1 00:02:12,066 --> 00:02:14,000 به کسانی که ممکن است مربوط باشد. 2 00:02:16,066 --> 00:02:20,700 نام من ویلفرد لیلند جیمز است، و این اعتراف من است 3 00:02:33,033 --> 00:02:36,400 موضوعی که منجر به جرم من شد و لعنت... 4 00:02:37,133 --> 00:02:41,766 100 جریب زمین خوب بود در خانه همینفورد، نبراسکا... 5 00:02:42,200 --> 00:02:47,700 به همسرم وصیت کردم، آرلت کریستینا وینترز جیمز. 6 00:02:47,766 --> 00:02:50,100 در پی مرگ پدرش. 7 00:02:51,333 --> 00:02:56,533 خیلی قصدم این بود که 100 او را اضافه کنم به مزرعه 80 هکتاری ما، 8 00:02:56,600 --> 00:03:01,300 همانطور که روزی بود همه را به پسرم منتقل کن، 9 00:03:01,766 --> 00:03:03,600 هنری فریمن جیمز، 10 00:03:04,333 --> 00:03:06,133 و پس از آن به او 11 00:03:13,500 --> 00:03:15,633 - در حال حاضر، شما هنوز هم می توانید معکوس پیدا کنید؟ - بله قربان. 12 00:03:15,700 --> 00:03:16,766 به من نشان بده 13 00:03:20,300 --> 00:03:22,666 - وسطی - باشه بسیار خوب، شما آماده اید. 14 00:03:23,466 --> 00:03:25,366 شاید هنوز برای اوماها نه یا... 15 00:03:25,633 --> 00:03:29,400 حتی لینکلن، اما... او را آهسته می گیری... در خانه همینفورد 16 00:03:29,466 --> 00:03:30,766 و تو باید خوب باشی 17 00:03:31,033 --> 00:03:32,133 باشه؟ من چی گفتم؟ 18 00:03:32,566 --> 00:03:33,566 اوه... 19 00:03:34,233 --> 00:03:35,433 - آهسته - آهسته 20 00:03:39,400 --> 00:03:44,533 در سال 1922، غرور یک مرد، سرزمین یک مرد بود. 21 00:03:46,333 --> 00:03:47,533 و پسرش هم همینطور. 22 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 مم 23 00:04:22,366 --> 00:04:23,600 خیلی ترش نیست 24 00:04:23,733 --> 00:04:24,733 خیلی شیرین نیست 25 00:04:25,433 --> 00:04:26,566 نه 26 00:04:27,200 --> 00:04:28,200 درست است. 27 00:04:33,033 --> 00:04:34,033 همسرم... 28 00:04:34,700 --> 00:04:37,333 که هرگز وارد زندگی کشاورزی نشد، 29 00:04:37,400 --> 00:04:40,200 می خواست در زمین جدیدش پول نقد کند 30 00:04:42,000 --> 00:04:44,300 او می خواست که همه اینها را پشت سر بگذاریم. 31 00:04:45,566 --> 00:04:48,433 بنابراین، چه پیشنهادی دارید که انجام دهیم با این همه پول و بدون زمین؟ 32 00:04:55,066 --> 00:04:56,066 می توانستیم حرکت کنیم. 33 00:04:57,166 --> 00:04:58,166 به اوماها. 34 00:04:59,433 --> 00:05:00,633 یا حتی سنت لوئیس. 35 00:05:05,666 --> 00:05:07,166 شهرها برای احمق ها هستند. 36 00:05:08,733 --> 00:05:10,033 مامان من با پا موافقم 37 00:05:10,633 --> 00:05:12,500 من نمی خواهم در اوماها یا هیچ شهری زندگی کنم. 38 00:05:17,133 --> 00:05:19,000 بعد از شام می توانیم در این مورد صحبت کنیم. 39 00:06:29,033 --> 00:06:32,133 اگر نمی توانیم به توافق برسیم، باید بری پیش مادرت 40 00:06:32,200 --> 00:06:34,266 و تو را ترک کند فکر کنم زمین پدرم؟ 41 00:06:34,433 --> 00:06:36,133 این هرگز اتفاق نمی افتد، ویلف. 42 00:06:36,300 --> 00:06:37,300 خب... 43 00:06:39,200 --> 00:06:40,200 سپس... 44 00:06:41,733 --> 00:06:43,466 اجازه دادی آن زمین را از تو بخرم. 45 00:06:45,133 --> 00:06:46,500 چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟ 46 00:06:47,066 --> 00:06:49,200 این باید در یک دوره زمانی باشد. 47 00:06:51,033 --> 00:06:52,033 هشت سال. 48 00:06:54,100 --> 00:06:57,166 شاید ده، اما من به شما پول می دهم، آرلت. من هر سنت را به شما خواهم پرداخت. 49 00:06:57,233 --> 00:06:59,233 کمی پول وارد می شود بدتر از هیچ است 50 00:07:00,033 --> 00:07:01,700 Farringtons آن را به طور کامل خریداری خواهد کرد. 51 00:07:02,333 --> 00:07:05,566 ایده آنها از دلار بالا بسیار سخاوتمندتر از شماست. 52 00:07:09,500 --> 00:07:11,200 به هر حال من یک ایده از خودم داشتم. 53 00:07:17,000 --> 00:07:20,766 ما 100 هکتار و مزرعه را می فروشیم به کمباین فارینگتون 54 00:07:21,033 --> 00:07:23,766 آنها همه آن را می خریدند تا به آن نزدیک شوند به خط راه آهن 55 00:07:24,733 --> 00:07:25,733 و بعد... 56 00:07:27,133 --> 00:07:28,466 پول را تقسیم کردیم 57 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 طلاق. 58 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 ما هر دو می دانیم که این همان چیزی است که شما می خواهید. 59 00:07:41,666 --> 00:07:42,666 و آه... 60 00:07:44,466 --> 00:07:45,466 کی، اوه...؟ 61 00:07:49,366 --> 00:07:51,700 آن پسر با کدام یک از ما می رود؟ 62 00:07:52,300 --> 00:07:53,300 من 63 00:07:54,066 --> 00:07:56,633 البته. یک پسر 14 ساله باید با مادرش باشد. 64 00:08:00,266 --> 00:08:02,333 حالا، این در مورد او منصفانه نیست، آرلت. 65 00:08:02,400 --> 00:08:04,633 حالا تو اونو میبری از همه چیزهایی که می داند 66 00:08:04,700 --> 00:08:06,433 - تو این کار را می کنی؟ - منصفانه؟ منصفانه؟ 67 00:08:09,533 --> 00:08:12,466 زندگی به ندرت منصفانه است، ویلف. 68 00:08:12,533 --> 00:08:14,066 به خصوص اینجا 69 00:08:18,566 --> 00:08:19,566 هوم 70 00:08:29,033 --> 00:08:31,433 باشه من یه کم نیاز دارم... 71 00:08:35,333 --> 00:08:37,700 فقط کمی به من فرصت بده به آن فکر کنید 72 00:09:05,766 --> 00:09:10,666 به عنوان شوهر به رفتن فکر کردم به قانون در این مورد. 73 00:09:12,133 --> 00:09:14,433 و با این حال چیزی مرا عقب نگه می داشت. 74 00:09:15,600 --> 00:09:19,266 ترس از حرف زدن همسایه ها نبود یا شایعات کشور 75 00:09:19,333 --> 00:09:21,400 نه، چیز دیگری بود. 76 00:09:24,200 --> 00:09:26,500 اومده بودم ازش متنفر باشم 77 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 این چیزی بود که مرا عقب نگه داشت. 78 00:09:49,166 --> 00:09:51,500 لعنت به آن، ویلف. تو زندگی را از من ترساندی 79 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 چی؟ 80 00:10:00,266 --> 00:10:03,566 من تصمیم گرفته ام که 100 هکتار به آنها نمی فروشید. 81 00:10:05,366 --> 00:10:06,366 اوه، شما؟ 82 00:10:07,633 --> 00:10:08,633 نه بدون دعوا 83 00:10:14,133 --> 00:10:16,400 فرینگتون ها مبارزه را برای شما به ارمغان می آورد، ویلف. 84 00:10:16,733 --> 00:10:19,133 حق به شماست. و من خوشحال خواهم شد ... 85 00:11:00,433 --> 00:11:03,466 و من معتقدم که مرد دیگری وجود دارد ... 86 00:11:04,133 --> 00:11:06,033 درون هر مردی 87 00:11:14,766 --> 00:11:15,766 یک غریبه 88 00:11:23,733 --> 00:11:25,233 یک مرد اغواگر 89 00:11:31,533 --> 00:11:32,533 هنری؟ 90 00:11:36,766 --> 00:11:38,333 تو اینجا چیکار میکنی...؟ 91 00:11:41,700 --> 00:11:42,733 شانون. 92 00:11:43,000 --> 00:11:44,133 آقای جیمز 93 00:11:44,333 --> 00:11:47,333 چرا نمیری خونه دختر؟ من به یک صحبت با هنری نیاز دارم. 94 00:11:49,400 --> 00:11:50,400 بله قربان 95 00:11:52,733 --> 00:11:53,733 فردا میبینمت 96 00:11:54,633 --> 00:11:55,700 فردا میبینمت 97 00:11:58,766 --> 00:12:00,000 چی میخوای بابا 98 00:12:01,633 --> 00:12:04,533 آنری بهار شیرین شده بود 99 00:12:04,600 --> 00:12:07,133 روی دختر کوتری از درب همسایه. 100 00:12:08,566 --> 00:12:10,766 من قصد داشتم اینها را بچینم مدتی است 101 00:12:12,200 --> 00:12:13,233 هنری، آنها ... 102 00:12:14,333 --> 00:12:15,433 آنها زیبا هستند. 103 00:12:16,566 --> 00:12:17,566 هه 104 00:12:19,100 --> 00:12:20,233 بیایید یک گلدان پیدا کنیم. 105 00:12:23,400 --> 00:12:29,166 و مرد اغواگر فکر کرد او ممکن است از این به نفع خود استفاده کند. 106 00:12:36,733 --> 00:12:39,766 شانون نمی شود دیگر در زندگی شما 107 00:12:40,566 --> 00:12:42,233 البته من هم این کار را نمی کنم. 108 00:12:43,200 --> 00:12:44,600 بابا، چیکار کنیم؟ 109 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 خب... 110 00:12:47,133 --> 00:12:50,433 گاهی تنها کاری که باید انجام داد... 111 00:12:51,133 --> 00:12:55,433 است ... گرفتن چیز که باید داشته باشی 112 00:12:56,366 --> 00:12:57,233 نه... 113 00:12:57,300 --> 00:12:59,466 حتی اگر کسی صدمه ببیند 114 00:13:01,433 --> 00:13:03,366 حتی اگر کسی بمیرد. 115 00:13:04,066 --> 00:13:05,066 بابا؟ 116 00:13:07,266 --> 00:13:08,266 خب... 117 00:13:10,766 --> 00:13:11,766 اگر او رفته بود... 118 00:13:13,433 --> 00:13:16,366 خوب، همه چیز همانطور که بود خواهد بود. 119 00:13:17,766 --> 00:13:20,066 و تمام استدلال ها، که متوقف می شود. 120 00:13:21,600 --> 00:13:23,300 ما می توانستیم اینجا با آرامش زندگی کنیم. 121 00:13:36,766 --> 00:13:40,566 من هر چیزی را که بتوانم به او پیشنهاد داده ام تا او را وادار کنم برود و او نخواهد رفت. 122 00:13:43,000 --> 00:13:44,733 فقط یک کار می توانم انجام دهم. 123 00:13:47,200 --> 00:13:49,666 که ... ما می توانیم انجام دهیم. 124 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 هنری! 125 00:14:01,600 --> 00:14:03,133 مامانت رو ببوس 126 00:14:12,466 --> 00:14:13,466 چه بلایی سرت اومده؟ 127 00:14:15,666 --> 00:14:16,666 هیچی مامان 128 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 من خوبم 129 00:14:33,733 --> 00:14:35,166 آیا می توانم کمی آبجو بخورم؟ 130 00:14:37,566 --> 00:14:39,166 شما می توانید آن را تمام کنید. 131 00:14:41,600 --> 00:14:43,700 اما فردا دیگر خبری از این نیست. 132 00:14:46,200 --> 00:14:47,533 نه روز بعد، فکر کنید. 133 00:15:12,533 --> 00:15:15,333 خوب، یک مرد یا یک زن کشته شده 134 00:15:16,066 --> 00:15:20,566 به وقت خدا نمی میرد اما در مورد مرد 135 00:15:21,200 --> 00:15:25,000 و اگر کوتاه شود قبل از کفاره گناه، 136 00:15:25,066 --> 00:15:26,233 خوب... 137 00:15:27,700 --> 00:15:29,633 همه خطاها باید بخشیده شوند 138 00:15:35,433 --> 00:15:36,566 اما ما چطور، پدر؟ 139 00:15:38,133 --> 00:15:39,333 آیا ما به جهنم نمی رویم؟ 140 00:15:39,400 --> 00:15:42,500 چطور میتونی اینطوری بگی وقتی بهشت را در اطراف ما می بینید؟ 141 00:15:43,400 --> 00:15:46,066 با این حال او قصد دارد ما را از آن دور کند. 142 00:15:47,133 --> 00:15:48,133 و فکر کن 143 00:15:48,666 --> 00:15:51,600 اگر او به اوماها برود ... خوب ... 144 00:15:53,266 --> 00:15:56,266 او گودالی عمیق تر برای او حفر خواهد کرد در شئول 145 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 اگر او تو را ببرد ... 146 00:15:58,600 --> 00:16:00,200 تو پسر شهرستانی میشی 147 00:16:00,633 --> 00:16:02,433 آره فقط همه اینها را فراموش کنید و ... 148 00:16:04,566 --> 00:16:06,733 و شروع به یادگیری راه های شهری کنید. 149 00:16:08,400 --> 00:16:10,066 شروع به حفر گودال خود کنید. 150 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 بخور یا گرسنگی بکش، هنری. 151 00:16:28,633 --> 00:16:29,733 انتخاب با شماست. 152 00:16:33,433 --> 00:16:34,666 و تو، فقط آنجا می نشینی. 153 00:16:34,733 --> 00:16:35,733 رها کن 154 00:16:36,333 --> 00:16:37,642 - چی گفتی؟ - گفتم... 155 00:16:37,666 --> 00:16:40,333 ترک کن تا بتوانیم دوباره یک خانواده باشیم. 156 00:16:52,733 --> 00:16:55,366 وکیل به من اطمینان می دهد که زمین مال من است ... 157 00:16:56,700 --> 00:16:58,233 هر طور که می خواهم انجام دهم 158 00:16:59,366 --> 00:17:00,366 و من میفروشم 159 00:17:01,566 --> 00:17:05,133 حالا میتونی اینجا بشینی و بوی گراز کباب شده، 160 00:17:05,200 --> 00:17:07,099 شام خود را بپزید، تخت خود را درست کنید. 161 00:17:08,333 --> 00:17:11,066 اما تو پسرم با من به اوماها می آیند. 162 00:17:13,200 --> 00:17:14,566 من یک مغازه لباس فروشی باز می کنم. 163 00:17:15,200 --> 00:17:16,366 این ایده من از عادلانه است. 164 00:17:55,600 --> 00:17:57,133 من را گول نزن، ویلف. 165 00:17:57,200 --> 00:18:01,233 الان نیستم من و هنری داشته ایم گفتگوهای زیادی در این مورد 166 00:18:02,000 --> 00:18:03,133 او می خواهد برود. 167 00:18:03,433 --> 00:18:05,400 حداقل برای اندازه آن را امتحان کنید. 168 00:18:07,066 --> 00:18:10,200 و فکر کردم شاید دنبال کار باشم به عنوان یک مکانیک 169 00:18:11,200 --> 00:18:12,466 ماشین و کامیون اما... 170 00:18:12,733 --> 00:18:15,333 ماشین آلات کشاورزی بیشتر شما می دانید. 171 00:18:15,533 --> 00:18:18,166 اگر بتوانم آن فارمال قدیمی را در حال اجرا نگه دارم، جهنم... 172 00:18:18,666 --> 00:18:20,533 حدس می‌زنم می‌توانم هر چیزی را در حال اجرا نگه دارم. 173 00:18:22,100 --> 00:18:23,100 گول نمیزنی؟ 174 00:18:25,566 --> 00:18:27,166 و هنری با شما در این مورد صحبت کرد؟ 175 00:18:27,266 --> 00:18:29,066 آره او مرا متقاعد کرد ... 176 00:18:29,733 --> 00:18:30,733 بهتر است که ... 177 00:18:32,433 --> 00:18:34,566 از شانس شاد بودن در شهر استفاده کنید 178 00:18:35,200 --> 00:18:38,766 به جای اینکه به تنهایی اینجا بمانم در، اوه، چه می شود ... 179 00:18:42,233 --> 00:18:43,266 بدبختی مطمئن 180 00:18:47,633 --> 00:18:48,633 اووو 181 00:18:49,466 --> 00:18:52,400 پسر منطقی صحبت می کند و مرد گوش می دهد؟ 182 00:18:52,700 --> 00:18:54,333 در نهایت 183 00:18:55,400 --> 00:18:56,400 هاللویا 184 00:18:57,633 --> 00:18:59,366 یا آن یا ضربه ای به سر. 185 00:19:00,500 --> 00:19:02,300 این خیلی بد نیست. خیر 186 00:19:03,300 --> 00:19:09,400 هنری بیا بیرون! جشن بگیریم 187 00:19:14,433 --> 00:19:15,600 - هنری - بس کن 188 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 بالاخره همه با هم هستیم 189 00:19:18,433 --> 00:19:20,533 - مردان من حس می بینند. - باشه توقف کنید. 190 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 اوه! 191 00:19:22,433 --> 00:19:23,566 شلیک کنید. 192 00:19:24,100 --> 00:19:27,333 اگر تو خوبی، ویلف، بعداً می توانید آن را از پارچه بمکید. 193 00:19:29,200 --> 00:19:32,633 اوه، نیازی نیست انقدر شیطون باشی من تو را با شانون کوتری دیده ام. 194 00:19:32,700 --> 00:19:35,200 صورت زیبا و اندام کوچک زیبا. 195 00:19:37,700 --> 00:19:38,700 مم 196 00:19:39,200 --> 00:19:41,400 اگر به آن توجهی ندارید، تو احمقی 197 00:19:42,033 --> 00:19:45,666 فقط مواظب باش چهارده سالگی خیلی جوان نیست این وسط اینجا ازدواج کنم 198 00:19:49,700 --> 00:19:51,333 اوه بله خانم 199 00:19:53,666 --> 00:19:56,200 اینجا به شانون کوتری رسید و حباب های آینده اش، 200 00:19:56,266 --> 00:20:00,366 و اگر پسرم رنگ را نمی داند از نوک سینه هایش، او آهسته است. 201 00:20:01,000 --> 00:20:03,333 هنگام دراز کشیدن مطمئن شوید با او در ذرت 202 00:20:03,400 --> 00:20:06,433 یا پشت انباری که تو یک پوک نیستی. 203 00:20:07,566 --> 00:20:10,633 هر آنچه را که دوست دارید کاوش کنید و می دانید، آن را با جانی مک خود بمالید 204 00:20:10,700 --> 00:20:13,266 تا اینکه حالش خوب شود و تف کند. 205 00:20:15,200 --> 00:20:17,600 اما تو از خانه دور بمان... 206 00:20:18,300 --> 00:20:21,300 مبادا در قفل شوی مثل مادر و بابای شما 207 00:20:34,666 --> 00:20:35,666 گوچا 208 00:20:38,333 --> 00:20:39,666 پیاده شو 209 00:20:41,400 --> 00:20:42,766 فقط میخوام برم بخوابم 210 00:20:43,066 --> 00:20:44,266 خاموش شما. 211 00:20:45,766 --> 00:20:46,766 بسیار خوب. 212 00:20:47,200 --> 00:20:48,233 تقریباً وجود دارد. 213 00:20:58,233 --> 00:20:59,233 تقریباً وجود دارد. 214 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 آنجا می رویم. 215 00:21:48,600 --> 00:21:50,533 او نمی تواند آن چیزها را در مورد شانون بگوید. 216 00:21:53,566 --> 00:21:55,000 اوه، اما او خواهد کرد. 217 00:21:58,533 --> 00:22:00,233 او همینطور است. 218 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 و شما این را می دانید. 219 00:22:05,100 --> 00:22:06,766 جهنم، خداوند خوب او را اینگونه ساخته است. 220 00:22:08,000 --> 00:22:08,666 باشه؟ 221 00:22:08,733 --> 00:22:12,066 و او از تو و شانون نیز جدا خواهد شد. من آن را تضمین می کنم. 222 00:22:13,566 --> 00:22:14,566 اگر به او اجازه دهیم. 223 00:22:16,666 --> 00:22:18,300 نمی توانستی وکیل خودت را بگیری؟ 224 00:22:19,633 --> 00:22:21,566 تو فکر میکنی اونجوری که من میتونم بخرم... 225 00:22:22,633 --> 00:22:26,233 می تواند در مقابل آنها وکلا بایستد که فرینگتون به سمت ما پرتاب خواهد کرد؟ 226 00:22:28,600 --> 00:22:30,766 و او هم آن 100 هکتار را می خواهد. 227 00:22:32,433 --> 00:22:34,433 و منظور او این است که آن را داشته باشند. 228 00:22:39,066 --> 00:22:41,033 این تنها راهه پسر 229 00:22:43,266 --> 00:22:44,533 اما تو باید به من کمک کنی 230 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 آیا شما؟ 231 00:22:51,733 --> 00:22:53,433 فقط کاش راه دیگری وجود داشت. 232 00:22:57,533 --> 00:22:58,766 منم همینطور پسر 233 00:23:02,733 --> 00:23:03,733 من هم همینطور 234 00:23:07,066 --> 00:23:08,766 اینجا خانه ماست 235 00:23:09,366 --> 00:23:11,233 این جایی است که ما به آن تعلق داریم. 236 00:23:13,333 --> 00:23:15,466 حاضری برایش بجنگی پسر؟ 237 00:23:16,400 --> 00:23:18,233 آیا حاضرید برای آن بجنگید؟ 238 00:23:36,733 --> 00:23:37,733 نمیتونی...؟ 239 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 من نمیدانم... 240 00:23:41,466 --> 00:23:42,766 با بالش یا چیزی؟ 241 00:23:45,400 --> 00:23:47,000 خیلی کند خواهد بود. 242 00:23:49,300 --> 00:23:50,400 خیلی دردناکه 243 00:23:53,000 --> 00:23:54,066 او مبارزه می کند. 244 00:24:20,433 --> 00:24:21,566 ما او را به بهشت ​​می فرستیم؟ 245 00:24:22,533 --> 00:24:24,100 خس 246 00:24:44,100 --> 00:24:45,200 سریع می شود. 247 00:24:52,666 --> 00:24:53,666 بیا پسر 248 00:24:55,066 --> 00:24:56,066 ادامه بده 249 00:24:58,633 --> 00:24:59,700 خداحافظ مامان 250 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 خداحافظ 251 00:25:12,266 --> 00:25:14,066 خیر 252 00:25:17,666 --> 00:25:20,400 نگهش دار نگهش دار 253 00:25:26,166 --> 00:25:27,400 لعنت به آن 254 00:25:27,466 --> 00:25:28,666 بسیار خوب. برو از اینجا 255 00:25:31,133 --> 00:25:33,109 - ما باید او را جابجا کنیم. - بذار برم! 256 00:25:33,133 --> 00:25:34,293 از سر راه برو 257 00:25:53,666 --> 00:25:55,700 در سال 1922 ... 258 00:25:58,233 --> 00:26:00,266 من همسرم را به قتل رساندم 259 00:26:01,733 --> 00:26:02,766 پسرم... 260 00:26:04,333 --> 00:26:06,200 به من کمک کرد 261 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 این چیزیه که پشیمونم... 262 00:26:18,300 --> 00:26:20,700 حتی تلخ تر از جنایت... 263 00:26:22,000 --> 00:26:24,466 به دلایل که این سند نشان خواهد داد. 264 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 بسیار خوب. 265 00:26:37,266 --> 00:26:38,266 تقریباً وجود دارد. 266 00:26:40,266 --> 00:26:41,333 اون قبر نیست 267 00:26:41,766 --> 00:26:43,400 - برای مامان قبر نیست. - پسر... 268 00:26:47,133 --> 00:26:48,133 هنری 269 00:26:49,033 --> 00:26:50,033 هنری 270 00:26:55,666 --> 00:26:56,666 پسر 271 00:27:19,100 --> 00:27:20,100 پسر؟ 272 00:28:02,300 --> 00:28:03,400 باشه عزیزم 273 00:28:26,533 --> 00:28:27,533 بیا اینجا 274 00:28:28,766 --> 00:28:30,766 برو تو خونه 275 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 هر دو سطل شستشو را از انبار بیرون بیاورید. 276 00:28:36,400 --> 00:28:39,433 همچنین ممکن است برای آنها سطل شیر تهیه کنید از انبار هم 277 00:28:40,466 --> 00:28:43,033 آنها را از پمپ آشپزخانه پر کنید ... 278 00:28:43,633 --> 00:28:46,433 و آنها را با آن چیزها آغشته می کند او در آشپزخانه نگه می دارد 279 00:28:46,666 --> 00:28:48,066 زیر سینک. برو 280 00:28:49,766 --> 00:28:51,133 آیا باید آب را گرم کنم؟ 281 00:28:53,433 --> 00:28:54,433 خیر 282 00:28:54,533 --> 00:28:55,533 آب سرد 283 00:28:56,000 --> 00:28:57,033 برای خون بهتر است. 284 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 ادامه بده 285 00:29:03,600 --> 00:29:08,333 آن شب چیزی را کشف کردم که اکثر مردم هرگز نباید یاد بگیرند. 286 00:29:10,466 --> 00:29:11,633 قتل گناه است 287 00:29:12,200 --> 00:29:14,033 قتل لعنت است 288 00:29:16,066 --> 00:29:18,100 اما قتل هم کار است. 289 00:29:55,266 --> 00:29:57,333 فکر نمی کنم امروز بتوانم به مدرسه بروم، بابا 290 00:29:58,266 --> 00:30:01,033 فکر می کنم مردم ممکن است آن را روی صورت من ببینند. به خصوص شانون 291 00:30:03,466 --> 00:30:04,766 می توانید دوشنبه به مدرسه بروید. 292 00:30:06,666 --> 00:30:08,400 به معلم بگو که گرفتارش بودی، 293 00:30:08,466 --> 00:30:10,600 نمیخواستم پخشش کنم به بقیه کلاس 294 00:30:50,033 --> 00:30:51,033 اوه، لعنتی! 295 00:31:05,133 --> 00:31:06,133 سلام! 296 00:31:07,300 --> 00:31:08,466 از او دور شو! 297 00:31:33,000 --> 00:31:36,500 در آن روزها، همه چیز در مزارع اتفاق افتاد 298 00:31:36,566 --> 00:31:38,500 در جایی که ما آن را میانه نامیدیم. 299 00:31:40,500 --> 00:31:44,033 چیزهایی که نادیده گرفته شد، هنوز به تنهایی گزارش شده است. 300 00:31:46,066 --> 00:31:47,266 در آن روزها ... 301 00:31:47,533 --> 00:31:50,600 همسر یک مرد در نظر گرفته شد تجارت یک مرد 302 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 و اگر ناپدید شد... 303 00:31:55,200 --> 00:31:57,333 خوب، پایانی برای آن وجود داشت. 304 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 گرفتن همه آنها یک اشتباه بود. 305 00:32:06,300 --> 00:32:10,233 او پیاده رفته بود و فقط آنچه را که می توانست حمل کند برداشت. 306 00:32:15,400 --> 00:32:17,366 چرا او T را نگرفته بود؟ 307 00:32:19,600 --> 00:32:22,733 چون می شنیدم که شروعش کرده و جلوی رفتنش را گرفت 308 00:33:13,266 --> 00:33:14,500 ویلفرد جیمز؟ 309 00:33:15,400 --> 00:33:17,133 اندرو لستر وکیل دادگستری 310 00:33:19,600 --> 00:33:21,233 خوب، قبل از اینکه آن را تکان دهم ... 311 00:33:23,133 --> 00:33:26,433 بهتر است به من بگویید وکیل کی هستی آقای لستر. 312 00:33:28,566 --> 00:33:31,766 در حال حاضر در حال نگهداری هستم توسط شرکت دام فارینگتون 313 00:33:32,033 --> 00:33:34,133 شیکاگو، اوماها و د موین. 314 00:33:35,333 --> 00:33:38,400 خوب، در آن صورت، شما فقط می توانید ادامه دهید و آن دست را کنار بگذارید. 315 00:33:38,466 --> 00:33:39,466 بدون توهین 316 00:33:40,633 --> 00:33:41,633 چطوری لارس؟ 317 00:33:42,100 --> 00:33:43,133 منصفانه قابل تحمل 318 00:33:43,200 --> 00:33:44,466 اما خشک میتونم از نوشیدنی استفاده کنم 319 00:33:44,533 --> 00:33:46,333 خب ادامه بده میدونی کجاست 320 00:33:47,033 --> 00:33:49,233 شیرین و سرد مثل همیشه، حدس می زنم. 321 00:33:49,666 --> 00:33:50,700 مم 322 00:33:50,766 --> 00:33:52,633 من خودم می توانستم از نوشیدنی استفاده کنم، آقای جیمز. 323 00:33:53,233 --> 00:33:54,266 اوه، آره من هم همینطور 324 00:33:54,466 --> 00:33:56,300 ترمیم حصار کار داغی است. 325 00:33:57,000 --> 00:34:00,533 به اندازه 20 مایل سواری گرم نیست اما در کامیون لارس شرط می بندم. 326 00:34:00,600 --> 00:34:01,600 اووو 327 00:34:02,000 --> 00:34:04,566 نشستن من ممکن است هرگز مثل قبل نباشد. 328 00:34:12,266 --> 00:34:14,266 شاید بتوانیم آن را در داخل بنوشیم، آقای جیمز 329 00:34:14,333 --> 00:34:16,199 - کمی خنک تر می شد. - می شود، 330 00:34:16,266 --> 00:34:19,033 اما من دیگر شما را به داخل دعوت نمی کنم از اینکه من دستت را بفشارم 331 00:34:28,766 --> 00:34:30,366 - سلام آقای اولسن. - هنری 332 00:34:32,266 --> 00:34:35,600 من تصور می کنم شما برای کسب و کار اینجا هستید، بله. مال همسرم 333 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 من هستم. 334 00:34:37,633 --> 00:34:39,333 خوب، چرا او شما را می فرستد؟ 335 00:34:40,333 --> 00:34:42,066 همسرت من را نفرستاد آقای جیمز. 336 00:34:42,133 --> 00:34:44,066 در واقع، اومدم اینجا دنبالش 337 00:34:44,133 --> 00:34:47,000 مم خوب، آن را ثابت می کند. 338 00:34:50,566 --> 00:34:51,566 چه چیزی را ثابت می کند؟ 339 00:34:51,600 --> 00:34:53,633 او فرار کرد، آقای لستر. 340 00:34:54,466 --> 00:34:55,466 اردو زد. 341 00:34:56,366 --> 00:34:57,700 یک پرواز نیمه شب انجام داد. 342 00:34:57,766 --> 00:34:59,333 هر چی میخوای اسمشو بذار 343 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 بله 344 00:35:01,633 --> 00:35:02,633 اما، اوه... 345 00:35:04,000 --> 00:35:05,100 باید بگم... 346 00:35:06,033 --> 00:35:08,433 به من صدا داد مثل اینکه او از شما هموطنان خسته شده است 347 00:35:08,500 --> 00:35:09,500 همانطور که او در مورد من انجام داد. 348 00:35:09,733 --> 00:35:12,566 و پسری که به دنیا آورد. روز بخیر 349 00:35:17,033 --> 00:35:18,600 تو... میبخشی که گفتم... 350 00:35:19,733 --> 00:35:22,533 اما همه اینها برای من بسیار عجیب به نظر می رسد، آقای جیمز 351 00:35:22,600 --> 00:35:24,033 واقعا خیلی عجیبه 352 00:35:24,100 --> 00:35:27,133 با توجه به مقدار پول مشتری من حاضر به پرداخت است 353 00:35:27,200 --> 00:35:28,280 برای آن قطعه اموال 354 00:35:30,266 --> 00:35:34,000 فقط بگوییم سعی می کنم آن زن را میخکوب کنم... 355 00:35:34,500 --> 00:35:37,166 مثل اینکه بخواهید ژله را به زمین بکوبید. 356 00:35:40,366 --> 00:35:41,533 آیا می توانم در خانه نگاه کنم؟ 357 00:35:41,600 --> 00:35:42,600 اوه! 358 00:35:44,366 --> 00:35:45,366 هی، هنری 359 00:35:48,000 --> 00:35:50,100 به این مرد بگو مامانت کجاست 360 00:35:51,633 --> 00:35:52,766 من... نمی دانم، پا. 361 00:35:53,066 --> 00:35:54,366 خب به من نگو بهش بگو 362 00:35:57,066 --> 00:35:59,766 خب... برای صبحانه به من زنگ زدی صبح جمعه... 363 00:36:01,233 --> 00:36:02,100 و همین بود 364 00:36:02,166 --> 00:36:03,533 او رفته بود. بسته بندی شد و رفت. 365 00:36:05,666 --> 00:36:07,133 این حقیقت است پسر؟ 366 00:36:08,066 --> 00:36:09,166 بله قربان 367 00:36:12,666 --> 00:36:16,033 آیا می توانم به داخل برگردم؟ تکالیف مدرسه گرفتم برای جبران بیماری 368 00:36:16,100 --> 00:36:17,542 برو به یاد داشته باشید که نوبت شما به شیر است. 369 00:36:17,566 --> 00:36:18,566 بله قربان 370 00:36:21,100 --> 00:36:22,166 این تمام نشده است 371 00:36:29,066 --> 00:36:30,333 آیا این کار را درست انجام دادم، بابا؟ 372 00:36:31,200 --> 00:36:32,600 عالی عمل کردی پسر 373 00:36:33,533 --> 00:36:34,633 آیا قرار است گرفتار شویم؟ 374 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 آیا ما به زندان می رویم؟ 375 00:36:36,466 --> 00:36:39,100 - کی می خواهیم چاه را پر کنیم؟ - هنوز نه. 376 00:36:40,766 --> 00:36:41,766 اما چرا؟ 377 00:36:42,166 --> 00:36:43,033 میدونی... 378 00:36:43,100 --> 00:36:46,400 فقط مسئله زمان است قبل از اینکه کلانتر جونز را بیرون بیاورد. 379 00:36:47,500 --> 00:36:52,166 یک چاه پر شده ممکن است او را مشکوک کند در مورد اینکه چرا پر شده است، 380 00:36:52,333 --> 00:36:53,666 خیلی اخیر و همه 381 00:36:55,266 --> 00:36:57,600 اما یکی که هنوز در حال پر شدن است... 382 00:36:59,066 --> 00:37:00,433 و دلیل خوبی دارد. 383 00:37:07,233 --> 00:37:08,533 برگرد و به الاغش نگاه کن 384 00:37:10,366 --> 00:37:11,366 بیا 385 00:37:11,633 --> 00:37:12,633 همین است. بیا 386 00:37:15,733 --> 00:37:17,066 - بیا - بابا ما نمیتونیم... 387 00:37:23,100 --> 00:37:24,400 بیا 388 00:37:31,066 --> 00:37:32,066 حالا چی؟ 389 00:37:44,666 --> 00:37:46,066 مجبورش کن توقف کنه 390 00:37:46,300 --> 00:37:47,400 یه کاری کن! 391 00:38:40,366 --> 00:38:41,366 روز بخیر آقایان 392 00:38:43,033 --> 00:38:44,766 این بعد از ظهر کار سختی است، اینطور است؟ 393 00:38:46,566 --> 00:38:48,233 تقصیر خودمم لعنتی 394 00:38:49,200 --> 00:38:51,333 یکی از گاوهای ما افتاد در چاه دام قدیمی. 395 00:38:51,400 --> 00:38:53,166 - اینطوره؟ - بله همینطور است. 396 00:38:54,566 --> 00:38:56,200 یک لیوان لیموناد، کلانتر؟ 397 00:38:57,066 --> 00:38:58,066 این مال آرلت است. 398 00:38:58,666 --> 00:39:00,266 حالا تصمیم گرفت برگردد؟ 399 00:39:01,166 --> 00:39:03,666 نه. او لباس مورد علاقه اش را گرفت اما... 400 00:39:05,033 --> 00:39:06,133 لیموناد را ترک کرد. 401 00:39:07,066 --> 00:39:08,100 هنری برو تو خونه ما 402 00:39:08,166 --> 00:39:10,566 - برای کلانتر یک لیوان بیاور. - بله قربان. آره 403 00:39:11,600 --> 00:39:13,033 بیا بالا، کمی سایه بگیر. 404 00:39:14,100 --> 00:39:16,333 سایه خوب به نظر می رسد، اما من ایمان دارم که می ایستم 405 00:39:17,333 --> 00:39:20,133 آره، حدس میزنم میدونی که من به خاطر خودم اینجا نیستم. 406 00:39:20,600 --> 00:39:24,566 من تعجب می کنم که شما لستر را ندارید آنجا در پشت کامیون خود پنهان شده است. 407 00:39:25,000 --> 00:39:27,133 می خواست بیاید، اما من کیبوش را روی آن گذاشتم. 408 00:39:27,266 --> 00:39:30,633 او همچنین گفت که یک حکم بازرسی می خواهد، اما من به او گفتم که نیازی به آن ندارد. 409 00:39:30,700 --> 00:39:33,433 گفتم... یا اجازه میدی به اطراف نگاه کنم یا شما نمی خواهید. 410 00:39:36,133 --> 00:39:39,033 او را به خانه راه ندادم چون مخالفت کردم 411 00:39:40,300 --> 00:39:42,566 البته، من می خواستم علیه جان رسول مخالفت کنم 412 00:39:42,633 --> 00:39:46,000 اگر او از اینجا بیرون آمد ضربه زدن برای تیم کول فارینگتون. 413 00:39:50,533 --> 00:39:51,533 بله 414 00:39:55,566 --> 00:39:56,566 اتاق دوست داشتنی 415 00:39:59,233 --> 00:40:00,700 نور اولیه را می گیرد، اینطور نیست؟ 416 00:40:01,100 --> 00:40:04,733 خوب... بیشتر بعدازظهرها خنک می ماند، میدونی... 417 00:40:05,000 --> 00:40:06,333 خورشید آن طرف است 418 00:40:07,100 --> 00:40:08,100 در اینجا شما بروید. 419 00:40:08,300 --> 00:40:09,300 آنجا می رویم. 420 00:40:12,500 --> 00:40:14,066 - خیلی چیزا - آره 421 00:40:14,500 --> 00:40:18,700 آرلت لباسش را دوست داشت... و کاتالوگ های سفارش پستی او. 422 00:40:19,300 --> 00:40:22,366 اما، اوه... از آنجایی که او فقط گرفت یک چمدان... 423 00:40:22,433 --> 00:40:24,409 - ما دوتا داریم یکی دیگه رو ببین... - درسته 424 00:40:24,433 --> 00:40:26,473 -...در گوشه عقب همینجا؟ - آره 425 00:40:26,766 --> 00:40:30,600 باید بگویم، او فقط آنهایی را گرفت که بیشتر دوست داشت. 426 00:40:31,233 --> 00:40:33,100 ببین اون دوتا شلوار داشت... 427 00:40:34,200 --> 00:40:37,333 و او یک جفت جین آبی داشت... 428 00:40:37,600 --> 00:40:38,600 و آن ها رفته اند 429 00:40:39,166 --> 00:40:40,166 اما، اوه... 430 00:40:41,033 --> 00:40:42,566 او خیلی به شلوار اهمیت نمی داد. 431 00:40:43,700 --> 00:40:46,466 خوب، شلوار برای مسافرت خوب است، هر چند آیا آنها نیستند؟ 432 00:40:46,566 --> 00:40:48,633 مرد یا زن، شلوار برای مسافرت خوب است 433 00:40:49,133 --> 00:40:51,666 ممکن است یک زن آنها را انتخاب کند. اگر عجله داشت، یعنی. 434 00:40:53,300 --> 00:40:54,466 من فکر می کنم. 435 00:40:57,233 --> 00:40:58,333 خب آه... 436 00:40:59,433 --> 00:41:01,166 او جواهرات خوبش را برداشت و... 437 00:41:02,100 --> 00:41:03,600 عکس او از نانا و پاپ پاپ. 438 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 آیا او در حال حاضر؟ 439 00:41:06,433 --> 00:41:08,300 خوب، فکر می کنم او این کار را می کند، اینطور نیست؟ 440 00:41:09,766 --> 00:41:10,766 اتاق خوب 441 00:41:12,066 --> 00:41:13,733 خونه خوب زن باید دیوانه باشد 442 00:41:14,000 --> 00:41:15,509 برای ترک یک اتاق خوب، یه خونه خوب مثل این 443 00:41:15,533 --> 00:41:18,533 خب، اوه... مامان همیشه حرف می زد در مورد شهر زیاد 444 00:41:19,600 --> 00:41:22,500 اوه این ایده رو داشت برای باز کردن یک مغازه لباس فروشی 445 00:41:23,633 --> 00:41:25,466 - او؟ - بله قربان. 446 00:41:29,200 --> 00:41:34,066 اما، اوه... این مقداری پول می خواهد انجام چنین کاری، اینطور نیست؟ 447 00:41:34,133 --> 00:41:36,400 خوب، او آنها را از پدرش دریافت کرد. 448 00:41:39,733 --> 00:41:41,933 به نظر می رسد یک جفت باشد از کفش های زنانه زیر آن 449 00:41:44,166 --> 00:41:47,600 وارد هم شد نوعی که برای مسافرت خوب است. 450 00:41:48,233 --> 00:41:51,266 فکر نکن او، اوه، پابرهنه فرار کرد، آیا شما؟ 451 00:41:52,233 --> 00:41:53,233 هوم 452 00:41:54,200 --> 00:41:56,200 نه، فکر کنم کفش های بومش را برداشت. 453 00:41:57,433 --> 00:41:59,633 به هر حال آنهایی هستند که رفته اند. 454 00:42:02,066 --> 00:42:03,700 خب... 455 00:42:08,033 --> 00:42:10,333 خب حتما یکی اومده... 456 00:42:10,766 --> 00:42:14,000 او را بلند کرد، سوارش کرد... قبل از اینکه سرش پاک شود 457 00:42:14,066 --> 00:42:16,300 - حدس من همین است. - آره مال منم همینطور مال من هم همینطور 458 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 خب کلانتر... 459 00:42:18,066 --> 00:42:21,633 اگر الان اینجا کارمون تموم شد... من و پسرم بهتر است سر کار برگردیم. 460 00:42:22,700 --> 00:42:26,733 آن چاه بی فایده باید می بود سه سال پیش پر شد 461 00:42:27,466 --> 00:42:30,300 آره، یک گاو پیر من از انبار بیرون آمد 462 00:42:30,700 --> 00:42:31,700 الفیس. 463 00:42:32,100 --> 00:42:33,100 اسمش الفیس بود. 464 00:42:33,133 --> 00:42:36,533 او از انبار بیرون آمد و تصمیم گرفت روی کلاه قدم بزند. 465 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 بله 466 00:42:37,700 --> 00:42:40,333 لطف خوبی نداشت خودش هم بمیرد 467 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 مجبور شدم به او شلیک کنم. 468 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 ادامه بده برگرد، بهت نشون میدم 469 00:42:43,466 --> 00:42:45,100 درسته نه نه یه وقت دیگه 470 00:42:45,166 --> 00:42:47,500 ممنون بابت لیموناد و به خاطر مهربان بودن 471 00:42:47,566 --> 00:42:50,366 می توانست خیلی کمتر باشد، با توجه به اینکه چه کسی مرا به اینجا فرستاد. 472 00:42:50,433 --> 00:42:52,033 اوه، نه. اشکال نداره کلانتر 473 00:42:52,100 --> 00:42:53,500 همه ما شغل خود را داریم. 474 00:43:01,266 --> 00:43:02,466 او حتی نمی خواست نگاه کند. 475 00:44:12,400 --> 00:44:16,633 اگر خداوند در زمین به ما پاداش دهد برای کارهای خوب... 476 00:44:17,233 --> 00:44:20,500 آن وقت شاید شیطان به ما پاداش بدی ها بدهد. 477 00:44:26,566 --> 00:44:30,466 نمی توانم با اطمینان بگویم، اما تابستان خوبی بود 478 00:44:31,100 --> 00:44:35,166 گرما و آفتاب فراوان برای ذرت و به اندازه کافی باران 479 00:44:35,733 --> 00:44:37,166 راهی برای رفتن دارم 480 00:44:40,333 --> 00:44:41,366 بیا پیش بابا 481 00:44:46,600 --> 00:44:51,733 هنری همیشه بی خندان نبود آن تابستان، 482 00:44:52,000 --> 00:44:56,566 و شانون کوتری دلیل این امر بود. 483 00:44:57,000 --> 00:44:58,200 آقای جیمز؟ 484 00:44:58,633 --> 00:44:59,633 عزیزم 485 00:45:00,066 --> 00:45:01,166 آیا...؟ 486 00:45:01,233 --> 00:45:02,433 آیا هنری مریض است؟ 487 00:45:03,033 --> 00:45:04,033 مریض؟ 488 00:45:04,733 --> 00:45:06,500 پسر به اندازه اسب سالم است. 489 00:45:07,166 --> 00:45:09,300 او هم مثل یکی غذا می خورد، اینطور نیست؟ 490 00:45:11,200 --> 00:45:12,066 آره 491 00:45:12,200 --> 00:45:13,233 من می دانم. این فقط... 492 00:45:14,200 --> 00:45:15,400 او متفاوت است. 493 00:45:16,633 --> 00:45:19,233 من... همیشه می دانستم به چی فکر می کرد اما... 494 00:45:19,766 --> 00:45:21,100 حالا دیگر ندارم 495 00:45:22,200 --> 00:45:23,366 او بچه دار می شود. 496 00:45:24,500 --> 00:45:25,733 - آیا او؟ - آره 497 00:45:27,233 --> 00:45:28,233 شما آن را ندیده اید؟ 498 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 خدایا... 499 00:45:32,266 --> 00:45:34,266 او برای من شبیه خود قدیمی اش به نظر می رسد. 500 00:45:38,500 --> 00:45:40,433 اما او به تو اهمیت می دهد، شانون. 501 00:45:41,366 --> 00:45:42,666 خیلی افتضاحه عزیزم 502 00:45:43,300 --> 00:45:49,100 بنابراین، شاید چیزی که به نظر شما در حال فکر است برای او احساس دلتنگی می کند هوم؟ 503 00:45:51,066 --> 00:45:53,333 آره میدونم بهش فکر کردم ولی... 504 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 آقای جیمز، اگر ... 505 00:45:56,600 --> 00:46:00,466 اگر او مثلاً با دیگری مهربان بود، یکی از اون دخترای مدرسه... 506 00:46:01,600 --> 00:46:03,033 شما به من می گویید، نه؟ 507 00:46:03,466 --> 00:46:04,466 شانون... 508 00:46:06,466 --> 00:46:08,366 هر تابستانی زمان سختی است. 509 00:46:09,333 --> 00:46:10,500 و با رفتن آرلت... 510 00:46:11,400 --> 00:46:14,366 من و هنک شلوغ تر بودیم از چوب لباسی های کاغذی یک دست. 511 00:46:14,666 --> 00:46:19,666 بنابراین... او به سختی وقت دارد جرقه شما را بزند، چه برسه به یه دختر دیگه 512 00:46:20,733 --> 00:46:22,400 آره نه من فقط... 513 00:46:24,700 --> 00:46:26,333 الان خیلی ساکته... 514 00:46:26,733 --> 00:46:27,733 خیلی بد خلق 515 00:46:28,500 --> 00:46:32,100 گاهی باید دوبار اسمش را بگویم یا حتی سه بار 516 00:46:32,166 --> 00:46:34,433 قبل از اینکه بشنود و جواب بدهد. و من سعی می کنم ... 517 00:46:34,766 --> 00:46:39,366 تنها چیزی که باید نگرانش باشید او را به جای خود باز می گرداند 518 00:46:39,433 --> 00:46:40,533 باید از آن خارج شود 519 00:46:41,400 --> 00:46:44,666 پسرا... می دانی که بسیار داغ شو 520 00:46:44,733 --> 00:46:45,733 درسته؟ 521 00:46:47,133 --> 00:46:48,133 آره 522 00:46:49,200 --> 00:46:50,200 آقای جیمز... 523 00:46:51,700 --> 00:46:54,466 من... واقعا برای خانم جیمز متاسفم. 524 00:47:16,766 --> 00:47:19,700 می دانم که فکر می کنی من به سمت شانون لغزش خواهم کرد یا آن کلانتر، اما... 525 00:47:20,633 --> 00:47:22,266 شما لازم نیست نگران من باشید 526 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 همه همین الان همین الان کافی است، هنری. برو به رختخواب. 527 00:47:26,266 --> 00:47:27,266 هنک 528 00:47:30,500 --> 00:47:32,266 وقتی تو مرا اینطور صدا می کنی از آن متنفر بود. 529 00:47:36,333 --> 00:47:37,333 باشه هنک 530 00:47:39,266 --> 00:47:40,266 برو به رختخواب. 531 00:48:45,533 --> 00:48:49,233 لوله به یک مکان منتهی شد و فقط یک مکان 532 00:49:10,533 --> 00:49:12,000 پا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 533 00:49:15,033 --> 00:49:17,666 فقط فکر کردم صدای روباه شنیدم تلاش برای ورود به انبار 534 00:49:17,733 --> 00:49:18,733 روباه؟ 535 00:49:19,466 --> 00:49:22,066 - من روباه ندیدم برای ... - برگرد به رختخواب، هنک. 536 00:49:39,000 --> 00:49:41,266 در تاریکی آنها خواهند مرد. 537 00:49:42,200 --> 00:49:44,166 اگر نه از خفگی، پس ... 538 00:50:16,233 --> 00:50:19,666 هنری بعد از آن روز از مدرسه بازگشت 539 00:50:19,733 --> 00:50:21,533 و با خود خبر آورد. 540 00:50:29,033 --> 00:50:31,400 15 سالشه پسر 541 00:50:31,466 --> 00:50:33,066 دیگران با آن جوان ازدواج می کنند. 542 00:50:33,466 --> 00:50:36,600 مسیح پول نگرفتم برای شروع به شما می فهمی؟ 543 00:50:37,233 --> 00:50:40,500 شاید تا سال 25، اگر محصولات و قیمت ها خوب بمانند، 544 00:50:40,566 --> 00:50:43,433 - اما در حال حاضر، چیزی وجود ندارد ... - کافی بود! 545 00:50:43,500 --> 00:50:47,000 اگر تا به حال اینقدر هولناک نبودید در مورد آن 100 هکتار، مقدار زیادی وجود خواهد داشت! 546 00:50:49,033 --> 00:50:50,466 او مقداری از آن را به من می داد. 547 00:50:51,433 --> 00:50:55,233 - او اینطور با من صحبت نمی کرد. - او خیلی بدتر با شما صحبت می کرد. 548 00:50:55,333 --> 00:50:56,566 و خندید. 549 00:50:59,066 --> 00:51:00,500 مادرت بهت گفته... 550 00:51:01,133 --> 00:51:03,100 تا ویلی خود را در شلوارت نگه دارد. هوم؟ 551 00:51:04,266 --> 00:51:09,100 و اگرچه به همان اندازه خام و آسیب زا بود همانطور که بیشتر چیزهایی که او باید می گفت ... 552 00:51:09,666 --> 00:51:12,533 - باید دنبالش میکردی - مامان به من کمک می کرد درستش کنم. 553 00:51:13,433 --> 00:51:14,700 پول همه چیز را درست می کند. 554 00:51:22,433 --> 00:51:24,166 بهتره خودتو کمیاب کنی 555 00:51:25,633 --> 00:51:28,100 یادت میره مامانت چقدر تنگ بود با یک دلار 556 00:51:28,166 --> 00:51:30,200 و به نفع خودت خیلی سریع فراموش می کنی. 557 00:51:32,300 --> 00:51:34,100 من تمام تلاشم را برایت انجام می دهم پسرم 558 00:51:36,433 --> 00:51:37,433 تو بهتره 559 00:51:44,533 --> 00:51:47,700 هارلن کوتری رونق بیشتری یافت نسبت به اکثر کشاورزان 560 00:51:47,766 --> 00:51:51,400 در سال های 1916 تا 1922. 561 00:51:52,300 --> 00:51:54,033 - این یک جانور است. - مم-هم 562 00:51:54,100 --> 00:51:56,300 و هارلن همیشه با من خوب بود. 563 00:51:56,700 --> 00:51:59,433 من همیشه ما را در نظر گرفته بودم نه فقط همسایه ها، 564 00:51:59,500 --> 00:52:00,533 اما دوستان خوب 565 00:52:03,433 --> 00:52:06,500 با این حال در آن لحظه از او متنفر بودم. 566 00:52:07,733 --> 00:52:10,700 نه به این دلیل که او آمده بود تا از من مالیات بگیرد در مورد پسرم 567 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 خیر 568 00:52:13,433 --> 00:52:17,233 آن کادیلاک آبی براق او بود. 569 00:52:18,233 --> 00:52:20,733 این انبار جدید بود که رنگش قرمز روشن بود. 570 00:52:22,266 --> 00:52:24,000 لوله کشی داخل خانه بود. 571 00:52:25,400 --> 00:52:26,633 اما بیشتر از همه ... 572 00:52:27,233 --> 00:52:31,433 آن همسر ساده لوح و خواستنی بود که پاسخ شیرین داده شده 573 00:52:31,500 --> 00:52:33,166 برای هر مشکلی خواهد بود: 574 00:52:33,233 --> 00:52:34,733 هر چی فکر میکنی بهترینه عزیزم 575 00:52:36,433 --> 00:52:38,266 اول، و بلافاصله، او می رود 576 00:52:38,333 --> 00:52:42,200 به خانه دختران کاتولیک سنت اوسبیا در اوماها 577 00:52:42,266 --> 00:52:44,706 او هنوز آن را نمی داند، اما این اتفاق خواهد افتاد خوب میشه 578 00:52:46,500 --> 00:52:48,466 به نظر نوعی یتیم خانه است. 579 00:52:48,566 --> 00:52:49,600 یتیم خانه نیست 580 00:52:50,733 --> 00:52:54,566 مکانی تمیز، سالم و شلوغ است. 581 00:52:54,633 --> 00:52:55,633 بنابراین به من گفته شده است. 582 00:52:56,133 --> 00:52:59,500 او کارهای خانه خواهد داشت، مدرسه اش را می گیرد، چهار ماه دیگه بچه اش رو به دنیا میاره 583 00:52:59,566 --> 00:53:02,566 سپس آن بچه را به فرزندخواندگی می دهیم، سپس او می تواند به خانه بیاید. 584 00:53:03,700 --> 00:53:05,633 سهم من در همه اینها چیست؟ 585 00:53:07,000 --> 00:53:08,766 فکر می کنم باید یکی داشته باشم. 586 00:53:09,033 --> 00:53:12,300 آیا به من هوشمندی می کنی، ویلف؟ ببین، میدونم سال سختی رو پشت سر گذاشتی، 587 00:53:12,366 --> 00:53:15,566 - اما من طاقت نمی آورم که تو روی من هوشمندی کنی. - من به تو عقل ندارم، 588 00:53:15,633 --> 00:53:19,133 اما باید بدانید تو تنها کسی نیستی که عصبانی هستی... 589 00:53:20,700 --> 00:53:22,000 و شرمنده 590 00:53:24,466 --> 00:53:25,700 فقط بگو چی میخوای 591 00:53:28,033 --> 00:53:29,033 بسیار خوب. 592 00:53:30,666 --> 00:53:32,300 میدونم که تو مرد پولداری نیستی... 593 00:53:33,166 --> 00:53:36,066 اما وقت آن است که شما قدم بردارید و مسئولیت را به عهده بگیرند. 594 00:53:36,133 --> 00:53:39,100 زمان در آن خانه برای من 300 دلار هزینه خواهد داشت. 595 00:53:40,733 --> 00:53:42,000 آره 596 00:53:44,066 --> 00:53:46,400 میدونم که نمیتونی دستت رو بگیری در 150 دلار، 597 00:53:46,466 --> 00:53:48,566 اما بهتر است آن را روی 75 دریافت کنید. 598 00:53:48,666 --> 00:53:50,133 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 599 00:53:50,433 --> 00:53:53,600 آرلت، می دانی، او مرا تمیز کرد وقتی او رفت 600 00:53:55,100 --> 00:53:58,533 خوب، یک شورت دیگر از بانک بگیرید. شما آن آخرین مورد را قبلاً پرداخت کرده اید. 601 00:53:58,600 --> 00:54:01,466 من پول محصول داشتم که با آن آن را پس بدهم. حالا من این کار را نمی کنم. 602 00:54:03,266 --> 00:54:04,366 من زمینم را دارم... 603 00:54:05,133 --> 00:54:06,133 خانه ام را گرفتم 604 00:54:07,100 --> 00:54:08,533 و تقریباً همین است. 605 00:54:09,766 --> 00:54:11,466 خب بهتره پیداش کنی 606 00:54:12,666 --> 00:54:15,133 این خانه را رهن کن، اگر این کاری است که باید انجام دهید 607 00:54:15,200 --> 00:54:17,366 هفتاد و پنج دلار مال شماست که به اشتراک بگذارید. 608 00:54:17,500 --> 00:54:20,100 درمقایسه با پسرت که لباس عوض میکنه در سن 15 سالگی، 609 00:54:20,166 --> 00:54:21,633 من فکر می کنم شما ارزان می شوید. 610 00:54:22,266 --> 00:54:24,733 و اگر نتوانم راهی پیدا کنم، هارل؟ 611 00:54:26,100 --> 00:54:27,100 اونوقت چی؟ 612 00:54:31,700 --> 00:54:32,700 من دارم میرم 613 00:54:36,700 --> 00:54:38,433 و من به خاطر آن شما را فریب نمی دهم. 614 00:54:39,633 --> 00:54:42,366 - مم-هم - اگه نکنی... نمیکنی. 615 00:54:42,433 --> 00:54:44,500 اما نگویید که نمی توانید چون من بهتر می دانم 616 00:54:50,366 --> 00:54:53,166 باید به او اجازه می دادی آن زمین را بفروشد به Farrington، Wilf. 617 00:54:54,066 --> 00:54:55,733 اگر این کار را می کردی، او هنوز اینجا بود. 618 00:54:57,333 --> 00:54:58,700 پول تو دستت بود 619 00:55:00,266 --> 00:55:02,200 و دخترم در ... 620 00:55:02,700 --> 00:55:03,700 روش خانوادگی 621 00:55:10,700 --> 00:55:12,400 آنها نمی توانند او را اینطور دور کنند. 622 00:55:12,466 --> 00:55:14,333 خوب، آنها می توانند و خواهند شد. 623 00:55:14,400 --> 00:55:18,133 حالا به انجام دادن فکر نکن هیچ چیز احمقانه و سرسخت نیست. 624 00:55:19,133 --> 00:55:21,366 شما فقط وضعیت بد را بدتر خواهید کرد. 625 00:55:24,066 --> 00:55:25,066 می توانستیم فرار کنیم 626 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 در مورد آن فکر کنید. 627 00:55:30,766 --> 00:55:34,000 من... اگر می توانستیم از کاری که انجام دادیم فرار کنیم... 628 00:55:36,033 --> 00:55:37,033 درسته؟ 629 00:55:43,166 --> 00:55:44,166 شرم آور است 630 00:55:45,100 --> 00:55:47,066 ما می توانستیم فرار کنیم و به کلرادو فرار کنیم. 631 00:55:48,666 --> 00:55:49,666 تو نمیتونستی... 632 00:55:50,200 --> 00:55:51,433 چون پول نداری 633 00:55:54,100 --> 00:55:55,700 پول همه چیز را درست می کند، درست است؟ 634 00:55:55,766 --> 00:55:59,066 همانطور که همسر می گوید هیچ پولی همه چیز را خراب می کند پسر 635 00:55:59,133 --> 00:56:00,133 من می دانم که. 636 00:56:00,700 --> 00:56:03,766 شانون هم این کار را می‌کند، حالا که دارد بچه ای که فعلا باید مراقبش بود 637 00:56:04,033 --> 00:56:06,233 - خواهی دید - نه اگر مجبورش کنند آن را بدهد. 638 00:56:13,200 --> 00:56:17,300 حال، احساس یک زن را تغییر نده... وقتی شکمش ترک خورد. 639 00:56:18,433 --> 00:56:21,166 می بینید، یک زن به زن احساس عاقل می کند... 640 00:56:21,366 --> 00:56:24,433 از راه هایی که مرد نمی فهمد، پسر. 641 00:56:25,200 --> 00:56:29,066 حالا من هیچ احترامی نسبت به شما از دست نداده ام فقط به خاطر اینکه بچه دار میشی 642 00:56:29,133 --> 00:56:31,100 یا اون تو اولین نفر نیستی 643 00:56:31,166 --> 00:56:32,700 مطمئنا شما آخرین نفر نخواهید بود 644 00:56:33,200 --> 00:56:34,500 اما شما نمی خواهید ... هی. 645 00:56:35,100 --> 00:56:38,600 شما نخواهید پرسید دختر پنج ماهه باردار... 646 00:56:38,666 --> 00:56:40,100 با تو فرار کنم 647 00:56:44,233 --> 00:56:46,066 شما نمی توانید به من بگویید چه کار کنم. 648 00:56:48,200 --> 00:56:51,166 حتی گلوی مامان را نمی توانستی ببری بدون اینکه بهم ریخته باشه 649 00:56:54,733 --> 00:56:55,733 انجام دادم... 650 00:56:57,066 --> 00:56:58,600 کاری که من برای ما انجام دادم 651 00:56:59,666 --> 00:57:04,633 حالا 180 هکتار چه خوب است اگر کسی را نداشته باشم که آنها را به او منتقل کنم؟ 652 00:57:09,166 --> 00:57:10,333 راه دیگری هم وجود داشت، پا. 653 00:57:13,233 --> 00:57:14,233 میدونی وجود داشت 654 00:57:19,700 --> 00:57:21,066 همه رو نفرین کردی! 655 00:57:22,433 --> 00:57:23,633 پسر 656 00:57:24,100 --> 00:57:25,300 تو به من فحش دادی! 657 00:57:26,033 --> 00:57:27,033 پسر 658 00:57:38,633 --> 00:57:42,200 روز بعد به مدرسه رفت بدون هیچ استدلالی 659 00:57:42,533 --> 00:57:44,500 احتمالاً به این دلیل که به او اجازه دادم تی را بگیرد. 660 00:57:46,066 --> 00:57:47,400 یک بار او رفت، 661 00:57:48,400 --> 00:57:50,000 شروع کردم به جستجو 662 00:57:51,566 --> 00:57:55,233 تعجب کردم که آیا او جوراب کرده است کمی دورتر... 663 00:57:55,300 --> 00:58:00,400 درست مثل آن داستان، کلانتر را فروختم. 664 00:58:03,500 --> 00:58:08,600 هر بار که چیزی پیدا نکردم، من متقاعد شدم که چیزی وجود دارد. 665 00:58:58,433 --> 00:59:02,100 خانه و اعتماد ویل همینفورد به شما 35 دلار وام می دهم؟ 666 00:59:02,566 --> 00:59:03,566 شما شرط بندی کنید. 667 00:59:04,500 --> 00:59:07,466 اما ... شما به 35 دلار نیاز ندارید. 668 00:59:08,633 --> 00:59:10,766 اوه، ناراحتم که می گویم این کار را می کنم. 669 00:59:11,033 --> 00:59:12,100 نه، شما این کار را نمی کنید. 670 00:59:12,166 --> 00:59:15,066 شما به 750 نیاز دارید. این همان چیزی است که شما نیاز دارید. 671 00:59:15,200 --> 00:59:18,266 و شما می توانید آن را امروز داشته باشید. و میخوای بهم بگی 672 00:59:18,333 --> 00:59:21,533 آیا پیشرفت هایی وجود ندارد که بتوانید انجام دهید؟ سقفی برای تعمیر؟ 673 00:59:22,000 --> 00:59:23,100 کمی دام بیشتر؟ 674 00:59:24,166 --> 00:59:27,233 شاید حتی لوله کشی داخلی، مثل همسایه ات پایین جاده؟ 675 00:59:28,233 --> 00:59:32,066 می توانید در نهایت با پیشرفت هایی روبرو شوید که بسیار بیشتر از هزینه وام مسکن است. 676 00:59:32,133 --> 00:59:33,366 ارزش پول، ویلف. 677 00:59:33,533 --> 00:59:34,566 ارزش برای پول. 678 00:59:37,066 --> 00:59:39,033 آره این پیشنهاد جدید... 679 00:59:40,400 --> 00:59:41,766 نیاز به کمی تفکر دارد 680 00:59:43,566 --> 00:59:47,700 خوب، من باید در مورد آن صحبت کنم با پسرم، هنری 681 00:59:47,766 --> 00:59:51,233 یا اوه، هنک، همانطور که او دوست دارد اکنون او را صدا کنند. 682 00:59:53,033 --> 00:59:54,033 بله 683 00:59:55,133 --> 00:59:59,266 داره به یه سنی میرسه کجا... نیاز به مشورت دارد. 684 01:00:01,366 --> 01:00:05,500 خب تمام چیزی که داشتم... همه چیز روزی او خواهد بود 685 01:00:26,200 --> 01:00:27,760 "پدر، من کامیون را گرفته ام. 686 01:00:29,733 --> 01:00:31,400 فک کنم میدونی کجا میرم 687 01:00:32,166 --> 01:00:33,166 مرا تنها بگذار 688 01:00:37,100 --> 01:00:39,700 من می دانم که می توانید کلانتر جونز را دنبال من بفرستید برای برگرداندن من، 689 01:00:39,766 --> 01:00:41,633 اما اگر انجام دهی همه چیز را خواهم گفت. 690 01:00:45,600 --> 01:00:49,066 ممکن است فکر کنید من نظرم را تغییر خواهم داد چون من یک بچه هستم، اما این کار را نخواهم کرد. 691 01:00:51,466 --> 01:00:53,500 بدون شان، پا، هیچی برام مهم نیست 692 01:01:00,466 --> 01:01:02,433 دوستت دارم بابا حتی اگر ندانم چرا 693 01:01:02,500 --> 01:01:04,566 از هر کاری که انجام دادیم برای من بدبختی آورده است 694 01:01:06,533 --> 01:01:08,666 پسر دوست داشتنی شما، هنری "هنک" جیمز." 695 01:01:42,433 --> 01:01:45,733 در انتظار یک پسر نوجوان تا به خود بیاید 696 01:01:46,000 --> 01:01:50,233 مانند انتظار برای جارو است برای جوانه زدن گل 697 01:01:53,500 --> 01:01:55,533 اما من چه انتخابی داشتم؟ 698 01:01:59,100 --> 01:02:01,666 من همسرم را به قتل رسانده بودم برای حفظ خانه ام 699 01:02:03,100 --> 01:02:07,233 تنها راهی که الان داشتم ترکش میکردم در زنجیر خواهد بود 700 01:04:31,100 --> 01:04:35,033 سه روز پیش، در لایم بیسکا، نه چندان دور سوار، کامیونت را پیدا کرد... 701 01:04:35,500 --> 01:04:38,100 کسی یک خواربار فروشی نگه داشت در حاشیه شهر 702 01:04:38,166 --> 01:04:40,500 23 دلار گرفت. گزارش را روی میزم گرفتم. 703 01:04:42,100 --> 01:04:44,566 بگو جوان بود پوشیدن لباس های قدیمی گاوچران 704 01:04:44,633 --> 01:04:46,066 با باندانا روی دهانش 705 01:04:46,133 --> 01:04:48,400 و کلاه دشتی روی چشمانش خم شد 706 01:04:55,100 --> 01:04:57,500 اوم، هنری از مدرسه رفت، کلانتر... 707 01:04:59,466 --> 01:05:01,333 و تا جایی که من به یاد دارم او ... 708 01:05:02,033 --> 01:05:07,766 آن روز پیراهن فلانل به تن داشت، چند شلوار مخملی داشت. 709 01:05:08,500 --> 01:05:12,433 فکر نمی کنم... هر لباسی با خودش برد و... 710 01:05:12,500 --> 01:05:17,600 به هر حال، او لباس گاوچرانی ندارد، اگر منظور شما چکمه و همه چیز است. 711 01:05:17,666 --> 01:05:19,600 کلاه دشتی هم ندارد. 712 01:05:20,566 --> 01:05:24,066 - او می توانست آن ها را هم بدزدد. - حالا دیگه هیچی نمیدونی 713 01:05:24,133 --> 01:05:26,166 از اون چیزی که گفتی و شما باید متوقف شوید 714 01:05:26,233 --> 01:05:28,366 باشه؟ اکنون، من دوستان شما را با هارلن می شناسم. 715 01:05:28,433 --> 01:05:30,700 من می دانم که شما در انتظار هستید آن باشگاه الک یا هر چیز دیگری. 716 01:05:30,766 --> 01:05:32,200 پسر من دزد نیست. 717 01:05:32,266 --> 01:05:35,633 او با زنان بد رفتار نمی کند، او با مردم بد نیست 718 01:05:35,700 --> 01:05:37,666 او مثل یک بچه معمولی رفتار می کند. 719 01:05:38,333 --> 01:05:40,666 و او نیز اینگونه بزرگ نشده است. 720 01:05:43,433 --> 01:05:45,166 روز بخیر کلانتر 721 01:05:48,766 --> 01:05:51,733 بله، احتمالاً فقط یک دریفت است به دنبال یک روز حقوق سریع 722 01:05:52,000 --> 01:05:54,633 اما احساس کردم باید آن را مطرح کنم. 723 01:05:55,133 --> 01:05:57,766 و ما نمی دانیم مردم چگونه صحبت می کنند، نه؟ 724 01:05:58,200 --> 01:05:59,200 صحبت دور و بر می شود. 725 01:05:59,766 --> 01:06:00,766 صحبت ارزان است 726 01:06:14,466 --> 01:06:19,066 گاهی کار تنها چیز است برای کمک به بیرون راندن افکار بد 727 01:06:23,533 --> 01:06:26,366 رفع نشتی فقط طول می کشد یک یا دو روز 728 01:06:28,200 --> 01:06:30,600 من به کاری نیاز داشتم که مرا نگه دارد در طول زمستان 729 01:06:33,333 --> 01:06:37,733 روز بعد آن وام مسکن را گرفتم برای 750 دلار 730 01:06:42,433 --> 01:06:43,500 در پایان ... 731 01:06:44,700 --> 01:06:46,200 همه ما گرفتار می شویم 732 01:10:32,033 --> 01:10:33,300 برگرد ای پسر... 733 01:10:34,366 --> 01:10:37,466 تو چرا...؟ 734 01:10:38,233 --> 01:10:40,066 بیا! 735 01:13:42,600 --> 01:13:47,266 او رازهایی را با من زمزمه کرد فقط یک زن مرده می توانست بداند. 736 01:13:53,766 --> 01:13:54,766 عقب بمان! 737 01:14:26,433 --> 01:14:28,566 حالا! عجله کن در را ببند! 738 01:15:15,700 --> 01:15:16,700 پشتیبان گیری کنید. 739 01:15:23,400 --> 01:15:25,133 ما شما را درست می کنیم، خوب؟ 740 01:15:39,533 --> 01:15:41,366 من کمی چوب می آورم. 741 01:15:41,566 --> 01:15:42,666 گرمش میکنم 742 01:15:47,100 --> 01:15:48,100 گرمش میکنم 743 01:15:50,500 --> 01:15:53,066 مرده... هنری. 744 01:15:58,166 --> 01:15:59,433 دیگه نه لطفا 745 01:16:02,033 --> 01:16:03,433 فقط منو بکش... 746 01:16:03,500 --> 01:16:04,533 لطفا 747 01:16:06,133 --> 01:16:08,033 لطفا فقط منو بکش 748 01:16:08,400 --> 01:16:09,533 فقط منو بکش 749 01:16:10,566 --> 01:16:12,733 آرلت لطفا فقط منو بکش 750 01:16:14,266 --> 01:16:15,600 گلویم را باز کن... 751 01:16:18,000 --> 01:16:19,633 مثل اینکه مال شما را باز کردم 752 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 آره 753 01:16:26,066 --> 01:16:27,133 لطفا 754 01:16:32,366 --> 01:16:37,333 اما او نمی خواهد. تا زمانی که او راضی نشد. 755 01:16:59,266 --> 01:17:00,533 شانون؟ 756 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 شانون. 757 01:19:44,433 --> 01:19:45,433 دو روز پیش... 758 01:19:46,666 --> 01:19:51,133 یک کشاورز در راه لیم بیسکا متوجه چیزی شد... در یک گودال. 759 01:19:52,133 --> 01:19:53,200 بقایای یک زن 760 01:19:55,400 --> 01:19:57,233 یک جفت دندان عقبش گم شده بود. 761 01:20:10,733 --> 01:20:13,133 آیا آرلت یک زوج را گم کرده بود؟ از دندان های عقب؟ 762 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 وقتی من، اوه... 763 01:20:27,566 --> 01:20:30,433 اون روز که اومدم بیرون درست بعد از فرار... 764 01:20:32,766 --> 01:20:36,300 پسرت اشاره کرد که او... جواهرات خوبش را گرفت 765 01:20:36,366 --> 01:20:39,666 و چیزی حدود 200 دلار ذکر کردید. 766 01:20:39,733 --> 01:20:40,733 این درست نیست؟ 767 01:20:46,266 --> 01:20:47,666 خوب، شما بروید. 768 01:20:50,333 --> 01:20:51,700 او در جاده مورد سرقت قرار گرفت. 769 01:20:52,266 --> 01:20:53,600 یه تخم مرغ بد... 770 01:20:54,700 --> 01:20:57,100 او را بلند کرد، کشت و ... 771 01:20:58,600 --> 01:21:00,466 پول و جواهراتش را از او دزدیدند. 772 01:21:23,266 --> 01:21:26,733 جسد هنری وارد همینفورد شد 773 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 با قطار در 18 دسامبر. 774 01:21:50,233 --> 01:21:54,433 - آقای جیمز. - به ما بگو چه اتفاقی افتاده است. 775 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 - آقای جیمز. آقای جیمز - آقای جیمز. 776 01:21:56,366 --> 01:21:59,033 - پسرت چطور؟ - آنچه را که دارید توصیف کنید 777 01:21:59,100 --> 01:22:00,709 حالا که جسد پسرت به همینفورد بازگشته است. 778 01:22:00,733 --> 01:22:03,700 - آقای جیمز. - فقط چیزی به ما بده تا چاپ کنیم. 779 01:22:05,100 --> 01:22:06,133 آقای جیمز 780 01:22:14,033 --> 01:22:15,366 متاسفم آقای جیمز. 781 01:22:17,700 --> 01:22:19,066 موش ها به آنها رسیدند. 782 01:22:19,500 --> 01:22:22,000 به هر دوی آنها رسید قبل از اینکه پیدا شوند 783 01:22:36,400 --> 01:22:38,566 ببین چیکار کردند... 784 01:22:41,533 --> 01:22:42,633 به پسرم 785 01:22:44,733 --> 01:22:45,733 تو... 786 01:22:48,166 --> 01:22:49,166 او را درست کن 787 01:22:52,133 --> 01:22:53,333 آقای جیمز، آقا... 788 01:22:53,633 --> 01:22:56,366 - آسیب این است ... - آره من می توانم ببینم خسارت لعنتی چقدر است. 789 01:22:56,433 --> 01:22:58,233 تو درستش کن، او را از اینجا دور کن... 790 01:22:59,633 --> 01:23:01,033 - آقا... - ... بشقاب اینجا 791 01:23:01,100 --> 01:23:02,700 و او را در تابوت گذاشت. 792 01:23:03,700 --> 01:23:05,033 یه تابوت خوب 793 01:23:07,733 --> 01:23:09,133 بهترین تابوت شما 794 01:23:10,200 --> 01:23:11,733 - بله قربان. - من پول گرفتم. 795 01:23:12,766 --> 01:23:14,166 حتما آقای جیمز. 796 01:23:14,533 --> 01:23:16,000 حالا شما او را بپوشانید 797 01:23:30,333 --> 01:23:31,366 پسر من 798 01:23:37,566 --> 01:23:38,566 بسیار خوب. 799 01:23:45,133 --> 01:23:46,133 چی... 800 01:23:48,466 --> 01:23:49,600 پول گرفتم پس... 801 01:23:52,133 --> 01:23:53,166 هر چه لازم باشد. 802 01:23:57,266 --> 01:24:02,000 هیچ پدری نباید پسرش را ببوسد برای آخرین بار... 803 01:24:04,266 --> 01:24:07,033 اما اگر پدری سزاوار چنین سرنوشتی بود... 804 01:24:08,533 --> 01:24:09,533 من بودم 805 01:24:09,700 --> 01:24:13,500 "شما به خدا ایمان دارید، به من هم ایمان داشته باش 806 01:24:14,533 --> 01:24:17,600 نذار دلت آشفته بشه 807 01:24:18,666 --> 01:24:20,166 به خدا ایمان داشته باش... 808 01:24:21,500 --> 01:24:23,300 به من هم ایمان داشته باش 809 01:24:25,033 --> 01:24:28,166 در خانه پدرم خانه های زیادی هستند 810 01:24:29,200 --> 01:24:32,266 اگر اینطور نبود، من به شما می گفتم. 811 01:24:33,566 --> 01:24:34,733 و آن طور که تو می دانی..." 812 01:24:35,033 --> 01:24:38,033 تعداد شرکت کنندگان بسیار کمتر بود برای هنری 813 01:24:38,433 --> 01:24:40,400 «اگر من بروم و جایی برای شما آماده کنم 814 01:24:40,466 --> 01:24:43,366 من دوباره خواهم آمد و تو را نزد خودم بپذیرم 815 01:24:45,033 --> 01:24:48,133 همون جایی که من هستم ممکن است شما نیز آنجا باشید. 816 01:24:48,466 --> 01:24:51,333 و تو راه را می دانی که من کجا می روم..." 817 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 اوم... 818 01:26:43,633 --> 01:26:44,733 حالا فقط صدایم را بشنو 819 01:26:46,666 --> 01:26:47,666 اوم... 820 01:26:50,500 --> 01:26:52,200 من می خواهم 100 هکتارم را به شما بفروشم. 821 01:26:53,700 --> 01:26:55,500 این سرزمین خوبی است، هارل. 822 01:27:01,633 --> 01:27:02,766 روزهای سخت، ها؟ 823 01:27:06,333 --> 01:27:09,433 نیمی از خانه شما و نیمی از انبار شما همه تسلیم شدند 824 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 هرمی گوردون می گوید شما حتی یک گاو دارید با شما در آنجا زندگی می کند 825 01:27:22,066 --> 01:27:23,066 با این وجود... 826 01:27:24,533 --> 01:27:26,000 میخوام اون زمین رو بهت بدم... 827 01:27:27,733 --> 01:27:29,033 برای 500 دلار 828 01:27:32,733 --> 01:27:34,700 آرلت در قبرش غلت می زند. 829 01:27:41,266 --> 01:27:42,700 سالی مرا ترک کرد. 830 01:27:47,166 --> 01:27:48,633 فکر نمی کنم او برگردد. 831 01:27:54,600 --> 01:27:57,433 مرا یک احمق خودپسند خطاب کرد و حق با اوست 832 01:28:00,233 --> 01:28:02,266 ما در همان واگن خراب هستیم. 833 01:28:05,166 --> 01:28:07,366 دو مرد که سال را با همسر آغاز کردند... 834 01:28:09,066 --> 01:28:10,633 به پایان رساندن سال بدون آنها 835 01:28:14,733 --> 01:28:17,266 دو مرد سال را شروع کردند با بچه های زنده... 836 01:28:22,633 --> 01:28:24,366 سال را با مردگان به پایان رساند. 837 01:28:32,400 --> 01:28:34,400 من هنوز هر دو دستم را گرفته ام. 838 01:28:36,033 --> 01:28:37,566 این چیزی است، فکر می کنم. 839 01:28:44,633 --> 01:28:46,133 اون زمین نفرین شده 840 01:28:48,433 --> 01:28:49,600 به بانک بفروش. 841 01:28:50,600 --> 01:28:51,600 خب حالا... 842 01:28:52,466 --> 01:28:53,466 ببین، اوه... 843 01:28:55,066 --> 01:28:57,300 آنها فقط می چرخیدند و به فرینگتون بفروش. 844 01:28:59,200 --> 01:29:00,200 هارل... 845 01:29:01,366 --> 01:29:02,500 اون جریان اونجا... 846 01:29:04,200 --> 01:29:07,433 آنها پر از خون می شوند ... روده گراز 847 01:29:07,500 --> 01:29:09,300 این جریان شما هم هست، هارل. 848 01:29:11,700 --> 01:29:13,033 و تنها چیزی که میپرسم اینه که... 849 01:29:15,066 --> 01:29:16,500 دستشان بر نمی آید 850 01:29:17,500 --> 01:29:18,500 نه... 851 01:29:20,600 --> 01:29:21,600 نه آنها. 852 01:29:24,166 --> 01:29:25,166 ولف... 853 01:29:29,000 --> 01:29:30,566 هرگز به اینجا برنگرد 854 01:30:31,366 --> 01:30:33,233 چه بلایی سرت اومد دختر؟ 855 01:31:09,400 --> 01:31:10,466 باشه دختر 856 01:31:12,433 --> 01:31:13,466 راحت باش 857 01:31:16,133 --> 01:31:17,533 بسیار خوب، اکنون آسان است. 858 01:31:18,133 --> 01:31:19,166 خس 859 01:31:22,033 --> 01:31:24,266 همه چیز درست است. الان راحت 860 01:31:25,100 --> 01:31:26,666 خس 861 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 باشه 862 01:31:28,566 --> 01:31:30,000 تقریباً تمام شده است. 863 01:31:34,366 --> 01:31:35,366 باشه دختر 864 01:31:40,100 --> 01:31:41,266 تقریباً تمام شده است. 865 01:31:43,300 --> 01:31:44,366 خس 866 01:31:45,233 --> 01:31:46,333 اشکالی ندارد. 867 01:31:47,400 --> 01:31:48,400 اشکالی ندارد. 868 01:31:49,133 --> 01:31:50,400 خس 869 01:32:05,400 --> 01:32:08,533 این اواخر سال 1922 بود. 870 01:32:32,366 --> 01:32:34,333 البته مزرعه را از دست دادم. 871 01:32:35,233 --> 01:32:37,300 وقتی قصاب گراز بالاخره وارد شد، 872 01:32:37,366 --> 01:32:40,666 مجبور شدم بفروشم با قیمت بسیار پایین 873 01:32:53,300 --> 01:32:57,566 هارلن کوتری آویزان شد تا حدود 25 یا بیشتر ... 874 01:33:00,666 --> 01:33:02,366 و سپس بانک مزرعه او را گرفت. 875 01:33:06,100 --> 01:33:07,633 به اوماها رفتم. 876 01:33:08,033 --> 01:33:09,333 شهر احمق ها... 877 01:33:10,633 --> 01:33:13,166 و من به مدت 14 ماه پالت ها را حمل کردم. 878 01:33:16,200 --> 01:33:18,166 تنها دلیل توقفم؟ 879 01:33:27,000 --> 01:33:31,733 هر وقت سعی کردم خودم را مشغول کار کنم، برای دور نگه داشتن افکار... 880 01:33:32,133 --> 01:33:33,333 آنها مرا پیدا می کنند 881 01:33:46,500 --> 01:33:51,066 من دو سال محکم طول کشید برای نوشیدن صد هکتار آرلت. 882 01:33:59,666 --> 01:34:01,233 وقتی مشروب نمیخوردم... 883 01:34:06,466 --> 01:34:11,533 من از مکان هایی که هنری بوده بازدید کردم در آخرین ماه زندگی اش 884 01:34:14,333 --> 01:34:15,433 میتونم کمکت کنم قربان؟ 885 01:34:16,533 --> 01:34:18,666 اینجا یه دزدی بود... 886 01:34:20,033 --> 01:34:22,000 اوه، حدود دو سال پیش 887 01:34:23,100 --> 01:34:25,700 شما اتفاقا نمی دانید در مورد چیزی شبیه به آن؟ 888 01:34:31,000 --> 01:34:32,233 خب اون پسر من بود 889 01:34:40,266 --> 01:34:41,433 حق با هنری بود. 890 01:34:43,466 --> 01:34:45,300 راه دیگری هم وجود داشت. 891 01:34:47,466 --> 01:34:48,733 همیشه وجود دارد. 892 01:34:52,133 --> 01:34:54,233 اما در سال 1922 ... 893 01:34:58,200 --> 01:35:02,166 مرد اغواگر در داخل کشاورز ویلفرد جیمز... 894 01:35:05,600 --> 01:35:07,066 التماس کرده بود که متفاوت باشد. 895 01:35:17,433 --> 01:35:19,433 ولی الان نمیتونم دعا کنم یا دوباره 896 01:35:20,766 --> 01:35:23,633 اگر زانو زدم، فکر می کنم خدا مرا خواهد کشت. 897 01:35:28,466 --> 01:35:30,033 امیدوارم خدایی نباشد. 898 01:35:33,000 --> 01:35:35,033 من تصور می کنم همه قاتل ها امیدوارند که وجود نداشته باشد. 899 01:35:35,100 --> 01:35:37,366 چون اگر بهشت نباشد، هیچ جهنمی وجود ندارد 900 01:35:41,166 --> 01:35:42,166 پسر... 901 01:35:45,333 --> 01:35:46,433 ... من بودم... 902 01:35:47,600 --> 01:35:48,600 که او را کشت 903 01:35:52,200 --> 01:35:53,200 نه، پا. 904 01:35:56,333 --> 01:35:57,433 با هم انجامش دادیم 905 01:36:02,300 --> 01:36:03,380 باشه هنک 906 01:36:05,033 --> 01:36:07,633 دوستت دارم... پسرم. 907 01:36:11,600 --> 01:36:12,600 من می دانم. 908 01:36:15,033 --> 01:36:16,400 اما من خیلی لیاقتش را ندارم. 909 01:36:42,666 --> 01:36:43,700 بابا... 910 01:36:47,600 --> 01:36:48,666 سریع می شود 911 01:37:06,566 --> 01:37:07,700 در پایان ... 912 01:37:08,600 --> 01:37:10,166 همه ما گرفتار می شویم