1
00:02:50,458 --> 00:02:52,665
ඔබට මෙයින් එකක් අවශ්‍ය වේ

2
00:02:55,125 --> 00:02:57,207
කාන්තාවන් ඒ සඳහා පිස්සු වැටේ!

3
00:03:33,292 --> 00:03:34,998
ඉන්ග්වාර්.

4
00:03:36,083 --> 00:03:37,744
මම අසමි.

5
00:03:38,833 --> 00:03:40,619
බර්ගර්.

6
00:03:41,708 --> 00:03:42,868
රොජර්.

7
00:04:10,125 --> 00:04:12,457
- මට උදව්වෙන් කරන්න පුළුවන්!
- එනවා!

8
00:05:44,667 --> 00:05:50,708
ස්වීඩන් ආදර කතාවක්

9
00:08:45,542 --> 00:08:52,072
ඒ මගේ බාලම කොල්ලා.
වැඩිමහල් තැනැත්තාට අලුත්වැඩියා සාප්පුවක් තිබේ.

10
00:08:53,250 --> 00:08:58,495
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
ඔහුට සේවකයෝ පස් දෙනෙක් සිටිති.

11
00:08:58,542 --> 00:09:05,072
ඒ වගේම ඔහුට පුතෙක් ඉන්නවා, කපටි ළමයෙක්.
වයස අවුරුදු 15 යි.

12
00:09:05,125 --> 00:09:11,371
ඔහුට වයස අවුරුදු 15 දී මොපෙඩ් එකක් ලැබුණි.
සියලුම දරුවන්ට ඒවා තිබිය යුතුය.

13
00:09:11,417 --> 00:09:17,117
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ! ඇය එසේ කරයි
මල් වලට වතුර දැමීම හැර වෙන කිසිවක් නැත.

14
00:09:19,208 --> 00:09:24,703
නමුත් ඔවුන්ට එය දරාගත හැකිය,
එසේ නොවන්නේ මන්ද? ඔයාට බෑ...

15
00:09:27,042 --> 00:09:32,787
සමාජ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීන් එනතුරු ඉන්න
ඇතුල් වන්න. එවිට දේවල් වෙනස් වනු ඇත!

16
00:09:44,917 --> 00:09:50,457
අපි උද්‍යානයට යමු,
එතන තව ඉඩ තියෙනවා.

17
00:09:54,875 --> 00:09:57,287
මම අහනවා!

18
00:10:08,042 --> 00:10:13,412
- නරක නැහැ, ඇහුවට ස්තුතියි.
- මම හිතනවා ඔයා ඉක්මනින්ම හොඳ වෙයි කියලා.

19
00:10:13,458 --> 00:10:16,040
ඔයාට ස්තූතියි.

20
00:10:18,417 --> 00:10:24,117
- හායි, සීයා!
- ඉතින්, ඔයා වයසක කෙනෙක් බලන්න ආවද?

21
00:10:24,208 --> 00:10:28,451
- තාත්තා සහ අනෙක් අය කොහෙද?
- එහේ.

22
00:10:30,083 --> 00:10:32,165
මෙන්න ඔහු!

23
00:10:36,417 --> 00:10:38,123
ආයුබෝවන්!

24
00:10:39,333 --> 00:10:44,908
හැරෙන්න!
මම පාලම ළඟට යනවා.

25
00:10:45,833 --> 00:10:49,200
එතන පේස්ට්‍රි කඩයක් තියෙනවා.
වර්නර් ඒක දන්නවා.

26
00:10:59,583 --> 00:11:02,165
ඊවා, ආදරණීය ...

27
00:11:02,208 --> 00:11:05,871
දුක් වෙන්න එපා. ඔන්න දැන්...

28
00:11:11,542 --> 00:11:14,033
හායි, ඊවා. සුබ උපන් දිනයක්.

29
00:11:19,667 --> 00:11:22,124
eval සඳහා චියර්ස් හතරක්

30
00:11:27,917 --> 00:11:30,659
- කොහෙද රොජර්?
- මෙතන.

31
00:12:00,250 --> 00:12:05,825
- එතරම් හොඳ පවුලක්!
- වර්නර් මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.

32
00:12:05,875 --> 00:12:08,742
වර්නර් මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.

33
00:12:13,292 --> 00:12:15,157
හේයි, ලාස්!

34
00:12:17,167 --> 00:12:22,616
ඔබට එම මාර්ගය බැස ගත හැකිය.

35
00:12:44,167 --> 00:12:47,159
අපිට තියෙනවා වගේ
සමහර විනෝදාස්වාදය!

36
00:12:48,542 --> 00:12:52,410
මම හිතුවේ මම වර්නර්ගේ බැල්මක් දැක්කා කියලා.

37
00:12:52,458 --> 00:12:56,622
හායි, Lasse! නරක නැහැ, ස්තූතියි.

38
00:12:56,667 --> 00:13:01,536
ආයුබෝවන්! ඔයාට ස්තූතියි.
අපිට මෙතනින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්.

39
00:13:01,583 --> 00:13:07,408
- සීයාට එහි වාඩි විය හැකිය.
- මම කෙළවරේ අසුන ගන්නම්.

40
00:13:12,000 --> 00:13:16,494
- මේක ලස්සනයි නේද?!
- මෙන්න මල් ටිකක්.

41
00:13:16,542 --> 00:13:21,741
ඔයාට ස්තූතියි.
මම හෙදියට එයාලව බලාගන්න දෙන්නම්.

42
00:13:42,583 --> 00:13:48,123
- වේටර්වරියක් නැද්ද?
- නැහැ, ඔබ මෙහි ඔබට සේවය කරනවා.

43
00:13:48,167 --> 00:13:51,409
ඉතින්, අපට අවශ්ය කුමක්ද?

44
00:13:52,125 --> 00:13:56,073
- මට කෝපි ඕන.
- එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා!

45
00:13:56,125 --> 00:14:02,075
- හැම් සැන්ඩ්විච් එකක්...
- මම දන්නේ නැහැ එයාලට ඒක තියෙනවද කියලා.

46
00:14:03,458 --> 00:14:08,498
අපරාදේ ළමයා!
ඔයා හදන්නේ වයසක මිනිහව මරන්නද?

47
00:14:14,583 --> 00:14:17,074
මට තව එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

48
00:14:18,208 --> 00:14:22,156
- ඔබට යමක් අවශ්‍යද, ඊවා?
- නැ ස්තුතියි.

49
00:14:34,708 --> 00:14:38,997
- ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
- මම නෙවෙයි.

50
00:14:39,042 --> 00:14:41,158
- කෝපි හතක්.
- හත.

51
00:14:41,208 --> 00:14:42,744
කට වහපන්!

52
00:14:42,792 --> 00:14:45,158
උබට බැරිද ඔය බල්ලව වහන්න.

53
00:14:57,667 --> 00:15:03,537
හේයි! එතන බල්ලා.
කට වහන්න බැරිද?

54
00:15:26,583 --> 00:15:27,583
එය මගේ දකුණු වැලමිට විය.

55
00:15:27,625 --> 00:15:32,119
ඔබ සිතුවේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
එය වම විය

56
00:15:32,167 --> 00:15:39,994
නමුත් එය මගේ වම් දණහිස විය
ඔයාට අවුරුදු හතේදී මට තුවාල වුණා.

57
00:16:01,250 --> 00:16:06,870
පාර! තියෙනවා නම් අහන්න
බිත්තරයක් සහ ඇන්කොවි සැන්ඩ්විච්!

58
00:16:11,417 --> 00:16:15,911
පාර! සලාමිත් හරි.

59
00:16:37,250 --> 00:16:40,742
- ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැද්ද?
- නැ ස්තුතියි.

60
00:16:57,000 --> 00:17:00,788
- ඔවුන් ළඟ නැංගුරම් තිබුණාද?
- නෑ, හැම් විතරයි.

61
00:17:10,250 --> 00:17:13,788
මෙන්න ඔබේ කුඩා කෝප්පය.

62
00:17:14,708 --> 00:17:18,826
හා මේ බන්දේසිය අයින් කරන්න.

63
00:17:18,875 --> 00:17:21,457
- Annikaත් එතනට යනවා.
- ඔව්.

64
00:17:27,250 --> 00:17:29,332
වාව්! මොනතරම් දැල්ලක්ද!

65
00:17:31,875 --> 00:17:34,537
ඔබ එම ගිනිදැල් දුටුවාද?

66
00:17:35,667 --> 00:17:42,288
මට මේසය උඩින් නැඟිය යුතුද?
සැන්ඩ්විච් එකක් ගන්නද?

67
00:18:09,292 --> 00:18:14,116
මම හිතන්නේ එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
ඔයා ඩිස්චාර්ජ් වෙන්න කලින් සීයා.

68
00:18:14,167 --> 00:18:19,457
මම ඩිස්චාර්ජ් වෙන්නේ නැහැ
මෙතනින්. ඇයි මම?

69
00:18:19,500 --> 00:18:21,991
මට යන්න ඕන නෑ.

70
00:18:23,083 --> 00:18:25,870
මට යන්න ඕන නෑ!

71
00:18:32,833 --> 00:18:37,122
මේ ලෝකය මා වෙනුවෙන් නිර්මාණය වී නැත.

72
00:18:39,292 --> 00:18:42,489
ඒක තනිකරම මිනිස්සුන්ට හදපු එකක් නෙවෙයි.

73
00:19:01,208 --> 00:19:03,290
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

74
00:19:04,292 --> 00:19:10,492
මේ ලෝකය හදලා නැහැ
හුදකලා මිනිසුන් සඳහා.

75
00:19:13,542 --> 00:19:19,492
එක පාරක් මට හිතුනා එහෙම වෙන්න පුලුවන් කියලා...
නමුත් එය නොවේ!

76
00:19:27,083 --> 00:19:34,114
මම හිතුවා ජීවිතේ දවසක වෙයි කියලා
හැමෝටම හොඳක් වෙන්න...

77
00:19:34,208 --> 00:19:39,077
නමුත් එහෙම වෙලා නැහැ.

78
00:19:40,875 --> 00:19:43,207
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

79
00:19:53,833 --> 00:19:58,577
- කාටවත් දුවන්න එපා!
- එහෙනම් බලාගන්න.

80
00:20:17,917 --> 00:20:21,159
මම හැමදේම හොඳින් කරනවාද? තව?

81
00:21:22,208 --> 00:21:25,746
මෙම නගරයේ කුරුල්ලන් 200,000 ක් සිටිති.

82
00:21:27,458 --> 00:21:29,574
අනික මම දන්නේ හතක් විතරයි.

83
00:21:34,667 --> 00:21:40,367
- එහෙනම් ඉදිරියට යන්න!
- ඔබ දැඩි විය යුතුයි.

84
00:23:02,167 --> 00:23:04,032
චියර්ස්.

85
00:23:08,750 --> 00:23:13,619
මට අවශ්‍ය වුණේ ගුවන් සේවා භාර නිලධාරිනියක් වෙන්න.

86
00:23:16,250 --> 00:23:19,538
පළමු වතාවට,
ඔවුන් කිව්වා ඔවුන් මා වෙත ආපසු එන බව.

87
00:23:21,042 --> 00:23:25,115
එතකොට මගේ යාළුවෙක් කිව්වා.
"ඔයා උස වැඩියි."

88
00:23:28,042 --> 00:23:30,749
ඒ වගේම මම ඔවුන්ගෙන් කවදාවත් අසා නැහැ.

89
00:23:33,750 --> 00:23:39,620
ඊළඟ අවුරුද්දේ මම අසනීප වුණා
ඔවුන් ඇතුල්වීමේ විභාග පවත්වමින් සිටියහ.

90
00:23:43,458 --> 00:23:49,579
මම හොඳ අතට හැරෙන විට පන්ති
ආරම්භ කර තිබූ අතර එය ප්රමාද වැඩියි.

91
00:23:54,417 --> 00:24:00,663
ඊළඟ අවුරුද්දෙත් ඒ යාළුවා කිව්වා.
"ඔබට මාර්ගෝපදේශ පන්තියක් ගත හැකිය.

92
00:24:01,750 --> 00:24:04,332
"එය බොහෝ දුරට එකම දෙයකි."

93
00:24:05,917 --> 00:24:08,408
ඉතින් මම කළා.

94
00:24:09,500 --> 00:24:15,541
මම එතනට ආවා, උපදේශකයා කිව්වා.
"ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?"

95
00:24:15,583 --> 00:24:18,290
අඳුරු සමක් ඇති මිනිසෙකි
අඳුරු වීදුරු සමඟ.

96
00:24:19,375 --> 00:24:23,197
සිවිලිමේ විදුලි පංකාවක් පිඹිමින් තිබුණි.

97
00:24:25,583 --> 00:24:29,906
"ෂුවර්" මම කීවෙමි. "මම ඉංග්‍රීසි ටිකක් දන්නවා
සහ ටිකක් ජර්මන්."

98
00:24:30,042 --> 00:24:32,328
මම පුදුම චකිතයකින් හිටියේ.

99
00:24:32,875 --> 00:24:38,495
තව කෙල්ලො රොත්තක් හිටියා
ඒ තරමටම චකිතයෙන් සිටි අය.

100
00:24:38,500 --> 00:24:41,992
එයා අපිව මේ පැත්තට හැරෙව්වා.

101
00:24:45,458 --> 00:24:51,704
ඔවුන් නැවත අප වෙත පැමිණෙන බව ඔවුන් පැවසුවා,
නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් අසා නැත.

102
00:25:04,500 --> 00:25:08,038
සමහර වෙලාවට මට බයක් දැනෙනවා
මොකද මම විවාහ වෙලා නැහැ.

103
00:25:13,125 --> 00:25:18,665
මගේ පැරණි පාසල් මිතුරන් දකින විට
prams සමඟ. මට දැනෙනවා...

104
00:25:20,042 --> 00:25:22,784
මිනිස්සු මං දිහා බලන් ඉන්නවා.

105
00:26:12,750 --> 00:26:16,197
- Annika කෙනෙක් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්, ඇයි?

106
00:26:16,292 --> 00:26:18,499
හේයි! ඇය මෙහි ජීවත් වේ!

107
00:26:53,917 --> 00:26:54,997
ඉවත් කරන්න.

108
00:27:25,333 --> 00:27:29,531
මම නිසැකවම
එවැනි භයානක අරමුණක් නැත!

109
00:27:30,792 --> 00:27:34,284
මට තව දැනගන්න ඕන
වර්ජකයා ගැන.

110
00:27:34,792 --> 00:27:37,909
- ඔබට මෙම දොරට උදව් කළ හැකිද?
- එනවා.

111
00:27:38,333 --> 00:27:44,203
- ස්ට්‍රයිකර්ස් ගෝල් ගහන්න හොඳයි.
- ඔවුන් සියල්ලන්ම නොවේද?

112
00:28:19,625 --> 00:28:23,117
- ජිනීවා v Marseille.
- ජයෙන් ජය!

113
00:28:23,167 --> 00:28:24,282
ඔවුන් ඉන්නේ වැරදි තැනක.

114
00:28:24,417 --> 00:28:27,705
ඒක ගන්න,
අපි ඒවා මාරු කරන්නෙමු.

115
00:28:35,542 --> 00:28:39,330
- Frem Copenhagen v groningen?
- ගෙදර ජය!

116
00:28:51,833 --> 00:28:56,577
- Sv furth v Wiener sk?
- අඳින්න!

117
00:29:35,583 --> 00:29:40,828
- ඔවුන් අනෙක් අතට එල්ලා තැබිය යුතු නොවේද?
- නැහැ.

118
00:29:55,833 --> 00:29:58,415
යන්න දෙන්න. දැන්!

119
00:30:05,083 --> 00:30:07,574
ඔවුන් ටිකක් අසමාන ලෙස පැද්දෙනවා.

120
00:30:50,875 --> 00:30:56,245
ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබ ඔබේ නිදහස් කාලය ඒ සඳහා නාස්ති කරන විට.

121
00:30:59,417 --> 00:31:01,658
අපි ලොතරැයිය දිනුවා නම්,

122
00:31:01,792 --> 00:31:05,990
අපි එල්ලෙන්නේ නැහැ
මේ පරණ ජරාව!

123
00:31:08,417 --> 00:31:12,660
Gunhild, මෙය ඔබේ අදහස විය.
ඔබට මේ ජරාව අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

124
00:31:17,750 --> 00:31:19,832
එය කිසිදු අරමුණක් ඉටු නොකරයි.

125
00:31:25,417 --> 00:31:28,033
ඔබ ඇඟිල්ලක්වත් එසවූයේ නැත!

126
00:31:29,000 --> 00:31:31,332
මම එයාලගේ පෙනුමට කැමති නැහැ.

127
00:31:35,167 --> 00:31:37,249
නැත

128
00:36:29,417 --> 00:36:31,373
එන්න.

129
00:37:16,417 --> 00:37:18,499
==== a

130
00:37:20,042 --> 00:37:23,239
- බැලූනය පුපුරා ගියේය.
- ආව්.

131
00:37:27,583 --> 00:37:31,075
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. ඔබ?

132
00:37:33,292 --> 00:37:35,374
හරි.

133
00:37:37,083 --> 00:37:42,783
- මම හිතන්නේ ඔහුට දැන් මහන්සියි.
- දැන් ඔහුගේ නින්දට කාලය ආසන්නයි.

134
00:38:14,667 --> 00:38:19,616
රොජර්ගේ බැලූනය පුපුරා ගියේය
පඩිපෙල උඩට එනවා.

135
00:38:21,708 --> 00:38:24,450
ඔයාට කොහොම ද?

136
00:38:26,667 --> 00:38:28,532
හොඳයි.

137
00:38:31,042 --> 00:38:35,160
- ඔබට කොහොම ද?
- හරි.

138
00:38:38,417 --> 00:38:41,705
- ඔබ බල්ලාට පහර දෙනවාද?
- නැවතත් හිස්ටරික වෙන්න එපා!

139
00:38:43,708 --> 00:38:47,747
- ඔබ ඇතුළට යනවාද?
- කට වහපන්!

140
00:38:48,917 --> 00:38:53,160
- Annika, ඉක්මන් කරන්න!
- ඉක්මනට ගෙදර එන්න, නැත්නම් මම නිදාගන්නේ නැහැ.

141
00:38:57,542 --> 00:39:00,989
- ඒ ළමයි ඒ කාර් එක විනාශ කරයි.
- ගිහින් ඔවුන්ව නවත්වන්න.

142
00:39:01,042 --> 00:39:04,034
- මට කාර් එකෙන් වැඩක් නෑ.
- ඇත්තටම?

143
00:39:05,208 --> 00:39:12,330
- හායි, අයිස් මිනිසා. ඔබ ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද?
- peugeot, ඇයි?

144
00:39:12,375 --> 00:39:17,119
- ඔවුන් භයානකයි. කොහොමද වැඩ?
- හොඳයි.

145
00:39:17,167 --> 00:39:19,249
වැරදි ව්‍යාපාරයක්.

146
00:39:20,083 --> 00:39:22,324
ඔබට දත් සහිත මෝටර් රථයක් පැදවීමට අවශ්‍ය නම්,
හොඳයි!

147
00:39:23,417 --> 00:39:27,035
Annika! මේ ස්ථානය මෘත ශරීරාගාරයක්...

148
00:39:41,833 --> 00:39:46,406
මොකක්ද ඔය බෙල්ලේ තියෙන්නේ?
ආදර බයිට් එකක්ද?

149
00:39:57,708 --> 00:40:00,165
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඩොමිනෝ.

150
00:40:02,542 --> 00:40:06,581
- ඔබ නර්තනයට කැමතිද?
- ඔව්.

151
00:40:07,792 --> 00:40:11,660
- ඔබ එහි හමුවන්නේ කවුද?
- ලොට්ටා.

152
00:40:12,708 --> 00:40:19,113
- ඔබ පිරිමි ළමයෙක් හමුවන්නේ නැද්ද?
- ඔව්.

153
00:40:20,500 --> 00:40:24,493
- විශේෂ කෙනෙක්ද?
- නැහැ.

154
00:43:05,417 --> 00:43:08,864
මට ඕන වුණා.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම එහෙම නොකළේ කියලා.

155
00:43:11,250 --> 00:43:14,868
හැමෝම එහෙම කියනවා. මටත්.

156
00:43:20,417 --> 00:43:23,454
මම පැයක් එතන හිටියා, එයා එනකල්.

157
00:43:23,500 --> 00:43:28,073
නමුත් ඔහු පැමිණි විට,
මම ඔහු සමඟ කතා කළේ නැහැ.

158
00:43:32,792 --> 00:43:35,534
ඔහු මා දෙසට පැමිණි විට,
මම හැරුණා.

159
00:43:40,500 --> 00:43:42,536
ඊට පස්සේ ඔහු ගියා.

160
00:43:47,708 --> 00:43:48,788
ඉතා නරකයි.

161
00:43:52,833 --> 00:44:00,239
"වාසනාවකට මෙන්, ඔබේ ප්‍රශ්නය එසේ නොවේ
අසාමාන්ය. අපි හැමෝම පසුතැවෙන දේවල් කරනවා.

162
00:44:00,292 --> 00:44:04,410
"ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබෙන්ම අසන්න,
සහ එය කරන්න.

163
00:44:04,458 --> 00:44:08,497
"එතකොට ඔයා දැනගන්නවා
ඔබ හේතුවක් නිසා අසතුටුදායක නම්."

164
00:44:08,542 --> 00:44:12,205
- ඒක එහෙම තමයි.
- සමහරවිට...

165
00:44:14,792 --> 00:44:17,078
ඔබ ඔහු සමඟ කතා නොකිරීම කණගාටුවට කරුණකි.

166
00:44:21,042 --> 00:44:24,489
- එය සිදු වූයේ නැත.
- ඔබට තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙන බව කියන්න?

167
00:44:38,500 --> 00:44:40,616
ඔබට මා ඇයට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

168
00:44:41,833 --> 00:44:45,496
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි, මට බැහැ.

169
00:44:45,542 --> 00:44:49,581
මට ආයුබෝවන් කියන්න අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න, නමුත් ...

170
00:44:52,375 --> 00:44:54,331
කළේ නැහැ

171
00:44:54,375 --> 00:44:58,744
මම ඒක පිළිගන්න කැමති නැහැ. එය මෝඩකමක් ලෙස දැනේ.

172
00:44:58,792 --> 00:45:00,828
ඇයි නැත්තේ?

173
00:45:04,042 --> 00:45:08,411
මම ඒක පිළිගන්න කැමති නැහැ මම __

174
00:45:08,458 --> 00:45:10,494
- මම ඇයට කියන්නම්.
- නැහැ!

175
00:45:10,542 --> 00:45:12,248
නොල්

176
00:46:39,625 --> 00:46:43,322
- ඔබ එහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්, නමුත් මළුව පැත්තේ.

177
00:47:35,208 --> 00:47:37,164
මෙහි සමානද?

178
00:47:38,250 --> 00:47:41,117
පාර! ඔබට අමුත්තෙකු සිටී!

179
00:49:37,542 --> 00:49:41,535
- ඒක ඔන් නෑ.
- කුමක් ද?

180
00:49:42,625 --> 00:49:45,742
- ඒ වගේ මිනිස්සුන්ට හැප්පෙනවා.
- කුමක් වගේ ද?

181
00:49:47,500 --> 00:49:52,574
ඔයා මගේ දණහිසට ගැහුවා.
ඒ වගේම ඔයා කරදර කරනවා.

182
00:49:54,750 --> 00:49:56,832
එය තට්ටු කරන්න.

183
00:51:31,833 --> 00:51:34,245
මට සිගරට් මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

184
00:52:46,167 --> 00:52:48,078
ඇනිකා.

185
00:52:49,667 --> 00:52:53,580
මගේ පිටුපස කාමරයේ,
ඔයාගේ අම්මා බොරු කියනවා...

186
00:52:56,125 --> 00:52:58,081
අනාථයි.

187
00:53:04,292 --> 00:53:05,782
අනික මම අවජාතකයෙක්.

188
00:53:18,458 --> 00:53:21,040
==

189
00:53:23,500 --> 00:53:25,866
- ඔබ කොහෙද හිටියේ?
- පිටතට.

190
00:53:32,833 --> 00:53:35,905
මට වැඩි සතුටක් දැනෙන්නේ නැහැ.

191
00:53:41,917 --> 00:53:44,659
එය වඩා හොඳ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
අපි නව මහල් නිවාසයක් ලබා ගන්නා විට.

192
00:53:46,500 --> 00:53:48,411
දැන් නිදාගන්න.

193
00:54:25,542 --> 00:54:27,783
මම අර අවජාතකයා ගන්න යනවා.

194
00:54:31,500 --> 00:54:33,616
ඔයාලා හැමෝම බලාගෙන හිටියා!

195
00:54:39,625 --> 00:54:41,832
සහ ඇය.

196
00:54:41,875 --> 00:54:44,207
මම ඇය ගැන කිසිම තැකීමක් කරන්නේ නැහැ!

197
00:54:46,042 --> 00:54:48,454
මම දැන් ඇය සමඟ පිටතට යන්නේ කෙසේද?

198
00:54:54,250 --> 00:54:56,286
මට ඒක ගන්න බෑ!

199
00:55:01,208 --> 00:55:03,494
ඔබ දැන් බැලුවා!

200
00:55:11,792 --> 00:55:14,204
එයා මං ගැන ගනන් ගන්නේ නෑ...

201
00:57:11,333 --> 00:57:13,324
පාර්ල්

202
00:57:13,875 --> 00:57:15,866
පාර්ල්

203
00:57:19,542 --> 00:57:22,204
සමානයි! ඉන්න!

204
00:57:25,583 --> 00:57:27,323
ඉන්න!

205
00:59:02,375 --> 00:59:03,865
නොල්

206
00:59:43,083 --> 00:59:45,039
ඔයා එනවද?

207
00:59:48,458 --> 00:59:50,665
ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය.

208
00:59:55,792 --> 00:59:58,374
තමුසෙට පේන්නෙ නැද්ද ඔයා කොච්චර මෝඩද කියලා?

209
00:59:58,417 --> 00:59:59,907
මෝඩයා!

210
01:02:56,458 --> 01:02:58,870
- Annika, ඒ කවුද?
- පා.

211
01:02:58,917 --> 01:03:02,910
ඇතුලට ගිහින් සාලයේ ඉඳගන්න.
ශීතකරණයේ සිසිල් බීම තිබේ.

212
01:03:04,625 --> 01:03:06,490
ආයුබෝවන්.

213
01:03:12,292 --> 01:03:14,374
- ආයුබෝවන්.
- හායි

214
01:03:22,208 --> 01:03:24,119
- හලෝ.
- හායි

215
01:03:29,708 --> 01:03:32,324
ඔබ පොප් ලබා ගැනීමට යන්නේ නැද්ද?

216
01:03:33,417 --> 01:03:38,741
- ඔයා මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

217
01:03:38,792 --> 01:03:41,909
- ඔයා හිත හදාගෙන නැද්ද?
- නැහැ.

218
01:03:54,417 --> 01:03:57,580
- ඔබ සංගීතඥයෙක් බව මට පෙනේ.
- ඔව්, ගිටාර්.

219
01:04:01,917 --> 01:04:05,455
එසේනම් ඔබ ගිටාර් බුගී දැන සිටිය යුතුය.

220
01:04:09,542 --> 01:04:12,079
ඔබ ස්පාඤ්ඤ යමක් දන්නවාද?

221
01:04:13,167 --> 01:04:14,748
නැත.

222
01:04:19,167 --> 01:04:21,249
ප්‍රීමා එන්න?

223
01:04:22,667 --> 01:04:24,248
නැත.

224
01:04:25,792 --> 01:04:28,078
ඒ...

225
01:04:37,375 --> 01:04:38,490
නැත.

226
01:04:38,542 --> 01:04:42,080
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?

227
01:04:54,292 --> 01:04:56,908
- ඔබ ස්නානය කළාද?
- නැහැ, මම මගේ කොණ්ඩය කළා.

228
01:04:59,792 --> 01:05:01,748
Annika...

229
01:05:04,042 --> 01:05:06,124
එයාට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න දෙන්න එපා.

230
01:05:33,125 --> 01:05:35,582
- ඔබ සැන්ඩ්විච් කැමතිද?
- ෂුවර්.

231
01:05:52,167 --> 01:05:55,785
- චීස් හෝ සලාමි?
- සලාමි.

232
01:06:32,500 --> 01:06:34,536
මෙය මට හොඳ පෙනුමක්ද?

233
01:06:38,542 --> 01:06:40,578
මේක කොහොමද?

234
01:06:43,083 --> 01:06:45,199
මේක කොහොමද?

235
01:06:45,250 --> 01:06:47,582
මේවා හැදුවේ ඔයාමද?

236
01:06:59,875 --> 01:07:01,866
ඔවුන් හොඳයි.

237
01:08:11,000 --> 01:08:15,619
- යන්න.
- එකයි දෙකයි තුනයි...

238
01:08:15,667 --> 01:08:17,828
ඒක තමයි මම දන්න එකම කෝඩ් එක.

239
01:09:02,000 --> 01:09:03,490
මට ඒක කරන්න බෑ.

240
01:09:20,750 --> 01:09:22,832
ෂෙරී ටිකක් ඕනද?

241
01:12:47,625 --> 01:12:50,367
සපත්තු ලේස් පැදීමද?

242
01:12:51,125 --> 01:12:53,116
අපායට යන්න, අවජාතකයා!

243
01:14:53,125 --> 01:14:55,332
= tre.

244
01:15:09,792 --> 01:15:11,874
ඒ ඊවා විතරයි.

245
01:15:14,208 --> 01:15:16,699
- ආයුබෝවන්.
- හායි

246
01:15:56,250 --> 01:15:59,117
මම එනකොට බය උනාද?

247
01:16:00,125 --> 01:16:02,867
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

248
01:16:04,250 --> 01:16:06,707
- ඔබ විනෝද වුණාද?
- ඔව්.

249
01:16:08,458 --> 01:16:10,574
අනික එයාලා අද රෑ එනවා.

250
01:16:13,792 --> 01:16:18,536
- ඔබට නැවතත් වයස කීයද?
- 14ට ආසන්නයි.

251
01:16:20,500 --> 01:16:22,582
මම උඩට ආවේ...

252
01:16:24,292 --> 01:16:26,408
ඇයි මම ආවේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

253
01:16:28,375 --> 01:16:30,286
මම හරිම පාළුයි!

254
01:16:48,500 --> 01:16:55,281
මේ මාර්ගයේ මම සැරිසැරීමට තෝරා ගත්තෙමි

255
01:16:55,333 --> 01:17:02,739
නිදහස් සහ ඉහළ, එය මාව ගෙදර ගෙන යයි

256
01:17:02,792 --> 01:17:10,792
සූර්යයාගේ සදාකාලික හස්තයෙන් ස්පර්ශ විය

257
01:17:11,292 --> 01:17:18,789
බලවත් පයින් මුහුදක් මෙන්

258
01:17:18,833 --> 01:17:26,160
නිමක් නැති පුරාණ කඳුකරය

259
01:17:27,167 --> 01:17:35,167
නිමක් නැති තේජසින් ඔබ ඉදිරියෙහි දිගු වන්න

260
01:17:35,250 --> 01:17:39,198
ස්වීඩනය

261
01:17:39,667 --> 01:17:43,285
ස්වීඩනය

262
01:17:43,333 --> 01:17:51,333
මගේ මව්බිම

263
01:18:26,833 --> 01:18:29,290
මට සල්ලි තිබුණා නම්!

264
01:18:31,708 --> 01:18:34,324
මම කොහේ හරි යන්නම්.

265
01:18:34,375 --> 01:18:38,243
අපිට ස්පාඤ්ඤයට යන්න බැරි වුණා.
තාත්තට හරියන්නෙ නෑ.

266
01:19:30,292 --> 01:19:34,080
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් මාව දන්නවා,
නමුත් යම් අවස්ථාවක දී,

267
01:19:34,125 --> 01:19:35,706
මම lennart engkvist

268
01:19:35,833 --> 01:19:41,203
ඒ ගැන කතා කරන්න මම ආවා
අපගේ නව අලෙවිකරණ වැඩසටහන.

269
01:19:41,250 --> 01:19:45,198
ඔබට පෙර නිෂ්පාදනයක් පෙනේ
අපගේ නව අනාගත රේඛා මාලාවේ:

270
01:19:45,333 --> 01:19:47,870
Rv 77.

271
01:19:48,500 --> 01:19:54,780
අනාගත රේඛාව:
අනාගත නිෂ්පාදන පරාසය.

272
01:19:57,917 --> 01:20:03,913
එල්සාට ජෝන් හමු වූ විට,
ඇය කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙකු වන ස්වෙන් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියාය.

273
01:20:06,292 --> 01:20:08,374
ඔහු දලර්නාවේ සිට ඇත.

274
01:20:12,167 --> 01:20:14,249
මේ එරික්.

275
01:20:16,750 --> 01:20:22,325
- මම ඔහු සමඟ අවුරුදු දෙකක් ඇසුරු කළා.
- එයා හරි හුරතල්.

276
01:20:23,583 --> 01:20:25,744
එයා දැන් මුහුදේ.

277
01:20:30,917 --> 01:20:35,160
තාත්තා අපිට කැමති නෑ
අතීතය ගැන කතා කරනවා.

278
01:20:35,208 --> 01:20:41,283
පැරණි අත්වලින් එකක්
මෙම සමාගම තුළ, ජෝන් හෙල්බර්ග්.

279
01:20:50,125 --> 01:20:56,325
තාත්තා හිතන්නේ අපි උනන්දු නැහැ කියලා
අපි ආවේ නැත්නම්. එයාට ඔක්කොම රිදෙනවා.

280
01:20:58,125 --> 01:21:00,537
බර්ටිල් එඩ්බර්ග්.

281
01:21:08,500 --> 01:21:10,456
නිසේ නිල්සන්.

282
01:21:18,417 --> 01:21:20,078
සහ ස්වේන් ජොහැන්සන්.

283
01:21:26,333 --> 01:21:28,790
සහ ජයග්රාහකයා ටිකට් අංක 71 වේ.

284
01:21:29,667 --> 01:21:31,532
ඔහ්, ඒ මම!

285
01:21:58,000 --> 01:22:01,117
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීම.

286
01:22:02,417 --> 01:22:05,534
- ඇය එන දුම්රිය කුමක්ද?
- 7:30.

287
01:22:07,500 --> 01:22:11,914
- ඇගේ පියා කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු විකුණුම්කරුවෙක්.

288
01:24:45,750 --> 01:24:48,492
- හායි. ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

289
01:24:50,500 --> 01:24:55,199
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- ඔබට අලුත් කණ්නාඩි තිබේ.

290
01:24:58,042 --> 01:25:00,658
මට ඔයාගේ බෑග් එක ගන්න දෙන්න.

291
01:25:00,667 --> 01:25:02,578
ඒක ලොකුයි.

292
01:25:02,625 --> 01:25:05,867
මට ගෙදරට කතා කරන්න වෙනවා.

293
01:25:13,417 --> 01:25:17,410
අම්මා හිතුවා ඔයා කෙනෙක්ද කියලා
ලස්සන කොල්ලා, ඒකෙ තේරුම මොකක් උනත්!

294
01:25:42,208 --> 01:25:44,665
එය නිරත වූ ස්වරයක් ද?

295
01:25:46,833 --> 01:25:49,495
ඒක ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් එකක්!

296
01:25:50,667 --> 01:25:52,999
යෙදෙන ස්වරය නම්...

297
01:26:01,125 --> 01:26:03,241
හායි, මේ Annika.

298
01:26:03,292 --> 01:26:05,374
ගමන නියමයි.

299
01:26:06,292 --> 01:26:08,157
නාහ්.

300
01:26:12,083 --> 01:26:14,039
නැත.

301
01:26:15,667 --> 01:26:18,283
- නෑ. අම්මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.
- මට?

302
01:26:25,000 --> 01:26:28,322
ආයුබෝවන්. උහ්-හහ්.

303
01:26:31,042 --> 01:26:32,578
නැත.

304
01:26:34,500 --> 01:26:35,831
නැත.

305
01:26:36,750 --> 01:26:38,706
නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

306
01:26:38,750 --> 01:26:40,832
ආයුබෝවන්.

307
01:27:50,500 --> 01:27:52,411
ටිකක් දකුණට.

308
01:27:58,125 --> 01:28:00,207
එතන.

309
01:28:52,667 --> 01:28:55,079
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

310
01:29:30,833 --> 01:29:33,700
- ආයුබෝවන්.
- හායි

311
01:29:36,083 --> 01:29:40,031
- ඔබේ ගමන කොහොමද? එය ජනාකීර්ණ වූවාද?
- ඔව්.

312
01:29:40,083 --> 01:29:43,280
- කෝපි?
- ෂුවර්.

313
01:29:43,333 --> 01:29:48,873
- අපි පසුව මසුන් ඇල්ලීමට යමුද?
- නෑ, මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

314
01:29:50,292 --> 01:29:53,204
ඔබේ මෝටර් රථය ගාල් කරන්න
මම බෑග් එක අරන් එන්නම්.

315
01:31:07,542 --> 01:31:12,115
- එය විශාල සාදයක් වේවිද?
- තරමක් විශාලයි.

316
01:31:16,125 --> 01:31:18,491
මේක මගේ තාත්තගේ මාළු අල්ලන තැන.

317
01:31:19,833 --> 01:31:22,370
වරක් ඔහු මෙහි පයික් 18 ක් අල්ලා ගත්තේය.

318
01:31:25,708 --> 01:31:29,371
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා ඔයාගේ තාත්තාගෙන් අහයි කියලා
මෙතනට ඇවිත් මාළු අල්ලන්න කියලා.

319
01:31:30,708 --> 01:31:33,825
- මගේ තාත්තා මසුන් ඇල්ලීමට කැමති නැහැ.
- ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ?

320
01:31:35,000 --> 01:31:38,117
- ඔහු කුමක් කිරීමට කැමතිද?
- දඩයම් කිරීම.

321
01:31:58,167 --> 01:31:59,907
අපොයි!

322
01:33:14,083 --> 01:33:15,619
නින්දට යන වේලාව!

323
01:33:16,458 --> 01:33:18,323
සුභ රාත්රියක්.

324
01:33:19,500 --> 01:33:21,411
අපි ඇඳට යමු.

325
01:33:33,833 --> 01:33:38,702
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
පහළ තට්ටුවද? හරි එහෙනම්.

326
01:33:44,042 --> 01:33:46,408
අපි 7.30ට විතර නැගිටිමු.

327
01:34:04,458 --> 01:34:10,499
- පැටියෝ? ඔබ පොකිරිස්සන් ඇණවුම් කර තිබේද?
- එය මොකක් ද?

328
01:34:11,708 --> 01:34:14,370
- ඔබ පොකිරිස්සන් ඇණවුම් කර තිබේද?
- ඔව්.

329
01:34:16,167 --> 01:34:18,328
- සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ද?
- ඔව්.

330
01:34:39,500 --> 01:34:41,832
- පැටියෝ?
- ඔව්?

331
01:34:42,000 --> 01:34:44,457
- ඔබ උත්සව තොප්පි මිලදී ගත්තාද?
- එය මොකක් ද?

332
01:34:45,167 --> 01:34:47,909
- ඔබ උත්සව තොප්පි මිලදී ගත්තාද?
- ඔව්.

333
01:34:49,917 --> 01:34:52,624
- සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ද?
- ඔව්.

334
01:34:53,708 --> 01:34:56,040
- පැටියෝ?
- ඔව්?

335
01:34:56,083 --> 01:34:59,746
මම පුටුව ඉවර කළේ නැති එක හරිම නරකයි
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර.

336
01:35:56,000 --> 01:36:01,120
- ඔයා Annika ගේ අම්මා? සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- මගේ සැමියා දහයට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

337
01:36:02,458 --> 01:36:04,323
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

338
01:36:05,583 --> 01:36:11,032
- ඔහු මහන්සිද? අපි එයාව ඇතුලට එක්කන් යමු.
- ඒක හොඳයි.

339
01:36:12,542 --> 01:36:16,160
හායි, ආදරය.
තාත්තා දහයට එයි.

340
01:36:20,458 --> 01:36:22,414
හිල්

341
01:36:25,458 --> 01:36:27,574
- බර්ටිල්.
- ඊවා.

342
01:36:47,458 --> 01:36:52,828
- මම ඔවුන්ට ලිෆ්ට් එකක් දුන්නා.
- ඔබ පොකිරිස්සන් සඳහා රැඳී සිටිනවාද?

343
01:36:52,875 --> 01:36:54,581
ඔව්, කරන්න!

344
01:37:20,000 --> 01:37:24,573
ඔබ මෙය අසා තිබේද?
එදා ඉස්කෝලේ මුල්ම දවස

345
01:37:24,625 --> 01:37:30,996
ගුරුවරයා ලියමින් සිටියේය
ළමයින්ගේ නම් ඔවුන් පැමිණි විට.

346
01:37:31,042 --> 01:37:34,910
"ඔබේ නම කුමක්ද?"
"නිස්සේ කාල්සන්."

347
01:37:35,000 --> 01:37:37,491
"එතකොට ඔයා?" "ඔලේ කාල්සන්."

348
01:37:38,167 --> 01:37:42,080
"එතකොට ඔයා?" "Sven Karlsson."

349
01:37:42,125 --> 01:37:48,872
"මගේ දෙයියනේ, ඔයා තුන් නිවුන් දරුවෝද?"
"ඔව්"

350
01:37:48,917 --> 01:37:51,750
"ඇයි ඔයාගෙ කටහඬ මෙච්චර ගැඹුරු?"

351
01:37:51,792 --> 01:37:55,239
"අම්මාට තිබුණේ පියයුරු දෙකයි.
ඒ නිසා මට තාත්තගෙ කිරි උරන්න වුණා"

352
01:38:05,500 --> 01:38:07,081
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

353
01:38:07,208 --> 01:38:11,372
ගොවියෙක් සහ ගොවි අතක්
කුස්සියේ ඉඳගෙන ඉන්නවා,

354
01:38:11,417 --> 01:38:17,743
උදෑසන ආහාරය ගැනීමට සූදානම් වෙමින්,
කැඳ සහ කිරි.

355
01:38:18,833 --> 01:38:23,577
එහෙනම්... මට බලන්න දෙන්න...
ඔව් ගොවියා...

356
01:38:23,625 --> 01:38:29,040
කවුළුව විවෘත කළා
කැඳ එළියට විසි කළා.

357
01:38:31,167 --> 01:38:37,788
ගොවිපල අත එය දුටුවේ,
කිරි එකත් අරන් එලියට දැම්මා.

358
01:38:37,833 --> 01:38:42,406
"මොකද දෙයියනේ ඔයා කරන්නේ?"
ගොවියා පවසයි.

359
01:38:44,375 --> 01:38:46,787
"මම හිතුවේ අපි කියලා
විනෝද චාරිකාවක් යනවා."

360
01:38:47,750 --> 01:38:52,494
මෙය ඉතා හොඳයි.
මෙම සලාදය ඔබ විසින්ම සාදා තිබේද?

361
01:39:49,083 --> 01:39:52,371
- බලන්න, මෙන්න ජෝන්!
- හිල්

362
01:40:02,792 --> 01:40:04,703
Fval

363
01:40:07,000 --> 01:40:11,915
ආයුබෝවන්! අසුන් ගන්න
මම කෑම රත් කරන්නම්.

364
01:40:12,000 --> 01:40:14,036
ඔව්, කෑම තියෙනවා.

365
01:40:14,083 --> 01:40:17,826
- ජෝන් හෙල්බර්ග්.
- ආයුබෝවන්.

366
01:40:19,542 --> 01:40:21,624
ජෝන් හෙල්බර්ග්.

367
01:40:24,458 --> 01:40:27,120
- ජෝන් හෙල්බර්ග්.
- වර්නර්.

368
01:40:28,208 --> 01:40:30,699
ආයුබෝවන්, අයිස් මිනිසා!

369
01:40:30,750 --> 01:40:32,615
ආයුබෝවන්.

370
01:40:36,875 --> 01:40:38,991
ජෝන් හෙල්බර්ග්.

371
01:40:41,333 --> 01:40:43,415
හියර් යු ආර්.

372
01:40:44,417 --> 01:40:46,453
පොඩි තොප්පියක්.

373
01:40:50,917 --> 01:40:53,033
සහ බිබ් එකක්.

374
01:41:43,125 --> 01:41:46,492
Gunhild, එන්න සහ
ජෝන් එක්ක බොන්න.

375
01:41:46,542 --> 01:41:47,577
චියර්ස්!

376
01:41:48,167 --> 01:41:50,704
චියර්ස්.

377
01:41:56,375 --> 01:41:58,991
- මට පේනවා ඔයාට විදුලිය තියෙනවා කියලා.
- ඔව්.

378
01:42:02,083 --> 01:42:07,407
- මම කුඩා ශීතකරණයක් ගෙනාවා ...
- මට අයිස් සහිත බිම් මහලක් තිබේ.

379
01:42:12,583 --> 01:42:17,373
- චියර්ස්...
- ලාස්. චියර්ස්, ජෝන්!

380
01:42:23,833 --> 01:42:29,157
කොහොම හරි ෆ් රිජ් එක හදලා බලමු.
ඔබට මෙහි විදුලිය තිබේ.

381
01:42:30,250 --> 01:42:34,493
Arne! එන්න ටෝස්ට් එකක් බොන්න
ශීතකරණ විකුණුම්කරු සමඟ.

382
01:42:35,500 --> 01:42:38,367
- චියර්ස්!
- ජෝන් ඔහුගේ නම.

383
01:42:39,458 --> 01:42:42,291
චියර්ස්, පරණ බංගර් වෙළෙන්දා!

384
01:42:46,500 --> 01:42:49,867
ඔහු රළුයි, මේ ශීතකරණ තල්ලු කරන්නා.

385
01:42:53,583 --> 01:42:54,698
චියර්ස්, ජෝන්.

386
01:43:03,292 --> 01:43:06,284
අපි පස්සේ මාළු අල්ලමු.
වැවෙන් නැවුම්.

387
01:43:06,417 --> 01:43:08,453
ශීතකරණයක් අවශ්‍ය කාටද?

388
01:43:09,500 --> 01:43:11,707
චියර්ස්, ජෝන්!

389
01:43:17,375 --> 01:43:20,333
ඔබේ පැරණි මෝටර් රථය රවුම් කරන්න
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පින්තාරු කරන්නෙමි.

390
01:44:04,333 --> 01:44:06,449
ඔවුන් සීතල විය යුතුය.

391
01:44:07,875 --> 01:44:11,572
- රට තුළ පවා.
- ඔබට බිම් මහලක් තිබේ නම් ...

392
01:44:21,083 --> 01:44:24,701
කූඩාරමේ නිදාගන්නේ කවුද?
ජම්පර් තියෙන අයද?

393
01:44:46,042 --> 01:44:51,036
- වයින්... ඒක මගේ ප්‍රබල කාරණය නෙවෙයි.
- එය උෂ්ණත්වය පිළිබඳ ප්රශ්නයකි.

394
01:44:52,125 --> 01:44:53,831
\පරිස්සමෙන්!

395
01:45:07,417 --> 01:45:13,162
මම කිව්වා වගේ කිසිම වරදක් නැහැ
පහළම මාලය සමඟ. අයිස් සීතල!

396
01:45:13,208 --> 01:45:16,120
නමුත් අපට එය සැමවිටම උත්සාහ කළ හැකිය.

397
01:45:27,500 --> 01:45:30,822
- එය පේනුගත කර තිබේද?
- ඔව්. දැල්වුණේ නැද්ද?

398
01:45:31,000 --> 01:45:33,082
මම ප්ලග් එක හරවන්නම්.

399
01:45:35,583 --> 01:45:38,620
- දැන් එය දැල්වී තිබේද?
- නැහැ.

400
01:45:38,667 --> 01:45:40,532
ෂිට්!

401
01:46:02,625 --> 01:46:04,786
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?

402
01:46:04,875 --> 01:46:07,742
මම ගිනිකෙළි ටිකක් පත්තු කරන්නයි හිටියේ.

403
01:46:34,125 --> 01:46:38,289
- මම දැන් එය කළ යුතුද?
- ඉදිරියට යන්න.

404
01:46:39,667 --> 01:46:43,706
ජෝන්, ඔබ මාළු අල්ලන පොල්ලක් ගෙනාවාද?

405
01:46:43,750 --> 01:46:45,615
කට වහපන්!

406
01:46:46,625 --> 01:46:48,616
ඔබ මෙය කලින් දැක තිබේද?

407
01:46:51,000 --> 01:46:52,331
ජෝන්.

408
01:47:01,333 --> 01:47:03,119
ජෝන්?

409
01:47:06,375 --> 01:47:07,785
ජෝන්?

410
01:47:42,875 --> 01:47:44,991
චියර්ස්!

411
01:47:48,583 --> 01:47:51,416
බර්ටිල්, චියර්ස්!

412
01:47:55,375 --> 01:47:58,538
- දේවල් ජීවමාන වීමට ආසන්නයි.
- බර්ටිල්, පත්තු කරන්න.

413
01:48:00,500 --> 01:48:06,496
ඉක්මන් නොවන්න. පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
එය තෙත් විය හැක.

414
01:48:07,333 --> 01:48:10,655
- මම එය අලුත් අවුරුද්දේ සිට ඉතිරි කළා.
- එය ආලෝකමත් කරන්න.

415
01:48:19,583 --> 01:48:24,122
- ඔහ්, මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.
- වෙන එකක් කරන්න!

416
01:48:24,167 --> 01:48:30,413
නැහැ, මට තිබුණේ එකක් පමණයි.
ඔබට එහි සිට නැරඹිය නොහැක!

417
01:48:38,625 --> 01:48:41,287
ජෝන්, ඔබ එය දුටුවාද?

418
01:49:04,375 --> 01:49:07,492
- එල්සා?
- ඔව්.

419
01:49:10,083 --> 01:49:11,914
මට කතාවක් කරන්න ඕන.

420
01:49:13,750 --> 01:49:19,120
මට ඒ කතාව කරන්න ලැබුණොත්,

421
01:49:19,167 --> 01:49:23,035
එය පෘථිවියේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම වනු ඇත.

422
01:49:23,083 --> 01:49:25,620
මුළු මනුෂ්‍යත්වය!

423
01:49:31,167 --> 01:49:35,661
මම කියන්නම් මුළු ලෝකයම කියලා
යන්තම් අවජාතකයන්ගෙන් පිරී ඇත.

424
01:49:35,667 --> 01:49:39,489
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

425
01:49:39,542 --> 01:49:41,624
අවජාතකයෝ!

426
01:49:49,417 --> 01:49:54,457
එල්සා, මම මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු 45ක් නාස්ති කළා.

427
01:50:24,458 --> 01:50:27,621
- ඔබට සීතලද?
- නෑ, ඒක හොඳයි.

428
01:50:38,583 --> 01:50:43,873
ඒ වගේම මගේ දුව...
මට ඇයව මෙතනින් යන්න ඕන - දැන්!

429
01:50:46,250 --> 01:50:50,072
ඔබ ඇයව හරවන්නේ නැත
රටක බම්ප්කින් බවට!

430
01:50:54,167 --> 01:50:59,241
ඇය පොහොසත් වනු ඇත!
පොහොසත්! පොහොසත්! පොහොසත්!

431
01:51:00,750 --> 01:51:06,370
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ඇය පොහොසත් වනු ඇත!

432
01:51:09,208 --> 01:51:14,282
ඇයට සිප ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
මට සිද්ධ වුණා වගේ අනුන්ගේ බූරුවෝ.

433
01:51:16,875 --> 01:51:20,493
ගොන් බඩුවක් මත ඇගේ ජීවිතය නාස්ති කර ගැනීම!

434
01:51:30,250 --> 01:51:35,040
ඇයට මුදල් ලැබෙනු ඇත!
මුදල්! මුදල්! මුදල්!

435
01:51:36,583 --> 01:51:40,246
එච්චරයි වැදගත්
මේ දේව ලෝකයේ!

436
01:51:44,417 --> 01:51:48,330
මම ඒක දන්නවා! මම ඒක දන්නවා! මම ඒක දන්නවා!

437
01:51:56,167 --> 01:51:58,499
ඔවුන් ඔබ පුරා ඇවිදියි!

438
01:52:01,625 --> 01:52:03,911
ඔවුන්ව පොඩි කරන්න!

439
01:52:04,000 --> 01:52:06,742
ඔවුන් මත මුද්දරයක්, Annika!

440
01:52:14,042 --> 01:52:17,990
ඔවුන් මත මුද්දරයක්, Annika!

441
01:52:29,750 --> 01:52:33,038
බර්ටිල්! මෙන්න අපි.

442
01:52:36,042 --> 01:52:38,283
- හැමෝම එනවද?
- ඔව්.

443
01:52:41,500 --> 01:52:44,992
- ආයුබෝවන්!
- ඔව්!

444
01:52:50,167 --> 01:52:52,499
- හැමෝම එනවද?
- ඔව්!

445
01:52:53,833 --> 01:52:57,621
මම බලාගෙන ඉන්නවා!

446
01:52:59,167 --> 01:53:00,828
මෙම මාර්ගයේ.

447
01:53:12,333 --> 01:53:14,198
හැරල්ඩ්!

448
01:53:15,708 --> 01:53:19,451
- මෙතන පාවෙන තොප්පියක් තියෙනවා.
- එය මගේ නොවේ.

449
01:53:20,750 --> 01:53:24,072
- සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ හිස් වැසුම් තිබේද?
- ඔව්!

450
01:53:24,125 --> 01:53:26,707
එතකොට මේ කාගෙද?

451
01:53:27,917 --> 01:53:33,867
අන්න ජෝන්, මෙයා හරිම සද්දයක්.

452
01:53:33,917 --> 01:53:40,493
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ටිකක් එහෙමයි.
ඔබ ඔහුට ටිකක් අමාරු වුණේ නැද්ද?

453
01:53:40,500 --> 01:53:43,116
මම එයාට පස්සේ බොන්න දෙන්නම්.

454
01:53:44,625 --> 01:53:51,406
ඔයා හිතන්නේ ඒක ජෝන්ගේ තොප්පිය කියලද?
අර පොඩි පොයින්ටි එකෙක්.

455
01:53:51,458 --> 01:53:56,782
- බර්ටිල්! ඔයා කොහේ ද?
- මෙන්න, කෙළ මත.

456
01:53:56,833 --> 01:53:58,369
ජෝන්!

457
01:54:14,542 --> 01:54:16,874
- ජෝන්!
- නැහැ!

458
01:55:04,583 --> 01:55:07,416
මේ විදියට එහෙනම්. Arne!

459
01:56:56,750 --> 01:56:58,786
ඔවුන් කොහේ ගිහින්ද?

460
01:56:58,833 --> 01:57:01,370
මසුන් ඇල්ලීම, මම හිතන්නේ.

461
01:57:07,875 --> 01:57:11,072
ලාස්, මෙන්න රොකට් එක!