1 00:00:14,074 --> 00:00:16,880 Mudderet er vidunderligt under vandfaldet! 2 00:00:24,846 --> 00:00:27,440 Rhea! Pas på, hvad du laver! 3 00:00:28,046 --> 00:00:30,032 Du er ikke et barn! Du er en amazon! 4 00:00:30,563 --> 00:00:31,951 Undskyld, Cyane. 5 00:00:32,133 --> 00:00:34,333 - Også dig, Eris. - Ikke mig! 6 00:00:34,334 --> 00:00:37,945 Xena siger, at det er godt at have balance mellem arbejde og leg. 7 00:00:38,193 --> 00:00:39,672 Og hvem vil ikke gerne spille? 8 00:00:39,673 --> 00:00:42,293 Når du har en sød, lille baby som Eva omkring... 9 00:00:42,294 --> 00:00:45,697 Åh, hvilken dukke! Xena er så heldig. 10 00:01:00,010 --> 00:01:02,525 Hvis du spørger mig, Gabrielle er den heldige... 11 00:01:02,526 --> 00:01:06,729 -...at have Xena som en bedste ven. - Nå, jeg ville ikke blive for knyttet. 12 00:01:06,829 --> 00:01:09,096 De skal nok flytte på enhver dag nu. 13 00:01:09,097 --> 00:01:12,710 - Nå, jeg ville ikke være så sikker. - Hvad mener du? 14 00:01:12,735 --> 00:01:16,134 Jeg bad Gabrielle om at blive og være vores permanente dronning. 15 00:01:16,135 --> 00:01:18,530 Gjorde du? Det er fantastisk! 16 00:01:18,811 --> 00:01:21,196 Så bliver Xena og Eva også! 17 00:01:21,665 --> 00:01:24,276 Du havde ikke ret til at tale for stammen, Eris. 18 00:01:24,277 --> 00:01:28,070 Hvorfor ikke? Alle elsker dem! Hvem vil ikke have, at de bliver? 19 00:01:28,738 --> 00:01:31,546 - Hvad sagde hun? - Hun har ikke sagt ja endnu. 20 00:01:31,547 --> 00:01:35,129 Men hun sagde, at hun ville tænke over det, så kryds fingre. 21 00:01:52,909 --> 00:01:55,896 Skyd ikke! Dame med en baby. 22 00:01:55,897 --> 00:01:58,095 Det er til babyen, tøser. Det er en gynge. 23 00:01:58,096 --> 00:01:59,634 Her. Sæt hende i det. 24 00:02:01,521 --> 00:02:05,607 Her går du. Nemt nu. Er du ikke en heldig pige? 25 00:02:06,646 --> 00:02:08,350 Der går du, Eva. 26 00:02:12,055 --> 00:02:14,265 -Hun kan lide det. - Men selvfølgelig. 27 00:02:14,656 --> 00:02:17,921 Jeg vidste altid, at det ville ske. Du er ved at rede. 28 00:02:17,922 --> 00:02:20,105 Nesting? Fordi jeg byggede en gynge? 29 00:02:21,033 --> 00:02:23,825 Xena, det er helt naturligt. Du er en mor. 30 00:02:23,826 --> 00:02:26,055 Faktisk har jeg det på samme måde. 31 00:02:26,096 --> 00:02:27,513 Hvordan er det? 32 00:02:29,800 --> 00:02:32,596 Har du nogensinde tænkt om at slå sig ned? Her? 33 00:02:33,099 --> 00:02:35,575 Som når jeg er for gammel at lave spark og sådan noget? 34 00:02:35,576 --> 00:02:37,058 Nej, jeg mener lige nu. 35 00:02:37,059 --> 00:02:40,263 Xena, det er et smukt sted. Du kunne opdrage Eva her. 36 00:02:43,711 --> 00:02:45,302 Hvad taler du om? 37 00:02:46,330 --> 00:02:50,548 Disse børn har brug for nogen. De har brug for vejledning. De har brug for... mig. 38 00:02:52,788 --> 00:02:55,976 Gabrielle, siger du, at du vil blive her og være dronning? 39 00:02:55,977 --> 00:02:57,764 Nå, kun hvis du og Eva ville blive. 40 00:03:01,265 --> 00:03:03,062 Jeg synes du skal overveje det. 41 00:03:04,486 --> 00:03:06,702 Du vil gerne blive, ikke? 42 00:03:07,474 --> 00:03:08,714 Gør du ikke? 43 00:03:21,012 --> 00:03:22,795 Amazoner! En ubuden gæst! 44 00:03:28,078 --> 00:03:29,478 Flanker dammen! 45 00:03:29,780 --> 00:03:32,396 -Jeg henter ham! - Han har noget i hånden! 46 00:03:32,415 --> 00:03:34,605 Det er for lille til at være et våben! 47 00:03:35,233 --> 00:03:36,769 Det giver mening, Xena. 48 00:03:36,850 --> 00:03:39,102 Vi har aldrig rigtig haft vores eget hjem. 49 00:03:39,761 --> 00:03:42,553 Så jeg ser dette sted som vores hjemlige lyksalighed. 50 00:03:42,554 --> 00:03:44,755 Alt hvad vi skal gøre fikser det lidt. 51 00:03:46,268 --> 00:03:49,281 - Det ville ikke skade at overveje det. -Tak. 52 00:03:59,932 --> 00:04:01,194 Dronning Gabrielle... 53 00:04:01,195 --> 00:04:04,319 Vi bringer dig en mand der har overtrådt en hellig amazonlov. 54 00:04:04,320 --> 00:04:07,523 Hun mener, han kiggede på os fra buskene, mens vi badede. 55 00:04:07,604 --> 00:04:10,392 Dette er en frygtelig forseelse imod vores ære. 56 00:04:10,393 --> 00:04:14,194 Dronning Gabrielle, gerningsmanden må se i øjnene Amazonas retfærdigheds vrede. 57 00:04:19,574 --> 00:04:21,050 Xena, Gab... 58 00:04:21,645 --> 00:04:24,709 Ok, det var et uheld. Hvorfor vil jeg se på nøgne piger? 59 00:04:33,598 --> 00:04:36,727 På de gamle guders tid... 60 00:04:38,957 --> 00:04:40,029 ...krigsherrer... 61 00:04:40,381 --> 00:04:41,441 ...og konger... 62 00:04:41,916 --> 00:04:45,631 ...et land i oprør råbte efter en helt. 63 00:04:54,526 --> 00:04:56,772 Hun var Xena. 64 00:04:57,170 --> 00:04:58,772 En mægtig prinsesse... 65 00:04:58,773 --> 00:05:00,802 ...smedet i kampens hede. 66 00:05:05,351 --> 00:05:06,709 Kraften... 67 00:05:08,369 --> 00:05:09,950 Lidenskaben... 68 00:05:12,911 --> 00:05:14,297 Faren... 69 00:05:19,878 --> 00:05:22,470 Hendes mod vil ændre verden. 70 00:05:23,052 --> 00:05:27,106 XENA, KRIGERPRINSESSEN 71 00:05:28,091 --> 00:05:31,218 For at se på nøgne amazoner, han har brudt en amazon lov. 72 00:05:31,219 --> 00:05:33,628 Han bliver nødt til at lide konsekvenserne. 73 00:05:33,669 --> 00:05:36,099 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. Jeg er venner med Xena. 74 00:05:36,100 --> 00:05:38,405 Hun er lige der. Fortsæt. Fortæl dem. Fortæl dem. 75 00:05:44,354 --> 00:05:46,948 Har du taget brevet med fra Cleopatra, som jeg spurgte? 76 00:05:46,949 --> 00:05:49,278 Åh, det? Jeg glemte det igen. 77 00:05:52,423 --> 00:05:54,688 Hej. Hej søde. 78 00:05:56,644 --> 00:05:59,024 Har aldrig set denne mand før i mit liv. 79 00:05:59,831 --> 00:06:02,212 Nægter du at spionere på disse kvinder? 80 00:06:02,213 --> 00:06:03,541 Jeg ærgrer mig over det. 81 00:06:03,897 --> 00:06:06,312 - Nægter du det? -Nej, jeg ærgrer mig bare. 82 00:06:06,602 --> 00:06:09,403 Sæt ham i lagrene for at afvente dronningens dom. Gå! 83 00:06:11,111 --> 00:06:13,501 Du ved, jeg regnede med ham og han svigtede mig. 84 00:06:13,502 --> 00:06:15,292 Hvis vi bygger en veranda... 85 00:06:15,293 --> 00:06:18,085 ...lige omkring denne side, vi kunne ligge derude med Eva. 86 00:06:18,757 --> 00:06:20,234 Åh, min rygrad. Min... 87 00:06:29,840 --> 00:06:30,737 Søde børn. 88 00:06:30,738 --> 00:06:38,827 Pervers! Taber! Fedt kryb! Pervers! Taber! Fedt kryb! 89 00:06:38,828 --> 00:06:40,178 Jeg er ikke tyk! 90 00:06:40,813 --> 00:06:43,819 Jeg er ikke tyk! I små monstre! 91 00:06:46,027 --> 00:06:47,227 Hej! 92 00:06:47,569 --> 00:06:49,162 Jeg tog noget med til dig. 93 00:06:51,418 --> 00:06:54,399 Du er så heldig at have en mor som Xena... 94 00:06:54,400 --> 00:06:56,300 Jeg kendte aldrig mine forældre. 95 00:06:56,301 --> 00:07:00,913 Ved du det? Hvis jeg havde en datter, ville jeg elske hende lige så meget som din mor elsker dig. 96 00:07:01,673 --> 00:07:05,481 Selvfølgelig først... Jeg er nødt til at komme tæt på en mand... 97 00:07:05,707 --> 00:07:08,303 ...hvilket ikke er nemt når du er en amazon. 98 00:07:10,498 --> 00:07:13,340 Hej! Hej! Kan du hjælpe mig, tak? 99 00:07:13,341 --> 00:07:14,541 Kan du...? 100 00:07:14,542 --> 00:07:17,955 Okay. Hej. Kan du...? Hej. Behage! Kan du hjælpe mig? 101 00:07:18,429 --> 00:07:20,837 Hej, fedt pervert, hvad vil du have? 102 00:07:20,838 --> 00:07:22,649 Hør, jeg er nødt til at gå. 103 00:07:23,422 --> 00:07:24,670 Glem det. 104 00:07:24,711 --> 00:07:27,923 Nej, vent! Vente. Jeg forklarede mig ikke. 105 00:07:27,964 --> 00:07:31,166 jeg skal bruge... de små krigeres værelse. 106 00:07:34,298 --> 00:07:38,221 Se... Du kan enten... tage mig til de buske derovre... 107 00:07:38,222 --> 00:07:41,208 ...eller... hjælp mig ved at droppe mine bukser lige her. 108 00:07:43,561 --> 00:07:45,681 Hej! Vente! Se... 109 00:07:47,146 --> 00:07:51,336 -Kan du bare få Xena? -Xena har travlt, og det har jeg også. 110 00:07:51,337 --> 00:07:54,542 Se... Sig bare til Xena, at jeg er her og hun kommer. 111 00:07:54,991 --> 00:07:58,380 Xena siger, hun aldrig har set dig i hele hendes liv. 112 00:07:58,381 --> 00:08:02,883 Skat, jeg er Joxer, the Mighy. Jeg er Xenas bedste ven. 113 00:08:03,671 --> 00:08:07,254 Hvis du kender Xena så godt, så fortæl mig om hende. 114 00:08:07,255 --> 00:08:09,453 Hvad er hendes yndlingsvåben? Hvad kan hun lide at lave? 115 00:08:09,454 --> 00:08:12,460 -Jeg har en situation her! -Bøde! 116 00:08:12,461 --> 00:08:14,875 -Du hjælper mig, og jeg hjælper dig. - Okay. Fint, fint. 117 00:08:14,876 --> 00:08:16,461 Hvad end du vil vide. 118 00:08:19,060 --> 00:08:21,850 Nå, til at begynde med... 119 00:08:22,413 --> 00:08:24,651 ...hvad ser Xena efter i en sidemand? 120 00:08:24,652 --> 00:08:27,653 Åh, åh, nå... Masser af flip ville være godt... 121 00:08:27,654 --> 00:08:31,040 ...og... et godt krigsråb er... altid øverst på hendes liste. 122 00:08:31,714 --> 00:08:33,307 -Tak, Joxer. - Du er velkommen. 123 00:08:33,308 --> 00:08:36,629 Nå, kunne du...? Hør, hvis du kunne... så hjælp mig med...? 124 00:08:36,630 --> 00:08:39,704 Du kunne bare...? Hej. Kunne du...? Hej. 125 00:08:44,368 --> 00:08:46,765 Jeg havde en mand før jeg sluttede mig til amazonerne. 126 00:08:46,766 --> 00:08:49,174 Det er svært for en amazon at møde mænd. 127 00:08:49,175 --> 00:08:51,980 Nå, jeg er jomfru, og det vil jeg forblive for evigt. 128 00:08:51,981 --> 00:08:53,787 For evigt er lang tid. 129 00:08:56,100 --> 00:08:58,412 Hvordan er det? At være sammen med en mand? 130 00:08:58,413 --> 00:09:01,009 Den gode nyhed er... det er forskelligt hver gang. 131 00:09:01,279 --> 00:09:03,689 Den dårlige nyhed er det er forskelligt hver gang. 132 00:09:03,850 --> 00:09:07,638 Du håber altid på græsk ild, men nogle gange bliver man bare sur. 133 00:09:07,945 --> 00:09:11,139 Xena har studeret emnet mere end jeg har, men jeg tror hun er... 134 00:09:11,140 --> 00:09:14,929 ...forsøger at sige, at nogle mennesker er bedre kærester end andre. 135 00:09:15,598 --> 00:09:19,292 Hvad gør en mand til en god elsker? At være blid og venlig? 136 00:09:19,413 --> 00:09:21,221 -Ingen. -Ja. 137 00:09:23,904 --> 00:09:25,832 Det er et kompliceret emne. 138 00:09:27,084 --> 00:09:30,066 Du finder ud af, hvad der passer dig bedst når du bliver ældre. 139 00:09:30,107 --> 00:09:34,032 Men hvordan kan jeg? Hver gang vi ser en mand, de vil slå os ihjel. 140 00:09:34,033 --> 00:09:36,220 Hvordan kan vi mødes søde fyre... 141 00:09:36,221 --> 00:09:40,173 ...eller endda knap så flinke fyre? Det virker som en tabt sag. 142 00:09:40,174 --> 00:09:43,038 Du behøver ikke en mand, medmindre du vil have en baby. 143 00:09:43,039 --> 00:09:45,714 -Og vi har Eva at lege med. - Ikke længe. 144 00:09:45,715 --> 00:09:47,920 De tager Eva med sig, når de går. 145 00:09:47,921 --> 00:09:50,515 Vi overvejer faktisk slår sig ned her. 146 00:09:50,516 --> 00:09:52,516 Du mener, at du måske bliver? 147 00:09:52,809 --> 00:09:55,947 Stor! Vi skal starte laver forberedelser. 148 00:09:56,113 --> 00:09:58,932 Vi har brug for en formel kroning til vores nye dronning. 149 00:09:59,513 --> 00:10:01,911 Jeg tror faktisk, vi flytter lidt hurtigt her. 150 00:10:02,677 --> 00:10:05,119 Højre. Vi overvejer kun at blive. 151 00:10:07,001 --> 00:10:10,213 Hej! Jeg er ked af det! Jeg er ked af det! Jeg er virkelig ked af det! 152 00:10:10,214 --> 00:10:13,202 Jeg... Jeg ville ikke se på dig! Jeg kan ikke engang lide at se på nøgne piger. 153 00:10:13,203 --> 00:10:16,670 Det gør jeg ikke! Kan du venligst få Xena? Jeg har været herinde rigtig længe. 154 00:10:16,671 --> 00:10:19,299 Jeg er så ked af det... Åh... 155 00:10:20,180 --> 00:10:22,593 Hej. Navn er Joxer. 156 00:10:22,594 --> 00:10:26,867 Stavet J-O-X-E-RRRRRRRR. Ved du hvad jeg mener? 157 00:10:27,412 --> 00:10:30,009 Jeg er en kriger. Jeg har dræbt mange mennesker. 158 00:10:30,141 --> 00:10:32,135 Det tænder dig? at dræbe folk? 159 00:10:44,186 --> 00:10:46,572 - Hvad var det? -Var det dig? 160 00:10:51,985 --> 00:10:53,569 Det er vædderens horn. 161 00:10:54,582 --> 00:10:58,174 Amazonerne bruger det at kalde dronningen til ceremonierne. 162 00:10:58,559 --> 00:11:01,377 Jeg har opmuntret dem at respektere deres traditioner. 163 00:11:04,629 --> 00:11:06,137 Det er latterligt. 164 00:11:07,927 --> 00:11:09,183 Jeg tager afsted. 165 00:11:10,782 --> 00:11:13,793 Ved du hvad, Gabrielle? Jeg ved ikke om det her kommer til at virke. 166 00:11:13,794 --> 00:11:17,116 Se, hvad skal jeg lave omkring her hele dagen mens du er fri for dronning? 167 00:11:17,117 --> 00:11:20,121 - Slap af. - Ja, det er mig... 168 00:11:20,282 --> 00:11:22,695 Du kan prøve at gøre rent dette sted lidt op... 169 00:11:22,696 --> 00:11:24,515 Leger med din datter... 170 00:11:25,001 --> 00:11:27,209 Medmindre du bare vil på jagt og dræbe noget. 171 00:11:28,659 --> 00:11:31,057 Ja... det gør jeg måske bare. 172 00:11:35,053 --> 00:11:36,253 Jeg tager afsted. 173 00:11:44,120 --> 00:11:46,724 Okay, Eve. Kom nu. 174 00:11:50,353 --> 00:11:51,553 Morgen. 175 00:11:52,111 --> 00:11:54,125 Du ved, jeg kunne lytte til det i dagevis. 176 00:11:55,171 --> 00:11:57,782 Åh, det er bedre, hva'? 177 00:11:58,340 --> 00:12:01,627 Åh, Eve... Ved du hvad? 178 00:12:01,900 --> 00:12:03,959 En dag vil alt dette være dit. 179 00:12:08,225 --> 00:12:11,860 Husk... her du er sikker fra de græske guder. 180 00:12:12,662 --> 00:12:14,266 Gabrielle er glad. 181 00:12:14,724 --> 00:12:17,731 Stedet er fyldt med babysittere. Kunne virke. 182 00:12:32,300 --> 00:12:34,648 Hvad laver du, snige sig rundt her? 183 00:12:34,649 --> 00:12:36,641 Jeg tænkte, at hvis jeg kunne snige sig ind på dig... 184 00:12:36,642 --> 00:12:38,808 ...jeg kunne bevise det for dig at jeg kunne være din nye sidemand. 185 00:12:38,823 --> 00:12:41,243 Jeg ved, jeg kan gøre det. Jeg mener, jeg kan kæmpe! 186 00:12:43,403 --> 00:12:44,643 Jeg kan hoppe! 187 00:12:47,935 --> 00:12:49,918 Og jeg kan gøre 30 af disse ting. 188 00:12:57,354 --> 00:12:59,148 Men kan du gøre rent? 189 00:13:00,884 --> 00:13:02,280 Kom nu, pervers! 190 00:13:02,361 --> 00:13:04,720 Okay. Jeg kommer. Jeg kommer. Okay. 191 00:13:04,801 --> 00:13:06,595 Hold fast. Jeg tror ikke jeg kan passe... 192 00:13:23,898 --> 00:13:25,907 - Dronning Gabrielle! -Ikke i aften. 193 00:13:31,239 --> 00:13:33,922 For at spionere på nøgne amazoner... 194 00:13:33,963 --> 00:13:36,976 ...Jeg dømmer dig til en dag i den blok. 195 00:13:40,156 --> 00:13:42,552 Tæller allerede udtjent tid... 196 00:13:42,553 --> 00:13:44,953 ...du bliver muligvis løsladt efter frokost. 197 00:13:47,089 --> 00:13:50,526 Du sagde selv, at det var vigtigt at vi respekterer traditionen. 198 00:13:50,527 --> 00:13:52,236 Tradition er vigtigt. 199 00:13:52,237 --> 00:13:54,455 Du ignorerer hvad den gamle Amazon-kode siger... 200 00:13:54,456 --> 00:13:57,667 ...om traditionel straf for at spionere på amazoner, mens de bader. 201 00:13:59,377 --> 00:14:03,980 Jeg vil ikke ignorere koden. Hvad er den foreskrevne straf? 202 00:14:05,162 --> 00:14:09,372 "Hvis en mand skulle se på en amazon naturlig nåde uden hendes tilladelse... 203 00:14:09,613 --> 00:14:11,109 ...han skal miste et øje." 204 00:14:11,390 --> 00:14:13,771 Vent et øjeblik. Jeg er knyttet til mine øjne. 205 00:14:14,015 --> 00:14:15,215 Dem begge. 206 00:14:17,800 --> 00:14:20,231 Yep... Whittlin' er sjovt. 207 00:14:36,004 --> 00:14:37,448 Det bliver perfekt. 208 00:14:38,069 --> 00:14:41,402 Et par huder af frisk drab hænger ved døren... 209 00:14:41,403 --> 00:14:43,791 En stor svampehave... 210 00:14:43,792 --> 00:14:45,799 En øvelsesdukke bagved... 211 00:14:45,800 --> 00:14:48,611 Et våbenstativ ved bålet... 212 00:14:48,612 --> 00:14:51,705 Madlavning spyttet stort nok at stege en hel side oksekød... 213 00:14:51,706 --> 00:14:53,702 Hvad mere kan enhver amazon ønske sig? 214 00:14:59,853 --> 00:15:01,655 Hvis jeg var en amazone. 215 00:15:04,077 --> 00:15:07,602 Hun er lidt overivrig, Eve, men... i det mindste vil stedet være rent. 216 00:15:15,520 --> 00:15:16,198 Xena... 217 00:15:16,342 --> 00:15:18,254 Joxer vil blive blændet. 218 00:15:18,255 --> 00:15:21,663 Næh, det er bare en myte. Fyre bliver ikke rigtig blinde af at gøre det. 219 00:15:22,378 --> 00:15:24,177 Nej ifølge loven. 220 00:15:24,929 --> 00:15:28,327 Straffen for at se en amazon nøgen er ved at miste et øje. 221 00:15:29,723 --> 00:15:31,725 Som dronning er jeg nødt til at håndhæve det. 222 00:15:32,145 --> 00:15:35,379 Jeg kan se. Det er et frygteligt problem. 223 00:15:39,721 --> 00:15:41,399 Du rensede dette sted. 224 00:15:41,798 --> 00:15:43,622 Xena, det er fantastisk. 225 00:15:43,993 --> 00:15:46,233 Du prøver virkelig at få det til at fungere, er du ikke? 226 00:15:48,078 --> 00:15:50,269 - Det kan jeg også. - Nå... 227 00:15:50,270 --> 00:15:52,853 Se, Joxer har fået nok. Bare slip ham af krogen, okay? 228 00:15:52,854 --> 00:15:53,854 Jeg er ved det. 229 00:16:10,124 --> 00:16:11,324 Kløe. 230 00:16:13,601 --> 00:16:15,411 Hvem af jer, møgunge, smed det? 231 00:16:15,412 --> 00:16:17,990 Pervers! Taber! Fedt kryb! 232 00:16:17,991 --> 00:16:21,728 Hvorfor, din lille...! Hej! Hvis jeg nogensinde kom ud af disse aktier, du er død! 233 00:16:21,729 --> 00:16:23,325 Hører du mig?! Død! 234 00:16:23,448 --> 00:16:24,848 Hvorfor gjorde du det? 235 00:16:25,472 --> 00:16:27,658 Hvorfor spionerede du på os mens vi badede? 236 00:16:29,860 --> 00:16:31,060 Nå... 237 00:16:31,467 --> 00:16:34,012 Hvad, laver du sjov? Hvordan kunne jeg ikke se ud? 238 00:16:34,013 --> 00:16:37,017 lagde jeg mærke til. Du er den første mand Jeg har nogensinde været i nærheden af... 239 00:16:37,018 --> 00:16:41,010 ... som ikke prøvede at dræbe mig, og den første til at se mig klædt af. 240 00:16:42,436 --> 00:16:45,504 Åh, hør. Det er jeg virkelig ked af. 241 00:16:45,505 --> 00:16:47,113 Jeg ved, at jeg ikke burde gøre det. 242 00:16:47,114 --> 00:16:49,533 Og gjorde du det? jeg mener... 243 00:16:50,096 --> 00:16:51,689 Var jeg behagelig? 244 00:16:51,960 --> 00:16:57,542 Du er meget sund, du ved... For en pige. Ved du det? 245 00:16:58,478 --> 00:17:00,298 Vil du lave en baby med mig? 246 00:17:01,008 --> 00:17:03,008 -Hvad?! -Vil du hjælpe? 247 00:17:03,672 --> 00:17:05,966 Vent et øjeblik! Du vil have mig til... 248 00:17:05,967 --> 00:17:08,788 -...lav en... - rigtigt. Vil du? 249 00:17:10,060 --> 00:17:11,474 Selvfølgelig ikke! 250 00:17:11,840 --> 00:17:15,411 Hey, hør! Vi er ikke bare maskiner... du ved... du kan bruge til at... 251 00:17:16,951 --> 00:17:20,189 Desuden ved du... Vi kan ikke bare gør det på kommando. 252 00:17:20,190 --> 00:17:21,639 Vi har brug for ting som... 253 00:17:21,640 --> 00:17:25,060 ... billige motelværelser og beskidte billeder og lingeri... Sådan noget. 254 00:17:25,141 --> 00:17:26,746 Vi er ikke dyr! 255 00:17:32,956 --> 00:17:34,578 Men jeg kan få de ting! 256 00:17:56,785 --> 00:17:58,786 Gabrielle er klar for dronningens klæder. 257 00:17:58,787 --> 00:18:01,161 -Ikke efter min mening. - Cyane, se. 258 00:18:01,162 --> 00:18:02,928 Jeg ved, du er skuffet. 259 00:18:02,929 --> 00:18:04,963 Hvis Gabrielle og Xena ikke var kommet med... 260 00:18:04,964 --> 00:18:06,776 ...disse kåber ville nok være din. 261 00:18:06,777 --> 00:18:10,383 Og det burde de være. Jeg er den ene som tog navnet på vores gamle dronning... 262 00:18:10,384 --> 00:18:12,613 ...og jeg er klar til at følge med i hendes fodspor. 263 00:18:12,614 --> 00:18:15,623 Og der er ikke en modigere, mere hengiven søster i hele stammen. 264 00:18:15,704 --> 00:18:19,908 Det er derfor jeg ved... du vil gøre det det rigtige, og støtte gabrielle. 265 00:18:33,167 --> 00:18:36,547 Okay, Eve. Jeg vil have dig til at være en god pige, okay? 266 00:18:36,668 --> 00:18:38,068 Jeg bliver ikke særlig lang. 267 00:18:44,146 --> 00:18:45,346 Ja. 268 00:18:46,702 --> 00:18:50,217 - Xena! Hvor skal du hen? - På jagt alene. 269 00:18:50,338 --> 00:18:52,151 Så er det heldigt, at vi fangede dig. 270 00:18:54,452 --> 00:18:55,652 Hvorfor? 271 00:18:55,653 --> 00:18:58,435 Nå, vi står for iscenesættelsen dansen til Gabrielles kroning. 272 00:18:58,436 --> 00:19:00,330 -Tillykke. -Tak. 273 00:19:00,331 --> 00:19:02,633 Men vi håbede lidt at du også ville være med. 274 00:19:02,634 --> 00:19:05,016 Når alt kommer til alt, du er hendes bedste ven og... 275 00:19:05,017 --> 00:19:08,896 ...indtil jeg kom, var hun din nærmeste, mest loyale følgesvend, ikke? 276 00:19:08,897 --> 00:19:10,033 What did you say? 277 00:19:10,670 --> 00:19:13,850 Vil du ikke være med til at lave det her den mest specielle dag i hendes liv? 278 00:19:15,036 --> 00:19:16,236 Ja. 279 00:19:28,092 --> 00:19:31,146 - Hej! Hvad var det for noget? - For at være en kig. 280 00:19:31,147 --> 00:19:34,559 Hej, det er ikke min skyld, hvis en flok 'en halvnøgen kvinde bader... 281 00:19:34,560 --> 00:19:36,550 ...og det er jeg bare tilfældigvis står der og ser på dem... 282 00:19:36,551 --> 00:19:38,546 ...from the bushes i rigtig lang tid. 283 00:19:40,259 --> 00:19:41,863 Hej! Hvornår slutter det hele? 284 00:19:41,864 --> 00:19:44,061 When I can figure out hvordan man får dig ud herfra. 285 00:19:44,062 --> 00:19:45,852 Du er dronningen. Hvorfor undskylder du mig ikke? 286 00:19:45,853 --> 00:19:47,958 Det er ikke så nemt. Der er traditioner på spil. 287 00:19:47,959 --> 00:19:49,762 ”Det er ikke så nemt. Der er traditioner på spil.« 288 00:19:49,763 --> 00:19:53,211 Tja, hvad med traditionen om ikke få din vens øjne revet ud? 289 00:19:53,212 --> 00:19:54,827 Vær ikke sådan en baby. 290 00:19:55,569 --> 00:19:58,377 Måske er der et smuthul i Amazonas rulle. 291 00:19:58,829 --> 00:20:01,240 - Gå ikke nogen steder. - Gør det ikke...? 292 00:20:12,062 --> 00:20:13,454 Hvordan kan du lide det? 293 00:20:54,983 --> 00:20:56,223 Se... 294 00:20:56,738 --> 00:20:59,346 -Tak, men jeg har fået nok. -Du kan ikke lade være nu. 295 00:20:59,347 --> 00:21:00,200 Undskyld. 296 00:21:00,201 --> 00:21:03,516 Hey... Xena er meget ældre end os. Hun er sikkert træt. 297 00:21:03,517 --> 00:21:05,927 Kom nu, gutter. Lad os øve mig hos mig. 298 00:21:09,010 --> 00:21:11,598 Hey... laver du det selv? 299 00:21:12,389 --> 00:21:16,178 Xena, jeg kan gøre en forskel med det her stamme. Det forstår du godt, ikke? 300 00:21:16,974 --> 00:21:18,174 det gør jeg. 301 00:21:18,975 --> 00:21:20,240 Det gør du ikke. 302 00:21:20,361 --> 00:21:21,959 Nej, det gør jeg ikke. 303 00:21:23,183 --> 00:21:25,193 Se, det er ikke fordi jeg ikke har prøvet, Gabrielle. 304 00:21:25,194 --> 00:21:28,021 Forsøgt? Xena, jeg kan danse bedre end det. 305 00:21:28,022 --> 00:21:29,943 Det her er bare ikke mig, okay? 306 00:21:29,944 --> 00:21:33,404 Hele dette sted, de fælles måltider, fælles bad,... 307 00:21:33,405 --> 00:21:35,217 ... gruppevaskedag... 308 00:21:35,218 --> 00:21:38,220 Alt dette sammenhold gør mig syg. Jeg kan næsten ikke trække vejret. 309 00:21:38,221 --> 00:21:40,556 Du havde aldrig tænkt dig at blive, gjorde du? 310 00:21:43,106 --> 00:21:46,123 Du ved, jeg tror, at måske mig og Eva skal væk et stykke tid... 311 00:21:46,553 --> 00:21:49,577 ...op nordpå, hvor laksen løber, noget godt vejr,... 312 00:21:50,654 --> 00:21:52,181 ...fiske noget. 313 00:21:54,990 --> 00:21:56,603 Det er nok en god idé. 314 00:21:58,842 --> 00:22:00,042 Det er det. 315 00:22:01,463 --> 00:22:03,246 Det tror du virkelig, gør du ikke? 316 00:22:06,830 --> 00:22:08,034 Ja, det gør jeg. 317 00:22:10,651 --> 00:22:12,851 Så jeg går tilbage og få nogle ting sammen. 318 00:22:13,050 --> 00:22:15,516 Så efter kroningen, Eve og jeg er væk herfra. 319 00:22:27,921 --> 00:22:30,201 Amazons lov... Hvis jeg kan finde det. 320 00:22:34,593 --> 00:22:37,206 -Se! Der er Xena! -Hej, Xena, vent op! 321 00:22:37,574 --> 00:22:39,849 Kan du lære os det den der råbe ting du laver? 322 00:22:39,850 --> 00:22:41,868 Og hvordan fungerer den chakram ting? 323 00:22:54,600 --> 00:22:55,260 Joxer... 324 00:22:57,854 --> 00:22:59,587 -Jeg tror, jeg har noget. -Hvad? 325 00:22:59,588 --> 00:23:00,785 Okay... 326 00:23:00,786 --> 00:23:03,996 Der står i Amazonas ruller at hvis en anklaget mand... 327 00:23:03,997 --> 00:23:06,121 ...lover troskab til dronningen... 328 00:23:06,122 --> 00:23:08,535 ...han kan blive benådet for en første forseelse. 329 00:23:08,536 --> 00:23:11,060 Okay, godt, godt... Uanset hvad du gør, så gør det hurtigt. 330 00:23:11,061 --> 00:23:13,752 Middagen i aften er spaghetti og øjeæbler. Mine. 331 00:23:13,753 --> 00:23:15,482 Du overreagerer altid. 332 00:23:15,483 --> 00:23:18,018 Hej, er du klar over den pige, Rhea, vil have min baby? 333 00:23:18,019 --> 00:23:19,408 Og du er vrangforestilling. 334 00:23:20,620 --> 00:23:21,835 Joxer, hør. 335 00:23:21,836 --> 00:23:26,125 Næste gang du ser mig, skal du love din udødelige, evige troskab mod mig. 336 00:23:26,206 --> 00:23:28,896 Hej, pant dette,... hjorte. 337 00:23:28,897 --> 00:23:32,004 Dronning Gabrielle, det er tid til fuldmåne ceremoni. 338 00:23:32,005 --> 00:23:34,612 Hurra. Til ceremonier. Stor. 339 00:23:39,082 --> 00:23:41,481 Ingen dyr kommer til at tage skade i dette ritual, er de? 340 00:23:41,482 --> 00:23:43,892 Jeg mener, jeg drikker ikke blod eller noget? 341 00:23:44,092 --> 00:23:45,292 Sådan noget. 342 00:23:46,089 --> 00:23:47,289 God. 343 00:23:47,450 --> 00:23:50,634 -Nu tager vi dit tøj af. - Undskyld mig? 344 00:23:50,785 --> 00:23:53,866 Vi kan ikke dække resten af din krop mens du stadig har tøj på. 345 00:23:53,867 --> 00:23:56,273 Jeg tror ikke, jeg er bekendt med dette ritual. 346 00:23:56,274 --> 00:23:59,260 Som dronning skal du hylde til fuldmånen. 347 00:23:59,381 --> 00:24:00,661 I mudder? 348 00:24:00,662 --> 00:24:04,333 Du skal vise din forms herlighed til søster Moon, så hun smiler til dig. 349 00:24:04,334 --> 00:24:08,348 Det vil bringe os stor held. Det er en vigtig amazon-tradition. 350 00:24:10,162 --> 00:24:11,350 Højre. 351 00:24:11,498 --> 00:24:13,519 Nå, så for traditionens skyld. 352 00:24:14,416 --> 00:24:15,616 Hvad er det næste? 353 00:24:15,777 --> 00:24:17,889 Søster Wolf skal tale med månen. 354 00:24:28,164 --> 00:24:29,364 Hvad var det? 355 00:24:29,980 --> 00:24:31,180 Hej! 356 00:24:31,559 --> 00:24:32,759 Jeg er ked af det! 357 00:24:35,656 --> 00:24:38,977 Hvor længe varer søster Wolf hyle til Sister Moon? 358 00:24:38,978 --> 00:24:41,559 Indtil Sister Sun jager Sister Moon væk. 359 00:24:41,560 --> 00:24:43,760 -Hvad? -Traditionen! 360 00:24:43,761 --> 00:24:45,554 Okay. Okay. 361 00:25:08,523 --> 00:25:10,106 Hader det, når det sker. 362 00:25:12,483 --> 00:25:14,494 Jeg er nødt til at... finde ud af et par knæk... 363 00:25:14,495 --> 00:25:16,694 ...men... du må indrømme, det var ret fede flips. 364 00:25:16,695 --> 00:25:18,107 Ja, de var ret seje. 365 00:25:18,469 --> 00:25:20,287 Hvad med krigsråbet? 366 00:25:20,627 --> 00:25:23,214 Det lød lidt som en yak i fødsel. 367 00:25:23,953 --> 00:25:25,537 Nå, jeg kan arbejde på det. 368 00:25:27,664 --> 00:25:30,531 Xena... Nu hvor du og Gabrielle er brudt op... 369 00:25:30,532 --> 00:25:33,113 ... du helt sikkert har brug for en ny rejsepartner. 370 00:25:33,114 --> 00:25:34,327 Nej, nej, vent. 371 00:25:34,328 --> 00:25:36,536 Se, Gabrielle og jeg er kun gået fra hinanden i et par uger... 372 00:25:36,537 --> 00:25:38,357 ...bare så vi kan finde ud af tingene. 373 00:25:38,358 --> 00:25:41,445 Så... jeg skal finde et par ting sammen. Kan du passe Eva? 374 00:25:41,446 --> 00:25:43,142 - Åh, ja. Sikker. -Sådan. 375 00:25:43,837 --> 00:25:45,037 Det varer ikke længe. 376 00:25:45,840 --> 00:25:47,040 Hej. 377 00:25:59,280 --> 00:26:02,080 -Nu. - Åh, dronning Gabrielle! 378 00:26:02,327 --> 00:26:03,527 Ja? 379 00:26:03,808 --> 00:26:07,284 Lyt til mig! Jeg har gjort forkert! 380 00:26:07,365 --> 00:26:10,284 Jeg lover min evige troskab til dig! 381 00:26:11,581 --> 00:26:13,772 Så vil du vist ikke have noget imod det hvis jeg gør dette. 382 00:26:14,173 --> 00:26:16,161 Eller dette? Eller dette? 383 00:26:18,609 --> 00:26:21,137 Ingen! Tak, min dronning. 384 00:26:21,479 --> 00:26:23,289 Jeg vil tage det i betragtning. 385 00:26:26,157 --> 00:26:28,478 Hej. Åh, hej. 386 00:26:31,457 --> 00:26:34,523 Hej med dig. Kan du huske mig? Joxer er navnet. 387 00:26:34,524 --> 00:26:38,182 J-O-X-E-R. "X" er for "ekstra super sexet". 388 00:26:39,110 --> 00:26:41,904 Okay, tak. Okay, tak. Klip dem ikke. Jeg har brug for dem begge. 389 00:26:44,101 --> 00:26:45,301 Åh, dreng! 390 00:26:49,991 --> 00:26:52,983 Jeg tog mig den frihed at pakke nogle af mine ting til turen. 391 00:26:52,984 --> 00:26:54,184 Turen? 392 00:26:54,185 --> 00:26:56,959 Hvis du kun vil have mig i et par uger Det kan jeg leve med. 393 00:26:56,960 --> 00:27:00,577 Det bliver en stor oplevelse... og hvem ved, hvad der vil udvikle sig. 394 00:27:02,014 --> 00:27:05,388 Eris, jeg leder ikke efter en sidemand... 395 00:27:05,389 --> 00:27:07,303 ...midlertidigt eller andet. 396 00:27:09,393 --> 00:27:10,593 Jeg er ked af det. 397 00:27:17,878 --> 00:27:19,198 Kom så, Eva. 398 00:27:20,680 --> 00:27:24,092 Jeg tog nogle af de ruller derovre for at give plads til nogle af mine ting. 399 00:27:25,000 --> 00:27:28,742 Jeg vidste ikke, hvad du ville med dem. Jeg tror... de tilhører Gabrielle. 400 00:27:28,823 --> 00:27:30,613 Okay. Tak. Jeg får dem. 401 00:27:45,618 --> 00:27:47,223 Vil du høre en historie? 402 00:27:48,093 --> 00:27:49,493 Lad os tage et kig. 403 00:27:52,363 --> 00:27:53,563 Hej... 404 00:27:54,374 --> 00:27:57,840 "Callistos tilbagevenden". Det her bliver en god en. 405 00:27:59,017 --> 00:28:02,198 "Jeg synger om Callistos vrede,... 406 00:28:02,359 --> 00:28:05,784 ... smerten ved Gabrielle, og Xenas mod... 407 00:28:06,698 --> 00:28:10,321 ...og det uundgåelige mysterium et venskab lige så udødelig som guderne." 408 00:28:20,430 --> 00:28:22,231 Så... Hvordan starter vi? 409 00:28:24,643 --> 00:28:26,083 Hvad? Du finder mig ikke attraktiv? 410 00:28:26,084 --> 00:28:29,552 Nej. Du er... Du ved, du er... meget attraktiv. 411 00:28:29,553 --> 00:28:31,553 Jeg tror bare ikke det her kommer til at virke. 412 00:28:32,361 --> 00:28:35,375 Se, du er en hedning. Jeg er en zoro-astrier. 413 00:28:35,376 --> 00:28:38,787 - Hvordan vil vi opdrage vores børn? -Bare sig mig, hvad jeg skal gøre, så ser vi. 414 00:28:38,788 --> 00:28:40,313 Så... Hvordan starter vi? 415 00:28:42,308 --> 00:28:45,308 Nå, først ville være et kys. 416 00:28:46,021 --> 00:28:47,313 På læberne? 417 00:28:47,777 --> 00:28:49,385 Godt sted at starte. 418 00:28:50,855 --> 00:28:52,135 Hvordan var det? 419 00:28:52,954 --> 00:28:54,557 Patetisk, faktisk. 420 00:28:54,896 --> 00:28:56,882 Men husk bare disse ord. 421 00:28:56,963 --> 00:28:59,764 Øv, øv, øv. 422 00:29:05,696 --> 00:29:07,098 Så hvad synes du? 423 00:29:07,458 --> 00:29:09,663 Bedre. Bedre. 424 00:29:12,465 --> 00:29:14,866 Det er tid til at straffe blasfemikeren. 425 00:29:15,324 --> 00:29:18,309 Før vi gør det, der er noget jeg vil påpege. 426 00:29:19,129 --> 00:29:21,915 Han lovede mig sin troskab. Der står her... 427 00:29:21,916 --> 00:29:24,105 - Du vil tilgive ham... -Ja. 428 00:29:24,576 --> 00:29:27,583 Koden siger, at jeg kan tilgive en første forseelse. 429 00:29:27,664 --> 00:29:29,187 Det vælger jeg at gøre. 430 00:29:30,543 --> 00:29:32,923 Meget godt. Jeg slipper ham. 431 00:29:36,151 --> 00:29:38,629 Åh, se, se... Det er ikke rigtigt. 432 00:29:38,630 --> 00:29:41,709 - Virker det ikke? -Nej, det virker bestemt. 433 00:29:42,503 --> 00:29:46,379 Se, du er et ungt barn prøver at finde svar for hurtigt. 434 00:29:46,931 --> 00:29:50,341 Du skal finde en på din egen alder. Jeg kan ikke udnytte dig på denne måde. 435 00:29:50,342 --> 00:29:51,872 Åh, hvor sødt. 436 00:29:54,240 --> 00:29:55,150 Nej. Nej. 437 00:29:58,998 --> 00:30:01,579 Hør... Vi er nødt til at stoppe det her. 438 00:30:03,790 --> 00:30:04,990 I morgen. 439 00:30:23,462 --> 00:30:25,477 Rhea! Hvad laver du? 440 00:30:25,478 --> 00:30:27,605 Det kaldes at kysse. Vil du prøve det? 441 00:30:27,606 --> 00:30:29,626 Stop det! I begge, kom med mig! 442 00:30:30,000 --> 00:30:30,654 Åh, okay... 443 00:30:33,769 --> 00:30:35,966 Ok, lige i... Åh, her kommer jeg. 444 00:30:36,207 --> 00:30:39,723 Bare giv mig et øjeblik... Har det næsten... der. 445 00:30:39,724 --> 00:30:42,350 Ok, skat. Et sekund. Åh, okay, okay. 446 00:30:44,340 --> 00:30:45,939 Ok, okay. 447 00:30:45,985 --> 00:30:48,999 Jeg er okay... Bare lidt mere... Hej. 448 00:31:08,195 --> 00:31:10,992 Er dette en anden ceremoni Jeg ved ikke om? 449 00:31:18,351 --> 00:31:21,651 Denne gang er han gået i stykker den helligste lov i amazonerne. 450 00:31:21,732 --> 00:31:24,124 Han kyssede Rhea uden for sæsonen. 451 00:31:24,165 --> 00:31:25,972 Og hvem ved hvad ellers. 452 00:31:27,366 --> 00:31:30,425 - Er det sandt, Rhea? -Ja, men det var alt sammen min skyld! 453 00:31:30,426 --> 00:31:32,232 Og for det vil du blive forvist. 454 00:31:33,114 --> 00:31:35,106 Men vi kan ikke vise ham nåde. 455 00:31:35,107 --> 00:31:38,125 Det er ikke hans første forbrydelse, så du har ikke lov til at benåde ham. 456 00:31:38,126 --> 00:31:39,735 Vores traditioner er klare. 457 00:31:39,736 --> 00:31:42,720 Hans forbrydelse kræver ham at tage imod den kongelige udfordring. 458 00:31:42,721 --> 00:31:45,013 Den kongelige udfordring? Hvad er det? 459 00:31:45,014 --> 00:31:48,028 En kamp til døden med dronningen af amazonerne. 460 00:31:48,029 --> 00:31:49,388 Åh, er det alt? 461 00:32:00,291 --> 00:32:02,619 Tænk, Gabrielle. Tænke. 462 00:32:04,082 --> 00:32:06,272 Der må være en vej ud af det her. 463 00:32:07,801 --> 00:32:10,206 Hvad fik mig til at tænke Jeg kunne være en god dronning? 464 00:32:10,207 --> 00:32:11,391 Dit hjerte. 465 00:32:15,114 --> 00:32:16,314 Pakkede du? 466 00:32:17,591 --> 00:32:19,189 Ja, jeg er næsten færdig. 467 00:32:22,988 --> 00:32:26,025 Hør, Eris fandt nogle af dine ruller i min sadeltaske. 468 00:32:26,026 --> 00:32:28,434 Jeg må have efterladt dem der ved sidste lejr. 469 00:32:28,435 --> 00:32:30,251 Du kan efterlade dem i hytten, Xena. 470 00:32:31,766 --> 00:32:33,356 Det er bare det. Jeg kan ikke. 471 00:32:34,470 --> 00:32:35,670 Jeg læste dem. 472 00:32:37,406 --> 00:32:40,424 -Læser du mine skriftruller? - Jeg har altid sagt, at jeg ville. 473 00:32:41,314 --> 00:32:44,228 Det troede jeg ikke... Nå? 474 00:32:44,912 --> 00:32:47,715 Jeg tror, at nogen hvem skriver som du kan... 475 00:32:48,269 --> 00:32:51,480 ...der kan finde nåde og mening i alt hvad der sker... 476 00:32:51,781 --> 00:32:54,166 ... hun vil helt sikkert klare det en vidunderlig dronning. 477 00:32:57,356 --> 00:32:59,359 Og det er værd at blive ved for at se. 478 00:33:03,525 --> 00:33:06,802 Så hvad er det, jeg hører om en kongelig udfordring mellem dig og Joxer? 479 00:33:06,803 --> 00:33:08,881 Joxer blev fanget i at kysse Rhea. 480 00:33:08,882 --> 00:33:10,902 Jeg er nødt til at kæmpe med ham til døden. 481 00:33:10,903 --> 00:33:13,311 Det er amazon lov, Xena. Der er ingen anden måde. 482 00:33:13,489 --> 00:33:15,700 De vil helt sikkert gerne et godt show. 483 00:33:15,945 --> 00:33:18,142 - De laver ikke sjov. - Bare rolig. 484 00:33:18,183 --> 00:33:20,989 -Du behøver ikke at dræbe ham. - Hvorfor ikke? 485 00:33:22,440 --> 00:33:23,849 For det vil jeg. 486 00:33:24,010 --> 00:33:26,394 Xena er ved at lave mad. Jeg ved det. 487 00:33:26,652 --> 00:33:29,188 Hør, hun vil ikke give mig lov blive dræbt over et kys... 488 00:33:29,189 --> 00:33:31,390 ...og hun vil ikke give dig lov enten blive forvist. 489 00:33:31,391 --> 00:33:32,955 Jeg er ked af det, Joxer. 490 00:33:32,956 --> 00:33:36,351 Intet af dette ville være sket hvis jeg ikke havde ønsket mig en baby så meget. 491 00:33:36,352 --> 00:33:37,800 Hvad er det store hastværk? 492 00:33:37,801 --> 00:33:40,610 Jeg har aldrig følt mig så stærk som jeg gør, når jeg holder Eva. 493 00:33:41,243 --> 00:33:43,641 Det er ligesom... Jeg kunne tage imod hvem som helst... 494 00:33:43,642 --> 00:33:47,459 ...gøre hvad som helst... for en så hjælpeløs og sød. 495 00:33:47,870 --> 00:33:52,502 Men at have min egen baby virkede umuligt, indtil du kom. 496 00:33:52,887 --> 00:33:54,761 Åh, jeg forstår det. 497 00:33:54,944 --> 00:33:58,318 Jeg var et seksuelt objekt, brugt og derefter smidt væk. 498 00:33:58,319 --> 00:34:01,484 En bologna pony. En engangsknop. 499 00:34:02,939 --> 00:34:04,179 Okay! 500 00:34:04,700 --> 00:34:06,396 Se... Du er ung. 501 00:34:06,477 --> 00:34:10,394 Du har masser af tid til at få børn, og du vil føle dig lige så stærk. 502 00:34:11,169 --> 00:34:15,267 Tak, Joxer,... men jeg tvivler på, om jeg nogensinde finder ud af det. 503 00:34:15,268 --> 00:34:17,002 Tid til at dø, pervers! 504 00:34:20,614 --> 00:34:22,683 Husk vores arv, søstre. 505 00:34:22,844 --> 00:34:24,862 Vores skik er gennemsyret af traditioner... 506 00:34:24,863 --> 00:34:27,667 ...overført fra så langt tilbage som den store Cyane selv. 507 00:34:28,028 --> 00:34:31,166 At vanære dem... er at skamme os alle. 508 00:34:32,073 --> 00:34:33,432 Cyane har ret. 509 00:34:33,881 --> 00:34:36,262 Nogle gange, de gamle måder er bedst. 510 00:34:36,423 --> 00:34:40,629 I overensstemmelse med traditionen, Jeg påberåber mig den ældgamle bestemmelse. 511 00:34:40,790 --> 00:34:44,201 Tillader dronningens mester at kæmpe i hendes sted. 512 00:34:44,934 --> 00:34:47,825 Men den regel gælder kun hvis dronningen er syg eller såret. 513 00:34:47,826 --> 00:34:49,819 Det er efter dronningens skøn. 514 00:34:51,110 --> 00:34:52,297 Derfor... 515 00:34:52,298 --> 00:34:58,116 ...jeg giver min ret til at kæmpe på min udnævnte mester... Xena! 516 00:35:03,116 --> 00:35:05,298 Se? Fortalte dig, at hun ville have en plan. 517 00:35:05,299 --> 00:35:06,907 Ja, hun planlægger at dræbe dig. 518 00:35:08,880 --> 00:35:11,864 Inden vi begynder, Jeg vil gerne have en gennemgang af reglerne. 519 00:35:13,069 --> 00:35:15,679 I en kamp til døden der er kun én regel. 520 00:35:16,040 --> 00:35:17,427 Nogen må dø. 521 00:35:17,633 --> 00:35:19,150 Det lyder simpelt nok. 522 00:35:19,246 --> 00:35:21,248 Er alle klar? 523 00:35:21,854 --> 00:35:24,150 Lad kampen begynde! 524 00:35:36,717 --> 00:35:40,348 Jeg er Xena! Den ultimative kvinde! 525 00:35:41,218 --> 00:35:45,175 Versus Joxer, den ultimative frikadelle! 526 00:35:45,454 --> 00:35:48,839 Og jeg vil knuse hans hoved som en jordnød... 527 00:35:48,840 --> 00:35:51,681 ...mellem undergangens lår! 528 00:36:02,599 --> 00:36:06,882 Ja. Mange kalder hende Xena, mesteren! 529 00:36:07,003 --> 00:36:08,203 Det er rigtigt! 530 00:36:08,204 --> 00:36:11,018 Men jeg kalder hende Xena, tøsen! 531 00:36:12,133 --> 00:36:13,639 Kom så, pige! 532 00:36:13,640 --> 00:36:17,373 I første runde vil jeg mæske hende mellem dødens kæber! 533 00:36:18,165 --> 00:36:22,353 I runde to vil jeg knuse hende i det ultimative hold! 534 00:36:22,723 --> 00:36:25,542 - I runde tre... - Dræb taberen! 535 00:36:25,543 --> 00:36:27,607 Der er ingen runde tre! 536 00:36:53,600 --> 00:36:54,189 Ingen! 537 00:36:54,979 --> 00:36:56,199 Nej, det gør du ikke! 538 00:36:56,320 --> 00:37:00,185 Nu... vil jeg trænge ind i hans hjerne... 539 00:37:00,186 --> 00:37:03,042 ...med den store våde willy! 540 00:37:03,043 --> 00:37:05,049 Ingen! Ikke den våde willy! Ingen! 541 00:37:55,855 --> 00:37:57,056 Gik det! 542 00:37:59,852 --> 00:38:01,745 Åh... jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 543 00:38:10,654 --> 00:38:12,927 - Død over den perverse! - Ikke klemmen! 544 00:38:18,213 --> 00:38:20,104 Hvad er døden? 545 00:38:20,416 --> 00:38:24,005 For eksempel lukkede jeg bare af strømmen af blod til hans hjerne! 546 00:38:29,767 --> 00:38:31,153 Han bevæger sig stadig. 547 00:38:34,175 --> 00:38:37,025 Helt rigtigt. Det ordner vi. 548 00:38:40,565 --> 00:38:41,765 Hvordan er det? 549 00:38:47,592 --> 00:38:49,172 Jeg kan stadig se ham trække vejret. 550 00:38:59,474 --> 00:39:00,958 Hans hjerte banker stadig. 551 00:39:08,915 --> 00:39:11,322 Hans hjerte er stoppet. Manden er død. 552 00:39:11,604 --> 00:39:13,186 Vores love er blevet opretholdt. 553 00:39:13,529 --> 00:39:15,292 Perversen er død! 554 00:39:20,423 --> 00:39:22,039 Træd nu tilbage, skat. 555 00:39:29,619 --> 00:39:31,218 Du narrede os! 556 00:39:31,299 --> 00:39:35,019 Du erklærede ham selv død. Intet siger, at han skal forblive død. 557 00:39:35,020 --> 00:39:37,018 -Men vores love siger... -...Bør ændres... 558 00:39:37,019 --> 00:39:39,405 ...når de får nogen til at dø for et kys. 559 00:39:41,277 --> 00:39:42,883 Eller blive forvist. 560 00:39:43,936 --> 00:39:47,120 Eller få stukket et øje ud for at få øje på os. 561 00:39:51,560 --> 00:39:53,942 Alt jeg ville var at holde os stærke... 562 00:39:54,161 --> 00:39:55,957 ...holde vores arv i live. 563 00:39:56,838 --> 00:40:00,179 Jeg troede, at det var det, vi havde brug for, hvad du ønskede. 564 00:40:03,753 --> 00:40:05,952 Jeg undskylder til dig og stammen. 565 00:40:06,248 --> 00:40:08,857 Og jeg beder ydmygt om din tilladelse at forlade det. 566 00:40:13,207 --> 00:40:14,605 Tilladelse nægtet. 567 00:40:17,269 --> 00:40:20,683 Du elsker denne stamme, Cyane. De har brug for dig. 568 00:40:21,818 --> 00:40:25,614 Især da jeg skal afsted... med Xena. 569 00:40:33,936 --> 00:40:36,671 Tror du ikke får brug for det en ny sidemand trods alt. 570 00:40:36,672 --> 00:40:38,054 Jeg er bange for ikke. 571 00:40:40,814 --> 00:40:42,997 Hver gang du slukker hans hjerne. 572 00:40:50,240 --> 00:40:52,646 Hvem er det? Hvem er der nede? 573 00:40:54,429 --> 00:40:57,449 Jeg vil vædde på, at de laver Cyane dronning ved næste fuldmåne. 574 00:40:58,386 --> 00:40:59,771 Er du okay med det? 575 00:41:00,769 --> 00:41:02,358 Mener du, vil jeg savne... 576 00:41:02,359 --> 00:41:04,652 ...at blive kaget i mudder, hyler på månen? 577 00:41:04,653 --> 00:41:06,441 - Nå, vil du? -Ingen. 578 00:41:09,199 --> 00:41:13,012 Jeg tror, hun vil klare sig... hun vil klare sig ret godt, nu hvor hun er løsnet lidt op. 579 00:41:13,306 --> 00:41:15,184 Ja, men det bliver hun ikke lige så god som dig. 580 00:41:15,185 --> 00:41:17,574 -Hun vil se bedre ud i det gevir. - Og mudder. 581 00:41:19,131 --> 00:41:20,608 Hvor skal vi hen næste gang? 582 00:41:21,378 --> 00:41:24,965 Nå, jeg havde i tankerne... et krydstogt ned ad Nilen. 583 00:41:25,126 --> 00:41:28,302 Virkelig? Kamelvæddeløb i Alexandria? 584 00:41:28,303 --> 00:41:30,295 Jeg kender en, vi kan bo hos. 585 00:41:32,499 --> 00:41:36,400 Undertekster: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net