1 00:00:53,140 --> 00:00:54,750 - ÎN REGULĂ. 2 00:00:54,793 --> 00:00:58,014 ACUM, CUNOAȚI BORGOZA. Uită-te în lumină. 3 00:00:58,058 --> 00:01:01,235 URMEAZĂ-MĂ DEGETUL AICI. 4 00:01:01,278 --> 00:01:03,019 SUS. 5 00:01:16,163 --> 00:01:18,295 OCHII TĂI SUNT MULT MAI RAI, TULA. 6 00:01:18,339 --> 00:01:20,689 - NU ESTE DE AȘTEPTAT? 7 00:01:20,732 --> 00:01:22,647 - TREBUIE SĂ MERGI LA BOULDER. 8 00:01:22,691 --> 00:01:24,693 TREBUIE SA VEDETI PE SPECIALIST DESPRE CE ȚI-am povestit, 9 00:01:24,736 --> 00:01:26,434 ȘI TREBUIE SĂ FACEȚI ACUM. 10 00:01:26,477 --> 00:01:27,957 S-ar putea să ORBIȚI. 11 00:01:28,000 --> 00:01:31,091 - DE CE NU SPUNEȚI? E INEVITABIL. 12 00:01:31,134 --> 00:01:33,484 E o pastilă amară, DAR TREBUIE ÎNGHIȚIT. 13 00:01:33,528 --> 00:01:36,226 - DE CUM ȘTII CĂ DACĂ NU VEȚI UN SPECIALIST? 14 00:01:36,270 --> 00:01:38,141 ESTE O ȘANSĂ. 15 00:01:38,185 --> 00:01:42,189 - DACĂ NU MERG, CÂT VA FI? 16 00:01:55,202 --> 00:02:01,338 25, 26, 27, 28, 29, 30, 17 00:02:01,382 --> 00:02:04,689 31, 32, 33, 18 00:02:04,733 --> 00:02:09,868 34, 35, 36... 19 00:02:13,481 --> 00:02:18,268 39...40. 20 00:02:33,283 --> 00:02:34,937 AW. 21 00:02:42,249 --> 00:02:45,208 SPECIAL. 22 00:02:58,221 --> 00:03:00,702 AW, atât de frumos. 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,539 AH! OOH! 24 00:03:45,616 --> 00:03:49,533 - MĂTUȘI TULA! CINEVA ACASA? 25 00:03:53,668 --> 00:03:55,583 - ȘTII CE A FOST ASTA? 26 00:03:55,626 --> 00:03:59,282 - NU. - NU, DEsigur că NU. 27 00:03:59,326 --> 00:04:01,589 ĂSTA A FOST MARELE STARC ALBASTRU. 28 00:04:01,632 --> 00:04:04,418 AICI PE PROPRIETATEA MEA. 29 00:04:04,461 --> 00:04:06,637 UN BINE AȚI BUN VENIT. 30 00:04:06,681 --> 00:04:08,770 INVITAT, Spre deosebire de unii. 31 00:04:13,340 --> 00:04:14,819 - MĂTUȘI TULA! 32 00:04:14,863 --> 00:04:18,562 - OGLALA SIOUX CREDEA 33 00:04:18,606 --> 00:04:20,260 Că stârcul era un prevestire, 34 00:04:20,303 --> 00:04:22,740 UN PREVESTITOR AL SCHIMBĂRII. 35 00:04:22,784 --> 00:04:24,002 POATE MOARTEA. 36 00:04:26,570 --> 00:04:29,660 CE FACEȚI TOȚI AICI? 37 00:04:29,704 --> 00:04:33,664 - Billie și David au intrat să sune de câteva zile. 38 00:04:33,708 --> 00:04:34,622 AU GANDIT POATE TU ERAI-- 39 00:04:34,665 --> 00:04:38,016 - MORT? O, NU ASTA NOOC. 40 00:04:43,370 --> 00:04:46,329 AM OPRIT SONERUL LA TELEFON, 41 00:04:46,373 --> 00:04:48,636 SI ESTE PERFECT ACUM. 42 00:04:48,679 --> 00:04:51,291 POT FACE TOATE Apelurile CE VREAU 43 00:04:51,334 --> 00:04:52,683 ȘI RĂMÂN ÎNCĂ NEDETURBATĂ 44 00:04:52,727 --> 00:04:54,903 SAU AȘA M-AM GANDIT. 45 00:04:54,946 --> 00:04:57,732 - ĂSTA E TREBAREA MEA, DOAMNA. JEETERS. 46 00:04:57,775 --> 00:05:00,474 E CE CE FACE UN ASISTENTOR SOCIAL. 47 00:05:00,517 --> 00:05:03,346 NEPOATA ȘI NEPOTUL TĂU Erau îngrijorați pentru tine. 48 00:05:03,390 --> 00:05:04,695 Așa că M-au rugat să vin aici și să vă verific. 49 00:05:07,002 --> 00:05:09,526 NU SUNT ÎNGRIJORI. EI ASTEPTĂ. 50 00:05:09,570 --> 00:05:12,703 - MĂTUȘI TULA, DOAR NE DOREAM SA VENI IN VIZITA, STII. 51 00:05:12,747 --> 00:05:14,879 NU ASTA SUNT FAMILIILE TREBUIE SĂ FAC? 52 00:05:14,923 --> 00:05:16,664 - Ne facem griji pentru tine, MĂTUȘI TULA. 53 00:05:16,707 --> 00:05:18,361 Trăind AICI SINGUR. 54 00:05:18,405 --> 00:05:21,756 - E TREBAREA EI SĂ FIE NĂSĂRĂ. CARE ESTE SCUZA TA? 55 00:05:21,799 --> 00:05:24,759 - DACĂ ESTE TREBUIE DE PLATĂ FACTURA DE TELEFON... 56 00:05:24,802 --> 00:05:27,152 - PUTETI DOAR MERGI SI VERIFICAȚI TELEFONUL, VA ROG? 57 00:05:43,517 --> 00:05:45,345 - ARE NEVOIE DE AJUTOR. 58 00:05:45,388 --> 00:05:48,478 - BILLIE, tocmai am început PENTRU A EVALUA TULA. 59 00:05:48,522 --> 00:05:50,959 TREBUIE SĂ VĂD CĂ ESTE INCABIL 60 00:05:51,002 --> 00:05:52,917 DE ÎNGRIJIREA CORECTĂ PENTRU ESA 61 00:05:52,961 --> 00:05:54,963 ÎNAINTE POT FACE ORICE RECOMANDARE 62 00:05:55,006 --> 00:05:56,530 DESPRE MUTAREA EA ÎN O CASA DE BASTANI 63 00:05:56,573 --> 00:05:57,966 SAU VIAȚA ASISTĂ. 64 00:05:58,009 --> 00:06:01,186 - TELEFONUL ESTE BINE, PERFECT FINE. 65 00:06:01,230 --> 00:06:03,014 TREBUIE SĂ FI ANUMIT NUMĂRUL GREȘIT. 66 00:06:03,058 --> 00:06:05,147 - NU AI DE GRUIT NE INVITAȚI? 67 00:06:05,190 --> 00:06:08,411 NOI AM VENIT PENTRU A VIZITA CU DVS. 68 00:06:08,455 --> 00:06:09,369 - NU! 69 00:06:12,110 --> 00:06:14,330 NU ALERGĂ Peste trandafirii mei CAND PLECATI! 70 00:06:15,723 --> 00:06:17,159 - NU VEZI? 71 00:06:17,202 --> 00:06:18,421 TULA NU POATE SALVAȚI ACEST LOC. 72 00:06:18,465 --> 00:06:20,423 Adică, TREBUIE MULTI BANI 73 00:06:20,467 --> 00:06:23,034 ȘI MULTĂ MUNCĂ GREU PENTRU PĂSTRAȚI ACEST SOP DE COMORI. 74 00:06:23,078 --> 00:06:24,949 - O să caut, Billie. 75 00:06:54,326 --> 00:06:58,461 Așa că mă bucur de cele ale familiei tale MICI VIZITE. 76 00:06:58,505 --> 00:07:00,550 LE GĂSesc așa... 77 00:07:00,594 --> 00:07:02,334 STIMULANT. 78 00:08:10,185 --> 00:08:12,709 - IAR ÎNCEPEM. ACUM CE? 79 00:08:15,016 --> 00:08:17,758 M-am crezut ca ai spus ca a fost reparata. 80 00:08:17,801 --> 00:08:19,716 - ERA. ACESTA ESTE CEVA DIFERIT. 81 00:08:19,760 --> 00:08:21,152 - ASTA AI SPUS Ultima dată, HANK. 82 00:08:21,196 --> 00:08:24,678 - V-AI OPERA ÎMI SUMĂ HANK? 83 00:08:24,721 --> 00:08:29,117 CE s-a întâmplat cu tăti SAU POP SAU TATĂ? 84 00:08:29,160 --> 00:08:31,119 purtați din nou ruj, nu-i așa? 85 00:08:31,162 --> 00:08:32,555 - L-AM purtat DIN NOUL MEXICO, 86 00:08:32,599 --> 00:08:34,557 ȘI NU AȚI OBSERVAT. 87 00:08:34,601 --> 00:08:36,646 DACA IL PUN IN NOUL MEXICO 88 00:08:36,690 --> 00:08:38,561 ȘI TU DOAR ACUM OBSERVAȚI IN COLORADO, 89 00:08:38,605 --> 00:08:39,867 CU ADEVĂRAT NU VĂD CE... 90 00:08:42,739 --> 00:08:45,568 - ȚI-am spus! 91 00:09:00,061 --> 00:09:03,760 - Arata foarte bine. 92 00:09:03,804 --> 00:09:05,719 FIȚI PE DVS Cel mai bun comportament, bine? 93 00:09:19,994 --> 00:09:23,084 SPATE! FUNCTIONEAZA MAI MAI BUN CÂND O FAC. 94 00:09:26,827 --> 00:09:27,915 SALUT AICI! 95 00:09:30,482 --> 00:09:32,789 NUmele MEU ESTE CALIFORNIA FORD, CALI PENTRU SCURT. 96 00:09:32,833 --> 00:09:34,835 AM CEVA PROBLEME, 97 00:09:34,878 --> 00:09:36,967 ȘI AS PUTEA UTILIZA ASISTENȚA UNEI PERSOANE CU INIMA BUNĂ. 98 00:09:37,011 --> 00:09:38,795 DRAGUL MEU BĂTRÂN TATA S-A rănit 99 00:09:38,839 --> 00:09:40,623 ÎN CÂND ÎNCERCĂ SĂ REPARAȚI MAȘINA NOASTRA. 100 00:09:40,667 --> 00:09:44,235 ĂSTA E DRAGUL MEU BĂTRÂN TATA. 101 00:09:44,279 --> 00:09:47,412 SI-A ARS MÂNA FOARTE RĂU PE RADIATORUL MAȘINII. 102 00:09:47,456 --> 00:09:48,849 AVEM NEVOIE DE CEVA PENTRU A PĂSTRA BUSILE. 103 00:09:48,892 --> 00:09:50,285 - ALOE VERA. 104 00:09:50,328 --> 00:09:53,636 - UH, doamnă? 105 00:09:53,680 --> 00:09:56,160 SA-TI SPUN ADEVĂRUL, 106 00:09:56,204 --> 00:09:58,249 TREBUIE SĂ MERG LA BAIE. 107 00:09:58,293 --> 00:10:00,861 BUNICA MEA SPUNE O DOAMnă NU MERGE NICIODATĂ ÎN TUFE. 108 00:10:00,904 --> 00:10:02,819 POT POSIBIL...? 109 00:10:04,734 --> 00:10:06,693 - ÎN REGULĂ. 110 00:10:06,736 --> 00:10:07,694 - MULȚUMESC. 111 00:10:07,737 --> 00:10:10,000 - LA STÂNGA. 112 00:10:10,044 --> 00:10:11,611 NU LĂSAȚI LUMINA Aprinsă. 113 00:10:16,311 --> 00:10:18,356 ALOE VERA. 114 00:10:18,400 --> 00:10:20,358 PLANTA AICI CU FRUNZA ASCUTATĂ? 115 00:10:20,402 --> 00:10:23,405 DOAR RUPE UNUL DINTRE FRUNZILE DESCHISE. 116 00:10:23,448 --> 00:10:26,321 - Scuze că te deranjez, doamnă. 117 00:10:26,364 --> 00:10:29,977 - O, de dragul raiului. AICI. 118 00:10:37,724 --> 00:10:40,901 - AM LUAT LIBERTATEA DE A ȚI IMPRUMUT TELEFONUL, DOAMNA. 119 00:10:40,944 --> 00:10:43,730 NU VĂ FACEȚI GRIJI. Am sunat la COLECT. 120 00:10:43,773 --> 00:10:46,907 I-am spus mamei că mașina a fost moartă ca unghie, tăticule, 121 00:10:46,950 --> 00:10:48,909 SI CA NU AM FI ACASA DE CEVA TIMP. 122 00:10:48,952 --> 00:10:51,128 - SI CE TI-A SPUS MAMA TA? 123 00:10:51,172 --> 00:10:53,914 - Ea a spus că ne iubește, CA ÎNTOTDEAUNA. 124 00:10:58,309 --> 00:11:02,052 TATI, mi-e foame. 125 00:11:07,928 --> 00:11:09,886 - BĂU, BĂNUI că MAI MAI BINE PRIMI ACEASTA MICĂ DOAMNE 126 00:11:09,930 --> 00:11:11,061 CEVA DE MANCAT, 127 00:11:11,105 --> 00:11:12,672 FACEȚI MAȘINA ACEEA MĂRUNĂ. 128 00:11:12,715 --> 00:11:13,977 NU M-au numit HENRY FORD PENTRU NIMIC. 129 00:11:17,764 --> 00:11:20,723 NU TREBUIE SA MIN ASA DESPRE A SUNU MAMA TA. 130 00:11:20,767 --> 00:11:23,030 - E UNA BĂTRĂ NUCĂ SĂ CARE, NU? 131 00:11:23,073 --> 00:11:24,771 AICI, BEA O ROSIE. 132 00:11:34,084 --> 00:11:36,130 - Ei bine, domnule. PRIMAR, Cred că toți sunt aici 133 00:11:36,173 --> 00:11:39,481 ŞTIE CUM MĂ SIMT DESPRE ACESTE MARE PLANURI 134 00:11:39,524 --> 00:11:41,875 ASTA AU FOST ÎNAINTA NOI PENTRU ULTIMA LUNĂ APROBAT. 135 00:11:41,918 --> 00:11:45,617 TERMENURI DE GOLF, MINI MALL-uri ȘI CELE CARE. 136 00:11:45,661 --> 00:11:48,142 SI STIU CA SUNT IN MINORITATE. 137 00:11:48,185 --> 00:11:50,753 DAR NU VOI RENTA RIDIND GOCEA 138 00:11:50,797 --> 00:11:52,233 ÎMPOTRIVA ACESTE PLANURI. 139 00:11:52,276 --> 00:11:57,151 - MULȚUMESC, CLYDE. BILLIE? 140 00:11:57,194 --> 00:12:00,371 - ACUM, ORAȘUL NOSTRU TREBUIE SĂ CRESCĂ ORDINE PENTRU A SUPRAVIEȚIU. 141 00:12:00,415 --> 00:12:03,418 AVEM MULTE TERENUL LA PRET REZONAL. 142 00:12:03,461 --> 00:12:06,377 AVEM SCOOLI BUNE, IMPOZITE MINUTE, 143 00:12:06,421 --> 00:12:08,249 FRONTA LACULUI. 144 00:12:08,292 --> 00:12:10,207 DAR PENTRU OAMENI ASTA VREI SĂ MĂ MUTAȚI UNEDE, 145 00:12:10,251 --> 00:12:12,993 EI TREBUIE SĂ AVEA LOCURI SĂ MERGEȚI ȘI ȘI MĂNANCĂ 146 00:12:13,036 --> 00:12:15,212 SI RECRTE. 147 00:12:15,256 --> 00:12:17,998 ACUM, SUMMERSVILLE PE Drum 148 00:12:18,041 --> 00:12:20,391 ESTE DEJA CU MULT ÎNFAȚII DE NOI. 149 00:12:20,435 --> 00:12:24,134 AU DOUA HOTELURI, PATRU ECRANELE DE FILM, 150 00:12:24,178 --> 00:12:26,136 ȘI TREI RESTAURANTE NOI. 151 00:12:26,180 --> 00:12:28,008 - SI TRAFIC! 152 00:12:28,051 --> 00:12:29,792 AU TRAFIC. 153 00:12:29,836 --> 00:12:32,969 - ORAȘUL NOSTRU ESTE ÎN PERFECT POZIȚIA PENTRU NOI SĂ CREȘTEM 154 00:12:33,013 --> 00:12:34,754 ȘI SĂ PROSPEREZE. 155 00:12:34,797 --> 00:12:38,975 - SE PARE CĂ TU ȘI DAVE AICI ȚI-AȚI DEFINIT TOTUL. 156 00:12:39,019 --> 00:12:42,674 POATE AR TREBUI DOAR SĂ DESMINDĂM CONSILIUL ORĂşesc 157 00:12:42,718 --> 00:12:46,417 SI VOI FACETI DOI DICTATORI PENTRU VIATA. 158 00:12:46,461 --> 00:12:49,420 - CLYDE, indiferent dacă TU ÎL ÎNȚELEGEȚI SAU NU, 159 00:12:49,464 --> 00:12:53,207 CUMBERLAND ARE NEVOIE DE LOCURI NOI, LOCUINȚE NOI, MALL-uri, 160 00:12:53,250 --> 00:12:54,861 UN TERREN DE GOLF. 161 00:12:54,904 --> 00:12:57,167 - NIMENI DE LA ÎNCEPUT DE TIMP 162 00:12:57,211 --> 00:12:59,343 A AVET NEVOIE DE UN TERREN DE GOLF. 163 00:12:59,387 --> 00:13:01,041 - AMIN! 164 00:13:01,084 --> 00:13:03,086 - CRED CĂ TOȚI AM FI MAI BINE CU UN MALL MAI MAI 165 00:13:03,130 --> 00:13:04,261 ÎN ACEASTA TARĂ. 166 00:13:04,305 --> 00:13:05,349 TOȚI SUNTEȚI OI! 167 00:13:05,393 --> 00:13:08,048 NU VEDEȚI CĂ ESTI LUMAT. 168 00:13:08,091 --> 00:13:10,877 JEETERII AU MAI MULT DE CÂGÂGAT DECÂT ORICE DINTRE NOI. 169 00:13:10,920 --> 00:13:12,879 EI STAU SA FAC O avere. 170 00:13:18,101 --> 00:13:21,104 - Ei bine, se pare că toți 171 00:13:21,148 --> 00:13:23,367 CREDE CĂ TREBUIE DOAR ÎNSCRIEȚI-VĂ ȘI ÎNSCRIEȚI-VĂ CASĂ 172 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 CĂTRE BILLIE ȘI DAVE. 173 00:13:24,891 --> 00:13:26,631 - CHIAR AȘA? - DA. 174 00:13:26,675 --> 00:13:28,242 Bineînțeles, CLYDE LE-A DAT PUȚIN CE PENTRU NOAPTEA trecută, 175 00:13:28,285 --> 00:13:29,504 ORUM PENTRU UN PIMP. 176 00:13:29,547 --> 00:13:30,505 - O, BUNE BĂTRÂN CLYDE. 177 00:13:30,548 --> 00:13:32,333 - DAR... 178 00:13:32,376 --> 00:13:35,902 ASTA NU I-A OPRIT SĂ VOTEAZĂ ÎN CURS DE CURS 179 00:13:35,945 --> 00:13:37,860 SA MERGE CU PLANURI DE DEZVOLTARE 180 00:13:37,904 --> 00:13:41,342 ACEI BILLIE ȘI DAVE PUNE ÎNAINTA CONSILIULUI. 181 00:13:41,385 --> 00:13:43,518 - Își numără puii ÎNAINTE DE A SĂ ECOCE. 182 00:13:43,561 --> 00:13:45,607 - NU AI STII ASTA Apropo 183 00:13:45,650 --> 00:13:47,087 ACOLO AU PUNCAT ASEARA. 184 00:13:47,130 --> 00:13:49,350 Îți spun, TULA, ACUM ASCULTĂ-MĂ. 185 00:13:49,393 --> 00:13:51,569 ACUM, nepoata ta si nepotul tau SUNT DETERMINATE 186 00:13:51,613 --> 00:13:53,920 PENTRU A PRIMI CASA ȘI PĂMÂNTUL TĂU. 187 00:13:53,963 --> 00:13:56,270 - ÎNTÂI DE TOATE, EI SUNT NU nepoata si nepotul meu. 188 00:13:56,313 --> 00:13:58,098 EI SUNT ALE CAPITANULUI. 189 00:13:58,141 --> 00:14:01,101 Și EI TREBUIE PRIN MINE ÎNTÂI, NU? 190 00:14:01,144 --> 00:14:04,495 UNEATEA SE SIMT CA TOATA LUMEA 191 00:14:04,539 --> 00:14:07,411 MA ASTEPTA SA MOR 192 00:14:07,455 --> 00:14:11,285 SAU DEVENI NEAJUTATOR SAU ÎNNENENEȘTI. 193 00:14:13,330 --> 00:14:15,419 SI NU SUNT DESPRE SA-I OBLIGA. 194 00:14:18,161 --> 00:14:20,250 - ASTA ÎNSEAMNA CĂ EȘTI PREGĂTIT PENTRU MINE SĂ-L sun pe acel specialist? 195 00:14:42,403 --> 00:14:43,926 - Haide, HANK. ESTE PAUZA TA. 196 00:14:45,667 --> 00:14:47,538 - CRED CĂ AM LUAT SUFICIENȚI DIN BANII TĂI PENTRU O ZI. 197 00:15:09,430 --> 00:15:11,171 Ei bine, nu ești DOMNUL? 198 00:15:11,214 --> 00:15:13,086 BILLIE JEETERS. 199 00:15:13,129 --> 00:15:15,523 - FĂRĂ ÎNDOI DE REGINA DE Imobile prin preajma AICI. 200 00:15:15,566 --> 00:15:17,264 HENRY FORD. PRIETENII MEI Sună-mă HANK. 201 00:15:17,307 --> 00:15:19,179 - Doar în trecere? 202 00:15:19,222 --> 00:15:21,007 - NU SUNTEM TOȚI? 203 00:15:21,050 --> 00:15:23,574 - TU STEI AICI SAU ÎN SUMMERSVILLE? 204 00:15:23,618 --> 00:15:25,837 - SUNT CHIAR ÎN AFARA ORAȘULUI. 205 00:15:25,881 --> 00:15:27,578 ȘI ÎNCERCAȚI LOCUL PENTRU DIMENSIUNE. 206 00:15:27,622 --> 00:15:29,841 - AȚI VĂZUT CE ȚI PLACE Până aici? 207 00:15:29,885 --> 00:15:32,975 - Îmi place VIZIUNEA AM MAI ACUM. 208 00:15:33,019 --> 00:15:36,196 NU PARE EXACT A SE POTRIVEA CU MULTE CUMBERLAND. 209 00:15:36,239 --> 00:15:38,546 - ACUM CE AR FI ASTA? 210 00:15:40,722 --> 00:15:44,639 -ȚARA, DAR ÎN CEL BUN. 211 00:15:44,682 --> 00:15:46,423 ZILE LENTE DE VARĂ, 212 00:15:46,467 --> 00:15:50,427 SKINNY DIPPING LA GARANEA DE UDARE. 213 00:15:50,471 --> 00:15:53,561 DANSĂ LA SALA VFW ÎN NOPȚILE RACE DE IARNA. 214 00:15:53,604 --> 00:15:56,216 MĂ LOVESTI CA MAI SOFISTICAT 215 00:15:56,259 --> 00:15:57,608 DECÂT VIAȚA UN ORĂȘ CA ASTA AR OFER. 216 00:16:00,611 --> 00:16:02,570 DECI SPUNE-MI, HANK... 217 00:16:02,613 --> 00:16:04,267 AI ORICE PLANURI RESTUL ZILEI? 218 00:16:04,311 --> 00:16:06,791 - NIMIC CARE VA ÎN MINTE. 219 00:16:06,835 --> 00:16:10,143 - POATE NU ȚI-AȚI GINTA O FEMEIE SOFISTICATA 220 00:16:10,186 --> 00:16:11,796 CA MINE DUȚI LA MĂSUL. 221 00:16:15,061 --> 00:16:17,237 - Doar aveam de gând să te întreb 222 00:16:17,280 --> 00:16:19,021 PENTRU O CALĂTORIE PENTRU Acea găuri de înot. 223 00:16:19,065 --> 00:16:21,415 - DA, INTRA! 224 00:16:21,458 --> 00:16:23,591 O SA VED DACA POT TU MAI MAI BUN DE ASTA. 225 00:16:36,517 --> 00:16:38,823 - Scuze daca te-am tresarit. 226 00:16:41,087 --> 00:16:44,264 HANK ESTE CHIAR, CHIAR BUN CU MOTORELE, 227 00:16:44,307 --> 00:16:46,962 DAR AVEM NEVOIE DE NISTE PIESE, 228 00:16:47,006 --> 00:16:49,138 SI NOI NU AVEM NICI BANI SA LE CUMPAR. 229 00:16:49,182 --> 00:16:51,488 SUNT AICI PENTRU A VED DACA POT FACEȚI MUNCĂ SAU CEVA 230 00:16:51,532 --> 00:16:53,055 SA FAGA NISTE BANI. 231 00:16:53,099 --> 00:16:56,711 - POATE TREBUIE SĂ SUNI MAMA TA DIN NOU 232 00:16:56,754 --> 00:17:00,628 ȘI SPORȚI-I DESPRE ÎNTÂRZIERE SUPLIMENTARĂ. 233 00:17:00,671 --> 00:17:02,717 - Ei bine, ca să îți spun adevărul, 234 00:17:02,760 --> 00:17:05,894 AM MINȚIT. 235 00:17:05,937 --> 00:17:08,766 NU AM SUMAT-O TOT IERI. 236 00:17:08,810 --> 00:17:12,770 DE fapt, NU ȘTIM UNDE ESTE. 237 00:17:12,814 --> 00:17:14,772 A PLECAT DE MULT. 238 00:17:14,816 --> 00:17:17,732 L-am aruncat și l-am răsturnat toată noaptea. 239 00:17:17,775 --> 00:17:19,560 DEsigur, s-ar putea să fi fost țânțarii. 240 00:17:19,603 --> 00:17:21,779 - UNDE AI DORMIT? 241 00:17:21,823 --> 00:17:24,521 - ÎN MAȘINĂ. FACEM ASTA CATEORI. 242 00:17:27,394 --> 00:17:29,048 - Ei bine, cred că POATE Aș putea GĂȘI CEVA 243 00:17:29,091 --> 00:17:31,354 UT DE ARAHIDE ȘI JELEU ÎN DUPRAUL. 244 00:17:31,398 --> 00:17:35,184 DE CE NU MĂ URMIȚI SI AJUTA-MA SA-L GASesc, BINE? 245 00:17:35,228 --> 00:17:39,058 Oh, Iată ALOE VERA. FOARTE BUN PENTRU MUCĂTURILE DE ȚÂNTAR. 246 00:17:39,101 --> 00:17:43,192 - DOAMNE, ACEST LUCRURI FUNCȚIONEAZĂ PE, PARE, TOT? 247 00:17:43,236 --> 00:17:45,803 - ŞTII, 248 00:17:45,847 --> 00:17:48,154 ȘTIU TOATE ASTA NU ȚI-A SUMAT-O MAMA. 249 00:17:50,678 --> 00:17:53,376 DA, HANK NU A FOST mulțumit de mine SĂ MINȚI PE TU ȘI TUTUROR. 250 00:17:53,420 --> 00:17:55,726 - DE CE SUNI TATĂL TĂU HANK? 251 00:18:07,042 --> 00:18:08,826 - Doar M-au întrebat PENTRU A VEDE DACA AI FI 252 00:18:08,870 --> 00:18:10,567 INTERESAT DE VANZAREA LOCULUI. 253 00:18:10,611 --> 00:18:13,744 NU IMPUSCA IN MESSENGER. 254 00:18:13,788 --> 00:18:15,833 TULA, NU SUNT DE PARTEA ORICULUI AICI. 255 00:18:15,877 --> 00:18:19,359 DOAR ÎNCERC SA-MI FAC MUNCA. 256 00:18:19,402 --> 00:18:20,751 - CÂȚI ANI AI? 257 00:18:20,795 --> 00:18:23,450 - 28. 258 00:18:23,493 --> 00:18:25,234 - AM LOCUIT ÎN ACEASTA CASĂ 259 00:18:25,278 --> 00:18:30,239 MAI LUNGI DECÂT TOATA VOASTRA VIATA. 260 00:18:30,283 --> 00:18:32,720 EA ÎNCEPE SĂ DOARE PUȚIN ICI AI OLO 261 00:18:32,763 --> 00:18:34,417 CA MINE. 262 00:18:34,461 --> 00:18:39,857 DAR ESTE SUNA SI SOLIDA. 263 00:18:39,901 --> 00:18:43,122 - ACEST LOC ESTE PREA MARE SA VA PASI DE TOTUL SINGUR. 264 00:18:43,165 --> 00:18:48,083 - Ei bine, as putea lua un anunt ÎN HISTORIA PENTRU UN BORDER, 265 00:18:48,127 --> 00:18:51,869 CINEVA SA MA AJUTA ÎN jurul proprietății, 266 00:18:51,913 --> 00:18:55,656 FACEȚI LUCRURILE CARE NU POT AJUNGE. 267 00:18:55,699 --> 00:18:58,615 - SIGUR EȘTI STRĂIN A TRAI CU TINE ESTE O IDEIE BUNA? 268 00:18:58,659 --> 00:19:00,530 - O, NU AR TREBUIE TRAIȚI AICI. 269 00:19:00,574 --> 00:19:04,795 EXISTA O PENSIUNE. 270 00:19:04,839 --> 00:19:08,408 CRED CA VAD CEI DOI STRĂINI PERFECTI 271 00:19:08,451 --> 00:19:09,452 PENTRU MUNCĂ. 272 00:19:18,157 --> 00:19:22,726 BINE, POTEȚI RĂMĂ AICI ÎN URMĂTOARELE CONDIȚII. 273 00:19:22,770 --> 00:19:25,381 VREAU SA EVALUAȚI ACEASTA MAȘINĂ 274 00:19:25,425 --> 00:19:27,122 SI SFUTATI-MA IN DETALII 275 00:19:27,166 --> 00:19:29,298 CE AR TREBUIE PENTRU A-L FUNCȚI DIN NOU. 276 00:19:29,342 --> 00:19:31,605 CAMERA SI PENSIUNEA, 100 USD NUMERAR. 277 00:19:31,648 --> 00:19:33,520 - ASTA SUNA DESTUL DE CORECT. 278 00:19:33,563 --> 00:19:36,610 - NU L-au numit HENRY FORD PENTRU NIMIC. 279 00:19:36,653 --> 00:19:39,526 - CÂT TIMP A trecut DE CÂND AI ÎNCEPUT ACEASTA VECHE RELICĂ? 280 00:19:39,569 --> 00:19:42,485 - UH, IARNA ÎNAINTE. 281 00:19:42,529 --> 00:19:45,488 - EL POATE FACE CU uşurinţă. 282 00:19:45,532 --> 00:19:48,317 - Bine, îți voi arăta UNDE VEI SA STAI. 283 00:19:48,361 --> 00:19:49,492 - E ÎN CASĂ? 284 00:19:49,536 --> 00:19:51,886 - NU. DACA LUCRURILE MERGE, 285 00:19:51,929 --> 00:19:53,801 SUNT DISPUTĂ SĂ PLATIX 40 USD în plus pe zi 286 00:19:53,844 --> 00:19:55,019 PENTRU AJUTOR CU MUNCII INCARE. 287 00:20:02,505 --> 00:20:04,725 BINE, Iată-ne. 288 00:20:14,996 --> 00:20:16,824 BINE. 289 00:20:22,003 --> 00:20:25,311 ÎN REGULĂ. MIC DEJUL ESTE LA 7:00 A.M. SHARP. 290 00:20:25,354 --> 00:20:27,574 NOAPTE BUNA. - NOAPTE BUNA. 291 00:20:27,617 --> 00:20:29,663 - NOAPTE BUNA! 292 00:20:29,706 --> 00:20:31,317 - Auzi, CALI? 293 00:20:31,360 --> 00:20:32,709 AVEM UN LOC DE STARE PENTRU PUȚIN. 294 00:20:32,753 --> 00:20:34,668 SUTE DE DOLARI PENTRU MAȘINĂ. 295 00:20:34,711 --> 00:20:37,323 PATRUzeci PE ZI PENTRU Orice ALTUL ARE ÎN MINT. 296 00:20:37,366 --> 00:20:38,976 Ştiu că NU E MULT, 297 00:20:39,020 --> 00:20:40,064 DAR MĂRÂNU AM OBȚIUN UN LOC SA RĂMÂN CEVA TIMP. 298 00:20:40,108 --> 00:20:41,979 CEVA TIMP! CHIAR DE CEVA TIMP! 299 00:20:42,023 --> 00:20:45,896 MIC DEJUL LA ȘAPTE, DOAMNA MEA! 300 00:20:51,250 --> 00:20:53,948 - ACEST AR FACE LOCUL PERFECT PENTRU CENTRUL DVS. DE FEMEI. 301 00:20:53,991 --> 00:20:55,993 ESTE DE VÂNZARE DE VÂRSTE. 302 00:20:56,037 --> 00:20:58,126 O VOI EXPLICA PROPRIETARILOR CUM FUNCȚIONEAZĂ ANNULAREA TAXEI, 303 00:20:58,169 --> 00:21:00,128 ȘI DOAR ȘTIU că PUTEM DONAȚI-O. 304 00:21:00,171 --> 00:21:01,956 - NU îți pot spune CÂT AR ÎNsemna ASTA. 305 00:21:01,999 --> 00:21:04,567 - O, ESTE MĂRÂNU PUTEM FACE. 306 00:21:04,611 --> 00:21:06,395 ESTE ATAT DE GREU DE VEDUT FEMEILE ALE DE Acolo 307 00:21:06,439 --> 00:21:08,876 FĂRĂ LOC AL LOR, ÎN special cei mai BĂTRINI. 308 00:21:08,919 --> 00:21:10,573 - AȘA CUM A MERGAT CU TULA? 309 00:21:10,617 --> 00:21:13,359 - CRED că am avut o vizită plăcută. 310 00:21:13,402 --> 00:21:14,664 Își reface mașina. 311 00:21:14,708 --> 00:21:16,492 - DE CE ARE NEVOIE MAȘINA EI REPARATĂ? 312 00:21:16,536 --> 00:21:18,146 POATE ȘI ȘOFĂ? 313 00:21:18,189 --> 00:21:20,409 - Ei bine, ea este hotărâtă PENTRU A PRIMI BORDIILE, 314 00:21:20,453 --> 00:21:21,584 UN OM ȘI FETIȚA SA. 315 00:21:21,628 --> 00:21:22,759 - INTERNI? 316 00:21:22,803 --> 00:21:25,545 - HENRY ȘI CALI FORD? 317 00:21:25,588 --> 00:21:27,982 - WHOA, WHOA, WHOA. VORBIM DESPRE HANK FORD? 318 00:21:28,025 --> 00:21:30,201 - DE CĂ CĂ A MURIT SOȚUL EI, 319 00:21:30,245 --> 00:21:32,029 TULA I-A PETRUT GRUIT A ȚINE PASUL CU LOCUL. 320 00:21:32,073 --> 00:21:34,467 CRED că ACEASTA AR PUTEA FI O MAI GENIALĂ PENTRU EA DE A OBȚINE AJUTOR. 321 00:21:34,510 --> 00:21:36,164 - AJUTOR? 322 00:21:36,207 --> 00:21:39,036 - ESTE HOTARATĂ ÎNCERCAȚI-O. 323 00:21:39,080 --> 00:21:42,692 O sa fiu cu ochii pe ea PÂNĂ LA sfârșitul evaluării mele. 324 00:21:42,736 --> 00:21:46,696 AȘAdar, ANUNȚĂ-MĂ DESPRE PROPRIETATE CÂT POȚI DE RÂND. 325 00:21:46,740 --> 00:21:49,656 ȘI VOI ÎNCEPE SĂ STRÂND BANI DE REMODELARE. 326 00:21:49,699 --> 00:21:52,093 - BINE. BINE. Ei bine, mulțumesc FOARTE MULT PENTRU COBORARE. 327 00:21:52,136 --> 00:21:54,225 - MULȚUMESC. 328 00:21:55,836 --> 00:21:58,055 - Așa că... 329 00:21:58,099 --> 00:21:59,883 ȘTII ACEST HANK FELLA? 330 00:21:59,927 --> 00:22:00,971 - L-am întâlnit în oraș CELALALTA ZI. 331 00:22:01,015 --> 00:22:02,538 - L-AI INVITIT? 332 00:22:02,582 --> 00:22:04,018 - M-A AJUTAT PUNEȚI UN SEMN DE VÂNZARE. 333 00:22:04,061 --> 00:22:06,020 Așa că I-am dat cu plimbare SA-I ARATA ORAȘUL. 334 00:22:06,063 --> 00:22:08,239 - OFERTE CU UN DIFTER, NU? FRUMOS. 335 00:22:08,283 --> 00:22:12,679 - AFACEREA MEA PERSONALĂ ESTE EXACT ASTA. 336 00:22:12,722 --> 00:22:15,638 - TULA CREDE CĂ AVEA CÂTEA DRIFTER ȘI COPIUL LUI 337 00:22:15,682 --> 00:22:16,900 CU EA VA MĂ OPRIRE, 338 00:22:16,944 --> 00:22:18,249 NU PUTEA FI MAI GRESIT. 339 00:22:27,476 --> 00:22:28,651 - CALI? 340 00:22:32,699 --> 00:22:35,354 - Ești treaz? 341 00:22:35,397 --> 00:22:37,399 - NU MAI CREDE DACA TI-AS SPUS. 342 00:22:43,144 --> 00:22:46,887 - BINE, ASTA ESTE UN MIC BONUS 343 00:22:46,930 --> 00:22:50,543 PENTRU O EXPERIENȚĂ DE ÎNVĂȚARE MARE. 344 00:22:50,586 --> 00:22:52,501 ACUM ȘTII CUM POT ROSII. 345 00:22:52,545 --> 00:22:54,111 - MULȚUMESC. 346 00:22:54,155 --> 00:22:57,245 - Ești gata? 347 00:23:11,390 --> 00:23:12,869 ȚINE ȚINE ÎNTOTDEAUNA, CALI, PLATEȘTE MAI MULT PENTRU A ȚI UTILIZA CREIERUL 348 00:23:12,913 --> 00:23:14,001 DECÂT SĂ-ȚI ROMPE COCOASA. 349 00:23:14,044 --> 00:23:15,742 MĂRÂNU, L-AM LEGAT PE MEA. 350 00:23:15,785 --> 00:23:17,178 - NIMIC CU NIMIC AVÂND ABILITĂȚI, FATA. 351 00:23:17,221 --> 00:23:18,135 - PISCINA NU ESTE O ABILITATE, HANK. 352 00:23:18,179 --> 00:23:19,572 ESTE UN JOC. 353 00:23:19,615 --> 00:23:21,704 - JOCURILE NU PLATESTE ASTA. ABILITĂȚI DO. 354 00:23:21,748 --> 00:23:24,664 - CÂT COSTA PIESELE? 355 00:23:24,707 --> 00:23:27,188 HH? - PENTRU MAȘINĂ? 356 00:23:27,231 --> 00:23:29,669 - CRED NE-AM VREM SĂ RĂMĂM AICI O PIMPĂ. 357 00:24:14,191 --> 00:24:17,934 - TULA? 358 00:24:17,978 --> 00:24:19,370 ESTI ACASA? 359 00:24:22,852 --> 00:24:25,159 ESTE TULA prin preajmă? 360 00:24:29,468 --> 00:24:31,731 - ESTE AICI PUNE CEVA PENTRU Afine, 361 00:24:31,774 --> 00:24:33,820 BLUE JAYS, BLUE CEVA. 362 00:24:33,863 --> 00:24:36,039 POT FI DE AJUTOR? 363 00:24:36,083 --> 00:24:39,608 - UH, AI PUTEA SA-I SPUNEI CĂ A VENIT JAN KYLES. 364 00:24:39,652 --> 00:24:42,829 Eu...trebuie să vorbesc cu ea DESPRE NEPOATA SI NEPOTUL EI. 365 00:24:42,872 --> 00:24:46,659 - JAN KYLES? 366 00:24:49,270 --> 00:24:52,534 SIGUR AI UN MOD PECULIAR A VOI MANUTENȚI, DL. VAD. 367 00:24:52,578 --> 00:24:54,841 - CUM E ASTA? - UN OM MAJUR CA TU, 368 00:24:54,884 --> 00:24:56,277 FLIRTING CA UN BĂIET DE ȘCOALA. 369 00:24:56,320 --> 00:24:58,061 DAR APOI DIN CE AUD 370 00:24:58,105 --> 00:25:00,237 BĂIEȚII DE ȘCOALA NU CULTĂ NEȘI ȘOFĂRII ÎN AMERICII 371 00:25:00,281 --> 00:25:01,587 CU VÂSTA DE ZECE ANI FICELE. 372 00:25:01,630 --> 00:25:04,285 - NU, bănuiesc că NU, EI? 373 00:25:04,328 --> 00:25:06,374 DAR APOI DIN NOU FETELELE DE SCOALA ȘTIAM CÂND ERAM BĂIAT 374 00:25:06,417 --> 00:25:08,202 NICIODATĂ NICIODATĂ A PĂUT ATAT DE BINE Așa cum FACEȚI ACUM. 375 00:25:12,293 --> 00:25:14,817 ÎI voi spune că ai venit SA O VEZI. 376 00:25:16,863 --> 00:25:19,822 DOMNIȘOARĂ. KYLES, ȘTII PUTEȚI VENI SĂ MĂ VEZI 377 00:25:19,866 --> 00:25:21,258 Oricand îți place? 378 00:25:21,302 --> 00:25:23,652 - Ai un zâmbet frumos, HANK, 379 00:25:23,696 --> 00:25:26,176 DAR NU VA MINGULI. 380 00:25:29,266 --> 00:25:32,269 - „NICIODATĂ N-AM UITAT LA fel de bun ca tine"? 381 00:25:32,313 --> 00:25:35,316 - CE? NU. 382 00:25:35,359 --> 00:25:37,666 - Mai bine găsești un alt joc cu ăla. 383 00:25:37,710 --> 00:25:40,103 ESTE CU MULT MAI INTELIGENTE DECÂT MAI MULT. 384 00:25:40,147 --> 00:25:43,019 - PĂI, POATE ESTE UN LUCRU BUN. 385 00:25:47,981 --> 00:25:51,114 - MINGE DE OPPT, BUzunar de colț. 386 00:25:54,204 --> 00:25:56,119 - FIECARE OM POATE AVEA O ZI REA. 387 00:25:56,163 --> 00:25:58,252 - TU SAU SAU VREI SĂ FURȚI PENTRU NUMERARUL PE CARE MI-I DATORȚI? 388 00:26:06,869 --> 00:26:08,741 - SEARA, BĂIEȚI. 389 00:26:08,784 --> 00:26:11,526 - BILLIE. 390 00:26:13,093 --> 00:26:14,790 BERE! 391 00:26:14,834 --> 00:26:17,401 - CU SIGURANȚĂ ȘTII CUM SA ÎI APESI BUTONELE. 392 00:26:17,445 --> 00:26:19,273 - VOI BĂRBAȚI CHIAR NU SUNTEȚI Așa de greu de înțeles. 393 00:26:19,316 --> 00:26:21,231 - CHIAR AȘA? 394 00:26:21,275 --> 00:26:23,364 - DE CE NU ÎNTREBI AMIECTUL TĂU DE OPPT MINGI. 395 00:26:23,407 --> 00:26:25,192 - ESTE CEVA ÎNTRE VOI DOI 396 00:26:25,235 --> 00:26:26,497 AR TREBUI SĂ ȘTIU DESPRE? 397 00:26:26,541 --> 00:26:29,370 - TRECUTUL ESTE EXACT ASTA, HANK. 398 00:26:29,413 --> 00:26:30,719 - PĂI, DACĂ ESTE CAZUL, 399 00:26:30,763 --> 00:26:32,982 CREDEȚI CĂ AR TREBUI SĂ LUAM O ALTA CONDUCERE? 400 00:26:33,026 --> 00:26:36,551 - O MINTE CU O PISCĂ NU VA AJUNGE DEPARTE ÎN ACEASTA LUME. 401 00:26:36,595 --> 00:26:37,857 - NU PARE A AVEA TI-A GRESIT. 402 00:26:37,900 --> 00:26:40,207 - Drăguț. 403 00:26:40,250 --> 00:26:42,296 DAR AM O ÎNTÂLNIRE ÎN DISEAZĂ. 404 00:27:03,839 --> 00:27:05,928 - DIMINEAȚA. 405 00:27:05,972 --> 00:27:09,149 - HEI, HEI. VA FI O ZI MINUNATĂ, NU? 406 00:27:09,192 --> 00:27:11,455 Hei, ascultă, asta e în regulă. 407 00:27:11,499 --> 00:27:13,109 VA MULTUMESC AMABITATE. ÎL PRIMI DE AICI. 408 00:27:17,331 --> 00:27:19,768 - VA UIT-I LA ASTA? 409 00:27:19,812 --> 00:27:24,991 - DA, ESTE O FRUMOSĂ ADEVĂRATĂ, NU? 410 00:27:25,034 --> 00:27:25,992 - Ei bine, eu NICIODATĂ. WOW. 411 00:27:26,035 --> 00:27:29,430 ESTE O FRUMOSĂ SAU CE? 412 00:27:29,473 --> 00:27:31,475 Bună, HENRY FORD. ÎMI PUTEȚI NUMI HANK. 413 00:27:31,519 --> 00:27:33,347 - DR. DOUGLAS HAMILTON. 414 00:27:33,390 --> 00:27:35,784 Sună-mă DOC. 415 00:27:35,828 --> 00:27:37,438 - UNDE A FOST DOAMNA. JEETERS VENI CU ASTA? 416 00:27:37,481 --> 00:27:39,832 - CREDE-MA, 417 00:27:39,875 --> 00:27:43,357 TULA NU ARE NIMIC CU ASTA. 418 00:27:43,400 --> 00:27:45,533 NU, ASTA A FOST TOTAL Căpitanul, 419 00:27:45,576 --> 00:27:48,231 ÎNTREPRINDEREA ȘI DRAGUL EI SOȚ DEPARTAT. 420 00:27:48,275 --> 00:27:50,799 - BUNA ZIUA! 421 00:27:50,843 --> 00:27:53,584 DL. VAD? DL. VAD. 422 00:27:53,628 --> 00:27:55,848 AM Spus ACEA MIC DEJUN ERA LA ȘAPTE. 423 00:27:55,891 --> 00:27:57,763 AI INTARZII. 424 00:28:01,680 --> 00:28:03,420 - NU PARE A FI ÎN ACEEA FORMA RĂU. 425 00:28:03,464 --> 00:28:05,292 - PĂI, NU TREBUIE. 426 00:28:05,335 --> 00:28:07,816 CELE MAI MULTE FONDURI DE PENSIERE SUNT TORSATĂ ÎN EA. 427 00:28:07,860 --> 00:28:09,992 NU INCETEAZA SA MA UIMINE 428 00:28:10,036 --> 00:28:13,822 Cât de încântați devin bărbații maturi de unii -- de lemn putrezit. 429 00:28:13,866 --> 00:28:16,825 El a tot spus asta ERA DOAR LA O RESPIRAȚIE 430 00:28:16,869 --> 00:28:19,175 DIN NAVIGARE ÎN PRIN LUME. 431 00:28:19,219 --> 00:28:22,396 SI APOI intr-o zi DOAR A RENUNȚAT SĂ RESPIRA. 432 00:28:22,439 --> 00:28:24,398 - MI SE SUNETĂ CA SOȚUL TĂU A FOST UN OM CU VIZIUNE. 433 00:28:24,441 --> 00:28:26,748 - A fost un prost, domnule. VAD. 434 00:28:26,792 --> 00:28:29,098 Își PIERDE TOT TIMPUL MUNCĂ LA ACESTĂ BARCĂ. 435 00:28:29,142 --> 00:28:32,232 SE SERVEAZĂ MIC DEJUL. 436 00:28:32,275 --> 00:28:36,279 - NU O LĂSAȚI EA ȘI ȚIE ȘI ȘI PISTE. 437 00:28:36,323 --> 00:28:39,021 EA SE ÎNCHINA PĂMÂNTUL Omul a mers pe, 438 00:28:39,065 --> 00:28:41,284 ȘI EL A PIMȚIT LA fel DESPRE EA. 439 00:28:41,328 --> 00:28:43,678 TU SIMȚI AȘA DESPRE O FEMEIE, HANK? 440 00:28:46,028 --> 00:28:48,814 Ei bine, NIMIC ESTE LA fel O dată ce faci. 441 00:28:56,822 --> 00:28:59,346 - ȘERIF, PUTEȚI VENI AICI PENTRU O SECUNDĂ? 442 00:28:59,389 --> 00:29:01,478 Aruncă o privire la ACEST. 443 00:29:04,264 --> 00:29:05,569 ȘTII CINE ESTE Acela? 444 00:29:05,613 --> 00:29:07,354 - MĂTUSA TA? 445 00:29:07,397 --> 00:29:09,356 - NU, NU. FELLA CU EA. 446 00:29:09,399 --> 00:29:11,575 AFLĂ TOT CE POȚI DESPRE EL PENTRU MINE, VREI? 447 00:29:11,619 --> 00:29:13,142 - E CEVA ÎN NEREGULĂ? 448 00:29:13,186 --> 00:29:16,319 - NU, NU INCA. DAR MIROS A PROBLEME. 449 00:29:16,363 --> 00:29:18,104 - DĂ-MI O ZI SAU DOUA. 450 00:29:19,540 --> 00:29:22,412 - Presupunând că ACEST BĂUT ESTE PROBLEME, 451 00:29:22,456 --> 00:29:24,545 NU VA FI PREA GREU PENTRU VOI PENTRU A AFLĂ, ACUM O VARE? 452 00:29:24,588 --> 00:29:26,416 - NU VA FI PREA GRĂ PENTRU A AFLĂ. 453 00:29:26,460 --> 00:29:27,983 NU VA FI PREA GREU SA AI INGRIDA. 454 00:29:28,027 --> 00:29:29,115 - MULȚUMESC, ȘERIF. 455 00:30:02,975 --> 00:30:04,193 - INTRAȚI. 456 00:30:04,237 --> 00:30:05,760 Acela A FOST DOAR UN JOC. 457 00:30:08,023 --> 00:30:11,287 ȘTIȚI, ADULȚII SE JOCĂ JOCURI, PREA. 458 00:30:16,684 --> 00:30:20,775 - ALALALTAZI CÂND AM Spus AM VORBIT CU BUNICA MEA, 459 00:30:20,819 --> 00:30:24,605 VREAU DOAR SA ȘTII NU I-am sunat la colecția. 460 00:30:24,648 --> 00:30:27,390 DE FAPT... 461 00:30:27,434 --> 00:30:29,653 NU AM SUMAT-O DELOC. 462 00:30:29,697 --> 00:30:34,223 A FOST CAMINTA SI UN JOC. 463 00:30:34,267 --> 00:30:36,660 A MURIT. 464 00:30:36,704 --> 00:30:39,489 DAR VORBEI CU EA, ȘTII. 465 00:30:39,533 --> 00:30:42,362 DE fapt, O FAC TOT TIMPUL. 466 00:30:42,405 --> 00:30:44,668 HANK SPUNE CA ESTE DESTUL DE NORMAL A VORBIT CU UN MORT. 467 00:30:44,712 --> 00:30:49,064 AM VĂZUT CĂ FAC-O CU CAPITANUL ÎNAINTE. 468 00:30:49,108 --> 00:30:52,067 TULA, IMPARTIM CEVA. 469 00:30:52,111 --> 00:30:54,809 VORBIM CU OAMENII MORȚI IUBIM. 470 00:30:54,853 --> 00:30:58,291 - PĂI, GĂSesc ASTA VORBĂ CU CAPITANUL 471 00:30:58,334 --> 00:31:01,250 ACUM DE CĂ A PLUCAT 472 00:31:01,294 --> 00:31:04,210 ESTE MAI MAI RECOMPENSABIL DECIT A FOST ÎN CÂND ÎN VIE. 473 00:31:04,253 --> 00:31:08,040 DE fapt, NU AM PIERDUT UN ARGUMENT CU EL 474 00:31:08,083 --> 00:31:11,608 DE Peste Opt ANI. 475 00:31:11,652 --> 00:31:17,788 IN plus, NU AM ATAT VORBEȘTE CU CAPITANUL ÎN CARE EU... 476 00:31:17,832 --> 00:31:20,313 - Aerisire? - DA. 477 00:31:20,356 --> 00:31:21,836 - AERIZAREA ESTE BUNĂ. 478 00:31:26,014 --> 00:31:30,279 Ei bine, vorbesc cu bunica mea când am lucruri care mă deranjează. 479 00:31:30,323 --> 00:31:35,197 Uneori, am doar nevoie CINEVA CU CARE VORBESTI. 480 00:31:35,241 --> 00:31:38,244 - S-AR POATE ÎNCERCA OMUL DE SUS. 481 00:31:38,287 --> 00:31:40,246 EL ASCULTA DE fapt. 482 00:31:40,289 --> 00:31:43,640 ȘTII, RUGAȚI-VĂ. 483 00:31:48,645 --> 00:31:52,084 - MERCI! 484 00:31:52,127 --> 00:31:53,041 SCUL. 485 00:31:55,261 --> 00:31:57,045 ESTE ATAT DE SIMPLU. 486 00:31:57,089 --> 00:31:59,743 AM TOT CE AM NEVOIE ÎMPREUNĂ FORMA EI DE NAVĂ AICI. 487 00:31:59,787 --> 00:32:01,267 - Am crezut că nu suntem MĂ GÂND LA CUSS, HANK. 488 00:32:03,312 --> 00:32:04,966 - TREBUIE PĂSTRAT MĂ SUMĂ AȘA? 489 00:32:07,447 --> 00:32:11,146 - FACEȚI ADULTI JOCURI CÂND SUNT SINGURI? 490 00:32:11,190 --> 00:32:14,323 - Vrei să spui, ca SOLITAR? 491 00:32:14,367 --> 00:32:19,546 - NU. LIKE... 492 00:32:19,589 --> 00:32:21,983 CA BLUFFUL ORBULUI. 493 00:32:22,027 --> 00:32:25,639 - Ei bine, NU-MI IMAGINEAZ DE CE AR DORIA CINEVA SĂ FAC ASTA. 494 00:32:25,682 --> 00:32:27,902 - TULA DA. 495 00:32:27,946 --> 00:32:29,208 - ESTE PROBABIL DOAR IMAGINAȚIA TA. 496 00:32:33,777 --> 00:32:35,257 - CE-I ASTA? 497 00:32:35,301 --> 00:32:37,564 - NUMĂRUL DE ZILE SUNTEM ÎN FIECARE LOC, 498 00:32:37,607 --> 00:32:40,523 DAU SAU IA CÂTEVE--UNEODĂ AM UITAT SĂ MARC. 499 00:32:45,180 --> 00:32:49,315 NU îți place, nu? 500 00:32:49,358 --> 00:32:52,361 CU MINE? 501 00:32:52,405 --> 00:32:54,146 Etichetează-te. 502 00:32:54,189 --> 00:32:57,018 - ȘTII, CALI, 503 00:32:57,062 --> 00:32:58,498 Amândoi facem CEL MAI BUN STIM CUM. 504 00:32:58,541 --> 00:32:59,586 UNEATĂ ASTA E TOT CE ESTE. 505 00:32:59,629 --> 00:33:01,544 - CRED că TULA E ÎN NICIODATĂ. 506 00:33:01,588 --> 00:33:04,373 Cred că TREBUIE SĂ RĂMĂM AICI. 507 00:33:04,417 --> 00:33:06,810 PUTEM? TATI? 508 00:33:06,854 --> 00:33:08,595 - SIGUR. SIGUR. 509 00:33:08,638 --> 00:33:10,727 - ÎNTOTDEAUNA SCI ASTA. 510 00:33:12,686 --> 00:33:15,428 AI SPUS CĂ NE VOM INSTALARE, VEZI. 511 00:33:15,471 --> 00:33:17,821 RICHMOND, ATLANTA, NEW ORLEANS, BILOXI, 512 00:33:17,865 --> 00:33:20,650 ST. LOUIS, OKLAHOMA CITY, TULSA, FORT WORTH. 513 00:33:20,694 --> 00:33:22,435 - NU ÎNȚELEGEȚI. 514 00:33:22,478 --> 00:33:24,611 - NU, NU ÎNȚELEGEȚI. 515 00:33:24,654 --> 00:33:26,439 NU TREBUIE SA SPUNEI UN CUCRU SI FACE ALTA. 516 00:33:26,482 --> 00:33:30,878 - MERGEM UNDE SUNT BANII. E LA SIMPLU CA ASTA. 517 00:33:30,921 --> 00:33:33,446 - ȘI DOAR MĂ FÎT TÂRĂ. 518 00:33:49,853 --> 00:33:53,031 - ASIGURAȚI-VĂ NUMAI TU TRAGEREA buruienilor. 519 00:34:06,479 --> 00:34:09,830 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 520 00:34:09,873 --> 00:34:12,702 - ȘTII CUM ESTE 521 00:34:12,746 --> 00:34:14,835 SA SE SIMTI COMPLET SINGUR ÎN LUME? 522 00:34:17,490 --> 00:34:19,405 SENTIMENTUL CAND O SINGURA PERSOANA ÎN LUME 523 00:34:19,448 --> 00:34:22,495 CINE TREBUIE SĂ TE IUBESCĂ CEL MAI MULT NU? 524 00:34:22,538 --> 00:34:26,151 - Oh, CALI. NU ESTI SINGUR. 525 00:34:26,194 --> 00:34:28,501 TATĂL TĂU-- - TATĂL MEU NU MA VREA. 526 00:34:28,544 --> 00:34:30,068 - NU SPUNE ASTA. 527 00:34:30,111 --> 00:34:33,506 - Oriunde am merge MI-E FRICĂ SĂ MERGE LA DORM 528 00:34:33,549 --> 00:34:38,119 PENTRU CĂ DACĂ O FAC, S-AR PUTEA EL NU FI ACOLO CÂND MĂ TREZI. 529 00:34:38,163 --> 00:34:41,905 RĂMUN TREZĂ CÂND E EL LA SALILE DE BILARD, BARURI, 530 00:34:41,949 --> 00:34:44,299 CHIAR CÂND ESTE ÎN URMĂTORUL PATUL. 531 00:34:44,343 --> 00:34:46,954 SINGURUL TIMP POT ADORM ÎN PACE 532 00:34:46,997 --> 00:34:51,001 E CÂND SUNTEM PE DRUM. 533 00:34:51,045 --> 00:34:52,873 DACA SUNT IN MAsina... 534 00:34:52,916 --> 00:34:56,485 NU ESTE CUM EL MĂ PUTEA LĂSA. 535 00:34:56,529 --> 00:35:00,315 TULA! - Oh! OH. 536 00:35:00,359 --> 00:35:03,492 AOLEU. 537 00:35:03,536 --> 00:35:08,541 ȘTII, IUBIRE ȘI VIAȚĂ POATE FI 538 00:35:08,584 --> 00:35:13,633 CELE MAI MINUNAȚE ȘI LUCRURI ORIGINALE ÎN ACELAȘI TIMP. 539 00:35:16,853 --> 00:35:21,902 DOAR TREBUIE SĂ ÎNCERCI SĂ FACEȚI CEL MAI BUN DIN AMANDOO, OK? 540 00:35:21,945 --> 00:35:23,947 - MULȚUMESC, TULA. 541 00:35:23,991 --> 00:35:30,737 - O, IUBILE. OH. 542 00:35:48,972 --> 00:35:51,366 - JOGĂ LA FRUMEȘTE CA NOAPTEA. 543 00:35:51,410 --> 00:35:53,629 ambele: 544 00:35:53,673 --> 00:35:56,719 - VĂD CĂ AȚI GĂSIT PUNCTUL JOS AL SCENEI SOCIALĂ A LUI CUMBERLAND, 545 00:35:56,763 --> 00:35:58,199 SALA DE PISCINA. 546 00:35:58,243 --> 00:35:59,853 - PĂI, UNII OAMENI SE Gândesc LA ASTA. 547 00:35:59,896 --> 00:36:02,812 Îmi place să mă gândesc la ITAS, un mod de a face niște bani rapid. 548 00:36:02,856 --> 00:36:04,423 CÂND AI UN COPII ȘI TOATE, BĂIEȚE, 549 00:36:04,466 --> 00:36:07,817 AI NEVOIE DE TOȚI NUMERAR PUTEȚI PRIMI. 550 00:36:11,386 --> 00:36:13,693 - VREAU SA ȚI ARAT CEVA. 551 00:36:16,261 --> 00:36:20,439 ASTA AU FOLOSIT PENTRU A CALLA HOPE CHEST. 552 00:36:20,482 --> 00:36:23,616 RELICĂ VECHIĂ PROSTĂ AL TRECUTULUI. 553 00:36:23,659 --> 00:36:28,229 ȚI CERĂ SĂ LUIAȚI TOT CE ESTE CINE ESTI 554 00:36:28,273 --> 00:36:32,015 ȘI PUNEȚI-O ÎN SPERĂ DE GĂSIRE UN OM. 555 00:36:32,059 --> 00:36:34,583 ȘI TU TE PIERȚI ÎN IDENTITATEA SA 556 00:36:34,627 --> 00:36:36,455 PÂNĂ ÎN ZIUA ÎN CARE MOARE, 557 00:36:36,498 --> 00:36:40,023 ȘI APOI ESTI LASAT SINGUR DIN NOU. 558 00:36:40,067 --> 00:36:43,288 - O, DOAMNE, ASTA E O ROCHIE FRUMOSA. 559 00:36:43,331 --> 00:36:46,595 Bunica MEA purta O ROCHIE ASA. 560 00:36:46,639 --> 00:36:49,032 - Ei bine, crede-mă, 561 00:36:49,076 --> 00:36:51,644 SI AM FOST INGROPAT IN ACESTA. 562 00:36:51,687 --> 00:36:54,864 ESTE ROCHIA MEA DE MIREASA. 563 00:36:54,908 --> 00:36:57,563 - NU CHIED VREȚI ASA, NU, TULA? 564 00:36:57,606 --> 00:36:59,956 - NU, NU ÎNTOTDEAUNA. 565 00:37:00,000 --> 00:37:03,221 ADEVĂRUL ESTE CĂ NE-A FOST UN MECI FRUMO. 566 00:37:03,264 --> 00:37:07,007 AM RENUNȚAT PREA MULT, ASTA E TOT. 567 00:37:09,662 --> 00:37:12,491 - FIICA TA ESTE CEVA SPECIAL. 568 00:37:12,534 --> 00:37:14,580 ȘTII CĂ M-A LUAT ȘASE LUNI 569 00:37:14,623 --> 00:37:16,495 ÎNAINTE TULA LĂSAȚI-MĂ ÎN INTERIORUL CASEI EI? 570 00:37:16,538 --> 00:37:19,846 ÎNAINTE A TREBUIT SĂ VORBesc CU EA PRIN O FEREASTRĂ DESCHISĂ. 571 00:37:19,889 --> 00:37:22,675 - DA, CALI ESTE UNUL COOKIE DUR. 572 00:37:22,718 --> 00:37:24,329 EA NU VA PRIMI NU PENTRU UN RĂSPUNS. 573 00:37:24,372 --> 00:37:27,897 - Ei bine, NU NU ESTE UN CONCEPT UȘOR DE ÎNȚELEGAT DE UN COPIL. 574 00:37:27,941 --> 00:37:29,856 -Îmi iubesc fetița, DAR... 575 00:37:29,899 --> 00:37:32,119 - NU POȚI ALERGĂ ÎN VEDUT. 576 00:37:32,162 --> 00:37:33,816 ACEEA FETĂ DE-A TA MERGE 577 00:37:33,860 --> 00:37:35,557 SĂ CRESCI ÎNAINTE SĂ ȘTII. 578 00:37:35,601 --> 00:37:37,690 - AȘA AICI VINE, DISCURSUL DESPRE INSTALARE. 579 00:37:37,733 --> 00:37:42,738 - HANK, NU POȚI FORȚA pe cineva A FI LEAT DE UN LOC. 580 00:37:42,782 --> 00:37:45,915 PUTEȚI DOAR SPERĂ CĂ LE PLACĂ DESTUL OAMENII DE ACOLO 581 00:37:45,959 --> 00:37:50,572 SĂ PUNEȚI NIște RĂDĂCINI. 582 00:37:52,531 --> 00:37:54,010 Întotdeauna am vrut să cred când am ajuns la locul potrivit, 583 00:37:54,054 --> 00:37:58,101 L-AS ȘTI. 584 00:37:58,145 --> 00:37:59,581 - O ȘTIȚI. 585 00:38:01,975 --> 00:38:04,717 TREBUIE să-mi termin alergarea. 586 00:38:13,465 --> 00:38:14,988 - AL TĂU? 587 00:38:15,031 --> 00:38:16,859 - MM-HMM. 588 00:38:16,903 --> 00:38:20,559 - AM AVUT O PĂPUȘĂ O dată. 589 00:38:20,602 --> 00:38:23,126 LOCUAM IN SANTA FE. 590 00:38:23,170 --> 00:38:24,432 A TREBUIT SĂ PLEC ÎN GRABĂ. 591 00:38:24,476 --> 00:38:26,782 A RĂSAT ÎN urmă DIN ACCIDENT. 592 00:38:26,826 --> 00:38:28,523 - DE CE NU O iei. 593 00:38:33,006 --> 00:38:36,662 NU FACE NIMENI ORICE BUN ÎN ACEST VECHI CAFARA. 594 00:38:38,011 --> 00:38:41,014 - O, MULȚUMESC, TULA. 595 00:38:41,057 --> 00:38:42,581 Îți promit că nu o voi părăsi niciodată. 596 00:38:42,624 --> 00:38:44,800 - CU PLĂCERE. 597 00:38:44,844 --> 00:38:46,454 Bine, haide. 598 00:38:46,498 --> 00:38:48,978 SĂ LĂSAM ACEST MANSARDĂ VECHE SI FACETI CEVA DISTRACT. 599 00:38:53,200 --> 00:38:55,724 - DECI PE O SCARĂ DE LA UNU LA ZECE, 600 00:38:55,768 --> 00:38:57,987 Vrei să spui TU ȘI CĂSĂTORIA Căpitanului 601 00:38:58,031 --> 00:39:00,250 Evaluat cu șase? 602 00:39:00,294 --> 00:39:03,689 - M-am gândit că-mi facem părul, nu 20 de întrebări. 603 00:39:03,732 --> 00:39:05,343 - Relaxează-te. 604 00:39:05,386 --> 00:39:06,953 Gândiți-vă la asta CA DISCUȚIE SALAL DE FRUMUSEȚE. 605 00:39:06,996 --> 00:39:08,389 - ÎN REGULĂ. 606 00:39:08,433 --> 00:39:10,609 - Orice s-ar spune AICI RĂMĂ AICI. 607 00:39:10,652 --> 00:39:13,438 Deci, nici măcar un șase, nu? 608 00:39:18,747 --> 00:39:20,749 AȘA, ȚI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ÎMBROGIT CU CAPITANUL? 609 00:39:20,793 --> 00:39:24,405 - Oh, niciodată, niciodată. 610 00:39:24,449 --> 00:39:28,801 DOAR CĂ A PĂSTRAT AURĂRÂND UN VIS DUPA ALTUL 611 00:39:28,844 --> 00:39:34,110 PÂNĂ, DUPĂ UN PIMP, M-am simțit doar lăsat în urmă. 612 00:39:34,154 --> 00:39:37,331 - Ştiu cum se simte. 613 00:39:37,375 --> 00:39:39,159 ABSOLUT CEL MAI RĂU. 614 00:39:47,341 --> 00:39:51,214 ESTE HANK. E ACASĂ DE DEPRIME. 615 00:39:51,258 --> 00:39:53,173 VOI REVENI Imediat. 616 00:39:53,216 --> 00:39:55,784 O să merg să vorbesc CEVA CURCENA. 617 00:39:55,828 --> 00:39:59,005 - DE CE NU MĂ LASI VORBIȚI TURCIA 618 00:39:59,048 --> 00:40:00,398 CU TATĂL TĂU DE DATA ASTA. 619 00:40:12,671 --> 00:40:14,368 - Domnule. VAD? 620 00:40:14,412 --> 00:40:17,066 NOI AVEM UN ACORD, Dl. VAD. 621 00:40:17,110 --> 00:40:20,200 PENTRU CAMERA SI PENSIUNE SI 40 USD PE ZI, 622 00:40:20,243 --> 00:40:22,115 TREBUIE SĂ REALIZAȚI ANUMITE LUCRURI. 623 00:40:22,158 --> 00:40:24,552 - DOAR ASTEPT... 624 00:40:24,596 --> 00:40:27,207 - DA, ŞTIU CĂ ASTEPTĂ PIESE PENTRU MAŞINĂ. 625 00:40:27,250 --> 00:40:29,644 DAR ASTA NU TREBUIE SĂ TE ȚINE 626 00:40:29,688 --> 00:40:32,473 DIN ABORDAREA CÂTEVA DINTRE ALTE LUCRURI PE CARE LE-AM CERUT, 627 00:40:32,517 --> 00:40:38,131 NICIUNUL DINTRE CARE NU IMPLICĂ TU ȘI ACEA--ACIA BARCA. 628 00:40:38,174 --> 00:40:39,741 - Ei bine, primul lucru DIMINEAȚA, VOI-- 629 00:40:39,785 --> 00:40:42,048 - O, scuze, scuze. 630 00:40:42,091 --> 00:40:43,658 SA VORBIM TURCIA, DL. VAD. 631 00:40:43,702 --> 00:40:46,705 VEZI, ÎN ÎNTÂI DE TOATE, CUTIA POșTALĂ TREBUIE VOPSĂ. 632 00:40:46,748 --> 00:40:47,967 LEMNUL TREBUIE TĂIAT ȘI DIVIAT. 633 00:40:48,010 --> 00:40:49,882 SI ACEA ESTE DOAR INCEPUTUL 634 00:40:49,925 --> 00:40:53,363 DIN LISTA LUCRURILOR PE CARE I TI-A RUGAT SA FACETI IN ZIUA INAINTE. 635 00:40:53,407 --> 00:40:56,192 DACĂ Aș AS TU, 636 00:40:56,236 --> 00:40:58,499 M-as craca ÎNAINTE DE MIC DEJUN 637 00:40:58,543 --> 00:41:01,110 PENTRU CĂ VEȚI AVEA O ZI FOARTE LUNGA. 638 00:42:09,570 --> 00:42:12,573 - CHIAR PARE AȚI HANK MUNCĂ. 639 00:42:12,617 --> 00:42:15,010 - O, E UIMIT CE POȚI FĂCĂ 640 00:42:15,054 --> 00:42:17,186 CÂND VORBIȚI TURCIA CĂTRE CINEVA. 641 00:42:19,406 --> 00:42:21,234 - DE CÂT TIMP ESTE LA ASTA? 642 00:42:21,277 --> 00:42:22,844 - DE CĂ A RĂSIT SOARELE. 643 00:42:22,888 --> 00:42:24,324 EL NU S-A OPRIT PENTRU PRANZ. 644 00:42:30,243 --> 00:42:33,072 - NU SUNT SIGUR CĂ VREAU SA VORBIM CHIAR ACUM. 645 00:42:33,115 --> 00:42:35,248 - DA, DE CE ESTE ASTA? 646 00:42:35,291 --> 00:42:37,250 - NU CRED GUARDUL SI ASISTENTA EI 647 00:42:37,293 --> 00:42:39,165 AR FI PREA FERICIT SA MA VEDE ȘI ȘI NU MUNCĂ. 648 00:42:39,208 --> 00:42:41,471 - SUNT DESTUL DE PERECHE. 649 00:42:41,515 --> 00:42:44,474 - PUTEȚI SPUNE ASTA DIN NOU. 650 00:42:44,518 --> 00:42:46,738 - MI-au spus TU NU M-AM OPRIT LA PRANZ. 651 00:42:46,781 --> 00:42:49,044 - MI-A FARIA. - TREBUIE SĂ MORI DE foame atunci. 652 00:42:49,088 --> 00:42:51,307 - Dincolo. 653 00:42:51,351 --> 00:42:54,441 - DE CE NU TE SPALA, VENI PE LOCUL MEU, 654 00:42:54,484 --> 00:42:56,095 ȘI PUTEM MUSCA SA MANCA. 655 00:42:56,138 --> 00:42:57,879 - MĂ ÎNTREGI LA O ÎNTALIRE 656 00:42:57,923 --> 00:42:59,707 - NU. NU CHIAR. 657 00:42:59,751 --> 00:43:02,623 DOAR M-AM GANDIT CĂ ȚI VREI O MÂNĂ BUNĂ 658 00:43:02,667 --> 00:43:04,059 ȘI O ȘANSA DE A SCAPA DE EI PENTRU UN TIMP. 659 00:43:06,932 --> 00:43:09,848 ȚI-AȚI OBȚINUT O OFERTA. CHIAR VOI PLATI. 660 00:43:09,891 --> 00:43:14,026 - NU, HANK, eu am făcut invitația. Așa că voi face plata. 661 00:43:15,418 --> 00:43:17,507 - Îmi place o FEMEIE LIBERĂ. 662 00:43:17,551 --> 00:43:18,421 - Ne vedem la opt. 663 00:43:19,901 --> 00:43:23,470 - DECI, NU AI VENIT PENTRU AICI 664 00:43:23,513 --> 00:43:25,472 SA VERIFICA GOSPODAJUL ÎMBUNĂTĂȚĂRI 665 00:43:25,515 --> 00:43:27,039 SAU FRATERNIZAȚI CU AJUTOR. 666 00:43:27,082 --> 00:43:28,475 HAI, VERSĂ-O. 667 00:43:28,518 --> 00:43:30,216 - BILLIE VREA SĂ VĂ PEACE Mâine 668 00:43:30,259 --> 00:43:32,392 ȘI FACEȚI O PLEAGĂ PERSONALĂ DESPRE CASĂ ȘI TERENUL. 669 00:43:32,435 --> 00:43:33,698 - Bine, bine. 670 00:43:33,741 --> 00:43:35,525 DOAR O ADUCEȚI. SUNT GATA. 671 00:43:35,569 --> 00:43:39,312 E VOR TIMP CĂ PUN UN SFÂRȘIT AL TUTUROR ACEI PROSTII. 672 00:43:39,355 --> 00:43:41,488 HAI, CALI. - DOMNIȘOARĂ. KYLES? 673 00:43:41,531 --> 00:43:44,056 - DA. - ATENȚIE LA HANK. 674 00:43:45,884 --> 00:43:48,495 EL SPUNE MULTE LUCRURI CA EL NU VREA SĂ ÎNTREBUIE. 675 00:43:48,538 --> 00:43:51,280 - CRED CĂ ÎM POT MANUTENȚI DE EL, CALI. 676 00:43:51,324 --> 00:43:53,456 - ASTA PUNTU Spunându-mi, 677 00:43:53,500 --> 00:43:55,458 SI UITE UNDE M-A DUNS. 678 00:44:01,943 --> 00:44:04,119 - PĂRUL TĂU Arata FRUMOS AZI. 679 00:44:04,163 --> 00:44:06,948 - MULȚUMESC. M-am hotarat SĂ ÎNCERCĂ CEVA DIFERIT. 680 00:44:06,992 --> 00:44:08,297 - Ei bine, îmi place. 681 00:44:10,169 --> 00:44:12,519 - WHOA. 682 00:44:12,562 --> 00:44:14,695 DIAVICII ALUNECOS, NU SUNT? 683 00:44:14,739 --> 00:44:18,133 - O, ACUM UNDE A FACUT ASTA BLASTED LEMON GO? 684 00:44:18,177 --> 00:44:20,309 - Țineți, țineți. AȘTEPTAŢI UN MINUT. 685 00:44:22,747 --> 00:44:24,879 Acolo, APROAPE AI PĂSIT PE MICUL BUGGER. 686 00:44:31,407 --> 00:44:32,582 UITE, NU VREAU A FI UN DĂUNĂTOR, 687 00:44:32,626 --> 00:44:34,149 DAR ȚI-A DAT CEVA Gând 688 00:44:34,193 --> 00:44:37,109 LA ACEL SPECIALIST ÎN BOULDER? 689 00:44:37,152 --> 00:44:38,719 - LA CE AR FACE ASTA? 690 00:44:38,763 --> 00:44:40,547 DOAR INTARZIEM INEVITABILUL. 691 00:44:40,590 --> 00:44:42,592 - Oh, TULA. 692 00:44:42,636 --> 00:44:44,812 ACUM, TOȚI O VOM MORI CEVA ZI. 693 00:44:44,856 --> 00:44:46,553 DE CE NU SURCEM ACUM LA ROOFRIGHT 694 00:44:46,596 --> 00:44:48,729 ȘI SARIȚI CU CAPUL ÎNTÂI SI TERMI CU? 695 00:44:48,773 --> 00:44:51,340 DOAR AM OBOSIT DE A AUDI PE CINEVA 696 00:44:51,384 --> 00:44:53,560 LA CEA ȚI ȚI MAI MULT 697 00:44:53,603 --> 00:44:57,129 A FI ATAT DE CAVALIER DESPRE--OH. 698 00:45:11,709 --> 00:45:14,624 ŞTIU CĂ AI IUBIT SOȚUL TĂU. 699 00:45:14,668 --> 00:45:17,453 DAR SUNT OPPT ANI, TULA. 700 00:45:17,497 --> 00:45:20,456 POATE TREBUIA SĂ FAC ASTA DE LA PEPTUL MEU ÎNAINTE DE ACUM. 701 00:45:20,500 --> 00:45:24,373 - NU AVEM IDEA CĂ TU Așa am simțit despre mine. 702 00:45:24,417 --> 00:45:28,073 - ASTA E PROBLEMA CU... 703 00:45:28,116 --> 00:45:30,597 A FI DOMNUL. 704 00:45:33,818 --> 00:45:37,473 COMPLIMENTE CONGENE, CEI DIN INIMĂ, 705 00:45:37,517 --> 00:45:39,824 TREBUIE TREBUIE TOATE. 706 00:45:39,867 --> 00:45:42,391 - NU STIU CE PENTRU A FACE DIN ASTA. 707 00:45:42,435 --> 00:45:44,611 - TU FACETI DIN Ea CE îți dorești, TULA. 708 00:45:46,656 --> 00:45:48,615 Așa simt eu. 709 00:45:52,924 --> 00:45:55,143 O să iau un control de ploaie acea limonadă. 710 00:46:02,847 --> 00:46:06,111 - AȘA ESTE CUINĂ RUSH, NU? 711 00:46:06,154 --> 00:46:08,243 - SUNT SIGUR CU ACUM AI A REALIZAT CA CUMBERLAND 712 00:46:08,287 --> 00:46:10,332 NU ARE MISTERE. 713 00:46:10,376 --> 00:46:11,856 - Ei bine, NU AS Spun ASTA. 714 00:46:11,899 --> 00:46:13,727 ESTE UN MISTER DE CE M-ai rugat să iau cina. 715 00:46:15,424 --> 00:46:17,296 - Ei bine, uneori este cel mai bun SA NU PUNE INTREBARI 716 00:46:17,339 --> 00:46:19,428 ȘI MERGEȚI DOAR CU FLUXUL. 717 00:46:19,472 --> 00:46:21,300 - CU DEBIRUL? 718 00:46:21,343 --> 00:46:23,519 - DA, FLUXUL. 719 00:46:23,563 --> 00:46:25,739 - DECI UNDE S-AR CURGĂ ACEST MĂ IA? 720 00:46:25,783 --> 00:46:27,828 - Îți pot spune UNDE NU TE DUCĂ. 721 00:46:27,872 --> 00:46:29,830 -ȘI UNDE AR ​​FI ASTA? - ÎNAPOI LA MEU. 722 00:46:32,441 --> 00:46:33,965 MĂRÂNU NU ÎN DISEAZĂ. 723 00:46:36,358 --> 00:46:38,970 - DE CE AM SENTIMENTUL CĂ NU AM NU MAI DE CUVRE ÎN NICIUN DIN ACEST FLUX? 724 00:46:39,013 --> 00:46:43,061 - VEZI, HANK, ESTI OM FOARTE PERCEPTIV. 725 00:46:43,104 --> 00:46:46,368 ȘI ĂSTA ESTE UNA DINTRE LUCRURILE ÎN CARE ÎNTREBUIE LA TINE. 726 00:46:46,412 --> 00:46:48,414 - Așa că îți place foarte mult CEVA DESPRE MINE? 727 00:46:48,457 --> 00:46:51,286 - Arăți bine, 728 00:46:51,330 --> 00:46:53,071 ȘI ȚI PASĂ FIICA TA, 729 00:46:53,114 --> 00:46:56,639 DEȘI ÎN CEL ROTUNTOR CA MI PASA DE LUCRURI. 730 00:46:56,683 --> 00:46:58,163 DAR... 731 00:46:58,206 --> 00:46:59,077 - DAR CE? 732 00:47:00,861 --> 00:47:04,865 - Ei bine, ești un pic A UNUI JUCĂTOR. 733 00:47:04,909 --> 00:47:07,476 SI VREAU SA VED DACĂ POT AM ÎNCREDERE ÎN tine. 734 00:47:07,520 --> 00:47:08,738 -ȘI CREDEȚI Îți pot da... 735 00:47:08,782 --> 00:47:11,698 - POATE, POATE NU. 736 00:47:11,741 --> 00:47:15,702 DAR ESTE GREU PENTRU UN ORĂȘEL MIC CA MINE 737 00:47:15,745 --> 00:47:17,704 SA REZISTE UNUI STRAIN PERICULOS. 738 00:47:17,747 --> 00:47:21,708 - DECI SI EU SUNT PERICULOS. 739 00:47:21,751 --> 00:47:23,753 - ORICE BĂRBAT ACEA O FEMEIE S-AR LĂSA IN INIMA EI 740 00:47:23,797 --> 00:47:28,367 CINE SE POATE DOAR SĂ SALE ȘI DECOLA O ZI E PERICULOASĂ. 741 00:47:28,410 --> 00:47:30,673 DAR ĂSTA ESTE RISCUL PE CARE ÎL RĂLUM. 742 00:47:37,419 --> 00:47:39,813 - MĂ ÎNTREB CE AȚI Gândește-te la mine acum, căpitane. 743 00:47:39,857 --> 00:47:45,558 OPPT ANI, ȘI NU PUȚIN MAI BOGAT SAU MAI ÎNțelept. 744 00:47:45,601 --> 00:47:50,389 PUȚIN MAI DEFINITĂ. 745 00:47:50,432 --> 00:47:53,392 PUȚIN MAI MULT DIN VISUL NOSTRU. 746 00:47:53,435 --> 00:47:55,394 DAR O MAI ÎNCERCAȚI SĂ SCHIMBAȚI ASTA. 747 00:47:57,396 --> 00:48:00,094 AM UN BĂRBAT care mă urmărește. 748 00:48:04,838 --> 00:48:06,709 ASA NU GANDI DE A FI GELOS 749 00:48:06,753 --> 00:48:11,801 CÂND PRIUN NOUL MEU LOOK. 750 00:48:11,845 --> 00:48:15,631 M-am săturat să trăiesc ÎN TRECUT. 751 00:48:15,675 --> 00:48:19,374 SI SPER CA VOI FI FERICIT PENTRU MINE. 752 00:48:38,437 --> 00:48:40,134 - BINE, BINE. 753 00:48:40,178 --> 00:48:44,225 - AVEȚI ACEST LOCAL PĂRĂ UN MILION DE DOLARI. 754 00:48:44,269 --> 00:48:45,661 - BUNA ZIUA! 755 00:48:45,705 --> 00:48:48,229 - SALUT, HANK. 756 00:48:48,273 --> 00:48:49,404 IAN? 757 00:48:52,407 --> 00:48:53,974 HUH. 758 00:48:54,018 --> 00:48:56,237 - PĂI CÂND TERMINI CU MUNCA TA, 759 00:48:56,281 --> 00:48:58,022 DE CE NU TREBUIM PENTRU ALTA ÎNOT? 760 00:48:58,065 --> 00:49:01,808 Lui HANK ÎI adoră să coboare LA ACEEA GARA VECHE DE ÎNOT. 761 00:49:04,898 --> 00:49:07,292 Așadar, TULA ȚI-A DORIT CHIAR TE AICI AZI? 762 00:49:07,335 --> 00:49:08,902 - DA. 763 00:49:08,946 --> 00:49:10,469 ȘI CÂND TERMINEM HANK și am o întâlnire. 764 00:49:10,512 --> 00:49:13,037 ORGĂM HRANȚĂ PĂSĂRI PENTRU TULA Lângă râu. 765 00:49:13,080 --> 00:49:15,517 ȘTIȚI LOCUL Acela MIC INSCLUS CU COPACI? 766 00:49:15,561 --> 00:49:17,215 - Așa este, HANK, 767 00:49:17,258 --> 00:49:20,479 ACEA MIC LOC RECUL Lângă râu? 768 00:49:20,522 --> 00:49:23,351 - ASTA ESTE DIMENSIUNEA. 769 00:49:23,395 --> 00:49:26,485 - BINE... 770 00:49:26,528 --> 00:49:29,836 VOI DOI VĂ PETRECEȚI MINUNAL. 771 00:49:33,492 --> 00:49:36,408 - GARANȚA DE UDĂ, HH? 772 00:49:45,069 --> 00:49:47,549 - A spus TULA pentru a-ți mulțumi PENTRU VENIRE. 773 00:49:47,593 --> 00:49:49,769 ACUM A ACCESAT SĂ TE VEDE. 774 00:49:49,812 --> 00:49:51,901 - CINE CREDE EA ESTE? REGINA? 775 00:49:56,906 --> 00:49:58,734 - NU ARATĂ FRUMOS? 776 00:50:04,088 --> 00:50:06,568 - AM EXPERIMENTAT CU MULTE STILURI DIFERITE. 777 00:50:06,612 --> 00:50:08,222 - FRUMOS. 778 00:50:08,266 --> 00:50:10,529 - V-am întrebat pe amândoi SA VIN AICI AZI 779 00:50:10,572 --> 00:50:12,966 A VORBIT TURCIA. 780 00:50:13,010 --> 00:50:15,577 VIN UN PUNT ÎN VIAȚĂ 781 00:50:15,621 --> 00:50:18,928 UNDE TREBUIE RENUNȚĂ SĂ MĂ UITĂ Peste UMĂR 782 00:50:18,972 --> 00:50:21,409 ȘI UITAȚI DREPT ÎNAINTE. 783 00:50:21,453 --> 00:50:24,021 MĂRÂNU, ASTA ESTE DR. PHIL SPUNE. 784 00:50:24,064 --> 00:50:30,027 AM ALES SĂ TRAIȚI PRIVAT ÎN VIAȚA MEA DIN UN MOTIVE. 785 00:50:30,070 --> 00:50:33,508 DAR LUCRURILE MERGE A SCHIMBA. 786 00:50:33,552 --> 00:50:36,337 NU-MI VAN CASA. 787 00:50:36,381 --> 00:50:39,688 NU LASA NIMENI FORȚAȚI-MĂ SĂ IEȘIȘTEȚI DIN CASA MEA 788 00:50:39,732 --> 00:50:42,430 CÂT MAI SUNT ÎN VIAŢĂ. 789 00:50:42,474 --> 00:50:45,999 AM PROPRIILE MELE PLANURI PENTRU CASA MEA. 790 00:50:46,043 --> 00:50:51,004 SI INTENȚIAM SA-L AM pe MR. FORD ȘI FIICA SA AJUTĂ-MĂ. 791 00:50:51,048 --> 00:50:53,615 deci... 792 00:50:53,659 --> 00:50:56,792 Îți poți spune fratelui tău, 793 00:50:56,836 --> 00:50:59,099 CAMERA DE COMERȚ, 794 00:50:59,143 --> 00:51:01,971 TERRENUL DE GOLF COMITETUL DE PLANIFICARE. 795 00:51:02,015 --> 00:51:03,799 AI FACE ASTA PENTRU MINE? 796 00:51:03,843 --> 00:51:05,584 SI... 797 00:51:05,627 --> 00:51:08,717 NU VREAU ORICE. 798 00:51:10,719 --> 00:51:12,765 ÎNCERCAȚI SĂ NU AVEȚI O VACĂ. 799 00:51:17,596 --> 00:51:19,946 - ACEASTA INDEPENDENTA NOI GASITA 800 00:51:19,989 --> 00:51:21,730 POATE FI FOARTE DIFICIL PENTRU MEMBRII FAMILIEI 801 00:51:21,774 --> 00:51:22,949 SI PRIETENII DE ACCEPT. 802 00:51:22,992 --> 00:51:25,386 V-AS SUGGER SĂ VĂZĂM OPRAH. 803 00:51:25,430 --> 00:51:26,344 AJUTA. 804 00:51:32,480 --> 00:51:34,830 - Aproape că am înțeles. 805 00:51:34,874 --> 00:51:36,745 ACESTE LUCRURI TIND SĂ FIE DEFLICTE. 806 00:51:42,795 --> 00:51:44,579 AI RISPID JUMĂTATE. 807 00:51:51,369 --> 00:51:54,023 - LA UM... 808 00:51:54,067 --> 00:51:55,590 PENTRU A MERGI CU DEBITUL. 809 00:51:57,636 --> 00:51:59,768 -SPER CA ACESTA ESTE UN ÎNCEPUT. 810 00:51:59,812 --> 00:52:04,599 - Ce zici de O ALEGERE. 811 00:52:10,170 --> 00:52:11,911 - URĂCĂ CÂND FUMEZI. 812 00:52:11,954 --> 00:52:13,695 AI PUTEA ARDE TOT LOCUL JOS. 813 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 - TOTUL LOC SE ARDE. 814 00:52:15,044 --> 00:52:16,655 NU INTELEGI, DAVE? 815 00:52:16,698 --> 00:52:18,483 TOATE VISELE NOASTRE SUNT ARDE în jurul nostru. 816 00:52:18,526 --> 00:52:21,094 - TULA A FOST ÎNTOTDEAUNA DIFICIL, OK. NIMIC S-A SCHIMBAT. 817 00:52:21,138 --> 00:52:23,444 - O, MULT S-A SCHIMBAT. 818 00:52:23,488 --> 00:52:25,751 ARE ACUM UN MUC GRUP DE SPRIJIN în jurul ei. 819 00:52:25,794 --> 00:52:27,709 PENTRU-I CU NOI SAU DE AICI. 820 00:52:27,753 --> 00:52:29,015 - OMS? - HANK FORD. 821 00:52:29,058 --> 00:52:31,148 DOAR PENTRU-L SAU ÎL scoateți. 822 00:52:31,191 --> 00:52:35,064 - Uite, BILLIE, EL NU ESTE NIMIC DAR UN DRIFER, BINE. 823 00:52:35,108 --> 00:52:37,719 EVENTALA, EL DOAR VA TREBUIE. 824 00:52:37,763 --> 00:52:40,505 - Așa crezi? - DA. 825 00:52:40,548 --> 00:52:42,550 - AI VĂZUT CASA? Arata grozav. 826 00:52:42,594 --> 00:52:45,988 CHIAR SE ÎNTĂLește ASISTENTUL SOCIAL JUDEȚEAN. 827 00:52:46,032 --> 00:52:47,642 ACEASTA DIN CATEVA SĂPTĂMINI, 828 00:52:47,686 --> 00:52:49,078 ȘI NU O VOM PRIMI NICIODATĂ DE PE ACEL Pământ. 829 00:52:49,122 --> 00:52:53,561 - BINE. 830 00:52:58,566 --> 00:53:01,526 CARLA? DAVE JEETERS AICI. 831 00:53:01,569 --> 00:53:03,963 ESTE ȘERIFUL ÎN? 832 00:53:10,230 --> 00:53:11,666 - ASTA ESTE? 833 00:53:11,710 --> 00:53:13,364 - PENTRU MOMENT, DA. 834 00:53:13,407 --> 00:53:15,061 AI DOVDIT ASTA ești mai mult decât capabil 835 00:53:15,104 --> 00:53:16,497 DE ÎNCHISIRE DE TINE 836 00:53:16,541 --> 00:53:18,586 ȘI PREVĂZIND PENTRU ÎNTREȚINEREA CASEI DVS. 837 00:53:18,630 --> 00:53:21,589 JUDEȚUL NU ESTE ÎN POZIȚIA DE A VA CONSIDERA CONTRĂ. 838 00:53:21,633 --> 00:53:25,289 - Aș dori să-mi cer scuze 839 00:53:25,332 --> 00:53:26,942 PENTRU A FI AȘAT DE GRĂ CU VOI ÎNAINTE. 840 00:53:26,986 --> 00:53:30,163 Îmi dau seama că ai fost FĂCÂND MUNCĂ, 841 00:53:30,207 --> 00:53:32,557 ȘI ÎNțeleg ACUM. 842 00:53:32,600 --> 00:53:36,952 - FAC ASTA MUNCĂ, TULA, PENTRU CĂ ÎMI PLACE SĂ AJUT OAMENII. 843 00:53:36,996 --> 00:53:38,780 UNII DOAR FAC MAI GRĂ DECÂT ALȚII. 844 00:53:38,824 --> 00:53:40,391 - ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 845 00:53:40,434 --> 00:53:43,394 - M-am referit la nepoata si nepotul tau. 846 00:53:43,437 --> 00:53:46,788 TU ERAI LUCRĂTOARE, DAR NU TE VINNEAZ. 847 00:53:46,832 --> 00:53:48,225 Aș LUPTA PENTRU CE ESTE AL MEU. 848 00:53:48,268 --> 00:53:49,922 TREBUIE SĂ FURG. 849 00:53:57,973 --> 00:53:59,540 - ȘERIFUL? 850 00:53:59,584 --> 00:54:02,021 - CÂT DRIFER TE PRIMI PENTRU ORICE? 851 00:54:02,064 --> 00:54:03,414 - Câţiva dolari. 852 00:54:03,457 --> 00:54:06,634 - TU, UH, INTERESAT ÎN REALIZAREA 853 00:54:06,678 --> 00:54:08,114 AJUTAndu-ma CU CEVA? 854 00:54:08,157 --> 00:54:09,768 - ASCULT. 855 00:54:17,036 --> 00:54:19,734 - HEI! - BUNA ZIUA. 856 00:54:19,778 --> 00:54:22,215 - Mă bucur că VOI DOI A VENIT AZI. 857 00:54:22,259 --> 00:54:24,609 DOAR AM OBȚINUT APROBARE DE LA SEFUL MEU 858 00:54:24,652 --> 00:54:26,828 A LANGA O LICITATIE DE CARITATE PENTRU CENTRUL FEMEI. 859 00:54:26,872 --> 00:54:29,309 AM ÎMPREUNĂ O LISTĂ AL DONATORILOR 860 00:54:29,353 --> 00:54:32,181 CINE AU DAT GENEROS CONDUCELOR CA ASTA ÎN TRECUT. 861 00:54:34,009 --> 00:54:35,010 E CEVA ÎN NEREGULĂ? 862 00:54:40,320 --> 00:54:42,540 - DE UNDE AI LUAT ASTA? 863 00:54:42,583 --> 00:54:44,498 Tocmai am predat ACEST RAPORT AZI DIMINEATE. 864 00:54:44,542 --> 00:54:47,675 UNDE SI CUM NU ESTE IMPORTANT, MS. KYLES. 865 00:54:47,719 --> 00:54:50,287 - NE AȘTEPȚI DE fapt SĂ ȘEZI PE SPATE 866 00:54:50,330 --> 00:54:52,114 ÎN CAZUL TU ȘI PRIETENUL TĂU DRIFTER 867 00:54:52,158 --> 00:54:54,726 PUNEȚI ÎN CALUL SĂ LUAM CE ESTE PE DREPT AL NOSTRU? 868 00:54:54,769 --> 00:54:56,815 - CE VREI SA SPUI? 869 00:54:56,858 --> 00:54:58,338 ASTA NU ARE NIMIC CU MINE SAU HANK. 870 00:54:58,382 --> 00:55:00,906 ASTA ESTE DESPRE TULA, 871 00:55:00,949 --> 00:55:03,125 ȘI NU VĂD MOTIVE PENTRU CARE TREBUIE MUTAȚĂ DIN CASA EI. 872 00:55:03,169 --> 00:55:06,346 - ACEST REPORTAȚI A ȚINUT ȘI AL BIROULUI ȘEFULUI TĂU. 873 00:55:06,390 --> 00:55:08,609 VREI SĂ JUCI HARDBALL, BINE. 874 00:55:08,653 --> 00:55:11,046 AR FI FOARTE UȘOR PENTRU MINE SA RID TELEFONUL 875 00:55:11,090 --> 00:55:12,396 ȘI SĂ ȘTIE EL CE UN CITAT 876 00:55:12,439 --> 00:55:14,223 "MUNCĂ MINUNATĂ" TU FACEȚI. 877 00:55:14,267 --> 00:55:17,792 - CA LĂSAREA UN OM ȘI O FATĂ MINORIZĂ 878 00:55:17,836 --> 00:55:20,795 CINE EVIDENT NU A FOST ÎN MEDIUL EDUCAȚIONAL AFORMAL 879 00:55:20,839 --> 00:55:22,275 TOATA EI VIATA 880 00:55:22,319 --> 00:55:23,929 SQUAT LA O BĂTRÂNĂ ACASA? 881 00:55:23,972 --> 00:55:26,148 - ÎNTÂI ESTE VARĂ. 882 00:55:26,192 --> 00:55:28,150 Așa că CALI NU AR FI FI ORUM LA SCOALA. 883 00:55:28,194 --> 00:55:31,110 ȘI, ÎN AL DOILEA, NU ȘTII NIMIC DESPRE TRECUTUL LUI HANK SAU CALI. 884 00:55:31,153 --> 00:55:34,069 - CHIAR AȘA? 885 00:55:39,901 --> 00:55:41,729 - CE TREBUIE CONTRACT? 886 00:55:41,773 --> 00:55:43,340 Trăiau DIN MAȘINA LOR 887 00:55:43,383 --> 00:55:44,819 ÎNAINTE SĂ SE CONECTE Matusa MEA TULA 888 00:55:44,863 --> 00:55:46,343 PENTRU A-I LĂSA SĂ RĂMĂ ÎN PENSIUNEA EI. 889 00:55:46,386 --> 00:55:48,736 - NU A FOST NU A FOST CONCELARE MERGE. 890 00:55:48,780 --> 00:55:50,303 TULA I-A INVITAT INTRE. 891 00:55:50,347 --> 00:55:51,652 - Uită-te la recordul lui. 892 00:55:55,526 --> 00:55:59,356 - ȚI VĂ DĂM CÂTEVĂ ZILE SĂ GANDIȚI MAI BINE, MS. KYLES. 893 00:55:59,399 --> 00:56:03,098 După aceea, DAVE VA ÎNCEPE Își face apelurile. 894 00:56:11,237 --> 00:56:13,239 - AȘA CHIAR VEȚI MUTAȚI LA CASA LUI TULA? 895 00:56:13,282 --> 00:56:16,590 - SIGUR, DE CE NU? 896 00:56:16,634 --> 00:56:18,853 - NU ESTI TU CEL CARE A SPUS NU ȚI PLACĂ ACEST LOC 897 00:56:18,897 --> 00:56:19,985 SI AR TREBUI TREBUIE MAI MAI? 898 00:56:20,028 --> 00:56:21,334 - A CRESCUT PE MINE. 899 00:56:21,378 --> 00:56:24,903 - A crescut pe tine? 900 00:56:24,946 --> 00:56:27,166 - HANK, NU POT. 901 00:56:27,209 --> 00:56:30,169 - SUNT TATĂL TĂU. ÎNCEPE A MĂ TRATEAZĂ CA ASTA! 902 00:56:30,212 --> 00:56:34,129 - ATUNCI O SA AVETI PENTRU A ÎNCEPE A ACȚIONA CA UNUL. 903 00:57:36,365 --> 00:57:39,064 - ȚI-A ADUS O MISURĂ DE PĂSTRĂVI. 904 00:57:46,114 --> 00:57:48,029 O, NUMAI PATRU. 905 00:57:50,118 --> 00:57:51,511 SCUZAȚI-MĂ. M-am gandit ca da ÎNCEPE MIC 906 00:57:51,555 --> 00:57:53,295 SI VEZI UNDE M-A DUNS. 907 00:57:53,339 --> 00:57:56,037 - ÎMI PARE RĂU. MULȚUMESC. 908 00:57:58,344 --> 00:58:00,389 DOUGLAS, ESTI UN OM INTELIGENT. 909 00:58:00,433 --> 00:58:03,871 IMI PUTETI SPUNE CEVA? 910 00:58:03,915 --> 00:58:09,355 DE CE ESTE ÎNTÂI CAPITANUL ȘI ACUM ACEST - ACEST MERCI... 911 00:58:09,398 --> 00:58:15,187 CE ESTE CU ASTA -- ACESTĂ BARCĂ BLASTĂ? 912 00:58:17,102 --> 00:58:19,844 - O, NU STIU. 913 00:58:19,887 --> 00:58:22,107 Uneori mă gândesc la o persoană POATE FI TOTUL PRINS 914 00:58:22,150 --> 00:58:23,543 DE FRICĂ DE EȘEC. 915 00:58:23,587 --> 00:58:26,503 Așa că și-au pus tot timpul SI EFORT 916 00:58:26,546 --> 00:58:30,289 ÎN LUCRURI CARE DOAR NU CONTEAZĂ. 917 00:58:30,332 --> 00:58:35,424 CA A REPARA O BARCĂ VECHE. 918 00:58:35,468 --> 00:58:38,123 PUNEREA O MAȘINĂ, Pescuitul. 919 00:58:38,166 --> 00:58:41,648 - DE ASTA LUMEA E ATAT DE PLIN DE VISATORI? 920 00:58:41,692 --> 00:58:43,868 - DE CE ESTE LUMEA ATÂT DE PLINĂ A OAMENILOR 921 00:58:43,911 --> 00:58:46,914 DE CARE SUNT LA DOAR UN PAS DEPARTE AVÂND TOT CE Își VRĂ. 922 00:58:46,958 --> 00:58:50,570 - Acela a fost căpitanul. 923 00:58:50,614 --> 00:58:54,922 DOAR NU PUTEA RISCA EȘECUL 924 00:58:54,966 --> 00:58:56,968 PENTRU A REALIZĂ VISUL LUI. 925 00:58:57,011 --> 00:59:01,320 - TOȚI AVEM VISELE NOASTRE, TULA. 926 00:59:01,363 --> 00:59:03,365 TE VEZ DE 30 DE ANI, 927 00:59:03,409 --> 00:59:04,541 ȘI ÎN ULTIMATE TU DOAR ATÂNAT, 928 00:59:04,584 --> 00:59:07,065 DOAR FĂRĂ LUME. 929 00:59:11,156 --> 00:59:14,420 Uite, te poți preface ca și cum ar fi NU AI UN VIS, 930 00:59:14,463 --> 00:59:17,379 DAR STIU DIFERIT. 931 00:59:17,423 --> 00:59:20,600 În loc să rămâi pur și simplu, 932 00:59:20,644 --> 00:59:23,690 DE CE NU ȚI LĂSAȚI? 933 00:59:23,734 --> 00:59:27,520 DOAR ÎNCHIDE OCHII SI DOAR ACEASTA Odata... 934 00:59:30,349 --> 00:59:32,525 PENTRU EL. 935 00:59:45,103 --> 00:59:47,932 - Oh, du-te la spalat. 936 01:00:03,208 --> 01:00:05,645 - Scuză-mă, vrei? 937 01:00:05,689 --> 01:00:07,560 - NU STIU DACA POT FACE ASTA SAU NU. 938 01:00:07,604 --> 01:00:12,826 CE CREDEȚI, ȘERIFE? POT FACE ASTA SAU NU? 939 01:00:12,870 --> 01:00:15,437 - FAC UN PUNCT SA-I CUNOI PE TOTI IN ORASUL MEU, 940 01:00:15,481 --> 01:00:17,526 HENRY CLINTON ALOYSIUS FORD. 941 01:00:17,570 --> 01:00:21,226 CLINTON ALOYSIUS. 942 01:00:21,269 --> 01:00:24,185 - Ei bine, MAMA MEA, ARE SIMTUL UMORULUI, OK. 943 01:00:24,229 --> 01:00:25,926 - Ei bine, NU. 944 01:00:25,970 --> 01:00:29,451 FORD, ești pe marginea problemelor DE ZECE ANI ACUM. 945 01:00:29,495 --> 01:00:31,540 A REUSIT SA TIE UN SWATH DE COMPLICATII 946 01:00:31,584 --> 01:00:32,585 PRIN TOATE ȚARA. 947 01:00:34,195 --> 01:00:35,719 - NIMIC PREA GRAV. 948 01:00:35,762 --> 01:00:39,766 - ACESTA ESTE ORAȘUL MEU. 949 01:00:39,810 --> 01:00:43,988 ȘI OAMENII DE AICI SE AȘTEPTĂ LA METO PĂSTRARE FRUMOȘĂ ȘI LINICĂ. 950 01:00:44,031 --> 01:00:47,469 PERSONAL, CRED CĂ NE-AȚI SCOVI O MULTE PROBLEME 951 01:00:47,513 --> 01:00:49,080 DACĂ DOAR PRIGI SI PLICA DE AICI, 952 01:00:49,123 --> 01:00:50,777 DAR BILLIE ȘI DAVE JEETERS AI CEVA 953 01:00:50,821 --> 01:00:52,692 AI CEVA VREI SPUNE-I PRIMUL TĂU, 954 01:00:52,736 --> 01:00:55,608 SI RECOMAND INFOCAT Auzi. 955 01:01:03,268 --> 01:01:05,662 - A fost distractiv. 956 01:01:05,705 --> 01:01:08,099 RUNDA ACESTA ESTE PE MINE. 957 01:01:16,629 --> 01:01:17,717 - SA AI LOCAL. 958 01:01:17,761 --> 01:01:21,808 MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT, DLE. VAD. 959 01:01:27,945 --> 01:01:30,687 ERAM SUB IMPRESIE NU AM AVUT MARE DE ALEGERE. 960 01:01:36,605 --> 01:01:39,304 - TULA SPUNE DACĂ CHELTUIEȚI ATAT TIMP 961 01:01:39,347 --> 01:01:41,132 FĂCÂND MUNCĂ ȚI-O DĂ Ea 962 01:01:41,175 --> 01:01:43,961 Așa cum JUCAȚI MINGIA OPTA SAU MUNCĂ LA ACESTĂ BARCĂ VECHE 963 01:01:44,004 --> 01:01:46,659 ACEST LOC AR AREA PUN ACUM UN PARC NAȚIONAL. 964 01:01:46,703 --> 01:01:48,617 - DESPRE CE VĂ PRIMIȚI? 965 01:01:48,661 --> 01:01:50,184 ȚI-a plăcut să stai aici, 966 01:01:50,228 --> 01:01:52,186 Mai ales ACUM CĂ ESTI SUS LA CASA. 967 01:01:52,230 --> 01:01:53,666 - NU MĂ MĂCÂND. 968 01:01:53,710 --> 01:01:55,189 DOAR TRIMAND UN MESAJ. 969 01:01:55,233 --> 01:01:56,713 - ÎNTÂI TU NU VREI SA STAI AICI. 970 01:01:56,756 --> 01:01:57,844 ACUM, JUR CA ESTE CA Ești micuța TULA 971 01:01:57,888 --> 01:02:00,629 MĂ NECARGÂND TOT TIMPUL. 972 01:02:00,673 --> 01:02:02,762 S-ar putea să vreau să plec mai devreme DECÂT DECÂT TÂRZIU. 973 01:02:02,806 --> 01:02:06,548 - NU VREAU SA RAM AICI, HANK. 974 01:02:06,592 --> 01:02:07,985 VREAU SA LOUII AICI. 975 01:02:08,028 --> 01:02:10,204 - BĂU, BĂNUȘC TU NU Atunci am nevoie de mine. 976 01:02:10,248 --> 01:02:11,771 AI TOT CE îți dorești CHIAR AICI. 977 01:02:11,815 --> 01:02:13,599 AI UN LOC DE STARE. 978 01:02:13,642 --> 01:02:14,556 AI PE CINEVA SA AI GRIJE DE TINE. 979 01:02:14,600 --> 01:02:16,820 - NU SPUNE ASTA. 980 01:02:16,863 --> 01:02:18,386 - CE CONTEAZA CE Spun SAU FAC? 981 01:02:18,430 --> 01:02:20,214 VREI SA STAI AICI? 982 01:02:20,258 --> 01:02:21,955 Amândoi știm că veți fi MAI BINE DACA AI FACETI. 983 01:02:21,999 --> 01:02:25,045 - DAR, HANK, CE CU--- NU MĂ POȚI SĂ-MI NUMEȚI TATĂ! 984 01:02:27,439 --> 01:02:29,746 - DOAMNE! 985 01:02:29,789 --> 01:02:31,748 DE CE NU POȚI TOȚI LĂSAȚI-MĂ în pace?! 986 01:02:52,420 --> 01:02:55,206 - ALO SUS. 987 01:02:55,249 --> 01:02:57,208 AM CEVA PROBLEME. 988 01:02:57,251 --> 01:02:58,600 M-as putea folosi cu adevarat ASISTENTA 989 01:02:58,644 --> 01:03:00,733 A O PERSOANĂ BUNĂ LA INIMĂ. 990 01:03:24,409 --> 01:03:25,889 - ȘERIFUL. - DOC. 991 01:03:25,932 --> 01:03:27,629 - CEVA ÎN MINTE? 992 01:03:29,675 --> 01:03:32,939 - DOC, DRIFTERUL ȘI PIOPUL LUI AU TREBUIE SĂ PLĂCĂ. 993 01:03:35,333 --> 01:03:36,943 - DE CE AR FI ASTA, ȘERIF? 994 01:03:36,987 --> 01:03:39,424 - M-AM GANDIT că POATE POATE RATIVEZI CU TULA CELE. 995 01:03:39,467 --> 01:03:41,426 - MOTIVE CU EA? 996 01:03:41,469 --> 01:03:42,862 Vrei să spui, spune-i SĂ-I DACĂ 997 01:03:42,906 --> 01:03:44,472 Așa că BILLIE ȘI DAVE SE POATE SOPERA CHIAR IN? 998 01:03:44,516 --> 01:03:46,953 - DOC, NU FACE ASTA MAI GREU DECAT TREBUIE SA FIE. 999 01:03:46,997 --> 01:03:50,087 - NU ÎNCERCA SĂ MĂ VORBIȚI CA NOI SUNTEM PRIETENI. 1000 01:03:50,130 --> 01:03:53,612 TREBUIE DOAR ÎNAPOI SI SPUNE ACEI DOI VULTURI 1001 01:03:53,655 --> 01:03:56,702 CA LUCRURILE SE SCHIMBA PENTRU MAI BINE ÎN VIAȚA LUI TULA, 1002 01:03:56,745 --> 01:03:58,704 ȘI DOAR OR SĂ AVEA PENTRU A LUCRU CU ESTE, ASTA E TOT. 1003 01:03:58,747 --> 01:04:01,533 - În regulă, ALE-ȚI TU. 1004 01:04:01,576 --> 01:04:04,623 DAR NU ZI CĂ NU ȚI-AM DAT TUTUROR ȘANSA DE A FACE MAI UȘOR. 1005 01:04:04,666 --> 01:04:06,625 - ESTE O AMENINȚARE, ȘERIFE? 1006 01:04:06,668 --> 01:04:10,324 - NU, DOC, NU ESTE O AMENINȚARE. 1007 01:04:10,368 --> 01:04:12,022 - BINE. 1008 01:04:26,732 --> 01:04:29,866 -Ai intarziat, DAR MĂRÂNU AI VENIT. 1009 01:04:29,909 --> 01:04:31,345 ACUM, NU ESTE FRUMOS? 1010 01:04:31,389 --> 01:04:32,956 PUTEM AVEA ÎN FINIT CEVA TIMP IMPREUNA. 1011 01:04:32,999 --> 01:04:36,916 - AI FUT ATAT DE OCUPAT. 1012 01:04:38,831 --> 01:04:41,747 - Lucrurile ar putea fi mult mai bune pentru tine, HANK. 1013 01:04:41,790 --> 01:04:43,923 - VOI FI O PARTE DE ASTA MAI BINE? 1014 01:04:43,967 --> 01:04:46,360 - POATE, POATE NU. 1015 01:04:46,404 --> 01:04:48,536 -ȘTII, Să fii perfect cinstit, Billie, 1016 01:04:48,580 --> 01:04:50,364 NICI NU STIU DE CE AM VENIT AICI DISEAZĂ. 1017 01:04:50,408 --> 01:04:53,498 - DAR IMPORTANT ESTE Ești AICI, NU? 1018 01:04:53,541 --> 01:04:56,283 A TREBUIT TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TE STRĂNIŞTI PE SPATELE ASISTENTULUI SOCIAL? 1019 01:04:57,719 --> 01:05:00,722 - Oh. TU AI FACUT. 1020 01:05:00,766 --> 01:05:01,810 ASTA E CE AI TU ATAT DE TENSATE. 1021 01:05:01,854 --> 01:05:02,942 - NU ESTE DESPRE CE ESTE ASTA. 1022 01:05:02,986 --> 01:05:04,291 Așa că să-l scăpăm. 1023 01:05:04,335 --> 01:05:06,859 - FOARTE DE CONTACT PENTRU EL A NU FI. 1024 01:05:06,903 --> 01:05:08,774 DAR, BINE, S-A PIAT. 1025 01:05:08,817 --> 01:05:10,950 - Am venit doar să îți spun 1026 01:05:10,994 --> 01:05:12,604 NU POT ȘI NU VOI FI CUMPARAT. 1027 01:05:12,647 --> 01:05:14,084 VOI TRECU CÂND SUNT PREGATIT. 1028 01:05:14,127 --> 01:05:15,868 POATE FI O SĂPTĂMÂNĂ. POATE FI UN AN. 1029 01:05:15,912 --> 01:05:17,870 DAR VA FI ÎN TERMENII MEI. 1030 01:05:17,914 --> 01:05:20,568 - NU FI PROST, HANK. 1031 01:05:20,612 --> 01:05:22,222 ȘTII, S-AR PUTEA GANDI L-AȚI FĂCUT 1032 01:05:22,266 --> 01:05:24,485 LA BĂTRÂNĂ MATUSĂ TULA, DAR MAI BINE TE GANDI DE DOUA ORI. 1033 01:05:24,529 --> 01:05:26,574 PROBABIL TE-A prins Lucrează ca un câine, 1034 01:05:26,618 --> 01:05:28,359 NU TE TRATEAZĂ CU MULT MAI BUN DECÂT UNUL MANGY. 1035 01:05:28,402 --> 01:05:30,578 - NU ȘTII. - Bine, MOARE ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ 1036 01:05:30,622 --> 01:05:32,624 SAU UN AN, SI AI NE-AI NOROC. 1037 01:05:32,667 --> 01:05:34,887 ESTE DOAR MAI MULT TIMP PETRECUT FĂRĂ NIMIC DE ARĂT PENTRU EFORTUL TĂU. 1038 01:05:34,931 --> 01:05:37,542 - PROBABIL. 1039 01:05:37,585 --> 01:05:38,935 DAR MĂRÂNU VOI AVEA ACEEA MEMORIE 1040 01:05:38,978 --> 01:05:39,979 ALE MINE SI TU LA GHUA DE ÎNOT 1041 01:05:40,023 --> 01:05:43,591 PENTRU A MĂ ȚINE DE CALD NOAPTEA. 1042 01:05:43,635 --> 01:05:47,465 DACĂ MĂ SCUZAȚI, AM AM SA MEI LA CINA CU JAN. 1043 01:06:01,435 --> 01:06:04,003 - Hei. CUM E PRIETENUL TĂU? 1044 01:06:04,047 --> 01:06:06,571 - EL NU E CU TINE. Așa că TREBUIE să fiu BINE. 1045 01:06:06,614 --> 01:06:08,399 - EL ERA DOAR CU MINE. 1046 01:06:08,442 --> 01:06:10,444 POATE TREBUIE SĂ ÎL întrebi DESPRE NOI. 1047 01:06:10,488 --> 01:06:12,620 - NU CHIAR PISA SA STIU. 1048 01:06:12,664 --> 01:06:15,406 - CINE ÎNCERCI TU SĂ COPIEȚI? 1049 01:06:15,449 --> 01:06:18,017 - POATE TREBUIE SĂ ȚI ÎNTREBI ACEEAȘI ÎNTREBARE. 1050 01:06:18,061 --> 01:06:20,628 În plus, CUM E RELAȚIA MEA CU HANK ORICE DIN AFACEREA DVS.? 1051 01:06:23,544 --> 01:06:25,807 TU, MI-A PĂSA MAI MÂIN. 1052 01:06:25,851 --> 01:06:27,679 HANK, PE DE CEALALTA MÂNĂ... 1053 01:06:27,722 --> 01:06:30,203 - NU-MI PLACE A PIERDERI LA CONCURENȚĂ MAI MICĂ? 1054 01:06:30,247 --> 01:06:32,771 ASA este? - TU ai spus-o, NU EU. 1055 01:06:32,814 --> 01:06:34,947 - ȘTII, BILLIE, 1056 01:06:34,991 --> 01:06:38,516 POATE CREDI CĂ AI VIAȚA ȘI BĂRBAȚII ÎNCHISIT. 1057 01:06:38,559 --> 01:06:40,039 DAR SUB TOTUL, 1058 01:06:40,083 --> 01:06:42,041 ŞTIU CĂ TU ESTI DOAR AMĂRĂ ŞI SINGURĂTĂ. 1059 01:06:42,085 --> 01:06:44,957 SI TOATE ASTA NU SE Adună prea mult. 1060 01:06:45,001 --> 01:06:47,916 - EȘTI SUPARAT PENTRU CĂ ESTE POVESTEA VIEȚII TALE. 1061 01:06:47,960 --> 01:06:50,919 ÎNTOTDEAUNA LOCUL AL DOILEA, A DOUA ALEGEREA, 1062 01:06:50,963 --> 01:06:52,747 ȘI UN AL DOILEA GÂND LA BĂRBAȚI. 1063 01:06:52,791 --> 01:06:54,575 -ȘI TU CE SUNTEȚI? 1064 01:06:54,619 --> 01:06:58,710 UN TIMP BUN SI O POVESTE CU PRIETENII LOR LA O BERE? 1065 01:06:58,753 --> 01:07:00,146 Oh, da, Billie, 1066 01:07:00,190 --> 01:07:03,758 SUNT CHIAR GELOS PE PUTEREA TA ASUPRA BĂRBAȚILOR. 1067 01:07:03,802 --> 01:07:05,499 O NOAPTE DE DISTRACȚIE. 1068 01:07:22,342 --> 01:07:23,909 - AI AVUT ȘANSA PENTRU A FACE LUCRUL CORECT. 1069 01:07:25,737 --> 01:07:28,348 - ȘERIFUL, BILLIE, DAVE ȚI-A DAT Orice șansă. 1070 01:07:28,392 --> 01:07:30,481 ACUM, UITE CE ESTI MĂ FAC să fac. 1071 01:07:32,352 --> 01:07:35,181 -ȘI NU GANDI NU MĂ PLACĂ ASTA. 1072 01:07:35,225 --> 01:07:37,096 N-AM VĂZUT NICIODATĂ CE BILLIE A VĂZUT ÎN TINE. 1073 01:08:50,387 --> 01:08:52,911 - Ei bine, ce a fost în seara asta, Dl. VAD? 1074 01:08:52,954 --> 01:08:55,522 PIESE Drumuri SAU PIESE AUTO? 1075 01:08:58,003 --> 01:09:01,049 - Nici unul, doamnă. JEETERS. 1076 01:09:01,093 --> 01:09:03,356 - INTRA. AŞEZAŢI-VĂ. 1077 01:09:19,024 --> 01:09:22,201 NU VA GANDITI PREA MULT DE MINE, DAMNA. JEETERS? 1078 01:09:22,245 --> 01:09:26,249 - AH, TREI POATE, PATRU ÎNTRE-O ZI BUNĂ. 1079 01:09:26,292 --> 01:09:28,033 CU MULT MAI MAI POTENȚIAL, CURSUT. 1080 01:09:29,904 --> 01:09:32,777 - ESTE O CHETIUNE DE OPINIE. 1081 01:09:32,820 --> 01:09:33,865 UNDE ESTE? 1082 01:09:33,908 --> 01:09:35,780 - E ÎN URMĂTOAREA CAMERA. 1083 01:09:35,823 --> 01:09:38,652 EA--A adormit Spunând 1084 01:09:38,696 --> 01:09:42,090 CA EA S-AR POATE TREBUIE TREBUIE MAI MAI. 1085 01:09:42,134 --> 01:09:45,050 ȚI SĂ ȘTII CEVA DESPRE ASTA? HMM? 1086 01:09:47,313 --> 01:09:51,709 - ȚI PISA SĂ NE SPUNEȚI CINE ȚI-A FĂCUT ASTA? 1087 01:09:51,752 --> 01:09:53,885 - AH... 1088 01:09:53,928 --> 01:09:56,192 - NU CREDEAȚI CĂ VORI. 1089 01:10:03,155 --> 01:10:05,853 - NU-I SPUNE DESPRE ASTA, OK? 1090 01:10:05,897 --> 01:10:07,681 - O, NU CRED AI PUTEA ASCUNDE ASTA. 1091 01:10:09,901 --> 01:10:13,209 NOAPTE BUNA, DLE. VAD. 1092 01:10:49,332 --> 01:10:51,508 - Bună dimineața. 1093 01:10:53,118 --> 01:10:55,251 - DIMINEAȚA. 1094 01:11:07,350 --> 01:11:09,352 - CALI, Vrei să intri înăuntru PENTRU O SECUNDĂ? 1095 01:11:09,395 --> 01:11:10,657 VREAU SA VORBIM TATĂLUI TĂU. 1096 01:11:13,791 --> 01:11:16,968 - Du-te să-mi aduci ceva RECE DE BAT, CALI. 1097 01:11:17,011 --> 01:11:19,144 HAIDE. MERGE. 1098 01:11:21,277 --> 01:11:22,843 MERGE. 1099 01:11:28,980 --> 01:11:32,113 NU ESTE CE CREDETI. 1100 01:11:32,157 --> 01:11:33,158 HI. 1101 01:11:34,986 --> 01:11:36,988 HAI, IAN. NU FACE ASTA. 1102 01:11:37,031 --> 01:11:39,207 - HANK, AM fost cinstit cu tine de la inceput. 1103 01:11:39,251 --> 01:11:41,340 ȚI-am spus că n-aș face niciodată IMPLICAȚI-VĂ CU DVS 1104 01:11:41,384 --> 01:11:42,776 DACA ATI CONTINUA SA ACTIONEZA ASA. 1105 01:11:42,820 --> 01:11:44,169 - SARIȚI LA CONCLUZII. NU AM-- 1106 01:11:44,212 --> 01:11:45,997 - NU, HANK. NU! STOP! 1107 01:11:46,040 --> 01:11:49,783 CALI MI-A SPUS CE AI SPUS LA EA ALALALTAZI. 1108 01:11:49,827 --> 01:11:52,960 - HMM. 1109 01:11:53,004 --> 01:11:55,615 - TULA S-A HOTĂRÂT SĂ LĂSĂ CALI RĂMĂ AICI DACĂ VREA. 1110 01:11:55,659 --> 01:11:59,619 ȘI TU POȚI FUGI CA BĂIEȚELUL SPERIAT CARE ești. 1111 01:11:59,663 --> 01:12:03,667 DAVID ȘI BILLI AU AMENINȚAT MUNCA MEA ALALALTAZI. 1112 01:12:03,710 --> 01:12:05,538 DACĂ NU AM FĂCĂRĂ INVERS RAPORTUL MEU DESPRE TULA, 1113 01:12:05,582 --> 01:12:08,628 MI-ar suna supervizorul și le-ar spune totul despre tine și despre mine. 1114 01:12:08,672 --> 01:12:11,805 ASTA ÎNSEAMNA TOTUL DESPRE TU ȘI FIICA TA, HANK. 1115 01:12:11,849 --> 01:12:14,373 NU VEZI CĂ SUNT JUCAT TOATE UNGHIURILE? 1116 01:12:14,417 --> 01:12:16,810 AU VENIT DUPA MINE Din cauza ta, 1117 01:12:16,854 --> 01:12:18,508 SI AU VENIT DUPA VOI PENTRU CĂ AU FIGURAT 1118 01:12:18,551 --> 01:12:21,206 AI PUTEA CUMPARARE, MITA, SAU SFERIAT SĂ PLECĂ. 1119 01:12:26,211 --> 01:12:27,995 - CE-I ASTA? 1120 01:12:30,694 --> 01:12:32,957 - DAVE I-a verificat ȘERIFULUI ȚIE. 1121 01:12:33,000 --> 01:12:36,177 SCOPAȚI NIște PURZIUNE. - IAN-- 1122 01:12:36,221 --> 01:12:38,876 - NU, NU, HANK. 1123 01:12:38,919 --> 01:12:40,356 CHIAR DUPĂ CITIREA ASTA, 1124 01:12:40,399 --> 01:12:42,445 Încă am fost dispus PENTRU A ȚI O ȘANSĂ. 1125 01:12:42,488 --> 01:12:46,187 DAR ACUM CARE ESTE DIFERENTA, nu? 1126 01:12:46,231 --> 01:12:49,147 - DREPT. 1127 01:12:52,846 --> 01:12:55,066 - DREPT. 1128 01:13:15,260 --> 01:13:19,351 - Sunt atât de mândră de tine. 1129 01:13:19,395 --> 01:13:21,745 N-am crezut niciodată că ai face FACEȚI EXAMENUL OCULUI, 1130 01:13:21,788 --> 01:13:24,443 CU MAI MAI FAȚI O PROGRAMARE PENTRU O PROCEDURĂ. 1131 01:13:24,487 --> 01:13:28,273 - O, NU MI-A PUT ȘANSA SĂ RID TOȚI RĂSĂRIRI, 1132 01:13:28,316 --> 01:13:31,798 Apusurile de soare, FLORIILE MELE. 1133 01:13:33,931 --> 01:13:36,499 FATA TA. ÎN NICI UN CAZ. 1134 01:13:36,542 --> 01:13:39,763 - MULȚUMESC. 1135 01:13:39,806 --> 01:13:42,069 VOI LĂMIRE PROGRAMUL MEU săptămâna viitoare 1136 01:13:42,113 --> 01:13:45,682 CA POT FI CU TINE TOAT PENTRU. 1137 01:13:47,510 --> 01:13:49,468 - MMM. 1138 01:14:00,566 --> 01:14:02,960 - CUM TE SIMȚI AZI? 1139 01:14:09,009 --> 01:14:11,664 - Am fost mai bun. 1140 01:14:11,708 --> 01:14:13,536 A FOST MULT MAI RĂU. 1141 01:14:13,579 --> 01:14:15,799 -ȘTII, M-AM INTEBAT, 1142 01:14:15,842 --> 01:14:18,323 ȚI-AR SUPLITA SĂ LUIAȚI O privire la mașina mea? 1143 01:14:18,366 --> 01:14:20,456 ȘI AM CEVA AL ALTOR OAMENI DIN ORAȘ 1144 01:14:20,499 --> 01:14:21,457 CINE SUNT INTERESAȚI. 1145 01:14:25,504 --> 01:14:27,332 - TE SUPERI? 1146 01:14:27,375 --> 01:14:30,335 -ȘTII, HANK, 1147 01:14:30,378 --> 01:14:33,033 ȚI PUTEA CĂTREI UN TRAI BUN 1148 01:14:33,077 --> 01:14:35,340 INSTALARE AICI. 1149 01:14:35,383 --> 01:14:39,431 ÎN CUMBERLAND, VREAU A ADEC. 1150 01:14:39,475 --> 01:14:43,479 A AJUTA TULA DOAR FI ÎNCEPUTUL. 1151 01:14:43,522 --> 01:14:45,611 AM O CLĂDIRĂ PE CALALĂ PĂRȚĂ A ORAȘULUI. 1152 01:14:45,655 --> 01:14:47,178 CU ANI ÎN urmă, OBÂNDEAȘTE UN GARAJ. 1153 01:14:47,221 --> 01:14:48,571 AR PUTEA FI DIN NOU. 1154 01:14:48,614 --> 01:14:52,749 - ȚI-AU PUS LA ASTA? - NU. 1155 01:14:52,792 --> 01:14:55,142 DAR AM AUZIT DESPRE EXPLOAT-ȚI ÎN ASTA DIMINEȚE. 1156 01:14:55,186 --> 01:14:56,448 - Explozia mea? 1157 01:14:56,492 --> 01:14:58,406 - UITE, TOT CE ÎNCERC SĂ FAC 1158 01:14:58,450 --> 01:15:01,192 ESTE SĂ ȚI ARĂT CÂTE ALTERNATIVE PENTRU VIITORUL TĂU, ASTA E TOT. 1159 01:15:04,064 --> 01:15:05,805 - E UN GÂND FRUMOS, DOC. 1160 01:15:05,849 --> 01:15:07,241 NU CRED că am MULT VIITOR AICI. 1161 01:15:07,285 --> 01:15:09,417 - Lasă-mă să îți spun ceva. 1162 01:15:09,461 --> 01:15:11,985 UN OM NU DĂ MÂNĂ ALTA ONEA BATĂ ASA 1163 01:15:12,029 --> 01:15:13,770 DACĂ CÂND ÎI E FRICĂ DE EL. 1164 01:15:13,813 --> 01:15:16,990 - Ei bine, NU ERAI ACCES CEALALTA FĂRĂ A ACEI BĂTĂI. 1165 01:15:17,034 --> 01:15:19,515 - PĂI, ESTE SUFICIENT DE CORECT. 1166 01:15:23,475 --> 01:15:26,522 Ei bine, dacă te răzgândești, știi unde să mă găsești. 1167 01:15:34,878 --> 01:15:37,010 - CREDEȚI că VA DOAR SUS ȘI LASĂ-O 1168 01:15:37,054 --> 01:15:38,534 DACA ARE ȘANSA? 1169 01:15:38,577 --> 01:15:40,448 - ARE DEJA ŞANSA. 1170 01:15:40,492 --> 01:15:42,189 DOAR SPER EL NU O IIA. 1171 01:15:42,233 --> 01:15:44,061 - CHIAR ȚI PLACE DE EL, NU? 1172 01:15:44,104 --> 01:15:48,282 - Oh, TULA... 1173 01:15:48,326 --> 01:15:51,372 AM URĂMÂT MAI MAI MENIN VIAȚA MEA CARE AU FOST RĂU PENTRU MINE 1174 01:15:51,416 --> 01:15:53,636 DECĂ îmi pasă să-mi amintesc. 1175 01:15:53,679 --> 01:15:59,293 DOAR M-AM GANDIT CA PUT SCHIMBA ACEASTA. 1176 01:15:59,337 --> 01:16:02,079 M-am gandit ca am vazut ceva. 1177 01:16:02,122 --> 01:16:04,298 - Ei bine, dacă te-ai gândit AI VĂZUT CEVA, 1178 01:16:04,342 --> 01:16:05,299 ATUNCI TREBUIE SA FIE ACOLO. 1179 01:16:05,343 --> 01:16:07,606 BINE ȘTIE, 1180 01:16:07,650 --> 01:16:10,566 CALI CREDE, ASA TREBUIE SA FIE ADEVARAT. 1181 01:16:14,831 --> 01:16:18,748 - AȘA CHIAR VEȚI SĂ FACEȚI ACEST LUCRU PENTRU PAT ȘI MIC DEJUN? 1182 01:16:18,791 --> 01:16:21,359 - DOC ȘI EU SUNTEM O SA ÎNCERC. 1183 01:16:21,402 --> 01:16:23,535 - DOC ȘI TU? 1184 01:16:23,579 --> 01:16:26,320 - MM-HMM. DOC ȘI EU. 1185 01:16:26,364 --> 01:16:29,889 - TULA, NU INCETI NICIODATĂ SA MA Uimeasca. 1186 01:16:33,023 --> 01:16:34,720 - MERCI! 1187 01:18:44,632 --> 01:18:45,808 - TULA! 1188 01:18:47,810 --> 01:18:50,813 TULA! EL A PLUCUT! 1189 01:18:50,856 --> 01:18:53,337 MAȘINA A PLUCAT, ȘI LUCRURILE LUI LIPSĂ. 1190 01:18:53,380 --> 01:18:55,992 - Oh. 1191 01:18:56,035 --> 01:18:58,516 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 1192 01:18:58,559 --> 01:19:01,867 ESTI BINE? Oh... 1193 01:20:34,394 --> 01:20:36,309 - Bine. 1194 01:20:36,353 --> 01:20:37,963 AŞA? 1195 01:20:38,007 --> 01:20:39,791 - PĂI, UNUL DINTRE BĂIEȚII CARE POSTASEM 1196 01:20:39,835 --> 01:20:41,358 AFĂRĂ PE LOCUL LUI TULA 1197 01:20:41,401 --> 01:20:42,925 L-A prins ieșindu-se pe furiș LA STRĂCIREA ZORIEI. 1198 01:20:42,968 --> 01:20:45,449 DL. FORD A PLUCUT DE BINE. 1199 01:20:45,492 --> 01:20:47,059 toate: 1200 01:20:47,103 --> 01:20:49,105 - SAU MĂRÂNU A FĂCUT UN SPECTACLE MINUNAT DE ESTE. 1201 01:20:49,148 --> 01:20:50,628 - O, MULȚUMESC, ȘERIF. 1202 01:20:50,671 --> 01:20:52,282 - SIGUR. - BINE. 1203 01:20:52,325 --> 01:20:54,023 - MULTUMESC MULT. - OBLIGAT, BILLIE. 1204 01:20:54,066 --> 01:20:56,590 - NE VĂM. 1205 01:20:58,679 --> 01:21:02,292 - PAU! 1206 01:21:02,335 --> 01:21:05,599 - CRED CA AR TREBUI FACEM O VIZITA MĂTUȘI NOASTRE TULA. 1207 01:21:05,643 --> 01:21:07,514 - VOM? 1208 01:21:25,445 --> 01:21:27,621 - CE FACI AICI? 1209 01:21:27,665 --> 01:21:30,102 NU SUNTEȚI BINE VENIT. 1210 01:21:30,146 --> 01:21:31,843 JAN MI-A SPUS CUM AI AMENINTAT-O. 1211 01:21:31,887 --> 01:21:35,151 - O, POATE FATA DURA RUTINĂ, MĂTUȘI TULA. 1212 01:21:35,194 --> 01:21:37,457 Îți CUNOAȘM GOOSPERUL A DECOLAT. 1213 01:21:37,501 --> 01:21:38,415 - Deci? 1214 01:21:38,458 --> 01:21:40,199 - Așa că... 1215 01:21:40,243 --> 01:21:41,722 CÂT TIMP SE GÂNDEȘTE EA POATE PĂSTRA ACEST LOC 1216 01:21:41,766 --> 01:21:42,854 FĂRĂ AJUTORUL LUI? 1217 01:21:42,898 --> 01:21:44,812 - AH, DĂ-I CÂTEVA LUNI. 1218 01:21:44,856 --> 01:21:46,292 LOCUL VA AREA MAI RĂUT DECÂT A FĂCUT ÎNAINTE DE A AICI AICI. 1219 01:21:46,336 --> 01:21:48,512 - O, NU AŞ FI PREA SIGUR DESPRE ASTA. 1220 01:21:48,555 --> 01:21:50,296 -ȘI, MS. KYLES, 1221 01:21:50,340 --> 01:21:52,298 DACĂ AȚI CREDE că NOI SUNTEM TE AMENINȚA ÎNAINTE, 1222 01:21:52,342 --> 01:21:54,997 MĂ ÎNTREB CE S-AR GĂREȘTE SUPERVISORUL DVS 1223 01:21:55,040 --> 01:21:58,087 DIN VOI ÎNCHIDEȚI UN OCHI UNUI MINOR LOCUIT AICI 1224 01:21:58,130 --> 01:21:59,827 CINE A FOST ABANDONAT DE TATĂL EI? 1225 01:21:59,871 --> 01:22:02,047 - MAI MORA UNUL CARE TRĂIEȘTE CU O FEMEIE 1226 01:22:02,091 --> 01:22:03,919 CINE VA FI ÎN CURÂND NU POATE SA IGEA DE SINA. 1227 01:22:03,962 --> 01:22:05,529 - DORIȚI. 1228 01:22:05,572 --> 01:22:06,704 - NU. 1229 01:22:06,747 --> 01:22:08,053 CRED LA JOCURI 1230 01:22:08,097 --> 01:22:10,012 ȘI ZBORELE FANTEZIEI SUNT TERMINAT CU. 1231 01:22:15,060 --> 01:22:16,496 - TATICULE. 1232 01:22:18,498 --> 01:22:20,936 - DE CE NU SUNT SURPRIZĂ CĂ VOI VĂD AICI DOI BUZZARDI ATÂT DE CURÂND? 1233 01:22:20,979 --> 01:22:23,068 - O, BRAVO. AICI EROUL SE ÎNTOARCE. 1234 01:22:23,112 --> 01:22:25,201 - PĂcat că e un ticălos. 1235 01:22:25,244 --> 01:22:27,464 - E PREA RĂU ești un vagabond. 1236 01:22:28,900 --> 01:22:31,772 - TATICULE! - HEI, HEI. 1237 01:22:31,816 --> 01:22:34,036 - Știam că te vei întoarce, TATICULE. 1238 01:22:34,079 --> 01:22:35,863 - M-AM GANDIT că S-ar putea să VREI ACESTE. 1239 01:22:38,127 --> 01:22:40,651 DOC, mă întrebam dacă INCA ESTI INTERESAT 1240 01:22:40,694 --> 01:22:42,740 ÎN MINE A UIT-TE LA MAȘINĂ ÎN ACEL GARAJ? 1241 01:22:42,783 --> 01:22:44,046 - AR FI PLACEREA MEA. 1242 01:22:44,089 --> 01:22:45,961 - BINE, VOI DOI. 1243 01:22:46,004 --> 01:22:47,919 DE CATE DORI TREBUIE SA VA SPUN 1244 01:22:47,963 --> 01:22:50,095 CA NU TE VREAU AICI. 1245 01:22:50,139 --> 01:22:52,793 - TOȚI FACEȚI O GREȘEL URIAȘĂ AICI. 1246 01:22:52,837 --> 01:22:54,143 - IEȘI. 1247 01:22:54,186 --> 01:22:55,187 - O să ajungem CE VREM 1248 01:22:55,231 --> 01:22:56,580 Într-un fel sau altul. 1249 01:22:56,623 --> 01:22:58,930 - O, NU NU O VETI. 1250 01:22:58,974 --> 01:23:01,106 VEZI, SĂPTĂMÂNA viitoare Mă operat la ochi, 1251 01:23:01,150 --> 01:23:04,022 SI DUPA ASTA, TU DOAR ÎNCERCI 1252 01:23:04,066 --> 01:23:06,590 SI IA-MI CASA DEPARTE DE MINE ȘI DE DOC. 1253 01:23:06,633 --> 01:23:08,331 - ACUM, SHOO! 1254 01:23:18,863 --> 01:23:20,865 - Oh, și domnule. VAD? 1255 01:23:20,908 --> 01:23:22,954 TONE DE POTENȚIAL. 1256 01:23:22,998 --> 01:23:26,305 - Ştiam că te vei întoarce, tăticule. 1257 01:23:26,349 --> 01:23:28,568 DOAR MI-A FICAT SA S-O Spun ÎN CAZ L-AM JINX. 1258 01:23:28,612 --> 01:23:31,006 - IIA MULT MAI MULT DECÂT UN JINX PENTRU A SCAPA DE MINE. 1259 01:23:33,225 --> 01:23:34,487 ambele: 1260 01:23:44,758 --> 01:23:47,109 - TREBUIE SĂ-M scuze PENTRU A FI AȘAT DE GRĂ CU VOI. 1261 01:23:47,152 --> 01:23:50,068 - NU, NU. AI AVETI DREPTATE. 1262 01:23:50,112 --> 01:23:51,548 MI MAI SPERIĂ DECÂT Am fost vreodată. 1263 01:23:51,591 --> 01:23:54,594 - Ei bine, poate pot VA AJUTĂ CU ASTA. 1264 01:23:54,638 --> 01:23:56,161 - POT FI. 1265 01:23:56,205 --> 01:23:57,858 - Oh, domnule. VAD? - DA, doamnă? 1266 01:23:57,902 --> 01:24:01,166 - ACEEA BARCA ESTE MERICANA? 1267 01:24:01,210 --> 01:24:02,820 - DA, doamnă, cred că este. 1268 01:24:02,863 --> 01:24:04,778 - BINE, BINE. 1269 01:24:04,822 --> 01:24:06,476 CÂND EU ȘI DOC ne întoarcem DE LA BOULDER, 1270 01:24:06,519 --> 01:24:08,347 ATUNCI DE CE NU LUAM TOTI O plimbare în jurul lacului? 1271 01:24:08,391 --> 01:24:12,612 DL. FORD, VA ROG NU „DA DOAMNA” EU. 1272 01:24:12,656 --> 01:24:14,136 NUMELE MEU ESTE TULA. 1273 01:24:22,100 --> 01:24:26,104 VIATA E ATAT DE PLINĂ DE SURPRIZE. 1274 01:24:26,148 --> 01:24:28,367 După ce căpitanul a murit, 1275 01:24:28,411 --> 01:24:32,023 NU M-AM GANDIT NICIODATĂ CĂ Aş putea GĂŞI IUBIREA SAU FERICIREA. 1276 01:24:32,067 --> 01:24:34,373 FIECARE ZI A FOST ACEEAȘI, 1277 01:24:34,417 --> 01:24:37,420 ȘI URMĂTOAREA NU PROMISE MAI MULTĂ DECÂT URMĂTORUL. 1278 01:24:37,463 --> 01:24:42,033 DAR APOI ACESTI DOI OAMENI A intrat in viata mea, 1279 01:24:42,077 --> 01:24:46,516 ȘI AU FOST ȘI MAI PIERDUTĂ ÎN ACEASTA LUME DECĂ FOST EU. 1280 01:24:46,559 --> 01:24:50,085 UNDE M-AM GANDIT CA NU POT PĂSĂ ÎN NOU DE ORIINE, 1281 01:24:50,128 --> 01:24:53,262 LUMEA MEA S-A DESCHIS DEBAT LA O NOUA IUBIRE, 1282 01:24:53,305 --> 01:24:56,830 VIAȚA ȘI FAMILIA. 1283 01:24:56,874 --> 01:24:59,833 OPERAȚIA CU OCHIUL MEU A FOST UN SUCCES. 1284 01:24:59,877 --> 01:25:01,879 SI CE VAD ACUM 1285 01:25:01,922 --> 01:25:04,882 ESTE OPORTUNITATE SA-MI URNICI VISELE. 1286 01:25:04,925 --> 01:25:07,798 SI PE Drum SPER SA MA ASIGUR 1287 01:25:07,841 --> 01:25:10,714 ACEA HANK SI CALI IN FINAL 1288 01:25:10,757 --> 01:25:14,757 SA ai un loc care EI POT SUNA ACASA.