1
00:00:01,102 --> 00:00:05,005
*

2
00:00:22,423 --> 00:00:25,059
*

3
00:01:30,524 --> 00:01:33,694
Am făcut-o, am făcut-o,
Am reușit.

4
00:03:35,148 --> 00:03:40,821
(toate)
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit-se numele Tău,

5
00:03:40,854 --> 00:03:44,124
Vino împărăția Ta,
să se facă voia Ta

6
00:03:44,157 --> 00:03:46,527
pe pământ precum este în ceruri.

7
00:03:46,560 --> 00:03:49,463
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică

8
00:03:49,497 --> 00:03:54,201
și ne iartă-ne datoriile
precum iertăm pe datornicii noștri,

9
00:03:54,234 --> 00:03:57,104
și să ne conducă
nu la ispită

10
00:03:57,137 --> 00:03:59,307
ci izbăveşte-ne de rău.

11
00:03:59,340 --> 00:04:01,375
Cu Ta este împărăția,

12
00:04:01,409 --> 00:04:04,678
puterea
și slava în veci.

13
00:04:06,314 --> 00:04:08,382
Amin.

14
00:04:48,188 --> 00:04:49,623
Nu!

15
00:04:52,826 --> 00:04:54,094
Nu!

16
00:04:54,127 --> 00:04:55,496
Nu, nu!

17
00:04:57,365 --> 00:04:59,099
Lasă-mă în pace!

18
00:04:59,132 --> 00:05:00,801
Lasă-mă în pace acum!

19
00:05:04,071 --> 00:05:05,873
Fugi!

20
00:05:05,906 --> 00:05:07,274
Fugi!

21
00:05:07,307 --> 00:05:09,109
Fugi!

22
00:05:09,142 --> 00:05:10,378
Fugi!

23
00:05:10,411 --> 00:05:12,079
Fugi!

24
00:05:12,112 --> 00:05:13,080
Fugi!

25
00:05:13,113 --> 00:05:16,049
Nu! Nu!

26
00:05:16,083 --> 00:05:17,385
Nu, nu, nu!

27
00:05:17,418 --> 00:05:19,953
Fugi!

28
00:05:19,987 --> 00:05:21,054
Fugi!

29
00:05:23,256 --> 00:05:25,359
Nu am făcut nimic
la nimeni!

30
00:05:25,393 --> 00:05:26,760
Ajutați-mă!

31
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
Pleacă de aici.

32
00:05:36,870 --> 00:05:38,105
Pleacă de aici!

33
00:05:40,073 --> 00:05:42,075
Te rog, pleacă.

34
00:05:44,311 --> 00:05:45,879
( zdrăngănit clanța ușii)

35
00:05:45,913 --> 00:05:47,014
Nu!

36
00:05:51,184 --> 00:05:52,352
Pleacă de aici!

37
00:05:58,892 --> 00:06:00,461
(țipând)

38
00:06:02,229 --> 00:06:03,897
Ia-mi nevasta de la mine.

39
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
Sunt chiar aici!

40
00:06:16,309 --> 00:06:17,845
Sunt chiar aici!

41
00:06:20,581 --> 00:06:23,216
Lasă-mă în pace.

42
00:06:23,250 --> 00:06:25,385
sunt chiar aici,
Sunt chiar aici.

43
00:06:27,855 --> 00:06:29,623
Lasă-mă în pace!

44
00:06:31,892 --> 00:06:33,160
Sunt chiar aici.

45
00:06:37,397 --> 00:06:39,633
Nu mi-e frică
niciunul dintre voi!

46
00:06:44,505 --> 00:06:45,906
Sunt chiar aici.

47
00:06:45,939 --> 00:06:47,708
Sunt chiar aici!

48
00:06:48,976 --> 00:06:50,844
*

49
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
( barbat )
Ați ajuns la mesageria vocală
al reverendului John Smith.

50
00:07:14,134 --> 00:07:16,970
Vă rugăm să lăsați un mesaj
la sunetul tonului.

51
00:07:17,004 --> 00:07:18,338
Să aveți o zi binecuvântată.

52
00:07:18,371 --> 00:07:21,174
reverend,
se intampla din nou,

53
00:07:21,208 --> 00:07:23,276
vocile din capul meu.

54
00:07:23,310 --> 00:07:25,012
Nu pot... Trebuie
ajuta-ma.

55
00:07:25,045 --> 00:07:28,015
Va rog ajutati...

56
00:07:30,217 --> 00:07:33,420
Va rog ajutati-ma, va rog...

57
00:07:33,453 --> 00:07:36,857
Va rog ajutati-ma,
va rog ajutati-ma...

58
00:07:40,661 --> 00:07:42,630
Domnul este păstorul meu.

59
00:07:44,498 --> 00:07:48,268
voi...

60
00:07:48,301 --> 00:07:50,638
nu voi...

61
00:07:50,671 --> 00:07:52,039
nu voi...

62
00:07:54,007 --> 00:07:55,943
*

63
00:08:14,862 --> 00:08:16,029
Lester!

64
00:09:15,656 --> 00:09:17,157
Vorbește-mi.

65
00:09:22,162 --> 00:09:24,632
pot...
ma poti ajuta?

66
00:09:28,869 --> 00:09:32,472
Aud vocile
în capul meu.

67
00:09:32,505 --> 00:09:34,174
Si...

68
00:09:34,207 --> 00:09:36,710
Sunt din ce în ce mai tare
și mai tare, nu pot...

69
00:09:38,712 --> 00:09:41,514
Mi-au luat nevasta de la mine.

70
00:09:41,548 --> 00:09:45,085
Ia-mi... slujba mea.

71
00:09:48,021 --> 00:09:49,556
Au luat...

72
00:09:49,589 --> 00:09:52,259
Mi-au luat casa,
Nu-mi găsesc un loc de muncă.

73
00:09:56,797 --> 00:09:58,932
De ce sunt
ma ataca?

74
00:10:02,435 --> 00:10:04,037
Dă-mi mâna ta.

75
00:10:16,083 --> 00:10:20,120
Tată Ceresc, avem nevoie de Tine
acum mai mult ca oricând.

76
00:10:22,489 --> 00:10:28,428
Luați acest suflet chinuit
și ține-l în brațele Tale.

77
00:10:28,461 --> 00:10:30,931
Ghidează-l.

78
00:10:30,964 --> 00:10:36,136
Condu-l,
arată-i o cale mai bună.

79
00:10:36,169 --> 00:10:41,008
Ia-l departe de
această sticlă rea.

80
00:10:41,041 --> 00:10:46,814
Adu-l la Tine
și arată-i calea

81
00:10:46,847 --> 00:10:51,752
si anunta-l ca daca
el doar te urmărește,

82
00:10:51,785 --> 00:10:53,120
Tu vei fi acolo.

83
00:10:53,153 --> 00:10:58,258
Tot ce are de făcut
vine de bunăvoie.

84
00:10:58,291 --> 00:11:01,194
Îl vei accepta
asa cum este el.

85
00:11:01,228 --> 00:11:05,699
El nu trebuie să facă
orice altceva decât să Te urmeze.

86
00:11:09,069 --> 00:11:14,041
Deschide-i inima ca să poată
vezi slava Ta.

87
00:11:14,074 --> 00:11:18,211
În fiul tău
numit Isus, ne rugăm.

88
00:11:18,245 --> 00:11:19,412
Amin.

89
00:11:20,613 --> 00:11:24,051
Fă-- Fă-i să se oprească
în capul meu.

90
00:11:26,519 --> 00:11:28,421
O să fie bine.

91
00:11:28,455 --> 00:11:29,957
Nu vor pleca.

92
00:11:29,990 --> 00:11:31,859
O să fie bine.

93
00:11:33,827 --> 00:11:37,497
Aveţi încredere în mine.

94
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
O să fie bine.

95
00:11:56,083 --> 00:11:58,418
*

96
00:12:17,537 --> 00:12:21,809
„Cel ce mustră pe batjocoritor
își face rușine.”

97
00:12:45,398 --> 00:12:47,734
( suna telefonul )

98
00:12:48,768 --> 00:12:50,537
Hei, iubito.

99
00:12:50,570 --> 00:12:51,738
Sunt pe drumul de întoarcere.

100
00:12:51,771 --> 00:12:53,406
Ai nevoie de mine
ridica ceva?

101
00:12:53,440 --> 00:12:55,642
(femeie)
Nu.

102
00:12:55,675 --> 00:12:57,911
Ești bine?

103
00:12:57,945 --> 00:13:00,047
Suni cam ciudat.

104
00:13:00,080 --> 00:13:02,615
Sunt doar obosit.
Bine.

105
00:13:02,649 --> 00:13:04,517
la revedere.

106
00:13:09,189 --> 00:13:11,391
*

107
00:14:08,848 --> 00:14:10,417
( barbat )
Taci.

108
00:14:21,061 --> 00:14:24,497
( adulmecând )

109
00:14:24,531 --> 00:14:26,433
Cred că miros a pizza.

110
00:14:38,278 --> 00:14:40,413
( zgomot )
( barbat )
Oh!

111
00:14:40,447 --> 00:14:42,515
Acest prost
o să ne prindă.

112
00:14:50,423 --> 00:14:51,992
Am zis să taci.

113
00:15:06,873 --> 00:15:08,942
Bine, pe aici.

114
00:15:08,976 --> 00:15:10,177
Urmați-mă.

115
00:15:10,210 --> 00:15:12,179
*

116
00:15:47,047 --> 00:15:49,182
Mi-ai furat mașina!

117
00:16:16,176 --> 00:16:18,111
Asta e casa
chiar acolo.

118
00:16:19,979 --> 00:16:22,482
El este motivul
Eram în condei.

119
00:17:05,325 --> 00:17:07,727
*

120
00:17:28,181 --> 00:17:30,350
( batand )

121
00:17:30,383 --> 00:17:31,718
( barbat )
doamna Smith.

122
00:17:33,019 --> 00:17:34,521
Venire.

123
00:18:01,948 --> 00:18:04,751
Cine mai e aici
cu tine?

124
00:18:04,784 --> 00:18:06,018
Cine altcineva?

125
00:18:08,855 --> 00:18:10,357
Nici unul.

126
00:18:10,390 --> 00:18:12,192
voi da drumul.

127
00:18:14,661 --> 00:18:17,164
Dar dacă țipi...

128
00:18:17,197 --> 00:18:20,733
chiar si putin,

129
00:18:20,767 --> 00:18:23,403
te voi termina.

130
00:18:25,938 --> 00:18:27,507
Înțelegi?

131
00:18:36,449 --> 00:18:38,785
Rowe.

132
00:18:38,818 --> 00:18:42,021
Du-te să verifici locul,

133
00:18:42,054 --> 00:18:44,391
asigura-te ca ea
nu ne minte.

134
00:18:47,160 --> 00:18:52,131
Sam, parchează mașina
în garaj.

135
00:18:52,165 --> 00:18:54,334
Nu vrem ca un polițist să încerce
să ruleze acele plăci.

136
00:19:01,274 --> 00:19:02,442
Cine eşti tu?

137
00:19:02,475 --> 00:19:05,878
O sa pun intrebarile,
le raspunzi tu.

138
00:19:07,480 --> 00:19:08,615
Sta!

139
00:19:41,748 --> 00:19:43,383
( inchiderea usa de garaj )

140
00:19:54,894 --> 00:19:57,430
Unde e John?

141
00:19:57,464 --> 00:19:59,999
El sustine
un membru AA.

142
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
Va fi aici în orice moment.

143
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Oh, nu.

144
00:20:08,575 --> 00:20:10,410
Nu, nu!

145
00:20:31,398 --> 00:20:33,165
Maya, fugi!

146
00:20:33,199 --> 00:20:34,334
mama!

147
00:20:34,367 --> 00:20:35,968
Dă-i drumul!

148
00:20:36,002 --> 00:20:37,537
Te rog nu o răni!

149
00:20:37,570 --> 00:20:38,671
Vă rog!

150
00:20:38,705 --> 00:20:39,539
Uau, uau, uau!

151
00:20:39,572 --> 00:20:41,308
Toată lumea doar relaxează-te!

152
00:20:47,780 --> 00:20:49,916
( suna telefonul )

153
00:20:57,757 --> 00:20:59,392
John Smith.

154
00:21:03,763 --> 00:21:04,864
Răspunde.

155
00:21:04,897 --> 00:21:07,634
Și mai bine nu spui
orice stupid.

156
00:21:12,472 --> 00:21:14,374
Gândește-te la fiica ta.

157
00:21:17,444 --> 00:21:19,011
( Ioan )
Hei, iubito.

158
00:21:19,045 --> 00:21:21,781
Mă întorc, ai nevoie
sa ridic ceva?

159
00:21:21,814 --> 00:21:23,015
Nu.

160
00:21:28,020 --> 00:21:30,022
Ești bine?

161
00:21:30,056 --> 00:21:31,758
Suni cam ciudat.

162
00:21:39,799 --> 00:21:42,902
Sunt doar obosit.

163
00:21:42,935 --> 00:21:44,404
la revedere.

164
00:21:48,675 --> 00:21:50,610
*

165
00:22:28,515 --> 00:22:30,817
Ea este doar un copil.

166
00:22:30,850 --> 00:22:32,785
Dă-i drumul.

167
00:22:42,995 --> 00:22:44,964
*

168
00:23:04,984 --> 00:23:06,519
(ușa mașinii se trântește)

169
00:23:09,989 --> 00:23:11,424
El este aici.

170
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
( claxona )

171
00:23:43,355 --> 00:23:45,592
*

172
00:24:08,648 --> 00:24:12,018
ce faci
in casa mea?

173
00:24:12,051 --> 00:24:13,753
si mie mi-e dor de tine...

174
00:24:13,786 --> 00:24:14,987
John Smith.

175
00:24:20,927 --> 00:24:22,428
Maya.

176
00:24:24,497 --> 00:24:26,599
tati!
Maya!

177
00:24:39,345 --> 00:24:41,013
Stai departe de familia mea.

178
00:24:48,621 --> 00:24:50,857
Relaxează-te, John.

179
00:24:50,890 --> 00:24:54,493
Al familiei tale
va fi perfect

180
00:24:54,527 --> 00:24:56,963
pentru că te duci
a coopera.

181
00:25:05,705 --> 00:25:07,574
Interesant gust, John.

182
00:25:10,677 --> 00:25:12,579
Dumnezeu este cel care este interesant.

183
00:25:14,547 --> 00:25:16,448
Și dragoste, de asemenea.

184
00:25:20,553 --> 00:25:23,489
ce vrei,
Luther?

185
00:25:23,522 --> 00:25:26,092
ce vreau?

186
00:25:26,125 --> 00:25:29,796
Tot timpul te-am crezut
au fost un detectiv atât de grozav.

187
00:25:33,566 --> 00:25:35,067
E simplu, Johnny băiete.

188
00:25:43,676 --> 00:25:45,812
Când se întunecă afară,

189
00:25:45,845 --> 00:25:50,983
mă vei escorta
și stimații mei colegi.

190
00:25:55,087 --> 00:25:58,257
Ce este un coleg?

191
00:25:58,290 --> 00:26:00,159
Taci, idiotule.

192
00:26:04,496 --> 00:26:05,898
Cum spuneam.

193
00:26:07,566 --> 00:26:11,503
Mai târziu în această seară,
ne vei escorta

194
00:26:11,537 --> 00:26:13,172
la acel tradițional
biserica ta

195
00:26:13,205 --> 00:26:16,943
unde se întâmplă
fi în consiliul financiar.

196
00:26:16,976 --> 00:26:18,645
Deschide seiful

197
00:26:18,678 --> 00:26:21,681
și dă-ne câteva
a acelei religii vechi.

198
00:26:26,385 --> 00:26:30,422
Atunci este
adios prieteni

199
00:26:30,456 --> 00:26:33,259
si buna ziua
margaritas.

200
00:26:49,709 --> 00:26:51,978
Nu voi face așa ceva.

201
00:27:08,560 --> 00:27:09,395
Johnny.

202
00:27:09,428 --> 00:27:11,530
reverend.

203
00:27:11,563 --> 00:27:12,932
Corect.

204
00:27:17,103 --> 00:27:21,774
Comparii mei nu sunt genul
bărbați pe care doriți să-i dezamăgiți.

205
00:27:21,808 --> 00:27:27,847
Așa știu că vei proceda
exact ce spun, reverend.

206
00:27:40,626 --> 00:27:42,829
Cred că ar trebui să vă alăturați
familia pe canapea.

207
00:27:58,144 --> 00:28:00,046
( Ioan )
Totul va fi bine.

208
00:28:11,190 --> 00:28:12,792
Mi-e foame.

209
00:28:12,825 --> 00:28:14,460
Ce trebuie să faceți
mănânci aici?

210
00:28:14,493 --> 00:28:16,628
Rowe.
Mă întorc imediat.

211
00:28:16,662 --> 00:28:18,464
Rowe!

212
00:28:18,497 --> 00:28:20,432
Rezistaţi.

213
00:28:20,466 --> 00:28:22,101
Păstrează câteva pentru mine.

214
00:28:28,007 --> 00:28:30,810
Nu vei scăpa
cu asta, Luther.

215
00:28:35,081 --> 00:28:37,316
Nu trebuie.

216
00:28:37,349 --> 00:28:38,818
Tu ești.

217
00:28:41,888 --> 00:28:43,923
Nu mâncați toate chipsurile!

218
00:28:47,860 --> 00:28:50,029
Dumnezeu nu a trecut
cu tine încă.

219
00:29:31,971 --> 00:29:35,341
Dennis Luther, înainte să facem
decizia noastră finală

220
00:29:35,374 --> 00:29:38,710
pe dacă sau nu
ești apt să reintri în societate,

221
00:29:38,744 --> 00:29:40,346
ai ultimele cuvinte?

222
00:29:43,082 --> 00:29:44,250
Da.

223
00:29:47,820 --> 00:29:49,455
Multumesc.

224
00:29:54,093 --> 00:29:58,730
Am luat niște decizii proaste
in viata mea.

225
00:30:04,070 --> 00:30:08,274
Timpul pe care l-am avut aici în închisoare
mi-a permis să reflectez

226
00:30:08,307 --> 00:30:11,978
pe baza acestor decizii...

227
00:30:12,011 --> 00:30:16,515
si pot spune sincer
Sunt un om schimbat.

228
00:30:19,085 --> 00:30:22,788
Sunt 100% pregătit să devin a
membru contributiv al societății

229
00:30:22,821 --> 00:30:24,256
încă o dată.

230
00:30:27,126 --> 00:30:28,660
Minciuni.

231
00:30:28,694 --> 00:30:30,596
Toate minciunile.

232
00:30:30,629 --> 00:30:32,899
Scuza-ma, cine esti?

233
00:30:32,932 --> 00:30:35,167
Reverendul John Smith.

234
00:30:35,201 --> 00:30:37,069
Scuze că am întârziat.

235
00:30:37,103 --> 00:30:40,172
În vocația mea anterioară,

236
00:30:40,206 --> 00:30:42,774
Am fost un detectiv principal
pe acest caz.

237
00:30:45,611 --> 00:30:47,379
Continuă, reverend Smith.

238
00:30:47,413 --> 00:30:49,381
Dennis Luther

239
00:30:49,415 --> 00:30:54,120
nu este în niciun caz
gata să reintre în societate.

240
00:31:00,226 --> 00:31:03,095
Vă supun fără echivoc
că acest răufăcător

241
00:31:03,129 --> 00:31:05,831
nu ar trebui să fie în niciun caz
permis să reintre în rânduri

242
00:31:05,864 --> 00:31:08,968
a cetăţenilor care respectă legea.

243
00:31:09,001 --> 00:31:12,538
Dacă ai fi văzut
ce a facut...

244
00:31:12,571 --> 00:31:14,173
ai incredere in mine.

245
00:31:14,206 --> 00:31:17,910
El aparține
exact unde se află.

246
00:31:28,320 --> 00:31:32,959
Nu a fost suficient să distrugi
viața mea odată.

247
00:31:32,992 --> 00:31:36,528
Trebuia să o faci din nou.

248
00:31:40,866 --> 00:31:44,236
Ți-ai făcut-o singur.

249
00:31:44,270 --> 00:31:46,505
Dar te țin în brațe
responsabil!

250
00:31:46,538 --> 00:31:49,375
Și știu că nu o vei face
lasa-ti familia jos.

251
00:31:54,580 --> 00:31:56,348
Nu mă simt atât de bine.

252
00:31:56,382 --> 00:31:58,384
Trebuie să folosesc
baia.

253
00:31:58,417 --> 00:32:01,353
Nimeni nu merge nicăieri.

254
00:32:01,387 --> 00:32:05,157
Uite, aș putea să-mi arunc
prăjituri pe toată această masă

255
00:32:05,191 --> 00:32:08,060
și am putea sta cu toții aici
si sa te descurci cu ea.

256
00:32:08,094 --> 00:32:12,198
Sau îmi poți acorda
cea mai simplă curtoazie comună.

257
00:32:15,934 --> 00:32:18,504
Oh!

258
00:32:18,537 --> 00:32:19,938
Sam.

259
00:32:19,972 --> 00:32:21,373
Manevrează-l.

260
00:32:24,810 --> 00:32:26,612
Să mergem, să mergem.

261
00:32:29,715 --> 00:32:31,183
Sam.

262
00:32:31,217 --> 00:32:32,985
Fii cu ochii pe ea.

263
00:32:55,441 --> 00:32:58,377
Puțină intimitate,
te rog.

264
00:32:58,410 --> 00:33:00,812
Ar trebui să fac
fii cu ochii pe tine.

265
00:33:00,846 --> 00:33:02,148
Ce o sa fac?

266
00:33:02,181 --> 00:33:03,815
Ia-l pe Scotty
transmite-mă?

267
00:33:03,849 --> 00:33:08,754
Nu e ca și cum ar fi o cale
de aici sau ceva.

268
00:33:08,787 --> 00:33:11,257
(tuse)

269
00:33:11,290 --> 00:33:12,958
Grăbește-te.

270
00:34:28,734 --> 00:34:29,801
Bine, hai să mergem.

271
00:34:29,835 --> 00:34:31,203
Haide.

272
00:34:34,440 --> 00:34:36,275
Venire.

273
00:34:52,958 --> 00:34:55,093
Doamne Dumnezeu.

274
00:35:26,492 --> 00:35:27,659
Plimbare.

275
00:36:00,959 --> 00:36:03,195
(femeie)
Toată lumea.

276
00:36:03,229 --> 00:36:05,764
Pleacă de la familia mea.

277
00:36:05,797 --> 00:36:07,333
Chiar acum!

278
00:36:07,366 --> 00:36:08,834
Îndepărtează-te de familia mea!

279
00:36:11,102 --> 00:36:13,272
Jur, voi trage.

280
00:36:21,447 --> 00:36:23,249
Nu așa,
iubita.

281
00:36:23,282 --> 00:36:24,683
Există o altă cale.

282
00:36:31,557 --> 00:36:33,191
Vă rog.

283
00:36:33,225 --> 00:36:36,428
Nu vei face
să nu împuște pe nimeni.

284
00:36:36,462 --> 00:36:39,965
Dă-mi asta înainte
cineva chiar este rănit.

285
00:36:39,998 --> 00:36:42,568
Treci acolo!

286
00:36:42,601 --> 00:36:45,704
A scutura chestia asta în jur ca
amesteci cocktailuri.

287
00:36:49,140 --> 00:36:52,511
Am crezut că am spus
tu să o privești.

288
00:36:52,544 --> 00:36:53,612
Îmi pare rău.

289
00:36:53,645 --> 00:36:54,880
Omule, ți-am spus
era slab!

290
00:36:54,913 --> 00:36:56,582
Yo, yo, Rowe, Rowe, Rowe!

291
00:36:56,615 --> 00:36:58,884
Lasă-o,
dă-i drumul, Rowe!

292
00:37:14,733 --> 00:37:16,602
*

293
00:37:56,742 --> 00:37:58,910
( batand )

294
00:38:04,049 --> 00:38:05,484
Cine e acela?

295
00:38:08,253 --> 00:38:09,721
Nu știu.

296
00:38:12,223 --> 00:38:14,192
Şedere.

297
00:38:14,225 --> 00:38:17,596
Ține-o tăcută.

298
00:38:17,629 --> 00:38:18,830
Uşă.

299
00:38:32,010 --> 00:38:33,679
Scapa de el.

300
00:38:33,712 --> 00:38:34,880
Acum.

301
00:38:44,155 --> 00:38:45,991
Bună, John.

302
00:38:46,024 --> 00:38:47,393
Stacy.

303
00:38:50,161 --> 00:38:55,000
Am vrut doar să trec
si iti multumesc pentru ceea ce ai facut

304
00:38:55,033 --> 00:38:58,069
pentru tatăl meu azi dimineață.

305
00:38:58,103 --> 00:39:01,907
Cu economia proastă
iar el fiind concediat,

306
00:39:01,940 --> 00:39:06,244
lucrurile sunt cu adevărat
dur pentru el chiar acum.

307
00:39:06,277 --> 00:39:08,414
Și să-ți spun adevărul,

308
00:39:08,447 --> 00:39:12,317
el nu a fost la fel
de când a trecut mama.

309
00:39:12,350 --> 00:39:14,520
Am înțeles.

310
00:39:14,553 --> 00:39:16,354
Nu e nevoie
să-mi mulțumească.

311
00:39:16,388 --> 00:39:18,857
Este treaba mea.

312
00:39:18,890 --> 00:39:20,158
Mulțumesc că ai venit.

313
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
Așteaptă, așteaptă,
stai un minut.

314
00:39:22,227 --> 00:39:25,196
Ți-am adus ceva.

315
00:39:25,230 --> 00:39:27,566
V-am făcut băieți
o plăcintă cu mere.

316
00:39:30,301 --> 00:39:31,670
Mulţumesc.

317
00:39:33,839 --> 00:39:35,607
Este rețeta mamei.

318
00:39:35,641 --> 00:39:37,108
Acum trebuie doar să te asiguri
Maya primește o felie

319
00:39:37,142 --> 00:39:40,546
înainte de Rebecca
înghite totul.

320
00:39:40,579 --> 00:39:42,213
Fata aia a fost
înnebunit după plăcinta mamei

321
00:39:42,247 --> 00:39:43,715
încă de când eram copii.

322
00:39:45,751 --> 00:39:46,918
Maya.

323
00:39:51,256 --> 00:39:53,024
Nu te-am văzut
stând chiar acolo.

324
00:39:56,728 --> 00:39:57,929
Maya.

325
00:40:02,934 --> 00:40:03,869
nu...

326
00:40:03,902 --> 00:40:05,471
Nu-i băga de cap.

327
00:40:05,504 --> 00:40:09,841
Ea... E doar supărată
pentru că e pe un timp liber.

328
00:40:09,875 --> 00:40:10,976
Oh.

329
00:40:11,009 --> 00:40:12,611
Nicole le urăște și pe acelea.

330
00:40:14,780 --> 00:40:17,415
Știi ce?
Aproape că am uitat.

331
00:40:17,449 --> 00:40:20,018
Trebuie să vorbesc
cu Rebecca.

332
00:40:20,051 --> 00:40:22,120
Nicole vrea să se instaleze
o întâlnire de joacă cu Maya,

333
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
așa că am spus că o facem
trece peste detalii azi.

334
00:40:25,524 --> 00:40:28,560
Nu se simte bine.

335
00:40:28,594 --> 00:40:31,029
O voi avea
te sun maine.

336
00:40:31,062 --> 00:40:33,298
Ea suna foarte bine
telefonul mai devreme.

337
00:40:33,331 --> 00:40:34,933
Uite, nu știu
ce sa-ti mai spun.

338
00:40:34,966 --> 00:40:36,434
E bolnavă, bine?

339
00:40:36,468 --> 00:40:38,069
O voi pune să te sune când
se simte mai bine,

340
00:40:38,103 --> 00:40:40,405
sau poți fi doar S.O.S.

341
00:40:42,841 --> 00:40:44,676
Ea a plecat.

342
00:40:44,710 --> 00:40:46,712
Orice altceva
Pot face pentru tine?

343
00:40:49,114 --> 00:40:50,982
Ai făcut bine, Rev.

344
00:40:51,016 --> 00:40:52,618
Foarte bine.

345
00:41:25,350 --> 00:41:26,885
( suna telefonul )

346
00:41:26,918 --> 00:41:28,720
Bună ziua?
(femeie)
Urgență.

347
00:41:28,754 --> 00:41:30,121
Da.
Care este problema?

348
00:41:30,155 --> 00:41:33,525
Aș dori să raportez un posibil
situație de ostatic.

349
00:41:36,795 --> 00:41:39,030
*

350
00:42:17,468 --> 00:42:20,872
Încercând să rămâi cald,
huh?

351
00:42:20,906 --> 00:42:22,641
Da, e frig.

352
00:42:25,276 --> 00:42:30,315
Veți fi de mare serviciu
lui în împărăţia lui.

353
00:42:30,348 --> 00:42:32,050
Odată ce renunți la toate.

354
00:42:36,722 --> 00:42:39,625
Să știi că vei locui
în prezența lui pentru totdeauna.

355
00:42:39,658 --> 00:42:42,493
Si tu la fel,
odată ce crezi.

356
00:42:47,165 --> 00:42:49,067
*

357
00:43:08,553 --> 00:43:11,857
( barbat )
* Sunt vremuri

358
00:43:11,890 --> 00:43:15,060
* Valurile sunt prea puternice

359
00:43:17,428 --> 00:43:20,632
* Simt că mă pot învârti

360
00:43:22,533 --> 00:43:26,972
* Dar știu
vom reuși

361
00:43:27,005 --> 00:43:29,875
* Fii stânca
în care stau

362
00:43:29,908 --> 00:43:33,679
* Fii ochii mei fii mâna mea

363
00:43:33,712 --> 00:43:35,947
* Oh fi orice

364
00:43:37,883 --> 00:43:40,518
* Zile mai bune
sunt încă să vină

365
00:43:40,551 --> 00:43:43,154
* Sunt zile mai bune
încă să vină

366
00:43:43,188 --> 00:43:48,159
* Și știu
vom reuși

367
00:43:48,193 --> 00:43:51,029
* Sunt zile mai bune
încă să vină

368
00:43:51,062 --> 00:43:53,765
* Zile mai bune
sunt încă să vină

369
00:43:53,799 --> 00:43:58,003
* Și știu că suntem
o sa reuseasca

370
00:44:01,406 --> 00:44:03,474
* Deși chiar acum

371
00:44:03,508 --> 00:44:06,077
* Lucrurile nu par
prea amabil

372
00:44:06,111 --> 00:44:08,313
* În depărtare văd

373
00:44:08,346 --> 00:44:12,017
* Îmi văd soarele

374
00:44:12,050 --> 00:44:15,653
* Și voi rezista împotriva
marea furioasă

375
00:44:15,687 --> 00:44:18,556
* Atâta timp cât
esti acolo cu mine

376
00:44:18,589 --> 00:44:22,193
* Oh în toate

377
00:44:22,227 --> 00:44:25,096
* Sunt zile mai bune
încă să vină

378
00:44:25,130 --> 00:44:27,999
* Zile mai bune
sunt încă să vină

379
00:44:28,033 --> 00:44:32,904
* Și știu că suntem
o sa reuseasca

380
00:44:32,938 --> 00:44:35,673
* Zile mai bune
sunt încă să vină

381
00:44:35,707 --> 00:44:38,576
* Sunt zile mai bune
încă să vină

382
00:44:38,609 --> 00:44:42,113
* Și știu
vom reuși

383
00:44:43,614 --> 00:44:46,084
* Sunt zile mai bune
încă să vină

384
00:44:46,117 --> 00:44:48,754
* Zile mai bune
sunt încă să vină

385
00:44:48,787 --> 00:44:53,591
* Și știu că suntem
o sa reuseasca

386
00:44:53,624 --> 00:44:56,161
* Zile mai bune
sunt încă să vină

387
00:44:56,194 --> 00:44:58,764
* Sunt zile mai bune
încă să vină

388
00:44:58,797 --> 00:45:03,334
* Și știu
vom reuși

389
00:46:29,554 --> 00:46:32,223
*

390
00:47:21,940 --> 00:47:24,775
Jesse,
Mi-e atât de dor de tine.

391
00:47:29,480 --> 00:47:31,449
Îmi pare atât de rău.

392
00:47:37,422 --> 00:47:39,424
Ar fi trebuit să fiu
un frate mai bun.

393
00:47:42,793 --> 00:47:44,229
Ar fi trebuit să te cred.

394
00:47:47,332 --> 00:47:50,168
Te-am crezut când
ai spus ca te-ai schimbat.

395
00:47:59,810 --> 00:48:01,479
Te rog să mă ierţi.

396
00:48:05,150 --> 00:48:08,119
Vreau acea schimbare pentru mine.

397
00:48:08,153 --> 00:48:11,923
vreau să reînnoiesc
relația mea cu Dumnezeu.

398
00:48:36,781 --> 00:48:40,451
Tatăl Ceresc.

399
00:48:40,485 --> 00:48:45,190
Vin la Tine chiar acum,
cu umilință după cum știu eu.

400
00:48:47,658 --> 00:48:53,298
Chiar aici, chiar acum,
Îți predau totul.

401
00:48:59,404 --> 00:49:02,107
Condu-mă.

402
00:49:02,140 --> 00:49:06,577
Ghidează-mă, dă-mi direcție,
da-mi un scop.

403
00:49:10,215 --> 00:49:16,021
Adu-mă înapoi la Tine,
unde am fost cândva.

404
00:49:23,561 --> 00:49:27,498
Arată-mi doar drumul

405
00:49:27,532 --> 00:49:29,600
că vrei să plec

406
00:49:29,634 --> 00:49:33,471
și voi merge acolo.

407
00:49:33,504 --> 00:49:35,973
Te voi urma.

408
00:49:51,389 --> 00:49:52,590
Asta intreb...

409
00:49:55,460 --> 00:49:57,262
... în numele Tău.

410
00:50:04,001 --> 00:50:05,503
Amin.

411
00:50:06,737 --> 00:50:08,573
*

412
00:50:32,563 --> 00:50:34,832
mami.

413
00:50:34,865 --> 00:50:38,136
De ce sunt
ne faci asta?

414
00:50:38,169 --> 00:50:40,938
Nu-ți face griji, iubito.

415
00:50:40,971 --> 00:50:44,142
O să fie bine.

416
00:50:44,175 --> 00:50:46,144
Dumnezeu ne va izbăvi.

417
00:50:57,522 --> 00:51:02,493
* Există un pământ care este
mai corect decât ziua

418
00:51:04,362 --> 00:51:11,302
* Și prin credință
o putem vedea de departe

419
00:51:11,336 --> 00:51:19,677
* Căci tatăl așteaptă
peste valuri

420
00:51:19,710 --> 00:51:27,084
* Pentru a ne pregăti
un loc de locuit acolo

421
00:51:27,118 --> 00:51:34,492
* În dulce din când în când

422
00:51:34,525 --> 00:51:41,766
* Ne vom întâlni pe asta
mal frumos

423
00:51:41,799 --> 00:51:49,174
* În dulce din când în când

424
00:51:49,207 --> 00:51:57,081
* Ne vom întâlni mai departe
malul acela frumos

425
00:51:57,114 --> 00:52:01,819
* Vom cânta pe asta
mal frumos

426
00:52:03,788 --> 00:52:11,196
* Melodiosul
cântece ale binecuvântaţilor

427
00:52:11,229 --> 00:52:18,869
* Și spiritul nostru va face
nu mai întristare

428
00:52:18,903 --> 00:52:25,676
* Nici un oftat
pentru binecuvântarea odihnei

429
00:52:26,911 --> 00:52:33,884
* În dulce din când în când

430
00:52:33,918 --> 00:52:40,958
* Ne vom întâlni pe asta
mal frumos

431
00:52:40,991 --> 00:52:48,866
* În dulce din când în când

432
00:52:48,899 --> 00:52:56,241
* Ne vom întâlni mai departe
malul acela frumos

433
00:53:11,188 --> 00:53:12,723
M-am săturat de asta!

434
00:53:24,902 --> 00:53:26,737
Luther!

435
00:53:26,771 --> 00:53:28,306
Lasă-mă să țin pistolul!

436
00:53:29,974 --> 00:53:32,277
Omule, ai avut rândul tău.

437
00:53:32,310 --> 00:53:33,744
Omule, am nevoie de arma aia!

438
00:53:39,984 --> 00:53:41,819
Chiar vrei
această armă, Rowe?

439
00:53:45,523 --> 00:53:46,691
Ia-o.

440
00:53:51,362 --> 00:53:53,831
Acum asta te face?
te simti mai bine?

441
00:53:56,166 --> 00:53:58,536
Da.

442
00:53:58,569 --> 00:54:00,204
Da.

443
00:54:09,714 --> 00:54:11,516
*

444
00:54:48,285 --> 00:54:50,855
Sam.
( Sam )
Da?

445
00:54:50,888 --> 00:54:53,190
Verifică asta.

446
00:54:53,223 --> 00:54:54,792
Sunt pe el.

447
00:55:03,167 --> 00:55:04,535
Sam.

448
00:55:06,070 --> 00:55:07,505
Atenție.

449
00:55:09,707 --> 00:55:13,978
Daca vezi ceva,
urlă înapoi.

450
00:55:14,011 --> 00:55:15,713
Ai înțeles.

451
00:55:32,630 --> 00:55:34,665
*

452
00:55:53,618 --> 00:55:55,520
Dragă, ești bine?

453
00:55:59,156 --> 00:56:00,558
Ioan.

454
00:56:03,928 --> 00:56:05,663
sunt insarcinata.

455
00:56:09,500 --> 00:56:11,001
Slavă Domnului.

456
00:56:15,840 --> 00:56:17,374
Aveţi încredere în mine.

457
00:56:17,408 --> 00:56:19,544
Dumnezeu are un plan.

458
00:56:19,577 --> 00:56:22,447
Totul va fi
foarte bine.

459
00:56:37,094 --> 00:56:38,328
Maya?

460
00:56:38,362 --> 00:56:40,898
Maya, ești bine?

461
00:56:40,931 --> 00:56:42,833
Are nevoie de inhalatorul ei!

462
00:56:45,402 --> 00:56:47,572
Luther, e doar
o fetiță.

463
00:56:50,708 --> 00:56:51,876
Vă rog.

464
00:56:56,113 --> 00:56:57,748
Relaxează-te, dragă.

465
00:56:57,782 --> 00:56:58,983
Respira.

466
00:57:02,119 --> 00:57:04,088
tati...

467
00:57:04,121 --> 00:57:05,956
Nu vreau să mor.

468
00:57:08,392 --> 00:57:09,927
O să fie bine.

469
00:57:09,960 --> 00:57:11,128
Luther!

470
00:57:12,830 --> 00:57:14,932
Sunt atât de speriat.

471
00:57:18,469 --> 00:57:20,705
M-am săturat de prostiile astea!

472
00:57:20,738 --> 00:57:23,373
Toată lumea merge bine
genunchii lor chiar acum!

473
00:57:28,479 --> 00:57:30,047
Jos!

474
00:57:31,482 --> 00:57:33,718
Luther, asta are
mers prea departe.

475
00:57:36,554 --> 00:57:38,789
Soția mea este însărcinată.

476
00:57:41,859 --> 00:57:45,395
Aceasta este între
eu si tu.

477
00:57:45,429 --> 00:57:47,565
Ține-mă, dă-i drumul.

478
00:57:50,568 --> 00:57:53,103
Deschide-ți inima, Luther.

479
00:57:53,137 --> 00:57:55,940
Ai fost odată
Dumnezeu este ales.

480
00:58:03,748 --> 00:58:08,853
El te va ierta dacă tu
caută mila și harul Lui.

481
00:58:17,027 --> 00:58:18,929
Pocăi.

482
00:58:18,963 --> 00:58:21,398
Deschide-ți inima.

483
00:58:21,431 --> 00:58:24,234
dragostea lui Dumnezeu
este necondiționat.

484
00:58:24,268 --> 00:58:26,103
Am zis să mergi mai departe
genunchii tăi!

485
00:59:08,145 --> 00:59:11,481
Amintește-ți când ți-am spus despre
fiind absent din corp?

486
00:59:17,822 --> 00:59:19,990
A lipsi din corp.

487
00:59:23,393 --> 00:59:27,164
Este atunci când ești prezent
cu Domnul.

488
00:59:44,615 --> 00:59:46,050
Să ne rugăm.

489
00:59:57,728 --> 00:59:59,897
Tatăl nostru...

490
00:59:59,930 --> 01:00:02,432
(toate)
... care ești în rai,

491
01:00:02,466 --> 01:00:04,134
să fie sfințit numele Tău...

492
01:00:05,469 --> 01:00:07,137
*

493
01:00:18,382 --> 01:00:21,318
Doamne, m-am săturat
toate prostiile astea religioase!

494
01:00:23,587 --> 01:00:24,989
Rowe.

495
01:00:26,957 --> 01:00:29,593
Du-te să vezi ce ia
Sam atât de mult.

496
01:00:29,626 --> 01:00:31,061
Nu.

497
01:00:31,095 --> 01:00:32,562
Du-te.

498
01:00:32,596 --> 01:00:34,264
Sunt bine aici.

499
01:00:41,205 --> 01:00:44,374
Rowe, ai pistolul.

500
01:00:44,408 --> 01:00:46,777
Dacă, desigur,
vrei să-l iau eu.

501
01:00:52,449 --> 01:00:54,284
Nu...

502
01:00:54,318 --> 01:00:55,686
Am înțeles.

503
01:00:57,688 --> 01:00:59,623
Dar trebuie să iau
mai întâi o scurgere.

504
01:01:08,565 --> 01:01:09,633
Scoală-te.

505
01:01:09,666 --> 01:01:11,335
Nu prea ai timp.

506
01:01:11,368 --> 01:01:13,003
Salvează-ți familia.

507
01:01:16,040 --> 01:01:17,574
Multumesc.

508
01:01:17,607 --> 01:01:20,144
Nu-mi mulțumi.

509
01:01:20,177 --> 01:01:22,346
Slavă domnului.

510
01:01:22,379 --> 01:01:24,114
Acum merge mai departe.

511
01:01:34,058 --> 01:01:36,794
Vino predă-te
înainte de a fi prea târziu.

512
01:01:38,362 --> 01:01:41,031
Sunt chiar în spatele tău.

513
01:01:41,065 --> 01:01:42,232
reverend.

514
01:01:43,868 --> 01:01:46,804
Dar e ceva eu
trebuie să ai grijă mai întâi.

515
01:01:49,006 --> 01:01:50,307
Merge.

516
01:01:54,578 --> 01:01:56,981
*

517
01:02:09,293 --> 01:02:10,727
Unde sunt?

518
01:02:12,763 --> 01:02:15,032
Le-am dat drumul, Rowe.

519
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
Ce ești tu
vorbesc despre?

520
01:02:18,202 --> 01:02:20,270
Nu sunt bani.

521
01:02:20,304 --> 01:02:22,672
Nu a fost niciodată.

522
01:02:22,706 --> 01:02:24,274
Ne-ai mințit?

523
01:02:26,643 --> 01:02:30,815
Aveam ură în inimă și
a fost consumat de răzbunare

524
01:02:30,848 --> 01:02:34,985
cu orice pret,
indiferent pe cine am rănit.

525
01:02:35,019 --> 01:02:40,490
Dar ceva s-a întâmplat înăuntru
de mine cât am fost aici.

526
01:02:40,524 --> 01:02:42,726
Era spiritul lui Dumnezeu.

527
01:02:44,995 --> 01:02:46,696
Dă-mi pistolul, Rowe.

528
01:02:46,730 --> 01:02:48,598
Totul este vina ta!

529
01:02:48,632 --> 01:02:51,435
L-ai lăsat pe acel predicator
intra in capul tau.

530
01:02:51,468 --> 01:02:54,571
Nu există Dumnezeu!

531
01:02:54,604 --> 01:02:56,373
El este real.

532
01:02:56,406 --> 01:02:59,977
Îl simt
în această cameră chiar acum.

533
01:03:02,412 --> 01:03:04,048
Luther.

534
01:03:04,081 --> 01:03:04,781
Rowe.

535
01:03:04,815 --> 01:03:06,416
Ești înconjurat.

536
01:03:06,450 --> 01:03:08,886
Ieși cu mâinile sus
și nimeni nu va fi rănit.

537
01:03:33,643 --> 01:03:35,079
S-a terminat, Rowe.

538
01:03:43,387 --> 01:03:45,755
Mai faci un pas...

539
01:03:45,789 --> 01:03:47,257
și voi trage.

540
01:03:53,864 --> 01:03:55,499
Faci ce trebuie să faci.

541
01:03:57,667 --> 01:03:59,103
(pistol de armat)

542
01:04:00,204 --> 01:04:02,172
Nu trebuie
Fă asta, Rowe.

543
01:04:05,042 --> 01:04:07,777
Nu e niciun ajutor pentru mine!

544
01:04:07,811 --> 01:04:09,947
E prea târziu!

545
01:04:09,980 --> 01:04:12,216
Nu pot face nimic corect!

546
01:04:18,122 --> 01:04:19,990
(împușcătură)
Rowe!

547
01:04:27,898 --> 01:04:30,000
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea!

548
01:04:37,041 --> 01:04:39,276
Mulțumesc, Isuse.

549
01:04:39,309 --> 01:04:41,245
Fara tine,
nu sunt nimic.

550
01:04:43,747 --> 01:04:45,249
Mâinile la spate!

551
01:04:48,818 --> 01:04:51,321
Goluri!

552
01:04:51,355 --> 01:04:52,856
Goluri!

553
01:04:54,324 --> 01:04:57,494
Ea a încărcat arma
cu spatii libere!

554
01:05:00,464 --> 01:05:02,832
(razand)

555
01:05:14,911 --> 01:05:16,413
Dă-mi o clipă.

556
01:05:25,855 --> 01:05:27,357
Îmi pare rău, John.

557
01:05:31,195 --> 01:05:33,063
Îmi pare rău pentru tot.

558
01:05:36,766 --> 01:05:38,235
Îmi pare rău.

559
01:06:08,498 --> 01:06:10,134
Ești iertat.

560
01:06:11,768 --> 01:06:13,437
Bine, hai să mergem.

561
01:06:17,907 --> 01:06:19,576
Oh, dragă!

562
01:06:21,745 --> 01:06:24,314
*

563
01:06:40,530 --> 01:06:42,532
*