1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(CLANGANDO)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(GAVETA FECHA)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(INAUDÍVEL)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(TELEMÓVEL TOCANDO)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
BEN NO TELEFONE: Michelle,
por favor, não desligue.

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
Apenas fale comigo, ok?
Não acredito que você acabou de sair.

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Michelle.

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
Voltar.

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
Por favor, diga alguma coisa.

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
Michelle, fale comigo.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
Olha, tivemos uma discussão.
Casais brigam.

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
Isso não é motivo
simplesmente deixar tudo para trás.

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
Fugir não vai ajudar em nada.
Michelle, por favor...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(DIALTON)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
NEWSCASTER: Mais detalhes sobre isso.

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
Em outro lugar hoje,
a energia ainda não foi restaurada

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
para muitas cidades na costa sul

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
na sequência de
o apagão generalizado desta tarde.

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
Enquanto houve
algum tempo inclemente na região,

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
o problema parece estar ligado a
o que as autoridades estão chamando

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
uma onda de energia catastrófica
que paralisou o trânsito na região.

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(CHOCO ALTO)
(grunhidos)

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(PNEUS GRITANDO)
(GRITOS)

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(QUEBRANDO VIDRO)
(ofegante)

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(G ROANOS)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(buzina)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(INALA PROFUNDAMENTE)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(SNIFFS)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
(Suspiros)

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
(ofegante)

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(CADEIAS CHOCALANDO)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(respirando pesadamente)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(GRUNINDO)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
(GEMINDO)

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
(GEMINDO)

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(GRUNINDO)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(SOBS) Não.

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
(JANGLING DE CADEIA)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
Não! (SOLUÇANDO)

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(respirando pesadamente)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
Droga.

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(RUIDOS)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
(grunhidos)

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(RUMBLO)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(ofegante)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
(GASPS)

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(Porta rangendo)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
Ok. Ok, por favor.

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
Por favor.

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
Por favor, não me machuque.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
(Respirando pesadamente) Por favor.

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
Apenas me deixe ir, ok?
Não vou contar a ninguém.

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
Eu prometo, ok?
Por favor, deixe-me ir. Por favor.

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
HOMEM: Você precisa de líquidos.
Você estava em choque.

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
O que você vai fazer comigo?

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
Eu vou manter você vivo.

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
Trabalhe para ficar à mão com eles.

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
Meu namorado estava me esperando.

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
Ele vai mandar a polícia procurar.

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
Desculpe.

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
Mas ninguém está procurando por você.

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(CLANGS)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(grunhidos)

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(GEME BAIXO)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
(grunhidos)

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(Expira)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(RASPAGEM)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(respirando pesadamente)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
(Suspiros)

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(TOSSE)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(ALARME DE INCÊNDIO SOANDO)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(APROXIMAÇÃO RÁPIDA A PASSOS)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(PORTA ABRE)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
(GASPS)
"(grunhidos)

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
(GRITANDO)

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(O HOMEM LIMPA A GARGANTA)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
(GASPS)

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
Você tem alguma luta dentro de você.

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
Eu posso respeitar isso.

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
Mas nem pense
sobre tentar isso de novo.

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
Você tem sorte de estar aqui.

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
E minha generosidade só vai até certo ponto.

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
Ovos.

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
Toradol para ajudar com sua dor.

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
Por favor.

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
Por favor, deixe-me ir. Por favor.

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
Não há para onde ir, Michelle.

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
Eu olhei em sua carteira.

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
Considerando como salvei sua vida,
Eu acho que isso é aceitável.

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Você tem sorte de estar aqui.

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
O que você quer dizer?

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
Eu encontrei você e salvei sua vida
trazendo você aqui.

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
Eu não entendo. eu...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
(Suspirando)

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
Houve um ataque.

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
O que?

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
Um ataque. Um grande problema.

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
Ainda não tenho certeza
se for químico ou nuclear,

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
mas aqui embaixo estamos seguros.

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
E onde estamos exatamente?
Debaixo da minha casa de fazenda.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
A quarenta milhas de Lake Charles.

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Eu estava dirigindo para o norte daqui.

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
Você sofreu um acidente.

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
Você foi entregue
na beira da estrada.

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
Eu estava passando por aqui e vi...

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Eu salvei sua vida, Michelle.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
Eu não poderia simplesmente deixar você aí.

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
(Suavemente) Ok.

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
Bem,

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
muito obrigado

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
por salvar minha vida.

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
Acho que deveria ir para um hospital agora.

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
Você não pode sair.

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Um ataque significa precipitação.

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
O que contamina
o ar acima do solo.

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(GAGUE) É assim que funciona.

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
Quanto tempo teremos que esperar
até que seja seguro?

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
Depende da proximidade
da explosão mais próxima.

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
Um ano, talvez dois.

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
(HOWARD suspira)

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
E isso se estivermos conversando
sobre armas que conhecemos.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
Os russos estão se desenvolvendo
algumas coisas desagradáveis.

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
E se os marcianos
finalmente descobri uma maneira de chegar aqui,

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
suas armas farão
os russos parecem paus e pedras.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
Felizmente,

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
Eu me preparei para isso.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
(Suavemente) Certo.

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
Bem, vou precisar usar seu telefone então

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
ligar para minha família
e diga a eles que estou seguro aqui

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
e certifique-se de que eles estão bem.

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
Michelle, eles não estão bem.

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
(HOWARD suspira)

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
Como você sabe disso?

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
Todos fora daqui estão mortos.

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
Mas e você?
Você não tem família?

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(OBJETOS RUINDO)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
Quem é esse?

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
Com licença.

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
HOWARD: (grita) O que você fez?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(BAQUE ALTO)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(GRITOS INDISTINTOS)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
(GASPS)

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
Quer saber, Michelle?
Vou contar a você o que eu disse a ele.

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
Você precisa comer, você precisa dormir,

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
e você precisa começar
mostrando-me um pouco de apreço.

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
A propósito, meu nome é Howard.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(Porta rangendo)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(TRAVAS DE PORTA)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(O MOTOR DO VEÍCULO PARTIDA)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(O VEÍCULO SE AFASTA)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(RUIDOS)
(GASPS)

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
Ah, Deus! Ah Merda.

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
Desculpe. (RISOS)

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(GEME BAIXO)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
Sinto muito por isso.

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
Uh, eu não queria assustar você.

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
Você está, hum...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
Aqui. Você está com fome?

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
Então, como você está? Você está bem?

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
O que é isso?
É um bunker.

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
Seu quarto é um pouco consertador,
mas pelo menos você tem uma porta.

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
Uma porta assustadora, mas você ainda tem uma porta.

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
Há quanto tempo você está aqui?

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
Alguns dias, eu acho.

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
Você sabe, na verdade é
meio difícil de dizer

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
sem janelas ou luz solar
ou qualquer coisa. (RISOS)

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(Sussurros) Quero dizer,
como saímos daqui?

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
Ah, ele não te contou?

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
Sobre...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
Saindo daqui
é a última coisa que você quer fazer.

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
Porque o ar lá em cima,

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
está contaminado.

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
HOWARD: Vejo que você conheceu Emmett.

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
O que aconteceu com ele?

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
Ele fez isso consigo mesmo.

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
E ele tropeçando
não está ajudando em nada.

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
O que você ouviu antes,

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
ele estava derrubando uma prateleira
com comida para uma semana inteira,

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
pelo qual ele está arrependido, correto?

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
Totalmente.

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
Vamos. Hora do banheiro.

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
HOWARD: Esta é a área comum.

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
Bom para R e R.

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
Como você pode ver,
Planejei uma longa estadia.

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
O sistema aquapônico
limpa o ar e o mantém fresco.

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
Esta é a sala de estar.
Sirva-se de qualquer leitura.

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
Se você gosta de assistir filmes,
Tenho alguns em DVD e fita VHS.

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
Apenas certifique-se de colocá-los de volta
na manga quando terminarem.

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
A cozinha está totalmente funcional.

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
Tem fogão elétrico,
geladeira, freezer, talheres.

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
E essa mesa é uma herança de família,

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
o que significa cuidado com seus óculos.

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
Sempre use porta-copos e jogos americanos.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
Mantenha suas mãos para você!

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
Entender?

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
Sem tocar.

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
Sente-se.

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
Por aqui.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Este é o meu espaço privado.

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
Fora dos limites, a menos que
Dou permissão expressa.

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Vá em frente.

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
Eu não preciso.
Você vai, no entanto.

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
E eu tenho que andar
essas coisas, então por favor.

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
Eu preciso de privacidade.

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
Você pode fechar a cortina.

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
Não posso com você aí parado.

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
E eu não posso confiar em você
para não queimar este lugar.

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
Isto é para minha própria segurança.

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
Eu não sou um pervertido! Apenas vá.

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
(Suspirando)

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
HOWARD: Não dê descarga
a menos que você tenha ido!

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
Não podemos permitir descargas desperdiçadas.

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Sente-se. Está com fome?

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
Esses são da Megan.
(NAVIOS CLANG)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
Ela nunca foi a lugar nenhum
sem duas ou três dessas coisas.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
Quem é Megan?

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
Megan não está mais conosco.

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(ZUMBIDO FRACO)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
Não se preocupe. Apenas o gerador.

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
Talvez seja um carro lá fora.

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
(SCOFFS)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
Isso não é possível.

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
Eu ouvi um antes. Acima do meu quarto.

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
Se você tivesse ouvido um carro,
o motorista já estaria morto há muito tempo.

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
Bem, não deveríamos pelo menos tentar

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
chamar a polícia ou alguém
para descobrir o que realmente aconteceu?

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
Não sobrou ninguém para ligar.

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
Vê isso? Nada está acontecendo.

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(HOWARD EXPIRA PROFUNDAMENTE)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
Você acha que pareço louco.

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
Quero dizer, é incrível. Vocês...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
Você usa capacetes
quando você anda de bicicleta.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
Você tem cintos de segurança em seus carros.

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
Você tem sistemas de alarme
para proteger suas casas.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
Mas o que você faz
quando esses alarmes disparam?

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
"Louco" está construindo sua arca
depois que o dilúvio já chegou!

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
Eu acho que talvez seja a hora
você conheceu Frank e Mildred.

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(TECLAS JANGLING)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
O mais próximo que pude chegar de uma câmara de descompressão.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
(ofegante)
Veja?

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
O que aconteceu com eles?

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
Eles não tiveram tanta sorte quanto você.

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
É o ar, Michelle.

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
Isso é o que acontece
quando você fica exposto.

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(TELEMÓVEL TOCANDO)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(PNEUS CHIGANDO)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(quebrando)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
Eu mantenho esta porta fechada o tempo todo.

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Ninguém entra ou sai.

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
EMMETT: Conheci Frank e Mildred, hein?

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
É engraçado, certo?

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
O mundo inteiro acaba

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
e a coisa com a qual ele está mais chateado
é um par de porcos mortos?

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
Você precisa de algum material de leitura?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
Eu fiz todos os testes. Desculpe.

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
Mas eu aprendi
como fazer uma trança francesa, então,

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
você sabe, se você me quer
para fazer isso por você, é só me avisar.

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
O que você sabe sobre ele?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
Ele estava na Marinha, eu sei disso.

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
Eu acho que ele fez, uh,
algumas coisas com satélites.

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
Que tipo de coisa?

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
Coisas de satélite.

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
Bem, o que o trouxe aqui?

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
Eu não tenho certeza.

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
Ele comprou esta propriedade há algum tempo.

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
Mas nunca prestei muita atenção

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
até que ele me contratou para ajudá-lo
prepare este lugar.

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
O trabalho foi divertido, porém,
isso é certo. (RISOS)

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
Você sabe, Howard é como um faixa preta
na teoria da conspiração.

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
Além disso, você sabe, com que frequência
você é contratado para ajudar a construir

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
um bunker do Juízo Final?

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Então, ele não

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
sequestrar você?

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
(zomba) Não!

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
E o seu braço?
Você não estava tentando escapar?

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Eu estava tentando entrar.

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
Eu assisti Howard construir este lugar,
pedaço por pedaço, durante anos.

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
Ele estava sempre falando sobre,

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
você sabe, possíveis ataques de

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
Al Qaeda, Rússia, Coreia do Sul.

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Você quer dizer Coreia do Norte.

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
(GAGUE) Esse é o maluco?

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
Então, sim, aquele.

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
E, ah, você sabe,
despejou todo o seu dinheiro neste lugar.

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
Aceitou isso como se sua vida dependesse disso.

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
O que, você sabe,

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
isso fica com você.

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
Então...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(grunhe baixinho)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
Ele te contou tudo isso

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
enquanto você constrói seu abrigo antiaéreo.

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
E agora ele diz isso

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
o ar está contaminado
e todo mundo está morto.

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
Sim, eu sei onde você quer chegar,
mas há mais do que isso.

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
Howard me sequestrou.

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
Ele me tirou da estrada
e ele me arrastou até aqui.

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
Então, seja o que for que ele esteja lhe contando
sobre o ar, algum grande ataque,

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
o propósito deste abrigo é uma mentira.

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
Não. De jeito nenhum.

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
O ataque, eu mesmo vi.

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
O que você quer dizer?

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
Eu estava voltando do trabalho para casa.

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
E pareceu um flash.

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
Vermelho brilhante.

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
Como uma explosão, vinda de muito longe.

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
Não foi como fogos de artifício.

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
Não, isso foi mais parecido
algo sobre o qual você leu na Bíblia.

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
Então, o que, você viu, o que,
um flash de luz? Raio?

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
Um incêndio que acendeu?

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
Não estou explicando direito.

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
Isso não era como nada que eu já tinha visto.

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
E então, meu primeiro pensamento
era para vir aqui.

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
E quando cheguei aqui,
Howard estava fechando a porta.

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
E eu pude ver isso, certo
lá no rosto dele,

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
ele sabia que algo estava acontecendo.

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
Algo ruim.

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
E então, lutei para entrar.

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
Eu ouvi um carro.

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
Bem aqui. Acima de nós.

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Você ouviu alguém?

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
Bem acima de nós.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
Isso não é possível.

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
O ar é...
O quê, contaminado?

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
Como você sabe disso?
Porque eu contei a ele.

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
O jantar está pronto.

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
Vejo que vocês dois estão se dando bem.

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Hum.

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
Como está esse molho?

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
Está tudo bem.

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
No que diz respeito aos cozinheiros, estou bem.

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
Não é ótimo, mas tudo bem.

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
Megan era uma boa cozinheira.

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
Você aprenderá a amar cozinhar.

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
Hum...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
EMMETT'. Hum.

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
É delicioso.

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
Esse é o melhor molho que já provei.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
Você está sendo engraçado?

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
Não, quero dizer,

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
considerando a alternativa,
que é, você sabe,

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
sendo queimado em um ataque químico,
ou nuclear,

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
Eu diria que estar vivo e aqui embaixo seria

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
fazer um cocô frito ficar com um gosto muito bom, então...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
O melhor molho que já comi.

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
Isso não é um ponto ruim.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
E, por favor,
observe seu idioma à mesa.

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
Certo?

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
Você sabe o que eu não fui capaz
sair da minha cabeça, por algum motivo?

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
Desde que cheguei aqui.

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
Tatuagens.

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
Sempre quis um.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
Mas nunca recebi nenhum.
Porque todo mundo sempre disse,

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
"Não, não, Emmett, você nunca vai conseguir
um trabalho decente se você fizer isso."

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
Qualquer que seja.

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
Como se isso importasse agora, certo?

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
Diga-lhe o que,
se eu soubesse que isso estava por vir,

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
eu teria conseguido, tipo,
50 deles. Eu juro, cara.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
Eu pareceria uma aberração de circo,
ou algo assim.

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Eu estaria coberto da cabeça aos pés.

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
Tatuagens por todo o meu...
Você sabe, em todos os lugares. Face?

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
Claro. Bem ali. Na minha testa.

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
Apenas meu nome. "Emmett."

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
Ou, você sabe,

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
"Vida de bandido."
(RISOS)

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
"YOLO."

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
Eu nem sei o que isso significa,

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
mas, você sabe,
Eu ouço pessoas dizendo isso o tempo todo,

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
então, deve ser legal. (RISOS)

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
Ei, e você, Howard?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
Algo que você gostaria de ter feito?

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
Com toda a honestidade, não.

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
Não?

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
Não há noites malucas em Las Vegas?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
Talvez, uh, fazer uma peregrinação a Waco?

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
Tudo que eu queria fazer, eu fiz.

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
Eu me concentrei em estar preparado.

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
E eu estava.

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
E aqui estamos.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
EMMETT: Oh, meu Deus.

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
Isso é monopólio?

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
Lá vamos nós!

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
Sim, é assim que matamos o tempo.

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
O que você diria, Howard,
nós estaremos aqui embaixo,

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
o que, tipo, um ano? Dois? Talvez?

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
Aposto que se começássemos um jogo agora,

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
podemos até
chegar na metade do tempo...

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
Pare de falar!

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
Você não precisa fazer piadas sobre
quanto tempo ficaremos aqui embaixo

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
quando ninguém sabe
quanto tempo isso vai durar.

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
Seu humor não é engraçado.

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
Eu não aprecio isso
enquanto estou tentando comer,

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
e Michelle também não.

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
Agora, por favor, cale a boca
e vamos comer em paz.

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
Hum.

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Emmett?

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
Você poderia me passar um guardanapo?

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
Obrigado.

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
Eu sei o que você está dizendo.
Nunca consegui terminar o Monopólio.

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
Esse jogo realmente
leva uma eternidade, certo?

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
Para mim, porém, foi, hum...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
Chutes e escadas,

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
ah...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[Sony],

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
e problemas.

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
Você sabe, a coisa com os dados
e a coisa que você pressionou,

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
como isso foi chamado?
O...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
AMBOS: Bolha PopOMatic! Sim.

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
Você já jogou isso, hum...
O que foi isso, Operação?

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
Adorei a Operação!
Estou lhe dizendo, cara,

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
Eu não poderia jogar aquele jogo.

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
Isso me aterrorizou.
Por que...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
Aquele barulho que aquela coisa faria
quando você atinge esse limite. Quero dizer...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
Bom Senhor!
(Rindo) Foi muito assustador.

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
Você poderia me passar o sal?

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
Por favor?

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
Ah, atire! Desculpe.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
Vou precisar da pimenta também.

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
O que exatamente você pensa que está fazendo?

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
Estou pedindo pimenta.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
Como diabos você estava! O que é que foi isso?

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
Eu não sei o que você é
falando, Howard.

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
Você está tentando me insultar?

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
Aqui, no abrigo que construí
isso está mantendo você vivo?

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
Você acha que não vi o que você acabou de fazer?

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
É assim que você me agradece
por salvar sua vida?

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
Howard, acalme-se.
Cale-se!

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
Cale a boca e fique no seu lugar!

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
É isso?

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
Agora, deixe-me dizer a você,

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
Eu sei como é um traidor.

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
Entender?

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
Eu não te mostrei nada,
mas generosidade e hospitalidade.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Eu quero que você peça desculpas.

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
Para me dizer que você vai se comportar.

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
Eu vou.

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
Você vai o quê?

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
Eu vou me comportar.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
E eu sinto muito.

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
HOWARD: Sente-se.

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
(HOWARD suspirando)

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
Ah...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
Tem que se manter hidratado.

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
Hum.

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
Isso é fácil de esquecer aqui.

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
O que está errado?

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
(suavemente) Nada.

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
Onde estão minhas chaves?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(RUMBLO)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
(GRITOS)

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(respirando pesadamente)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
Michelle!
(grunhidos)

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(G ROANOS)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(ofegante)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
Michelle! Parar!

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
Dê-me essas chaves!

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
MICHELLE: Vamos.
HOWARD: Não! Não!

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(MICHELLE OFEGANDO)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
Pare!

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
Não! Não, não! Não!

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
Não abra essa porta!

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(ofegante)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
Tem um carro!

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
Tem um carro! Eu vejo um carro!
HOWARD: Não!

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
Aqui! Aqui! Aqui!

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
HOWARD: Michelle,
me escute, não faça isso!

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
(BAQUE)
(GASPS)

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
Ah, Deus! Graças a Deus!

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Há uma mulher.
MULHER: Abra a porta!

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
(Gaguejando) Está tudo bem.
Eu só quero entrar.

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
Ela parece magoada.
Ela quer que eu a deixe entrar.

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Não a deixe entrar!

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
Olha a cara dela, Michelle!
Não!

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
Não, não, não!

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
Não!

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
Oh, meu Deus, estou bem. Eu realmente estou bem.

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
Não, por favor, estou bem.
Há...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
realmente só...
isso só me tocou um pouco. Um pouco!

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
Então, você poderia abrir a porta? Abra!

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
Ela está me implorando.
Você não pode ajudá-la!

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
Ninguém pode!

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
Deixe-me entrar. Ficarei bem.

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
Eu ficarei bem.
Realmente quase não me tocou.

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
Abrir a porta!
HOWARD: Não dê ouvidos a ela!

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
Deus! Abra a porta, sua vadia!

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
Deixe-me entrar!

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
Você!

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
Você! Você! Você!

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
Você!

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(BATENDO NA PORTA)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(CHORAMOS)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
(grunhidos)

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(TECLAS JANGLING)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(ABERTURA DA PORTA)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
(grunhidos)

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
Eu sei que é difícil,

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
percebendo que todos eles se foram.

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
Aqueles que você ama.

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
Tenho algo a confessar para você.

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(GOLPES)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
Eu bati no seu carro.

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
Seu acidente

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
foi minha culpa.

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
Quando eu descobri sobre
o ataque de entrada,

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
Fiquei frenético.

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
Eu sabia que precisava voltar aqui
o mais rápido possível,

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
então eu estava dirigindo como um maníaco.

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
(Suspiros)

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
Eu tentei passar por você,

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
e

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
Eu sou a razão pela qual você saiu da estrada.

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
Quer dizer, eu sei que pareço
como um cara sensato,

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
mas na época eu não era eu mesmo.

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
Foi um acidente, mas a culpa foi minha.

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
Eu estava com medo de te contar,

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
e,

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
Sinto muito.

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Hum...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
Você deveria tomar banho.

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
Mesmo a menor quantidade de ar

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
que veio através das dobradiças
pode ser tóxico.

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
Estes eram de Megan.

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Se você quiser.

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
Reconheci o carro daquela mulher.

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
O nome dela era Leslie, eu acho.

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
Você a conhecia?

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Ela era uma vizinha.

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
Emmett não foi o único
quem conhecia esse lugar.

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
Se algum outro sobrevivesse de alguma forma,
eles poderiam estar vindo para cá também.

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(grunhe baixinho)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
A partir de sexta-feira, gentileza e generosidade
são costumes antiquados.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
Vou precisar de alguns pontos.

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
O que? Você quer que eu...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
Isso é obra sua, não é?

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
Quer dizer, não acho que esteja realmente qualificado.

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
Eu vou explicar isso para você.

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
Aqui.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
Tome uma bebida.

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
O que é?

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
Tecnicamente, é vodca.

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(SORRINDO)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
Ah! É seguro. Eu mesmo destilei.

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(SLURPS E TOSSE)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
Eu apenas disse que destilei,

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
Eu não disse nada sobre isso
na verdade, tem um gosto bom.

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
Sim, isso é horrível.
Você quer isso com gelo?

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
Pequeno truque que aprendi sozinho
quando jovem

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
estacionado em um navio
com muito tempo livre.

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
De vez em quando,
se o C.O. estava nos trabalhando demais,

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
nós congelaríamos e tiraríamos a maçaneta

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
a porta do banheiro
enquanto ele ainda estava lá dentro.

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
Geralmente demorava uma ou duas horas
para sair.

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
Estou bem.
Como quiser. Saúde.

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
Ah...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
Isto é limpo.

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
Tudo que você precisa fazer é costurar.

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(respirando profundamente)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(EQUILÍBRIO)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(HOWARD suspira)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
Você está indo bem.

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
HOWARD: Algumas coisas
Peguei do seu carro.

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
eu não tive tempo
para trazer a bebida. Tristemente.

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
O que é tudo isso?

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
Eu queria desenhar roupas.

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
Não admira que você fosse tão bom
com os pontos.

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
Megan queria ser uma artista.

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
Ela era sua filha?

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
Sim.

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
Ela era inteligente.

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
Adorei ler.
As revistas eram apenas para diversão.

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
Ela inalou livros. Qualquer coisa com Paris.

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
Ela gostava dos filmes deles,
a cultura deles, você sabe.

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
Costumávamos ter uma piadinha.

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
De vez em quando eu perguntava a ela,

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
"O que você quer ser
quando você crescer?"

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
Você sabe o que ela diria?

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
"Francês." (RISOS)

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
De qualquer forma, a mãe dela
virou-a contra mim.

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
Levei-a para Chicago.

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
As pessoas são criaturas estranhas.

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
Você nem sempre pode convencê-los
que a segurança é do seu próprio interesse.

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
Você não sabe que eles se foram.

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
De qualquer forma, pelo menos tentei ajudá-los.

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
EMMETT: Oi.
(BATE NA PAREDE)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
Não havia nada
você poderia ter feito por aquela mulher.

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
Mesmo se você deixá-la entrar,
ela ainda teria morrido.

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
Você perguntou anteriormente sobre arrependimentos?

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
Sim, eu tenho alguns desses.

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
Bem-vindo ao clube.

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
(SCOFFS)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
Quer dizer, vivi minha vida em um raio de 64 quilômetros.

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
E isso foi intencional.
Eu me certifiquei de que isso acontecesse.

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
Eu era tão rápido no ensino médio,

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
Eu até consegui fugir
minhas notas ruins.

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
Fui monitor da AllState por três anos consecutivos.

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(Funga e clica na língua)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
Peguei uma carona completa para Louisiana Tech,
lá em Ruston.

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
(RISOS)

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
Eu lembro que gastei
as últimas duas semanas daquele verão

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
mostrando a passagem de ônibus que me enviaram
para qualquer um que dê uma olhada nisso.

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
E então veio na noite anterior
Eu deveria ir embora.

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
E eu fiquei tão preocupado

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
sobre o quão ruim eu iria fazer lá em cima

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
com todas aquelas crianças inteligentes.

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
Então, eu saí do meu caminho

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
ficar tão chateado

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
que eu sabia que não havia chance
Eu estava acordando de manhã.

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Então, perdi o ônibus.

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
E não comprei ingresso para o próximo.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
Ou aquele depois disso.

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
Bem, se você tivesse ido,
você pode estar morto agora.

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
(Rindo) Sim, sorte minha, certo?

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
Sorte nossa.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
(GAGUE) Há alguns anos,

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
Eu estava em uma loja de ferragens.

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
E havia esse pequeno
menina com o pai dela.

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
E ele estava com pressa,
e ela não estava acompanhando.

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
Então, ele manteve

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
puxando seu braço.

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
Mas muito difícil, sabe?

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
Muito difícil.

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
Eu conheço esse sentimento.

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
Quando meu pai ficou assim,

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
meu irmão Colin estava sempre lá
para levar o pior

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
para mim.

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
E eu pensei, vendo essa garotinha,

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
Eu pensei que talvez eu pudesse fazer isso

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
para ela.

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
Mas eu simplesmente continuei observando.

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
E eles estão prestes a sair,
e eu não fiz nada.

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
E ela escorrega.

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
E isso o desequilibra,
e ele bate nela.

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
E eu queria tanto fazer alguma coisa

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
para ajudá-la, mas...

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
Eu fiz o que sempre faço
quando as coisas ficam difíceis.

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
Eu simplesmente entrei em pânico e corri.

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
(SCOFFS)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(SNIFFLES)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
Olha, estamos aqui.

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
Estamos vivos.

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
E isso significa alguma coisa.

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
Tem que.

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
(Suspiros)

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(HOMEM ULULANDO NA TV)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
(HOMEM GRITANDO NA TV

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
Você deve estar brincando comigo.
O quê?

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
Estamos faltando peças aqui.

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
Olhe para este pobre gato.
Ele foi deformado. Ele tem um olho.

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
Ele está prestes a mergulhar
e tudo também.

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
O que você está fazendo?

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
Ah!

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
Encurralando o mercado em
moda pós-apocalíptica, né?

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
Hummm.

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
Você precisa de mais machados e motosserras.

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
Para que? Ela tem uma espingarda.

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
Sim. Mas e se lá em cima for como...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
O quê? Lenhadores?

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
Zumbis.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
Embora até Howard não pense
isso é plausível.

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
Mas você deveria ouvir a teoria dele
sobre vermes espaciais mutantes.

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
(Ri suavemente)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(RUMBLO)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
O que é isso? Howard!

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
Fique calmo. Estamos bem.

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(RUMBLING E CLANGING)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
O que foi isso?
Quieto.

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
Isso soa como helicópteros.

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
HOWARD: Poderia ser militar.

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Mas não o nosso.

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
EMMETT: Como você pode saber?
Quatorze anos na Marinha.

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
O que está acontecendo lá em cima?

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
Meu palpite?

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
Aqueles flashes que deram início a tudo isso?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
Essa foi a primeira fase.

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
Retire o do seu oponente
centros populacionais

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
com grandes sucessos, tudo de uma vez, rápido.

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
E então, para a segunda rodada,

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
varreduras de solo.

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
Um registro de satélite mostrou um aumento
no tráfego codificado recentemente.

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
Possivelmente sinais extraterrestres.

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
Aposto o que acabamos de ouvir
eram patrulhas aerotransportadas

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
enviado para caçar
os restantes sinais de vida.

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
Como nós.

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(ZUMBIDO SUAVE)
(ALARME ZUMBIDO)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
Ok. Ah, garoto.

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
Isso é ruim.

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
(grunhidos)

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
E isso é pior.

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
O que há aí?

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
Sistema de filtragem de ar.

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
Eu não posso... (grunhidos)

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
Algo bloqueando a escotilha.

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
Se não conseguirmos recuperá-lo, vamos
ficar sem ar respirável rapidamente.

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(HOWARD GRUNHA)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
Você é o único
pequeno o suficiente para alcançá-lo.

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
Alcançar o quê?

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
O sistema de filtragem.
Por ali, o duto principal.

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
Alguém precisa entrar lá
e reinicie-o.

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
Dê-me uma mão.

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
Deixe-me ir. Ela não vai
conhecer o caminho da unidade.

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
Você não vai caber. Além do seu braço.
Ela vai ficar bem.

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
Agora, para reiniciar a unidade,
você apenas balança a alça,

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
então ligado, desligado, então ligado.

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
Isso deveria bastar.

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
E nenhum de nós poderá entrar
e ajudá-lo se você ficar preso.

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
Não fique preso.

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(grunhindo suavemente)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
HOWARD: Michelle!

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
Está tudo bem aí em cima?

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
Parece um beco sem saída.

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
HOWARD: Essa é a inclinação.

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
Suba e você estará quase lá.

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
Ah, isso é uma merda.

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(GRUNINDO)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(ZUMBIDO)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
(Suspirando)

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
EMMETT: O que há de errado?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
(Sussurros) Howard.

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
Ele mentiu, mentiu sobre Megan.

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
O que você quer dizer?

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
Acho que ele fez algo horrível com ela.

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
Não, a família dele se mudou
para Chicago anos atrás.

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
O que é isso?

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
Isso é sangue?

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
Aqui, venha comigo.

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
Espere, isso... Essa não é Megan.

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
O que você quer dizer?

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
Sim. O nome dela é Bretanha.
Eu me lembro dela.

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
Ela foi para o ensino médio
com minha irmã mais nova.

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
Ela...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
Ela desapareceu. Dois anos atrás.

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
Estava no noticiário e tudo mais.

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
A maioria das pessoas apenas pensou
ela fugiu da cidade.

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
Havia uma mensagem lá em cima.

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
Dizia "Socorro".

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
estava arranhado
na parte interna da janela.

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
E esse brinco...

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
Este brinco estava com ele.

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
Ela alguma vez apareceu de volta
depois que ela desapareceu?

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
Ele me disse... Ele disse na minha cara:
que esta era sua filha.

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
Ele disse que esta era Megan.

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
Ele a pegou e a matou.
(RUIDO)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(Sussurros) Tudo bem, vamos pensar.

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
Talvez tiremos a arma dele.

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
Amarre-o, faça-o confessar
para o que quer que ele tenha feito.

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
Confessar para quem? A polícia?

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
Olha, como eu disse,
não podemos ser os únicos sobreviventes, certo?

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
A mulher,
ela conseguiu se locomover, certo?

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
Pelo menos um pouco.

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
Sim, até ela morrer.

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
Diretamente acima de nós,
fazendo barulhos sufocados.

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
De todas as pessoas para nos salvar...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
HOWARD: Agora, isso foi
um ótimo exemplo de trabalho em equipe.

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
Muito bem feito. Estou com vontade de um pouco de música.

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(BOTÕES DE PERFURAÇÃO)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
A resolução de problemas sempre me coloca
em clima musical.

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
Michelle,

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
você deveria ir tomar banho, só para garantir.

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
Claro.

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(MÚSICA ALEGRE
CONTINUA JOGANDO)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
Acho que posso ter uma ideia.

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
"Dez maneiras melhores de estilizar minha franja"?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
Não, não o artigo. Esse.

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
Acho que só posso fazer um,
mas é um começo.

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
Sem brincadeira.

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
O que você está fazendo acordado?
Eu não te acordei ainda.

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
HOMEM". Bem, estou preparando seu café da manhã.

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
Um ovo em média.

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
Olá, Howard.

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
O que é isso?
Você está assistindo novamente Sixteen Candles?

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
Linda em rosa.

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
Foi um dos filmes favoritos de Megan.
Posso te ajudar em alguma coisa?

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
Não.

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
Não, só estou pegando um pouco de água.

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(limpa a garganta)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(O FILME CONTINUA A SER REPRODUZIDO)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
Diga, hum...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
Sabe, eu estava pensando...
(limpa a garganta)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
Não que eu esteja tentando te dizer
como administrar este lugar ou algo assim.

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
Estou um pouco curioso.

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
Michelle...

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
Diga, quão perto você acha que ela chegou
para aquela unidade de filtragem de ar?

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
Você acha que ela tocou?

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
Sim, tenho certeza que ela tocou.

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
Bem, eu sei que ela limpou
depois e tudo,

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
mas estou apenas pensando,

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
dado que os filtros unitários
Deus sabe o que acontece de fora,

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
se ela rastreou alguma coisa com ela,
seria bastante concentrado.

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
E, quero dizer, poderia ser
por todo o chuveiro e pia

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
no seu banheiro, agora mesmo.

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
De qualquer forma, é apenas um pensamento.

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(O FILME RETOMA A REPRODUÇÃO)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(DESLIGA a TV)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
EMMETT: Nada mal até agora, parceiro.

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
MICHELLE: Se Howard encontrar isso,
ele vai nos matar.

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
Tudo bem, então,
tiramos a arma dele.

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
Tudo bem. Nós o amarramos,
certifique-se de que ele não vai a lugar nenhum.

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
E então um de nós simplesmente

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
sai e procura ajuda.

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
(Suspiros)

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(TEMPORIZADOR)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
Hum...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
Primeira palavra.

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
Uh...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
Minúsculo.

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
Pequeno. Urna Pigmeu

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Pouco.
Sim! Hummm.

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
Tudo bem, uh, segunda palavra.

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
Ah! Michelle é uma...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
(GAGUEANDO)

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
Uma garota.

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(A GAGA CONTINUA)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
Uma garota. Uma criança. Hum...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
(grunhidos)

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
Uma garota.

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
Não, ela é mais velha, então ela é uma...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
"Princesinha"?

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(TEMPORIZADOR TOCANDO)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
Hum... Não, era uma mulher.

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
Hum, pequenas mulheres.

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
Uau. Mulher pequena.

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
(Suspiros)

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(bufa)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
Da próxima vez, tente ser um
um pouco mais específico.

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
Vamos ver aqui.

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(TEMPORIZADOR COMEÇA A TIRAR)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Estou sempre observando.

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
Sempre.

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
Hum...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
Deus.

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
Eu vou para onde eu quiser.

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
Uh...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
Quero dizer... Bem, eu não sei.

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
Eu sei o que você está fazendo.
Eu vejo o que você está fazendo.

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
Hum...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
Eu sei o que você está fazendo.

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
(GAGUEANDO) Olha, Howard,
Não sei onde você quer chegar, mas...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
Eu vejo você quando você está dormindo.

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
Eu sei o que você está fazendo,
e estou sempre observando.

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
Sempre observando! Estou sempre observando!

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Papai Noel!

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
(RISOS)

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
Você é o Papai Noel.

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(TEMPORIZADOR TOCANDO)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
Sim, Michelle, isso é ótimo.

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
Exceto que era a vez de Emmett.

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
Desculpe, fiquei um pouco animado.

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
Sim, bem, estou mantendo esse ponto.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
Totalmente. Você mereceu.

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(TOCANDO CANETA)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(PASSOS A PASSO)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
Emmett?

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
(gritos)

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
Ei

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
Preciso de sua ajuda com algo.

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
Claro.

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
Você.

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
No convés.

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
O que é isso?

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
HOWARD: O barril.

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
O que há nele?

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
Leve-o para o banheiro.

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
HOWARD: Este é ácido perclórico.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
Algum de vocês sabe o que é isso?

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
Geralmente é produzido como um precursor
ao perclorato de amônio,

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
um combustível

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
usado para lançamento
satélites navais em órbita.

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
É altamente corrosivo.

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
Dissolve a maior parte dos produtos biológicos
material em contato.

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
Com humanos, até os ossos.

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
Ei, Howard, uh,
por que você está nos mostrando isso?

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
Você acha que sou um idiota?

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
EMMETT: Ah...
(Ri nervosamente)

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
Howard, por favor,
você vai ter que nos contar

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
do que você está falando.

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
estou falando sobre
livrar-se de alguns resíduos.

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
Diga-me o que vocês dois
estávamos fazendo com isso.

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
Você me diz o que vocês dois
estavam planejando, agora mesmo!

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
Howard, ouça, vá com calma.
Vá com calma.

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
Howard, vamos lá, por favor.

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
Não. Estou lhe dando uma chance.

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
EMMETT: Oi.

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
Howard, acalme-se.

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
Uma chance de responder
com alguma dignidade, ou juro por Deus,

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
você está entrando neste barril
enquanto você está vivo para sentir isso.

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
Fui eu.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
Tudo bem? Ela não. sou só eu.

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
Não, não, não, nós...
Fique fora disso, certo?

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
Ela não tem a menor ideia
sobre o que você está falando.

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
Eu queria sua arma.

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
E então, eu estava pensando
sobre fazer uma arma

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
para obtê-lo de você.

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
Eu quero que ela me respeite
a maneira como ela te respeita.

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
Não estou dizendo que eu estava certo, ok?

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
E eu sinto muito.

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Você sente muito?

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
Desculpe.

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Aceito suas desculpas.

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
(Suspiros)

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(INAUDÍVEL)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
Ouça-me.
Você o ouviu. Você o ouviu.

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
Ele estava fazendo uma arma.
Ele iria nos machucar.

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
Ele ia machucar você. E está tudo bem.

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
Este foi o caminho
sempre deveria ser.

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
Você está seguro.

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
Agora somos só você e eu.

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
Está tudo bem, você sabe.

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
Você deveria ir para o seu quarto agora.

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
Esta próxima parte não é algo
você precisa ver.

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
OK.

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
Prossiga.

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(SNIFFLES)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
(Suspirando)

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
HOWARD: Michelle?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
Ei

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
Pensei em mudar as coisas hoje à noite

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
e coma a sobremesa antes do jantar.

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
Afinal,
podemos fazer o que quisermos agora.

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
Você gostaria de um cone ou uma tigela?

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
Megan sempre quis o dela em uma tigela.

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
Ela disse que os cones estavam muito bagunçados.

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
Eu sei que isso não é
a vida que você prefere,

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
que não é fácil para
você mora aqui,

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
mas quero que sejamos uma família feliz.

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
Você e eu.

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
A bagunça está toda resolvida.

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
Então, apenas fique solto
e eu vou começar o jantar.

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
HOWARD: Michelle?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(PORTA ABRE)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
Está tudo bem?

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
Sim, eu estava prestes
para fazer alguma leitura.

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
Hum.

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
É hora de pôr a mesa.

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
O jantar está pronto

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
Sim.

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
OK.

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(CLANK METÁLICO)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
continua fazendo isso.
(Gaguejando) Não sei por quê.

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
Michelle, por que isso está solto?

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
Levantar.
Por que?

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
Saia do colchão agora!
(G ROAN S)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(Ambos grunhindo)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
Ah, merda!

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
Michelle!

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
Parar! Droga, volte aqui!

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(ofegante)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
(ofegante)

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
HOWARD: Você vai me abandonar?

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
Depois que eu te salvei e te mantive seguro,
é assim que você me retribui.

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
Não.

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
Isto é. (grunhidos)

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
(GRITANDO)

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(HOWARD GEMINANDO)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(HOWARD CHIADO)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(ZUMBIDO DE ALARME DE INCÊNDIO)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(HOWARD CHIADO)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
(ROSCANDO)

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(ofegante)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
(YELPS)

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
HOWARD: Michelle!

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(GRUNINDO)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
(GRITOS)

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(HOWARD GEMINANDO ALTO)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
(grunhidos)

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
Pare!
"(YELPS)

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
Você não sabe o que está lá fora.

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
Você não pode fugir deles!

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
(grunhidos)

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
HOWARD: Fique comigo!

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
Deixe-me ir!

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(HOWARD GRITA)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(MICHELLE TOSSE)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(TOSSE)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(respirando profundamente)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(SIVANDO)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(GRUNINDO)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(ofegante)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(RASGANDO)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
(GASPS)

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(GRUNINDO)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(grunhindo frenéticamente)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(respirando trêmulo)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(Choramingando)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(PÁSSAROS GRITANDO)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
(RISOS)

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(PÁSSAROS GRITANDO)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
(RISOS)

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
(Suspiros)

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(ZUMBINDO À DISTÂNCIA)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(explodindo abafado)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(explodindo abafado)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(EXPLODINDO)
(GASPS)

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
Ah, vamos lá.

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(ALARME ALARME)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(ofegante)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(O ALARME CONTINUA)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
(TREMEIO)

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(FASCANDO)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
(BAQUEDO)

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
(grunhidos)

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(O ALARME CONTINUA AGUARDANDO)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(SNARGOS)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
Chaves, chaves, CHAVES

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
Vamos, droga!

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(BAQUE NA PORTA)
(GASPS)

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
(BAQUEDO)

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
(GASPS)

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(GUINDO)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
(GASPS)

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(ofegante)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
Vamos. Vamos.

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(CHITTER ALIENÍGENA)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(BIPS DE ALARME DE CARRO)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(GRUNINDO)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(ofegante)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(CHITTER ALIENÍGENA)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
Socorro! Estou aqui! Ajuda!

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(RUMBLO)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(SIVANDO)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(ofegante)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
(ROSNANDO)

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(GRUNINDO)
(CHITANDO)

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(Choramingando)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
(GRITOS)

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
Ah, Deus.

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(RUMBLO)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(GRUNINDO)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(SNARGOS)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
(rosnados)

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(EXPLODINDO)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
(GRITANDO)

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
(Suspiros)

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(CLIQUE DE VIDRO)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(ofegante)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
Ah, porra.

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(SPUTERS DO MOTOR)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(MOTOR SPUTERS E PARTIDAS)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(PNEUS GRITANDO)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(ESTÁTICA NO RÁDIO)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
EMISSORA FEMININA: Os militares
retomou a costa sul.

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
Se você está ouvindo isso
e não estão em uma zona segura,

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
siga para o norte de Baton Rouge.

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
Mas se você tiver algum treinamento médico
ou experiência de combate,

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
precisamos de ajuda.

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
Há pessoas em Houston.

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
Há sobreviventes no Mercy Hospital.

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
Por favor ajude.

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
Repita. Há pessoas em Houston
que precisam de nossa ajuda.

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
Venha se juntar a nós.

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
Nós pegamos de volta
o litoral sul.

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
E estamos vencendo.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
Mas se você tiver algum treinamento médico
ou experiência de combate,

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
há sobreviventes...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(PNEUS CHIGANDO)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(RUMBLO)