1
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Ehi, quest'area è riservata.

2
00:03:57,100 --> 00:03:59,600
Oh, ciao. Sì, lo so. Mi hanno chiamato quaggiù.

3
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
Alcuni di questi cavi si sono incasinati.

4
00:04:01,800 --> 00:04:04,700
Nessuno me lo ha detto. Dovrò vedere un ordine di lavoro.

5
00:04:04,800 --> 00:04:06,700
Sì. Solo un secondo.

6
00:04:10,200 --> 00:04:12,900
Eccoti qui.

7
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
Niente di personale.

8
00:04:18,800 --> 00:04:22,100
<i>- Immagino che questo concluda tutto. Buon lavoro a tutti. </i>

9
00:04:22,200 --> 00:04:26,600
Marty, non potrei essere più felice di come è andata a finire.

10
00:04:30,900 --> 00:04:33,300
- Congratulazioni. - Buon per te.

11
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
Oh, tienilo.

12
00:04:38,300 --> 00:04:40,600
Ehi.

13
00:04:40,700 --> 00:04:43,000
Cavolo, grazie.

14
00:04:50,300 --> 00:04:53,200
Grazie per aver insistito, Bob. La luce è accesa.

15
00:04:53,300 --> 00:04:57,000
- Ma non si sa mai. Potrebbe davvero essere rotto. - Stai zitto.

16
00:05:11,310 --> 00:05:14,110
Quindi ricorda, tesoro...

17
00:05:35,910 --> 00:05:39,810
<i>- No! Per favore!</i>

18
00:05:52,910 --> 00:05:56,210
Gesù. Bob, che pulsante hai premuto?

19
00:06:41,020 --> 00:06:42,920
<i>Pietro! Avanti!</i>

20
00:06:43,020 --> 00:06:47,120
<i>Sig. Bagwell, assicurati che gli altri ascensori rimangano chiusi e vuoti. </i>

21
00:06:47,220 --> 00:06:49,520
- Sì, signore. - Ora, non c'è altra via, né porte...

22
00:06:49,620 --> 00:06:51,820
nessun altro modo di entrare o uscire se non attraverso i pannelli di accesso.

23
00:06:51,920 --> 00:06:53,820
- È corretto? - Sì, signore.

24
00:06:53,920 --> 00:06:58,420
Qui abbiamo 13 passeggeri in un ascensore rapido sotto il piano 30.

25
00:06:58,520 --> 00:07:03,220
La bomba ha già staccato i cavi. Bomber vuole 3 milioni di dollari, altrimenti tira i freni d'emergenza.

26
00:07:03,320 --> 00:07:06,720
<i>- Qual è il nostro orologio? - Ha concesso un'ora. </i>

27
00:07:06,820 --> 00:07:11,420
- Restano 23 minuti esatti. - C'è qualcos'altro che impedisca all'ascensore di cadere?

28
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
- Il seminterrato. - La città vorrebbe evitare questo evento, agente Traven.

29
00:07:14,620 --> 00:07:18,520
<i>- Non possiamo semplicemente scaricare i passeggeri? - Questo è un ascensore rapido. </i>

30
00:07:18,620 --> 00:07:20,820
L'unico modo per entrare o uscire è attraverso i pannelli di accesso.

31
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
L'attentatore ha anche collegato il portello per innescare la bomba.

32
00:07:23,420 --> 00:07:26,120
<i>che lo colloca nella sezione pazza ma non stupida. </i>

33
00:07:26,220 --> 00:07:28,720
Signore, Harry si offre volontario per esaminare il dispositivo.

34
00:07:28,820 --> 00:07:30,730
Sì, giusto.

35
00:07:30,830 --> 00:07:33,530
<i>Bene. Voi due controllate. </i>

36
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
<i> Il pannello di accesso più vicino è al 32° piano, nell'atrio. </i>

37
00:07:36,830 --> 00:07:38,730
<i>Voglio solo rapporti. Siamo in uno schema di attesa. </i>

38
00:07:38,830 --> 00:07:41,730
Worthy e Briggs, voglio che mettiate in sicurezza l'area della base. Nessuno dentro o fuori.

39
00:07:41,830 --> 00:07:44,430
Tutti gli altri, voglio che dichiariate di costruire l'evacuazione. Mossa!

40
00:07:44,530 --> 00:07:47,430
Sembra che stiamo camminando.

41
00:07:47,530 --> 00:07:51,030
<i>Sbrigati, gente, ma fate attenzione. - Ventinove!</i>

42
00:07:51,130 --> 00:07:54,030
Fino all'atrio! Andiamo, gente!

43
00:07:54,130 --> 00:07:57,530
Trenta!

44
00:07:57,630 --> 00:07:59,330
Trentuno!

45
00:08:02,030 --> 00:08:04,530
Trentadue.

46
00:08:24,730 --> 00:08:26,230
<i>- Pronto? - Che succede?</i>

47
00:08:26,330 --> 00:08:29,230
<i>- Andiamo, amico. Portaci fuori di qui! - Pronto?</i>

48
00:08:29,330 --> 00:08:31,930
<i>- Che cos'è? - Ciao!</i>

49
00:08:34,130 --> 00:08:37,730
<i>Per favore aiutateci!</i>

50
00:09:04,140 --> 00:09:08,440
<i> Aiuto! Per favore! Portaci fuori di qui!</i>

51
00:09:08,540 --> 00:09:10,640
<i>Per favore!</i>

52
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
<i>Per favore, portateci fuori di qui!</i>

53
00:09:37,740 --> 00:09:40,040
<i>Chi c'è lassù?</i>

54
00:09:40,140 --> 00:09:42,840
<i>Chi c'è lassù? Cosa sta succedendo?</i>

55
00:09:42,940 --> 00:09:46,040
Signore e signori, questo è l'L.A.P.D.

56
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
- Meno male! - Cosa stai facendo lassù?

57
00:09:48,240 --> 00:09:52,650
<i> Si è verificato un malfunzionamento dell'ascensore, quindi rilassati. </i>

58
00:09:52,750 --> 00:09:56,650
<i> Ehi, andiamo! Ragazzi, cosa state aspettando?</i>

59
00:09:56,750 --> 00:09:59,050
Ti porteremo fuori di lì il prima possibile.

60
00:09:59,150 --> 00:10:01,050
Sto mentendo?

61
00:10:02,350 --> 00:10:04,350
Come mai hanno mandato qui i poliziotti?

62
00:10:04,550 --> 00:10:06,750
Non dovrebbero mandare ragazzi delle riparazioni?

63
00:10:06,850 --> 00:10:09,850
<i>- Sì. - Non ha alcun senso. </i>

64
00:10:13,650 --> 00:10:16,350
Cosa ne pensi?

65
00:10:18,250 --> 00:10:22,050
- Tu sei l'esperto. Lavoro e basta qui. - Sembra piuttosto solido.

66
00:10:22,150 --> 00:10:26,850
<i>- Qualcuno che conosciamo? - Non riconosco il lavoro, ma è un professionista. </i>

67
00:10:26,950 --> 00:10:29,250
Oh, ci sta andando vicino.

68
00:10:29,350 --> 00:10:31,250
Non mi piace.

69
00:10:31,350 --> 00:10:34,250
<i>Sì, beh, cosa c'è di bello? Mac ha detto che teniamo, quindi teniamo. </i>

70
00:10:43,550 --> 00:10:47,050
<i>Va bene, fai il quiz. L'aeroporto. </i>

71
00:10:47,150 --> 00:10:49,550
Uomo armato con un ostaggio. La sta usando come copertura.

72
00:10:49,650 --> 00:10:54,250
È quasi su un aereo. Sei a trenta metri di distanza.

73
00:10:59,050 --> 00:11:01,850
Jack.

74
00:11:01,950 --> 00:11:03,860
Spara all'ostaggio.

75
00:11:03,960 --> 00:11:05,860
Che cosa?

76
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Toglila dall'equazione.

77
00:11:08,060 --> 00:11:11,260
Scegli la ferita buona e lui non potrà salire sull'aereo con lei.

78
00:11:11,360 --> 00:11:14,060
<i>- Tiro netto. - Sei davvero pazzo. Lo sai?</i>

79
00:11:14,160 --> 00:11:17,060
<i>"Spara all'ostaggio." Cavolo. </i>

80
00:11:19,160 --> 00:11:23,660
Harry, questo è sbagliato. Lo manderà comunque all'aria.

81
00:11:23,760 --> 00:11:25,660
<i>Perché?</i>

82
00:11:25,760 --> 00:11:27,860
Non lo so. Sensazione viscerale.

83
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
Beh, in questo momento Mac supera il tuo istinto, quindi ci sediamo.

84
00:11:31,260 --> 00:11:33,760
Ci sta mettendo troppo tempo.

85
00:11:35,160 --> 00:11:37,960
Quanto pensi che pesi quell'ascensore?

86
00:11:38,060 --> 00:11:40,360
<i>Jack, andiamo. </i>

87
00:11:42,160 --> 00:11:44,560
Forse possiamo fare qualcosa per quegli ostaggi.

88
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
Non gli spareremo, vero?

89
00:11:50,160 --> 00:11:53,260
<i> Ehi, dove stai andando? Cosa sta succedendo?</i>

90
00:11:54,960 --> 00:11:58,860
<i>Non andare! Non lasciarci qui!</i>

91
00:12:12,060 --> 00:12:14,970
No, li eliminiamo semplicemente dall'equazione.

92
00:12:48,170 --> 00:12:52,270
- Sei sicuro che reggerà? - Resisterà.

93
00:12:53,670 --> 00:12:55,670
Sei minuti.

94
00:12:55,770 --> 00:12:58,770
Non posso avere altro tempo. Non sta parlando!

95
00:12:58,870 --> 00:13:01,470
Ho bisogno di quei maledetti soldi adesso!

96
00:13:11,670 --> 00:13:14,670
Dimmelo ancora, Harry. Perché ho accettato questo lavoro?

97
00:13:14,770 --> 00:13:19,170
Oh, andiamo. Dopo altri trent'anni avrai una piccola pensione e un orologio d'oro a buon mercato.

98
00:13:19,270 --> 00:13:22,570
Freddo. Ehi!

99
00:13:52,980 --> 00:13:56,380
<i>- Dio, fa caldo qui dentro. - Non c'è aria. </i>

100
00:13:56,480 --> 00:13:59,680
<i>- Non possono semplicemente aprire le porte? - Non riesco a respirare. </i>

101
00:14:04,980 --> 00:14:07,380
Non scherzare con papà.

102
00:14:19,780 --> 00:14:22,380
Dio mio! Dio mio!

103
00:14:29,380 --> 00:14:31,980
Dio mio!

104
00:14:36,890 --> 00:14:39,790
- Dio mio! Cosa sta succedendo? - Prendile la mano!

105
00:14:39,890 --> 00:14:43,690
Di solito adesso cadono.

106
00:14:49,990 --> 00:14:51,890
Alzala!

107
00:14:51,990 --> 00:14:55,390
E' in anticipo. Quel figlio di puttana è in anticipo.

108
00:15:14,590 --> 00:15:17,890
Mac, abbiamo bisogno di altro aiuto quassù adesso!

109
00:15:17,990 --> 00:15:22,890
- Oh, per favore apri la porta! - Non voglio morire! Per favore!

110
00:15:32,090 --> 00:15:35,190
<i>- Salvami! Voglio uscire! - Apri la porta!</i>

111
00:15:35,290 --> 00:15:39,290
- Per favore aiutami! - Joan, torna indietro! Ti tireremo fuori!

112
00:15:39,390 --> 00:15:41,490
Dammi le mani!

113
00:15:41,590 --> 00:15:44,490
- Va bene. Dammi le mani. - Fammi passare!

114
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
- Oh, Dio! - Attento alla testa. Attento alla testa.

115
00:15:54,500 --> 00:15:57,200
- Aiutami! - Ok, ti ​​ho preso. Ti ho preso.

116
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
- Calmati! - Stai bene.

117
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
-Oh, grazie! - Stai bene.

118
00:16:01,300 --> 00:16:03,900
- Prendila. Ok, andiamo! Prossimo! - Va bene, signora, andiamo.

119
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
- Grazie. OH. - Ci penso io, signora.

120
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
Torna indietro, per favore.

121
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
Che diavolo è tutto questo?

122
00:16:18,400 --> 00:16:21,300
Aiutaci! Fretta!

123
00:16:21,400 --> 00:16:26,100
<i>Sbrigati! Fretta! Andiamo! Andare! Andare! Andiamo!</i>

124
00:16:26,200 --> 00:16:29,400
<i>- Andiamo! Andiamo! - Dai! Avanti!</i>

125
00:16:31,900 --> 00:16:35,500
- Oh, mio Dio! Dio mio! - Dai.

126
00:16:35,600 --> 00:16:37,900
- Aiutami! Per favore aiutami! - Attento alla testa.

127
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
- Andiamo, signora! Dai! - No.

128
00:16:42,700 --> 00:16:46,200
Andiamo, signora! Dai! Prendi la mia mano! Dai!

129
00:16:46,400 --> 00:16:49,800
<i>- Vai! - Ce n'è uno in più. Puoi portarla fuori?</i>

130
00:16:49,900 --> 00:16:51,900
Dai. Dai, andiamo!

131
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
<i>- No. No, non posso! - Cadrà. </i>

132
00:16:54,700 --> 00:16:57,700
Fai solo un passo, allunga la mano e prendi la mia mano.

133
00:16:57,800 --> 00:16:59,710
<i>- Andiamo! - Sbrigati!</i>

134
00:16:59,810 --> 00:17:02,210
<i>Avanti!</i>

135
00:17:02,310 --> 00:17:07,110
Oh, Dio! Non lasciarmi andare!

136
00:17:07,210 --> 00:17:10,310
Stai bene.

137
00:17:21,610 --> 00:17:25,510
- Gran Dio! - Oh, la mia scarpa!

138
00:17:25,610 --> 00:17:28,010
Andiamo, andiamo!

139
00:17:28,110 --> 00:17:30,210
<i>È stato un bene per te?</i>

140
00:17:30,310 --> 00:17:33,210
Oh, è stato fantastico per me. Com'è stato per te, tesoro?

141
00:17:33,310 --> 00:17:36,410
- L'ascensore è caduto. - Oh, bene. Buono a sapersi.

142
00:17:42,610 --> 00:17:45,510
- Il tuo orologio è lento? - Uh-uh. No, no. Ha saltato la pistola.

143
00:17:45,610 --> 00:17:49,210
- Avevamo tre minuti rimasti. - Perché lo fa?

144
00:17:49,410 --> 00:17:51,310
Sta perdendo i suoi tre milioni.

145
00:17:51,410 --> 00:17:53,910
Non lo so. Forse non riusciva a trattenere la mazzetta abbastanza a lungo.

146
00:17:54,010 --> 00:17:58,410
È un problema comune tra gli uomini di mezza età. Così mi è stato detto.

147
00:18:03,310 --> 00:18:05,210
Lui è qui.

148
00:18:05,310 --> 00:18:08,110
Avrebbe potuto far saltare quella cosa da Pacoima.

149
00:18:08,210 --> 00:18:13,120
No. Sapeva che stavamo tramando qualcosa. È vicino.

150
00:18:13,220 --> 00:18:15,420
<i>Non si metterà all'angolo in un edificio. </i>

151
00:18:15,520 --> 00:18:18,120
<i>Siamo comunque evacuati. Dai. </i>

152
00:18:24,020 --> 00:18:29,420
Va bene. Vorrebbe essere qui, ma vorrebbe restare mobile, giusto?

153
00:18:32,720 --> 00:18:34,620
<i>Gli ascensori. </i>

154
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
Le autovetture sono state fermate. Li hanno controllati.

155
00:18:37,420 --> 00:18:40,520
E i montacarichi?

156
00:19:03,720 --> 00:19:06,620
L'ospite misterioso può accedere, per favore?

157
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
Che cosa?

158
00:19:10,120 --> 00:19:13,520
Jack. Accidenti!

159
00:19:54,730 --> 00:19:56,630
Mettiti a terra!

160
00:20:12,230 --> 00:20:15,930
<i>Merda! Merda! Merda!</i>

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,530
Su! Alza il culo!

162
00:21:02,540 --> 00:21:07,740
Credo che nessuno mi darà tre milioni solo per te.

163
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Tienilo!

164
00:21:15,740 --> 00:21:20,540
<i>Quiz pop, colpo forte. Terrorista che tiene in ostaggio la polizia. </i>

165
00:21:20,640 --> 00:21:24,140
Ha abbastanza dinamite legata al petto da far saltare in due un edificio.

166
00:21:24,240 --> 00:21:26,140
Ora, cosa fai?

167
00:21:26,240 --> 00:21:29,040
Ci saranno 50 poliziotti che ti aspetteranno nel seminterrato.

168
00:21:29,140 --> 00:21:31,940
Oh, schieramento di fianco standard, giusto?

169
00:21:32,040 --> 00:21:34,440
Beh, magari scenderemo al terzo piano, eh?

170
00:21:37,140 --> 00:21:39,440
Almeno questo è quello che penseranno.

171
00:21:39,540 --> 00:21:41,840
Voglio la posizione di quei maledetti scatti!

172
00:21:41,940 --> 00:21:43,840
Briggs, dove sono Jack e Harry?

173
00:21:43,940 --> 00:21:46,750
Tenente, c'è movimento sul montacarichi.

174
00:21:53,450 --> 00:21:55,650
Sono le tre. Muoviamoci!

175
00:21:58,950 --> 00:22:03,850
Fine della linea. Questa giornata è stata davvero deludente, non mi dispiace dirlo.

176
00:22:03,950 --> 00:22:06,350
Perché, perché non sei riuscito a uccidere tutti?

177
00:22:06,450 --> 00:22:09,050
Verrà il momento, ragazzo, in cui desidererai di non avermi mai incontrato.

178
00:22:09,150 --> 00:22:11,450
Signore, sono già lì.

179
00:22:11,550 --> 00:22:15,250
Ma vedi, qui comando io. Lascio cadere questo bastone, eh?

180
00:22:15,450 --> 00:22:17,850
e prendono il tuo amico con una spugna.

181
00:22:17,950 --> 00:22:21,350
- Sei pronto a morire, amico? - Vaffanculo.

182
00:22:21,450 --> 00:22:24,250
OH! In 200 anni veniamo da...

183
00:22:24,350 --> 00:22:28,250
"Mi dispiace ma ho una vita da dare per il mio Paese" a "Vaffanculo"?

184
00:22:28,350 --> 00:22:31,450
- Vai avanti, lascia cadere il bastone. Fallo. - Stai zitto, Harry.

185
00:22:31,550 --> 00:22:34,750
Aw, abbiamo tutte le palle del mondo proprio qui, amico!

186
00:22:34,850 --> 00:22:36,950
Arrenditi! Non hai nessun posto dove andare!

187
00:22:37,050 --> 00:22:39,650
Spara all'ostaggio.

188
00:22:41,050 --> 00:22:44,050
Di' addio, Harry.

189
00:22:48,850 --> 00:22:50,750
Fottiti!

190
00:22:53,450 --> 00:22:56,260
Congelare!

191
00:22:56,360 --> 00:22:59,960
Congelare! Arrenditi! Hai esaurito le opzioni!

192
00:23:24,060 --> 00:23:27,260
Attraverso dedizione e coraggio, i prossimi due ufficiali...

193
00:23:27,360 --> 00:23:31,460
effettuato il salvataggio di 13 cittadini di questa città.

194
00:23:31,560 --> 00:23:36,060
Grazie a loro, l'unica vita portata via dalla bomba del terrorista è stata la sua.

195
00:23:36,160 --> 00:23:39,060
Mi hai sparato. Non posso crederci.

196
00:23:39,160 --> 00:23:42,360
Ti daranno una medaglia per avermi sparato, piccolo stronzetto.

197
00:23:42,460 --> 00:23:46,160
Harry, me l'hai detto tu.

198
00:23:46,260 --> 00:23:50,260
<i>La Medaglia al Valore è la più alta onorificenza per un membro del Dipartimento di Polizia di Los Angeles. </i>

199
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
<i>Agente Harry Temple. </i>

200
00:24:01,660 --> 00:24:03,560
Congratulazioni.

201
00:24:07,160 --> 00:24:09,070
Agente Jack Traven.

202
00:24:26,570 --> 00:24:29,070
Ben fatto, Jack. Ben fatto.

203
00:24:29,270 --> 00:24:32,270
<i>- Eccoci qua. Eccoci qua. - Harry, amico mio.</i>

204
00:24:32,470 --> 00:24:34,370
Oh, bellissimo. Un brindisi per me.

205
00:24:34,470 --> 00:24:36,370
- Fammi sentire bene con me stesso. - Ecco qua.

206
00:24:36,470 --> 00:24:40,370
Ehi, Sandy! Eccoci qui! Ok, allora come facciamo...

207
00:24:40,470 --> 00:24:42,470
<i>Oh, ehi, ehi, ehi!</i>

208
00:24:42,570 --> 00:24:44,570
Mi serve un bavaglino!

209
00:24:44,670 --> 00:24:47,570
Eccoci qui. Va bene.

210
00:24:47,670 --> 00:24:50,470
- Non puoi portarmi da nessuna parte. - Quello è mio.

211
00:24:50,570 --> 00:24:53,070
E questo è per Harry.

212
00:24:53,170 --> 00:24:56,270
<i>Per la sua rapidità di pensiero,</i>

213
00:24:56,370 --> 00:24:58,770
per la sua grazia sotto pressione...

214
00:24:58,870 --> 00:25:01,470
e per il suo atto coraggioso e altruista.

215
00:25:01,570 --> 00:25:04,870
- Ascolta, ascolta! - Ascolta, ascolta!

216
00:25:04,970 --> 00:25:08,970
E a Jack... per aver sparato a Harry.

217
00:25:09,070 --> 00:25:12,970
Qualcosa che tutti vorremmo fare da molto tempo.

218
00:25:13,070 --> 00:25:15,270
Ehi, ehi, ehi!

219
00:25:15,370 --> 00:25:17,870
Ok, no, no. Ecco qui. Ecco qui.

220
00:25:17,970 --> 00:25:22,480
Questo è tutto per voi, ragazzi, per aver fatto il vostro lavoro e per non essere morti.

221
00:25:22,580 --> 00:25:25,380
- Mazel tov. - Mazel tov.

222
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
Non posso farlo.

223
00:25:34,780 --> 00:25:37,380
Siamo i due ragazzi più fortunati del mondo, lo sai?

224
00:25:37,580 --> 00:25:41,180
- Abbiamo preso il cattivo e non abbiamo perso nessun civile. - Sì, stiamo bene.

225
00:25:41,280 --> 00:25:44,180
- No, sei stato fortunato. - No, siamo stati fortunati.

226
00:25:44,280 --> 00:25:48,980
Faresti meglio a capirlo. Avevamo a che fare con uno psicopatico totale.

227
00:25:49,080 --> 00:25:53,180
Quest'uomo avrebbe potuto farci saltare in aria in qualsiasi momento. Wow.

228
00:25:53,280 --> 00:25:55,580
E ho una pallottola dentro.

229
00:25:55,680 --> 00:26:00,180
Sei pollici fuori dal traguardo e daranno la medaglia a mia moglie.

230
00:26:00,280 --> 00:26:03,880
Harry, andiamo, amico. Voglio dire, abbiamo vinto, l'abbiamo preso.

231
00:26:03,980 --> 00:26:06,880
Ascolti? Hai mai...

232
00:26:06,980 --> 00:26:10,380
Perché non sarò qui a sostenerti,

233
00:26:10,480 --> 00:26:12,880
quindi faresti meglio a iniziare a pensare.

234
00:26:12,980 --> 00:26:16,680
Il coraggio ti porterà lontano, e poi ti faranno uccidere.

235
00:26:20,580 --> 00:26:22,680
La fortuna finisce, prima o poi.

236
00:26:22,780 --> 00:26:25,180
<i>- Giusto, capo? - Giusto. </i>

237
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
- Oh! - Sto bene. Sto bene.

238
00:26:29,990 --> 00:26:32,990
Vado a casa, faccio un po' di sesso.

239
00:26:33,090 --> 00:26:36,290
Harry, andrai a casa e vomiterai.

240
00:26:36,390 --> 00:26:40,290
Già, beh, sarà divertente anche quello.

241
00:26:40,390 --> 00:26:43,090
Andiamo, zoppicante.

242
00:27:04,990 --> 00:27:08,390
Ehi, Jack, ti ​​ho visto in TV. Congratulazioni.

243
00:27:08,490 --> 00:27:10,490
- Grazie, Bob. - Sì, sembravi grasso.

244
00:27:10,590 --> 00:27:13,490
Sii gentile con lui, Bob. Il ragazzo è rimasto sveglio fino a tardi ieri sera per festeggiare.

245
00:27:13,590 --> 00:27:16,990
- Una festa sfrenata, eh? - Sì, beh, non lo ricordo così bene.

246
00:27:17,090 --> 00:27:19,590
Non avrebbe potuto essere troppo bello. Mi sono svegliato da solo.

247
00:27:19,690 --> 00:27:22,290
Sì? Beh, sai, l'ultima volta che ho festeggiato così,

248
00:27:22,390 --> 00:27:24,390
Mi sono svegliato sposato, eh, Vinnie?

249
00:27:24,490 --> 00:27:27,190
Ehi, Jack, hai dimenticato i muffin.

250
00:27:27,290 --> 00:27:30,490
- Buona serata, Bob. - Grazie, Jack. Stai attento, eh?

251
00:27:30,590 --> 00:27:33,390
Grazie.

252
00:27:44,600 --> 00:27:46,700
Ci vediamo domani.

253
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
<i>Chiama il 9-1-1!</i>

254
00:29:03,510 --> 00:29:05,410
Cosa ne pensi, Jack?

255
00:29:05,510 --> 00:29:08,110
Pensi che se prendessi tutti i denti dell'autista dell'autobus,

256
00:29:08,210 --> 00:29:10,610
ti daranno un'altra medaglia?

257
00:29:10,710 --> 00:29:13,810
- Gesù! - Pensi che non sarei stato preparato?

258
00:29:13,910 --> 00:29:17,910
Ho passato due anni ad allestire il lavoro dell'ascensore.

259
00:29:18,010 --> 00:29:20,010
Ci ho investito due anni.

260
00:29:20,110 --> 00:29:23,810
Non potresti capire il tipo di impegno che ho.

261
00:29:23,910 --> 00:29:27,510
Rovini il lavoro di una vita e pensi di potertene andare.

262
00:29:27,610 --> 00:29:29,710
Hai i paraocchi sul mondo.

263
00:29:29,810 --> 00:29:32,610
Ma adesso ho attirato la tua attenzione, vero, Jack?

264
00:29:32,710 --> 00:29:35,710
- Perché non sei venuto a cercarmi? - No, riguarda me.

265
00:29:35,810 --> 00:29:39,310
Si tratta dei miei soldi. Si tratta dei soldi che mi spettano.

266
00:29:39,410 --> 00:29:43,710
Che raccoglierò. $ 3,7 milioni.

267
00:29:43,810 --> 00:29:47,910
È il mio gruzzolo, Jack. Alla mia età bisogna pensare al futuro.

268
00:29:48,010 --> 00:29:51,310
- Quando ti troverò... - Quiz, pezzo forte.

269
00:29:51,410 --> 00:29:53,510
C'è una bomba su un autobus.

270
00:29:53,610 --> 00:29:58,210
Una volta che l'autobus viaggia a 50 miglia all'ora, la bomba viene armata.

271
00:29:58,310 --> 00:30:02,510
Se scende sotto i 50, esplode.

272
00:30:02,610 --> 00:30:06,020
Cosa fai? Cosa fai!

273
00:30:06,120 --> 00:30:08,620
Vorrei sapere che autobus era.

274
00:30:08,720 --> 00:30:11,920
Pensi che te lo dirò?

275
00:30:12,020 --> 00:30:14,120
- SÌ. - Molto bene.

276
00:30:14,220 --> 00:30:17,720
Ci sono delle regole, Jack, e voglio che tu le capisca bene.

277
00:30:17,820 --> 00:30:20,020
Nessuno scende dall'autobus.

278
00:30:20,120 --> 00:30:24,220
Se provi a far scendere qualche passeggero dall'autobus, lo farò esplodere.

279
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
Voglio i miei soldi entro le 11:00. M.

280
00:30:29,120 --> 00:30:32,620
- Non riusciremo a ritirare tutta quella somma in tempo. - Concentrati, Jack!

281
00:30:32,720 --> 00:30:36,120
La tua preoccupazione è l'autobus. E non provare a chiamare.

282
00:30:36,320 --> 00:30:41,620
La radio non funziona. Ora il numero dell'autobus è 2525.

283
00:30:41,720 --> 00:30:44,020
Va in centro da Venezia.

284
00:30:44,120 --> 00:30:49,120
È all'angolo tra Ocean Park e Main.

285
00:31:02,420 --> 00:31:05,520
<i>Sam! Sam!</i>

286
00:31:05,620 --> 00:31:08,320
- Annie. - Sam!

287
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
Digli di smetterla! Merda! Mi scusi! Sto arrivando.

288
00:31:11,020 --> 00:31:13,920
Sam! Dio... Merda.

289
00:31:14,020 --> 00:31:16,230
Ehi! Fermare!

290
00:31:16,330 --> 00:31:18,930
- Questa non è una fermata dell'autobus. - Oh, Sam!

291
00:31:19,030 --> 00:31:22,230
<i>- Liberati del sedere, Annie. - Ok, non c'è più, non c'è più.</i>

292
00:31:22,330 --> 00:31:25,030
Sei un uomo buono e gentile.

293
00:31:25,130 --> 00:31:27,630
Un giorno la gente scriverà canzoni su di te.

294
00:31:36,230 --> 00:31:38,130
- CIAO. - CIAO.

295
00:31:46,630 --> 00:31:49,730
Prima volta a Los Angeles

296
00:31:49,830 --> 00:31:52,930
- Oh, no, vivo qui. - No, intendo il mio.

297
00:31:53,030 --> 00:31:56,130
<i>Oh, è semplicemente divertente. Mi hai sentito male. </i>

298
00:31:56,230 --> 00:31:58,330
- No, sto facendo un giro turistico. - Oh veramente?

299
00:31:58,430 --> 00:32:02,530
Sì, odio usare la parola "turista", ma non posso nasconderlo.

300
00:32:02,630 --> 00:32:05,030
Non proprio.

301
00:32:07,130 --> 00:32:11,830
Oh, cavolo, sai, mi ci sono volute tre ore solo per arrivare qui dall'aeroporto.

302
00:32:11,930 --> 00:32:15,330
Mi sono perso così tanto. L.A. è un posto grande.

303
00:32:15,430 --> 00:32:18,030
Certo, vivi qui, probabilmente non te ne accorgi.

304
00:32:18,130 --> 00:32:21,530
- Sono un tale bifolco. Ecco, l'ho detto. - Cavolo.

305
00:32:21,630 --> 00:32:24,930
Sai cosa? Ho della gomma sul sedile.

306
00:32:25,030 --> 00:32:27,340
Gomma!

307
00:32:27,440 --> 00:32:29,340
Mi scusi.

308
00:32:31,540 --> 00:32:33,440
- Mattina. - CIAO.

309
00:33:01,640 --> 00:33:04,740
EHI! Guardalo!

310
00:33:36,940 --> 00:33:40,050
Non potevo più gestire le autostrade.

311
00:33:40,150 --> 00:33:42,050
Ero così teso.

312
00:33:42,150 --> 00:33:45,250
In questo modo posso rilassarmi durante tutto il tragitto per andare al lavoro.

313
00:33:45,350 --> 00:33:48,950
Sì, beh, adoro la mia macchina. Mi manca la mia macchina.

314
00:34:01,050 --> 00:34:04,950
<i>Oh, Dio, guarda lì. </i>

315
00:34:05,050 --> 00:34:07,750
<i>- Ehi, Sam! - Merda!</i>

316
00:34:07,850 --> 00:34:09,750
<i>- Sam! - Cosa?</i>

317
00:34:09,850 --> 00:34:12,450
Perché non passi sopra queste persone o qualcosa del genere?

318
00:34:12,550 --> 00:34:16,750
- Non sputare sul mio autobus, Annie. - Che confusione.

319
00:34:32,750 --> 00:34:34,250
Fermare!

320
00:34:39,450 --> 00:34:43,150
- Apri! - Esci dalla porta, amico! Questa non è una fermata dell'autobus!

321
00:34:43,250 --> 00:34:46,250
- Quel ragazzo vuole davvero salire sull'autobus. - Apri! Fermare!

322
00:34:46,350 --> 00:34:48,950
<i>Non farlo, Sam! Non lasciarlo entrare!</i>

323
00:34:49,050 --> 00:34:50,960
- Non ti sento.

324
00:34:51,060 --> 00:34:53,560
- Ferma questo autobus! - Che cosa?

325
00:34:53,660 --> 00:34:56,560
<i>L.A.P.D.! Ferma l'autobus!</i>

326
00:35:01,560 --> 00:35:04,860
Fermare! Fermare!

327
00:35:04,960 --> 00:35:08,360
Fermare! L.a.p.d.! Esci dalla macchina!

328
00:35:08,460 --> 00:35:10,360
Gesù, non di nuovo. Questa è la mia macchina.

329
00:35:10,460 --> 00:35:12,460
Possiedo questa macchina. Non è stato rubato.

330
00:35:12,560 --> 00:35:16,260
- È adesso. Spostati. - Fanculo! Oh, amico.

331
00:35:16,360 --> 00:35:20,960
Gratta questo cucciolo e io e te discuteremo, capito?

332
00:35:39,260 --> 00:35:41,560
Ok, ascolta, amico, non dobbiamo andare così veloci, va bene?

333
00:35:41,660 --> 00:35:44,760
Rallenta solo un po', va bene, amico? Basta fare piano...

334
00:35:44,860 --> 00:35:48,960
Oh, merda! Oh, andiamo, amico!

335
00:35:49,060 --> 00:35:53,260
Basta, non strappare la mia macchina, va bene? Va bene, va bene, va bene.

336
00:35:53,360 --> 00:35:55,860
<i>Rallenta solo un po', va bene?</i>

337
00:35:55,960 --> 00:35:59,860
Non dobbiamo andare così veloci, vero? Voglio dire, non... non dobbiamo andare...

338
00:36:01,870 --> 00:36:06,670
È stata una bella mossa, amico. Whoo!

339
00:36:16,770 --> 00:36:19,070
Merda, merda, merda, merda! Oh merda!

340
00:36:19,170 --> 00:36:21,770
<i>Il minimo che potresti fare è rallentare! Avanti!</i>

341
00:36:21,870 --> 00:36:24,470
Santo cielo! Oh merda!

342
00:36:24,570 --> 00:36:28,870
<i>- Oh, merda! Ma che... </i>

343
00:36:28,970 --> 00:36:31,070
Muoviti, muoviti!

344
00:36:31,170 --> 00:36:34,270
E' quel ragazzo?

345
00:36:34,370 --> 00:36:37,770
L'uomo ha sicuramente un'erezione per questo autobus.

346
00:36:52,570 --> 00:36:55,870
EHI! Sono un poliziotto!

347
00:36:55,970 --> 00:36:59,870
- Che cosa? - Sono un poliziotto!

348
00:36:59,970 --> 00:37:03,970
C'è una bomba sul tuo autobus!

349
00:37:04,070 --> 00:37:07,470
<i>- C'è una bomba sul tuo autobus! - Cosa?</i>

350
00:37:07,570 --> 00:37:10,070
C'è un... Cosa? Fanculo!

351
00:37:10,170 --> 00:37:14,180
- C'è una bomba sul tuo autobus! - Attento alla strada!

352
00:37:14,280 --> 00:37:17,280
Prendilo, va bene? Voglio che tu ci scriva sopra.

353
00:37:17,380 --> 00:37:20,280
Voglio che tu scriva sul retro: "Bomba sull'autobus".

354
00:37:22,080 --> 00:37:24,580
Scrivilo, scrivilo, scrivilo!

355
00:37:39,380 --> 00:37:43,080
Attenzione alla strada! Oh merda!

356
00:37:54,380 --> 00:37:57,380
Oh merda! NO!

357
00:37:57,480 --> 00:37:59,580
Non rallentare!

358
00:38:03,680 --> 00:38:06,580
No, no! No, no, no, no, no!

359
00:38:06,680 --> 00:38:09,080
<i>Affretta!</i>

360
00:38:09,180 --> 00:38:13,180
Op... Apri la tua porta!

361
00:38:13,280 --> 00:38:15,580
<i>Apri le porte!</i>

362
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
<i>Cinquanta! Rimani sopra i 50!</i>

363
00:38:20,780 --> 00:38:23,390
<i>- Va bene. - Tutto bene?</i>

364
00:38:26,490 --> 00:38:31,090
470-8000. Chiedi del detective Harry Temple.

365
00:38:33,490 --> 00:38:36,890
Harry. Harry, sono Jack.

366
00:38:38,390 --> 00:38:41,090
Sì.

367
00:38:41,190 --> 00:38:44,990
Faresti meglio a non darti malato, perché ho trascinato il culo fuori da...

368
00:38:45,090 --> 00:38:47,390
- Harry, è vivo. - Che cosa?

369
00:38:47,490 --> 00:38:49,790
L'attentatore. È tornato.

370
00:38:49,890 --> 00:38:53,190
Ne ha già colpito uno a Venezia. Il capo dei vigili del fuoco ha detto che non è rimasto più niente.

371
00:38:53,290 --> 00:38:55,890
Temple, abbiamo appena ricevuto una richiesta di riscatto dal tuo terrorista morto.

372
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
- Dice di aver truccato un autobus urbano. Dov'è Jack? - Dove pensi?

373
00:38:59,090 --> 00:39:01,990
- Devo salire su quell'autobus. - Devi prendere...

374
00:39:02,090 --> 00:39:04,090
Sì, sì, sali sull'autobus.

375
00:39:04,190 --> 00:39:09,090
Guida dritto! Rimani in questa corsia!

376
00:39:09,190 --> 00:39:10,690
Guarda la strada.

377
00:39:13,790 --> 00:39:16,090
Apetta un minuto. Cosa stai facendo?

378
00:39:16,190 --> 00:39:19,390
- Sei assicurato? - Sì. Perché?

379
00:39:19,490 --> 00:39:22,290
NO! NO!

380
00:39:24,790 --> 00:39:28,590
Ah! Mi ha rotto la porta.

381
00:39:28,690 --> 00:39:31,690
Signore, devo prendere il suo telefono.

382
00:39:31,790 --> 00:39:35,000
- Prendi il telefono. - Prendi il volante.

383
00:39:35,100 --> 00:39:40,600
<i>Cosa stai... cosa? OH! Oh merda! Oh, merda!</i>

384
00:39:46,000 --> 00:39:47,700
Guida dritto!

385
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
Oh merda. Whoa, merda!

386
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Whoa, merda!

387
00:40:05,200 --> 00:40:07,600
Whoa, merda!

388
00:40:21,300 --> 00:40:22,600
Questo ragazzo è fuori di testa.

389
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
Questo ragazzo è fuori di testa.

390
00:40:24,100 --> 00:40:26,700
Ok, ascolta. Devi restare sopra i 50.

391
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
Scusami. Sei fuori di testa?

392
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
<i>- Qualunque cosa serva. - Ciao!</i>

393
00:40:32,500 --> 00:40:35,900
Ragazzi, sono Jack Traven, agente della polizia di Los Angeles.

394
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Abbiamo un piccolo problema qui sull'autobus. Signora, se può sedersi, per favore...

395
00:40:39,200 --> 00:40:42,400
No, non mi siedo. Stai spaventando a morte queste persone.

396
00:40:42,500 --> 00:40:44,400
Signora, per favore!

397
00:40:46,710 --> 00:40:50,210
Se tutti resteranno ai vostri posti e manterranno la calma,

398
00:40:50,310 --> 00:40:52,810
dovremmo essere in grado di diffondere il problema.

399
00:40:52,910 --> 00:40:56,310
- Quindi siediti e... - Allontanati da me!

400
00:41:00,610 --> 00:41:04,210
Non ti conosco, amico. Non sono qui per te. Non facciamolo.

401
00:41:04,310 --> 00:41:07,410
- Ferma l'autobus! Sedere! - Non può! Ascolta...

402
00:41:07,510 --> 00:41:12,010
<i>- Ferma l'autobus! Smettila! - Guarda, guarda! Ascolta!</i>

403
00:41:12,210 --> 00:41:15,010
Senti, metto via la pistola, ok?

404
00:41:16,910 --> 00:41:18,810
Va bene?

405
00:41:21,310 --> 00:41:25,610
Ora ascolta. Non mi interessa il tuo crimine.

406
00:41:25,710 --> 00:41:30,010
<i>Qualunque cosa tu abbia fatto, sono sicuro che ti dispiace. </i>

407
00:41:30,110 --> 00:41:32,510
Quindi va bene adesso. E' finita.

408
00:41:37,510 --> 00:41:39,810
E non sono un poliziotto in questo momento.

409
00:41:41,610 --> 00:41:45,610
Vedere? Siamo solo due ragazzi fantastici che usciamo insieme...

410
00:41:45,710 --> 00:41:48,710
<i>No, non farlo!</i>

411
00:41:48,910 --> 00:41:51,410
Sam!

412
00:41:55,810 --> 00:41:58,720
Ho la ruota! Ho capito! Ho capito!

413
00:41:58,820 --> 00:42:02,220
Sam! Oh, Dio, Sam!

414
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
<i>Sam, andiamo, devi muovere le gambe. </i>

415
00:42:07,220 --> 00:42:09,320
<i>- Qualcuno gli muova le gambe!</i>

416
00:42:10,920 --> 00:42:14,220
Sam, togli il piede... Sam, togli il piede dal pedale!

417
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
Dobbiamo fermare questa cosa!

418
00:42:16,420 --> 00:42:18,520
NO! Non! Rimani sopra i 50!

419
00:42:18,620 --> 00:42:21,120
Ma a Sam hanno sparato! Dobbiamo toglierlo di dosso!

420
00:42:21,320 --> 00:42:24,720
Se rallenti, l'autobus esploderà!

421
00:42:29,720 --> 00:42:31,820
C'è una bomba su questo autobus.

422
00:42:31,920 --> 00:42:35,220
Se rallentiamo, scoppierà.

423
00:42:35,320 --> 00:42:40,420
<i>Se qualcuno tenta di scendere, esploderà. </i>

424
00:42:40,520 --> 00:42:44,520
<i>Stronzate! Sì, c'è una bomba. Uno scherzo divertente, amico!</i>

425
00:42:44,620 --> 00:42:46,720
Avremo qualche problema adesso?

426
00:42:46,820 --> 00:42:50,320
Sanguina così tanto che non so cosa fare. C'è così tanto sangue!

427
00:42:50,520 --> 00:42:55,320
Fai pressione davanti e dietro, tieni le gambe sollevate e metti questo sotto la sua testa.

428
00:42:55,420 --> 00:42:58,320
- Aspetta, amico. Aspettare. - Sam, alza la testa.

429
00:42:58,420 --> 00:43:02,020
- Signorina, può occuparsi di questo autobus? - Oh, certo. È proprio come guidare una Pinto davvero grande.

430
00:43:02,120 --> 00:43:05,020
- Ho bisogno di sapere, puoi occuparti di questo autobus? - Sto bene, sto bene.

431
00:43:05,120 --> 00:43:09,730
- Dimmi solo qual è il piano. C'è un piano? - Solo per farti guidare.

432
00:43:09,830 --> 00:43:12,830
- Stiamo bene per ora. Mantienici sopra i 50. - Buon piano.

433
00:43:15,630 --> 00:43:18,730
<i>- Quindi sei un poliziotto, giusto? - Giusto. </i>

434
00:43:18,830 --> 00:43:21,330
Beh, forse dovrei dirti che prendo l'autobus...

435
00:43:21,430 --> 00:43:23,430
perché mi è stata revocata la patente.

436
00:43:23,530 --> 00:43:26,730
- Per che cosa? - Eccesso di velocità.

437
00:43:29,730 --> 00:43:32,430
Harry, stiamo andando verso l'elicottero.

438
00:43:32,530 --> 00:43:34,930
Se cambia qualcosa, faccelo sapere.

439
00:43:35,030 --> 00:43:39,230
Tutto quello che non abbiamo visto dovrebbe essere qui.

440
00:44:08,130 --> 00:44:12,030
Qualcosa non va con l'autista, che almeno un'auto, una Jaguar,

441
00:44:12,130 --> 00:44:14,830
è stato portato fuori strada dall'autobus in corsa.

442
00:44:14,930 --> 00:44:17,130
Sembra che sia da qualche parte tra Los Angeles...

443
00:44:17,230 --> 00:44:20,240
<i>Apparentemente l'autobus è arrivato sull'autostrada alla rampa Lincoln. </i>

444
00:44:20,340 --> 00:44:23,840
<i>Ha iniziato ad acquisire velocità, a sterzare e da allora non ha più rallentato. </i>

445
00:44:23,940 --> 00:44:27,340
Pochi minuti fa, un agente di polizia di Los Angeles è salito sull'autobus...

446
00:44:27,440 --> 00:44:29,640
<i>saltandoci sopra da un'auto in movimento. </i>

447
00:44:29,840 --> 00:44:32,240
<i>- Oh, saresti tu, Jack? - Sembra che non sia riuscito a fermare l'autobus... </i>

448
00:44:32,340 --> 00:44:34,740
- Da dove cominciamo? - Controlla il tachimetro.

449
00:44:34,940 --> 00:44:37,940
È stato rovinato o allentato o qualche cavo...

450
00:44:38,040 --> 00:44:40,740
<i>- Vedi qualche cavo o altro? - Mi scusi, signora.</i>

451
00:44:40,840 --> 00:44:43,540
- No, è pulito. - Eh?

452
00:44:43,640 --> 00:44:47,140
Allora sarà sotto l'autobus. Probabilmente era agganciato a uno degli assi.

453
00:44:47,240 --> 00:44:50,440
Non posso scendere sotto l'autobus adesso, Harry. È un po' in movimento.

454
00:44:50,540 --> 00:44:52,840
<i>Scusami. Scusate!</i>

455
00:44:52,940 --> 00:44:55,040
Aspetta.

456
00:44:55,140 --> 00:44:57,840
C'è un pannello di accesso nel pavimento.

457
00:44:57,940 --> 00:45:00,640
<i>Sotto di te, amico. </i>

458
00:45:03,140 --> 00:45:06,040
Va bene, Harry, ci siamo. Staffetta passeggeri. Signore!

459
00:45:06,140 --> 00:45:09,440
Prendi questo. Voglio che tu gli dica quello che vedo.

460
00:45:11,240 --> 00:45:15,640
Va bene! Abbiamo un batuffolo! Abbastanza grande!

461
00:45:15,740 --> 00:45:17,840
C'è un batuffolo piuttosto grande.

462
00:45:17,940 --> 00:45:20,040
<i>- Raccordi in ottone! - Raccordi in ottone. </i>

463
00:45:20,140 --> 00:45:23,540
- Penso di poter raggiungere il filo del circuito. - Può raggiungere il filo del circuito.

464
00:45:23,640 --> 00:45:25,540
NO! No, no! D-Non farlo! Non farlo!

465
00:45:25,640 --> 00:45:28,140
- E' un'esca. Classico. - E' un'esca classica.

466
00:45:28,240 --> 00:45:30,440
- Cos'altro? - Cos'altro?

467
00:45:30,540 --> 00:45:33,150
<i>- Aspetta. - Aspettare. </i>

468
00:45:41,450 --> 00:45:43,350
Fanculo a me!

469
00:45:44,950 --> 00:45:46,950
Oh, accidenti.

470
00:45:49,150 --> 00:45:53,650
Harry, c'è abbastanza C-4 su quest'affare da creare un buco nel mondo.

471
00:45:53,750 --> 00:45:55,650
Va bene. Va bene. Stai calmo.

472
00:45:55,750 --> 00:45:57,650
- Cos'altro? - Tre trigger.

473
00:45:57,750 --> 00:46:00,750
- Uno sull'asse che non riesco a vedere, un telecomando cellulare... - Agente.

474
00:46:00,850 --> 00:46:03,450
E un timer che scorre da un orologio da polso.

475
00:46:03,550 --> 00:46:06,650
- Un orologio? Che tipo di orologio? - Oro.

476
00:46:06,750 --> 00:46:08,650
Fascia d'oro, abbastanza scadente.

477
00:46:08,750 --> 00:46:11,750
Ufficiale. Ufficiale!

478
00:46:11,850 --> 00:46:13,850
Cos'hai in mente, Harry?

479
00:46:13,950 --> 00:46:16,950
Merda, cosa faccio? Ufficiale!

480
00:46:17,050 --> 00:46:19,350
- Cosa devo fare? Cosa faccio... In che modo? - Oh, merda!

481
00:46:19,450 --> 00:46:22,250
- Mettiti sulla spalla. - Va bene.

482
00:46:34,450 --> 00:46:37,450
Guardalo, guardalo!

483
00:46:43,160 --> 00:46:45,160
Uhm, rimani o scendi?

484
00:46:45,260 --> 00:46:49,560
<i>- Rimani o scendi? - Spento! Spento! Aspetta!</i>

485
00:47:08,160 --> 00:47:09,760
Oh, Dio.

486
00:47:15,460 --> 00:47:17,760
<i>- Continua così. - È rosso!</i>

487
00:47:17,860 --> 00:47:21,460
- Vai! Andare! - C-cosa? Oh! Il mio piede!

488
00:47:34,560 --> 00:47:36,660
Questo è molto meglio.

489
00:47:39,260 --> 00:47:41,960
L'autobus è sulla Western,

490
00:47:42,060 --> 00:47:44,060
dirigendosi in direzione sud.

491
00:47:44,160 --> 00:47:46,460
<i>Ora, quando l'autobus è uscito da qui, ha avuto un paio di incidenti ravvicinati... </i>

492
00:47:46,560 --> 00:47:48,960
<i>con qualche macchina sulla Century Freeway. </i>

493
00:47:49,060 --> 00:47:51,160
<i>Sì, sì! Va bene! OH. </i>

494
00:47:51,260 --> 00:47:54,370
<i>Non sappiamo cosa intendono fare le autorità, ma possiamo... </i>

495
00:48:03,670 --> 00:48:06,070
<i>- Non capisco. </i>

496
00:48:06,170 --> 00:48:09,170
L'orologio è un timer di merda. Perché usarlo? Cosa sta dicendo?

497
00:48:09,270 --> 00:48:12,770
- Molte persone hanno orologi, Harry. - Questo tizio non ha modus operandi.

498
00:48:12,870 --> 00:48:16,570
Un dinamitardo si innamora di un tipo di bomba e sono molto monogami.

499
00:48:16,670 --> 00:48:20,270
Questo tizio usa C-4, dinamite, un grilletto diverso ogni volta,

500
00:48:20,370 --> 00:48:22,270
e ora lancia questo orologio.

501
00:48:22,370 --> 00:48:25,370
È un'enciclopedia di bombe. Ne conosce ogni tipo.

502
00:48:25,470 --> 00:48:28,170
Sì, e tutto ciò che facciamo per smantellarlo.

503
00:48:30,770 --> 00:48:33,170
Apetta un minuto.

504
00:48:33,270 --> 00:48:36,670
Voglio dare un'occhiata ai documenti degli ultimi dieci anni.

505
00:48:36,770 --> 00:48:39,470
Abbiamo già fatto le foto segnaletiche. Non aiuterà.

506
00:48:39,570 --> 00:48:42,970
- No. Voglio dare un'occhiata ai poliziotti. - Dai. Andiamo.

507
00:48:48,270 --> 00:48:52,470
Sì. Mac, dove sei stato?

508
00:48:52,570 --> 00:48:55,570
Ho dovuto abbandonare l'autostrada senza pedaggio. Siamo in città.

509
00:48:55,670 --> 00:48:58,770
Posso vederti. Continua ad andare dritto.

510
00:48:58,870 --> 00:49:01,270
<i>Cercherò di spianarti le strade. </i>

511
00:49:01,370 --> 00:49:04,070
Rimani in linea.

512
00:49:06,480 --> 00:49:08,880
<i>Merda! Oh, Gesù! Dio! No!</i>

513
00:49:08,980 --> 00:49:11,580
<i>- Vai a sinistra!</i>

514
00:49:11,680 --> 00:49:13,980
<i>- Scusa. - Oh mio Dio!</i>

515
00:49:22,380 --> 00:49:24,480
Oh, cavolo!

516
00:49:25,880 --> 00:49:29,380
Gente, state lontani dai miei piedi! Stai lontano dai miei piedi!

517
00:49:29,480 --> 00:49:33,280
- Signora, in alto a destra. -Va bene, va bene, va bene. Lo vedo, lo vedo, lo vedo!

518
00:49:39,780 --> 00:49:43,280
- Mac. Mac, devi portarmi fuori di qui! - Oh, Dio!

519
00:49:46,580 --> 00:49:50,780
Ancora qualche isolato e arriverai a una curva morbida, giusto.

520
00:49:50,880 --> 00:49:54,380
<i>Allora tieniti dritto. Ho alcune unità che ti aspettano lì. </i>

521
00:49:54,480 --> 00:49:57,980
<i>Ti condurranno all'autostrada 105. Non è in uso. </i>

522
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Sarà vuoto. Sarai totalmente chiaro.

523
00:50:01,180 --> 00:50:03,180
<i>Capito. </i>

524
00:50:05,480 --> 00:50:07,580
<i>Tra pochi isolati svoltiamo leggermente a destra. </i>

525
00:50:07,780 --> 00:50:10,780
- Ti troverò. - Va bene.

526
00:50:12,380 --> 00:50:14,680
Va bene. Apetta un minuto. Scorta dove?

527
00:50:14,780 --> 00:50:17,590
<i>- Dove troviamo una scorta? - Attenzione!</i>

528
00:50:17,690 --> 00:50:19,890
<i>- Dove? Dove?</i>

529
00:50:19,990 --> 00:50:22,990
Oh, Dio!

530
00:50:23,090 --> 00:50:28,290
<i>Maledizione! Figlio di puttana!</i>

531
00:50:28,390 --> 00:50:30,890
Oh, Gesù! Oh no!

532
00:50:30,990 --> 00:50:34,090
<i>Mio Dio! Mio Dio! Ho appena picchiato il bambino!</i>

533
00:50:34,190 --> 00:50:36,990
- Lattine! Lattine! - Ho appena picchiato il bambino! Dio mio!

534
00:50:37,190 --> 00:50:39,690
- Non c'era nessun bambino. Era pieno di lattine. - Sei sicuro?

535
00:50:39,790 --> 00:50:41,790
- SÌ. SÌ. - Dio mio!

536
00:50:57,490 --> 00:50:59,590
Ok, andiamo.

537
00:50:59,690 --> 00:51:03,890
Oh, Gesù! NO! NO! Non!

538
00:51:03,990 --> 00:51:06,890
<i>- Torna indietro!</i>

539
00:51:11,190 --> 00:51:13,790
Perché non sono a scuola? Perché non sei a scuola?

540
00:51:13,990 --> 00:51:17,190
- Mac, siamo a pezzi. - Ti tirerò fuori, Jack.

541
00:51:26,090 --> 00:51:29,100
Va bene, ascolta. Stiamo per entrare, Jack.

542
00:51:29,200 --> 00:51:32,600
Sarà davvero una brutta svolta, però.

543
00:51:32,700 --> 00:51:34,900
<i>- Quanto è brutto? - Cos'è brutto?</i>

544
00:51:35,000 --> 00:51:38,900
Ok, abbiamo un duro diritto in arrivo al cantiere.

545
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
<i>Dovrebbe essere questo. </i>

546
00:51:40,800 --> 00:51:43,300
<i>- Questo è un vicolo cieco. - C'è una svolta. </i>

547
00:51:43,400 --> 00:51:46,500
- Non posso fare quella svolta. No. - Puoi farcela. Tenere la sinistra. Puoi allargarlo.

548
00:51:46,600 --> 00:51:49,700
Oh, Dio, stiamo per ribaltarci. Ci ribalteremo.

549
00:51:49,900 --> 00:51:54,100
Hai ragione. Ci ribalteremo. Tutti da questa parte dell'autobus adesso!

550
00:51:54,200 --> 00:51:57,200
Da questa parte dell'autobus, più lontano che puoi, per favore!

551
00:51:57,300 --> 00:51:59,400
Aspettare!

552
00:51:59,500 --> 00:52:02,900
Qui, qui! Per quanto puoi, adesso!

553
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
Mac, faresti meglio a ripulire questo sito.

554
00:52:12,200 --> 00:52:14,600
<i>- Aspettate tutti! - Da questa parte dell'autobus!</i>

555
00:52:14,700 --> 00:52:16,600
Aspetta!

556
00:52:18,000 --> 00:52:22,400
Aspettare! Oh, Dio! Eccoci qui! Eccoci qui!

557
00:52:25,600 --> 00:52:27,100
<i>Eccoci qua!</i>

558
00:52:40,110 --> 00:52:45,010
Whoo! Dio mio! Oh, Dio! Stanno tutti bene?

559
00:52:45,110 --> 00:52:47,310
SÌ!

560
00:52:47,410 --> 00:52:50,010
Portami allo svincolo sulla 105!

561
00:53:00,310 --> 00:53:04,310
Dio mio! Avremmo potuto morire. Non riesco a pensare.

562
00:53:04,410 --> 00:53:08,710
Va bene. Se ne hai bisogno, vai avanti e vomita.

563
00:53:11,710 --> 00:53:13,910
Tienilo lì!

564
00:53:24,810 --> 00:53:27,310
- Mac, li ho sistemati! - Giusto.

565
00:53:27,510 --> 00:53:30,210
Sbarazzati di quell'impalcatura e sostituiscila con una rete.

566
00:53:30,310 --> 00:53:33,710
- Va bene. - Norwood, voglio unità aeree più avanti.

567
00:53:33,910 --> 00:53:37,610
Nessun ostacolo in autostrada. Abbiamo una finestra qui. Voglio assicurarmi che rimanga aperto.

568
00:53:37,710 --> 00:53:40,610
- Giusto. - Lei, signore. Questo signore ti accompagnerà...

569
00:53:48,910 --> 00:53:52,020
<i>Grazie a Dio c'è questa autostrada. </i>

570
00:53:59,420 --> 00:54:01,320
Spara.

571
00:54:01,420 --> 00:54:06,020
Potresti farmi un favore e tenermi il volante per un secondo?

572
00:54:06,120 --> 00:54:08,620
Tieni il volante? Grazie.

573
00:54:08,720 --> 00:54:10,920
Signora, ha fatto molto bene.

574
00:54:11,020 --> 00:54:14,120
In realtà, sei stato incredibile. Non ho mai visto guidare così.

575
00:54:14,220 --> 00:54:16,620
- Annie. - Che cosa?

576
00:54:16,720 --> 00:54:18,620
E' il mio nome. Annie.

577
00:54:18,720 --> 00:54:22,320
- Annie. - Al contrario di "signora".

578
00:54:22,420 --> 00:54:24,020
Ok.

579
00:54:27,520 --> 00:54:31,320
Allora perché sta accadendo tutto questo?

580
00:54:31,520 --> 00:54:35,820
Voglio dire, cosa abbiamo fatto, bombardato il paese di quel tizio o qualcosa del genere?

581
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
No, è solo un ragazzo che vuole soldi.

582
00:54:40,120 --> 00:54:43,320
Non lo compro. Non è un ottimo modo per fare soldi.

583
00:54:44,720 --> 00:54:48,120
Allora, qual è il problema di questo tizio?

584
00:54:49,720 --> 00:54:52,120
Qualche tempo fa ha trattenuto alcune persone per chiedere un riscatto.

585
00:54:52,220 --> 00:54:55,320
La situazione è andata male e ora è un po' incazzato con me.

586
00:54:55,420 --> 00:54:57,920
Cosa c'entra questo con noi?

587
00:54:58,020 --> 00:55:01,320
Niente. È un gioco. Se ottiene i soldi, vince.

588
00:55:01,430 --> 00:55:03,330
Se l'autobus esplode, vince.

589
00:55:03,430 --> 00:55:06,630
- E se vinci? - Allora domani ne giocheremo un'altro.

590
00:55:06,730 --> 00:55:09,730
Ma non sono disponibile per guidare domani. Occupato.

591
00:55:14,330 --> 00:55:16,730
<i>Non abbiamo alcuna corrispondenza per quella descrizione. </i>

592
00:55:16,830 --> 00:55:19,230
Nessuno ha perso un pollice almeno negli ultimi dieci anni.

593
00:55:19,330 --> 00:55:22,130
- Potrebbe venire da qualunque posto. - Non posso accedere a tutto questo.

594
00:55:22,230 --> 00:55:25,830
Dimentica i file. Voglio che inizi a gestire il fondo pensione.

595
00:55:25,930 --> 00:55:29,730
Questo ragazzo è un handicap grafico. Potrebbe non essere della polizia di Los Angeles, ma vive qui adesso.

596
00:55:29,830 --> 00:55:33,130
Voglio delle foto! Ho visto questo stronzo.

597
00:55:47,330 --> 00:55:49,230
- EHI! - Ehi, Mac!

598
00:55:49,330 --> 00:55:51,330
Facciamo scendere questi passeggeri dall'autobus!

599
00:55:51,430 --> 00:55:54,330
- Non possiamo farlo, signore. - Non c'è tempo per le acrobazie, Traven.

600
00:55:54,430 --> 00:55:57,030
- Dobbiamo togliere queste persone dal pericolo. - Ho ricevuto ordini!

601
00:55:57,130 --> 00:55:59,230
Se spostiamo queste persone, vedrà.

602
00:56:01,630 --> 00:56:04,230
Ricorda... pazzo, non stupido.

603
00:56:04,330 --> 00:56:07,230
Va bene, guarda. Harry sta cercando di scoprire chi è questo tizio.

604
00:56:07,330 --> 00:56:10,030
- Pensiamo che forse sia un poliziotto. - Tenente!

605
00:56:10,130 --> 00:56:13,640
È lui. Vuole parlare con Jack.

606
00:56:13,840 --> 00:56:16,940
- E' in linea per te. - Ok, dagli il numero.

607
00:56:17,040 --> 00:56:18,940
Dategli il numero!

608
00:56:21,240 --> 00:56:24,040
- Come sta? - Il sanguinamento è minore, ma...

609
00:56:24,140 --> 00:56:28,140
- Ci aiuteranno? - Certo che lo sono. Sono la polizia.

610
00:56:28,240 --> 00:56:32,640
Ehi, le tue tasse pagano il loro stipendio. Se moriamo, dovranno tagliare lo stipendio.

611
00:56:34,040 --> 00:56:36,740
Voglio dire, sai...

612
00:56:40,640 --> 00:56:42,840
- Sì. - Penso che abbiamo fiducia.

613
00:56:42,940 --> 00:56:46,440
Ma in TV sembra che tu stia cercando di far scendere quei passeggeri dall'autobus.

614
00:56:46,640 --> 00:56:49,140
Senti, devi lasciarmene uno.

615
00:56:49,340 --> 00:56:52,140
- Ora, abbiamo ripassato le regole. - Come atto di fede.

616
00:56:52,240 --> 00:56:54,640
Abbiamo un uomo ferito qui. Hanno sparato all'autista.

617
00:56:54,840 --> 00:56:57,440
Jack, ora dimmi che non hai sparato ai passeggeri.

618
00:56:57,540 --> 00:57:00,240
Pensavo fosse consuetudine per un agente di polizia...

619
00:57:00,340 --> 00:57:02,840
per, sai, sparare ai cattivi, eh?

620
00:57:02,940 --> 00:57:06,840
- Quest'uomo non ha tempo. - Nessuno scende!

621
00:57:06,940 --> 00:57:10,040
Ungerà gli ingranaggi degli uomini d'affari se mostri un po' di carità.

622
00:57:10,140 --> 00:57:13,540
Saremo ancora in tanti da uccidere.

623
00:57:13,640 --> 00:57:16,640
Ok, figliolo, puoi provare a scaricare l'autista.

624
00:57:16,740 --> 00:57:19,840
Però dici a quel gatto selvaggio al volante di non rallentare,

625
00:57:20,040 --> 00:57:23,140
oppure non avrà nemmeno la possibilità di morire dissanguato.

626
00:57:23,240 --> 00:57:26,450
E Jack? Non scivolare.

627
00:57:26,550 --> 00:57:31,150
- Ci permette di scaricare l'autista. - Norwood, avvicinaci!

628
00:57:31,250 --> 00:57:33,750
<i>- Faremo scendere l'autista dall'autobus! - Faremo scendere l'autista.</i>

629
00:57:33,850 --> 00:57:36,050
- Solo lui? - Per ora. Gigante!

630
00:57:36,150 --> 00:57:39,150
-Ortiz. -Ortiz. Avrò bisogno del tuo aiuto.

631
00:57:39,250 --> 00:57:41,550
<i>- Va bene. - Ok, ho bisogno che tu me lo passi.</i>

632
00:57:41,650 --> 00:57:44,350
Devi tenerlo dritto, altrimenti penso che la ferita si lacererà.

633
00:57:44,450 --> 00:57:47,550
- E il resto di noi? E il resto di noi? - Ehi, ehi! Signora!

634
00:57:47,650 --> 00:57:52,050
- Andiamo, Sam. Ti ho preso. - Non posso restare! non posso...

635
00:57:52,150 --> 00:57:55,050
- Come ti senti? - Come se mi avessero sparato.

636
00:57:55,150 --> 00:57:59,050
<i>- Stai attento, Sam. - Va bene, Annie.</i>

637
00:57:59,150 --> 00:58:01,250
<i>- Guida dritto! - Tienilo dritto!</i>

638
00:58:03,950 --> 00:58:08,750
- Ok, Annie, avvicinati più che puoi, ok? - Va bene.

639
00:58:08,850 --> 00:58:12,050
Più vicino! Un po' più vicino, Annie!

640
00:58:13,750 --> 00:58:15,750
- Annie, un po' più vicino! - Va bene.

641
00:58:15,850 --> 00:58:19,050
<i>- Ok, come va?</i>

642
00:58:22,150 --> 00:58:26,950
- Scusa! Scusa. - Ok, Annie, nessun problema. Proviamolo ancora una volta.

643
00:58:28,850 --> 00:58:32,650
<i>Ancora un po'! Va bene! Va bene! Proprio lì! Stai fermo!</i>

644
00:58:32,750 --> 00:58:34,750
Tienilo fermo!

645
00:58:34,850 --> 00:58:37,660
L'hai preso? L'hai preso?

646
00:58:37,760 --> 00:58:40,760
- Tienilo! - L'ho preso! Siamo chiari!

647
00:58:42,460 --> 00:58:45,860
- Va bene! OH. - Sto bene. Grazie.

648
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
Dio mio.

649
00:58:48,060 --> 00:58:51,160
SÌ! OH!

650
00:58:59,260 --> 00:59:01,460
Andrà tutto bene.

651
00:59:04,360 --> 00:59:06,460
Dai! Avanti, signora, dammi la mano!

652
00:59:06,560 --> 00:59:10,560
<i>- Devo farlo, Annie. -No, Elena! No, Elena, no!</i>

653
00:59:10,660 --> 00:59:12,760
- Dai! Proprio lì! Laggiù! -Elena, no! NO!

654
00:59:12,860 --> 00:59:17,060
Qui sulla superstrada 105, dove la polizia ha condotto con successo...

655
00:59:17,160 --> 00:59:19,460
<i>- l'autobus in fuga... </i>

656
00:59:21,060 --> 00:59:23,360
No, Elena!

657
00:59:37,860 --> 00:59:41,260
Maledizione, Mac! Dobbiamo portare via da qui quei maledetti elicotteri!

658
00:59:41,360 --> 00:59:44,660
...stava guidando l'autobus. Beh, non saprei dire quanti anni abbia...

659
00:59:44,760 --> 00:59:47,170
Un'esplosione. Una specie di esplosione.

660
00:59:47,270 --> 00:59:50,770
<i>L'autobus non è esploso, ma... Oh, mio ​​Dio. </i>

661
00:59:50,870 --> 00:59:52,670
Una donna coinvolta nell'esplosione è caduta.

662
00:59:52,770 --> 00:59:55,270
È stata trascinata sotto le ruote. Questo è terribile.

663
00:59:55,370 --> 00:59:59,470
TV interattiva, Jack. Onda del futuro! Eh?

664
01:00:21,370 --> 01:00:23,570
Non posso essere qui.

665
01:00:25,070 --> 01:00:27,070
Non posso, lo sai.

666
01:00:27,170 --> 01:00:30,270
<i>Questo è l'autobus sbagliato. </i>

667
01:00:30,370 --> 01:00:32,370
Voglio dire, per me...

668
01:00:33,470 --> 01:00:35,270
Non posso morire qui.

669
01:00:36,370 --> 01:00:39,170
Ehi, stai zitto, amico.

670
01:00:39,270 --> 01:00:41,770
- Ho una moglie. - Oh, davvero?

671
01:00:41,870 --> 01:00:44,170
EHI! Quindi se hai una moglie...

672
01:00:44,270 --> 01:00:46,570
<i>e io no, significa che sono sacrificabile?</i>

673
01:00:46,670 --> 01:00:48,970
Ehi, di cosa stai parlando, amico?

674
01:00:49,070 --> 01:00:51,970
Quel ragazzo sta semplicemente parlando come un matto. Mi dà sui nervi.

675
01:00:52,070 --> 01:00:54,870
<i>- Dà sui nervi a tutti. - Oh, sì?</i>

676
01:00:54,970 --> 01:00:57,370
- Penso di avere il diritto di essere un po' turbato... - Comunque cosa stai fissando?

677
01:00:57,470 --> 01:00:59,880
<i>Dopo tutto quello che abbiamo... </i>

678
01:00:59,980 --> 01:01:02,980
<i>Perché non lasci morire tutti in pace, se è quello che succederà, eh?</i>

679
01:01:03,080 --> 01:01:04,980
<i>Quindi sei un tipo duro, eh? Ho il diritto di essere arrabbiato. </i>

680
01:01:05,080 --> 01:01:08,180
<i>Sei davvero un duro, eh, Gigantor? Perché non usciamo?</i>

681
01:01:08,280 --> 01:01:10,580
Ehi!

682
01:01:23,980 --> 01:01:27,280
- Come va? Tutto bene? - Mmm.

683
01:01:27,380 --> 01:01:29,580
Cosa posso fare?

684
01:01:31,080 --> 01:01:33,680
Quando quella bomba esplose...

685
01:01:33,780 --> 01:01:35,680
Lo so.

686
01:01:35,780 --> 01:01:39,580
Pensavo fosse così. Pensavo che fosse la bomba ed ero morto.

687
01:01:39,680 --> 01:01:43,280
E poi quando ho visto il suo corpo cadere sotto l'autobus, è stato come...

688
01:01:44,980 --> 01:01:47,980
- Eri felice di essere ancora vivo. - Mm-hmm.

689
01:01:49,480 --> 01:01:52,380
- Mi dispiace tanto. - Non esserlo.

690
01:01:52,480 --> 01:01:54,980
Dovresti essere felice. Lo siamo tutti.

691
01:01:57,080 --> 01:02:00,280
- Non significa che non ti interessi. - Lo so, ma era così spaventata.

692
01:02:00,380 --> 01:02:03,380
<i>Era spaventata. Era una brava signora che non meritava di essere uccisa.</i>

693
01:02:03,480 --> 01:02:06,780
Ma Annie, se fosse riuscita a scappare, ci avrebbe ucciso tutti.

694
01:02:06,880 --> 01:02:10,690
È lui lo stronzo, Annie, il ragazzo che ci ha messo qui. Ricordalo, ok?

695
01:02:10,790 --> 01:02:12,990
Grande stronzo.

696
01:02:14,290 --> 01:02:16,190
Va bene.

697
01:02:19,090 --> 01:02:21,290
Sei sicuro?

698
01:02:21,490 --> 01:02:23,390
Bene, quanto lontano?

699
01:02:26,390 --> 01:02:28,690
Signore, abbiamo un problema serio.

700
01:02:29,890 --> 01:02:34,390
- Che cosa? - Questa autostrada non è finita.

701
01:02:34,490 --> 01:02:38,090
- Di cosa stai parlando? - L'unità aerea l'ha catturato circa tre miglia più avanti.

702
01:02:38,190 --> 01:02:40,790
Manca una sezione.

703
01:02:40,890 --> 01:02:42,890
Sezione mancante?

704
01:02:47,690 --> 01:02:50,690
Ma è sulla mappa. È finito sulla maledetta mappa!

705
01:02:51,990 --> 01:02:53,990
Immagino che siano rimasti indietro.

706
01:02:55,490 --> 01:02:58,790
Fanculo. Sei licenziato! Sono tutti licenziati, cazzo!

707
01:03:00,090 --> 01:03:01,990
Avvicinami!

708
01:03:02,090 --> 01:03:05,790
Ehi, avvicinati. Guardalo allo specchio.

709
01:03:05,890 --> 01:03:07,390
Jack!

710
01:03:10,790 --> 01:03:14,490
- Quanto è grande la sezione? - Cinquanta piedi. Almeno.

711
01:03:19,790 --> 01:03:23,000
C'è un varco sulla strada più avanti. È grande.

712
01:03:23,100 --> 01:03:25,500
Stai scherzando. Quanto grande?

713
01:03:25,600 --> 01:03:28,700
<i>- Cinquanta piedi. Jack. - Cosa?</i>

714
01:03:28,800 --> 01:03:31,700
Dobbiamo far scendere queste persone dall'autobus in qualche modo.

715
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
Lo sai che non posso.

716
01:03:34,900 --> 01:03:38,400
<i>Cosa ha... cosa ha detto? Jack?</i>

717
01:03:38,500 --> 01:03:41,200
Jack, cosa ha detto?

718
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
<i>Qual è il problema?</i>

719
01:03:49,700 --> 01:03:52,100
- C'è un varco nell'autostrada. - Che cosa?

720
01:03:54,100 --> 01:03:57,000
- Cosa intendi? - Quanto è grande uno spazio vuoto?

721
01:03:57,100 --> 01:03:59,400
Cinquanta piedi. Un paio di miglia più avanti.

722
01:03:59,500 --> 01:04:03,400
- E' pazzesco. - Proprio lassù?

723
01:04:05,900 --> 01:04:07,800
- Cos'è questo? - Cavolo.

724
01:04:07,900 --> 01:04:10,500
<i>Jack! Jack!</i>

725
01:04:10,600 --> 01:04:13,200
<i>Cosa succede se metto la folle e mantengo il motore su di giri?</i>

726
01:04:13,300 --> 01:04:16,900
<i>- No, ci avrebbe pensato. - E allora? Che cosa? Cosa?</i>

727
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
- Cosa? Jack! - Piantala.

728
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
<i>- Cosa? - Piantala!</i>

729
01:04:22,800 --> 01:04:26,200
<i>- È uno scambio. Potrebbe essere una pendenza. Piano! - Va bene.</i>

730
01:04:30,000 --> 01:04:33,710
Tenete tutti i vostri posti o qualunque cosa potete.

731
01:04:33,810 --> 01:04:36,710
Quando raggiungiamo il divario, testa bassa.

732
01:04:36,810 --> 01:04:39,310
Questo è tutto? Questo è tutto?

733
01:04:39,410 --> 01:04:43,510
Questo è tutto ciò che possiamo fare. Mettiamo questi sotto il tuo sedile, va bene?

734
01:04:43,610 --> 01:04:46,910
Metti le valigie sotto il sedile.

735
01:04:51,510 --> 01:04:53,910
Ehi, non volevo sparare a quel ragazzo.

736
01:04:54,010 --> 01:04:56,410
Aspettare.

737
01:04:56,510 --> 01:04:59,310
Funzionerà davvero?

738
01:04:59,410 --> 01:05:01,710
<i>Jack!</i>

739
01:05:01,810 --> 01:05:05,910
- Sì. -Jack.

740
01:05:27,610 --> 01:05:29,510
<i>- Dai, dai, dai, dai. - Oh, Dio. </i>

741
01:05:29,610 --> 01:05:32,210
<i>- Andiamo, andiamo. Dai! - Dio. </i>

742
01:05:32,310 --> 01:05:34,110
Oh, Dio.

743
01:05:41,610 --> 01:05:43,920
Oh merda.

744
01:05:56,720 --> 01:06:00,120
Tutti, aspettate!

745
01:06:11,620 --> 01:06:14,820
Voglio vedere il nostro bambino.

746
01:06:16,620 --> 01:06:19,420
Oh, Dio. Jack.

747
01:06:25,320 --> 01:06:27,320
Merda!

748
01:06:46,420 --> 01:06:48,820
<i>Va bene. Va bene. </i>

749
01:06:48,920 --> 01:06:50,920
Sì!

750
01:06:51,120 --> 01:06:54,120
<i>- Siamo completamente fuori controllo! - Ce l'abbiamo fatta!</i>

751
01:07:01,230 --> 01:07:04,130
- Stai bene? Stai bene? - Sì. Sto bene. Sto bene.

752
01:07:04,230 --> 01:07:07,430
Va bene! Va bene! Andiamo!

753
01:07:07,530 --> 01:07:10,330
- Stanno tutti bene? - SÌ! SÌ!

754
01:07:13,530 --> 01:07:16,230
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta.

755
01:07:17,830 --> 01:07:20,530
<i>Tu sei l'uomo. Tu sei l'uomo giusto!</i>

756
01:07:20,630 --> 01:07:24,230
<i>- Grazie. Grazie mille. - Maledizione! Sì!</i>

757
01:07:25,830 --> 01:07:27,930
- Oh, merda. - Penso che tu abbia perso la chiamata.

758
01:07:28,030 --> 01:07:30,930
Sì? Cos'era?

759
01:07:31,030 --> 01:07:33,830
Guarda la strada. Avresti dovuto fare il pilota.

760
01:07:33,930 --> 01:07:37,930
Oh.

761
01:07:39,930 --> 01:07:42,330
- Gesù. - Scendere!

762
01:07:42,430 --> 01:07:44,530
- Che cosa? - Smettila.

763
01:07:44,630 --> 01:07:47,030
Adesso, adesso! Smettila!

764
01:07:51,330 --> 01:07:53,230
Là dentro.

765
01:07:53,330 --> 01:07:56,530
- Dove, proprio qui? Proprio qui? - Sì. Sì.

766
01:08:00,530 --> 01:08:03,230
EHI. Ehi, ehi, fermati! Fermare!

767
01:08:12,640 --> 01:08:14,740
- E' appena entrato nell'aeroporto. - Va bene!

768
01:08:14,840 --> 01:08:17,240
- Ci sono migliaia di persone lì. - Quello è il mio ragazzo, Jack.

769
01:08:17,340 --> 01:08:19,640
Dovrebbe essere in grado di girare sulle passerelle e farci guadagnare un po' di tempo.

770
01:08:19,740 --> 01:08:22,440
<i>Gli elicotteri non possono volare lì dentro. È uno spazio aereo limitato. </i>

771
01:08:22,540 --> 01:08:24,940
È diretto verso la fine del campo.

772
01:08:25,040 --> 01:08:27,240
Dev'essere Bravo Tango, una pista d'emergenza.

773
01:08:27,340 --> 01:08:29,840
Sì, speriamo che venga costruito. Muoviamoci!

774
01:08:42,040 --> 01:08:44,740
Siamo all'aeroporto.

775
01:08:44,840 --> 01:08:47,840
Sì. COSÌ?

776
01:08:47,940 --> 01:08:50,440
Ho già visto l'aeroporto.

777
01:09:09,940 --> 01:09:11,840
Sì?

778
01:09:11,940 --> 01:09:14,840
Molto, molto emozionante, Jack.

779
01:09:14,940 --> 01:09:16,940
Alcuni ci sono riusciti, eh?

780
01:09:17,040 --> 01:09:20,250
- Ma hai fatto tutto bene. - Cosa vuoi?

781
01:09:20,350 --> 01:09:22,250
Voglio soldi, Jack.

782
01:09:22,350 --> 01:09:24,950
Vorrei avere uno scopo più elevato

783
01:09:25,050 --> 01:09:28,650
ma temo che alla fine siano solo soldi, Jack.

784
01:09:28,750 --> 01:09:30,750
Vorrei, ehm,

785
01:09:30,850 --> 01:09:32,850
fatture ingenti, non sequenziali...

786
01:09:32,950 --> 01:09:35,950
in due sacchetti di plastica trasparente, senza contrassegno.

787
01:09:36,050 --> 01:09:39,950
- Riesci a ricordare tutto questo? - Cosa mi stai dicendo?

788
01:09:40,050 --> 01:09:43,150
Perché voglio che tu mi aiuti a ottenerlo prima che sia troppo tardi.

789
01:09:43,250 --> 01:09:46,950
Odio i negoziatori, Jack. Ti parlano come se fossero i tuoi migliori amici,

790
01:09:47,050 --> 01:09:49,050
e non ti conoscono nemmeno.

791
01:09:49,150 --> 01:09:51,650
Perché mi prendono in giro, eh?

792
01:09:51,750 --> 01:09:53,950
Pensano che lo faccia per divertimento?

793
01:09:54,050 --> 01:09:57,450
- Non è vero? - Oh, non è giusto, Jack.

794
01:09:57,550 --> 01:10:01,950
Non sai cosa penso a riguardo. Non mi conosci nemmeno.

795
01:10:02,050 --> 01:10:04,450
So che vuoi un sacco di soldi che non hai guadagnato.

796
01:10:04,550 --> 01:10:06,550
Oh, me lo sono guadagnato.

797
01:10:06,650 --> 01:10:09,050
Ho passato la vita a guadagnarmelo.

798
01:10:09,150 --> 01:10:14,750
<i>Anch'io ho ricevuto una medaglia, Jack. Una medaglia, un foglietto rosa e un "mi dispiace per la tua mano".</i>

799
01:10:14,850 --> 01:10:19,650
- Devi lasciarmi andare. - Oh no! Non va bene.

800
01:10:19,750 --> 01:10:22,550
Vuoi che ti aiuti? Ho bisogno di parlare con queste persone faccia a faccia.

801
01:10:22,650 --> 01:10:24,950
Pensano che tu sia una stronzata.

802
01:10:25,050 --> 01:10:26,950
Non lo pensano.

803
01:10:27,050 --> 01:10:31,660
Senti, tu vuoi i soldi, non voglio che nessun altro muoia. Fammi scendere a terra.

804
01:10:31,760 --> 01:10:34,960
Solo io. Non è contro le regole.

805
01:10:35,060 --> 01:10:39,760
- Va bene. Ti voglio indietro molto velocemente. - Bene.

806
01:10:39,860 --> 01:10:43,760
Jack, niente di complicato adesso. Sai che sono sopra di te.

807
01:10:43,860 --> 01:10:47,660
Non tentare di far crescere un cervello.

808
01:10:47,760 --> 01:10:50,260
Potrebbe incoraggiare altri terroristi...

809
01:10:55,660 --> 01:10:57,660
Quindi immagino che ci sia un piano adesso?

810
01:10:57,760 --> 01:10:59,660
Potrebbe essere.

811
01:10:59,760 --> 01:11:01,660
- Sì? - Mi sta lasciando andare.

812
01:11:01,760 --> 01:11:05,260
<i>- Cosa? - Continua a girare. Starai bene. </i>

813
01:11:06,960 --> 01:11:09,460
Tutti quanti, sedetevi. Scendo un attimo.

814
01:11:09,560 --> 01:11:11,860
- Pensi che sia una buona idea? - Andrà tutto bene.

815
01:11:11,960 --> 01:11:14,760
- Cosa, ci lasci qui? - Vorrei.

816
01:11:14,960 --> 01:11:16,960
Non preoccuparti. Non andrò lontano.

817
01:11:17,060 --> 01:11:20,660
<i>Ehi. Non dimenticarti di noi. </i>

818
01:11:35,860 --> 01:11:39,870
- Gli elicotteri se ne sono andati, Jack. Scarichiamo i passeggeri adesso. - Non c'è modo. E' pronto per questo.

819
01:11:39,970 --> 01:11:43,270
- Com'è possibile? - Non so come, Mac. So solo che lo è.

820
01:11:43,370 --> 01:11:47,070
È stato un passo avanti ogni volta. Se scarichiamo li porterà fuori, te lo garantisco.

821
01:11:47,170 --> 01:11:51,170
- Allora dove ci porta questo? - Devo provare a smantellare quella bomba.

822
01:11:51,270 --> 01:11:53,870
È un viaggio incredibile... la 10 Freeway...

823
01:11:54,070 --> 01:11:56,770
lasciando Los Angeles verso la 105 Freeway,

824
01:11:56,870 --> 01:12:00,170
questo autobus di Santa Monica è finito qui all'aeroporto internazionale di Los Angeles...

825
01:12:00,270 --> 01:12:02,170
<i>circondando la pista. </i>

826
01:12:14,070 --> 01:12:16,770
Te lo assicuro, tesoro, è da qualche parte a segarsi.

827
01:12:16,870 --> 01:12:20,570
<i>Non era necessario che salisse sull'autobus, Ortiz.</i>

828
01:12:20,670 --> 01:12:23,070
Ehi, porta il culo dietro la linea gialla.

829
01:12:25,070 --> 01:12:27,770
Che cos'è?

830
01:12:32,270 --> 01:12:34,170
<i>Non ne ho idea. </i>

831
01:12:37,370 --> 01:12:39,970
Non saremo in grado di mantenere questa cosa stabile per molto tempo.

832
01:12:40,070 --> 01:12:44,670
Ho solo bisogno di qualche minuto. Se non posso farlo entro allora, non posso farlo affatto.

833
01:12:44,770 --> 01:12:48,270
- Harry, sei con me? - Sì. Stai attento, Jack.

834
01:12:52,680 --> 01:12:56,680
<i>Cosa sta facendo? Oh mio Dio, è pazzo.</i>

835
01:13:02,680 --> 01:13:06,580
<i>Okay, Jack, è tutto. Non morire. </i>

836
01:13:20,680 --> 01:13:23,480
- Questo non è un buon piano. - Abbi fede, sorella.

837
01:13:23,580 --> 01:13:25,680
Oh, Cristo.

838
01:13:35,280 --> 01:13:37,380
Mantienilo fermo.

839
01:13:37,480 --> 01:13:39,780
Oh, grazie per il suggerimento, Ortiz.

840
01:13:51,380 --> 01:13:54,580
<i>- Questo ragazzo è matto! - Cavolo.</i>

841
01:13:54,680 --> 01:13:57,880
Dovremo provare a bypassare la corrente remota con la batteria.

842
01:13:57,980 --> 01:13:59,980
Riesci a trovare il cavo di sicurezza per il telecomando?

843
01:14:00,080 --> 01:14:02,590
Non lo so. Ho alcune scelte qui.

844
01:14:02,690 --> 01:14:05,590
- Nero e rosso? - E verde.

845
01:14:05,690 --> 01:14:10,090
Va bene. Va bene. Immagino che non sceglierà il rame standard per il telecomando.

846
01:14:10,190 --> 01:14:12,490
Sarebbe troppo debole. Utilizzerei una lega di fibre.

847
01:14:12,590 --> 01:14:15,690
Jack, ho bisogno che tu guardi il filo.

848
01:14:17,690 --> 01:14:20,290
- Harry, è coperto. - Sì, lo so.

849
01:14:20,390 --> 01:14:23,190
Dovrai tagliare la guaina. Ma non tagliare il filo.

850
01:14:23,290 --> 01:14:25,190
Giusto.

851
01:14:37,890 --> 01:14:39,790
Fanculo a me!

852
01:14:41,390 --> 01:14:43,790
Merda!

853
01:14:48,390 --> 01:14:51,590
- Centro! - Grande. Ok, voglio che attacchi la batteria...

854
01:14:51,690 --> 01:14:54,590
- e poi collegarlo al cavo. - Copia.

855
01:15:11,490 --> 01:15:13,900
Non posso bypassare. Sparerà.

856
01:15:14,000 --> 01:15:16,400
Oh merda! È un circuito pieghevole.

857
01:15:17,800 --> 01:15:21,400
<i>"Howard Payne, artificieri della polizia di Atlanta. </i>

858
01:15:21,500 --> 01:15:23,500
"In pensione a Sun Valley nel 1989...

859
01:15:23,600 --> 01:15:26,900
quando una piccola carica lo lasciò con le dita numerate nove. "

860
01:15:27,000 --> 01:15:29,800
Quello è il nostro pezzo di merda! L'abbiamo preso, Jack. L'abbiamo trovato.

861
01:15:29,900 --> 01:15:32,900
- Possiamo arrivare a casa sua in 15 minuti. - Grande.

862
01:15:33,000 --> 01:15:35,800
Esci da lì e siediti. Cercheremo la fonte.

863
01:15:35,900 --> 01:15:40,200
- Guardati le spalle. - Aspetta, aspetta, aspettami!

864
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
Mac, portami fuori di qui.

865
01:15:55,700 --> 01:15:59,500
Qualcuno vada sul retro e controlli se è uscito dal retro! Andare!

866
01:16:11,000 --> 01:16:13,400
<i>- Riesci a vederlo? - Non è dietro di noi!</i>

867
01:16:13,500 --> 01:16:15,600
- Cosa? - Non è tornato qui!

868
01:16:15,800 --> 01:16:20,300
Dio mio! Vai a guardare! Sdraiati e guarda sotto l'autobus e vedi se riesci a vederlo.

869
01:16:21,400 --> 01:16:23,900
<i>- Riesci a vederlo? -No!</i>

870
01:16:24,000 --> 01:16:27,410
<i>Non lo vedi, tipo, vicino alle gomme?</i>

871
01:16:27,510 --> 01:16:29,410
<i>- Non riesco a vederlo! - Sei sicuro?</i>

872
01:16:29,510 --> 01:16:31,110
Non riesco a vederlo!

873
01:16:53,610 --> 01:16:55,310
- Oh, l'ho colpito! - Che diavolo era quello?

874
01:16:55,410 --> 01:16:57,710
- Dio mio! Lo vedi? - L'abbiamo colpito?

875
01:16:57,810 --> 01:17:01,810
<i>Guarda fuori dalla finestra e guarda l'altro lato!</i>

876
01:17:07,110 --> 01:17:10,210
- I miei strumenti! - Qualcuno gli procurerà i suoi attrezzi?

877
01:17:22,510 --> 01:17:25,610
<i>Per favore aiutalo! Sbrigati!</i>

878
01:17:25,710 --> 01:17:28,810
Oh, Dio. Lo stiamo trascinando. Lo vedi?

879
01:17:28,910 --> 01:17:31,810
Dove si trova? È lì?

880
01:17:33,210 --> 01:17:37,220
<i>- Lo vedi? - Jack!</i>

881
01:17:37,320 --> 01:17:40,020
- Lo vedo! - Che cosa?

882
01:17:40,120 --> 01:17:42,120
<i>- Lo vedo! - Fate? Sta bene?</i>

883
01:17:42,220 --> 01:17:45,820
- Sta bene! - Sì! Whoo!

884
01:17:45,920 --> 01:17:49,020
Tienimi le gambe! Tienimi le gambe! Qualcuno mi tenga le gambe!

885
01:17:49,120 --> 01:17:52,520
Tienigli le gambe! Tienigli le gambe!

886
01:17:52,620 --> 01:17:55,520
Dai!

887
01:17:55,620 --> 01:17:58,020
Dai! Ho capito!

888
01:18:02,520 --> 01:18:07,120
- E' ferito? Sta bene? - Tiro! Tiro!

889
01:18:07,220 --> 01:18:09,320
Dai! Dai!

890
01:18:09,420 --> 01:18:11,720
L'abbiamo preso adesso! Avanti, tira!

891
01:18:12,820 --> 01:18:14,720
Gesù, non posso crederci.

892
01:18:17,420 --> 01:18:21,820
- Sei un completo idiota! Lo sai? - Oh, grazie a Dio!

893
01:18:21,920 --> 01:18:25,520
- Hai avuto fortuna con la bomba? - Sì. Non è esploso.

894
01:18:27,020 --> 01:18:30,420
<i>- Ortiz, grazie. - Quante vite hai, amico?</i>

895
01:18:31,620 --> 01:18:33,920
<i>Non sei molto intelligente, amico,</i>

896
01:18:34,020 --> 01:18:37,820
<i>ma hai dei cojones grandi, rotondi e pelosi. </i>

897
01:18:38,920 --> 01:18:43,420
È... molto disgustoso, Ortiz.

898
01:18:43,520 --> 01:18:45,720
Non posso nemmeno fargli un complimento.

899
01:18:47,630 --> 01:18:50,830
- Come va'? - Mi hai spaventato a morte, Jack! Oh.

900
01:18:50,930 --> 01:18:53,230
A parte questo, sto bene.

901
01:18:53,330 --> 01:18:55,330
Cos'è quell'odore?

902
01:18:55,430 --> 01:18:57,930
- E' benzina. - Stiamo perdendo gas?

903
01:18:58,030 --> 01:18:59,530
Lo siamo adesso.

904
01:19:03,330 --> 01:19:05,930
Cosa, pensavi di aver bisogno di un'altra sfida o qualcosa del genere?

905
01:19:06,030 --> 01:19:09,630
- Mac. - Qui Mac. Andare avanti.

906
01:19:09,730 --> 01:19:12,530
Puoi trovare un camion di carburante che ci porti qui? Stiamo perdendo benzina.

907
01:19:12,630 --> 01:19:15,930
- Vedrò cosa riesco a trovare. Quanto tempo? - Non lo so. Dieci minuti.

908
01:19:16,030 --> 01:19:19,230
- Non sembra bello. - Capito.

909
01:19:19,330 --> 01:19:22,330
<i>- Norwood, porta qui subito un'auto a rifornimento. - Giusto. </i>

910
01:19:22,430 --> 01:19:25,230
Funzionerà?

911
01:19:25,330 --> 01:19:27,730
Non lo so.

912
01:19:30,030 --> 01:19:33,230
Andiamo, Harry. Salvami la vita.

913
01:21:05,540 --> 01:21:08,340
Harry, dimmi una bella notizia, amico.

914
01:21:08,440 --> 01:21:11,250
Oh, mi dispiace, Jack. Non ce l'ha fatta.

915
01:21:13,150 --> 01:21:15,250
Fottiti!

916
01:21:16,750 --> 01:21:20,350
È stato l'orologio a portarlo da me, vero?

917
01:21:20,450 --> 01:21:23,850
Eh? Mi è sembrato un po' complicato costruire la bomba...

918
01:21:23,950 --> 01:21:25,950
dal mio prezioso regalo di pensionamento.

919
01:21:26,050 --> 01:21:30,050
Ma, sai, immaginavo che ci fosse un cartello con scritto Howard Payne...

920
01:21:30,150 --> 01:21:32,450
lo spingerebbe.

921
01:21:33,950 --> 01:21:37,250
Ti strapperò via la spina dorsale, lo giuro su Dio.

922
01:21:37,350 --> 01:21:39,450
Farai esattamente quello che ti è stato detto.

923
01:21:39,550 --> 01:21:44,350
Jack, sappiamo entrambi che era lui la mente della tua particolare operazione.

924
01:21:44,450 --> 01:21:47,350
Non puoi battermi. Mi pagherai ogni dollaro.

925
01:21:47,450 --> 01:21:52,150
Altrimenti tu, il gatto selvatico e ogni persona innocente su quell'autobus...

926
01:21:52,250 --> 01:21:55,950
finirai proprio come il tuo amico.

927
01:21:56,050 --> 01:21:59,850
Stai prestando attenzione? Jack, mi stai ascoltando?

928
01:22:01,550 --> 01:22:04,350
-Jack? Jack! - Sì.

929
01:22:04,450 --> 01:22:06,850
Bene. Adesso digli loro...

930
01:22:06,950 --> 01:22:09,450
che il punto di consegna è Pershing Square.

931
01:22:10,750 --> 01:22:14,050
<i>C'è un bidone della spazzatura all'angolo nord-est. </i>

932
01:22:14,150 --> 01:22:16,550
<i>Lasci cadere le valigie e te ne vai. </i>

933
01:22:16,650 --> 01:22:19,550
Non mi farò vedere finché tutta la tua gente non se ne sarà andata.

934
01:22:19,650 --> 01:22:22,860
Si stanno avvicinando le 11:00. m., Jack,

935
01:22:22,960 --> 01:22:27,960
e penso che sarà una giornata davvero bella.

936
01:22:36,960 --> 01:22:39,260
-Jack! - Accidenti!

937
01:22:39,360 --> 01:22:41,560
Jack. Andiamo, Jack.

938
01:22:41,660 --> 01:22:45,160
<i>Non arrenderti con me, Jack. Andiamo, per favore. Jack, smettila!</i>

939
01:22:45,260 --> 01:22:49,460
Jack, andiamo! Smettila, ok? Non arrenderti adesso, va bene?

940
01:22:49,560 --> 01:22:54,560
<i>Ehi, siamo davvero spaventati e abbiamo bisogno di te adesso. </i>

941
01:22:54,660 --> 01:22:58,560
Non posso farlo da solo. Per favore? Jack, per favore.

942
01:23:03,760 --> 01:23:07,060
Va bene? Per favore. Va bene?

943
01:23:12,860 --> 01:23:16,660
- Moriremo. - No, non lo siamo. Siamo arrivati ​​fin qui, ok?

944
01:23:39,070 --> 01:23:41,470
sarò dannato.

945
01:23:44,670 --> 01:23:48,370
<i>Vai all'Università dell'Arizona?</i>

946
01:23:48,470 --> 01:23:50,770
- Sì. COSÌ? - Buona squadra di calcio.

947
01:23:50,870 --> 01:23:54,470
Sì, immagino di sì. Non lo so davvero.

948
01:23:54,570 --> 01:23:56,470
Gatti selvatici dell'Arizona.

949
01:23:58,270 --> 01:24:01,070
- Giusto. - Può vederti.

950
01:24:01,170 --> 01:24:04,670
- Che cosa? - Può vederti.

951
01:24:04,770 --> 01:24:07,170
- Può vedermi... - Continua a guardare dritto davanti a te.

952
01:24:22,570 --> 01:24:25,870
Prima ti ha chiamato gatto selvatico. Non me ne sono nemmeno accorto.

953
01:24:25,970 --> 01:24:29,070
Quel bastardo ti ha puntato la macchina fotografica in faccia. Può vedere l'intero autobus.

954
01:24:29,170 --> 01:24:31,070
Mi ha preso in giro dal primo minuto.

955
01:24:31,170 --> 01:24:33,170
Può vedermi, ma può sentirmi?

956
01:24:33,270 --> 01:24:35,470
Non sembra. Ti sta solo osservando.

957
01:24:35,570 --> 01:24:38,170
<i>Questo è un notiziario speciale. Stiamo seguendo i progressi... </i>

958
01:24:38,370 --> 01:24:40,870
<i>di quella che si sta rivelando una storia straziante e sorprendente... </i>

959
01:24:40,970 --> 01:24:43,970
come un autobus urbano, attrezzato per esplodere se rallenta,

960
01:24:44,070 --> 01:24:47,280
corre letteralmente in tondo all'aeroporto di Los Angeles.

961
01:24:47,380 --> 01:24:50,580
I due morti sono una passeggera e l'autista di un altro autobus,

962
01:24:50,680 --> 01:24:52,480
<i>entrambi fatti saltare in aria dall'attentatore. </i>

963
01:24:52,580 --> 01:24:55,280
<i>Le altre persone in pericolo sono i passeggeri dell'autobus... </i>

964
01:24:55,380 --> 01:24:57,280
tenuto in ostaggio per il capriccio di un pazzo.

965
01:24:59,880 --> 01:25:04,480
"Il capriccio di un pazzo." Mi piace.

966
01:25:04,580 --> 01:25:08,480
<i> C'è una telecamera sull'autobus proprio sopra la mia spalla sinistra. </i>

967
01:25:08,680 --> 01:25:11,480
<i>Voglio che tu guardi dritto davanti a te. </i>

968
01:25:11,580 --> 01:25:15,180
<i>Non fare grandi movimenti. Va bene?</i>

969
01:25:16,780 --> 01:25:20,180
E'Jack. Sì, so di Harry.

970
01:25:22,780 --> 01:25:25,280
Quel furgone delle notizie è ancora in giro?

971
01:25:25,380 --> 01:25:29,080
- Di' a quelle telecamere di smettere di registrare. - Giusto.

972
01:25:29,180 --> 01:25:32,980
- L.A.P.D. Ho bisogno di questa unità. Puoi trasmettere U.H.F.? - Sì, certo.

973
01:25:33,080 --> 01:25:36,980
C'è un segnale diretto a quell'autobus. Voglio che tu lo trovi.

974
01:25:37,080 --> 01:25:39,480
<i> Dovremo sospenderti temporaneamente dalla trasmissione. </i>

975
01:25:39,580 --> 01:25:42,280
- Per favore, signore, smetta di registrare. - Dai. Dai.

976
01:25:42,380 --> 01:25:45,280
<i>Sbrigati. Bene! Nastralo con del nastro adesivo. </i>

977
01:25:48,280 --> 01:25:52,380
Ricorda, niente grandi movimenti. Sembra semplicemente frustato.

978
01:25:52,480 --> 01:25:54,980
Non sarà troppo difficile.

979
01:26:06,590 --> 01:26:09,590
- Registratelo. Bene. Avanti, registralo! - Sta registrando!

980
01:26:19,390 --> 01:26:21,290
-Jack. - Sì.

981
01:26:21,490 --> 01:26:23,390
Aspetto.

982
01:26:26,590 --> 01:26:30,090
- Mac. Carburante. - Sì. Jack, cinque minuti.

983
01:26:30,190 --> 01:26:33,090
- Non abbastanza tempo. Esegui il nastro. Dobbiamo scaricare.

984
01:26:33,190 --> 01:26:35,990
- Ho solo un minuto di registrazione. - Fallo adesso!

985
01:26:36,090 --> 01:26:39,890
<i>Voglio che tu crei un nastro e lo avvolgi in modo che possa scorrere ancora e ancora. </i>

986
01:26:42,790 --> 01:26:47,490
- Va bene, eseguilo. Eseguilo! - Va bene. Il nastro sta scorrendo.

987
01:26:47,590 --> 01:26:49,590
<i>Non abbiamo ancora immagini dal vivo,</i>

988
01:26:49,790 --> 01:26:54,290
<i>Ma secondo quanto riferito l'autobus continua a girare all'interno di L.A. X... </i>

989
01:26:54,490 --> 01:26:58,090
<i>e che tutti siano al sicuro per il momento. </i>

990
01:26:58,190 --> 01:27:01,790
<i>Difficile immaginare cosa stia passando per i loro pensieri in questo momento. </i>

991
01:27:01,890 --> 01:27:04,390
<i>Certamente, il senso di comunità... </i>

992
01:27:22,100 --> 01:27:25,700
Alza il volante e il pedale dell'acceleratore.

993
01:27:28,200 --> 01:27:30,900
Va bene, tiriamoli fuori. Basta fare un passo e camminare.

994
01:27:31,000 --> 01:27:34,200
Ok, tu, tu e tu.

995
01:27:34,300 --> 01:27:36,600
<i> La polizia ha appena rilasciato una dichiarazione generale,</i>

996
01:27:36,700 --> 01:27:39,400
<i>che in realtà non ci dice molto di più di tutte le affermazioni precedenti. </i>

997
01:27:39,500 --> 01:27:42,900
Prendimi il polso. Questo è tutto. Bene.

998
01:27:43,000 --> 01:27:45,500
<i>Avanti. Guarda dritto davanti a te. </i>

999
01:27:48,600 --> 01:27:50,900
Attenta alla testa, signora.

1000
01:27:55,000 --> 01:27:57,300
Dai.

1001
01:28:02,100 --> 01:28:04,300
Va bene.

1002
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
- Va bene. Va bene. - Prendi il mio polso e vieni avanti.

1003
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
- Metti la mano. Prendigli la mano. - Non guardare in basso.

1004
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
Bene. Questo è tutto. Dai. Questo è tutto.

1005
01:28:12,500 --> 01:28:16,500
Hai capito. Dai. Dai.

1006
01:28:16,600 --> 01:28:19,210
<i>Andiamo. </i>

1007
01:28:22,710 --> 01:28:24,810
- Andiamo, amico! Ho capito. - Dammi la mano.

1008
01:28:24,910 --> 01:28:27,710
<i> Dammi la mano. La mano. Dai. </i>

1009
01:28:27,810 --> 01:28:31,510
<i>- Aspetta adesso. Ho capito. - Prendimi la mano e basta. </i>

1010
01:28:31,610 --> 01:28:33,410
Andiamo.

1011
01:28:35,210 --> 01:28:37,110
- Merda. - Aspettare! Aspettare!

1012
01:28:37,210 --> 01:28:39,810
Jack!

1013
01:28:41,810 --> 01:28:44,710
Prendi la mia mano! La mia mano! Prendi la mia mano!

1014
01:28:44,810 --> 01:28:48,410
Va bene. Va bene!

1015
01:28:52,210 --> 01:28:55,010
Jack! Jack, non posso più trattenerlo.

1016
01:28:55,110 --> 01:28:58,810
Annie. Aspettare!

1017
01:29:00,410 --> 01:29:03,710
Gesù, Jack! No, no.

1018
01:29:03,810 --> 01:29:06,510
No.

1019
01:29:06,610 --> 01:29:10,610
<i>Aspetta. Jack. </i>

1020
01:29:15,310 --> 01:29:17,610
- Oh, Dio. - Abbassare il pedale dell'acceleratore.

1021
01:29:17,710 --> 01:29:20,010
Va bene.

1022
01:29:21,410 --> 01:29:23,310
Ok, ho capito.

1023
01:29:34,420 --> 01:29:36,820
- Hai capito? - Sì, ho capito.

1024
01:29:44,020 --> 01:29:46,520
Capito. Va bene.

1025
01:29:46,620 --> 01:29:49,620
- Ok, Annie, vai avanti. - Dio, non posso farlo. Jack, non posso farlo.

1026
01:29:50,820 --> 01:29:54,220
- Andiamo, andiamo! - Merda. Merda.

1027
01:29:55,820 --> 01:29:57,720
-Jack. - Merda!

1028
01:29:59,420 --> 01:30:02,520
- Aspettare! - Va bene. Va bene.

1029
01:31:26,030 --> 01:31:27,930
Merda!

1030
01:31:35,030 --> 01:31:37,330
Stai bene?

1031
01:31:38,430 --> 01:31:40,730
No.

1032
01:31:40,830 --> 01:31:44,130
Va bene. Va bene. E' finita.

1033
01:31:44,230 --> 01:31:48,730
E' finita, Annie. L'hai fatto. L'hai fatto.

1034
01:31:50,230 --> 01:31:52,040
Oh, cazzo.

1035
01:31:53,440 --> 01:31:55,340
Oh, odio l'aeroporto.

1036
01:31:57,240 --> 01:31:59,540
Sì.

1037
01:32:01,140 --> 01:32:03,940
Non sarai sdolcinato con me, vero?

1038
01:32:05,440 --> 01:32:08,940
Forse. Potrei.

1039
01:32:11,240 --> 01:32:13,140
Spero di no, perché sai...

1040
01:32:13,240 --> 01:32:15,940
le relazioni che iniziano in circostanze intense, non durano mai.

1041
01:32:16,040 --> 01:32:20,040
- O si? - Sì. Ho fatto studi approfonditi su questo.

1042
01:32:20,140 --> 01:32:22,240
Ecco che arriva la cavalleria.

1043
01:32:37,940 --> 01:32:39,840
Come va'?

1044
01:32:39,940 --> 01:32:41,940
Stiamo bene. Stiamo bene.

1045
01:32:42,040 --> 01:32:45,340
Beh, potrei essere un bravo ragazzo e lasciarti avere il resto della giornata libera.

1046
01:32:45,440 --> 01:32:47,540
Oh, ragazzo.

1047
01:32:48,740 --> 01:32:51,340
Mac, lei è Annie.

1048
01:32:51,440 --> 01:32:54,440
Annie, ti presento il tenente McMahon.

1049
01:32:54,540 --> 01:32:56,940
- Come stai? - Va bene.

1050
01:32:57,140 --> 01:33:00,340
- Questo dovrebbe risolvere il problema. - Oh!

1051
01:33:00,440 --> 01:33:03,350
- Guardalo. - Mi dispiace.

1052
01:33:03,450 --> 01:33:05,950
Ragazzi, vi riporteremo indietro e vi faremo controllare.

1053
01:33:06,150 --> 01:33:08,550
Tenente!

1054
01:33:08,650 --> 01:33:11,550
<i>È lui. Vuole sapere quando riceverà i suoi soldi. </i>

1055
01:33:11,650 --> 01:33:14,550
Figlio di puttana. Posso dirgli cosa fare con i suoi dannati soldi.

1056
01:33:14,650 --> 01:33:16,950
Non sa che è esploso.

1057
01:33:19,850 --> 01:33:21,850
Trenta minuti.

1058
01:34:01,750 --> 01:34:04,050
Torno subito.

1059
01:34:07,050 --> 01:34:09,150
- Va bene, ecco il nostro obiettivo. Volpe? - Sì, signore.

1060
01:34:09,350 --> 01:34:12,950
Ti voglio nel quattro-uno, tu nell'uno-due e tu nel tre. Spostiamolo.

1061
01:34:13,050 --> 01:34:16,260
<i>- Norwood, sei sicuro che la bomba a vernice sia inclusa nei soldi? - E' fatto, signore. </i>

1062
01:35:15,460 --> 01:35:19,560
Peccato, Jack. Saresti potuto diventare un buon poliziotto.

1063
01:35:22,160 --> 01:35:24,960
Va bene.

1064
01:35:25,060 --> 01:35:27,370
<i>Non abbiamo ancora immagini dal vivo,</i>

1065
01:35:27,470 --> 01:35:32,370
<i>ma i rapporti dicono che l'autobus continua a girare all'interno di L.A.X.</i>

1066
01:35:32,470 --> 01:35:35,770
<i>Una situazione potenzialmente disastrosa, che in una certa misura è stata disinnescata. </i>

1067
01:35:35,870 --> 01:35:40,070
<i>Tuttavia, esistono ancora numerosi... </i>

1068
01:35:40,170 --> 01:35:42,870
No! NO!

1069
01:36:06,670 --> 01:36:08,570
Signorina. Non può essere così vicina.

1070
01:36:08,670 --> 01:36:11,270
- Devi tornare indietro. - Oh no. Jack Traven ha detto che...

1071
01:36:11,370 --> 01:36:15,870
Jack Traven, sì, ha chiesto che tu fossi portato fuori pericolo. Spostati semplicemente qui.

1072
01:36:16,070 --> 01:36:18,170
E' un po' in ritardo.

1073
01:36:18,270 --> 01:36:20,170
Non è in ritardo.

1074
01:36:21,370 --> 01:36:23,970
- Che cosa? - Non è mai in ritardo.

1075
01:36:24,070 --> 01:36:26,270
<i>Bene, quei soldi non sono stati spostati. </i>

1076
01:36:26,370 --> 01:36:29,770
Abbiamo 200 occhi su quella lattina e un cane da caccia nella borsa.

1077
01:36:29,870 --> 01:36:32,170
Direi che è coperto.

1078
01:36:36,570 --> 01:36:38,880
- Accendilo. - Per che cosa? Non si è mosso.

1079
01:36:38,980 --> 01:36:40,880
Fallo e basta!

1080
01:36:48,180 --> 01:36:51,880
<i>- Merda, si sta muovendo. Ha i soldi. - Jack!</i>

1081
01:37:01,680 --> 01:37:03,580
Merda!

1082
01:37:20,580 --> 01:37:22,280
Congelare!

1083
01:37:22,380 --> 01:37:25,980
<i>Quiz, stronzo. </i>

1084
01:37:26,080 --> 01:37:30,080
Hai un grilletto puntato alla testa. Cosa fai?

1085
01:37:30,180 --> 01:37:32,580
Cosa fai?

1086
01:37:32,680 --> 01:37:34,980
Girati.

1087
01:37:35,080 --> 01:37:36,980
<i>Voltati!</i>

1088
01:37:55,090 --> 01:37:56,990
Oh, no.

1089
01:37:57,090 --> 01:37:59,490
Mi dispiace.

1090
01:38:01,090 --> 01:38:05,590
Sii preparato. È la canzone della marcia dei Boy Scout.

1091
01:38:05,690 --> 01:38:09,390
Cosa farai, Jack? Non penso che tu possa spararle.

1092
01:38:09,490 --> 01:38:11,390
Lasciala andare.

1093
01:38:12,890 --> 01:38:15,490
No, non penso che lo farò.

1094
01:38:15,590 --> 01:38:17,490
Riempilo.

1095
01:38:17,590 --> 01:38:19,590
Ora.

1096
01:38:22,190 --> 01:38:24,590
Beh, penso che Harry sarebbe molto deluso,

1097
01:38:24,690 --> 01:38:27,590
abbiamo la sensazione che siamo tornati al punto di partenza, eh?

1098
01:38:27,690 --> 01:38:32,290
Lasciala andare. Non hai bisogno di lei. Hai i soldi. Prendilo e cammina. Dai.

1099
01:38:32,390 --> 01:38:34,990
<i>Prendilo e cammina. Non hai bisogno di lei. </i>

1100
01:38:35,090 --> 01:38:37,190
- Prendi i tuoi maledetti soldi e vattene! - Ehi, ehi!

1101
01:38:37,390 --> 01:38:41,590
Resta lì! Resta lì. Lo farò. Lascerò andare. Lascerò andare.

1102
01:38:41,690 --> 01:38:43,590
O si.

1103
01:38:43,690 --> 01:38:48,390
Ancora non hai capito, vero, Jack? Eh? La sua bellezza.

1104
01:38:48,490 --> 01:38:52,290
<i>Una bomba viene fatta esplodere. </i>

1105
01:38:52,390 --> 01:38:55,390
<i>Questo è il suo significato, il suo scopo. La tua vita è vuota... </i>

1106
01:38:55,490 --> 01:38:58,090
<i>perché li spendi cercando di fermare la bomba... </i>

1107
01:38:58,190 --> 01:39:00,600
dal divenire.

1108
01:39:00,700 --> 01:39:04,000
E per chi? Per quello?

1109
01:39:04,200 --> 01:39:07,800
Sai cos'è una bomba, Jack, che non esplode?

1110
01:39:07,900 --> 01:39:12,500
È un orologio d'oro economico, amico.

1111
01:39:12,600 --> 01:39:15,600
Sei pazzo. Sei dannatamente pazzo.

1112
01:39:15,700 --> 01:39:20,000
OH. No, i poveri sono pazzi, Jack.

1113
01:39:20,100 --> 01:39:23,500
Sono eccentrico. Prendi i soldi. Andiamo. Dai!

1114
01:39:23,600 --> 01:39:25,700
<i>Andiamo! Muoviti! Muoviti!</i>

1115
01:39:25,800 --> 01:39:28,100
Tu rimani! Muoviti! Muoviti!

1116
01:39:28,200 --> 01:39:31,200
<i>Nella porta! In quella porta, adesso!</i>

1117
01:39:32,400 --> 01:39:35,500
Ciao, Jack. Punk.

1118
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
Va bene!

1119
01:39:42,700 --> 01:39:44,600
Entra lì. Vai avanti.

1120
01:39:44,800 --> 01:39:48,000
- Entra. Torna lì!

1121
01:39:48,100 --> 01:39:50,800
<i>Fai muovere questo treno! Vai avanti!</i>

1122
01:39:50,900 --> 01:39:54,600
- Questi posti sono occupati? -No.No.

1123
01:39:54,700 --> 01:39:57,500
<i>Tutti a bordo. Le porte si chiuderanno. </i>

1124
01:39:57,600 --> 01:40:00,600
Andiamo! Torna qui! Le mani attorno al palo.

1125
01:40:00,700 --> 01:40:03,200
<i>Tutti a bordo. Le porte si chiuderanno. </i>

1126
01:40:22,810 --> 01:40:24,710
Maledizione.

1127
01:40:43,310 --> 01:40:46,210
<i>Dai, dai, dai!</i>

1128
01:40:51,210 --> 01:40:54,310
<i> Per favore, fate rapporto, direzione ovest 501. Qual è la vostra posizione?</i>

1129
01:40:59,310 --> 01:41:01,410
<i>Direzione ovest 501, per favore fai il check-in. </i>

1130
01:41:01,510 --> 01:41:04,510
- Vedi? Stai cominciando a vedere come funziona, eh? - 501 in direzione ovest.

1131
01:41:04,610 --> 01:41:08,810
<i>Hai l'ordine della polizia di tornare alla stazione, direzione ovest 501. Mi copi?</i>

1132
01:41:08,910 --> 01:41:12,710
Devi tenere questo. È come una granata. Devi aiutarmi adesso.

1133
01:41:12,810 --> 01:41:15,110
Dai, tienilo fermo. Non lasciarlo andare.

1134
01:41:15,210 --> 01:41:19,010
<i>- Eh? Conto su di te. - Copi?</i>

1135
01:41:19,110 --> 01:41:21,810
Ehi! Lo prenderò da qui.

1136
01:41:21,910 --> 01:41:24,120
NO!

1137
01:41:27,020 --> 01:41:30,320
<i>No! NO! NO! No. </i>

1138
01:41:30,420 --> 01:41:33,720
- Oh! Uh-oh! Aspetta, aspetta. - No. No. No.

1139
01:41:33,820 --> 01:41:36,520
Forse faresti meglio a lasciarmelo avere, dopotutto.

1140
01:41:36,620 --> 01:41:41,220
Temo che tu sia un po' isterica e potresti lasciar perdere un po' prima.

1141
01:41:44,020 --> 01:41:49,520
EHI. Ehi, Buckaroo. Non è perché sei una donna, va bene?

1142
01:41:49,620 --> 01:41:54,020
<i>Ehi, va tutto bene. Sembra che siamo tutti soli. </i>

1143
01:41:54,120 --> 01:41:56,520
Guarda, hai vinto. Hai battuto Jack. Hai battuto tutti.

1144
01:41:56,620 --> 01:41:59,220
<i>Buttami giù dal treno e basta. Non mi interessa. Va bene?</i>

1145
01:41:59,320 --> 01:42:02,720
Questa chiavetta, eh, funziona con un telecomando.

1146
01:42:02,820 --> 01:42:04,920
- Quando esplodi, - Sì.

1147
01:42:05,020 --> 01:42:07,520
È lì che verranno, ma non è lì che sarò.

1148
01:42:07,620 --> 01:42:12,320
Ho un piano diverso. Un pasticcio del genere, non contano nemmeno le parti del corpo.

1149
01:42:13,420 --> 01:42:16,620
Mi dà più tempo.

1150
01:42:16,720 --> 01:42:19,720
Non farà male, Annie.

1151
01:42:30,820 --> 01:42:33,420
Ehi, Jack! Sei tu?

1152
01:42:36,830 --> 01:42:40,030
È così persistente. Trova sempre il suo uomo.

1153
01:42:40,130 --> 01:42:43,930
Non potrei interessarti ad una bustarella, vero?

1154
01:42:44,030 --> 01:42:47,730
Ne ho un sacco da girare!

1155
01:42:51,630 --> 01:42:53,530
<i>I miei soldi!</i>

1156
01:42:58,230 --> 01:43:01,930
Bastardo! Come ci si sente?

1157
01:43:04,030 --> 01:43:07,630
Ti piace, eh? Ti piace, bastardo?

1158
01:43:11,930 --> 01:43:13,830
I miei soldi!

1159
01:43:20,230 --> 01:43:23,630
Merda. Voi!

1160
01:43:23,730 --> 01:43:26,530
Sto venendo a prenderti, Jack!

1161
01:43:55,640 --> 01:43:58,640
Ehi, lascerò cadere questo bastone, ragazzo. Lo vuoi?

1162
01:43:58,740 --> 01:44:01,340
Eh? Ti prenderò. Ti prenderò.

1163
01:44:03,040 --> 01:44:05,940
Oh sì! Yahoo!

1164
01:44:06,040 --> 01:44:07,940
Tu...

1165
01:44:09,340 --> 01:44:11,440
Sì!

1166
01:44:16,840 --> 01:44:20,040
Cosa fai, Jack, eh? Cosa fai?

1167
01:44:20,140 --> 01:44:23,440
Sei così intelligente. Giusto, Jack? Pezzo di merda.

1168
01:44:23,540 --> 01:44:26,540
Sono io quello con il piano perché sono più intelligente di te.

1169
01:44:26,640 --> 01:44:30,140
<i>Sono più intelligente di te. </i>

1170
01:44:30,240 --> 01:44:32,140
Tu... tu...

1171
01:44:43,240 --> 01:44:45,740
Sì?

1172
01:44:45,840 --> 01:44:47,840
Beh, sono più alto.

1173
01:44:49,240 --> 01:44:52,540
Jack? Jack!

1174
01:44:52,640 --> 01:44:56,240
<i>Oh, Dio, pensavo che fossi morto. Jack. </i>

1175
01:44:56,340 --> 01:44:59,750
- Girati. - Dov'è Payne?

1176
01:44:59,850 --> 01:45:02,850
Ha perso la testa.

1177
01:45:05,250 --> 01:45:07,550
Oh, Dio.

1178
01:45:07,650 --> 01:45:10,750
- Togliamolo, ok? - Sì, togliamolo.

1179
01:45:14,250 --> 01:45:17,450
<i>- Toglilo. - Ciao? Pronto?</i>

1180
01:45:17,550 --> 01:45:20,950
<i>- Entra. Copia. Jack, questo è Mac. </i>

1181
01:45:21,050 --> 01:45:26,150
<i>Mi senti? Jack, se sei lì, devi fermare il treno. </i>

1182
01:45:26,250 --> 01:45:29,950
<i>- La traccia non è finita. Ripeto, la traccia... - Mac, copio.</i>

1183
01:45:30,050 --> 01:45:31,950
<i>Mac. </i>

1184
01:45:32,050 --> 01:45:34,050
- Copi? - Mac.

1185
01:45:34,150 --> 01:45:37,550
- Mac, mi senti? - Prova il freno di emergenza.

1186
01:45:37,650 --> 01:45:40,450
<i>Jack, copi?</i>

1187
01:45:40,550 --> 01:45:42,550
<i>Jack, puoi... </i>

1188
01:45:42,650 --> 01:45:45,550
Niente funziona! Annie, non ci crederai.

1189
01:45:45,650 --> 01:45:48,150
<i>- Jack, questa traccia non può... - Cosa?</i>

1190
01:45:48,350 --> 01:45:51,450
- Dobbiamo saltare. - Non puoi fermarlo?

1191
01:45:54,150 --> 01:45:59,650
Beh, um... Okay, beh, annullami e mi piacerebbe venire con te. Dai. Per favore.

1192
01:46:01,250 --> 01:46:03,450
- Non ho la chiave. - Che cosa?

1193
01:46:03,550 --> 01:46:05,650
Non ho la chiave.

1194
01:46:26,060 --> 01:46:30,760
Merda.

1195
01:46:30,860 --> 01:46:32,960
Oh!

1196
01:46:44,860 --> 01:46:48,860
Devi scendere dal... Devi scendere dal treno. Jack, per favore!

1197
01:46:48,960 --> 01:46:52,660
<i>Questa pista è senza uscita, Jack. Devi scendere da questo treno. Questo è pazzesco. </i>

1198
01:46:52,860 --> 01:46:55,960
<i>C'è una curva più avanti. Lo accelererò,</i>

1199
01:46:56,060 --> 01:46:58,460
fallo saltare la pista.

1200
01:46:58,560 --> 01:47:02,060
Questo è davvero stupido. Jack. Jack, per favore. Puoi ancora saltare.

1201
01:47:02,160 --> 01:47:04,760
<i>Jack, per favore. Per favore!</i>

1202
01:47:04,860 --> 01:47:07,460
<i>Jack. </i>

1203
01:48:24,170 --> 01:48:26,570
Santo cielo!

1204
01:49:45,490 --> 01:49:49,690
Non posso credere che abbia colpito il mio furgone. No, va tutto bene.

1205
01:49:49,790 --> 01:49:51,690
Irreale.

1206
01:49:54,390 --> 01:49:57,790
Non mi hai lasciato. Non posso crederci.

1207
01:50:01,090 --> 01:50:03,590
Non mi hai lasciato.

1208
01:50:03,690 --> 01:50:06,190
Non avevo nessun posto dove essere in quel momento.

1209
01:50:11,490 --> 01:50:13,390
Controlla.

1210
01:50:19,690 --> 01:50:21,590
devo avvisarti

1211
01:50:21,690 --> 01:50:25,690
Ho sentito che le relazioni basate su esperienze intense non funzionano mai.

1212
01:50:25,790 --> 01:50:27,690
Va bene.

1213
01:50:29,090 --> 01:50:32,190
Allora dovremo basarci sul sesso.

1214
01:50:32,290 --> 01:50:35,490
Qualunque cosa dica, signora.

1215
01:50:53,000 --> 01:50:55,400
E' così romantico.