du ikke, hva?

1309
01:24:01,954 --> 01:24:03,877
Kan jeg interessere deg for en skive pai?

1310
01:24:03,956 --> 01:24:06,459
Jeg vil gjerne, men jeg har virkelig et sted
viktig jeg må være akkurat nå.

1311
01:24:06,542 --> 01:24:08,544
Hva? Viktigere enn pai?

1312
01:24:08,627 --> 01:24:11,301
Faktisk, ja. Men gi meg en klem til.

1313
01:24:12,714 --> 01:24:14,057
Jeg elsker deg!

1314
01:24:15,759 --> 01:24:19,480
Det stemmer. Jeg er den store agenten nå.
Det er navnet mitt på døren.

1315
01:24:24,226 --> 01:24:25,569
Steven!

1316
01:24:27,145 --> 01:24:30,319
Hvorfor er det en wasabi-ert
i min asiatiske stiblanding?

1317
01:24:31,400 --> 01:24:34,370
Jeg er så lei meg, Mr. Wiseberger.
Jeg trodde jeg fikk dem alle.

1318
01:24:34,444 --> 01:24:36,867
Vel, her er en.

1319
01:24:36,947 --> 01:24:38,369
Det er en levering for deg.

1320
01:24:38,448 --> 01:24:40,041
Vel, ta det inn.

1321
01:24:47,249 --> 01:24:48,501
Å, shit.

1322
01:24:50,127 --> 01:24:51,424
Hold stille, la meg åpne dette for deg.

1323
01:24:51,503 --> 01:24:52,880
Jack, jeg liker ikke overraskelser.
Du vet at jeg ikke gjør det.

1324
01:24:52,963 --> 01:24:53,930
Du kommer til å like denne.

1325
01:24:54,006 --> 01:24:56,008
Du vet hva som skjedde
sist gang jeg prøvde å gjøre en overraskelse...

1326
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
- Du kommer til å like denne.
– Hva skjer?

1327
01:24:57,342 --> 01:24:58,343
- Jeg legger ned babyen.
- Ok.

1328
01:24:58,427 --> 01:24:59,849
Ok, greit, ok.

1329
01:24:59,928 --> 01:25:02,272
- Kan vi være så snill å ta den av?
- Ok, nå tar jeg av bindet for øynene.

1330
01:25:02,347 --> 01:25:05,351
- Ja, vær så snill, ta den av.
- Ta den av. Ok.

1331
01:25:11,273 --> 01:25:14,368
Jack, dette er huset
Jeg har prøvd å få deg til å komme og se.

1332
01:25:14,443 --> 01:25:16,411
Du må se innsiden.

1333
01:25:16,486 --> 01:25:18,329
Jeg har allerede sett innsiden.

1334
01:25:18,405 --> 01:25:20,578
Hva gjør du... Hvorfor?

1335
01:25:20,657 --> 01:25:22,284
Vurderer du å gi et tilbud?

1336
01:25:22,367 --> 01:25:23,459
Å nei, jeg kan ikke.

1337
01:25:23,535 --> 01:25:26,038
– Hvorfor ikke?
- Jeg eier den allerede.

1338
01:25:36,089 --> 01:25:37,090
Wow.

1339
01:25:37,716 --> 01:25:40,560
Dette er et skritt i riktig retning.

1340
01:25:40,636 --> 01:25:41,637
Ja.

1341
01:25:42,888 --> 01:25:45,061
Men du kan ikke bare
gjør denne ene tingen, Jack,

1342
01:25:45,140 --> 01:25:47,063
og tenk at alt
kommer til å bli tøff.

1343
01:25:47,142 --> 01:25:49,110
– Det er ikke slik det fungerer.
-hør deg.

1344
01:25:49,186 --> 01:25:50,403
Gjør du det?

1345
01:25:51,605 --> 01:25:52,857
Hører du det?

1346
01:25:52,939 --> 01:25:54,111
Hva?

1347
01:25:55,609 --> 01:25:57,031
Stillheten.

1348
01:25:57,903 --> 01:25:59,280
Det er stille.

1349
01:26:00,238 --> 01:26:01,581
Jeg liker det.

1350
01:26:03,659 --> 01:26:05,081
Hvem er du?

1351
01:26:09,414 --> 01:26:10,631
Kjære, treet.

1352
01:26:10,707 --> 01:26:12,004
- Hvordan gjorde...
- Å, ja.

1353
01:26:12,084 --> 01:26:15,179
Jeg lot Gaudencio grave den nøye
opp og neste ting du vet...

1354
01:26:15,253 --> 01:26:17,802
Bom, det er et tre der.

1355
01:26:17,881 --> 01:26:19,258
- Bom.
- Bom.

1356
01:26:23,845 --> 01:26:25,597
Bom, bom, bom.

1357
01:26:26,014 --> 01:26:27,357
- Sa han "Bom"?
- Ja.

1358
01:26:27,432 --> 01:26:28,934
- Bom.
- Å, skyt!

1359
00:00:02,611 --> 00:00:15,613
Deepseamovies.com / Berdesup.com