1
00:01:27,619 --> 00:01:29,620
Софи, това е
толкова щедро от ваша страна
2
00:01:29,621 --> 00:01:31,521
да предложи да ни купи рокли
за гала,
3
00:01:31,522 --> 00:01:33,457
но колкото обувките ми
обичам да се върна
4
00:01:33,458 --> 00:01:35,593
- в родното им място...
- О, вашите обувки са родени тук?
5
00:01:35,594 --> 00:01:39,395
Моите са родени в Китай,
но ги осинових без заплащане.
6
00:01:39,396 --> 00:01:41,030
Може би трябва
намери нещо по-евтино,
7
00:01:41,031 --> 00:01:42,732
при един от
тези консигнационни магазини.
8
00:01:42,733 --> 00:01:45,401
"Косигнационни магазини"?
9
00:01:45,402 --> 00:01:47,637
хайде
какви сме ние, цигани
10
00:01:47,638 --> 00:01:51,440
Това е голяма красива топка.
Имаме нужда от бални рокли.
11
00:01:51,441 --> 00:01:53,442
Никога наистина не съм бил
фен на топки.
12
00:01:53,443 --> 00:01:55,043
Всъщност винаги мислех
пречеха на пътя,
13
00:01:55,044 --> 00:01:56,812
но ето ни тук.
14
00:01:56,813 --> 00:01:58,614
Е, имаме
да изглежда страхотно
15
00:01:58,615 --> 00:02:00,649
ако се приближаваме
Марта Стюарт с кекс,
16
00:02:00,650 --> 00:02:02,417
така че ще намерим
начин да ви се отплати
17
00:02:02,418 --> 00:02:04,920
и започнете, като направите някои
почистване за вас безплатно.
18
00:02:04,921 --> 00:02:08,924
не! Всяка година
Давам пари за благотворителност,
19
00:02:08,925 --> 00:02:10,391
и аз харесвам
вие две момичета
20
00:02:10,392 --> 00:02:13,828
много повече от бебетата
с начупените усмивки.
21
00:02:13,829 --> 00:02:17,164
Така че не се безпокойте.
Имам много пари.
22
00:02:17,165 --> 00:02:19,734
Уау, ролка от стотици.
23
00:02:19,735 --> 00:02:22,970
Напомня ми за моята Коледа
чорапогащи.
24
00:02:22,971 --> 00:02:25,906
Да, това е забавен ден.
25
00:02:25,907 --> 00:02:29,609
Аз съм като Ричард Гиър
и вие сте моите две проститутки.
26
00:02:29,610 --> 00:02:31,144
Е, когато го поставите
така,
27
00:02:31,145 --> 00:02:33,780
аз съм малко
по-удобно.
28
00:02:33,781 --> 00:02:36,049
добър ден
как мога да ти помогна
29
00:02:36,050 --> 00:02:38,985
здравей как си
Нямаме много време.
30
00:02:38,986 --> 00:02:40,586
Ние трябва да бъдем
на работа до 6:00ч.
31
00:02:40,587 --> 00:02:42,821
Можете ли да ни покажете най-доброто от себе си
официална пролетна мода?
32
00:02:42,822 --> 00:02:46,091
Може би вие, дами
може да е по-удобно
33
00:02:46,092 --> 00:02:47,592
долу в конфекция.
34
00:02:47,593 --> 00:02:49,695
както казах,
малко бързаме.
35
00:02:49,696 --> 00:02:51,764
Може да се движим малко по-бързо
ако сте изпуснали отношението
36
00:02:51,765 --> 00:02:54,199
и вдигна
някои рокли.
37
00:02:54,200 --> 00:02:57,402
Покажи й пачката си.
38
00:02:57,403 --> 00:02:59,671
Нека погледнем
при някои рокли.
39
00:02:59,672 --> 00:03:01,773
Да, и ни вземете
малко шампанско,
40
00:03:01,774 --> 00:03:04,075
като по филмите.
41
00:03:04,076 --> 00:03:06,377
хайде да го вземем
42
00:03:06,378 --> 00:03:08,012
да, в зоната съм
43
00:03:08,013 --> 00:03:10,114
остави добър бакшиш
44
00:03:10,115 --> 00:03:11,448
и не давай две...
45
00:03:11,449 --> 00:03:13,450
етаж
46
00:03:13,451 --> 00:03:15,118
47
00:03:15,119 --> 00:03:17,788
48
00:03:17,789 --> 00:03:18,855
49
00:03:18,856 --> 00:03:21,291
50
00:03:21,292 --> 00:03:22,826
51
00:03:22,827 --> 00:03:25,128
52
00:03:25,129 --> 00:03:27,630
53
00:03:27,631 --> 00:03:31,667
бяха предназначени да летят
54
00:03:31,668 --> 00:03:35,604
и докосни небето
55
00:03:35,605 --> 00:03:39,308
защото сме толкова високо
56
00:03:39,309 --> 00:03:42,878
още веднъж
57
00:03:42,879 --> 00:03:47,316
бяха предназначени да летят
58
00:03:47,317 --> 00:03:50,752
и докосни небето
59
00:03:50,753 --> 00:03:54,155
за последен път
60
00:03:54,156 --> 00:03:55,657
61
00:03:55,658 --> 00:03:58,560
майка...
62
00:03:58,561 --> 00:04:03,664
63
00:04:03,665 --> 00:04:05,666
64
00:04:05,667 --> 00:04:07,368
надежда надежда
65
00:04:07,369 --> 00:04:09,103
66
00:04:09,104 --> 00:04:11,171
моят наем този месец
67
00:04:11,172 --> 00:04:13,073
68
00:04:13,074 --> 00:04:15,075
и... който харесваш
69
00:04:15,076 --> 00:04:17,010
не се вижда край
70
00:04:17,011 --> 00:04:19,579
малка звезда
71
00:04:19,580 --> 00:04:21,548
нека те чуя да казваш
72
00:04:21,549 --> 00:04:25,252
бяха предназначени да летят
73
00:04:25,253 --> 00:04:28,788
и докосни небето
74
00:04:28,789 --> 00:04:33,192
бяха предназначени да летят
75
00:04:33,193 --> 00:04:36,895
и докосни небето
76
00:04:36,896 --> 00:04:39,398
още веднъж
77
00:04:39,399 --> 00:04:41,967
78
00:04:46,405 --> 00:04:49,974
Едно, две.
79
00:04:49,975 --> 00:04:53,009
Хан, току-що ли се качи
на пръсти като голямо момче?
80
00:04:53,010 --> 00:04:55,612
Е, не очаквах
възможност за снимка.
81
00:04:55,613 --> 00:04:57,814
И оставих моя том круиз
мъжки токчета у дома.
82
00:04:57,815 --> 00:04:59,416
Макс, дай му почивка.
83
00:04:59,417 --> 00:05:01,618
Това е човек, който беше
твърде нисък, за да бъде жокей.
84
00:05:01,619 --> 00:05:02,753
Олег, дай ми фотоапарата си.
85
00:05:02,754 --> 00:05:04,220
Трябва да одобря снимката.
86
00:05:04,221 --> 00:05:05,989
Взехме го
три пъти вече.
87
00:05:05,990 --> 00:05:08,924
Хан, ако искаш
пропуск, просто попитайте.
88
00:05:08,925 --> 00:05:11,527
Роклята ми е твърде хубава
за този разговор,
89
00:05:11,528 --> 00:05:13,962
така че отивам да взема кексчето
от хладилника.
90
00:05:13,963 --> 00:05:17,300
И отивам да се стопля
моята нова градска кола за дамите.
91
00:05:17,301 --> 00:05:19,702
ново?
92
00:05:19,703 --> 00:05:22,971
Какво е това, 2002?
93
00:05:22,972 --> 00:05:24,506
надявам се
94
00:05:24,507 --> 00:05:26,908
тогава ще имам шанс
да те срещна за първи път
95
00:05:26,909 --> 00:05:29,010
всичко отначало.
96
00:05:29,011 --> 00:05:32,914
Сега това не е така
професионален шофьор разговор.
97
00:05:32,915 --> 00:05:35,917
Хей, красива топка Бъстър,
каква е твоята сделка
98
00:05:35,918 --> 00:05:37,352
Ти му каза да вземе
мечта и стремеж,
99
00:05:37,353 --> 00:05:38,520
и той го направи.
100
00:05:38,521 --> 00:05:40,921
Макс, имам две възпалени точки.
101
00:05:40,922 --> 00:05:42,989
Доверчиви мъже и...
102
00:05:42,990 --> 00:05:44,325
И тук, къде това
луд ямаец
103
00:05:44,326 --> 00:05:46,760
изтъках моите екстеншъни
твърде стегнат.
104
00:05:46,761 --> 00:05:48,796
Мисля, че трябва да изчакам
да сложа кексчето
105
00:05:48,797 --> 00:05:50,831
в чантата за кексчета
докато излезем от колата.
106
00:05:50,832 --> 00:05:52,599
Искаме нашето бирено тесто
кекс с кленов бекон
107
00:05:52,600 --> 00:05:54,368
да представлявам
нашия бизнес с кексчета.
108
00:05:54,369 --> 00:05:55,869
Имаме нов рекорд.
109
00:05:55,870 --> 00:06:00,172
Тя кексче четири пъти
в една реч.
110
00:06:00,173 --> 00:06:01,941
трябва да тръгваме
Upper East Side от Бруклин
111
00:06:01,942 --> 00:06:03,809
по това време на деня
е луд.
112
00:06:03,810 --> 00:06:05,644
Но ние влязохме тук
да покажа на Ърл.
113
00:06:05,645 --> 00:06:06,845
Може би Ърл е решил
да не дойде
114
00:06:06,846 --> 00:06:08,347
тъй като имаше свободна нощ.
115
00:06:08,348 --> 00:06:10,449
Макс, наистина трябва
бъди там в началото.
116
00:06:10,450 --> 00:06:13,084
Това е премиерът Марта Стюарт
време за дебнене.
117
00:06:13,085 --> 00:06:14,453
прав си
И Марта вероятно ще го направи
118
00:06:14,454 --> 00:06:15,821
трябва да си тръгна рано
да стане да се пече;
119
00:06:15,822 --> 00:06:17,823
Малко нещо
знам за.
120
00:06:17,824 --> 00:06:19,757
Единствената разлика
между мен и Марта
121
00:06:19,758 --> 00:06:21,191
тя вероятно не го прави
трябва да се тревожа за
122
00:06:21,192 --> 00:06:22,660
събужда съквартиранта си
който живее
123
00:06:22,661 --> 00:06:23,961
четири фута от фурната.
124
00:06:23,962 --> 00:06:26,864
Но иначе, близначки!
125
00:06:29,234 --> 00:06:32,837
Чакай, чакай, чакай.
126
00:06:32,838 --> 00:06:34,772
Ърл, забави,
твоето сърце.
127
00:06:34,773 --> 00:06:35,872
Извинете, че закъснях, дами.
128
00:06:35,873 --> 00:06:37,640
Но ако бягам по-бързо,
ченгетата
129
00:06:37,641 --> 00:06:40,510
са склонни да вадят оръжия срещу мен.
130
00:06:40,511 --> 00:06:41,978
Бях задържан
в цветарския магазин,
131
00:06:41,979 --> 00:06:44,146
но успях.
Ето ви, дами.
132
00:06:44,147 --> 00:06:47,083
Ауу, Ърл,
донесе ли ни цветя?
133
00:06:47,084 --> 00:06:48,451
Корсажи за китки.
134
00:06:48,452 --> 00:06:49,786
Надявам се да са още
в стил.
135
00:06:49,787 --> 00:06:51,387
Те са класика, Ърл.
136
00:06:51,388 --> 00:06:52,888
като теб.
137
00:06:55,157 --> 00:06:58,927
Ммм, това беше
струва си бягането.
138
00:06:58,928 --> 00:07:00,061
Да тръгваме, дами.
139
00:07:00,062 --> 00:07:03,031
Олег чака
да те карам.
140
00:07:03,032 --> 00:07:05,934
И ме подлудяваш.
141
00:07:05,935 --> 00:07:08,235
да, да
Кажете го на морските пехотинци.
142
00:07:08,236 --> 00:07:09,937
Ето, Ърл,
вземи телефона ми.
143
00:07:09,938 --> 00:07:12,740
Не мога да го побера
в чантата с моето кексче.
144
00:07:12,741 --> 00:07:14,942
Прекарайте най-добре
в света.
145
00:07:14,943 --> 00:07:17,378
И кажи здравей
до "огромния" Джакман за мен.
146
00:07:26,921 --> 00:07:29,022
Това не е добър знак.
147
00:07:29,023 --> 00:07:31,591
Тази кола пуши по-силно
отколкото Боб Марли
148
00:07:31,592 --> 00:07:34,260
на раста празник.
149
00:07:38,227 --> 00:07:41,004
Софи, ако братовчед ми Юри
каза, че ще бъде тук
150
00:07:41,005 --> 00:07:42,939
след половин час
с части за ремонт,
151
00:07:42,940 --> 00:07:44,907
той ще бъде тук
след половин час.
152
00:07:44,908 --> 00:07:46,075
Всъщност беше
40 минути.
153
00:07:46,076 --> 00:07:47,977
Братовчед ти е като теб.
154
00:07:47,978 --> 00:07:51,347
- Отне му твърде много време, за да дойде.
- О, това е новина.
155
00:07:51,348 --> 00:07:54,183
Изведнъж жена
иска човек да свърши бързо.
156
00:07:54,184 --> 00:07:55,651
О, моля те.
157
00:07:55,652 --> 00:07:57,819
Сексът не е
карнавален круиз.
158
00:07:57,820 --> 00:07:59,021
Аз съм заета жена.
159
00:07:59,022 --> 00:08:01,256
ти се качи,
слизаш.
160
00:08:01,257 --> 00:08:03,125
Мога ли да получа удар от това?
161
00:08:03,126 --> 00:08:05,193
Просто ще трябва да изчакаме,
предполагам.
162
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
Искам да кажа, ако все още бях жив
в Манхатън бих хванал такси.
163
00:08:07,697 --> 00:08:10,165
Но това няма да стане
тук в задънените докове!
164
00:08:10,166 --> 00:08:11,999
Плюс това, дори ако можехме
позволи си такси,
165
00:08:12,000 --> 00:08:14,368
щяхме да останем завинаги
в час пик задръстване.
166
00:08:14,369 --> 00:08:15,703
Бихте ли го свалили
прорез?
167
00:08:15,704 --> 00:08:17,004
Хипстърите започват
да ни погледне
168
00:08:17,005 --> 00:08:18,939
сякаш се стараем твърде много.
169
00:08:18,940 --> 00:08:20,474
Къде отиде Хан?
170
00:08:20,475 --> 00:08:22,043
Той каза, че може
имам план.
171
00:08:22,044 --> 00:08:25,112
О, милорд и Тейлър!
172
00:08:36,557 --> 00:08:39,625
Тази малка майка
може да язди.
173
00:08:46,066 --> 00:08:49,702
Вие двамата си приличате
две принцеси в една приказка.
174
00:08:49,703 --> 00:08:51,203
Чувстваш ли се в безопасност?
175
00:08:51,204 --> 00:08:52,637
Не можех да се чувствам по-сигурен
176
00:08:52,638 --> 00:08:55,074
ако яздехме
гума в града.
177
00:08:55,075 --> 00:08:56,641
Ето го.
чао момчета
178
00:08:56,642 --> 00:08:59,711
- чао
- Върви, Кестен!
179
00:09:09,421 --> 00:09:11,923
О, вижте го.
Виждаш ли това, което виждам и аз?
180
00:09:11,924 --> 00:09:13,591
Здравейте, офицери.
181
00:09:13,592 --> 00:09:15,158
На път сме към бала
надолу по улицата,
182
00:09:15,159 --> 00:09:16,459
и ние се чудехме
ако може да си тръгнем
183
00:09:16,460 --> 00:09:18,128
нашия кон с вашите коне?
184
00:09:18,129 --> 00:09:19,462
И мога да те спася
времето
185
00:09:19,463 --> 00:09:20,764
на теста за алкохол;
186
00:09:20,765 --> 00:09:22,465
Не, не сме пияни
187
00:09:22,466 --> 00:09:24,567
или на някоя моминска жена
парти лов на чистачи.
188
00:09:24,568 --> 00:09:25,969
Колата ни се развали
в Бруклин,
189
00:09:25,970 --> 00:09:27,738
така че яхнахме
Бруклинския мост и нагоре.
190
00:09:27,739 --> 00:09:30,440
Яздил си кон
през Бруклинския мост?
191
00:09:30,441 --> 00:09:32,407
Това е гадно.
192
00:09:32,408 --> 00:09:34,676
да...
И незаконно.
193
00:09:34,677 --> 00:09:37,012
в такъв случай
взехме тунела.
194
00:09:37,013 --> 00:09:39,581
Е, мисля, че можем да помогнем
вие две дами.
195
00:09:39,582 --> 00:09:41,751
Няма да стане, Дейв.
Ние сме дежурни.
196
00:09:41,752 --> 00:09:43,719
Офицери, вече сме
малко късно.
197
00:09:43,720 --> 00:09:45,420
И с цялото ми уважение,
нямаме време
198
00:09:45,421 --> 00:09:47,021
да играя добро ченге,
лошо ченге.
199
00:09:47,022 --> 00:09:50,424
Или във вашите случаи,
горещо ченге, горещо ченге.
200
00:09:50,425 --> 00:09:53,228
Е, мисля, че можем да помогнем
вие дами.
201
00:09:53,229 --> 00:09:54,763
Нека те спуснем
оттам.
202
00:09:54,764 --> 00:09:57,331
Взех го
в нисък разрез.
203
00:10:00,332 --> 00:10:04,369
Благодаря офицер горещо
и офицер по-горещ.
204
00:10:05,513 --> 00:10:07,414
Макс, наистина съм впечатлен
с колко добре
205
00:10:07,415 --> 00:10:09,215
вие маневрирате наоколо
в тази дълга пола.
206
00:10:09,216 --> 00:10:12,351
Да, бях слугиня
в ресторант от средновековието.
207
00:10:12,352 --> 00:10:13,886
Това е бриз
когато не нося
208
00:10:13,887 --> 00:10:17,189
заредена тава
с пуешки бутчета и ейл.
209
00:10:17,190 --> 00:10:19,024
Има "ще се обадя"
маса.
210
00:10:19,025 --> 00:10:20,893
Върви отпред
и ще се скрия зад теб,
211
00:10:20,894 --> 00:10:23,429
тъй като съм най-мразената жена
в Ню Йорк.
212
00:10:23,430 --> 00:10:25,130
Така че основно,
Аз съм жив щит?
213
00:10:25,131 --> 00:10:28,200
Е, имате още тук горе
да спре каквото и да било.
214
00:10:29,735 --> 00:10:30,868
- Макс!
- Какво?
215
00:10:30,869 --> 00:10:32,069
Някой извадил ли е пистолет?
216
00:10:32,070 --> 00:10:33,805
Знаех това
щеше да се случи.
217
00:10:33,806 --> 00:10:35,573
Не, изкрещях, защото
Видях двойката
218
00:10:35,574 --> 00:10:38,843
чиято клетвена декларация
вкара баща ми в затвора.
219
00:10:38,844 --> 00:10:40,144
Макс!
220
00:10:40,145 --> 00:10:41,513
Киселина в красивото ти лице?
221
00:10:41,514 --> 00:10:43,214
Съжалявам, останах буден
цяла нощ четене
222
00:10:43,215 --> 00:10:45,482
какво искат да правят хората
към вас във вашата омразна поща.
223
00:10:45,483 --> 00:10:47,318
Какво беше?
224
00:10:47,319 --> 00:10:50,220
Слязох толкова бързо,
Може да съм си намазал кексчето.
225
00:10:50,221 --> 00:10:53,290
Това звучи най-гадно
чисто нещо, което някога съм чувал.
226
00:10:53,291 --> 00:10:55,225
добре е добре
227
00:10:55,226 --> 00:10:57,260
Сега да вземем тези евтини
пластмасови защитни гривни
228
00:10:57,261 --> 00:11:00,930
тази разруха
нашите скъпи рокли.
229
00:11:00,931 --> 00:11:02,832
- Мога ли да получа името ви?
- Каролайн...
230
00:11:02,833 --> 00:11:04,099
Чанинг.
231
00:11:04,100 --> 00:11:05,401
Съжалявам, какво?
232
00:11:05,402 --> 00:11:06,402
Каролайн...
233
00:11:06,403 --> 00:11:08,003
Чанинг.
234
00:11:08,004 --> 00:11:09,706
какво става с теб
Просто кажете името си.
235
00:11:09,707 --> 00:11:11,073
Чанинг.
236
00:11:11,074 --> 00:11:14,009
Чанинг ли каза?
Каролайн Чанинг?
237
00:11:14,010 --> 00:11:17,178
Чакай, ти ли си
това Каролайн Чанинг?
238
00:11:17,179 --> 00:11:19,948
Шшт, да, и аз лично
наречена R.S.V.P. номер.
239
00:11:19,949 --> 00:11:21,249
Трябва да е там.
240
00:11:21,250 --> 00:11:23,819
Чанинг,
channing, channing...
241
00:11:23,820 --> 00:11:26,020
Не, не виждам
"Каролайн Чанинг."
242
00:11:26,021 --> 00:11:28,122
Шшт
Може би е под моето име.
243
00:11:28,123 --> 00:11:29,924
Макс черно.
Аз съм с нея.
244
00:11:29,925 --> 00:11:33,461
Черно... не, не, не,
Не виждам черни тук.
245
00:11:33,462 --> 00:11:36,464
Имаш предвид освен това
работещите охрана?
246
00:11:36,465 --> 00:11:39,767
Нека да проверя с Пол Плат,
организаторът на партито.
247
00:11:39,768 --> 00:11:41,235
Той е на телефона
с него точно сега.
248
00:11:41,236 --> 00:11:44,772
Хей, Броуди.
И двамата: О, не.
249
00:11:44,773 --> 00:11:47,375
Има проблем
със списъка.
250
00:11:47,376 --> 00:11:49,442
Тя не е на него.
нея.
251
00:11:49,443 --> 00:11:51,611
- Каролайн Чанинг.
- Ш
252
00:11:51,612 --> 00:11:52,945
Пол, имам
Каролайн Чанинг,
253
00:11:52,946 --> 00:11:54,481
и тя не е в списъка.
254
00:11:54,482 --> 00:11:57,717
Ако всички в този ред
може просто да изчака, докато
255
00:11:57,718 --> 00:12:01,421
получаваме Каролайн Чанинг
ситуацията под контрол...
256
00:12:01,422 --> 00:12:03,990
Ако кажеш "промяна"
още веднъж,
257
00:12:03,991 --> 00:12:06,258
Всъщност ще го направя
издърпайте гласовата си кутия.
258
00:12:06,259 --> 00:12:08,727
И това е толкова много
по-насилствено, отколкото звучи.
259
00:12:08,728 --> 00:12:10,195
Да, Пол,
Ще им кажа.
260
00:12:10,196 --> 00:12:11,563
Имало е
малко объркване.
261
00:12:11,564 --> 00:12:12,998
Още пет минути
ще ви вкара веднага.
262
00:12:12,999 --> 00:12:16,568
Не влизаш.
263
00:12:16,569 --> 00:12:19,638
Е, това е всичко.
Опитахме се.
264
00:12:19,639 --> 00:12:21,338
- Дадохме най-доброто от себе си.
- О, не.
265
00:12:21,339 --> 00:12:23,240
Това е най-близкото
някога съм получавал
266
00:12:23,241 --> 00:12:25,643
за всичко в живота ми
почти работи.
267
00:12:25,644 --> 00:12:28,178
- Не се отказваме.
- Как влизаме?
268
00:12:28,179 --> 00:12:30,815
- Сигурността е навсякъде.
- Да, тук,
269
00:12:30,816 --> 00:12:32,283
но не
на входа на сървърите.
270
00:12:32,284 --> 00:12:33,918
Аз се погрижих за това
миналата година.
271
00:12:33,919 --> 00:12:35,653
така е
отиваме задната врата.
272
00:12:37,655 --> 00:12:39,088
Ооо!
273
00:12:39,924 --> 00:12:42,426
Тази дама
просто ме удари.
274
00:12:42,427 --> 00:12:45,595
аз знаех
това щеше да стане!
275
00:12:52,836 --> 00:12:55,471
Значи можете
просто да вляза тук?
276
00:12:55,472 --> 00:12:57,440
Всеки може
просто влизам направо?
277
00:12:57,441 --> 00:12:59,107
Е, помага
че миналата година
278
00:12:59,108 --> 00:13:00,676
Разбрах се с
предпазителя на палатката, Рико,
279
00:13:00,677 --> 00:13:02,645
но основно,
да, всеки.
280
00:13:02,646 --> 00:13:04,179
Когато мисля
от всички времена
281
00:13:04,180 --> 00:13:06,114
Оставих чантата си
на една маса тук без надзор,
282
00:13:06,115 --> 00:13:08,883
настръхвам...
Потръпвам.
283
00:13:08,884 --> 00:13:11,352
Добре, значи не можем
влезте в истинската сграда
284
00:13:11,353 --> 00:13:12,854
без да сме кетъринги,
285
00:13:12,855 --> 00:13:14,155
така че трябва да се променим
в тези униформи.
286
00:13:14,156 --> 00:13:15,490
чакай
287
00:13:15,491 --> 00:13:16,623
Никога не си споменавал
нещо за
288
00:13:16,624 --> 00:13:18,158
облекло под наем
ситуация.
289
00:13:18,159 --> 00:13:20,861
Малка цена за плащане
за да го направим.
290
00:13:20,862 --> 00:13:25,466
дали е дали е
малка цена за плащане?
291
00:13:27,735 --> 00:13:30,437
Побързайте, имаме
суперзвезда за дебнене!
292
00:13:30,438 --> 00:13:32,705
Мислех, че ще го мразя,
но донякъде съм в това.
293
00:13:32,706 --> 00:13:34,373
Аз съм много Джанел Моне.
294
00:13:34,374 --> 00:13:37,076
Не, ти си Джанел
Аз-нямам-Monae.
295
00:13:37,077 --> 00:13:39,144
Какво ще правим
с нашите рокли?
296
00:13:39,145 --> 00:13:40,980
Не можем да ги оставим тук.
Трябват ми вътре.
297
00:13:40,981 --> 00:13:42,915
Трябва да изглеждам страхотно
когато срещна Марта Стюарт.
298
00:13:42,916 --> 00:13:44,750
Какво значение има
какво носим?
299
00:13:44,751 --> 00:13:46,352
Все още ще бъдем
двете луди момичета
300
00:13:46,353 --> 00:13:48,387
преследвайки я
с кексче.
301
00:13:48,388 --> 00:13:50,856
- Ето защо има значение.
- О, оо!
302
00:13:50,857 --> 00:13:52,256
аз знам
тук
303
00:13:52,257 --> 00:13:53,625
Помогнете ми да получа
рафтовете от това.
304
00:13:53,626 --> 00:13:54,860
Можем да висим
нашите рокли тук
305
00:13:54,861 --> 00:13:56,728
и ги бутнете вътре.
Брилянтен.
306
00:13:56,729 --> 00:13:59,030
Нещо като Louis Vuitton
гардероб за пътуване, който имах.
307
00:13:59,031 --> 00:14:02,868
Или сервизния асансьор
Роден съм в.
308
00:14:04,903 --> 00:14:06,403
Мина, топла храна.
309
00:14:06,404 --> 00:14:08,271
Внимавайте, много горещо!
Човече, горещо е.
310
00:14:08,272 --> 00:14:09,540
ти си сервитьор,
не метеоролог.
311
00:14:09,541 --> 00:14:11,174
Хей, красиви момичета,
312
00:14:11,175 --> 00:14:13,511
Харесва ми начина, по който се буташ
тази голяма стоманена кутия
313
00:14:13,512 --> 00:14:16,780
защо не дойдеш тук
и ще правя секс с теб?
314
00:14:16,781 --> 00:14:19,950
Такъв дисплей
наистина те кара да оцениш
315
00:14:19,951 --> 00:14:21,818
нюансираното остроумие на олег.
316
00:14:24,187 --> 00:14:26,556
Добре, да вървим надясно
до дамската тоалетна
317
00:14:26,557 --> 00:14:27,790
за да можем да променим.
318
00:14:27,791 --> 00:14:30,560
Така ли е
или по този начин?
319
00:14:30,561 --> 00:14:31,694
какво?
320
00:14:31,695 --> 00:14:33,095
Шшт, Джони!
321
00:14:33,096 --> 00:14:35,264
Как го поканиха?
322
00:14:35,265 --> 00:14:37,332
Това беше преди
ексклузивно събитие.
323
00:14:37,333 --> 00:14:38,600
Той е "успял",
324
00:14:38,601 --> 00:14:40,301
той отива къде
"успях" хората да отидат.
325
00:14:40,302 --> 00:14:42,270
Защо се крием
от този долник?
326
00:14:42,271 --> 00:14:44,940
Ако ме види
в друга сервитьорска униформа,
327
00:14:44,941 --> 00:14:46,942
Аз съм тъжното момиче
винаги в униформа.
328
00:14:46,943 --> 00:14:48,710
Ако ме види
в тази рокля на бала,
329
00:14:48,711 --> 00:14:49,745
той може да го смуче.
330
00:14:49,746 --> 00:14:53,648
Дамска стая, натам.
331
00:14:57,485 --> 00:14:59,854
Дамската стая
е точно тук долу.
332
00:14:59,855 --> 00:15:03,323
Натискайте по-силно. по-трудно!
333
00:15:03,324 --> 00:15:05,560
Искаш ли Марта
да те видя облечена така?
334
00:15:05,561 --> 00:15:07,061
- Раздвижи се! Минавам!
- Извинете ни.
335
00:15:07,062 --> 00:15:09,429
Спешна храна.
336
00:15:09,430 --> 00:15:10,764
Пръсти, пръсти,
пръсти, пръсти.
337
00:15:10,765 --> 00:15:12,265
минавам през,
преминава през.
338
00:15:12,266 --> 00:15:13,499
- Извинете ни.
- Виж живо, червено!
339
00:15:13,500 --> 00:15:16,002
- Почти те ударих.
- Дръж се.
340
00:15:16,003 --> 00:15:17,971
Сега само дръж.
Какво се случва в момента?
341
00:15:17,972 --> 00:15:19,539
Не можете да донесете
храна тук.
342
00:15:19,540 --> 00:15:21,708
О, това не е храна.
Това би било странно.
343
00:15:21,709 --> 00:15:24,044
Това са рокли.
Трябва да се преоблечем в тези,
344
00:15:24,045 --> 00:15:25,510
защото тя има този човек
тя иска да впечатли,
345
00:15:25,511 --> 00:15:26,912
и трябва да се променя
в него
346
00:15:26,913 --> 00:15:28,747
защото дебна
Марта Стюарт.
347
00:15:28,748 --> 00:15:31,483
Ооо, бих бил
страшен шпионин.
348
00:15:31,484 --> 00:15:32,851
Обикновено не разбирам
дългите истории
349
00:15:32,852 --> 00:15:34,152
до края на нощта,
350
00:15:34,153 --> 00:15:35,621
и дотогава,
момичетата плачат
351
00:15:35,622 --> 00:15:38,223
и ме моли
за мъдрост и тик так.
352
00:15:38,224 --> 00:15:39,592
Аз ще отида първи.
353
00:15:39,593 --> 00:15:41,125
Трябва да взема две от тези
в една рокля.
354
00:15:41,126 --> 00:15:43,061
Мис, имате ли
клечка за обувки?
355
00:15:50,505 --> 00:15:53,707
хайде
обувки Шанел!
356
00:15:53,708 --> 00:15:57,010
хайде
копия на Шанел.
357
00:15:57,011 --> 00:15:58,212
Защо си
още не си облечен?
358
00:15:58,213 --> 00:16:00,447
Защото дамите отнемат завинаги.
359
00:16:00,448 --> 00:16:02,482
Всичко е спанкс.
360
00:16:02,483 --> 00:16:05,219
Е, отивай, използвай моята сергия.
Искам да извадя главата си,
361
00:16:05,220 --> 00:16:08,687
и виж дали аз
може да обхване Джони.
362
00:16:08,688 --> 00:16:10,823
Не, госпожо, не!
Не е честно, госпожо.
363
00:16:10,824 --> 00:16:12,791
Опитайте хендикапера.
Тази страна.
364
00:16:12,792 --> 00:16:15,061
Добра идея.
365
00:16:15,062 --> 00:16:19,098
не мога
вземете почивка тази вечер.
366
00:16:21,301 --> 00:16:24,736
- Псст, йо, Макс.
- Джони!
367
00:16:24,737 --> 00:16:26,671
кого търсиш
368
00:16:26,672 --> 00:16:28,706
Човекът Доминос.
369
00:16:28,707 --> 00:16:30,308
Аз се криех там,
защото още пет минути,
370
00:16:30,309 --> 00:16:31,910
пицата е безплатна.
371
00:16:31,911 --> 00:16:34,045
надявах се
Бих се натъкнал на теб.
372
00:16:34,046 --> 00:16:35,413
Ех нищо страшно.
373
00:16:35,414 --> 00:16:37,482
Доста голяма работа.
Изглеждаш невероятно.
374
00:16:37,483 --> 00:16:41,551
невероятно ще отида
доколкото amaze-balls.
375
00:16:41,552 --> 00:16:43,187
благодаря
376
00:16:43,188 --> 00:16:44,588
Приличаш на мъж
в реклама
377
00:16:44,589 --> 00:16:47,324
който има пръстен и кученце
скрит някъде.
378
00:16:47,325 --> 00:16:48,993
можеш ли да повярваш
379
00:16:48,994 --> 00:16:50,794
И двамата сме
при това шманско нещо.
380
00:16:50,795 --> 00:16:52,263
Вижте докъде стигнахме.
381
00:16:52,264 --> 00:16:54,731
всъщност,
като се замислиш,
382
00:16:54,732 --> 00:16:59,002
не получихме
изобщо много далеч.
383
00:16:59,003 --> 00:17:00,937
Не, прав си.
Ние не го направихме.
384
00:17:00,938 --> 00:17:05,041
Да защо?
385
00:17:05,042 --> 00:17:07,210
Времето, предполагам.
386
00:17:07,211 --> 00:17:10,246
Времето?
387
00:17:10,247 --> 00:17:11,680
Добре, както и да е.
388
00:17:11,681 --> 00:17:14,983
Знаеш ли, от сега нататък,
когато мисля за теб,
389
00:17:14,984 --> 00:17:18,253
Ще мисля за теб в това
а не униформата.
390
00:17:19,722 --> 00:17:21,423
ти знаеш,
от сега нататък,
391
00:17:21,424 --> 00:17:25,360
може би не трябва
мисли за мен изобщо.
392
00:17:25,361 --> 00:17:26,995
трябва да тръгвам,
Г-н Манхатън.
393
00:17:30,399 --> 00:17:33,367
Това беше страхотно!
Каролайн, къде си?
394
00:17:33,368 --> 00:17:34,768
Почти съм облечена.
395
00:17:34,769 --> 00:17:37,471
Просто имах идеалното
in-your-face сбогом
396
00:17:37,472 --> 00:17:38,705
с Джони.
397
00:17:38,706 --> 00:17:41,175
И като стана дума за
"в твоето лице,"
398
00:17:41,176 --> 00:17:43,444
не можеше да откъсне очи
от гърдите ми...
399
00:17:43,445 --> 00:17:45,378
цици това
той никога не може да има,
400
00:17:45,379 --> 00:17:48,714
сега това
той се жени.
401
00:17:51,218 --> 00:17:53,386
По дяволите, момиче, изглеждаш добре.
Какво правиш по-късно?
402
00:17:53,387 --> 00:17:58,925
Мога ли да получа номера ти?
403
00:17:58,926 --> 00:18:02,561
О, не, кексчето получи
малко смачкан в чантата ми.
404
00:18:02,562 --> 00:18:05,230
Не можем да покажем това
на Марта Стюарт сега.
405
00:18:05,231 --> 00:18:06,798
Разбира се, можем.
406
00:18:06,799 --> 00:18:08,000
Мислиш, че тя никога
я е ял кексче?
407
00:18:08,001 --> 00:18:09,634
Много се съмнявам в това.
408
00:18:09,635 --> 00:18:11,503
Марта Стюарт
е перфектен.
409
00:18:11,504 --> 00:18:13,372
Краката й не са дори
докосват земята.
410
00:18:13,373 --> 00:18:15,274
Жената вероятно не го прави
дори отидете до тоалетната.
411
00:18:18,177 --> 00:18:21,245
На Марта Стюарт
едва ли идеален.
412
00:18:21,246 --> 00:18:23,381
А вие как сте
тази вечер?
413
00:18:23,382 --> 00:18:25,583
Не, прав си,
Марта Стюарт не е съвършена.
414
00:18:25,584 --> 00:18:27,818
О, никога не съм казвал това!
415
00:18:27,819 --> 00:18:31,522
Всъщност чувам
тя е истински балбастър.
416
00:18:31,523 --> 00:18:32,856
Не сте чули това.
417
00:18:32,857 --> 00:18:34,791
Да, истински балбастър,
знаеш ли
418
00:18:34,792 --> 00:18:36,426
Не, не знам.
419
00:18:36,427 --> 00:18:41,598
Бихте ли ми предали
кърпа моля?
420
00:18:41,599 --> 00:18:43,867
О, едното е добре.
много ти благодаря
421
00:18:43,868 --> 00:18:46,203
Но фактът, че Марта
Стюарт е толкова корав...
422
00:18:46,204 --> 00:18:48,170
Каролайн, трябва ти
да изляза оттук веднага.
423
00:18:48,171 --> 00:18:51,440
Фактът, че тя
е истински балбастър...
424
00:18:51,441 --> 00:18:53,275
О, скъпи Боже, помогни ми.
425
00:18:53,276 --> 00:18:54,943
Това ми харесва
и уважение към нея.
426
00:18:54,944 --> 00:18:56,612
имам предвид,
жената е гений.
427
00:18:56,613 --> 00:18:59,115
Сега става
интересно.
428
00:18:59,116 --> 00:19:00,549
И освен това не можете
наистина вярвам на клюки.
429
00:19:00,550 --> 00:19:01,817
Вижте всички
онзи имейл с омраза, който получих
430
00:19:01,818 --> 00:19:03,519
с хора
наричайки ме кучка,
431
00:19:03,520 --> 00:19:05,053
и аз не съм кучка.
432
00:19:05,054 --> 00:19:07,489
Е, това е спорно.
433
00:19:07,490 --> 00:19:10,758
- Марта Стюарт, здравей.
- здравей
434
00:19:10,759 --> 00:19:13,294
Аз съм Каролайн и това е
моят бизнес партньор, Макс,
435
00:19:13,295 --> 00:19:15,030
и ние имаме
стартиращ бизнес с кексчета.
436
00:19:15,031 --> 00:19:17,899
Пич, ти сериозно ли?
Все още го правиш.
437
00:19:17,900 --> 00:19:19,534
Знам, че това е
крайно неподходящо,
438
00:19:19,535 --> 00:19:21,068
но донесохме
кексче тук тази вечер
439
00:19:21,069 --> 00:19:22,569
с надеждата, че
може да го вкусите.
440
00:19:22,570 --> 00:19:24,804
Значи ме искаш
да опитате вашия кекс
441
00:19:24,805 --> 00:19:26,306
в дамската тоалетна.
442
00:19:26,307 --> 00:19:28,575
Какво е неуместно
за това?
443
00:19:28,576 --> 00:19:31,045
Ние сме стартиращ бизнес.
Трябва да поемаме рискове.
444
00:19:31,046 --> 00:19:32,413
Това е Макс.
Тя е пекарят.
445
00:19:32,414 --> 00:19:33,780
Ти си пекарят.
446
00:19:33,781 --> 00:19:36,016
Аз съм пекарят.
447
00:19:36,017 --> 00:19:37,650
Хм, изглежда
доста привлекателен.
448
00:19:37,651 --> 00:19:40,019
Боже мой
449
00:19:40,020 --> 00:19:41,620
знам това
е социално събитие,
450
00:19:41,621 --> 00:19:43,822
така че много съжалявам
за това, че става въпрос за бизнес.
451
00:19:43,823 --> 00:19:45,191
Когато си в бизнеса
за себе си,
452
00:19:45,192 --> 00:19:46,992
имате
да приема всяка ситуация
453
00:19:46,993 --> 00:19:48,827
като възможност за бизнес.
454
00:19:48,828 --> 00:19:52,764
Вижте, имам
пет от тези тук.
455
00:19:52,765 --> 00:19:55,767
Обичам вашето списание.
456
00:19:55,768 --> 00:19:57,635
Чета всеки един брой
457
00:19:57,636 --> 00:20:00,939
докато разберат, че не съм
дори отидете на този лекар.
458
00:20:00,940 --> 00:20:02,907
Е, въпреки
на факта
459
00:20:02,908 --> 00:20:04,943
че не сте
все пак си изми ръцете...
460
00:20:04,944 --> 00:20:06,911
Просто се преобличах
моята рокля там.
461
00:20:06,912 --> 00:20:08,845
- Ще опитам.
- Ти ще?
462
00:20:08,846 --> 00:20:11,482
аз харесвам
вашия предприемачески стремеж.
463
00:20:11,483 --> 00:20:13,684
И аз имам чувството
че всъщност е
464
00:20:13,685 --> 00:20:15,919
единственият начин да го направя
излез оттук жив.
465
00:20:15,920 --> 00:20:20,558
Това е нашият кленов тесто за бира
кекс с бекон през пролетната ваканция.
466
00:20:20,559 --> 00:20:23,194
- Хм, умно име.
- благодаря ви
467
00:20:23,195 --> 00:20:24,860
Малко е смачкан,
все пак. Това е жалко.
468
00:20:24,861 --> 00:20:28,531
казах ти
469
00:20:31,034 --> 00:20:32,935
Ммм
Тихо вкусно.
470
00:20:32,936 --> 00:20:35,271
харесва ми
471
00:20:35,272 --> 00:20:37,773
Момичета имате ли карта?
472
00:20:37,774 --> 00:20:41,543
Извади го, извади го,
извади го.
473
00:20:41,544 --> 00:20:44,379
А, много ви благодаря.
474
00:20:44,380 --> 00:20:46,848
„Домашно приготвените кексчета на Макс.“
475
00:20:46,849 --> 00:20:49,784
Е, знаете кой би
наистина харесваш този кекс?
476
00:20:49,785 --> 00:20:51,886
Стоунърс.
477
00:20:53,723 --> 00:20:56,657
каза тя
„Домашно приготвените кексчета на Макс.“
478
00:20:56,658 --> 00:20:59,994
И двете: Марта Стюарт
харесва нашите кексчета!
479
00:20:59,995 --> 00:21:03,598
Марта Стюарт
харесва нашите кексчета!