1 00:01:01,066 --> 00:01:03,433 - É outra medicação? - Não sei. 2 00:01:03,466 --> 00:01:05,566 - É mais forte? - É tudo igual. 3 00:01:05,600 --> 00:01:07,666 - O que te disseram? - Nada. Estou normal. 4 00:01:07,700 --> 00:01:09,600 E por que trocaram a medicação? 5 00:01:11,866 --> 00:01:13,566 Por que não me conta nada? 6 00:01:13,600 --> 00:01:15,833 Eu não estou contando? 7 00:01:18,033 --> 00:01:19,766 Você está doente? 8 00:01:19,800 --> 00:01:21,233 Não. 9 00:01:28,700 --> 00:01:30,200 10 mil pesos? 10 00:01:30,433 --> 00:01:32,900 Mãe, você só pensa em dinheiro. Me dê 20 mil. 11 00:01:32,933 --> 00:01:34,066 Não. 12 00:01:36,000 --> 00:01:38,866 E não leve o carro. Só lave e guarde. 13 00:01:58,200 --> 00:02:00,533 Olha, esta carta é do Deutsche Bank, 14 00:02:00,566 --> 00:02:02,766 o principal banco da Alemanha. 15 00:02:02,800 --> 00:02:06,700 E está assinada pelo gerente Paul Aschreiner. 16 00:02:06,733 --> 00:02:10,133 Aqui diz que, nesta semana, o presidente dos EUA 17 00:02:10,166 --> 00:02:13,266 vai assinar o decreto que vai liberar os fundos. 18 00:02:13,300 --> 00:02:16,433 - Javier, devolve minha grana. - Mas vão liberar os fundos. 19 00:02:16,466 --> 00:02:19,700 - Você diz isso há um ano. - É investimento a longo prazo. 20 00:02:19,733 --> 00:02:21,466 E o que você tem que me dar? 21 00:02:21,500 --> 00:02:23,833 Um comprovante da sua conta bancária 22 00:02:23,866 --> 00:02:25,733 e uma cópia do seu documento 23 00:02:25,766 --> 00:02:27,600 pra transferirem a grana pra você. 24 00:02:27,633 --> 00:02:30,300 - Não tenho conta. - E como vai receber a grana? 25 00:02:30,333 --> 00:02:32,300 Não, Javier, devolve o que investi. 26 00:02:32,333 --> 00:02:33,866 Poeta, você é burro? 27 00:02:33,900 --> 00:02:36,166 Esta é uma oportunidade de negócio. 28 00:02:36,200 --> 00:02:39,566 Temos que identificar um bom negócio quando ele surge. 29 00:02:39,600 --> 00:02:45,233 O que você investiu é mixaria comparado ao que vai receber. 30 00:02:50,300 --> 00:02:51,933 Escuta. 31 00:02:51,966 --> 00:02:55,866 Meu contato disse que os títulos já estão sendo resgatados, 32 00:02:55,900 --> 00:02:59,200 e tudo com a aprovação do governo do Zimbábue. 33 00:02:59,233 --> 00:03:04,800 Você investiu em títulos no valor de US$ 10 milhões. 34 00:03:05,100 --> 00:03:08,466 Vou deixar você milionário, seu filho da puta. 35 00:03:08,500 --> 00:03:11,133 Você vai poder escrever poeminhas 36 00:03:11,166 --> 00:03:14,233 numa fazenda linda que tenha um rio. 37 00:03:14,266 --> 00:03:17,133 É um bom negócio. É só me emprestar sua conta. 38 00:03:17,166 --> 00:03:18,266 Não dou mais nada. 39 00:03:18,300 --> 00:03:21,133 Não pedi dinheiro. Vão transferir pra mim! 40 00:03:21,166 --> 00:03:24,266 - Já falei que não. - Por que faz isso comigo, mãe? 41 00:03:25,366 --> 00:03:26,700 Mãe. 42 00:03:27,533 --> 00:03:28,800 Mãe. 43 00:03:29,666 --> 00:03:30,800 Mãe. 44 00:03:31,400 --> 00:03:32,533 Mãe. 45 00:03:33,000 --> 00:03:34,266 O que você tem? 46 00:03:36,000 --> 00:03:38,700 - Vou sentar um pouquinho. - O que você tem? 47 00:03:39,566 --> 00:03:41,866 - Você está doente, né? - Já vai passar. 48 00:03:41,900 --> 00:03:43,533 Me diga a verdade. 49 00:03:49,833 --> 00:03:51,466 É você, que me irrita. 50 00:03:51,500 --> 00:03:52,933 Eu? 51 00:03:54,500 --> 00:03:56,666 O problema é que estou velha. 52 00:03:56,700 --> 00:03:58,933 Não vou viver pra sempre. 53 00:04:02,866 --> 00:04:04,866 Você quer morrer? 54 00:04:09,400 --> 00:04:10,933 Eu ajudaria. 55 00:04:11,433 --> 00:04:13,133 Se quiser, vou com você. 56 00:04:13,666 --> 00:04:17,800 O quê? Iria comigo? Você está bêbado? 57 00:04:47,666 --> 00:04:49,066 "Óscar Restrepo, 58 00:04:49,100 --> 00:04:52,900 poeta nascido em Santuario, em 1968. 59 00:04:53,433 --> 00:04:56,466 Historiador da Universidade de Antioquia. 60 00:04:56,500 --> 00:05:00,366 Grande admirador e estudioso de José Asunción Silva, 61 00:05:00,400 --> 00:05:03,166 a quem dedica alguns de seus poemas. 62 00:05:03,200 --> 00:05:08,100 Em 1992, seu livro "Los Desusos" 63 00:05:08,133 --> 00:05:12,000 ganhou o 5º Prêmio Nacional de Poesia 64 00:05:12,033 --> 00:05:15,833 da Casa de Cultura Pepe Sixto Aguinaga. 65 00:05:17,566 --> 00:05:20,100 Muito obrigado. Boa noite. 66 00:05:20,133 --> 00:05:23,433 Antes de tudo, obrigado de novo, Alonso, 67 00:05:23,466 --> 00:05:25,800 por me deixar compartilhar minha poesia 68 00:05:25,833 --> 00:05:28,100 neste lindo santuário da palavra, 69 00:05:28,133 --> 00:05:31,000 onde cada poeta é um pequeno deus, 70 00:05:31,033 --> 00:05:34,633 e cada um de vocês, à medida que interpreta o poeta, 71 00:05:34,666 --> 00:05:36,666 é outro pequeno deus. 72 00:05:37,400 --> 00:05:41,233 Podemos dizer que Oscar Restrepo é um sempiterno, 73 00:05:41,266 --> 00:05:43,300 um sonhador eterno, 74 00:05:43,333 --> 00:05:46,166 que busca quimeras através da palavra. 75 00:05:46,600 --> 00:05:50,033 Eu comecei lendo aos 12 anos. 76 00:05:50,066 --> 00:05:52,433 Depois, comecei a fazer versos. 77 00:05:52,466 --> 00:05:58,433 Aos 15 anos, eu já me sentia, me achava um poeta. 78 00:05:58,466 --> 00:06:01,233 Minha única pretensão 79 00:06:01,266 --> 00:06:05,366 era ser um poeta vaidoso e desafortunado. 80 00:06:05,400 --> 00:06:10,100 "Desafortunado" porque a dor foi a matéria-prima da minha poesia. 81 00:06:10,133 --> 00:06:13,600 Quem leu meus livros você pode confirmar isso. 82 00:06:13,633 --> 00:06:16,866 Me identifico com Wilde quando ele diz: 83 00:06:16,900 --> 00:06:20,966 "Onde há sofrimento, há solo sagrado." 84 00:06:21,000 --> 00:06:24,966 Mas devo admitir que nós, poetas, somos hiperbólicos. 85 00:06:25,000 --> 00:06:27,433 E essa hipérbole que manejamos, 86 00:06:27,466 --> 00:06:30,633 esse exagero constante do nosso sofrimento, 87 00:06:30,666 --> 00:06:33,633 nós a levamos a um terceiro ou quarto nível. 88 00:06:34,200 --> 00:06:36,866 Certa vez, um leitor me disse: 89 00:06:36,900 --> 00:06:39,466 "Poeta, como você consegue 90 00:06:39,500 --> 00:06:43,933 escrever um poema tão lindo, mas tão triste?" 91 00:06:43,966 --> 00:06:47,066 E eu citei Ernesto Sabato no livro... 92 00:06:47,100 --> 00:06:48,433 Osquitar. 93 00:06:48,466 --> 00:06:50,066 Qual poema vamos ler? 94 00:06:50,100 --> 00:06:53,500 Nenhum poeta chegou aos pés do José Asunción Silva 95 00:06:53,533 --> 00:06:55,000 nesta merda de país! 96 00:06:55,033 --> 00:06:57,100 A acentuação, o ritmo, a música... 97 00:06:57,133 --> 00:06:58,466 Em 100 anos, não existe! 98 00:06:58,500 --> 00:07:01,633 - Vai dizer que é melhor que...? - Quem? 99 00:07:01,666 --> 00:07:03,500 O que ganhou o prêmio, o bigodudo. 100 00:07:03,533 --> 00:07:05,866 - García Márquez? - Isso, García Márquez. 101 00:07:05,900 --> 00:07:08,733 - Ele escreveu "O Alquimista". - É do Paulo Coelho! 102 00:07:08,766 --> 00:07:09,866 Não, não. 103 00:07:09,900 --> 00:07:12,166 García Márquez escreveu "Cem Anos de Solidão"! 104 00:07:12,200 --> 00:07:14,300 Isso. O García Márquez é o melhor. 105 00:07:14,333 --> 00:07:17,133 O García Márquez tinha sede de reconhecimento! 106 00:07:17,166 --> 00:07:20,966 O José Asunción Silva nunca escreveu por reconhecimento! 107 00:07:21,000 --> 00:07:23,100 Por isso, nem a mãe dele o conhece. 108 00:07:23,133 --> 00:07:24,366 A mãe dele? 109 00:07:24,400 --> 00:07:27,133 Cara, olhe pra ele! Olhe! 110 00:07:27,166 --> 00:07:28,866 Você acha insignificante? 111 00:07:28,900 --> 00:07:30,666 O García Márquez está na nota de 50. 112 00:07:30,700 --> 00:07:33,333 - Superestimado! - Compra uma cerveja com isso. 113 00:07:33,366 --> 00:07:36,733 A vida do José Asunción foi um verdadeiro poema! 114 00:07:36,766 --> 00:07:40,500 Ele tinha 30 anos quando atirou no próprio coração! Pá! 115 00:07:40,533 --> 00:07:42,133 Afundado em dívidas 116 00:07:42,166 --> 00:07:46,400 e arrasado com a morte da querida e jovem irmã Elvira! 117 00:07:46,433 --> 00:07:47,700 "Uma noite, 118 00:07:47,733 --> 00:07:50,033 uma noite repleta de perfumes, 119 00:07:50,066 --> 00:07:52,566 de murmúrios e de música de asas. 120 00:07:52,600 --> 00:07:58,433 Uma noite em que ardiam na sombra nupcial e úmida 121 00:07:58,466 --> 00:08:01,300 os vaga-lumes fantásticos." 122 00:08:50,766 --> 00:08:54,733 PARTE UM: O FRACASSO 123 00:08:54,766 --> 00:08:57,300 Vai embora. Eu pago o aluguel e não te quero aqui. 124 00:08:57,333 --> 00:08:59,500 E a mamãe? Só eu cuido com ela. 125 00:08:59,533 --> 00:09:01,633 - Aí vai matá-la? - Carlos, eu falo com ele. 126 00:09:01,666 --> 00:09:02,800 Você pode se matar, 127 00:09:02,833 --> 00:09:05,133 mas não leve a mamãe junto, filho da puta! 128 00:09:05,166 --> 00:09:07,400 Carlos, sai, por favor. 129 00:09:08,400 --> 00:09:10,433 Você tem 15min pra pegar suas coisas. 130 00:09:15,433 --> 00:09:17,433 Por que você disse aquilo pra mamãe? 131 00:09:19,633 --> 00:09:21,200 A mamãe vai morrer. 132 00:09:21,233 --> 00:09:22,933 A mamãe não vai morrer. 133 00:09:22,966 --> 00:09:25,366 Ela está bem pra idade que tem. 134 00:09:25,400 --> 00:09:27,833 - Ela está doente. - Você não está bem, né? 135 00:09:28,500 --> 00:09:29,966 Como anda o alcoolismo? 136 00:09:31,166 --> 00:09:33,833 O alcoolismo está relativamente mal. 137 00:09:35,133 --> 00:09:37,500 Se a mamãe morrer, o que você vai fazer? 138 00:09:37,533 --> 00:09:40,300 Não tem mais aposentadoria, e o Carlos te tira daqui. 139 00:09:40,333 --> 00:09:41,966 Eu me viro. 140 00:09:42,000 --> 00:09:44,566 Vai acabar virando indigente. 141 00:09:44,600 --> 00:09:46,366 O que houve com você, Óscar? 142 00:09:46,400 --> 00:09:49,100 Você era tão inteligente e profissional! 143 00:09:49,133 --> 00:09:50,766 Há quanto tempo não trabalha? 144 00:09:50,800 --> 00:09:52,033 Sou um poeta. 145 00:09:52,066 --> 00:09:54,166 Você é um desempregado. 146 00:09:54,200 --> 00:09:57,566 - "Poeta sou se ser poeta..." - Ai, para de palhaçada. 147 00:09:57,600 --> 00:09:59,266 Vou lucrar com um negócio. 148 00:09:59,300 --> 00:10:00,333 Que negócio? 149 00:10:00,366 --> 00:10:02,333 Um negócio grande que estou fazendo. 150 00:10:02,366 --> 00:10:04,533 - Pensou na Daniela? - Não, não, Yolanda. 151 00:10:04,566 --> 00:10:05,900 Não, não fode. 152 00:10:05,933 --> 00:10:08,233 - Yolanda, não é assim. - O que você fez por ela? 153 00:10:08,266 --> 00:10:11,400 Yolanda, não toca nesse assunto. Yolanda, por favor. 154 00:10:11,433 --> 00:10:15,800 Não fode! Chega, Yolanda! Por favor, chega! Não fode! 155 00:10:15,833 --> 00:10:17,700 - Por que não aceita o trabalho? - Não. 156 00:10:17,733 --> 00:10:20,633 Não quero dar aula em escola, muito menos de filosofia. 157 00:10:20,666 --> 00:10:22,466 - Não vou ensinar isso. - É o que tem. 158 00:10:22,500 --> 00:10:24,533 Você não está podendo escolher. 159 00:10:24,566 --> 00:10:27,333 - Não é a minha praia. - Qual é a sua praia? 160 00:10:28,533 --> 00:10:30,000 Estou escrevendo um livro. 161 00:10:30,500 --> 00:10:33,633 Ah, um livro? Óscar, pelo amor de Deus! 162 00:10:33,666 --> 00:10:35,433 Vamos fazer o seguinte: 163 00:10:35,466 --> 00:10:37,066 vou falar com o Carlos. 164 00:10:37,100 --> 00:10:39,333 Eu digo a ele que chegamos a um acordo 165 00:10:39,366 --> 00:10:40,733 pra ele não te tirar daqui. 166 00:10:40,766 --> 00:10:42,200 Aí ligo para o William 167 00:10:42,233 --> 00:10:45,966 e digo que, na segunda, você vai bem cedo pra escola. 168 00:10:46,466 --> 00:10:49,633 Mas, Óscar, você tem que me prometer. 169 00:10:59,266 --> 00:11:01,133 - Vou embora desta casa. - Óscar! 170 00:11:01,166 --> 00:11:03,633 Eu vou embora desta casa! 171 00:11:08,200 --> 00:11:09,366 Não leve meu carro. 172 00:11:47,600 --> 00:11:48,766 - Oi. - Oi. 173 00:11:48,800 --> 00:11:50,900 - O que houve? - Não houve nada. 174 00:11:51,866 --> 00:11:54,033 Só vim dar um "oi". Como você está? 175 00:11:55,000 --> 00:11:56,866 Bem. E você? 176 00:11:59,800 --> 00:12:01,166 Bem. 177 00:12:07,833 --> 00:12:09,800 Eu estou almoçando. 178 00:12:09,833 --> 00:12:11,133 É? 179 00:12:13,700 --> 00:12:16,066 Desculpa. Volto outra hora. 180 00:12:19,533 --> 00:12:21,066 Você já almoçou? 181 00:12:22,800 --> 00:12:24,200 Quer entrar? 182 00:12:31,233 --> 00:12:32,500 Sua mãe está? 183 00:12:40,200 --> 00:12:42,866 Ela ainda não sabe, está estudando as opções. 184 00:12:44,266 --> 00:12:47,800 Mas tem que decidir rápido porque a prova está chegando. 185 00:12:52,366 --> 00:12:53,733 Do que você gosta? 186 00:12:55,033 --> 00:12:56,233 Não sei. 187 00:12:57,333 --> 00:13:01,666 Comunicação social, filologia, letras. 188 00:13:03,500 --> 00:13:05,100 Muito bom. 189 00:13:05,133 --> 00:13:06,733 Onde você quer estudar? 190 00:13:07,300 --> 00:13:09,333 Prefiro a Universidade de Antioquia. 191 00:13:09,366 --> 00:13:11,733 Sinceramente, não gosto dessa universidade. 192 00:13:12,466 --> 00:13:15,200 Vai acabar virando uma rebelde que atira pedras. 193 00:13:15,533 --> 00:13:16,633 Não é mesmo? 194 00:13:18,400 --> 00:13:20,200 Também é muito difícil de passar. 195 00:13:20,233 --> 00:13:22,866 Se não passar, tente a Universidade de Medellín. 196 00:13:24,766 --> 00:13:27,200 - Não sei. - Como assim, não sabe? 197 00:13:27,233 --> 00:13:30,500 Sabe, sim. O problema é que a de Medellín é bem cara. 198 00:13:31,166 --> 00:13:33,833 Eu precisaria de um empréstimo, mas tudo bem. 199 00:13:36,133 --> 00:13:37,400 Quanto custa? 200 00:13:37,433 --> 00:13:39,400 9 milhões de pesos por semestre. 201 00:13:43,233 --> 00:13:44,766 Eu posso ajudar. 202 00:14:13,033 --> 00:14:15,933 Pode me emprestar 5 ou 10 mil pesos? 203 00:14:46,566 --> 00:14:48,966 Este é o meu primeiro livro publicado. 204 00:14:49,000 --> 00:14:50,700 E este é o meu segundo livro. 205 00:14:51,633 --> 00:14:54,166 - Prêmio Nacional de Poesia? - Sim, senhor. 206 00:14:54,200 --> 00:14:55,600 Maravilha. 207 00:14:58,333 --> 00:14:59,633 Você era bem jovem. 208 00:14:59,666 --> 00:15:03,566 Eu tinha uns 24, 209 00:15:03,600 --> 00:15:05,733 25 aninhos. 210 00:15:08,100 --> 00:15:09,766 Já deu aula no ensino médio? 211 00:15:09,800 --> 00:15:13,066 Não, senhor. Só na faculdade. Fui professor universitário. 212 00:15:13,100 --> 00:15:14,400 E o que aconteceu? 213 00:15:14,900 --> 00:15:17,733 Nessa busca pessoal, tentando encontrar minha voz, 214 00:15:17,766 --> 00:15:19,566 me dediquei totalmente à escrita. 215 00:15:19,600 --> 00:15:21,500 Sei o tipo de pessoa que você é. 216 00:15:21,533 --> 00:15:23,466 Sua irmã foi muito sincera comigo. 217 00:15:23,500 --> 00:15:25,200 Não vou te julgar. 218 00:15:25,233 --> 00:15:28,500 E vou acreditar que você quer contribuir com a escola 219 00:15:28,533 --> 00:15:31,100 para que os alunos sejam seres humanos melhores. 220 00:15:31,133 --> 00:15:33,266 Não, ele disse que se sentiu muito mal, 221 00:15:33,300 --> 00:15:34,933 que isso não é pra ele, 222 00:15:34,966 --> 00:15:37,466 que ele não se vê como professor de escola, 223 00:15:37,500 --> 00:15:39,233 que ele é um poeta. 224 00:15:43,533 --> 00:15:45,300 Fala com a Yolanda, Óscar. 225 00:15:47,666 --> 00:15:48,800 Ele não quer falar. 226 00:15:48,833 --> 00:15:50,900 - Óscar, está ouvindo? - Está. 227 00:15:50,933 --> 00:15:53,866 Estou furiosa com você. Qual foi o combinado? 228 00:15:53,900 --> 00:15:55,900 Assim, você me queima com o William. 229 00:15:55,933 --> 00:15:58,133 Se não voltar, me esqueça, Óscar! 230 00:15:58,166 --> 00:16:00,133 Parece um moleque. 231 00:16:00,166 --> 00:16:02,200 - Óscar! - Ele não quer falar. 232 00:16:02,233 --> 00:16:03,366 Ele não quer falar. 233 00:16:03,400 --> 00:16:05,166 Não sei o que faremos com ele. 234 00:16:05,200 --> 00:16:08,200 Ele só faz o que quer. Não, não. 235 00:16:08,233 --> 00:16:10,366 Não sei mais o que fazer. 236 00:16:10,900 --> 00:16:12,366 E aí, Osquitar? 237 00:16:12,400 --> 00:16:15,233 Por que está aqui tão cedo? O que houve? 238 00:16:15,900 --> 00:16:18,333 Nada. Não houve nada. 239 00:16:19,566 --> 00:16:20,900 É que... 240 00:16:22,333 --> 00:16:26,466 Será que não dá pra fazer meus livros venderem mais? 241 00:16:26,933 --> 00:16:29,566 Deixá-los mais visíveis ou oferecê-los ao povo. 242 00:16:29,866 --> 00:16:32,000 Seus livros estão à mostra. 243 00:16:32,033 --> 00:16:34,666 Você sabe que isso não dá dinheiro. 244 00:16:35,233 --> 00:16:40,300 Ou fazer alguma divulgação para o povo comprar. 245 00:16:41,500 --> 00:16:45,000 Podemos fazer uma leitura dedicada à sua obra. 246 00:16:45,033 --> 00:16:47,033 Não estava escrevendo outro livro? 247 00:16:50,333 --> 00:16:53,233 Será que não tem algum trabalho aqui pra mim? 248 00:16:53,666 --> 00:16:55,466 Que tipo de trabalho? 249 00:16:56,233 --> 00:16:57,633 Sei lá. 250 00:17:00,300 --> 00:17:03,333 De escritório ou... 251 00:17:03,366 --> 00:17:04,866 coordenando coisas. 252 00:17:05,400 --> 00:17:08,066 É que a minha filha vai pra faculdade. 253 00:17:08,099 --> 00:17:09,866 Preciso de dinheiro. 254 00:17:11,599 --> 00:17:13,633 Aqui é uma casa pequena. 255 00:17:14,200 --> 00:17:16,500 Quase todo mundo é voluntário. 256 00:17:16,533 --> 00:17:18,766 Está até difícil conseguir recursos 257 00:17:18,800 --> 00:17:20,333 para o Festival de Poesia. 258 00:17:21,666 --> 00:17:24,133 Você poderia dar aula na escola de poesia, 259 00:17:24,166 --> 00:17:28,733 mas, antes, fale com o Efraín, porque é ele quem cuida disso. 260 00:17:28,766 --> 00:17:31,166 Ele está vindo pra ler com vocês. 261 00:17:31,200 --> 00:17:33,166 Podemos falar com ele e ver no que dá. 262 00:17:33,400 --> 00:17:37,333 "Prêmio Nacional de Poesia em três ocasiões: 263 00:17:37,366 --> 00:17:40,400 Prêmio Vorágine com o primeiro romance, 264 00:17:40,433 --> 00:17:44,666 Prêmio Cidade de Buenos Aires com o segundo romance, 265 00:17:44,700 --> 00:17:47,466 Prêmio Julio Estrada de ensaio, 266 00:17:47,500 --> 00:17:50,666 além de muitos outros reconhecimentos. 267 00:17:50,700 --> 00:17:51,800 A obra dele, 268 00:17:51,833 --> 00:17:54,833 comprometida com a realidade latino-americana, 269 00:17:54,866 --> 00:17:56,766 explora suas raízes 270 00:17:56,800 --> 00:18:00,733 e denuncia seus mecanismos sociais e políticos. 271 00:18:01,266 --> 00:18:05,933 Efraín Mendoza é uma das vozes mais revolucionárias 272 00:18:05,966 --> 00:18:08,200 da literatura colombiana." 273 00:18:15,166 --> 00:18:18,433 Boa noite. Muito obrigado pela presença. 274 00:18:18,966 --> 00:18:20,066 Há uns 30 anos, 275 00:18:20,100 --> 00:18:23,033 Alonso, outros loucos e eu fundamos esta casinha. 276 00:18:23,766 --> 00:18:25,366 Não foi fácil. 277 00:18:25,933 --> 00:18:27,933 No meu caso, sou muito ocupado 278 00:18:27,966 --> 00:18:30,833 e não posso dedicar todo o tempo que eu gostaria. 279 00:18:30,866 --> 00:18:35,100 Mas ver a casa transbordando de amor pela poesia 280 00:18:35,133 --> 00:18:37,233 é realmente maravilhoso. 281 00:18:42,466 --> 00:18:45,366 Também fico muito feliz de ver aqui 282 00:18:45,400 --> 00:18:49,066 esses jovens tão talentosos da nossa escola de poesia! 283 00:18:53,266 --> 00:18:57,300 E me sinto muito honrado de ser mentor deles este ano. 284 00:18:58,266 --> 00:19:02,033 Por eles, pra eles, quero ler pra vocês este poema. 285 00:19:02,700 --> 00:19:05,733 As artes estão hierarquizadas, pertencem à elite. 286 00:19:05,766 --> 00:19:08,600 Mas nós, artistas de verdade, criamos por prazer. 287 00:19:08,633 --> 00:19:09,866 Óbvio, temos que comer, 288 00:19:09,900 --> 00:19:11,733 mas comemos pra continuar criando. 289 00:19:11,766 --> 00:19:13,900 Diga isso a uma criança de origem humilde, 290 00:19:13,933 --> 00:19:16,500 sem ensino, sem poder estudar essa arte. 291 00:19:16,533 --> 00:19:18,000 É, eu concordo. 292 00:19:18,033 --> 00:19:20,433 Você, por exemplo, teve um ótimo ensino, 293 00:19:20,466 --> 00:19:22,100 é uma privilegiada. 294 00:19:22,133 --> 00:19:24,300 Uma menina que cresce na extrema pobreza 295 00:19:24,333 --> 00:19:26,633 aos 15 anos já tem dois ou três filhos. 296 00:19:26,666 --> 00:19:29,200 Acham que ela vai pensar em escrever poesia? 297 00:19:29,233 --> 00:19:32,700 Não. O certo seria frear a gravidez na adolescência, 298 00:19:32,733 --> 00:19:34,566 mas não é o que está acontecendo. 299 00:19:34,600 --> 00:19:36,833 Olha, a arte não para as bombas, 300 00:19:36,866 --> 00:19:39,733 - a poesia não impede a guerra. - Pode ser. 301 00:19:39,766 --> 00:19:42,900 Mas a arte e a poesia podem defender uma sociedade melhor. 302 00:19:49,166 --> 00:19:51,033 Não sei, Óscar, não me leve a mal. 303 00:19:51,766 --> 00:19:55,366 Não acho que você tenha perfil pra dar aula de poesia. 304 00:19:55,400 --> 00:19:56,633 Que perfil? 305 00:19:57,933 --> 00:19:59,700 A gente te conhece, irmão. 306 00:20:00,300 --> 00:20:01,366 Como assim? 307 00:20:01,400 --> 00:20:03,700 Vamos fazer a leitura dedicada à sua obra. 308 00:20:07,400 --> 00:20:09,266 Você gostaria de aparecer na TV? 309 00:20:10,200 --> 00:20:12,966 Podemos arrumar uma entrevista pra divulgar seus livros. 310 00:20:13,000 --> 00:20:14,966 Claro. Podemos conseguir uma entrevista. 311 00:20:15,000 --> 00:20:16,933 Você alcançaria um público maior. 312 00:20:16,966 --> 00:20:18,066 Que tal? 313 00:20:22,833 --> 00:20:25,166 Bom dia pra você e todos os telespectadores. 314 00:20:25,200 --> 00:20:26,600 É um prazer estar aqui. 315 00:20:26,633 --> 00:20:29,366 Hoje vai ter música, dança, e vamos ler poesia. 316 00:20:29,400 --> 00:20:31,733 Então sejam bem-vindos ao "Nossas Manhãs". 317 00:20:31,766 --> 00:20:34,200 Vamos ao nosso primeiro convidado, 318 00:20:34,233 --> 00:20:36,166 don Arnulfo Vélez, que está feliz. 319 00:20:36,200 --> 00:20:38,066 Ele é prefeito de Sopetrán 320 00:20:38,100 --> 00:20:42,066 e veio falar do belo e delicioso Festival das Frutas, 321 00:20:42,100 --> 00:20:45,766 que vai acontecer de 20 a 24 de janeiro. 322 00:20:45,800 --> 00:20:47,466 Prefeito, bom dia. Bem-vindo. 323 00:20:47,500 --> 00:20:50,733 Bom dia. Sejam bem-vindos ao Festival das Frutas. 324 00:20:50,766 --> 00:20:53,333 Também temos outro convidado muito especial. 325 00:20:53,366 --> 00:20:56,233 Óscar Restrepo é um renomado poeta, 326 00:20:56,266 --> 00:20:58,266 vencedor do Prêmio Nacional de Poesia 327 00:20:58,300 --> 00:21:00,700 da Casa de Cultura Pepe Sixto Aguinaga. 328 00:21:00,733 --> 00:21:03,433 Ele veio ler sua poesia linda pra gente. 329 00:21:03,466 --> 00:21:06,066 Que tal começar com um poema de amor bem lindo 330 00:21:06,100 --> 00:21:07,866 para as nossas telespectadoras? 331 00:21:09,133 --> 00:21:12,266 - De amor? - É, desses que tocam o coração. 332 00:21:17,600 --> 00:21:22,233 Bom, enquanto o Óscar procura o poema indicado pra vocês, 333 00:21:22,266 --> 00:21:26,400 vamos cumprimentar uma figura importantíssima da música urbana 334 00:21:26,433 --> 00:21:27,966 que se chama JB. 335 00:21:28,000 --> 00:21:31,200 A música que estamos ouvindo desde que o início do programa 336 00:21:31,233 --> 00:21:34,133 é o novo lançamento dele, "Molha Minha Jacuzzi". 337 00:21:34,166 --> 00:21:37,533 Ele já tem 80 mil visualizações no YouTube. 338 00:21:37,566 --> 00:21:38,800 Exato. Já sabem, né? 339 00:21:38,833 --> 00:21:41,500 Estou sempre me reinventando por e para meus fãs. 340 00:21:46,166 --> 00:21:48,566 Se eu soubesse que era assim, não teria ido. 341 00:21:48,600 --> 00:21:50,866 E você acha que aqui tem programa de poesia? 342 00:21:50,900 --> 00:21:53,266 - Alonso, foi desrespeito. - É o que tem. 343 00:21:53,300 --> 00:21:56,100 - Tenho a ver com esse programa? - Você quis ajuda. É isso. 344 00:21:56,133 --> 00:21:57,600 Não, não. 345 00:22:07,866 --> 00:22:09,033 Sei lá... 346 00:22:09,833 --> 00:22:11,300 Acho que... 347 00:22:14,500 --> 00:22:16,266 O que você quer? 348 00:22:21,466 --> 00:22:22,833 Como você consegue? 349 00:22:23,666 --> 00:22:25,166 Como consigo o quê? 350 00:22:26,833 --> 00:22:28,866 Você me acha um bom poeta? 351 00:22:32,866 --> 00:22:35,033 Você acha que não tenho talento, né? 352 00:22:38,666 --> 00:22:40,100 Você tinha um pouco. 353 00:22:40,666 --> 00:22:42,900 Era apaixonado, inquieto. 354 00:22:43,866 --> 00:22:47,200 E conseguiu escrever duas ou três coisas muito bonitas. 355 00:22:47,966 --> 00:22:50,500 Pensei que eu estaria melhor nesta idade. 356 00:22:50,766 --> 00:22:53,400 Melhor como? Com mais reconhecimento? 357 00:22:56,666 --> 00:22:57,700 Eu fracassei. 358 00:22:59,733 --> 00:23:02,066 A questão não é o reconhecimento. 359 00:23:02,100 --> 00:23:03,866 O problema é você. 360 00:23:04,300 --> 00:23:07,266 Você é um poema, e dos bens tristes. 361 00:23:08,800 --> 00:23:10,166 Quer saber a verdade? 362 00:23:11,400 --> 00:23:14,266 Você não vai mudar. Não consegue mudar. 363 00:23:14,300 --> 00:23:16,233 Você é como é. 364 00:23:16,266 --> 00:23:18,900 E carrega uns demônios bem grandes aí dentro. 365 00:23:19,933 --> 00:23:24,566 Mas você pode ser como o Kafka ou como o José Asunción Silva, 366 00:23:24,600 --> 00:23:29,100 um desses loucos que ganharam reconhecimento depois da morte. 367 00:23:29,133 --> 00:23:33,433 Mas, pra isso, você precisaria ter escrito um poema foda, 368 00:23:33,466 --> 00:23:35,666 mas você não fez isso, pra ser sincero. 369 00:23:38,666 --> 00:23:41,633 Você venderia muito mais livros se eu fosse seu empresário. 370 00:23:41,666 --> 00:23:43,733 Eu falaria com as pessoas certas. 371 00:23:43,766 --> 00:23:45,400 Eu devia ter me matado aos 30. 372 00:23:45,433 --> 00:23:48,966 Você tem que escrever poemas sobre guerra, violência, 373 00:23:49,000 --> 00:23:52,766 pobreza, indígenas, o Amazonas, as bichas. 374 00:23:52,800 --> 00:23:56,200 Todas essas coisas que os europeus curtem aqui. 375 00:23:56,233 --> 00:23:57,566 Esse manja das coisas. 376 00:23:57,600 --> 00:24:00,166 Escuta, este poema é de minha autoria: 377 00:24:00,200 --> 00:24:03,700 "Que linda está a Lua, redonda como uma fruta, 378 00:24:03,733 --> 00:24:06,133 e, se ela cair, que pancada filha da..." 379 00:24:29,800 --> 00:24:33,366 Óscar, por que faz isso comigo? Não venha aqui, por favor. 380 00:24:35,366 --> 00:24:36,500 Desculpa. 381 00:24:36,533 --> 00:24:38,400 O que é isso? 382 00:24:39,633 --> 00:24:40,700 Desculpa! 383 00:24:40,733 --> 00:24:43,700 Não precisa pedir desculpa. Só não faça isso comigo. 384 00:24:45,533 --> 00:24:47,300 Me desculpe por eu ser assim. 385 00:24:48,133 --> 00:24:50,700 Me desculpe por você ter que aguentar este pai. 386 00:24:51,700 --> 00:24:53,266 Estou tentando. 387 00:24:53,300 --> 00:24:56,166 Você não tem que tentar nada. Eu estou bem. 388 00:24:57,066 --> 00:24:58,133 Eu quero te ajudar. 389 00:24:58,166 --> 00:24:59,966 Não precisa. Não se preocupe. 390 00:25:00,433 --> 00:25:02,900 Estou muito sensível ultimamente. 391 00:25:03,933 --> 00:25:05,800 Eu tenho que ir. 392 00:25:05,833 --> 00:25:08,533 - Dá pra você ir primeiro? - Tá bom. 393 00:25:14,366 --> 00:25:16,600 Não me queime com o William. 394 00:25:16,633 --> 00:25:19,700 Que vergonha! Ele foi tão legal com você! 395 00:25:19,733 --> 00:25:22,100 Falei pra ele que você estava doente, 396 00:25:22,133 --> 00:25:24,466 mas que, na segunda, na volta às aulas, 397 00:25:24,500 --> 00:25:26,066 você vai dar aula. 398 00:25:26,100 --> 00:25:29,433 E, se você não for, eu mesma faço suas malas. 399 00:25:30,933 --> 00:25:33,200 Óscar, abre. 400 00:26:03,100 --> 00:26:04,933 Sofrimento. 401 00:26:04,966 --> 00:26:06,200 A penumbra. 402 00:26:07,133 --> 00:26:09,666 O que podemos dizer da penumbra? 403 00:26:10,533 --> 00:26:13,166 Não seria, por acaso, o crepúsculo do ocaso tardio 404 00:26:13,200 --> 00:26:16,066 na alvorada resplandecente do dia solar? 405 00:26:16,100 --> 00:26:19,166 Buracos negros onde tudo se esquece 406 00:26:19,200 --> 00:26:22,233 na voracidade de suas fauces pantanosas, 407 00:26:22,266 --> 00:26:24,666 planetas subjugados pelo frio. 408 00:26:25,033 --> 00:26:29,233 Esparsos e silenciosos com luas enclausuradas. 409 00:26:31,266 --> 00:26:33,000 Vocês têm alguma pergunta? 410 00:26:33,033 --> 00:26:34,700 E a poesia? 411 00:26:37,033 --> 00:26:38,800 A poesia! 412 00:26:40,433 --> 00:26:42,566 A poesia é... 413 00:26:44,533 --> 00:26:46,266 Vocês conhecem poemas? 414 00:26:48,900 --> 00:26:50,966 Já escreveram ou leram algum poema? 415 00:26:51,000 --> 00:26:53,266 Fala com ela. Ela escreve poemas. 416 00:26:53,300 --> 00:26:54,800 Você escreve poemas? 417 00:26:55,466 --> 00:26:57,866 De amor? Para o namorado? Sobre o quê? 418 00:26:57,900 --> 00:27:00,466 Yurlady, mostra pra ele. 419 00:27:28,300 --> 00:27:30,633 Todos estes poemas são seus? 420 00:27:31,300 --> 00:27:36,166 Sim. Tem uns poemas e outras coisas que escrevo. 421 00:27:40,633 --> 00:27:43,400 E os desenhos? Também são seus? 422 00:27:43,433 --> 00:27:44,633 São. 423 00:27:52,000 --> 00:27:54,600 Você também vive numa tristeza profunda? 424 00:28:02,066 --> 00:28:03,866 Você é melancólica? 425 00:28:07,700 --> 00:28:10,233 Não. Só que, às vezes, 426 00:28:10,266 --> 00:28:12,933 me dá vontade de escrever quando me sinto assim. 427 00:28:13,400 --> 00:28:14,633 Você lê? 428 00:28:16,600 --> 00:28:17,866 Mais ou menos. 429 00:28:18,600 --> 00:28:20,933 - Às vezes. - Lê o quê? 430 00:28:22,066 --> 00:28:23,666 Sei lá... 431 00:28:24,233 --> 00:28:26,633 Eu curto Pizarnik. 432 00:28:26,666 --> 00:28:28,400 Alejandra Pizarnik? 433 00:28:29,266 --> 00:28:31,633 "Alejandra, Alejandra. 434 00:28:31,666 --> 00:28:35,066 Embaixo estou eu. Alejandra." 435 00:28:40,366 --> 00:28:43,466 Uma professora fez a gente ler a obra dela, 436 00:28:43,500 --> 00:28:46,366 e gostei muito dos poemas. 437 00:28:46,400 --> 00:28:48,600 Essa professora te ensinou? 438 00:28:48,633 --> 00:28:50,533 Mais ou menos. 439 00:28:53,466 --> 00:28:55,133 Você quer ser poeta? 440 00:28:59,866 --> 00:29:01,633 O que gostaria de fazer? 441 00:29:02,466 --> 00:29:06,666 Não sei. Gosto de maquiagem, 442 00:29:07,166 --> 00:29:09,233 fazer cabelo... 443 00:29:09,266 --> 00:29:11,833 Estou aprendendo a fazer unha... 444 00:29:12,233 --> 00:29:13,600 Essas coisas. 445 00:29:19,333 --> 00:29:21,533 Você me empresta este caderno? 446 00:29:22,466 --> 00:29:23,900 Tá bom. 447 00:29:49,866 --> 00:29:51,933 Meu quarto é organizado. 448 00:29:52,366 --> 00:29:54,200 Meu quarto é limpo. 449 00:29:56,900 --> 00:29:58,800 Meu quarto tem cores. 450 00:30:00,200 --> 00:30:02,833 Rosa, violeta e verde. 451 00:30:03,466 --> 00:30:05,466 Cores de muitos sonhos. 452 00:30:06,233 --> 00:30:08,433 Sonhos presos nesse quarto. 453 00:30:13,266 --> 00:30:15,600 As paredes são de concreto frio. 454 00:30:16,100 --> 00:30:19,100 O piso é branco e reluzente. 455 00:30:19,933 --> 00:30:21,766 Mas tem uma mancha num canto. 456 00:30:22,466 --> 00:30:24,266 Nunca desaparecerá. 457 00:30:24,766 --> 00:30:26,400 Sempre permanecerá. 458 00:30:28,533 --> 00:30:29,900 Lar e prisão. 459 00:30:31,133 --> 00:30:32,633 Refúgio e armadilha. 460 00:30:33,600 --> 00:30:35,333 Somos iguais. 461 00:30:35,366 --> 00:30:36,966 Meu quarto e eu. 462 00:30:50,800 --> 00:30:52,900 Me mandaram fazer uns exames. 463 00:30:56,766 --> 00:30:58,166 Óscar. 464 00:31:01,333 --> 00:31:02,766 Que exames? 465 00:31:07,933 --> 00:31:10,466 "Durante o Renascimento, 466 00:31:10,500 --> 00:31:15,000 a autoridade aristotélica foi rechaçada 467 00:31:15,033 --> 00:31:18,866 e discutida na Baixa Idade Média. 468 00:31:18,900 --> 00:31:20,033 O... 469 00:31:20,800 --> 00:31:23,266 O humanismo dessa época 470 00:31:23,300 --> 00:31:26,966 teve uma orientação basicamente... 471 00:31:28,233 --> 00:31:29,566 neoplatônica." 472 00:31:29,600 --> 00:31:32,233 E você não quer fazer faculdade? 473 00:31:32,266 --> 00:31:34,266 Não sei. Talvez. 474 00:31:34,300 --> 00:31:36,266 Por que "talvez"? 475 00:31:36,300 --> 00:31:38,266 Lá em casa, a prioridade é outra. 476 00:31:38,300 --> 00:31:39,966 Que prioridade? 477 00:31:41,400 --> 00:31:42,800 Você mora com quem? 478 00:31:43,200 --> 00:31:45,833 Com minha avó, meu tio, 479 00:31:45,866 --> 00:31:49,233 e... meu irmão, 480 00:31:49,266 --> 00:31:52,233 minhas outras duas irmãs e meus sobrinhos. 481 00:31:52,266 --> 00:31:53,666 Quanta gente... 482 00:31:53,700 --> 00:31:56,200 Então todos os seus irmãos têm filhos? 483 00:31:56,733 --> 00:31:59,333 - Têm. - Eles são bem mais velhos? 484 00:31:59,366 --> 00:32:00,933 Mais ou menos. 485 00:32:01,833 --> 00:32:05,233 Maicol é o mais velho. Ele tem 22 anos. 486 00:32:05,266 --> 00:32:06,866 Com 22, já tem filho? 487 00:32:07,700 --> 00:32:09,166 E suas irmãs? 488 00:32:09,200 --> 00:32:11,733 - O que tem elas? - Vocês também são mães? 489 00:32:11,766 --> 00:32:13,000 É, são. 490 00:32:13,033 --> 00:32:15,000 Verônica tem dois filhos. 491 00:32:15,033 --> 00:32:17,066 Quantos anos Verônica tem? 492 00:32:17,433 --> 00:32:19,500 Acho que tem 20. 493 00:32:19,933 --> 00:32:21,266 E Karen tem um filho. 494 00:32:21,300 --> 00:32:23,000 Karen tem quantos anos? 495 00:32:23,033 --> 00:32:25,566 - 17. - 17? 496 00:32:25,600 --> 00:32:28,166 Ela está enfeitiçada pelo namorado, 497 00:32:28,200 --> 00:32:29,900 que já fez filho nela. 498 00:32:30,533 --> 00:32:33,066 Minha mãe também mora com a gente, 499 00:32:33,100 --> 00:32:35,433 mas só vai lá no domingo 500 00:32:35,466 --> 00:32:38,333 porque você trabalha em uma casa de família. 501 00:32:38,366 --> 00:32:39,766 É empregada doméstica? 502 00:32:41,333 --> 00:32:43,266 Você não tem filhos? 503 00:32:43,300 --> 00:32:44,500 Não. 504 00:33:39,800 --> 00:33:45,766 PARTE DOIS: "MAGNUM OPUS" 505 00:33:53,966 --> 00:33:55,266 São bons. 506 00:33:55,300 --> 00:33:57,366 São lindos, e tem muitos. 507 00:33:57,400 --> 00:33:58,966 O que você quer fazer? 508 00:34:00,333 --> 00:34:01,533 Não sei. 509 00:34:01,966 --> 00:34:05,166 Acho que ela tem alguma coisa especial. 510 00:34:05,200 --> 00:34:07,733 - Deveria fazer alguma coisa. - Tipo o quê? 511 00:34:08,233 --> 00:34:09,400 Sei lá. 512 00:34:10,333 --> 00:34:14,199 Vocês não têm um prêmio, uma bolsa pra jovens poetas? 513 00:34:18,400 --> 00:34:22,000 - Quem garante que não é plágio? - Não, são todos dela. 514 00:34:22,033 --> 00:34:23,199 Traz a menina aqui. 515 00:34:23,233 --> 00:34:25,400 Mas você a quer na escola de poesia? 516 00:34:25,433 --> 00:34:27,233 Preciso conhecê-la primeiro. 517 00:34:27,266 --> 00:34:29,933 Não, já é minha aluna. Eu estava pensando 518 00:34:29,966 --> 00:34:33,199 no prêmio, numa bolsa ou algum outro tipo de ajuda. 519 00:34:33,233 --> 00:34:35,366 O único apoio que temos é o prêmio 520 00:34:35,400 --> 00:34:38,500 que damos no Festival de Poesia a um jovem promissor, 521 00:34:38,533 --> 00:34:42,000 e isso inclui dinheiro e a publicação dos poemas. 522 00:34:43,033 --> 00:34:44,633 E ela pode participar? 523 00:34:44,666 --> 00:34:48,600 Só quem está na escola de poesia pode concorrer ao prêmio. 524 00:34:48,633 --> 00:34:51,266 - Traz a menina, e a gente vê. - Não sei, Efraín. 525 00:34:51,300 --> 00:34:54,233 Se a menina tem talento, não vejo problema em ajudar. 526 00:34:54,266 --> 00:34:56,866 Mas você vai trazer a menina e a levar. 527 00:34:56,900 --> 00:34:59,966 Não podemos ter mais despesas. Estamos sem um tostão. 528 00:35:01,566 --> 00:35:04,466 Não sei. Preciso perguntar à minha avó. 529 00:35:05,500 --> 00:35:07,166 Quer que eu fale com ela? 530 00:35:32,866 --> 00:35:35,300 - Você falou com a sua mãe? - Não. 531 00:35:35,966 --> 00:35:39,566 Temos que perguntar à mãe dela. Ela vem aos domingos. 532 00:35:40,100 --> 00:35:41,666 Você é professor dela, né? 533 00:35:41,700 --> 00:35:43,400 Sim, senhora. 534 00:35:43,433 --> 00:35:46,566 - E ela vai ganhar um prêmio? - É possível, se participar. 535 00:35:46,600 --> 00:35:49,500 - E o prêmio é em dinheiro? - É em dinheiro, sim. 536 00:35:49,533 --> 00:35:51,666 - Quanto? - Não sei dizer. 537 00:35:51,700 --> 00:35:54,100 - Não vai almoçar? - Não demoro. 538 00:35:55,100 --> 00:35:57,666 Não posso levá-la porque meu joelho não aguenta 539 00:35:57,700 --> 00:36:00,566 - e preciso cuidar das crianças. - Eu posso levá-la. 540 00:36:00,933 --> 00:36:02,766 Se não tem que pagar nada... 541 00:36:02,800 --> 00:36:06,300 Porque a situação está braba, e não dá nem pra comprar um ovo. 542 00:36:07,966 --> 00:36:09,500 Você quer ir? 543 00:36:10,200 --> 00:36:13,233 Deixe de ser boba. Você vai ganhar uma grana. 544 00:36:13,866 --> 00:36:17,433 Temos que aproveitar as oportunidades que Deus dá. 545 00:36:48,500 --> 00:36:50,666 - Obrigado. - Karen, o bebê está chorando. 546 00:36:50,700 --> 00:36:53,233 Verónica, abaixa isso. 547 00:36:59,233 --> 00:37:00,700 Vem cá. 548 00:37:05,100 --> 00:37:07,066 Ele é muito feio. 549 00:37:07,100 --> 00:37:09,166 Muito feio. 550 00:37:14,933 --> 00:37:16,166 Yurlady! 551 00:37:19,666 --> 00:37:21,866 Professor, desculpa pela roupa. 552 00:37:22,533 --> 00:37:24,733 - Edilson. Sou tio dela. - Prazer. 553 00:37:24,766 --> 00:37:27,233 - Vim pegar uma roupa. - À vontade. 554 00:37:36,666 --> 00:37:38,100 "Oi, Gigante. 555 00:37:38,800 --> 00:37:40,400 Te admiro, Gigante. 556 00:37:41,166 --> 00:37:44,600 Você é tão alto que é amigo da Lua! 557 00:37:45,300 --> 00:37:47,533 Até os pássaros moram no seu cabelo. 558 00:37:48,200 --> 00:37:50,200 Você vê minha casa aí de cima? 559 00:37:51,233 --> 00:37:53,666 Você já pegou uma estrela cadente? 560 00:37:54,766 --> 00:37:57,533 Sua pele áspera sente os meus chutes? 561 00:37:58,533 --> 00:38:01,100 Como você comemorou seus 900 anos? 562 00:38:02,933 --> 00:38:05,266 Por isso, você tem tantos anéis? 563 00:38:05,300 --> 00:38:07,633 Nunca responde às minhas perguntas, 564 00:38:07,666 --> 00:38:09,666 mas continuamos sendo amigos. 565 00:38:09,700 --> 00:38:14,166 Se uma menina pode ser amiga de uma árvore." 566 00:38:26,733 --> 00:38:28,866 Osquitar, ela é fantástica. 567 00:38:28,900 --> 00:38:30,000 Sério? 568 00:38:30,033 --> 00:38:32,833 Quero que ela leia na abertura do Festival de Poesia. 569 00:38:32,866 --> 00:38:34,766 - E ela pode concorrer? - Claro. 570 00:38:34,800 --> 00:38:37,866 Pensei até em fazer uma entrevista com ela 571 00:38:37,900 --> 00:38:40,000 pra divulgar o festival. 572 00:38:40,033 --> 00:38:43,500 É uma história muito bonita que merece ser conhecida. 573 00:38:43,533 --> 00:38:45,733 E o que você está fazendo por ela é lindo. 574 00:39:20,900 --> 00:39:23,066 Sei lá, eles são estranhos. 575 00:39:23,533 --> 00:39:25,400 Então você não gostou? 576 00:39:25,433 --> 00:39:26,900 Não sei. 577 00:39:27,600 --> 00:39:29,166 Eles te amaram. 578 00:39:31,266 --> 00:39:32,866 Você é poeta? 579 00:39:35,233 --> 00:39:36,700 Eu tento. 580 00:39:39,200 --> 00:39:41,166 Por que está fazendo isso? 581 00:39:41,200 --> 00:39:42,466 Te trazer pra cá? 582 00:39:43,466 --> 00:39:45,233 Porque você tem muito talento. 583 00:39:45,733 --> 00:39:47,633 Mas isso me ajuda em quê? 584 00:39:47,666 --> 00:39:49,100 Pode ajudar muito. 585 00:39:49,133 --> 00:39:50,900 Pode desenvolver seu talento. 586 00:39:50,933 --> 00:39:53,366 Eles podem ajudar você a ganhar o prêmio. 587 00:39:53,400 --> 00:39:55,866 Através da arte, dá pra alcançar... 588 00:39:58,033 --> 00:40:00,500 um caminho diferente do... 589 00:40:01,600 --> 00:40:04,300 de pessoas como você. 590 00:40:04,766 --> 00:40:06,800 - Pessoas como eu? - É. 591 00:40:06,833 --> 00:40:08,700 Pessoas... 592 00:40:10,500 --> 00:40:12,900 com poucas oportunidades na vida, 593 00:40:12,933 --> 00:40:17,266 que podem facilmente largar os estudos porque... 594 00:40:17,900 --> 00:40:19,100 tiveram filhos. 595 00:40:19,666 --> 00:40:22,100 Qual é o problema de ter filhos? 596 00:40:22,133 --> 00:40:24,366 - Você quer ter filhos? - Quero. 597 00:40:24,400 --> 00:40:26,600 - Agora? - Bom, então, 598 00:40:26,633 --> 00:40:30,333 agorinha, não sei. Talvez. 599 00:40:31,133 --> 00:40:32,900 Pode deixar isso pra depois. 600 00:40:32,933 --> 00:40:35,666 Você tem que pensar no seu futuro. 601 00:40:36,300 --> 00:40:38,500 Você pode ser uma grande poeta. 602 00:40:39,100 --> 00:40:41,766 E pra que quero ser uma grande poeta? 603 00:40:41,800 --> 00:40:43,733 Dá pra viver disso? 604 00:40:51,866 --> 00:40:53,700 Você não gostou do pastel? 605 00:40:57,500 --> 00:41:00,066 Eu quero levar para os meus sobrinhos. 606 00:41:02,533 --> 00:41:03,833 De queijo? 607 00:41:03,866 --> 00:41:06,166 É, ou o havaiano. 608 00:41:06,200 --> 00:41:07,866 Podem ser quatro? 609 00:41:11,333 --> 00:41:13,800 Dois de queijo e dois havaianos, por favor. 610 00:41:14,333 --> 00:41:17,133 - Você vende saco de leite? - De leite? Sim. 611 00:42:00,666 --> 00:42:02,766 - O lance do poema é verdade? - O quê? 612 00:42:02,800 --> 00:42:04,900 Se eu fizer um poema pra uma garota, 613 00:42:04,933 --> 00:42:06,366 ela pode gostar de mim? 614 00:42:06,400 --> 00:42:07,433 - Pode. - Como? 615 00:42:07,466 --> 00:42:09,166 - Me conta quem é. - A Carolina. 616 00:42:09,200 --> 00:42:11,266 - Besta. Não gosto dela. - Quem é? 617 00:42:11,300 --> 00:42:14,366 - Ela não estuda aqui. - O poema tem que ser de amor? 618 00:42:14,400 --> 00:42:16,200 Posso escrever sobre outra cosa? 619 00:42:16,233 --> 00:42:18,266 - Claro. - Sobre minha mãe ou minha irmã? 620 00:42:18,300 --> 00:42:20,066 - Você gosta da Angela. - Eu, não. 621 00:42:20,100 --> 00:42:21,900 É aquela ali, de trança. 622 00:42:21,933 --> 00:42:24,666 - Não gosto dela. - Escreve pra ela se apaixonar. 623 00:42:24,700 --> 00:42:27,133 - Não gosto dessa garota. - Gosta, sim. 624 00:42:27,166 --> 00:42:28,766 Fala sério. 625 00:42:29,666 --> 00:42:30,766 Boa tarde. 626 00:42:30,800 --> 00:42:32,933 - Professor. Como vai? - Bem. E você? 627 00:42:32,966 --> 00:42:34,300 Bem, graças a Deus. 628 00:42:34,333 --> 00:42:36,066 Quero te dizer uma coisa. 629 00:42:36,100 --> 00:42:38,266 Tenho umas enciclopédias muito completas, 630 00:42:38,300 --> 00:42:40,700 com todas as informações necessárias. 631 00:42:40,733 --> 00:42:44,300 Eu não concluí o ensino médio, mas sempre li muito. 632 00:42:44,333 --> 00:42:47,533 Posso dizer agora a capital de qualquer país do mundo. 633 00:42:47,566 --> 00:42:49,500 O que você quiser. Pode perguntar. 634 00:42:49,533 --> 00:42:50,633 A Yurlady está? 635 00:42:51,300 --> 00:42:52,366 Ela saiu. 636 00:42:52,400 --> 00:42:54,900 Mas as enciclopédias estão juntando poeira, 637 00:42:54,933 --> 00:42:56,533 mas estão em perfeito estado. 638 00:42:56,566 --> 00:42:58,600 Não sei se te interessa. Posso mostrar? 639 00:42:58,633 --> 00:43:00,333 Edilson, não o perturbe. 640 00:43:00,366 --> 00:43:02,033 Vou trazer pra você ver. 641 00:43:02,066 --> 00:43:06,066 Professor, quero te agradecer pelas compras. Deus te pague. 642 00:43:06,100 --> 00:43:08,266 Você não sabe como é a nossa vida. 643 00:43:08,300 --> 00:43:12,200 O Edilson comprou uma TV enorme à prestação, 644 00:43:12,233 --> 00:43:14,000 e nós somos muito pobres. 645 00:43:14,033 --> 00:43:16,966 Todo dia, ligam cobrando, e ele ainda não pagou nada. 646 00:43:17,000 --> 00:43:20,066 - A Yurlady não está? - Foi encontrar a amiga, Natalia. 647 00:43:20,100 --> 00:43:23,266 - Ela sabia que você vinha? - Eu disse que vinha buscá-la. 648 00:43:23,300 --> 00:43:24,733 Vou ser bem sincera. 649 00:43:24,766 --> 00:43:27,533 A menina é muito talentosa, mas é preguiçosa. 650 00:43:27,566 --> 00:43:30,833 Não tem iniciativa. Essas meninas são bem difíceis. 651 00:43:30,866 --> 00:43:33,966 - Vó, que fofoqueira! - Fofoqueira, não. É verdade. 652 00:43:34,000 --> 00:43:35,500 Professor, olha. 653 00:43:35,533 --> 00:43:36,866 Mas você vai me dar? 654 00:43:37,733 --> 00:43:39,800 Não, você faz o preço. 655 00:43:55,100 --> 00:43:56,666 O que foi? Você não vai? 656 00:43:57,933 --> 00:44:00,766 - Agora? - Sim, vamos nos atrasar. 657 00:44:02,066 --> 00:44:03,433 Não sei se posso. 658 00:44:03,466 --> 00:44:04,733 Como não? 659 00:44:05,500 --> 00:44:07,866 Tenho que cuidar dos meus sobrinhos. 660 00:44:08,900 --> 00:44:10,533 Sua avó não me disse nada. 661 00:44:12,300 --> 00:44:13,800 Pode vir aqui rapidinho? 662 00:44:20,600 --> 00:44:22,133 Vou amanhã. 663 00:44:22,166 --> 00:44:23,433 Amanhã? 664 00:44:29,233 --> 00:44:30,466 Não. 665 00:44:32,766 --> 00:44:36,600 Você tem que se esforçar, fazer sacrifícios. 666 00:44:37,066 --> 00:44:38,533 Pense no seu futuro. 667 00:44:39,266 --> 00:44:41,266 Como quer estar daqui a 10, 20 anos? 668 00:44:41,833 --> 00:44:43,600 Você quer estar melhor 669 00:44:43,633 --> 00:44:46,100 ou pintando as unhas com a sua amiga? 670 00:44:53,500 --> 00:44:55,366 Vamos tentar mais uns dias. 671 00:44:56,500 --> 00:44:58,466 Se não gostar, não insisto mais. 672 00:44:59,800 --> 00:45:01,600 Mas, se formos tentar, 673 00:45:02,666 --> 00:45:04,900 vamos tentar de verdade. Pode ser? 674 00:45:09,266 --> 00:45:11,066 Você tem 10 mil pesos? 675 00:45:11,366 --> 00:45:12,566 Pra quê? 676 00:45:13,166 --> 00:45:16,133 É pra um esmalte lilás com brilho. 677 00:45:23,433 --> 00:45:25,400 Oi, Yurlady, tudo bom? 678 00:45:26,100 --> 00:45:28,000 Olha, quero te apresentar à Frida. 679 00:45:28,033 --> 00:45:29,633 Ela é adida cultural 680 00:45:29,666 --> 00:45:32,000 da embaixada da Holanda na Colômbia. 681 00:45:32,033 --> 00:45:34,400 Ela ajuda a gente a financiar o festival 682 00:45:34,433 --> 00:45:36,200 e está bem animada porque contei 683 00:45:36,233 --> 00:45:38,500 que você vai ler na noite de abertura. 684 00:45:38,533 --> 00:45:39,733 Oi. 685 00:45:40,200 --> 00:45:43,800 "Urley", ouvi falar muito de você. 686 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 Yurlady. 687 00:45:45,900 --> 00:45:47,833 "Ur"... "Urlady". 688 00:45:48,200 --> 00:45:49,466 Yurlady. 689 00:45:51,700 --> 00:45:53,366 "Ur"... "Urlady". 690 00:45:53,400 --> 00:45:54,633 Yurlady. 691 00:45:54,666 --> 00:45:57,066 Muito conectadas. 692 00:45:57,100 --> 00:45:58,500 Você e eu. 693 00:46:00,366 --> 00:46:01,633 Obrigada. 694 00:46:03,900 --> 00:46:05,266 Gosto de poesia 695 00:46:05,300 --> 00:46:08,900 porque ela me permite expressar o que sinto. 696 00:46:08,933 --> 00:46:10,900 Gosto de fazer poemas 697 00:46:10,933 --> 00:46:13,300 sobre o que me acontece ou o que vejo por aí. 698 00:46:13,333 --> 00:46:16,533 Ela é muito talentosa desde pequenininha. 699 00:46:16,566 --> 00:46:19,200 Por isso, achamos muito importante que... 700 00:46:19,233 --> 00:46:21,566 - a apoiem. - Com apoio 701 00:46:21,600 --> 00:46:24,666 e recursos, 702 00:46:24,700 --> 00:46:27,733 eles podem ter êxito 703 00:46:27,766 --> 00:46:31,066 com suas expressões artísticas 704 00:46:31,100 --> 00:46:35,000 e não se envolverem em projetos de violência. 705 00:46:35,033 --> 00:46:38,000 Vimos que nossa cidade tem meninos e meninas 706 00:46:38,033 --> 00:46:39,966 até dos bairros mais humildes 707 00:46:40,000 --> 00:46:42,366 com muito talento e poucas oportunidades. 708 00:46:42,400 --> 00:46:45,100 E o objetivo da nossa escola de poesia 709 00:46:45,133 --> 00:46:48,566 é usar a arte como ferramenta pra incentivar mudanças sociais. 710 00:46:49,266 --> 00:46:51,000 Que bonito, que emocionante! 711 00:46:51,033 --> 00:46:55,433 Que trabalho lindo estão fazendo com essa escola de poesia! 712 00:46:55,466 --> 00:46:59,933 E, agora que vocês vieram aqui promover o Festival de Poesia, 713 00:46:59,966 --> 00:47:02,700 quero perguntar à Yurlady: 714 00:47:02,733 --> 00:47:06,600 como é ter a oportunidade de ler seus poemas 715 00:47:06,633 --> 00:47:08,700 diante desse público enorme? 716 00:47:09,033 --> 00:47:11,600 É bom, eu estou muito feliz. 717 00:47:11,633 --> 00:47:14,666 Que gracinha, que linda! Do que você mais gosta? 718 00:47:15,300 --> 00:47:17,666 Da oportunidade que estão me dando. 719 00:47:17,700 --> 00:47:19,133 E estou aprendendo muito. 720 00:47:19,166 --> 00:47:21,600 Yurlady, e qual é o seu sonho? 721 00:47:23,433 --> 00:47:26,966 Você poderia ler qualquer poema. Todos são lindos. 722 00:47:27,266 --> 00:47:28,733 Mas sabe de uma coisa? 723 00:47:28,766 --> 00:47:32,333 Não tem nenhum contundente o suficiente 724 00:47:32,366 --> 00:47:34,466 pra abertura do festival. 725 00:47:34,500 --> 00:47:37,900 Você poderia escrever um que aborde temas mais sérios. 726 00:47:37,933 --> 00:47:41,400 Por exemplo, as dificuldades que você enfrenta no bairro, 727 00:47:41,433 --> 00:47:43,433 as poucas oportunidades que você tem, 728 00:47:43,466 --> 00:47:45,600 a cor da sua pele. Entendeu? 729 00:47:45,633 --> 00:47:48,100 Não, mas acho os poemas dela muito bons. 730 00:47:48,133 --> 00:47:49,666 Eles são lindos, é claro, 731 00:47:49,700 --> 00:47:53,200 mas temos que pensar no público que está ouvindo, 732 00:47:53,233 --> 00:47:56,633 como ampliar esse público, como comovê-lo. 733 00:47:56,666 --> 00:47:59,566 Isso até poderia fazer os jurados do prêmio 734 00:47:59,600 --> 00:48:02,400 se conectarem mais com a sua poesia, e você ganhar. 735 00:48:02,433 --> 00:48:05,600 O objetivo é escrever um poema que fale de você, 736 00:48:05,633 --> 00:48:08,133 do que você é e significa socialmente. 737 00:48:08,166 --> 00:48:10,700 Discordo. Ela gosta de escrever coisas simples. 738 00:48:10,733 --> 00:48:13,366 Osquitar, você é poeta, sabe muito de poesia, 739 00:48:13,400 --> 00:48:14,966 escreve poesia, 740 00:48:15,000 --> 00:48:16,733 mas não faz a menor ideia 741 00:48:16,766 --> 00:48:19,266 de como a arte funciona diante do público. 742 00:48:19,300 --> 00:48:22,133 Acho que é justamente por isso que sua obra não é... 743 00:48:22,166 --> 00:48:23,833 Como posso dizer? 744 00:48:23,866 --> 00:48:25,266 Muito conhecida. 745 00:48:25,300 --> 00:48:28,966 O objetivo também não é fazer propaganda política. 746 00:48:29,000 --> 00:48:32,700 É colocar no subtexto da sua poesia, que já é linda, 747 00:48:32,733 --> 00:48:35,433 uma camada sutil de temas importantes 748 00:48:35,466 --> 00:48:37,000 que façam o povo vibrar. 749 00:48:37,033 --> 00:48:40,200 Isto é, dizer o que eles querem ouvir. 750 00:48:40,633 --> 00:48:45,566 Garanto que você vai virar uma poeta ainda mais incrível. 751 00:48:56,800 --> 00:48:58,966 Você vai convidar alguém pra leitura? 752 00:48:59,833 --> 00:49:01,433 Não sei. 753 00:49:01,466 --> 00:49:03,233 Minha mãe tem que trabalhar, 754 00:49:03,266 --> 00:49:06,400 e minha avó tem que cuidar dos meus sobrinhos. 755 00:49:06,433 --> 00:49:08,733 E minhas irmãs não curtem muito. 756 00:49:09,700 --> 00:49:13,600 Talvez o meu irmão, mas ele também vive ocupado. 757 00:49:14,900 --> 00:49:16,166 E o seu pai? 758 00:49:18,500 --> 00:49:19,833 Não tem? 759 00:49:19,866 --> 00:49:21,966 Não. Ele não mora com a gente. 760 00:49:23,933 --> 00:49:25,500 Mas você fala com ele? 761 00:49:25,533 --> 00:49:29,266 Não. Ele foi embora quando eu era bem pequena. 762 00:49:30,300 --> 00:49:31,400 Onde ele está? 763 00:49:34,466 --> 00:49:35,833 Não sei. 764 00:49:38,133 --> 00:49:39,900 E você não quer falar com ele? 765 00:49:40,433 --> 00:49:41,533 Não. 766 00:49:43,266 --> 00:49:46,200 Antes, eu ficava triste... 767 00:49:47,233 --> 00:49:48,966 mas não sinto mais nada. 768 00:49:49,566 --> 00:49:53,400 Não espero mais nada e nem sinto raiva. 769 00:49:57,633 --> 00:49:59,333 Você não gosta dele? 770 00:49:59,366 --> 00:50:00,766 Não. 771 00:50:16,433 --> 00:50:18,400 - Obrigado. - De nada. 772 00:50:31,466 --> 00:50:32,966 Eu tenho uma filha. 773 00:50:35,900 --> 00:50:37,533 Ela é quase da sua idade. 774 00:50:39,566 --> 00:50:41,133 Ela se chama Daniela. 775 00:50:44,233 --> 00:50:45,566 Ela mora com você? 776 00:50:47,333 --> 00:50:48,700 Não. 777 00:50:48,733 --> 00:50:50,433 Ela mora com a mãe. 778 00:50:52,600 --> 00:50:54,100 Mas você a visita? 779 00:50:57,466 --> 00:50:58,700 Às vezes. 780 00:51:04,033 --> 00:51:05,233 Na verdade, 781 00:51:06,166 --> 00:51:08,200 ela não gosta muito de mim. 782 00:51:08,233 --> 00:51:09,633 E eu entendo. 783 00:51:10,433 --> 00:51:11,933 Por que ela não gosta? 784 00:51:15,933 --> 00:51:17,566 Não fui um bom pai. 785 00:51:23,333 --> 00:51:24,533 Você gosta dela? 786 00:51:29,066 --> 00:51:30,266 Muito. 787 00:51:31,733 --> 00:51:33,566 Mas sou uma pessoa... 788 00:51:34,500 --> 00:51:35,866 muito... 789 00:51:38,366 --> 00:51:39,700 problemática. 790 00:51:42,500 --> 00:51:43,966 Estou tentando. 791 00:51:46,133 --> 00:51:47,600 Por que "problemática"? 792 00:51:49,533 --> 00:51:50,666 Às vezes, nem sei. 793 00:51:52,266 --> 00:51:54,233 Não sou uma pessoa muito... 794 00:51:55,700 --> 00:51:57,000 Como posso dizer? 795 00:51:58,400 --> 00:51:59,700 Normal. 796 00:52:02,466 --> 00:52:04,633 Não acho que seja muito divertido 797 00:52:05,300 --> 00:52:06,866 ter um pai como eu. 798 00:52:08,466 --> 00:52:09,833 Eu não sou normal. 799 00:52:15,600 --> 00:52:17,966 Se seu pai procurasse você, 800 00:52:18,766 --> 00:52:20,633 você voltaria a gostar dele? 801 00:52:23,966 --> 00:52:25,266 Acho que não. 802 00:52:25,933 --> 00:52:27,200 Não. 803 00:52:33,566 --> 00:52:35,266 Seu pai está lá fora. 804 00:52:35,300 --> 00:52:37,466 Vai sair, ou digo pra ele entrar? 805 00:52:54,166 --> 00:52:55,933 O que você me emprestou. 806 00:53:05,400 --> 00:53:06,833 Quando é a prova? 807 00:53:09,300 --> 00:53:10,966 Na semana que vem. 808 00:53:14,700 --> 00:53:16,166 Como você se sente? 809 00:53:17,333 --> 00:53:18,666 Não sei. 810 00:53:22,800 --> 00:53:24,133 Você está estudando? 811 00:53:25,966 --> 00:53:27,133 Estou. 812 00:53:29,200 --> 00:53:30,566 Posso te ajudar. 813 00:53:32,500 --> 00:53:33,800 Tranquilo. Valeu. 814 00:53:35,966 --> 00:53:38,600 Quero te pedir desculpa por aquele dia. 815 00:53:39,333 --> 00:53:40,533 Sem problema. 816 00:53:43,266 --> 00:53:45,266 Tenho muito orgulho de você. 817 00:53:46,800 --> 00:53:47,933 Obrigada. 818 00:53:50,333 --> 00:53:52,033 Se você não passar, 819 00:53:52,066 --> 00:53:53,933 pago sua faculdade. 820 00:53:55,000 --> 00:53:56,233 Óscar. 821 00:53:56,566 --> 00:53:57,766 Por favor, para. 822 00:53:59,933 --> 00:54:02,366 Sei que você está muito ressentida comigo. 823 00:54:04,033 --> 00:54:06,533 Não estou ressentida com você. 824 00:54:09,200 --> 00:54:10,500 Você não sente nada? 825 00:54:11,933 --> 00:54:13,633 O que eu deveria sentir? 826 00:54:17,800 --> 00:54:19,133 Eu estou mudando. 827 00:54:21,166 --> 00:54:22,866 Desta vez, é diferente. 828 00:54:24,166 --> 00:54:25,433 Que bom... 829 00:54:29,400 --> 00:54:31,366 Você não se importa. 830 00:54:31,400 --> 00:54:32,700 Né? 831 00:54:33,866 --> 00:54:36,800 Óscar, o que você espera que eu diga? 832 00:54:36,833 --> 00:54:38,066 Você parece criança. 833 00:54:38,400 --> 00:54:39,633 Desculpa. 834 00:54:43,300 --> 00:54:44,433 Você me odeia? 835 00:54:44,900 --> 00:54:46,400 Tenho pena de você. 836 00:54:55,033 --> 00:54:57,100 Tenho que voltar a estudar. 837 00:55:28,566 --> 00:55:30,133 "'Conforme a arte se liberta 838 00:55:30,166 --> 00:55:32,366 da esfera reguladora da sua proposta estética 839 00:55:32,400 --> 00:55:34,800 por meio do controle social e financeiro, 840 00:55:34,833 --> 00:55:36,366 à medida que reivindica 841 00:55:36,400 --> 00:55:39,200 a supremacia de seus poderes estabelecidos, 842 00:55:39,233 --> 00:55:43,333 o artista é um ser autônomo, e a obra, ainda mais.' 843 00:55:43,900 --> 00:55:47,100 'Reivindicar' equivale no texto a: 844 00:55:47,133 --> 00:55:49,200 A, lutar, 845 00:55:49,233 --> 00:55:51,000 B, negar, 846 00:55:51,033 --> 00:55:53,000 C, alcançar, 847 00:55:53,033 --> 00:55:54,766 D, se opor." 848 00:55:56,033 --> 00:55:57,766 A: lutar. 849 00:56:01,200 --> 00:56:02,666 Você acertou essa? 850 00:56:04,366 --> 00:56:06,633 Sou melhor em interpretação de texto. 851 00:56:06,666 --> 00:56:09,533 Deixo o raciocínio lógico por último. 852 00:56:09,566 --> 00:56:11,633 - Não dá tempo. - Você vai se sair bem. 853 00:56:12,666 --> 00:56:14,566 Se eu não passar, me mato. 854 00:56:14,600 --> 00:56:17,133 Não. Também não é assim. 855 00:56:17,166 --> 00:56:19,966 Se você não passar, e só fazer de novo. 856 00:56:24,800 --> 00:56:27,900 Minha avó fica sozinha quando você sai? 857 00:56:27,933 --> 00:56:29,533 Essa é a minha vida. 858 00:56:29,566 --> 00:56:31,200 Às vezes, a Yolanda vem, 859 00:56:31,233 --> 00:56:33,600 mas ela fica sozinha quase sempre. 860 00:56:34,766 --> 00:56:36,566 Eu posso ficar com ela. 861 00:56:40,066 --> 00:56:43,633 Se ficar com ela, ajudo você a estudar. 862 00:56:52,666 --> 00:56:55,733 "Pergunto 'como vai?', e ela não responde. 863 00:56:55,766 --> 00:56:58,300 Não sei o que fazer, se, por ela, arrasto um bonde. 864 00:56:58,333 --> 00:57:01,700 Se ela me dissesse 'oi, Elkin', eu me alegraria, 865 00:57:01,733 --> 00:57:04,433 daria uma rosa e a levaria pra piscina. 866 00:57:04,466 --> 00:57:06,966 Ela é alta, linda e se chama Carolina." 867 00:57:09,700 --> 00:57:12,433 Muito bem, cara! Dá pra ver que está inspirado. 868 00:57:12,466 --> 00:57:15,800 Mas consegue levar mais a sério e escrever outra coisa? 869 00:57:15,833 --> 00:57:18,300 - Não tenho outra ideia. - Algo mais intenso. 870 00:57:18,333 --> 00:57:20,433 Não sei se a Carolina gostou da declaração. 871 00:57:20,466 --> 00:57:23,733 - Só gosta dos poemas da Yurlady. - O que você disse? 872 00:57:23,766 --> 00:57:26,166 - Nada. - Fale. Eu ouvi. 873 00:57:26,200 --> 00:57:28,233 Que você só gosta dos poemas da Yurlady. 874 00:57:28,266 --> 00:57:31,500 Não é verdade. Eu só comento pra vocês melhorarem. 875 00:57:31,533 --> 00:57:32,966 Mas não diz nada pra ela. 876 00:57:33,000 --> 00:57:34,366 - Já leu? Quer ler? - Não. 877 00:57:34,400 --> 00:57:36,066 E como vou saber se é bom? 878 00:57:36,100 --> 00:57:38,133 - Chama a Yurlady. - A poeta. 879 00:57:38,666 --> 00:57:40,066 A poetisa! 880 00:57:40,100 --> 00:57:41,900 - Seu filho da puta! - Como é? 881 00:57:41,933 --> 00:57:43,400 Você me ouviu! 882 00:57:43,900 --> 00:57:47,700 Não fiz nada, e ela me xingou. Não fiz nada com ela. 883 00:57:48,600 --> 00:57:52,433 É uma atividade extracurricular fora da instituição? 884 00:57:53,433 --> 00:57:55,133 E por que você não me contou? 885 00:58:00,500 --> 00:58:02,900 Ela é muito talentosa, e estou ajudando. 886 00:58:02,933 --> 00:58:05,433 É delicado. Você deve seguir um protocolo, 887 00:58:05,466 --> 00:58:08,866 fazer uma carta especificando a atividade, 888 00:58:08,900 --> 00:58:12,366 o horário, o local, e assinada pelos pais. 889 00:58:12,400 --> 00:58:14,033 Aí não teria problema. 890 00:58:14,600 --> 00:58:16,766 Sobre o que aconteceu em aula, 891 00:58:16,800 --> 00:58:19,666 não acho necessário tomar nenhuma medida. 892 00:58:20,033 --> 00:58:22,566 Converse com eles para que façam as pazes. 893 00:58:34,200 --> 00:58:35,433 Muito bem. 894 00:58:46,766 --> 00:58:49,300 Eu não quero mais ir. 895 00:58:51,833 --> 00:58:53,800 Não quer ler no Festival de Poesia? 896 00:58:59,466 --> 00:59:00,600 Tá bom. 897 00:59:07,300 --> 00:59:08,500 Não é possível. 898 00:59:08,533 --> 00:59:10,600 Ela estava feliz no programa de TV. 899 00:59:10,633 --> 00:59:12,400 Ela não quer. Nunca quis. 900 00:59:12,433 --> 00:59:14,600 Ela vai ser a primeira poeta jovem a ler. 901 00:59:14,633 --> 00:59:16,333 Todo mundo quer ouvi-la. 902 00:59:16,366 --> 00:59:18,400 A embaixada holandesa está animada. 903 00:59:18,433 --> 00:59:22,166 Mostre como isso é importante pra ela e para o futuro dela. 904 00:59:22,200 --> 00:59:25,466 - Por que não falam com ela? - Porque ela veio graças a você. 905 00:59:25,866 --> 00:59:27,933 Veja tudo que você fez pela menina. 906 00:59:27,966 --> 00:59:30,766 Ela é sua obra-prima, sua "magnum opus". 907 00:59:31,166 --> 00:59:33,400 O melhor poema que você já escreveu. 908 00:59:39,933 --> 00:59:41,000 Olha. 909 00:59:41,600 --> 00:59:44,533 Compra um vestido bem bonito pra ela 910 00:59:44,566 --> 00:59:46,300 e faz compras pra família. 911 01:00:05,700 --> 01:00:07,600 Isso! 912 01:00:15,633 --> 01:00:18,100 É! 913 01:00:19,133 --> 01:00:20,966 Consegui! 914 01:00:21,966 --> 01:00:25,400 - Mas você trapaceou. - Não! 915 01:00:25,433 --> 01:00:28,066 - Não? - Trapaceei nada. 916 01:00:30,000 --> 01:00:32,866 - Ganhei! - Isso! 917 01:00:55,366 --> 01:00:56,700 Tchau, pai. 918 01:01:01,033 --> 01:01:02,233 Tchau. 919 01:03:26,300 --> 01:03:29,466 "Nós, poetas, como supermercados tristes, 920 01:03:29,500 --> 01:03:32,266 temos um sortimento completo de fantasmas. 921 01:03:34,600 --> 01:03:36,400 De fantasmas? 922 01:03:36,433 --> 01:03:39,533 A cidade tão grande, e eu te procurando..." 923 01:03:39,566 --> 01:03:41,533 "Lembre-se, mulher: 924 01:03:41,566 --> 01:03:43,733 ao seu espetáculo de caixinha de música 925 01:03:43,766 --> 01:03:47,133 eles não vêm pra admirar você, e sim pra serem admirados. 926 01:03:47,966 --> 01:03:49,500 Não se esqueça. 927 01:03:50,000 --> 01:03:53,033 Eles não passam de traficantes de derrotas, 928 01:03:53,066 --> 01:03:57,166 monarcas de fracassos, e você é o palco mais propício." 929 01:04:22,300 --> 01:04:26,000 "O que seria de mim se eu fosse menos negra? 930 01:04:26,033 --> 01:04:28,300 Se tivesse menos fome? 931 01:04:28,333 --> 01:04:30,866 Se tivesse um futuro garantido? 932 01:04:30,900 --> 01:04:33,400 Se no meu bairro tivesse paz? 933 01:04:33,433 --> 01:04:35,633 Talvez eu andasse leve, 934 01:04:35,666 --> 01:04:37,700 sem medo na alma, 935 01:04:37,733 --> 01:04:40,100 sem perguntas que queimam, 936 01:04:40,133 --> 01:04:42,033 sem um mundo que observa, 937 01:04:42,633 --> 01:04:44,533 sem barreiras que cegam. 938 01:04:45,233 --> 01:04:46,833 Mas eu sou tudo isso, 939 01:04:47,666 --> 01:04:49,100 e tudo isso me deixou forte. 940 01:04:50,100 --> 01:04:51,866 Cada sombra, 941 01:04:51,900 --> 01:04:53,700 cada luta, 942 01:04:53,733 --> 01:04:55,766 cada sonho que busco 943 01:04:56,333 --> 01:04:58,200 neste céu sem promessas." 944 01:05:30,600 --> 01:05:31,733 Obrigado. 945 01:05:43,433 --> 01:05:45,233 Põe mais frango, por favor? 946 01:05:50,366 --> 01:05:52,066 Nesta também, por favor. 947 01:05:56,166 --> 01:05:57,233 Obrigado. 948 01:06:06,233 --> 01:06:07,966 Olha, dois. 949 01:06:08,000 --> 01:06:10,200 Também posso levar um arranjo de flor? 950 01:06:10,233 --> 01:06:13,400 Acho que sim. Quando a gente for, você pega. 951 01:06:13,433 --> 01:06:14,600 Saúde! Quem quer? 952 01:06:14,633 --> 01:06:15,733 Eu. 953 01:06:16,400 --> 01:06:18,066 Yurlady, não. Você, não. 954 01:06:18,100 --> 01:06:21,066 É só uma tacinha. 955 01:06:21,100 --> 01:06:24,266 É só uma tacinha, cara. Pra comemorar. 956 01:06:29,333 --> 01:06:31,500 - Cadê a sua taça? - Não estou bebendo. 957 01:06:31,533 --> 01:06:33,600 - Saúde. - Saúde. 958 01:06:40,066 --> 01:06:41,266 Nós ganhamos menos. 959 01:06:41,300 --> 01:06:43,766 Não temos trabalho. Tomaram nossas terras. 960 01:06:43,800 --> 01:06:46,733 Nós só podemos ter filhos e ser donas de casa. 961 01:06:46,766 --> 01:06:49,233 Tomaram suas terras e apagaram sua memória? 962 01:06:49,266 --> 01:06:50,566 Já apertaram sua bunda? 963 01:06:50,600 --> 01:06:52,800 Cuide do marido, cuide dos filhos. 964 01:06:52,833 --> 01:06:54,800 Mulher na sua comunidade é pra isso? 965 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 Em vez de ler aqui, deveria varrer a casa. 966 01:06:57,366 --> 01:06:59,600 - Ainda se diz poeta. - Com muito orgulho. 967 01:06:59,633 --> 01:07:02,266 - Poeta! - Vim representar a comunidade. 968 01:07:02,300 --> 01:07:03,666 Saúde! 969 01:07:05,000 --> 01:07:07,166 - O que você faz aqui? - Vim ouvir poesia. 970 01:07:07,200 --> 01:07:10,000 Muito lindo. Adorei o poema da menina negra. 971 01:07:10,033 --> 01:07:13,100 Esse é meu novo sócio, Baldomero Muñoz, 972 01:07:13,133 --> 01:07:15,433 gerente de um escritório de advocacia. 973 01:07:16,833 --> 01:07:18,366 Champanhe. 974 01:07:19,533 --> 01:07:20,700 Saúde. 975 01:07:23,133 --> 01:07:26,200 Nem todo mundo consegue identificar um bom poema 976 01:07:26,233 --> 01:07:27,700 ou um bom poeta. 977 01:07:27,733 --> 01:07:29,733 É preciso sensibilidade 978 01:07:29,766 --> 01:07:32,833 pra descobrir a poesia nos lugares mais inesperados. 979 01:07:32,866 --> 01:07:34,066 Debaixo das pedras, 980 01:07:34,100 --> 01:07:36,933 numa rua, no dia a dia. É mais difícil que escrever. 981 01:07:36,966 --> 01:07:39,733 Há poesia em tudo, até nas palavras mais mundanas. 982 01:07:39,766 --> 01:07:40,966 Nem todo mundo vê. 983 01:07:41,000 --> 01:07:43,100 Tem que saber ver pra não deixar escapar. 984 01:07:43,133 --> 01:07:46,800 E não me refiro a um entardecer ou a um arco-íris. Não. 985 01:07:47,233 --> 01:07:51,466 O que entra num buraco negro desaparece. Ele engole tudo. 986 01:07:51,500 --> 01:07:54,700 E não estou falando como se jogássemos coisas nele. 987 01:07:54,733 --> 01:07:56,866 Ele engole o tempo! 988 01:07:56,900 --> 01:07:59,600 Ele o absorve, o desdobra como um liquidificador. 989 01:07:59,633 --> 01:08:03,133 Pesquisei o que estou dizendo. Sabe o buraco de minhoca? 990 01:08:03,166 --> 01:08:05,400 Não sabemos o que tem no buraco negro. 991 01:08:05,433 --> 01:08:07,333 Pode ser Deus, um universo paralelo, 992 01:08:07,366 --> 01:08:08,733 o passado, o futuro... 993 01:08:08,766 --> 01:08:12,066 O mito é o consolo dos ignorantes. 994 01:08:12,100 --> 01:08:13,366 Sabe o que está falando? 995 01:09:23,800 --> 01:09:25,399 Como estão as aulas? 996 01:09:26,333 --> 01:09:27,899 Bem. 997 01:09:30,133 --> 01:09:32,066 Algum novo talento? 998 01:09:32,866 --> 01:09:34,000 Não. 999 01:09:35,566 --> 01:09:37,800 Alguma com outros atributos? 1000 01:09:38,300 --> 01:09:39,633 O que você disse? 1001 01:09:39,833 --> 01:09:41,600 Bundinha, peitinho... 1002 01:09:42,633 --> 01:09:44,133 Ah, não. 1003 01:10:14,233 --> 01:10:15,433 Quer? 1004 01:10:32,333 --> 01:10:33,766 Ai, cacete. 1005 01:10:34,566 --> 01:10:36,200 Ela está muito bêbada. 1006 01:10:36,233 --> 01:10:39,633 - Temos que levá-la ao hospital. - Não. Vamos ter problema. 1007 01:10:39,666 --> 01:10:41,233 Será que a levamos pra casa? 1008 01:10:41,266 --> 01:10:44,333 É melhor esperar o efeito passar. Já volto. 1009 01:10:44,366 --> 01:10:45,700 Você quer vomitar? 1010 01:10:46,533 --> 01:10:48,300 Vomite, vomite. 1011 01:10:48,333 --> 01:10:50,433 Vomite. Não. 1012 01:10:54,766 --> 01:10:56,400 É muito pesada. 1013 01:10:57,866 --> 01:10:59,300 Vocês podem me ajudar? 1014 01:11:00,300 --> 01:11:01,666 Efraín! 1015 01:13:50,033 --> 01:13:51,366 Não... 1016 01:15:53,466 --> 01:15:54,766 O que foi? 1017 01:15:55,533 --> 01:15:58,200 Ai, que merda! 1018 01:15:58,766 --> 01:16:00,833 Meu Deus! O que houve com ela? 1019 01:16:07,400 --> 01:16:09,600 Malditos! 1020 01:16:11,566 --> 01:16:13,633 Filhos da puta! 1021 01:16:13,666 --> 01:16:15,633 Desgraçados! 1022 01:16:15,666 --> 01:16:17,466 Yurlady, está ouvindo? 1023 01:16:17,500 --> 01:16:18,566 O que ela tem? 1024 01:16:18,600 --> 01:16:20,300 - Está bêbada. - Ou a drogaram. 1025 01:16:20,333 --> 01:16:23,600 - O que houve? - Não sei. Ela estava no chão. 1026 01:16:23,633 --> 01:16:25,800 Por que isso está acontecendo? 1027 01:16:27,333 --> 01:16:28,933 Não, ela está viva. 1028 01:16:28,966 --> 01:16:31,000 Bendito seja Deus! 1029 01:16:31,033 --> 01:16:32,700 Vamos levá-la para o hospital. 1030 01:16:32,733 --> 01:16:35,000 - O Edilson está dormindo? - Não chegou. 1031 01:16:35,033 --> 01:16:36,433 E o Maicol? 1032 01:16:36,466 --> 01:16:38,333 Eu estou de carro. 1033 01:16:43,100 --> 01:16:46,866 Se quiserem, podemos levá-la ao hospital. 1034 01:16:53,933 --> 01:16:56,466 - O que houve com a menina? - Bebeu demais. 1035 01:16:56,500 --> 01:16:58,733 Bebeu demais? E quantos anos ela tem? 1036 01:16:58,766 --> 01:17:00,133 - Quinze. - Quinze? 1037 01:17:00,166 --> 01:17:02,500 Tão novinha, e vocês a deixam beber? 1038 01:17:02,533 --> 01:17:04,900 Não vê que foi ele quem a trouxe bêbada? 1039 01:17:04,933 --> 01:17:08,066 - Você é pai dela? - Não, é o professor da escola. 1040 01:17:08,100 --> 01:17:10,166 Eu sou a avó, e ela é a irmã. 1041 01:17:10,200 --> 01:17:13,166 O professor? Você estava com ela? 1042 01:17:13,200 --> 01:17:15,166 Estávamos num festival de poesia. 1043 01:17:15,200 --> 01:17:17,700 Ela leu os poemas e começou a beber. 1044 01:17:17,733 --> 01:17:19,400 Então eu a levei pra casa. 1045 01:17:19,433 --> 01:17:23,066 - Você deu bebida pra ela? - Não. Ela bebeu com os colegas. 1046 01:17:23,100 --> 01:17:24,266 - E vocês sabiam? - Não. 1047 01:17:24,300 --> 01:17:26,500 Era pra ela estar num evento da escola, 1048 01:17:26,533 --> 01:17:28,300 mas não voltou a noite toda. 1049 01:17:28,333 --> 01:17:30,533 Até esse daí deixar a menina no chão. 1050 01:17:36,366 --> 01:17:37,566 Não. 1051 01:17:37,600 --> 01:17:39,233 Então... 1052 01:17:39,266 --> 01:17:41,833 Estávamos numa mesa, 1053 01:17:41,866 --> 01:17:44,133 e um deles chegou com uma garrafa. 1054 01:17:44,500 --> 01:17:45,766 E você bebeu? 1055 01:17:46,466 --> 01:17:48,033 Bebi. 1056 01:17:48,066 --> 01:17:49,533 Eu acho. 1057 01:17:49,566 --> 01:17:50,900 Sente-se. 1058 01:17:51,700 --> 01:17:53,533 Do que mais você se lembra? 1059 01:17:56,766 --> 01:17:58,866 Por que está com lesões no corpo? 1060 01:18:03,033 --> 01:18:04,466 Você tem lesões pequenas 1061 01:18:04,500 --> 01:18:08,066 que costumam aparecer com uma pancada ou compressão. 1062 01:18:08,600 --> 01:18:10,266 Você caiu? O que houve? 1063 01:18:10,300 --> 01:18:13,300 Deve ser porque tive que carregá-la para o carro 1064 01:18:13,333 --> 01:18:14,900 e, depois, pra casa. 1065 01:18:18,400 --> 01:18:21,100 Vamos deixá-la em observação até amanhã 1066 01:18:22,100 --> 01:18:24,100 porque ela está muito desidratada. 1067 01:18:25,466 --> 01:18:27,933 Só uma pessoa pode ficar de acompanhante. 1068 01:18:51,933 --> 01:18:53,300 Oscar. 1069 01:18:59,100 --> 01:19:00,566 Oscar. 1070 01:19:03,033 --> 01:19:09,000 PARTE TRÊS: A ARTE VAI NOS SALVAR 1071 01:19:39,066 --> 01:19:40,600 - Bom dia. - Bom dia. 1072 01:19:40,633 --> 01:19:44,566 Com licença. Essa é Doris Rodriguez. 1073 01:19:44,600 --> 01:19:47,033 Caso não conheçam, é a psicóloga da escola. 1074 01:19:47,066 --> 01:19:48,733 Oi, bom dia. 1075 01:19:49,866 --> 01:19:51,066 - Oi. - Bom dia. 1076 01:19:51,100 --> 01:19:52,566 Bom dia, senhor. 1077 01:19:52,600 --> 01:19:54,033 Oi, meninas. 1078 01:19:58,433 --> 01:19:59,566 Oi. 1079 01:20:00,233 --> 01:20:02,000 Foi mal, estamos comendo. 1080 01:20:04,200 --> 01:20:06,600 - Como está Yurlady? - Muito mal. 1081 01:20:06,633 --> 01:20:11,433 Desidratada, intoxicada, muito fraca, suando, vomitando. 1082 01:20:11,466 --> 01:20:14,833 Sentimos muito. Nós não estávamos sabendo disso. 1083 01:20:14,866 --> 01:20:18,166 O professor fez isso fora da instituição 1084 01:20:18,200 --> 01:20:19,433 e sem autorização. 1085 01:20:19,466 --> 01:20:20,966 Não era atividade da escola? 1086 01:20:21,000 --> 01:20:23,200 - Não mesmo. - E como vocês permitem 1087 01:20:23,233 --> 01:20:25,200 que o professor leve a menina da escola? 1088 01:20:25,233 --> 01:20:28,166 - É que nós não... - Vocês também são responsáveis. 1089 01:20:28,200 --> 01:20:30,033 Isso não devia ter acontecido. 1090 01:20:30,066 --> 01:20:34,333 Estamos aqui para evitar que situações assim aconteçam, 1091 01:20:34,366 --> 01:20:36,933 mas vocês têm que entender que é muito difícil. 1092 01:20:36,966 --> 01:20:39,866 E, às vezes, as coisas fogem do nosso controle. 1093 01:20:40,133 --> 01:20:42,466 Será que posso falar com a Yurlady 1094 01:20:42,500 --> 01:20:44,300 para fazer uma avaliação rápida? 1095 01:20:44,333 --> 01:20:47,033 Ela acabou de chegar do hospital e está deitada. 1096 01:20:47,266 --> 01:20:48,900 Vocês tinham que ter visto. 1097 01:20:48,933 --> 01:20:52,400 Ele a trouxe e a deixou jogada na frente de casa. 1098 01:20:52,433 --> 01:20:53,800 E foi embora. 1099 01:20:53,833 --> 01:20:56,566 Se a Karen e eu não vemos, ele se mandava. 1100 01:20:56,600 --> 01:20:58,100 Ele a deixou jogada? 1101 01:20:58,133 --> 01:20:59,466 Foi. 1102 01:20:59,500 --> 01:21:01,633 Aí fora, às duas da manhã, e foi embora. 1103 01:21:01,666 --> 01:21:03,533 Não sabiam que ela estava com o Óscar? 1104 01:21:03,566 --> 01:21:05,900 - Eu não sabia de nada. - Ele era todo fofo, 1105 01:21:05,933 --> 01:21:08,566 fazia compra de mercado e dava coisas pra ela 1106 01:21:08,600 --> 01:21:12,366 pra apoiá-la, porque ela era muito talentosa. 1107 01:21:12,400 --> 01:21:14,866 Veio até gente da TV pra filmar a menina. 1108 01:21:14,900 --> 01:21:17,866 E por que você deixou esse homem entrar? 1109 01:21:17,900 --> 01:21:20,366 Trabalho o dia todo, não posso ficar de olho. 1110 01:21:20,400 --> 01:21:22,366 Eu te falei 1111 01:21:22,400 --> 01:21:25,200 que o professor vinha chamá-la pra ler poemas na escola, 1112 01:21:25,233 --> 01:21:28,066 e ela não gostava muito, mas tinha vergonha de dizer. 1113 01:21:28,100 --> 01:21:30,100 Mas não tem nada a ver com a escola. 1114 01:21:30,133 --> 01:21:32,500 Olha só, não vamos mentir. 1115 01:21:32,533 --> 01:21:33,866 Ele era muito simpático, 1116 01:21:33,900 --> 01:21:37,100 e confiamos porque ele se apresentou como professor. 1117 01:21:37,133 --> 01:21:41,466 Só que a menina está com o corpo cheio de marcas estranhas, 1118 01:21:41,500 --> 01:21:44,333 então será que ele fez alguma coisa com ela? 1119 01:21:44,366 --> 01:21:47,500 Até parece. A Yurlady encheu a cara, e ele a trouxe. 1120 01:21:47,533 --> 01:21:50,333 - Como você sabe? - Conheço a Yurlady. 1121 01:21:50,366 --> 01:21:51,733 Como são as marcas? 1122 01:21:51,766 --> 01:21:54,200 Ela está com as costas cheias de hematomas. 1123 01:21:54,233 --> 01:21:55,700 Oi, Yurlady. 1124 01:21:56,633 --> 01:21:58,000 Como você está? 1125 01:21:59,500 --> 01:22:01,033 Quer sentar? 1126 01:22:01,533 --> 01:22:04,766 Você se lembra de alguma coisa? 1127 01:22:05,366 --> 01:22:08,000 Acha que o Óscar pode ter feito algo com você? 1128 01:22:15,966 --> 01:22:18,900 Como você sabe? Você o conhece bem? 1129 01:22:19,866 --> 01:22:22,266 Ele te falou alguma coisa 1130 01:22:22,300 --> 01:22:26,200 ou se comportou de maneira inadequada? 1131 01:22:26,500 --> 01:22:27,566 Ou não? 1132 01:22:32,033 --> 01:22:36,066 Vocês têm que me provar que ele não fez nada com ela. 1133 01:22:36,100 --> 01:22:38,833 Porque, pra mim, ele estava seduzindo a menina. 1134 01:22:39,166 --> 01:22:41,533 Que professor vai na casa de uma aluna, 1135 01:22:41,566 --> 01:22:43,033 compra coisas pra ela, 1136 01:22:43,066 --> 01:22:46,433 a embebeda e a deixa jogada no chão? Pra quê? 1137 01:22:47,033 --> 01:22:48,533 Isso é muito grave, 1138 01:22:48,566 --> 01:22:50,633 e, como mãe, tenho que desconfiar. 1139 01:22:50,666 --> 01:22:52,466 Vocês o conhecem? 1140 01:22:52,500 --> 01:22:56,600 Vocês vão me garantir que ele não é um tarado? 1141 01:23:01,200 --> 01:23:02,533 O que houve? 1142 01:23:05,466 --> 01:23:08,966 Falei para você seguir o protocolo. Falei ou não? 1143 01:23:09,500 --> 01:23:12,000 - Como ela está? - Não podemos informar isso. 1144 01:23:12,033 --> 01:23:14,200 - Mas ela está bem? - Está perturbada. 1145 01:23:14,233 --> 01:23:16,233 Não se lembra de nada do que aconteceu. 1146 01:23:16,266 --> 01:23:18,800 Será que os alunos da escola de poesia 1147 01:23:18,833 --> 01:23:20,700 podem confirmar que beberam com ela? 1148 01:23:20,733 --> 01:23:21,966 Mas é claro. 1149 01:23:22,566 --> 01:23:26,466 A mãe dela está furiosa com a gente e com você. 1150 01:23:26,733 --> 01:23:29,166 Falou em tomar medidas legais. 1151 01:23:29,400 --> 01:23:31,833 Você tem que deixar muito claro 1152 01:23:31,866 --> 01:23:33,633 que agiu sem o consentimento 1153 01:23:33,666 --> 01:23:35,600 e sem o conhecimento desta escola. 1154 01:23:36,600 --> 01:23:40,166 Agora, precisamos afastar você do cargo de professor. 1155 01:23:40,200 --> 01:23:42,600 Não, William, por favor. Preciso do trabalho. 1156 01:23:42,633 --> 01:23:45,066 Minha filha vai pra faculdade, e preciso pagar. 1157 01:23:45,100 --> 01:23:48,333 Por que não pensou nisso antes de fazer o que fez? 1158 01:24:03,500 --> 01:24:04,966 - Não, escuta. - Você se mandou. 1159 01:24:05,000 --> 01:24:06,733 Escuta. O que eu te falei? 1160 01:24:06,766 --> 01:24:08,100 Pra esperar passar. 1161 01:24:08,133 --> 01:24:11,200 E fui arrumar um quarto no hotel pra ela deitar um pouco. 1162 01:24:11,233 --> 01:24:12,433 - Não. - Não foi? 1163 01:24:12,466 --> 01:24:14,000 - Por que não falou? - Não sei. 1164 01:24:14,033 --> 01:24:15,766 - Mas você a levou. - Tive opção? 1165 01:24:15,800 --> 01:24:19,100 Esperar a bebedeira passar, dar água, um caldo, 1166 01:24:19,133 --> 01:24:21,100 qualquer coisa, menos fazer o que fez. 1167 01:24:21,133 --> 01:24:22,866 - Você os deixou beber. - Não. 1168 01:24:22,900 --> 01:24:26,433 Falei que eles podiam tomar uma tacinha de champanhe. E só! 1169 01:24:26,466 --> 01:24:29,666 Você era o responsável por ela! 1170 01:24:37,300 --> 01:24:38,533 Alonso, 1171 01:24:38,566 --> 01:24:41,533 e se falarmos com os alunos da escola de poesia? 1172 01:24:41,566 --> 01:24:44,966 Estão furiosos porque você mostrou a bunda pra eles. 1173 01:24:45,000 --> 01:24:46,066 Mostrei a bunda? 1174 01:24:46,100 --> 01:24:50,066 É. Vocês estavam falando de buracos negros ou algo assim, 1175 01:24:50,100 --> 01:24:53,166 aí você abaixou a calça e disse: "Vejam este buraco negro." 1176 01:24:53,200 --> 01:24:55,166 Não... Eu fiz isso? 1177 01:24:55,200 --> 01:24:57,133 Você arrumou uma baita encrenca. 1178 01:24:57,166 --> 01:25:00,666 Como você leva a menina do hotel tendo a fama que tem? 1179 01:25:04,533 --> 01:25:06,100 O que houve com a minha irmã? 1180 01:25:07,800 --> 01:25:09,433 O que houve com a minha irmã? 1181 01:25:10,000 --> 01:25:11,100 Calma, rapaz. 1182 01:25:11,133 --> 01:25:13,333 Quero saber o que houve com a minha irmã. 1183 01:25:13,366 --> 01:25:17,166 Nada. Ontem foi a inauguração do festival que a gente faz. 1184 01:25:17,200 --> 01:25:18,700 Ela leu os poemas dela 1185 01:25:18,733 --> 01:25:20,933 e, depois, começou a beber com os colegas. 1186 01:25:20,966 --> 01:25:24,400 Vocês deram álcool pra ela? Uma menina que só tem 15 anos? 1187 01:25:24,433 --> 01:25:26,033 Não, falei pra ela não beber. 1188 01:25:26,066 --> 01:25:28,766 E por que a deixou jogada como um cadáver? 1189 01:25:28,800 --> 01:25:30,566 Você não acha isso horrível? 1190 01:25:30,600 --> 01:25:32,466 Não acha muito suspeito? 1191 01:25:33,433 --> 01:25:35,333 E as marcas no corpo dela? 1192 01:25:35,666 --> 01:25:39,433 Não. Eu só queria ajudá-la a ter êxito com a poesia. 1193 01:25:39,466 --> 01:25:41,100 - Isso é ajuda? - O que você quer? 1194 01:25:41,133 --> 01:25:42,700 - A verdade. - É a verdade. 1195 01:25:42,733 --> 01:25:43,800 Você quer grana? 1196 01:25:43,833 --> 01:25:45,033 - Grana? - Não! Não! 1197 01:25:45,066 --> 01:25:46,666 Ei! Socorro! 1198 01:25:46,700 --> 01:25:48,833 - Socorro! - Diga o que fez com ela. 1199 01:25:48,866 --> 01:25:51,500 Diga o que você fez com ela. 1200 01:25:51,533 --> 01:25:54,133 Diga o que fez com ela! 1201 01:25:54,166 --> 01:25:56,800 Desgraçados! Vou mandar todo mundo pra cadeia! 1202 01:25:56,833 --> 01:25:58,200 Filhos da puta! 1203 01:25:58,233 --> 01:26:00,700 Deixou a menina jogada? O que fez com ela? 1204 01:26:00,733 --> 01:26:01,833 - Nada. - Nada? 1205 01:26:01,866 --> 01:26:04,433 Você vai falar com o rapaz, negociar com ele, 1206 01:26:04,466 --> 01:26:06,266 oferecer dinheiro, se for preciso. 1207 01:26:06,300 --> 01:26:08,466 Você trouxe a menina e é o responsável. 1208 01:26:08,500 --> 01:26:10,433 Vamos esclarecer tudo com os alunos. 1209 01:26:10,466 --> 01:26:12,100 Não temos nada a ver com isso. 1210 01:26:12,133 --> 01:26:14,366 Me dedico a esta casa há muitos anos 1211 01:26:14,400 --> 01:26:16,833 e não vou deixar você destruir tudo. 1212 01:26:17,933 --> 01:26:20,166 Óscar! Óscar! 1213 01:26:23,000 --> 01:26:24,933 - Quero falar com eles. - Óscar, sai! 1214 01:26:24,966 --> 01:26:27,000 - Preciso falar com eles. - Não vai... 1215 01:26:27,033 --> 01:26:29,100 - Estuprador! - Até quando? 1216 01:26:29,133 --> 01:26:31,300 - Calma, pessoal. - Calma, nada! 1217 01:26:31,333 --> 01:26:34,033 - Misógino! Mostrou a bunda! - Não me lembro disso. 1218 01:26:34,066 --> 01:26:37,233 Eu vi. Tem uma pinta na bunda. E ela é peluda! 1219 01:26:37,266 --> 01:26:40,200 Danço. Danço pela Yurlady e pelas que já se foram. 1220 01:26:40,233 --> 01:26:42,066 Danço por nós, danço por todas, 1221 01:26:42,100 --> 01:26:44,833 danço porque vocês não agem enquanto nos matam! 1222 01:26:44,866 --> 01:26:46,133 Existe violência. 1223 01:26:46,633 --> 01:26:48,633 Existe violência! 1224 01:26:48,666 --> 01:26:50,366 Óscar, por favor, sai! 1225 01:26:50,833 --> 01:26:52,500 Me soltem! 1226 01:27:12,333 --> 01:27:13,633 Não... 1227 01:27:14,000 --> 01:27:16,166 Não, não, não... 1228 01:27:16,733 --> 01:27:18,233 Não... 1229 01:27:18,633 --> 01:27:22,033 Não! 1230 01:27:49,000 --> 01:27:50,366 O que houve? 1231 01:27:51,466 --> 01:27:52,933 O William me ligou. 1232 01:28:00,566 --> 01:28:01,933 O que houve com a menina? 1233 01:28:01,966 --> 01:28:03,800 Não, Yolanda. Não quero conversar. 1234 01:28:03,833 --> 01:28:06,000 Essa menina quer dinheiro. 1235 01:28:08,433 --> 01:28:10,300 O que você vai dizer pra Daniela? 1236 01:28:10,333 --> 01:28:12,066 Dizer o que pra ela? 1237 01:28:12,100 --> 01:28:15,000 A Daniela estava com a mamãe quando o William ligou. 1238 01:28:15,033 --> 01:28:16,533 - Você contou? - Ela ouviu. 1239 01:28:16,566 --> 01:28:17,966 Ouviu o quê? 1240 01:28:22,333 --> 01:28:23,433 Ai, Óscar... 1241 01:28:23,466 --> 01:28:25,766 As mulheres são más. Conheço bem. 1242 01:28:25,800 --> 01:28:28,166 Ela está furiosa e muito triste. 1243 01:28:28,200 --> 01:28:29,366 Me deixa explicar. 1244 01:28:29,400 --> 01:28:32,366 Ela já conhece você e sabe que nunca vai mudar. 1245 01:28:32,400 --> 01:28:34,833 Eu mudei. Quero avisar que foi um mal-entendido. 1246 01:28:34,866 --> 01:28:37,300 E daí? Você sempre acaba fazendo merda! 1247 01:28:37,333 --> 01:28:40,233 Não vê que a Daniela não gosta de ser vista com você? 1248 01:28:40,266 --> 01:28:43,000 Ela tem vergonha de você aparecer bêbado. 1249 01:28:43,033 --> 01:28:44,500 - Ela é minha filha! - E daí? 1250 01:28:44,533 --> 01:28:46,466 Quero fazer parte da vida dela! 1251 01:28:46,500 --> 01:28:49,000 Não! Você nunca fez parte da vida dela! 1252 01:28:49,033 --> 01:28:50,633 E ela não quer falar com você. 1253 01:28:50,666 --> 01:28:52,600 Não a iluda mais. Não a faça sofrer! 1254 01:28:52,633 --> 01:28:55,633 Deixe-a em paz! Siga sua vida, porque estamos bem aqui. 1255 01:28:55,666 --> 01:28:57,033 Sai daqui! 1256 01:28:57,066 --> 01:28:59,400 - Daniela. - Sai! Para de me perturbar! 1257 01:28:59,433 --> 01:29:02,233 Tomara que você morra, e eu não olhe mais pra sua cara! 1258 01:29:02,266 --> 01:29:03,900 Sai daqui, Óscar. Sai daqui. 1259 01:29:26,366 --> 01:29:28,066 O que você disse pra ela? 1260 01:29:32,100 --> 01:29:35,833 Mas, William, não acho que o Óscar faça essas coisas. 1261 01:29:35,866 --> 01:29:38,766 Mas não sou eu que estou dizendo isso dele. 1262 01:29:38,800 --> 01:29:40,466 É a família da Yurlady. 1263 01:29:40,500 --> 01:29:41,566 Que idiota... 1264 01:29:41,600 --> 01:29:44,533 Tem aluno dizendo que o Óscar dava aula bêbado 1265 01:29:44,566 --> 01:29:46,466 e que levava a Yurlady à casa dele. 1266 01:29:46,500 --> 01:29:49,233 Não é verdade! Quem está dizendo isso? 1267 01:29:49,266 --> 01:29:50,433 Alguns alunos. 1268 01:29:50,466 --> 01:29:52,900 É mentira! A Yurlady sabe que não é verdade! 1269 01:29:52,933 --> 01:29:55,100 Ela também está duvidando de você, 1270 01:29:55,133 --> 01:29:58,100 porque alguns alunos da casa de poesia foram vê-la 1271 01:29:58,133 --> 01:30:01,100 e contaram que você mostrou suas partes íntimas. 1272 01:30:01,500 --> 01:30:04,000 Yolanda, sabe que gosto muito de você, 1273 01:30:04,033 --> 01:30:06,366 mas foi um erro receber seu irmão aqui, 1274 01:30:06,400 --> 01:30:09,100 ainda mais conhecendo a reputação dele. 1275 01:30:09,133 --> 01:30:11,200 Preciso desligar. Tchau. 1276 01:30:15,633 --> 01:30:17,300 Óscar, o que você fez? 1277 01:30:19,266 --> 01:30:22,300 Posso ter fama de bêbado, de louco, do que for, 1278 01:30:22,333 --> 01:30:24,400 mas só agi pensando no bem da Yurlady. 1279 01:30:24,433 --> 01:30:28,033 Eu só quis ajudar. Não fiz nada. A Daniela precisa saber disso! 1280 01:30:30,833 --> 01:30:34,733 Vocês deixaram a menina beber e participar das atividades 1281 01:30:34,766 --> 01:30:36,933 sem a carta de autorização da mãe. 1282 01:30:36,966 --> 01:30:38,900 Vocês também são responsáveis. 1283 01:30:38,933 --> 01:30:41,866 Podemos ter sido coniventes com o consumo de bebida, 1284 01:30:41,900 --> 01:30:45,266 mas entenda que eram jovens que estavam comemorando. 1285 01:30:45,300 --> 01:30:48,966 Porém, quando o Óscar a levou à casa de poesia, 1286 01:30:49,000 --> 01:30:52,200 nós aceitamos recebê-la com a condição 1287 01:30:52,233 --> 01:30:53,933 de que ele seria o responsável. 1288 01:30:53,966 --> 01:30:56,966 Só me disseram que eu teria que trazê-la e levá-la. 1289 01:30:57,000 --> 01:30:59,800 Eu disse que aceitava que ela participasse 1290 01:30:59,833 --> 01:31:01,966 se você fosse o responsável por ela. 1291 01:31:02,000 --> 01:31:04,633 Então, pra nós, era lógico 1292 01:31:04,666 --> 01:31:07,766 que o Óscar tinha autorização da família e da escola. 1293 01:31:07,800 --> 01:31:11,133 Vocês me disseram pra levá-la, mesmo sem ela querer. 1294 01:31:11,166 --> 01:31:13,833 Estamos esquecendo que o maior problema aqui 1295 01:31:13,866 --> 01:31:16,800 foi a forma como você levou a menina do hotel. 1296 01:31:16,833 --> 01:31:19,366 Ela estava bêbada. Eu a levei pra casa, você viu. 1297 01:31:19,400 --> 01:31:21,666 Só vi que você levou a menina do hotel. 1298 01:31:21,700 --> 01:31:23,066 E por que a deixou no chão? 1299 01:31:24,366 --> 01:31:26,600 Não foi legal ter deixado fora de casa. 1300 01:31:26,633 --> 01:31:28,833 Reconheço que mandei mal. Me apavorei. 1301 01:31:28,866 --> 01:31:30,100 Se apavorou por quê? 1302 01:31:30,133 --> 01:31:33,133 Deixou a garota jogada porque se sentiu culpado. 1303 01:31:33,166 --> 01:31:34,233 Dá pra pensar isso. 1304 01:31:34,266 --> 01:31:37,466 - E tem as marcas na pele. - Porque tive que carregá-la. 1305 01:31:37,500 --> 01:31:39,466 O laudo médico diz: 1306 01:31:39,500 --> 01:31:43,833 "Marcas na pele que podem ter sido causadas por pancada 1307 01:31:43,866 --> 01:31:45,500 ou por compressão." 1308 01:31:45,533 --> 01:31:48,166 Não diz que foi porque você a carregou. 1309 01:31:48,200 --> 01:31:50,300 Olha, eu a carreguei assim. 1310 01:31:51,433 --> 01:31:53,433 Não tem necessidade. O que é isso? 1311 01:31:53,466 --> 01:31:56,100 - Vem que eu mostro! - Não. Sente-se, por favor. 1312 01:31:56,133 --> 01:31:59,300 Na verdade, Óscar, você não tem testemunhas nem provas 1313 01:31:59,333 --> 01:32:01,166 que comprovem o que você fez. 1314 01:32:01,200 --> 01:32:03,166 Eles que prestem queixa! Nem ligo. 1315 01:32:03,200 --> 01:32:05,033 Só quero que saibam a verdade. 1316 01:32:05,066 --> 01:32:09,300 Nós, como instituição de ensino, já afastamos você do cargo. 1317 01:32:09,333 --> 01:32:13,333 Agora, nosso dever é acompanhar a aluna e a família no processo 1318 01:32:13,366 --> 01:32:16,433 perante o Ministério Público e a Secretaria de Educação. 1319 01:32:16,800 --> 01:32:21,166 Nós nem deveríamos estar aqui, porque essa merda é sua. 1320 01:32:21,200 --> 01:32:24,066 Mas não podemos estar metidos em problemas jurídicos 1321 01:32:24,100 --> 01:32:26,200 em pleno Festival de Poesia. 1322 01:32:26,233 --> 01:32:28,566 Os holandeses podem retirar o apoio 1323 01:32:28,600 --> 01:32:31,100 se esse boato se espalhar. 1324 01:32:31,533 --> 01:32:33,566 Isso tem uma solução bem simples. 1325 01:32:33,600 --> 01:32:36,300 Fala com a família. Conta o que aconteceu. 1326 01:32:36,333 --> 01:32:39,700 Pede desculpa. Faz com que não prestem queixa. 1327 01:32:39,733 --> 01:32:42,166 Pedir desculpa seria admitir que fiz algo. 1328 01:32:42,200 --> 01:32:44,600 Só quero que minha filha saiba que não fiz nada. 1329 01:32:44,633 --> 01:32:47,000 Se você convencer a família disso, 1330 01:32:47,033 --> 01:32:50,300 a Yurlady pode falar com a sua filha e dizer... 1331 01:32:52,666 --> 01:32:56,166 A Yurlady pode falar pra ela que não aconteceu nada. 1332 01:32:56,200 --> 01:32:59,633 Ninguém quer que isso vá parar nos tribunais. 1333 01:32:59,666 --> 01:33:02,233 - Você seria o mais prejudicado. - Que prestem queixa! 1334 01:33:02,266 --> 01:33:05,033 Pra que arrumar problema que não vale a pena? 1335 01:33:05,533 --> 01:33:06,933 Óscar. 1336 01:33:07,500 --> 01:33:08,733 Colabore. 1337 01:33:09,333 --> 01:33:11,400 Faça isso pela casa de poesia. 1338 01:33:11,433 --> 01:33:14,266 Você faz parte dela. Quer que ela acabe? 1339 01:33:14,300 --> 01:33:16,400 Olha as meninas da escola de poesia, 1340 01:33:16,433 --> 01:33:19,833 com sovaco peludo e revoltadas. Que preguiça! 1341 01:33:19,866 --> 01:33:22,733 A poesia não é mais como antes. 1342 01:33:22,766 --> 01:33:25,433 Antes, a poesia era mais... 1343 01:33:25,466 --> 01:33:28,833 Não acho que a família da menina queira falar com o Óscar. 1344 01:33:38,300 --> 01:33:39,933 - Oi. - Oi. 1345 01:33:40,900 --> 01:33:42,433 A vovó está? 1346 01:33:42,466 --> 01:33:44,600 Vó! 1347 01:33:54,433 --> 01:33:58,633 Não acredito que ele só queria ajudá-la a escrever poemas. 1348 01:33:58,666 --> 01:34:00,766 Escutem, senhores, 1349 01:34:00,800 --> 01:34:03,900 não podemos afirmar que ele fez algo com ela. 1350 01:34:03,933 --> 01:34:06,933 Mas existe uma coisa na lei colombiana chamada 1351 01:34:06,966 --> 01:34:11,800 "além de qualquer dúvida razoável". 1352 01:34:12,533 --> 01:34:14,133 O que isso quer dizer? 1353 01:34:14,166 --> 01:34:18,200 Que, pelos elementos de provas existentes, 1354 01:34:18,233 --> 01:34:21,600 pode haver certeza de que ele fez alguma coisa. 1355 01:34:22,333 --> 01:34:23,433 Entendeu? 1356 01:34:23,466 --> 01:34:24,566 Obrigado. 1357 01:34:24,600 --> 01:34:25,866 Senhora... 1358 01:34:25,900 --> 01:34:30,266 nós compreendemos o seu lado perfeitamente. 1359 01:34:30,800 --> 01:34:33,633 E entendemos a sua raiva. Eu também teria. 1360 01:34:34,366 --> 01:34:36,600 Mas uma coisa eu posso garantir: 1361 01:34:37,333 --> 01:34:40,233 o que nós sempre buscamos, por meio da poesia, 1362 01:34:40,266 --> 01:34:42,933 é promover o bem-estar de jovens como a sua filha. 1363 01:34:42,966 --> 01:34:45,866 É isso que a poesia é pra nós. 1364 01:34:45,900 --> 01:34:48,333 E o que aconteceu não é poesia, 1365 01:34:48,366 --> 01:34:51,033 não representa essa maravilhosa expressão 1366 01:34:51,066 --> 01:34:54,166 da qual a sua filha é uma representante digna. 1367 01:34:54,200 --> 01:34:58,000 Vimos muito talento nela. Por isso, quisemos apoiá-la. 1368 01:34:59,633 --> 01:35:00,966 Escutem. 1369 01:35:01,733 --> 01:35:04,366 Deixem o Óscar contar o que aconteceu. 1370 01:35:20,366 --> 01:35:21,700 Óscar! 1371 01:35:32,866 --> 01:35:34,066 Não. 1372 01:35:34,100 --> 01:35:36,133 Não vejo sinceridade nos seus olhos. 1373 01:35:37,133 --> 01:35:40,800 Óscar, explique direito. Faça a sua parte. 1374 01:35:43,300 --> 01:35:44,666 Senhora. 1375 01:35:46,200 --> 01:35:47,533 É verdade. 1376 01:35:48,666 --> 01:35:51,066 - Yurlady, você sabe. - Não, ela não sabe. 1377 01:35:51,100 --> 01:35:54,500 Ela não sabe quem é você, não o conhece o suficiente. 1378 01:35:54,533 --> 01:35:56,366 Você também não a conhece. 1379 01:35:58,333 --> 01:36:00,933 Senhora, minha filha está furiosa comigo. 1380 01:36:02,000 --> 01:36:03,366 E quero que ela saiba... 1381 01:36:03,400 --> 01:36:06,633 O que a sua filha já sabe é que você é um tarado. 1382 01:36:06,666 --> 01:36:08,900 Porque não estou convencida do contrário. 1383 01:36:08,933 --> 01:36:10,733 - Mãe, mas... - Você fica calada. 1384 01:36:10,766 --> 01:36:11,833 Está de castigo. 1385 01:36:11,866 --> 01:36:13,700 Nós conhecemos o Óscar muito bem 1386 01:36:13,733 --> 01:36:16,433 e sabemos que ele é um problema ambulante. 1387 01:36:16,466 --> 01:36:19,666 É meio burro, meio desajeitado, um poeta ruim. 1388 01:36:19,700 --> 01:36:22,500 Mas, como dizia Raúl Gómez Jattin, 1389 01:36:22,533 --> 01:36:25,366 pessoas como o Óscar só fazem mal a si mesmas. 1390 01:36:25,400 --> 01:36:28,900 Então tudo que vocês imaginam que ele fez com a Yurlady 1391 01:36:28,933 --> 01:36:30,866 nunca aconteceu. 1392 01:36:31,300 --> 01:36:34,233 Não. Eu não vejo sinceridade nos olhos dele. 1393 01:36:34,266 --> 01:36:37,133 O Óscar está disposto a dar dinheiro pra vocês. 1394 01:36:37,166 --> 01:36:38,300 Como assim? 1395 01:36:38,333 --> 01:36:41,300 Pra compensar toda a angústia que vocês sofreram. 1396 01:36:41,333 --> 01:36:44,033 - Está me oferecendo dinheiro? - Não leve a mal. 1397 01:36:44,066 --> 01:36:46,900 Podemos ser muito pobres, mas temos muita dignidade! 1398 01:36:46,933 --> 01:36:48,000 Yaneth, espera. 1399 01:36:48,033 --> 01:36:49,533 - Quanto seria? - Como assim? 1400 01:36:49,566 --> 01:36:50,766 - 1 milhão. - 1 milhão? 1401 01:36:50,800 --> 01:36:52,900 - 1 milhão. - Que falta de respeito... 1402 01:36:52,933 --> 01:36:56,366 Isso é o mesmo que me pedir pra vender a minha filha. 1403 01:36:56,400 --> 01:36:58,866 - Isso é muito grave! - Yaneth. 1404 01:36:58,900 --> 01:37:00,300 Vem, vamos conversar. 1405 01:37:02,033 --> 01:37:03,833 Yaneth, vem cá rapidinho. 1406 01:37:05,866 --> 01:37:07,366 O que é isso, cara? 1407 01:37:07,400 --> 01:37:11,000 Não sei como, mas você vai me pagar até o último peso. 1408 01:37:11,033 --> 01:37:14,233 - Tem caixa eletrônico aqui? - Sim, virando a esquina. 1409 01:37:14,266 --> 01:37:16,833 - Yaneth, pensa bem. - Não tenho o que pensar. 1410 01:37:16,866 --> 01:37:19,366 Ele veio explicar que não fez nada com ela. 1411 01:37:19,400 --> 01:37:22,433 Encerra esse assunto. A grana vai ser muito útil. 1412 01:37:22,466 --> 01:37:24,833 - Yurlady, sai. - Ele não fez nada comigo. 1413 01:37:24,866 --> 01:37:27,200 Entrar na Justiça demora e não resolve nada. 1414 01:37:27,233 --> 01:37:29,300 Pense no que é melhor pra menina. 1415 01:37:29,333 --> 01:37:32,100 Ela já sofreu muito. Você vai prolongar a angústia? 1416 01:37:32,133 --> 01:37:33,866 É, mãe. Já sofri muito. 1417 01:37:33,900 --> 01:37:35,900 - O dinheiro não é pra você. - É pra casa. 1418 01:37:35,933 --> 01:37:37,200 - Eu fico com a metade. - Não. 1419 01:37:37,233 --> 01:37:38,300 Mas eu sou a vítima. 1420 01:37:38,333 --> 01:37:40,666 2 milhões de pesos, e assunto encerrado. 1421 01:37:40,700 --> 01:37:42,433 Não dá. Oscar não tem mais. 1422 01:37:42,466 --> 01:37:45,033 Temos que levar certas coisas em conta. 1423 01:37:45,066 --> 01:37:46,566 Meu irmão, é isso que você tem. 1424 01:37:50,666 --> 01:37:52,633 Bom, tudo bem. 1425 01:37:54,666 --> 01:37:56,100 Mas tem mais uma coisa. 1426 01:37:56,366 --> 01:37:58,400 Precisamos de uma garantia 1427 01:37:58,433 --> 01:38:00,466 de que não vão tomar mais nenhuma medida. 1428 01:38:00,866 --> 01:38:02,033 É simples. 1429 01:38:02,066 --> 01:38:04,733 Assinamos um documento dizendo que está tudo certo. 1430 01:38:04,766 --> 01:38:07,533 Achamos melhor fazer um vídeo. 1431 01:38:07,566 --> 01:38:08,766 - Como assim? - Vídeo? 1432 01:38:08,800 --> 01:38:11,133 Um vídeo de Yurlady dizendo 1433 01:38:11,166 --> 01:38:13,833 que se responsabiliza totalmente pelo ocorrido, 1434 01:38:13,866 --> 01:38:15,700 que ninguém fez nada com ela, 1435 01:38:15,733 --> 01:38:17,466 que ela se embebedou sozinha, 1436 01:38:17,500 --> 01:38:19,666 e nos peça desculpa pelo inconveniente... 1437 01:38:19,700 --> 01:38:20,866 Pedir desculpa? 1438 01:38:20,900 --> 01:38:22,933 - Não, Efraín. - Pra mostrar pra quem? 1439 01:38:22,966 --> 01:38:24,733 Não, pra ninguém. 1440 01:38:24,766 --> 01:38:27,533 É só uma garantia pra nos proteger. 1441 01:38:27,566 --> 01:38:29,300 Acho que não tem necessidade. 1442 01:38:29,333 --> 01:38:31,733 Falei com meu advogado. Ele que sugeriu. 1443 01:38:31,766 --> 01:38:33,233 Não, então paga mais. 1444 01:38:33,266 --> 01:38:35,033 Não tem como. É tudo que temos. 1445 01:38:44,166 --> 01:38:47,066 Eu, Yurlady Guerrero, 1446 01:38:47,100 --> 01:38:50,033 assumo toda responsabilidade pelo que aconteceu. 1447 01:38:51,100 --> 01:38:53,300 Ninguém fez nada comigo. 1448 01:38:53,333 --> 01:38:55,800 "Ninguém fez nada comigo na noite de abertura 1449 01:38:55,833 --> 01:38:57,666 do Festival de Poesia." 1450 01:38:59,033 --> 01:39:01,533 Ninguém fez nada comigo na noite de abertura 1451 01:39:01,566 --> 01:39:03,233 do Festival de Poesia. 1452 01:39:03,600 --> 01:39:05,800 Me embebedei sozinha 1453 01:39:05,833 --> 01:39:09,200 e peço desculpas pelos inconvenientes causados. 1454 01:39:09,233 --> 01:39:13,900 "E desejo tudo de bom à Poesia Viva e ao festival." 1455 01:39:13,933 --> 01:39:19,166 Desejo tudo de bom à Poesia Viva e ao festival. 1456 01:39:19,200 --> 01:39:20,633 Perfeito. Decorou tudo? 1457 01:39:20,666 --> 01:39:23,866 Efraín, não precisa disso. Paga, e pronto. 1458 01:39:24,300 --> 01:39:26,333 Vocês querem aparecer no vídeo? 1459 01:39:26,933 --> 01:39:28,700 Venham, por favor. 1460 01:39:28,733 --> 01:39:31,866 Isso. As crianças atrás. Vamos, vamos. 1461 01:39:33,033 --> 01:39:35,200 Edilson, você também, por favor. 1462 01:39:39,600 --> 01:39:41,600 Você é nosso tio. 1463 01:39:42,000 --> 01:39:43,133 Tá bom. 1464 01:39:44,333 --> 01:39:45,566 Isso. Venham. 1465 01:39:46,600 --> 01:39:48,366 Venham, por favor. 1466 01:39:48,400 --> 01:39:52,333 E fiquem bem juntinhos pra caber no vídeo. 1467 01:39:55,566 --> 01:39:58,233 - Pronto? - Pronto. Gravando. 1468 01:39:58,266 --> 01:40:00,300 - Não, Alonso, espera. - O que foi? 1469 01:40:00,333 --> 01:40:02,700 - Óscar, pode ir embora. - Não precisa disso. 1470 01:40:02,733 --> 01:40:05,533 Estamos tentando consertar a merda que você fez. 1471 01:40:05,566 --> 01:40:08,400 - Tem outra solução? - Pra que fazer isso com eles? 1472 01:40:08,433 --> 01:40:10,700 Você toma uma decisão pior que a outra. 1473 01:40:11,033 --> 01:40:13,400 Deixa, que eu sei o que estou fazendo. 1474 01:40:13,433 --> 01:40:15,966 Você não quer se resolver com a sua filha? 1475 01:40:21,166 --> 01:40:22,266 Pronto? 1476 01:40:22,300 --> 01:40:24,466 Pronto. Gravando. 1477 01:40:29,066 --> 01:40:31,266 Eu, Yurlady Guerrero, 1478 01:40:31,300 --> 01:40:34,700 assumo toda responsabilidade pelo que aconteceu. 1479 01:40:35,233 --> 01:40:36,366 O que é isso? 1480 01:40:36,400 --> 01:40:38,366 - Óscar, sai daí. - Me dá o celular! 1481 01:40:38,400 --> 01:40:40,566 O que você quer? Fazer mais besteira? 1482 01:40:40,600 --> 01:40:42,866 - Me dá o celular! - Não vão gravar vídeo! 1483 01:40:42,900 --> 01:40:44,900 - E a grana? - Sem vídeo, sem grana. 1484 01:40:44,933 --> 01:40:47,033 - Paga. Depois, te pago. - Com que dinheiro? 1485 01:40:47,066 --> 01:40:48,166 Eu te pago! 1486 01:40:48,200 --> 01:40:50,233 - Eu gravo. - Viu? Ela quer gravar? 1487 01:40:50,266 --> 01:40:53,766 Isso não me afeta em nada. Não estou nem aí pra vocês. 1488 01:40:55,366 --> 01:40:57,166 - Não vão gravar. - Me dá o celular. 1489 01:40:57,200 --> 01:40:58,300 - Não. - Me dá! 1490 01:40:58,333 --> 01:41:00,233 - Não dou! Não dou! - Me dá! 1491 01:41:00,266 --> 01:41:01,800 - Me dá! - Não dou! 1492 01:41:01,833 --> 01:41:04,233 - Me dá essa porcaria. - Não dou! 1493 01:41:04,266 --> 01:41:06,100 - Não! - Anda, estamos acabando. 1494 01:41:06,133 --> 01:41:07,533 - Não! - Me dá. 1495 01:41:07,566 --> 01:41:09,200 Não, cara! 1496 01:41:10,466 --> 01:41:11,533 Não! 1497 01:41:11,666 --> 01:41:13,300 Não! 1498 01:41:13,433 --> 01:41:17,200 Não! 1499 01:41:17,233 --> 01:41:20,433 - Não! - Para de palhaçada! 1500 01:41:20,466 --> 01:41:24,866 - Já estamos acabando. - Não! 1501 01:41:24,900 --> 01:41:30,500 Não! 1502 01:41:30,533 --> 01:41:32,366 Saiam da minha casa agora! 1503 01:41:32,400 --> 01:41:33,900 Agora! Fora! 1504 01:41:34,700 --> 01:41:37,666 - Sem vídeo, não tem grana. - Dane-se a sua grana! 1505 01:41:37,700 --> 01:41:38,933 Saiam daqui agora! 1506 01:42:07,966 --> 01:42:11,666 Você é o poeta mais medíocre que já conheci, cacete. 1507 01:42:12,533 --> 01:42:15,433 Espero que você seja lembrado como o melhor poeta do país 1508 01:42:15,466 --> 01:42:18,100 e escreva muitos versos lindos e de sucesso. 1509 01:42:48,500 --> 01:42:49,766 Desculpa. 1510 01:43:37,700 --> 01:43:43,666 PARTE QUATRO: UM POEMA FELIZ 1511 01:43:47,666 --> 01:43:50,366 "Diante dos acontecimentos lamentáveis 1512 01:43:50,400 --> 01:43:54,800 que ocorreram recentemente no nosso Festival de Poesia, 1513 01:43:54,833 --> 01:43:57,800 a Casa Cultural Poesia Viva esclarece que não tem 1514 01:43:57,833 --> 01:44:01,900 nenhum tipo de relação com o poeta Óscar Restrepo. 1515 01:44:01,933 --> 01:44:06,133 Ele não será convidado para nenhum evento futuro. 1516 01:44:06,166 --> 01:44:09,800 Condenamos veementemente comportamentos inadequados 1517 01:44:09,833 --> 01:44:14,066 que atentem contra os valores e os princípios da Poesia Viva, 1518 01:44:14,100 --> 01:44:18,700 um espaço seguro que promove o bem-estar da nossa comunidade. 1519 01:44:18,733 --> 01:44:21,600 Um lugar onde habitam o amor, a ternura e a poesia 1520 01:44:21,633 --> 01:44:23,866 na sua definição mais profunda." 1521 01:44:26,166 --> 01:44:28,166 Desgraçados! 1522 01:44:30,500 --> 01:44:31,600 Vou me matar. 1523 01:44:31,633 --> 01:44:33,000 Não. Não começa. 1524 01:44:33,033 --> 01:44:34,966 Não aguento mais esta vida. 1525 01:44:35,000 --> 01:44:37,333 Chega. Já fracassei em tudo. Desisto. 1526 01:44:37,366 --> 01:44:40,233 Desisto da poesia, da vida, desisto de tudo. 1527 01:44:40,666 --> 01:44:42,133 Vou me jogar da janela. 1528 01:44:42,166 --> 01:44:44,733 Se jogue. Quero ver. Vamos. 1529 01:44:44,766 --> 01:44:46,866 - Nem se matar consegue. - Você não entende. 1530 01:44:46,900 --> 01:44:48,733 Como se eu não te conhecesse. 1531 01:44:48,766 --> 01:44:50,666 É a pessoa mais previsível do mundo. 1532 01:44:50,700 --> 01:44:52,366 Já vai encher a cara, né? 1533 01:44:52,400 --> 01:44:55,333 Não sei o que fiz pra merecer tanta desgraça... 1534 01:44:55,366 --> 01:44:58,766 Você adora se fazer de vítima. Parece até que gosta. 1535 01:44:58,800 --> 01:45:00,800 Você não passa de um covarde 1536 01:45:00,833 --> 01:45:02,966 que não tem coragem de encarar a vida. 1537 01:45:03,000 --> 01:45:04,400 É difícil pra todo mundo! 1538 01:45:04,433 --> 01:45:06,966 Ninguém é responsável pela sua desgraça! 1539 01:45:07,000 --> 01:45:10,100 Você é o responsável por cair nesse buraco escuro, 1540 01:45:10,133 --> 01:45:11,800 se achando um poeta triste 1541 01:45:11,833 --> 01:45:13,966 que carrega uma fatalidade e uma maldição. 1542 01:45:14,000 --> 01:45:16,466 Acorde! Saia desse buraco! 1543 01:45:29,966 --> 01:45:32,600 Você não precisa dessa gente. 1544 01:45:33,200 --> 01:45:35,366 Eles não são seus amigos. 1545 01:45:36,266 --> 01:45:38,366 Você pode até ser um bebum, 1546 01:45:38,866 --> 01:45:40,900 mas é nobre. 1547 01:45:40,933 --> 01:45:42,600 Você tem a mim. 1548 01:45:44,300 --> 01:45:45,933 Quer um lanchinho? 1549 01:45:48,433 --> 01:45:49,900 Obrigado, mãe. 1550 01:47:18,200 --> 01:47:19,866 Oi, Daniela. 1551 01:47:19,900 --> 01:47:23,533 Você não me conhece, mas eu fui aluna do seu pai. 1552 01:47:24,100 --> 01:47:25,700 Primeiro de tudo, 1553 01:47:25,733 --> 01:47:29,200 eu queria pedir desculpa por ter pegado o seu caderno. 1554 01:47:29,233 --> 01:47:32,833 Achei muito bonito, e, como o meu estava acabando, 1555 01:47:32,866 --> 01:47:35,533 pensei em usá-lo. Desculpa. 1556 01:47:36,200 --> 01:47:38,133 Foi onde achei o seu endereço. 1557 01:47:38,966 --> 01:47:42,866 Segundo, escrevo porque eu soube que você odeia o seu pai. 1558 01:47:42,900 --> 01:47:44,900 Disseram que ele me fez mal. 1559 01:47:45,800 --> 01:47:47,466 Ele não fez nada comigo. 1560 01:47:47,500 --> 01:47:49,400 Ele só queria me ajudar. 1561 01:47:50,500 --> 01:47:52,966 Ele queria que eu fosse uma grande poeta. 1562 01:47:53,000 --> 01:47:56,033 Mas esse sonho era dele, não meu. 1563 01:47:56,500 --> 01:47:59,766 Ele me fez perceber que eu não gosto de poesia, 1564 01:47:59,800 --> 01:48:02,466 ou, pelo menos, da poesia que conheci com ele. 1565 01:48:04,433 --> 01:48:08,400 Eu só gosto de escrever o que sinto e de desenhar. 1566 01:48:08,433 --> 01:48:10,366 Meus sonhos são mais simples: 1567 01:48:10,400 --> 01:48:13,966 ter uma casa, um trabalho, 1568 01:48:14,000 --> 01:48:16,133 ajudar a minha mãe, 1569 01:48:16,166 --> 01:48:19,266 a minha avó, os meus irmãos. 1570 01:48:19,933 --> 01:48:21,200 Essas coisas. 1571 01:48:22,066 --> 01:48:24,833 Não preciso de muita coisa pra viver em paz. 1572 01:48:26,066 --> 01:48:28,166 Seu pai me falou de você, 1573 01:48:28,200 --> 01:48:30,600 da relação distante que vocês têm. 1574 01:48:30,800 --> 01:48:32,100 Eu te entendo. 1575 01:48:32,933 --> 01:48:36,800 Também tenho um pai assim, e você não tem culpa. 1576 01:48:37,266 --> 01:48:39,433 É como se tivéssemos sido condenadas 1577 01:48:39,466 --> 01:48:42,466 a ter esses pais pelo resto da vida. 1578 01:48:44,900 --> 01:48:49,066 A única coisa que posso garantir é que ele te ama muito 1579 01:48:49,100 --> 01:48:51,033 e que está tentando mudar. 1580 01:48:52,133 --> 01:48:54,300 Realmente, espero que ele consiga, 1581 01:48:54,333 --> 01:48:58,033 e que esta carta sirva pra que você não o odeie. 1582 01:48:58,800 --> 01:48:59,933 Bom... 1583 01:49:00,400 --> 01:49:01,900 era só isso. 1584 01:49:02,933 --> 01:49:05,733 Desejo tudo de bom na sua vida. 1585 01:49:05,766 --> 01:49:08,600 Até mais. Yurlady. 1586 01:49:12,200 --> 01:49:13,933 - Oi. - Oi. 1587 01:49:18,200 --> 01:49:19,833 Esse é o do seu pai? 1588 01:49:19,866 --> 01:49:21,366 - É. - É? 1589 01:49:22,533 --> 01:49:24,366 Gosto mais do outro. 1590 01:49:25,066 --> 01:49:27,866 Um amarelinho. Estava por ali. 1591 01:49:28,200 --> 01:49:29,833 Você não leu este? 1592 01:49:30,433 --> 01:49:32,266 Não? Olhe. 1593 01:49:37,033 --> 01:49:38,666 Leia este poema. 1594 01:49:39,133 --> 01:49:42,333 Seu pai escreveu quando eu estava esperando você. 1595 01:49:48,566 --> 01:49:52,533 "Minha pequena flor linda que plantei no jardim, 1596 01:49:52,566 --> 01:49:54,733 quero cuidar de ti e te amar, 1597 01:49:55,533 --> 01:49:58,666 mas, sem água nem adubo, tenho medo de te estragar." 1598 01:50:03,233 --> 01:50:05,200 A florzinha é você. 1599 01:50:55,466 --> 01:50:56,666 Oi. 1600 01:50:57,666 --> 01:50:58,833 Oi. 1601 01:51:03,533 --> 01:51:05,633 Aqui é bem bonito. Você vem muito? 1602 01:51:06,633 --> 01:51:07,833 Às vezes. 1603 01:51:19,833 --> 01:51:21,200 Eles têm Bukowski. 1604 01:51:25,200 --> 01:51:26,900 Não curto Bukowski. 1605 01:51:34,133 --> 01:51:35,566 Eu não odeio você. 1606 01:51:37,133 --> 01:51:38,933 Nem quero que morra. 1607 01:51:41,466 --> 01:51:45,466 Mas também não quero uma relação mais próxima com você. 1608 01:51:47,000 --> 01:51:48,833 Não acho que me faça bem. 1609 01:51:50,033 --> 01:51:54,533 Na verdade, prefiro que volte a ser como antes. 1610 01:51:54,566 --> 01:51:56,466 Conversar de vez em quando 1611 01:51:56,500 --> 01:51:58,966 ou quando eu for visitar minha avó. 1612 01:51:59,400 --> 01:52:01,766 Quando seja estritamente necessário. 1613 01:52:08,033 --> 01:52:09,700 Sabe o que eu acho? 1614 01:52:11,033 --> 01:52:12,900 Você é um bom poeta. 1615 01:52:14,500 --> 01:52:15,966 Mas isso não me interessa. 1616 01:52:16,933 --> 01:52:19,766 - Só seja uma pessoa boa. - Realmente, tentei. 1617 01:52:19,800 --> 01:52:21,333 Isso não é o suficiente. 1618 01:52:21,733 --> 01:52:23,600 O que quer? Que eu ame você? 1619 01:52:24,100 --> 01:52:26,266 Não exija algo pelo qual nunca lutou. 1620 01:52:26,300 --> 01:52:27,833 Estou lutando. Não é fácil. 1621 01:52:27,866 --> 01:52:29,500 Não lutou o suficiente. 1622 01:52:38,000 --> 01:52:39,500 Procure ajuda. 1623 01:52:40,833 --> 01:52:42,766 Mostre que mudou mesmo, 1624 01:52:42,800 --> 01:52:45,233 mas não me arraste mais com você. 1625 01:52:45,266 --> 01:52:47,700 Me procure quando tiver mudado mesmo. 1626 01:52:52,033 --> 01:52:53,333 Tudo bem. 1627 01:52:54,033 --> 01:52:55,266 Eu entendo. 1628 01:52:56,200 --> 01:52:57,466 Eu te amo muito. 1629 01:53:18,033 --> 01:53:19,366 Tchau. 1630 01:55:31,433 --> 01:55:32,533 Yurlady... 1631 01:55:33,400 --> 01:55:36,900 espero não te incomodar com estas palavras. 1632 01:55:37,600 --> 01:55:39,766 Prometo que vão ser as últimas. 1633 01:55:40,533 --> 01:55:44,266 Quero agradecer pela carta que escreveu pra minha filha. 1634 01:56:00,233 --> 01:56:02,800 Hoje me deu vontade de escrever um poema. 1635 01:56:03,366 --> 01:56:05,300 Fazia tempo que eu não escrevia. 1636 01:56:05,900 --> 01:56:07,600 Quero compartilhá-lo com você. 1637 01:56:09,200 --> 01:56:12,066 Eu queria que fosse um poema menos triste, 1638 01:56:12,100 --> 01:56:15,400 menos melancólico, como os seus. 1639 01:56:16,866 --> 01:56:18,533 Não sei se consegui, 1640 01:56:19,500 --> 01:56:21,633 mas me surpreendeu eu ter gostado. 1641 01:56:21,666 --> 01:56:23,066 Óscar. 1642 01:56:23,600 --> 01:56:25,700 - Chama a ambulância. - O que foi? 1643 01:56:26,133 --> 01:56:28,266 - Chama a ambulância. - O que você tem? 1644 01:57:56,600 --> 01:57:59,166 O poema que escrevi é assim. 1645 01:57:59,866 --> 01:58:01,166 "Aqui estou. 1646 01:58:02,400 --> 01:58:03,866 Um homem, 1647 01:58:04,766 --> 01:58:07,100 um dinossauro antiquado, 1648 01:58:07,933 --> 01:58:10,166 portador de injúrias, 1649 01:58:10,833 --> 01:58:12,900 merecedor de condenações... 1650 01:58:13,933 --> 01:58:15,900 sonhador frágil. 1651 01:58:16,666 --> 01:58:19,000 Mas não percam a fé 1652 01:58:19,033 --> 01:58:21,366 neste poeta triste 1653 01:58:21,400 --> 01:58:23,966 que está tentando escrever 1654 01:58:24,500 --> 01:58:25,733 um poema feliz." 1655 01:58:25,766 --> 01:58:30,700 UM POETA 1656 01:58:31,033 --> 01:58:35,033 Tradutora: Fabiana Barúqui DISPOSITIVA 1657 02:03:15,153 --> 02:03:15,154 .