1 00:00:04,603 --> 00:00:08,529 Maďarský podtitul: Pasanyov https://kinok55.blogspot.com 2 00:00:20,721 --> 00:00:28,296 Svítit, svítit, jen moje hvězda. 3 00:00:30,387 --> 00:00:38,222 Svit, ukaž mi cestu. 4 00:00:40,293 --> 00:00:48,803 Veď mě, jediná hvězda mého srdce, 5 00:00:50,065 --> 00:00:57,050 Už nikdy nebudu mít další hvězdu. 6 00:00:59,503 --> 00:01:07,442 Veď mě, jediná hvězda mého srdce 7 00:01:08,516 --> 00:01:16,682 Už nikdy nebudu mít další hvězdu. 8 00:01:17,629 --> 00:01:26,242 Magické světlo, hvězda lásky, 9 00:01:26,525 --> 00:01:34,778 Strávil před mnoha lety. 10 00:01:35,218 --> 00:01:44,025 Ty čisté světlo, zasviť mi znovu, 11 00:01:44,108 --> 00:01:51,436 Moje krásná hvězdo, dej mi novou naději. 12 00:01:53,173 --> 00:01:56,383 Zlomenina spodiny lebky s uzavřeným břišním traumatem. 13 00:02:12,941 --> 00:02:14,608 Tryptamin a chlorid sodný 500. 14 00:02:24,480 --> 00:02:25,835 Anestezie je kompletní. 15 00:02:26,289 --> 00:02:28,026 Fibriluje. Pojďme na to. 16 00:02:34,029 --> 00:02:35,154 Adrenalin. 17 00:02:39,726 --> 00:02:42,043 - Hotovo. - Intubace. 18 00:02:50,365 --> 00:02:51,428 Defibrilátor. 19 00:02:53,532 --> 00:02:54,856 - Hotovo. - Ruce! 20 00:03:00,567 --> 00:03:01,652 Zadní! 21 00:03:19,625 --> 00:03:21,396 Čas smrti 23:17. 22 00:03:22,729 --> 00:03:24,037 Řekněte to dispečerovi. 23 00:03:34,054 --> 00:03:37,171 Ahoj? Stanice 16, blok devět. 24 00:03:39,404 --> 00:03:40,617 Mrtvé tělo v autě. 25 00:04:58,935 --> 00:05:02,074 Dobrý den. Ano, jak jsme diskutovali. 26 00:05:02,851 --> 00:05:05,955 Mauser FG-2, dvě pušky Gewehr 43 s municí. 27 00:05:07,296 --> 00:05:08,829 Ve výborném stavu. 28 00:05:09,866 --> 00:05:13,182 Neexistuje FG-47. Ale stále na tom pracuji. 29 00:05:13,401 --> 00:05:16,312 Pokud zaplatíte víc, vyhrabu to tento týden. 30 00:05:16,884 --> 00:05:20,244 Samozřejmostí je záloha. 31 00:05:21,268 --> 00:05:23,131 Je to zcela legální. 32 00:06:28,081 --> 00:06:29,174 Ahoj. 33 00:06:31,205 --> 00:06:33,611 - Vítejte. - Dobré ráno. 34 00:06:42,081 --> 00:06:43,903 Mosko, zase spíme v práci? 35 00:06:44,401 --> 00:06:47,734 briefing za pět minut, poctěte nás svou přítomností. 36 00:06:48,942 --> 00:06:51,526 Takže zatím jsme měli 38 hovorů, 37 00:06:52,339 --> 00:06:55,990 18 z nich bylo hospitalizováno, dva tahy 38 00:06:57,067 --> 00:06:58,884 a dvě dopravní nehody v noci. 39 00:06:58,984 --> 00:07:02,684 Sedm bylo zraněno, mnohočetné trauma a jeden mrtvý v autě. 40 00:07:04,399 --> 00:07:07,817 Sergeji Nikolajeviči, jaká je norma? při příjezdu? 41 00:07:08,542 --> 00:07:11,901 Měli jsme jen tři minuty zpoždění. Ještě otevřeli auta. 42 00:07:12,651 --> 00:07:15,151 Jsem lékař, ne řidič sanitky. 43 00:07:15,234 --> 00:07:18,234 Zeptal jsem se, jaké bylo očekávání, při příjezdu na místo? 44 00:07:19,306 --> 00:07:20,472 Dvacet minut! 45 00:07:21,067 --> 00:07:22,609 Nebo je v Moskvě jiná norma? 46 00:07:22,692 --> 00:07:23,817 poslouchat 47 00:07:24,216 --> 00:07:26,665 proč ne s režisérem vyjasnit tyto 48 00:07:26,748 --> 00:07:28,181 a nechat mě na pokoji? 49 00:07:28,264 --> 00:07:29,447 Ty co... 50 00:07:35,117 --> 00:07:36,608 Co si nemůžeš dovolit? 51 00:07:38,192 --> 00:07:40,821 Devět jednotek! Napomenutí a odebrání pojistného. 52 00:07:45,126 --> 00:07:46,192 Chystáte se..! 53 00:07:46,792 --> 00:07:48,219 Posaď se, sakra! 54 00:07:48,901 --> 00:07:50,651 Řekl jsem zpátky na tvé místo! 55 00:07:56,651 --> 00:07:57,775 rozumím... 56 00:07:59,018 --> 00:08:01,143 Dobře, kolegové. Pokračujme v práci. 57 00:08:02,234 --> 00:08:05,479 Udělejte to! Působil zde i v těžkých dobách, 58 00:08:05,568 --> 00:08:08,526 - přesto se stal Moskvič šéfem. - Co s tím mám společného? 59 00:08:09,234 --> 00:08:10,277 Můžete se odtáhnout. 60 00:08:10,776 --> 00:08:12,874 Byl jsem sem umístěn protože lékařů je málo. 61 00:08:12,957 --> 00:08:14,359 Nepřihlásil jsem se sám! 62 00:08:14,442 --> 00:08:16,487 Ale když se to někomu nelíbí, 63 00:08:17,674 --> 00:08:19,085 najdu si jinou práci. 64 00:08:19,598 --> 00:08:20,840 Žádný velký problém. 65 00:08:21,098 --> 00:08:22,348 Uklidni se. 66 00:08:23,091 --> 00:08:25,968 - Ahoj, Paule. kam jdeš? - Prosím... 67 00:08:29,076 --> 00:08:30,119 pochopil jsem. 68 00:08:38,906 --> 00:08:40,090 Čau, Zorzsi! 69 00:08:48,568 --> 00:08:51,943 - To je pro vás, jak je to v ruštině? - Signál klaksonu. 70 00:08:52,026 --> 00:08:54,233 - Signál klaksonu. - Buď zticha. 71 00:08:56,973 --> 00:08:57,973 Vstupte. 72 00:09:10,745 --> 00:09:11,834 Vzadu je pivo. 73 00:09:13,426 --> 00:09:15,022 Není ani 12. 74 00:09:15,609 --> 00:09:18,364 - Dej mi to taky. Na to. - Ty řídíš! 75 00:09:19,567 --> 00:09:22,733 Poslouchej, tohle je německý stroj. Je to skoro autopilot. 76 00:09:29,500 --> 00:09:33,859 Po válce byly vaše stroje rozbity leželi v lese. 77 00:09:34,984 --> 00:09:36,833 Možná nejsou tak skvělé? 78 00:09:36,916 --> 00:09:40,448 Tanky byly vyrobeny Porsche. Ale s Porsche chodí jen kreténi. 79 00:09:41,121 --> 00:09:42,264 Jasný? 80 00:09:54,723 --> 00:09:56,423 Paule, to křičí. Ztlumte to. 81 00:09:59,142 --> 00:10:00,442 Co, jsou vaše uši citlivé? 82 00:10:01,421 --> 00:10:04,151 V sanitce se zblázním po noci venku. 83 00:10:06,521 --> 00:10:08,803 Nespím, jen jak popovídat si s tebou 84 00:10:09,714 --> 00:10:11,322 Opravdový přítel. 85 00:10:13,304 --> 00:10:14,457 kam jdeme? 86 00:10:15,281 --> 00:10:16,406 Pro průzkum. 87 00:10:17,247 --> 00:10:18,529 uvidíš. 88 00:10:34,190 --> 00:10:36,090 KURAHOVO 89 00:10:37,570 --> 00:10:40,006 - Co je tu pro vás? - Parodontitida. 90 00:10:40,089 --> 00:10:43,109 To je jedno. Společný. A taky rakovina. 91 00:10:44,151 --> 00:10:47,079 Nějak mi to vyšlo impotence a utrpení také. 92 00:10:47,812 --> 00:10:51,145 Ve vašem případě tomu tak není varování, ale předpověď. 93 00:10:51,228 --> 00:10:52,310 Rozbít. 94 00:11:00,183 --> 00:11:03,609 Super? Tady jsem vykopal minule, s vámi v Doněcku. 95 00:11:09,363 --> 00:11:11,400 Například víte, kolik to stojí v Berlíně 96 00:11:11,415 --> 00:11:13,446 průkaz padlého německého vojáka? 97 00:11:13,529 --> 00:11:15,318 - Kolik? - Hodně. 98 00:11:15,401 --> 00:11:18,125 Vše z druhé světové války stojí to hodně. Vše. 99 00:11:19,287 --> 00:11:22,306 Nějak moc nadšený nejsem za plenění bojišť. 100 00:11:22,777 --> 00:11:24,193 Nadarmo. Tyhle jsou tvoje. 101 00:11:25,458 --> 00:11:28,276 Zapalovač je sovětský voják Našel jsem to u jeho hrobu. 102 00:11:28,359 --> 00:11:30,117 Vzal to od nějaké němčiny. 103 00:11:30,200 --> 00:11:32,758 - Ale nemohl s ní být dlouho šťastný. - Protože? 104 00:11:35,191 --> 00:11:38,690 Z lebky mu trčel šrapnel, a měl v ruce zapalovač. 105 00:11:39,692 --> 00:11:40,943 Nikdy to nemohl zapálit. 106 00:11:43,153 --> 00:11:46,408 Můj dědeček zemřel ve válce. Někde pod Minskem. 107 00:11:47,252 --> 00:11:49,703 Vykopat ho umí každý chytrý chlap. 108 00:11:50,213 --> 00:11:52,569 - Zlepšuješ se. - Dobře. 109 00:11:54,721 --> 00:11:56,392 Nechte to. Dárek. 110 00:11:58,187 --> 00:12:00,675 Každopádně mám taky dárek pro vás. 111 00:12:01,289 --> 00:12:02,332 Dobře. 112 00:12:03,891 --> 00:12:06,405 - Orel? - Šašlik. 113 00:12:08,507 --> 00:12:10,318 Proč je to pro mě tak červené... 114 00:12:10,401 --> 00:12:12,712 Tvůj obličej? Stejně je to tak. 115 00:12:24,003 --> 00:12:25,944 Jsem z toho všeho trochu unavený. 116 00:12:31,257 --> 00:12:35,279 Co jsi říkal, kolik můžeš mít? sklízet odměny? 117 00:12:35,443 --> 00:12:36,550 "Kosit"? 118 00:12:37,250 --> 00:12:38,426 Vydělávat peníze. 119 00:12:39,316 --> 00:12:40,546 Mnoho. 120 00:12:41,353 --> 00:12:43,734 A není příliš těžké je najít. 121 00:12:45,895 --> 00:12:47,270 uvidíš. 122 00:12:49,170 --> 00:12:50,222 K tomu. 123 00:13:04,649 --> 00:13:06,107 Tady ještě nekopali. 124 00:13:07,104 --> 00:13:10,063 - Proč ne? - Nechal jsem se unést průzkumem. 125 00:13:11,809 --> 00:13:12,926 Sergej. 126 00:13:16,271 --> 00:13:20,256 Hele, tady všichni kopou. Toto je rok 1943. 127 00:13:20,339 --> 00:13:22,174 To je místo, kam se váš v roce '41 stáhl. 128 00:13:22,962 --> 00:13:24,380 Tady se zakopali. 129 00:13:25,090 --> 00:13:26,819 Tady byla obranná linie. 130 00:13:28,360 --> 00:13:29,652 Ale všichni padli. 131 00:13:31,057 --> 00:13:33,374 Něco odtud je rarita. 132 00:13:33,457 --> 00:13:34,572 Proč? 133 00:13:35,130 --> 00:13:37,288 Tanky prošly skrz a všechno pohřben. 134 00:13:39,470 --> 00:13:42,375 Ale jedna věc zůstala. Je kde kopat. 135 00:13:42,857 --> 00:13:43,858 Jdeme. 136 00:13:59,937 --> 00:14:01,673 Myslím, že ze silnice to není vidět. 137 00:14:03,227 --> 00:14:04,718 takže... 138 00:14:05,655 --> 00:14:07,387 co je tady? 139 00:14:11,003 --> 00:14:14,986 Vidím, že Nagyovou znáte lépe Vlastenecká válka, jako já. 140 00:14:16,458 --> 00:14:19,791 Pokud jde o podnikání, musí být lepší být a rychlejší. 141 00:14:20,089 --> 00:14:21,785 evropský postoj. 142 00:14:22,667 --> 00:14:24,967 - To myslíš vážně! - Ano! 143 00:14:27,087 --> 00:14:29,797 - Nasaď si to. - "Zvedni to" správně. 144 00:14:29,880 --> 00:14:31,671 Rozi je vratký film nebo pohyby. 145 00:14:32,549 --> 00:14:34,761 Promiňte, paní učitelko, "vyzvedněte to". 146 00:14:34,844 --> 00:14:37,811 Nekupuji to. Musel jsi to vzít z mrtvoly. 147 00:14:38,770 --> 00:14:41,453 Už ne! V zemi do jednoho roku by shnil. 148 00:14:42,584 --> 00:14:44,081 Pane, poslouchejte mě. 149 00:14:44,547 --> 00:14:47,464 Koncem měsíce zde bude dvojka historická rekonstrukce. 150 00:14:47,547 --> 00:14:49,756 - Rekonstrukce. - Rekonstrukce. 151 00:14:49,839 --> 00:14:52,687 Jestli na tebe narazím s hlídkou s policií 152 00:14:53,227 --> 00:14:55,656 spíš vypadat jako jeden přehrávač... 153 00:14:55,797 --> 00:14:57,339 Jako německý marod? 154 00:14:58,869 --> 00:15:01,074 Proč ne německá uniforma taháš na sebe? 155 00:15:03,039 --> 00:15:05,020 Pro klauna, co? No tak se obleč. 156 00:15:24,047 --> 00:15:25,549 Tady jsem ještě nekopal. 157 00:15:27,371 --> 00:15:29,354 Už se tu motáme dvě hodiny. 158 00:15:30,047 --> 00:15:33,112 Takhle jsem si to nepředstavoval relaxace venku. 159 00:15:34,714 --> 00:15:38,285 - Říkal jsi, že by to bylo zajímavé. - Nefňukej. Bude to zajímavé. 160 00:15:41,545 --> 00:15:42,798 uvidíš. 161 00:16:03,172 --> 00:16:04,964 - Rozumím! - Co je? 162 00:16:05,047 --> 00:16:06,088 Dej mi tu malou lopatku. 163 00:16:13,002 --> 00:16:15,384 - Co je? - Uvidíš. 164 00:16:17,927 --> 00:16:19,444 Kulomet. 165 00:16:19,964 --> 00:16:21,922 Zde byla kulometná střílna. 166 00:16:23,494 --> 00:16:24,630 Pojďme na to. 167 00:16:25,658 --> 00:16:26,739 Udělej to. 168 00:16:27,669 --> 00:16:29,048 Co ti to sakra je? 169 00:16:40,047 --> 00:16:41,047 Jdeme dál. 170 00:16:41,583 --> 00:16:44,233 - Ale... - Tady nic není. Jdeme. 171 00:17:07,369 --> 00:17:08,659 Paul. 172 00:17:10,811 --> 00:17:12,019 slyšel jsi? 173 00:17:12,102 --> 00:17:13,404 - Cože? - Slyšel jsi to? 174 00:17:14,393 --> 00:17:15,694 Ne. Co se stalo? 175 00:17:16,909 --> 00:17:18,201 Nějaký divný zvuk. 176 00:17:22,122 --> 00:17:23,228 Dobře. 177 00:17:29,373 --> 00:17:30,884 Ne, nic. 178 00:17:30,967 --> 00:17:32,050 co je to za zvuk? 179 00:17:35,210 --> 00:17:36,214 Pochází odtud! 180 00:17:36,884 --> 00:17:38,937 - Znovu! - Upravte to. 181 00:17:39,630 --> 00:17:42,756 Je to živý plot. Spojuje oba příkopy. 182 00:17:42,839 --> 00:17:44,511 Nemůže tam být nic. 183 00:17:48,214 --> 00:17:51,339 - Na to, pojďme kopat tady. - Už to prokopali stokrát. 184 00:17:51,422 --> 00:17:54,305 Blázen se plazí přímo nahoru, myslí si, že je první. 185 00:17:55,568 --> 00:17:57,235 Promiň, nemířil jsem na tebe. 186 00:17:58,380 --> 00:17:59,829 Vykopej to, jestli chceš. 187 00:18:40,632 --> 00:18:41,798 nejsi unavený? 188 00:18:43,950 --> 00:18:44,959 Budu v pořádku. 189 00:18:46,130 --> 00:18:50,731 Vyzkoušejte 24hodinovou službu na pohotovosti zjistíte, co je únava. 190 00:18:58,766 --> 00:19:00,333 Pořádný krtek, co? 191 00:19:01,722 --> 00:19:04,012 - Co se děje? - Krtek. 192 00:19:10,551 --> 00:19:11,594 Jen jdi. 193 00:19:35,590 --> 00:19:38,260 Hotovo, jsme tam. jsi šťastný? 194 00:19:39,089 --> 00:19:40,505 Ztratili jsme dvě hodiny. 195 00:19:43,334 --> 00:19:45,532 - Zazněly výstřely. - Bylo to tak? 196 00:19:45,788 --> 00:19:47,145 Musíš se odtud dostat. 197 00:19:50,692 --> 00:19:51,942 Sakra! 198 00:20:06,625 --> 00:20:08,618 co to je? 199 00:20:09,267 --> 00:20:10,497 Střelba! 200 00:20:10,750 --> 00:20:13,417 Jaká střelba z děla? Ostřelovali zde pouze v roce 41. 201 00:20:13,500 --> 00:20:15,770 Pak znovu. To jsou děla. 202 00:20:15,853 --> 00:20:18,791 Jaké zbraně? Jsme za Doněckem. 203 00:20:18,874 --> 00:20:21,268 - To nestačí. - To jsou děla. 204 00:20:26,383 --> 00:20:27,719 V pořádku. 205 00:20:28,415 --> 00:20:30,505 Odtud čerpá vzduch. Pojď. 206 00:20:31,374 --> 00:20:32,964 Hej, ty jsi tam bydlel? 207 00:20:33,657 --> 00:20:35,208 žijeme! Pomozte mi! 208 00:20:38,410 --> 00:20:39,755 Podej mi ruku! 209 00:20:46,880 --> 00:20:48,714 Má tlak vzduchu! Támhle je další! 210 00:20:52,755 --> 00:20:53,923 Vypadni! 211 00:20:54,964 --> 00:20:56,043 Na zemi! 212 00:21:21,940 --> 00:21:23,631 Které století? prapor? 213 00:21:23,714 --> 00:21:27,744 kdo jsi? Dostal jsi tlak vzduchu? slyšíš? 214 00:21:28,384 --> 00:21:30,625 Máte nějaké papíry? Vstávej hned! 215 00:21:32,657 --> 00:21:35,219 soudruhu setník, Nechápu, kde se vzali! 216 00:21:35,302 --> 00:21:36,962 Zřejmě z nového praporu. 217 00:21:37,360 --> 00:21:39,432 Jejich uniformy jsou čisté a nové! 218 00:21:39,515 --> 00:21:40,797 Nováčci! 219 00:21:42,123 --> 00:21:44,953 - Osobní a pomocná síla. - To je v pořádku. 220 00:21:45,630 --> 00:21:48,664 - Vezmi mě vybrat miny. Začněte! - Ano! 221 00:21:48,722 --> 00:21:51,517 Pojď, synu. Říkám pojď! 222 00:22:09,657 --> 00:22:11,797 - A co on? - Zemřel. 223 00:22:11,880 --> 00:22:13,298 Ani to nežije. 224 00:22:13,381 --> 00:22:15,531 - A tohle? - Může to být živé. 225 00:22:28,705 --> 00:22:30,672 Vytrvalost! 226 00:22:32,274 --> 00:22:33,717 - Munice! - Přinesu to. 227 00:22:35,287 --> 00:22:38,797 Rozumím! Ano, soudruhu generále! Útok probíhá! 228 00:22:43,059 --> 00:22:44,089 Volkove! 229 00:22:47,267 --> 00:22:49,299 proč jsi přestal? Spěchejte vpřed! 230 00:22:50,742 --> 00:22:52,005 Pospěšte si! 231 00:22:53,305 --> 00:22:55,547 Soudruhu poručíku, co máme dělat? 232 00:22:55,630 --> 00:22:58,422 Nevím. Nemůžeme projít nás rozptylují. 233 00:23:01,312 --> 00:23:05,034 Co tady děláte maminky? Rozkaz zní zaútočit! 234 00:23:08,339 --> 00:23:09,493 Jít! 235 00:23:19,203 --> 00:23:20,316 Chování! 236 00:23:22,885 --> 00:23:23,943 soudruzi... 237 00:23:26,497 --> 00:23:28,614 Pospěšte si! Po mně! 238 00:23:37,692 --> 00:23:38,797 Poručík! 239 00:23:50,264 --> 00:23:53,568 Válečníci, poslouchejte rozkazy! 240 00:23:54,464 --> 00:23:56,089 Připravte se na útok! 241 00:24:02,958 --> 00:24:04,023 Nahoru! 242 00:24:05,506 --> 00:24:07,672 Velení, seržante. Jsem s tebou. 243 00:24:08,737 --> 00:24:09,922 Chování! 244 00:24:12,760 --> 00:24:14,054 Bratři! 245 00:24:15,133 --> 00:24:17,842 Spěch! Hurá! 246 00:24:29,275 --> 00:24:31,565 Spěch! 247 00:27:10,709 --> 00:27:12,213 Otočte kulometem. 248 00:27:12,712 --> 00:27:13,829 Pojď! 249 00:27:14,422 --> 00:27:16,422 Kryjte útočníky. Po mně. 250 00:27:22,867 --> 00:27:23,868 Pojď! 251 00:27:24,657 --> 00:27:27,821 - Dostal jsi tlak vzduchu nebo co? - Má hrozný strach. 252 00:27:27,904 --> 00:27:30,532 Prostě to udělej. Nebo byste raději byli postaveni před válečný soud? 253 00:27:31,743 --> 00:27:34,279 Neděste se. Kde tady najdete válečný soud? 254 00:27:34,362 --> 00:27:36,926 Včera jsme podkopali, mysleli jsme, že ustupujeme. 255 00:27:37,009 --> 00:27:39,593 Možná naše tanky začnou dnes. Pojď. 256 00:27:48,029 --> 00:27:49,228 Pojď. 257 00:27:51,454 --> 00:27:52,548 Jít! 258 00:28:02,464 --> 00:28:04,756 Poslouchej, proč nemá pláštěnku? Dejte mu plot. 259 00:28:04,839 --> 00:28:06,381 k čemu to je? 260 00:28:06,464 --> 00:28:08,509 štábní seržant! Postavte jeden. 261 00:28:09,612 --> 00:28:10,799 Ano. 262 00:28:26,020 --> 00:28:27,126 Více doprava! 263 00:28:28,424 --> 00:28:29,839 Hej válečníku! 264 00:28:33,457 --> 00:28:35,047 Válečníku, co to děláš? 265 00:28:35,130 --> 00:28:38,547 Nejprve dále doprava. Sundej jedno sluchátko podruhé, 266 00:28:38,630 --> 00:28:40,915 protože pokud tank přijde zezadu, ty to neslyšíš. 267 00:28:40,998 --> 00:28:42,284 Jsi úplně zelený? 268 00:28:44,152 --> 00:28:45,330 Ne. 269 00:28:53,660 --> 00:28:54,909 To je v pořádku, nezlob se. 270 00:28:56,399 --> 00:28:57,502 kam patříš? 271 00:28:58,355 --> 00:29:00,172 -Pityer. - Co je? 272 00:29:02,607 --> 00:29:03,892 Leningrad. 273 00:29:04,130 --> 00:29:05,714 Tady to máte, soudruhu kapitáne. 274 00:29:06,286 --> 00:29:09,327 Soudruh setník, další cestovatel Našel jsem i lopatu. 275 00:29:20,454 --> 00:29:21,479 Vezměte to. 276 00:29:22,270 --> 00:29:23,528 Lopata taky. 277 00:29:31,862 --> 00:29:33,575 co tam děláš? 278 00:29:38,484 --> 00:29:39,549 ach... 279 00:29:55,172 --> 00:29:57,297 Jsou tam fritzové! Dál! 280 00:30:07,555 --> 00:30:10,631 Tvoje oči mě bolí! já umřu! 281 00:30:10,714 --> 00:30:12,762 - Uklidni se. - Doktore! 282 00:30:13,499 --> 00:30:16,367 - Najděte lékaře! - Ukaž. 283 00:30:17,069 --> 00:30:20,691 - Ne, najdi doktora! - Jsem lékař! pomůžu! Ukaž mi! 284 00:30:21,839 --> 00:30:25,976 Krev podle něj není příliš tmavá hlavní krevní cévy a orgány jsou neporušené. 285 00:30:26,380 --> 00:30:28,277 Musím se podívat, slyšíš? 286 00:30:29,974 --> 00:30:31,169 V klidu. 287 00:30:34,135 --> 00:30:35,424 No, co vidíš? 288 00:30:37,505 --> 00:30:40,322 - Bolí to! - Uklidni se! Není to nebezpečné. 289 00:30:40,770 --> 00:30:43,630 Tečna. Hluboké, ale tečné. 290 00:30:44,087 --> 00:30:46,633 Jen je potřeba umýt a musí být připojen. 291 00:30:47,615 --> 00:30:49,550 Tady to zmáčkni. Drž to. 292 00:30:50,610 --> 00:30:54,662 Neboj, bude to v pořádku. hledám alkohol a obvazy. Rozuměl jsi mi? 293 00:31:07,790 --> 00:31:10,675 Válečníku, kopal jsi někdy důl? 294 00:31:13,590 --> 00:31:14,672 kopám to. 295 00:31:16,380 --> 00:31:17,506 Ale byli staří. 296 00:31:17,589 --> 00:31:20,461 co to mumláš? Pojď! Nemáme celý den. 297 00:31:24,545 --> 00:31:26,982 Protitankové miny. Čtvrtá lekce. 298 00:31:29,276 --> 00:31:30,836 Dobře, "propuštění". 299 00:31:34,236 --> 00:31:37,545 Pokud je při výboji průbojný najdou miny 300 00:31:38,601 --> 00:31:41,880 potřebujete je následujícím způsobem zakázat... 301 00:31:48,380 --> 00:31:49,630 Co jsi říkal, válečníku? 302 00:31:50,725 --> 00:31:54,220 Modlí se, soudruhu kapitáne. Šíří protisovětskou nenávist. 303 00:31:55,057 --> 00:31:56,058 to je v pohodě. 304 00:31:56,817 --> 00:31:58,048 Dej mi oheň. 305 00:31:59,856 --> 00:32:03,557 Ujistěte se, že hřídel je a je ve správné poloze... 306 00:32:06,258 --> 00:32:08,633 ... a odšroubujte zapalovač z hřídele. 307 00:32:13,205 --> 00:32:15,276 Odšroubujte zapalovač... 308 00:32:16,107 --> 00:32:18,704 ... ve směru hodinových ručiček musí být v opačném směru. 309 00:32:25,740 --> 00:32:26,857 Dobře. 310 00:32:40,252 --> 00:32:44,784 Přesuňte zapalovač z ostré polohy do doručovací polohy 311 00:32:45,798 --> 00:32:47,414 a zašroubujte zpět do hřídele. 312 00:33:02,755 --> 00:33:07,663 Vyjměte hřídel z instalace z jeho místa a očistěte jej od země. 313 00:33:23,128 --> 00:33:25,966 Zkoumat a prozkoumat zranění. 314 00:33:34,633 --> 00:33:36,177 Fungovalo to. 315 00:33:36,903 --> 00:33:39,217 Hej, rozumím! Připraveno. 316 00:33:39,909 --> 00:33:41,253 Je to docela zvláštní. 317 00:33:41,729 --> 00:33:43,381 Svou práci však plní. 318 00:33:45,095 --> 00:33:47,390 Dobrá práce! No tak, zbytek taky. 319 00:33:47,589 --> 00:33:49,003 Zbytek, pojď! 320 00:33:49,447 --> 00:33:50,758 Sledujte to. 321 00:33:51,318 --> 00:33:53,318 Až budete hotovi nech to odpočívat. 322 00:33:53,978 --> 00:33:54,979 Ano. 323 00:34:45,089 --> 00:34:46,168 Upravte to! 324 00:34:57,880 --> 00:35:00,922 Vím, že je to nemožné, ale stejně to je ono. jsme tady. 325 00:35:01,464 --> 00:35:03,853 Myslel jsem, že jsem se zbláznil, Paule. 326 00:35:05,308 --> 00:35:07,610 Tohle je Rudá armáda. Tohle je válka! 327 00:35:08,129 --> 00:35:09,400 Tak mi to neříkej. 328 00:35:09,483 --> 00:35:12,047 Protitankový na dvě hodiny Miny jsem zneškodnil. 329 00:35:12,130 --> 00:35:16,176 Znám všechno: uniformu, medaile, odznaky. 330 00:35:16,259 --> 00:35:18,797 - Vykopal jsem to! - Jak je to možné? 331 00:35:20,547 --> 00:35:23,701 - Četl jsem článek na internetu. - Co to má společného s internetem? 332 00:35:24,440 --> 00:35:26,506 Upravte, sledujte! 333 00:35:27,005 --> 00:35:28,298 Dostal jsem to od vojáka 334 00:35:29,380 --> 00:35:31,066 za kouření cigaret. Přečtěte si to. 335 00:35:31,714 --> 00:35:33,351 1941 336 00:35:34,074 --> 00:35:35,513 Ofenzíva se blíží. 337 00:35:36,444 --> 00:35:37,966 Musíme se vrátit 338 00:35:38,049 --> 00:35:40,200 ale k tomu potřebujeme vědět jak jsme se sem dostali. 339 00:35:41,105 --> 00:35:42,388 Ale byl jsi po mém boku. 340 00:35:42,799 --> 00:35:44,142 Co? To neexistuje! 341 00:35:44,225 --> 00:35:46,000 Vstoupili jsme na jednu stranu, ven na druhou. 342 00:35:46,030 --> 00:35:47,830 - Já vím... - A tohle je druhá strana. 343 00:35:47,880 --> 00:35:49,792 Hej, co jsi křičel? 344 00:35:49,964 --> 00:35:52,607 Nebylo toho málo? Buď zticha. 345 00:36:26,130 --> 00:36:29,381 Sakra, jak to bylo... Já za prvé, ne hned... 346 00:36:30,130 --> 00:36:31,297 Dokonce jsme křičeli! 347 00:36:31,792 --> 00:36:35,126 -Ale co když... - Co se děje? o čem to mluvíš? 348 00:36:38,846 --> 00:36:41,975 - Vy jste Němec! - Opravdu? už jsem zapomněl. 349 00:36:42,058 --> 00:36:43,089 Váš přízvuk! 350 00:36:43,600 --> 00:36:45,675 Kvůli tomu to zjistí. 351 00:36:45,758 --> 00:36:47,820 Jako filolog to vím lépe máš ruštinu. 352 00:36:47,850 --> 00:36:49,989 Na papíře! Ale pořád máš přízvuk. 353 00:36:54,589 --> 00:36:57,214 Jak jsi s nimi mluvil? kdy jsi vzal miny? 354 00:36:57,297 --> 00:37:00,770 V žádném případě! Poslouchal jsem skoro celou cestu. Ozval se hluk, výbuchy. 355 00:37:01,117 --> 00:37:02,756 To je dobře. 356 00:37:02,839 --> 00:37:05,326 Teď už buďme zticha. Ano, jsme na tom lépe. 357 00:37:11,339 --> 00:37:12,361 nebo... 358 00:37:15,964 --> 00:37:17,186 co to děláš 359 00:37:18,804 --> 00:37:19,945 Co potřebujete. 360 00:37:21,334 --> 00:37:22,708 Zamaskujte přízvuk. 361 00:37:27,547 --> 00:37:28,589 Postavte se rovně. 362 00:37:31,940 --> 00:37:35,526 Ať je to cokoli, je to šrapnel škrábal tě v krku. 363 00:37:36,047 --> 00:37:37,085 Rozuměl jsi? 364 00:37:38,955 --> 00:37:40,439 V pořádku. No a co? 365 00:37:40,522 --> 00:37:42,716 - Neměl bych teď vůbec mluvit? - Mluv. 366 00:37:44,297 --> 00:37:46,796 Takže jsi poškozený. 367 00:37:47,464 --> 00:37:49,891 koktání. rozumíš? Skryje přízvuk. 368 00:37:50,458 --> 00:37:52,665 No tak, zalapat po dechu. Pojď! 369 00:37:54,134 --> 00:37:56,273 - To je v pohodě. - Drž hubu. 370 00:37:59,835 --> 00:38:01,924 - No tak. - soudruhu setník, 371 00:38:02,672 --> 00:38:04,073 těžko se mi mluví. 372 00:38:04,951 --> 00:38:07,154 Byl jsem zraněný. Mám třísku v krku. 373 00:38:07,719 --> 00:38:11,506 Navíc jsem Polák tak se o mě neboj. 374 00:38:12,880 --> 00:38:14,450 - To je ono? - Skvělé. 375 00:38:15,745 --> 00:38:18,609 Ano a nejmenujete se Pavel, ale Pavel. 376 00:38:19,224 --> 00:38:20,714 Pašo, rozumíš? 377 00:38:21,872 --> 00:38:22,880 máš cigaretu 378 00:38:24,047 --> 00:38:25,172 Ano, existuje. 379 00:38:27,589 --> 00:38:30,363 Pokud tyto dojdou, pak driftujeme. 380 00:38:41,510 --> 00:38:42,801 Musíme se odtud dostat. 381 00:38:48,107 --> 00:38:52,207 Možná jsme byli pohřbeni a zemřeli je to nějaké peklo? 382 00:38:52,974 --> 00:38:54,682 - Nevím. - Nebuď hloupý. 383 00:38:54,765 --> 00:38:56,468 Musíme najít ten kryt 384 00:38:56,551 --> 00:38:57,718 a jít zpět. 385 00:38:57,801 --> 00:38:59,270 Ano. Je to tak jednoduché... 386 00:38:59,353 --> 00:39:01,088 Najít pokrytí? 387 00:39:01,171 --> 00:39:02,354 Podívejme se. 388 00:39:10,940 --> 00:39:15,107 Podívej, všechno je pointa kryt. 389 00:39:16,002 --> 00:39:17,961 Kolik je dlouhých nebo prázdných, 390 00:39:18,907 --> 00:39:19,988 nevíme. 391 00:39:27,013 --> 00:39:28,362 Není to tak jednoduché. 392 00:39:38,192 --> 00:39:39,947 můžete si vzpomenout kde jsme byli 393 00:39:40,030 --> 00:39:41,126 Alespoň zhruba. 394 00:39:43,304 --> 00:39:44,604 Ne. 395 00:39:45,067 --> 00:39:46,373 Dobře. Já taky ne. 396 00:39:47,158 --> 00:39:48,808 Na tomto řádku nebo na tomto řádku... 397 00:39:50,005 --> 00:39:52,927 Nebo na úplně jiném. Ten chlap ani neví. 398 00:39:57,002 --> 00:39:59,087 Zachovejte klid. Patříme sem. 399 00:40:00,185 --> 00:40:01,757 Chceš kulku? 400 00:40:20,589 --> 00:40:22,964 - soudruhu majore... -Není třeba, posaď se. 401 00:40:23,047 --> 00:40:24,547 Dejte mu horký čaj. 402 00:40:27,130 --> 00:40:28,464 Co ti trvalo tak dlouho? 403 00:40:31,787 --> 00:40:32,964 jsi zraněný? 404 00:40:33,714 --> 00:40:35,820 Muselo se to otírat. Nic. 405 00:40:35,903 --> 00:40:37,512 Narazili jsme na německou hlídku. 406 00:40:37,595 --> 00:40:40,173 - Jegore, najdi doktora. - Ano! 407 00:40:40,714 --> 00:40:42,922 Jsou kromě tebe ještě další zranění? 408 00:40:43,005 --> 00:40:46,692 štábní seržant Zaitsev, ten mladý muž, Nepamatuji si jeho jméno a Szasa. 409 00:40:47,297 --> 00:40:48,461 poručík Morozov. 410 00:40:49,110 --> 00:40:50,339 Jsou mrtví? 411 00:40:50,422 --> 00:40:53,650 Poručík a Zaitsev byli zraněni. Potřebujeme doktora, vrátíme se pro ně... 412 00:40:53,700 --> 00:40:55,781 Všemu rozumím. A co tanky? 413 00:40:56,034 --> 00:40:57,633 Je to velký problém, soudruhu majore. 414 00:40:57,716 --> 00:41:00,380 Je tam spousta tanků. Není to skoro snadné, jsou spíše průměrné. 415 00:41:00,409 --> 00:41:02,396 kolik to je? Oddíl? 416 00:41:02,609 --> 00:41:04,629 Spíš tanková letka. 417 00:41:05,964 --> 00:41:09,130 Asi dvě desítky. A to je jen na základně. 418 00:41:09,213 --> 00:41:12,139 Právě se připravují k útoku. ale nebude to trvat dlouho. 419 00:41:20,667 --> 00:41:21,868 rozumím. 420 00:41:21,951 --> 00:41:24,543 Co říká kmen? Dostáváme tanky? 421 00:41:24,626 --> 00:41:26,765 Pokud to dostaneme, bude to jen za pár dní. 422 00:41:26,848 --> 00:41:29,732 Dříve nemůžou, Fritzovi útočí na plné frontě. 423 00:41:38,656 --> 00:41:41,242 Tady to je. Říká, že studoval na lékaře. 424 00:41:42,617 --> 00:41:44,206 Jiné stále není. 425 00:41:45,638 --> 00:41:46,806 Svaž to. 426 00:41:50,171 --> 00:41:51,252 Soudruh major... 427 00:41:52,872 --> 00:41:54,372 pokud neustoupíme 428 00:41:54,873 --> 00:41:56,540 za řadou protitankových děl, 429 00:41:56,623 --> 00:41:58,948 roztrhají nás když ne dnes, tak zítra. 430 00:41:59,288 --> 00:42:01,526 Co? Ustoupit? 431 00:42:03,672 --> 00:42:07,330 Strategická výška Szaur-Mogila, to je klíč k Donbasu. 432 00:42:10,730 --> 00:42:14,172 - Dokud je náš, je Donbas náš. - Přestaň, Péťo, počkej! 433 00:42:14,455 --> 00:42:16,839 - Potřebuji pletení. - Tady to je. Pro mě poslední. 434 00:42:16,922 --> 00:42:18,555 Ukaž mi, kde jsou. 435 00:42:21,003 --> 00:42:23,634 Oba na levém křídle, pět kusů uprostřed. 436 00:42:23,717 --> 00:42:25,057 soudruhu majore, 437 00:42:25,140 --> 00:42:28,089 můžeme přenést protitanková děla z pravého křídla. 438 00:42:28,172 --> 00:42:30,339 Podkopáváme cesty. To může pomoci. 439 00:42:30,422 --> 00:42:32,465 Jen ne vozataj proti století. 440 00:42:32,548 --> 00:42:34,032 Tolik si toho nemůžeme nechat. 441 00:42:35,458 --> 00:42:38,808 Myslíš, že se musíš vrátit máme ustoupit za protitankové tanky? 442 00:42:38,936 --> 00:42:41,895 Pokud se vzdáme Szaur-Mogila, pak nepřítel je v Rostově! 443 00:42:42,867 --> 00:42:44,419 Tohle nemůžeme dovolit! 444 00:42:59,177 --> 00:43:02,055 Rusty, běž za ním. Zkuste si s ním promluvit. 445 00:43:03,602 --> 00:43:05,502 - Soudruhu majore, můžu... - Ne. 446 00:43:23,357 --> 00:43:24,370 kdo... 447 00:43:25,336 --> 00:43:27,616 - Kdo to byl? - Náš politický důstojník. 448 00:43:28,305 --> 00:43:29,971 Nemůžeme ustoupit. 449 00:43:30,672 --> 00:43:32,600 Němce nezastavíš. 450 00:43:33,205 --> 00:43:34,622 Tady to neznáš. 451 00:43:35,279 --> 00:43:36,556 "Vy"? 452 00:43:37,002 --> 00:43:38,285 Co. 453 00:43:38,961 --> 00:43:40,569 Překvapí ho. 454 00:43:43,471 --> 00:43:44,521 No a co? 455 00:43:44,605 --> 00:43:46,905 Rozkaz k protiútoku. Neustupujeme. 456 00:43:47,839 --> 00:43:51,148 - Tak jsme hotovi. - Stejně jsme skončili. 457 00:43:51,769 --> 00:43:53,631 - Půjdeme pro naše? - Samozřejmě. 458 00:43:54,193 --> 00:43:57,410 Sbírejte granáty, střelivo, Jenyiszka, možná někoho zastřelí. 459 00:43:57,464 --> 00:44:00,381 Také se blíže podíváme na tanky. Pojďte s námi. 460 00:44:00,464 --> 00:44:02,382 Zůstali tam zranění. Běh. 461 00:44:02,863 --> 00:44:05,214 - Vezmi mě. - Na co tě potřebujeme? 462 00:44:05,297 --> 00:44:07,297 Vyspi se a zítra zemřeš. 463 00:44:10,762 --> 00:44:12,029 sakra... 464 00:44:33,890 --> 00:44:35,617 Sakra, sakra... 465 00:44:42,839 --> 00:44:44,006 kam jdeme? 466 00:44:45,172 --> 00:44:46,381 Mluvte tišeji. 467 00:44:47,339 --> 00:44:48,505 Jdeme k Němcům. 468 00:44:49,214 --> 00:44:50,464 Přesná detekce. 469 00:44:51,555 --> 00:44:53,772 - Co se děje? - Jdeme k Němcům. 470 00:45:00,672 --> 00:45:01,923 Proč mě potřebuješ? 471 00:45:02,755 --> 00:45:04,967 Minule to nevyšlo. narazili jsme na sebe. 472 00:45:05,587 --> 00:45:07,672 Bylo nás sedm zůstali jsme tři. 473 00:45:08,964 --> 00:45:11,964 Dva zranění, Ljosa Zajcev a náš poručík, 474 00:45:13,027 --> 00:45:14,851 museli jsme to nechat za sebou. 475 00:45:15,401 --> 00:45:18,671 - Samozřejmě že ne, už jsou naživu. - Drž hubu! 476 00:45:20,339 --> 00:45:21,423 Jsou stále naživu! 477 00:45:30,763 --> 00:45:33,879 Mezi Svetkou a poručíkem něco tam bylo. 478 00:45:34,536 --> 00:45:36,047 Možná je stále naživu? 479 00:45:53,290 --> 00:45:55,180 Do prdele... 480 00:45:58,188 --> 00:46:00,167 Sakra! Naser mě! 481 00:46:00,982 --> 00:46:03,440 Dnes jsem byl u památníků. 482 00:46:18,231 --> 00:46:19,856 nezůstanu s tebou. 483 00:46:20,728 --> 00:46:22,070 Už ne. 484 00:46:22,153 --> 00:46:24,636 Moje jméno na něm nebude na památníku. 485 00:46:35,755 --> 00:46:38,478 Zastávka! kam jdeš Nikdo tam není. 486 00:46:39,172 --> 00:46:41,610 Na té straně je mina přerušil ho tesař. 487 00:46:41,666 --> 00:46:43,214 Pokud vlezete dovnitř, může na vás spadnout. 488 00:46:43,297 --> 00:46:46,183 - Dobře, ale musím. - Proč musíš? 489 00:46:47,379 --> 00:46:49,195 Ztratil jsem dopis své ženy. 490 00:47:01,362 --> 00:47:02,550 Jdu domů... 491 00:47:04,135 --> 00:47:06,770 Dávám si horkou koupel 492 00:47:08,398 --> 00:47:10,068 jdu dolů. 493 00:47:11,484 --> 00:47:12,830 Rozumím! 494 00:47:24,074 --> 00:47:25,187 Našli jste to? 495 00:47:25,967 --> 00:47:29,414 - Cože? - Dopis vaší ženy. 496 00:47:32,268 --> 00:47:33,625 Ano, chci. 497 00:47:35,169 --> 00:47:36,444 Našel jsem to... 498 00:47:44,897 --> 00:47:46,044 Nech mě se podívat. 499 00:47:47,224 --> 00:47:49,172 Tady není nic k vidění, chlapče. 500 00:47:49,255 --> 00:47:50,432 Je hotový. 501 00:47:51,415 --> 00:47:54,585 Ljoha byl střelen do břicha, teď má v hrudi tři díry. 502 00:47:55,839 --> 00:47:58,981 Fritz ho našel. Podívej, má vytažené kapsy. 503 00:48:07,808 --> 00:48:08,899 ano... 504 00:48:09,866 --> 00:48:11,283 Musel to být fritz. 505 00:48:14,672 --> 00:48:16,380 Velitel se zastřelil. 506 00:48:17,800 --> 00:48:20,797 - Dobrá věc. - O čem to mluvíš, co? 507 00:48:20,880 --> 00:48:22,580 Ne, Svetko, máš pravdu. 508 00:48:23,380 --> 00:48:24,672 Co jste si mohli vybrat? 509 00:48:32,120 --> 00:48:33,205 Nech to být. 510 00:48:34,616 --> 00:48:35,992 Nech mě jít, nesmíš. 511 00:48:53,642 --> 00:48:54,923 Do toho, pojďme. 512 00:48:56,547 --> 00:48:57,630 Potřebujeme to 513 00:48:58,797 --> 00:48:59,839 pohřbít je. 514 00:49:00,509 --> 00:49:03,159 - Pot... - Pojďme je pohřbít, jsou stále naši. 515 00:49:04,600 --> 00:49:06,400 Vrátíme se samostatně. 516 00:49:08,231 --> 00:49:09,349 Dobrý. 517 00:49:10,535 --> 00:49:11,606 Ano. 518 00:49:55,370 --> 00:49:58,374 ... jednotky Rudé armády se zbraněmi a vybavením, 519 00:49:58,457 --> 00:49:59,484 v čase... 520 00:50:01,072 --> 00:50:02,093 co chceš 521 00:50:04,005 --> 00:50:06,262 Uklidni se, Rusteme, znám ho. Je to od cestujících. 522 00:50:08,172 --> 00:50:09,800 Přijďte si k nám sednout. 523 00:50:12,464 --> 00:50:13,899 Páni, bandite. 524 00:50:13,982 --> 00:50:15,259 Odložte zbraně! 525 00:50:23,047 --> 00:50:24,707 Kdy se to stalo? 526 00:50:25,672 --> 00:50:26,880 To není zajímavé. 527 00:50:31,214 --> 00:50:32,424 Máte jídlo? 528 00:50:33,967 --> 00:50:35,512 Dejte mu něco. 529 00:50:36,781 --> 00:50:38,239 - Vezmi to. - Nabijte. 530 00:50:51,422 --> 00:50:52,547 Alkohol? 531 00:50:52,630 --> 00:50:54,048 Vaše Výsosti, možná 532 00:50:54,797 --> 00:50:56,181 dáte si pálenku? 533 00:51:00,042 --> 00:51:01,047 No bratři. 534 00:51:07,486 --> 00:51:09,623 - Vyhrát. - K vítězství! 535 00:51:25,622 --> 00:51:26,664 Tak, 536 00:51:27,380 --> 00:51:31,439 Kravtsov je tvrdohlavý mezek. zkusil jsem to vysvětlit mu tak či tak. 537 00:51:31,672 --> 00:51:33,470 Ale on jen foukal svoje. 538 00:51:33,553 --> 00:51:34,559 Tady to je. 539 00:51:35,855 --> 00:51:37,525 a co chceš? 540 00:51:37,608 --> 00:51:40,797 Pokud ustoupíme bez rozkazů, postavili ho jako první ke zdi, 541 00:51:40,880 --> 00:51:42,415 tak musíme vydržet. 542 00:51:44,464 --> 00:51:45,883 klást tam miny, 543 00:51:46,604 --> 00:51:47,888 protitanková děla. 544 00:51:48,475 --> 00:51:51,871 - Dělostřelectvo pomůže. - Sotva. Utečou pryč. 545 00:51:51,954 --> 00:51:55,131 Pokryjeme to, dokud to nebude organizováno a novou obrannou linii. 546 00:51:55,214 --> 00:51:57,048 Úspora munice, střelba z bezprostřední blízkosti. 547 00:51:57,672 --> 00:51:59,999 Tak spálíme nějaké tanky obracejí se zpět. 548 00:52:00,082 --> 00:52:02,900 Neotočí se, soudruhu kapitáne. Tolik se nezastavujeme. 549 00:52:02,922 --> 00:52:04,465 Ale nemáme na výběr! 550 00:52:04,979 --> 00:52:06,063 To je jisté. 551 00:52:07,749 --> 00:52:08,839 Účtovat. 552 00:52:21,498 --> 00:52:22,894 No tak lidi. 553 00:52:25,472 --> 00:52:26,685 Zdraví! 554 00:52:37,006 --> 00:52:38,039 Sundejte to. 555 00:52:45,839 --> 00:52:47,563 jsme tady. 556 00:52:48,176 --> 00:52:50,936 Němci odtud budou útočit z levého křídla. 557 00:52:51,019 --> 00:52:52,673 První tanková skupina. 558 00:52:55,130 --> 00:52:56,902 Je to Yesaulovka? 559 00:52:58,850 --> 00:52:59,910 Přesně. 560 00:53:04,569 --> 00:53:05,820 Je to Mius, řeka? 561 00:53:07,070 --> 00:53:08,252 Mius. 562 00:53:12,839 --> 00:53:15,394 Vaše průzkumy jsou úplné se stal „selháním“. 563 00:53:15,755 --> 00:53:17,454 - Co se stalo? - Co se stalo "selháním"? 564 00:53:18,319 --> 00:53:20,416 Zapomeň na to. Minulost. 565 00:53:21,645 --> 00:53:24,077 Soudruhu setníku, možná jste pil? 566 00:53:24,160 --> 00:53:25,203 Jen počkej. 567 00:53:26,255 --> 00:53:28,107 Myslíte si, že jste panfilovisté? 568 00:53:29,880 --> 00:53:30,956 Ne. 569 00:53:31,039 --> 00:53:32,165 kdo jsme? 570 00:53:34,130 --> 00:53:36,962 Vaše bitvy prostě neexistují v historii. 571 00:53:37,255 --> 00:53:39,142 Nebyly ani na mapách. 572 00:53:40,254 --> 00:53:41,462 Právě vás minuli. 573 00:53:46,005 --> 00:53:48,014 Na vaši počest hoří oheň v Kremlu. 574 00:53:49,553 --> 00:53:51,597 Hrob neznámého vojína. 575 00:53:52,500 --> 00:53:54,362 Ne, to stačí, soudruhu kapitáne. 576 00:53:56,193 --> 00:53:57,260 Ach ty... 577 00:53:58,089 --> 00:54:00,463 Do toho, jdeme. Odpočiňte si. 578 00:54:01,089 --> 00:54:02,255 Tyto tanky... 579 00:54:03,505 --> 00:54:07,273 Stručně řečeno, tyto tanky nejsou kvůli vám přicházejí, ale jsou sem hozeni, 580 00:54:08,047 --> 00:54:09,648 kvůli průlomu v Rostově. 581 00:54:10,888 --> 00:54:14,649 A z této stránky, ne zleva, ale zprava 582 00:54:16,015 --> 00:54:18,251 startuje další skupina tanků. 583 00:54:21,198 --> 00:54:25,691 A za ním je celý Němec obrněná armáda. 584 00:54:26,172 --> 00:54:27,360 A je to. 585 00:54:29,339 --> 00:54:30,930 Myslím, že zítra 586 00:54:31,722 --> 00:54:33,631 jestli jsem nezmeškal rande. 587 00:54:35,463 --> 00:54:38,569 Bitva o Szaur-Mogila bude rozrušený 588 00:54:38,753 --> 00:54:39,953 ale neustoupil jsi. 589 00:54:40,715 --> 00:54:41,757 Vážím si tě. 590 00:54:43,276 --> 00:54:44,392 Vy všichni... 591 00:54:47,434 --> 00:54:48,477 všechny... 592 00:54:49,630 --> 00:54:51,316 Budete hrdinně bojovat... 593 00:54:54,535 --> 00:54:55,731 ...ale zemřeš. 594 00:54:58,519 --> 00:54:59,648 Vše. 595 00:55:09,755 --> 00:55:11,210 Staví se zde pomník. 596 00:55:11,736 --> 00:55:12,901 Místo vzpomínek. 597 00:55:14,730 --> 00:55:15,905 Je to moc krásné. 598 00:55:18,026 --> 00:55:19,151 Byl jsem tam včera 599 00:55:27,739 --> 00:55:30,226 Tohle není ze snímků pro vás! 600 00:55:31,047 --> 00:55:33,243 - Nabít víc. - Jen pij... 601 00:55:36,172 --> 00:55:37,934 Je to trochu nelidské. 602 00:55:38,017 --> 00:55:39,681 Právě jsme to pohřbili. 603 00:55:39,764 --> 00:55:40,923 Jako odpadky. 604 00:55:41,589 --> 00:55:43,714 Už ne. Myslím, že ne. 605 00:55:43,797 --> 00:55:46,006 Mohlo to být jen tady odejít 606 00:55:46,089 --> 00:55:49,198 Pak by hnili, nebo zvíře poškrábal by to. 607 00:55:51,755 --> 00:55:54,707 To je v pohodě, to je jedno. Přežili jsme. 608 00:55:57,002 --> 00:55:58,417 jak se jmenuješ 609 00:55:58,500 --> 00:55:59,619 Jeho právo. 610 00:56:00,422 --> 00:56:01,464 Můj je Jegor. 611 00:56:04,939 --> 00:56:07,324 Střílejí, ty děvky. 612 00:56:10,560 --> 00:56:12,481 Poslouchej, možná je čas jít? 613 00:56:13,252 --> 00:56:15,342 Ne, je to tu bezpečnější. 614 00:56:16,060 --> 00:56:17,957 Naše práce jsou zastřeleny, 615 00:56:18,040 --> 00:56:19,354 Zažil jsem to. 616 00:56:22,750 --> 00:56:25,041 Zůstaň po mém boku, Szerjogo. 617 00:56:26,047 --> 00:56:27,647 - A přežijete. - Dobře. 618 00:56:28,797 --> 00:56:30,299 Bojuji od začátku. 619 00:56:31,672 --> 00:56:35,684 Viděl jsem tolik sraček ani si neumíš představit. 620 00:56:38,579 --> 00:56:39,647 mám štěstí. 621 00:56:43,922 --> 00:56:45,130 Dostanou se pryč. 622 00:56:46,769 --> 00:56:49,080 - Nemáš oheň? - Žádný není. 623 00:56:52,152 --> 00:56:53,297 Právě teď. 624 00:56:58,683 --> 00:56:59,686 Kořist? 625 00:57:23,639 --> 00:57:24,714 Hej! 626 00:57:25,812 --> 00:57:27,719 Zastávka! kam jdeš 627 00:57:46,860 --> 00:57:47,906 Přestaň! 628 00:57:49,374 --> 00:57:51,213 jsi blázen? Utekl bys? 629 00:57:51,872 --> 00:57:54,866 - Jsi v pořádku? Co se stalo? - Jegor byl zabit. 630 00:57:56,644 --> 00:57:59,094 Byl to dobrý chlap. Škoda ho. 631 00:58:05,728 --> 00:58:08,336 Neslyšel jsi, co jsem řekl? Yegor byl zabit. 632 00:58:08,419 --> 00:58:11,678 Slyšel jsem tě, uklidni se. Byl zabit. A pak? 633 00:58:17,733 --> 00:58:18,918 Kde je Sveta? 634 00:58:19,390 --> 00:58:20,646 existuje 635 00:58:20,830 --> 00:58:22,650 přepočítá techniku. 636 00:58:23,047 --> 00:58:25,886 Musíme tu ještě chvíli ležet dokud neskončíte. 637 00:58:27,327 --> 00:58:28,690 Oni si toho nevšimnou? 638 00:58:33,374 --> 00:58:34,582 Je to velmi blízko. 639 00:58:34,665 --> 00:58:36,679 Je chytrý, přijde na to. 640 00:59:01,371 --> 00:59:02,546 dobrý... 641 00:59:03,464 --> 00:59:05,674 Odkud vůbec jsi? kde bydlíš 642 00:59:06,922 --> 00:59:08,043 v Minsku. 643 00:59:08,503 --> 00:59:09,992 Byl jsem sem převezen. 644 00:59:10,075 --> 00:59:11,790 Páni. Bydlí tam moje babička. 645 00:59:11,873 --> 00:59:12,997 Jsi moje země. 646 00:59:13,742 --> 00:59:16,824 Možná už ani nežije. Němci tam zrovna bombardovali. 647 00:59:17,270 --> 00:59:18,570 Sakra víš. 648 00:59:19,667 --> 00:59:20,749 Je naživu. 649 00:59:22,214 --> 00:59:23,923 vím jistě. věř mi. 650 00:59:24,814 --> 00:59:25,849 a kdo je tam? 651 00:59:26,409 --> 00:59:27,921 Moje žena a malý syn. 652 00:59:28,422 --> 00:59:30,014 Ještě jsem to ani neviděl. 653 00:59:30,880 --> 00:59:34,470 Před válkou jsme dostali byt v Sovětské ulici. 654 00:59:34,980 --> 00:59:37,947 Tam není moc co bombardovat. Možná jsou stále naživu. 655 00:59:39,208 --> 00:59:41,731 Ano, já také na Sovětské. 656 00:59:41,740 --> 00:59:44,450 Ve starých domech. Budova sedm, byt 15. 657 00:59:45,082 --> 00:59:47,660 tam je vše v pořádku Věřte mi, nebombardovali. 658 00:59:53,467 --> 00:59:54,699 co se děje 659 00:59:54,922 --> 00:59:56,589 Hodně jsi pil. 660 00:59:57,114 --> 01:00:00,618 Za prvé, sedmý dům je zcela nový, jsme tam první obyvatelé 661 01:00:01,130 --> 01:00:02,173 za druhé, 662 01:00:02,687 --> 01:00:05,087 nějak jsem tě neviděl v bytě. 663 01:00:08,128 --> 01:00:09,402 jaké je tvé příjmení? 664 01:00:10,964 --> 01:00:12,002 Ignatiev. 665 01:00:12,775 --> 01:00:13,892 A váš? 666 01:00:15,341 --> 01:00:17,655 znáš nás? ty jsi ten soused? 667 01:00:18,651 --> 01:00:21,092 Protože byt 15 je náš. 668 01:00:21,571 --> 01:00:24,773 Říkáte, že nebombardovali? Je vše v pořádku? 669 01:00:25,964 --> 01:00:27,881 jak to víš Psala vaše babička? 670 01:00:28,964 --> 01:00:31,089 protože si pamatuji 671 01:00:31,172 --> 01:00:32,935 možná ve 12 žila stará žena. 672 01:00:34,422 --> 01:00:35,770 Ano, ve 12. 673 01:00:36,307 --> 01:00:37,952 Samozřejmě. Jsem vždycky zmatená. 674 01:00:38,826 --> 01:00:39,866 Ano, napsal. 675 01:00:40,839 --> 01:00:42,463 Žijí. Celý dům. 676 01:00:43,422 --> 01:00:46,162 Měli štěstí, řekl. Řekni mi to. 677 01:00:48,380 --> 01:00:49,422 Páni, ale... 678 01:00:50,341 --> 01:00:51,841 Jinak je mé srdce také zdrceno, 679 01:00:53,172 --> 01:00:54,210 co s nimi. 680 01:00:55,002 --> 01:00:56,357 Ani dopisy nedorazí. 681 01:00:58,728 --> 01:01:00,393 jaké je tvé příjmení? 682 01:01:00,476 --> 01:01:01,849 Tvoje tvář je známá. 683 01:01:01,932 --> 01:01:04,832 Jsi blázen nebo co? Proč jsi neposlouchal? 684 01:01:07,964 --> 01:01:09,089 Moje země. 685 01:01:10,228 --> 01:01:12,190 Říká, že dostal dopis z domova. 686 01:01:13,233 --> 01:01:14,976 Naše ulice nebyla bombardována. 687 01:01:15,755 --> 01:01:17,678 Našli jste dobré místo, pozemšťané. 688 01:01:17,795 --> 01:01:18,960 Jdeme. 689 01:01:20,037 --> 01:01:21,538 Vyhrajte, rozlučte se s nimi. 690 01:01:31,991 --> 01:01:35,367 -Seržante! - Jaký je jejich náklad? 691 01:01:35,561 --> 01:01:38,348 105mm munice do houfnic. 692 01:01:41,817 --> 01:01:44,742 Tady zase ne. Již třetí vůz do 24 hodin. 693 01:01:44,788 --> 01:01:47,320 Vezměte to do skladu! Budou tam přesměrováni. 694 01:01:47,821 --> 01:01:48,876 Ale seržant... 695 01:01:48,961 --> 01:01:50,661 Vezměte to! Nemůžu to vzít. 696 01:01:51,111 --> 01:01:53,425 Nemáme tu vůbec žádné houfnice. 697 01:03:01,723 --> 01:03:03,534 Paule! Pesach! 698 01:03:04,488 --> 01:03:05,614 Pašo, žiješ? 699 01:03:08,835 --> 01:03:09,880 Jaký smrad! 700 01:03:10,725 --> 01:03:11,821 Jste opilý! 701 01:03:12,335 --> 01:03:13,376 Pesach! 702 01:03:13,839 --> 01:03:15,476 To jsem já. Vstát. 703 01:03:24,308 --> 01:03:26,894 drž hubu... 704 01:03:27,944 --> 01:03:29,553 Hned vám přinesu trochu vody. 705 01:03:31,661 --> 01:03:32,877 Jdeme. 706 01:03:58,106 --> 01:03:59,274 To je dost. 707 01:04:00,128 --> 01:04:01,721 co? co jsi chtěl? 708 01:04:04,214 --> 01:04:05,925 Dnes je naše ofenzíva. 709 01:04:06,725 --> 01:04:08,059 Jsme napadeni? 710 01:04:08,783 --> 01:04:10,297 Ne tvoje. Naše! 711 01:04:11,010 --> 01:04:14,366 Otevírá ji první obrněná skupina boj a rychle prorazí. 712 01:04:15,855 --> 01:04:16,968 poslouchej... 713 01:04:17,670 --> 01:04:19,589 Všichni tady 714 01:04:20,142 --> 01:04:21,893 všichni jsou mrtví, víš? 715 01:04:24,742 --> 01:04:25,960 Musíme se odtud dostat. 716 01:04:26,686 --> 01:04:27,698 Kdekoli. 717 01:04:29,068 --> 01:04:30,277 Jsme jediní naživu. 718 01:04:31,797 --> 01:04:33,214 Jsi si jistý, že není šance? 719 01:04:34,127 --> 01:04:35,174 o čem to mluvíš? 720 01:04:35,843 --> 01:04:38,252 Szaur-Mogilát až v roce 1943 berou to zpět. 721 01:04:38,775 --> 01:04:39,797 Žádná šance. 722 01:04:53,048 --> 01:04:55,115 Je dobře, že ještě nejsou žádné uzavírací čety, 723 01:04:55,198 --> 01:04:57,267 je však lepší neutíkat zpět. 724 01:04:57,797 --> 01:04:59,942 kde jinde? Vpřed? 725 01:05:00,025 --> 01:05:02,472 K Němcům? děláš si srandu Stop. 726 01:05:03,255 --> 01:05:05,506 Dnes se všichni zabíjejí, víš? 727 01:05:05,589 --> 01:05:06,640 Mimochodem, my taky. 728 01:05:10,603 --> 01:05:12,104 Pokud se vzdáte Němcům, 729 01:05:12,187 --> 01:05:13,969 nikdy se nevrátíš. 730 01:05:14,052 --> 01:05:15,386 Tedy v naší době. 731 01:05:17,418 --> 01:05:18,916 Kapitulace? 732 01:05:20,547 --> 01:05:22,492 Nepřemýšlel jsem o tom, že bych se vzdal. 733 01:05:45,313 --> 01:05:47,797 Zjistil jsem to včera poslouchat velitele. 734 01:05:47,880 --> 01:05:49,654 Tady došlo k bitvě. Nálet. 735 01:05:50,509 --> 01:05:51,626 sakra... 736 01:05:51,964 --> 01:05:53,257 Nikdo tu není. 737 01:05:58,297 --> 01:05:59,423 Jen mrtvá těla. 738 01:06:17,684 --> 01:06:19,047 Vaše velikost. 739 01:06:19,829 --> 01:06:22,147 Pojď, nestůj na místě. Rychle. 740 01:06:26,956 --> 01:06:28,432 Sergej. Váš. 741 01:06:43,630 --> 01:06:44,755 obrněná divize. 742 01:06:45,655 --> 01:06:46,756 Vynikající. 743 01:06:51,297 --> 01:06:53,602 Franks. Úplně jsem ztuhla. 744 01:06:53,685 --> 01:06:55,734 - Co se děje? - Ztuhl jsem. 745 01:06:57,714 --> 01:06:59,555 Paule, co to děláš? 746 01:07:00,838 --> 01:07:03,904 Jak si to představuješ? To nebude fungovat. 747 01:07:03,987 --> 01:07:05,235 to půjde. 748 01:07:05,318 --> 01:07:09,042 Byl jsem přijat jako sovětský voják, pro jejich vlastní... 749 01:07:09,125 --> 01:07:10,836 Znám situaci na frontě. 750 01:07:12,544 --> 01:07:13,583 a já? 751 01:07:14,839 --> 01:07:16,099 To nebude fungovat. 752 01:07:19,786 --> 01:07:22,630 Vypadá to, že jste na řadě vy zvedni to můj příteli. 753 01:07:27,286 --> 01:07:28,431 udělat... 754 01:07:29,705 --> 01:07:30,802 Poslouchej mě. 755 01:07:30,885 --> 01:07:33,547 Všechno, co se stalo, je nemožné, chápu. 756 01:07:33,630 --> 01:07:35,898 Ale to není nic ve srovnání se smrtí. 757 01:07:35,981 --> 01:07:39,342 Teď jsme alespoň naživu. Život je vše, co teď máme. 758 01:07:40,760 --> 01:07:42,259 Pojď! 759 01:07:50,849 --> 01:07:52,277 Rychle. Zvedni to. 760 01:08:01,449 --> 01:08:03,319 A kde potom? Jak? 761 01:08:05,917 --> 01:08:07,686 Celkem to trvá jen pár hodin. 762 01:08:07,769 --> 01:08:10,572 - A pak? - Wehrmacht zaujímá tyto pozice. 763 01:08:10,655 --> 01:08:13,178 Můžeme hledat, budeme kopat, taky vím. 764 01:08:13,734 --> 01:08:15,163 Nebo budete čekat na rok 1943? 765 01:08:15,748 --> 01:08:17,260 Za chvíli budeš dole. 766 01:08:17,600 --> 01:08:18,765 Najdou si vás. 767 01:08:27,844 --> 01:08:29,139 nikdo... 768 01:08:31,630 --> 01:08:32,739 ...nemohu najít... 769 01:08:33,535 --> 01:08:34,547 ... kde... 770 01:08:41,056 --> 01:08:42,080 ... nehledá. 771 01:08:46,812 --> 01:08:47,929 co se děje 772 01:08:48,222 --> 01:08:49,497 víš 773 01:08:50,130 --> 01:08:51,489 já nejdu. 774 01:08:52,755 --> 01:08:54,170 Nebudu ti do toho mluvit. 775 01:08:54,253 --> 01:08:55,966 Nemám čas, chci žít. 776 01:08:57,214 --> 01:08:58,480 já nejdu. 777 01:08:58,563 --> 01:09:01,311 To nebude fungovat. Pro mě určitě ne. 778 01:09:01,893 --> 01:09:03,498 Nemůžu je tu nechat. 779 01:09:04,250 --> 01:09:05,339 zůstávám s nimi. 780 01:09:06,445 --> 01:09:08,011 o čem to mluvíš? 781 01:09:09,445 --> 01:09:11,280 Pokračujte. pamatuješ si ho? 782 01:09:11,363 --> 01:09:12,863 Mladík, zvěd. 783 01:09:13,380 --> 01:09:14,422 To je můj dědeček. 784 01:09:14,997 --> 01:09:16,672 Yenis Ignatiev z Minsku. 785 01:09:16,755 --> 01:09:19,047 Sovětskaja ulice, budova 7, Apartmán 15. 786 01:09:19,130 --> 01:09:21,465 - Babička tam stále žije. - Přestaň! 787 01:09:21,870 --> 01:09:25,081 o čem to mluvíš? Jaký dědeček? koho to zajímá? 788 01:09:25,263 --> 01:09:26,588 Ignatievů je mnoho. 789 01:09:27,158 --> 01:09:28,479 Možná to není on. 790 01:09:38,900 --> 01:09:41,021 Zemřeš, víš to? 791 01:09:44,235 --> 01:09:45,520 Oni to vědí taky. 792 01:09:46,495 --> 01:09:47,933 Neutíkají. 793 01:09:51,698 --> 01:09:53,664 Rusové se nevzdávají, že? 794 01:11:15,890 --> 01:11:17,346 Kluci hlavu vzhůru! 795 01:11:17,880 --> 01:11:20,327 Soudruh Stalin nezapomíná a o nás. 796 01:11:21,505 --> 01:11:23,484 Jste spokojen, soudruhu Politruku? 797 01:11:25,734 --> 01:11:26,951 co se děje 798 01:11:27,130 --> 01:11:30,003 To vše kvůli jeho tvrdohlavosti zemřeme tady. 799 01:11:31,413 --> 01:11:32,788 V tomto případě i já. 800 01:11:34,517 --> 01:11:35,719 No počkej. 801 01:11:48,727 --> 01:11:50,870 Vím o vašem poručíkovi. 802 01:11:54,006 --> 01:11:55,701 Víte, proč zemřel? 803 01:11:58,067 --> 01:11:59,984 Abyste mohli žít další den. 804 01:12:03,700 --> 01:12:06,574 Jestli za to stojí můj život moji příbuzní, moji přátelé 805 01:12:07,855 --> 01:12:10,882 žít ještě jeden den pak to zaplatím. 806 01:12:12,698 --> 01:12:14,914 Tady je život nás všech 807 01:12:15,172 --> 01:12:17,521 další den pro ně. 808 01:12:18,228 --> 01:12:20,850 To znamená ještě jeden tank z továrny, 809 01:12:21,339 --> 01:12:24,606 další dělo, letadlo, ještě jedno kolo. 810 01:12:26,089 --> 01:12:28,432 A jestli tohle všechno bude stačit 811 01:12:28,515 --> 01:12:31,165 pak to budeme moci zvrátit průběh války. 812 01:12:36,042 --> 01:12:37,496 Ztratíme Szaur-Mogila. 813 01:12:38,297 --> 01:12:40,247 Myslíš si, že jsem slepý jsem idiot? 814 01:12:41,755 --> 01:12:43,530 A ani tam nahoře takoví nejsou. 815 01:12:46,806 --> 01:12:48,347 Země potřebuje čas! 816 01:12:50,130 --> 01:12:53,057 A my mu dáváme tolik tolik, kolik můžeme dát. 817 01:12:56,547 --> 01:12:59,925 Ale sem a tam se vrátíme už nás nikdo nemůže zastavit. 818 01:13:28,869 --> 01:13:29,869 proč jsi tady? 819 01:13:30,539 --> 01:13:32,190 Jděte na místa. 820 01:13:34,006 --> 01:13:35,298 Do práce! 821 01:13:36,464 --> 01:13:40,128 Nepřítel chce vzít tento čas! Řekl jsem sedadlům! 822 01:13:53,089 --> 01:13:55,840 Jak je na tom tvé rameno? Druh? 823 01:13:56,964 --> 01:13:58,996 Rozumím. Není zajímavé. 824 01:13:59,574 --> 01:14:01,258 Mohu změnit vazbu. 825 01:14:04,004 --> 01:14:08,054 ... nebo možná nikdy. 826 01:14:08,297 --> 01:14:12,037 Na orosené louce 827 01:14:12,120 --> 01:14:14,912 rudé slunce. 828 01:14:14,995 --> 01:14:20,958 Možná existovala taková země Nebo možná nikdy 829 01:14:21,515 --> 01:14:25,115 Na orosené louce 830 01:14:25,300 --> 01:14:28,200 rudé slunce. 831 01:14:28,281 --> 01:14:35,000 Možná existovala taková země nebo možná nikdy. 832 01:14:48,453 --> 01:14:51,422 Řekni mi zlaté žito... 833 01:14:52,443 --> 01:14:55,377 co chceš To je munice. Pokračujte. 834 01:14:55,460 --> 01:15:01,006 Řekni mi jak ruská země je nádherná 835 01:15:50,051 --> 01:15:52,511 Poručíku, majore Klause! 836 01:15:55,740 --> 01:15:58,140 Majore, dostali jsme hlášení, 837 01:15:58,248 --> 01:16:01,898 že jeden měl dorazit skupina přípravy útoku. 838 01:16:02,795 --> 01:16:05,895 Dostali jsme se do pasti v lese, je zázrak, že jsem přežil. 839 01:16:06,763 --> 01:16:09,556 Na těchto silnicích hodně Rusové jsou aktivní. 840 01:16:10,408 --> 01:16:12,430 dovedně využívají výhod terénu. 841 01:16:12,888 --> 01:16:15,381 Musíme být opatrnější. Rozuměl jsi? 842 01:16:16,635 --> 01:16:19,235 Poručíku, jednoho potřebuji mapovat. 843 01:16:19,403 --> 01:16:22,737 O ruských obranných liniích asi tři kilometry na jih. 844 01:16:23,009 --> 01:16:24,109 To je to, co žádám. 845 01:16:40,164 --> 01:16:41,880 Ukaž mi Yesaulovku. 846 01:16:42,057 --> 01:16:43,626 Strážce, ukaž mi to, prosím. 847 01:16:47,254 --> 01:16:48,254 Tady, majore. 848 01:16:49,635 --> 01:16:50,818 A řeka Mius? 849 01:16:52,835 --> 01:16:53,835 je to tady. 850 01:17:04,961 --> 01:17:07,909 A to jsou linie obrany jsou v ruských rukou? 851 01:17:08,567 --> 01:17:09,929 Část. 852 01:17:10,431 --> 01:17:13,789 Trochu se stáhli. Pochopitelně do zadních pozic. 853 01:17:15,590 --> 01:17:18,734 abychom se připravili na obranu, tak jsme obsadili nějaké zákopy. 854 01:17:19,769 --> 01:17:23,769 Večer se připravuje obrněný průlom se silami zaměřenými na toto... 855 01:17:23,897 --> 01:17:24,897 já vím. 856 01:17:28,203 --> 01:17:30,603 Do večera máme ještě něco na práci. 857 01:17:30,805 --> 01:17:33,218 Potřebuji vaše muže, nadporučíku. 858 01:17:33,544 --> 01:17:34,944 Ano, majore. 859 01:17:40,640 --> 01:17:42,973 Hotovo, Szerjogu, přestávka skončila. 860 01:17:43,570 --> 01:17:45,645 příkaz připravit se na obranu. 861 01:17:47,089 --> 01:17:49,507 Tady je bedna s municí. Vytáhněte to pryč. 862 01:17:51,288 --> 01:17:53,213 Přestaňte kouřit! 863 01:17:53,999 --> 01:17:55,028 Vezměte to. 864 01:17:59,888 --> 01:18:01,520 Vezměte krabici s diskem. 865 01:18:16,788 --> 01:18:17,954 Pojď mi pomoct. 866 01:18:40,669 --> 01:18:44,281 Gainesi, poslouchej. jak ses sem dostal? Do Donbasu. 867 01:18:45,214 --> 01:18:46,243 myslel jsem... 868 01:18:48,714 --> 01:18:50,464 Chci říct, jak ses sem dostal? 869 01:18:51,459 --> 01:18:52,620 no... 870 01:18:52,839 --> 01:18:54,459 Byl to všeobecný ústup. 871 01:18:55,172 --> 01:18:58,066 Téměř vše pod Minskem náš pluk byl rozbit. 872 01:18:58,394 --> 01:18:59,694 Byl jsem zraněný. 873 01:19:00,497 --> 01:19:02,632 Naštěstí mě vytáhli, 874 01:19:03,346 --> 01:19:04,471 Nebyl jsem zajat. 875 01:19:05,130 --> 01:19:06,810 Pak jsem byl přeložen sem. 876 01:19:07,672 --> 01:19:09,426 Neměl bys napsat domů? 877 01:19:09,878 --> 01:19:11,355 Protože doma přemýšlí 878 01:19:11,438 --> 01:19:13,689 musel jsi zemřít s ostatními. 879 01:19:14,929 --> 01:19:15,981 psát? 880 01:19:17,657 --> 01:19:19,074 kam mám napsat? 881 01:19:19,672 --> 01:19:21,257 V Minsku jsou Němci. 882 01:19:21,548 --> 01:19:23,695 Opravdu. Promiň, zapomněl jsem. 883 01:19:28,005 --> 01:19:30,278 Ale nezapomenu ani na chvíli. 884 01:19:31,630 --> 01:19:33,280 co s nimi? 885 01:19:34,255 --> 01:19:35,516 Že jsou se mnou. 886 01:19:41,907 --> 01:19:44,068 Co se na mě pořád díváš? 887 01:19:46,033 --> 01:19:48,638 Jen tak. Zadarmo. promiň. 888 01:19:51,545 --> 01:19:52,562 Dobře. 889 01:19:53,907 --> 01:19:55,769 Taky se na tebe dívám. 890 01:19:56,773 --> 01:19:58,149 Jako bych tě znal. 891 01:20:00,130 --> 01:20:01,698 Něco takového existuje. 892 01:20:03,630 --> 01:20:06,304 co je v něm? Jsme sousedé. 893 01:20:06,672 --> 01:20:08,542 Asi jsme se viděli. 894 01:20:10,217 --> 01:20:11,262 Pravděpodobně. 895 01:20:13,172 --> 01:20:14,268 Ačkoli... 896 01:20:15,365 --> 01:20:17,092 mám pocit. 897 01:20:18,135 --> 01:20:19,799 Úplně jiný. 898 01:20:22,464 --> 01:20:23,919 Tvoje oči... 899 01:20:30,041 --> 01:20:31,436 Co to mám s očima? 900 01:20:33,255 --> 01:20:36,306 Nebo si to začínám představovat kvůli nedostatku spánku, 901 01:20:36,797 --> 01:20:38,845 nebo opravdu jako jeho manželky. 902 01:20:39,922 --> 01:20:41,090 Od někoho jiného. 903 01:20:42,654 --> 01:20:45,359 Jako bys byl jeho bratr 904 01:20:46,500 --> 01:20:47,996 nebo nějaký příbuzný. 905 01:20:49,680 --> 01:20:51,701 Ne, nejste příbuzní? 906 01:20:54,732 --> 01:20:55,773 Ne. 907 01:20:59,589 --> 01:21:01,037 co tady děláš? 908 01:21:01,612 --> 01:21:04,519 Kravcov řekl, aby to potvrdil pracovních míst. 909 01:21:04,671 --> 01:21:06,509 Podle rozkazu zde musíte zemřít. 910 01:21:06,592 --> 01:21:07,627 Možná nakonec ne. 911 01:21:08,226 --> 01:21:09,945 Možná máme konečně štěstí. 912 01:21:11,047 --> 01:21:13,270 Vypadá to, že to nebude němčina obrněný útok. 913 01:21:13,353 --> 01:21:15,359 Ne. Bude to útok. 914 01:21:16,620 --> 01:21:18,840 - Jasně. - Jste lékař nebo detektiv? 915 01:21:19,630 --> 01:21:21,731 Lékař. Jsem skaut, takže... 916 01:21:21,814 --> 01:21:23,465 Dobře, rozumím. 917 01:21:23,572 --> 01:21:26,235 On je doktor, ty jsi skaut. Co se stalo? 918 01:21:26,447 --> 01:21:28,707 Nevím, co se stalo ale můžu ti ukázat. 919 01:21:29,297 --> 01:21:30,833 Ale je vidět jen z kopce. 920 01:21:32,130 --> 01:21:33,257 jdeš? 921 01:22:00,618 --> 01:22:01,796 Kam jdeš! 922 01:22:02,237 --> 01:22:03,464 Nechte toho hned! 923 01:22:21,781 --> 01:22:22,970 Tady, podívejte se! 924 01:22:27,880 --> 01:22:29,681 co tam dělají? 925 01:22:29,764 --> 01:22:31,838 Vypadá to jako jeden protitankový příkop. 926 01:22:31,921 --> 01:22:33,630 Nebudou útočit. 927 01:22:35,047 --> 01:22:36,880 Možná se báli našich tanků? 928 01:22:36,963 --> 01:22:40,145 - Ano, žádné nejsou. - Jak by to mohli vědět? 929 01:22:40,674 --> 01:22:42,801 Nějak víte o jejich tancích. 930 01:22:45,555 --> 01:22:47,136 Ne, je to něco jiného. 931 01:22:48,115 --> 01:22:49,172 Zvláštní. 932 01:22:49,880 --> 01:22:51,653 To jsem ještě neviděl. 933 01:22:52,517 --> 01:22:54,424 Možná staví minu. 934 01:22:55,287 --> 01:22:56,579 Sakra víš. 935 01:22:57,380 --> 01:22:59,097 Kdo instaluje takový důl? 936 01:23:00,130 --> 01:23:02,093 A proč do našich starých zákopů? 937 01:23:02,922 --> 01:23:05,257 Stejně je třeba hlásit Kravcovovi. 938 01:23:06,180 --> 01:23:08,086 Více pro Džanibekova. 939 01:23:08,182 --> 01:23:10,570 Je opatrnější. 940 01:23:12,130 --> 01:23:13,380 Tenhle! 941 01:23:13,463 --> 01:23:15,553 - Jak hezký! - Kdo to je? 942 01:23:16,086 --> 01:23:18,287 Talířový uzávěr. Důstojník. 943 01:23:18,566 --> 01:23:20,311 Brzy bude... 944 01:23:35,944 --> 01:23:38,274 - Kopou kryty. - Hloupost. 945 01:23:38,357 --> 01:23:40,067 Jak hloupé? Proč? 946 01:23:41,755 --> 01:23:43,097 Jen se podívej. 947 01:23:43,839 --> 01:23:45,546 Vypadá to, že máš pravdu. 948 01:23:46,922 --> 01:23:49,181 Přesně kopou úkryt. 949 01:23:49,774 --> 01:23:52,797 - Proč? - Něco hledají. 950 01:23:52,880 --> 01:23:54,507 Co tam najdete? 951 01:23:55,047 --> 01:23:57,790 No, tohle všechno se mi nelíbí. 952 01:23:57,880 --> 01:23:59,093 Do toho, pojď. 953 01:23:59,176 --> 01:24:02,453 Zastřelte důstojníka a zpět. Musíme vše okamžitě nahlásit. 954 01:24:12,794 --> 01:24:13,802 Vyhrát! 955 01:24:17,907 --> 01:24:19,797 - Sakra! - Co se děje? 956 01:24:19,880 --> 01:24:22,143 Chybělo mi to. Kterou byste chtěli? 957 01:24:22,589 --> 01:24:25,705 - Já tohle... - Dost. Na to přijdeš později. 958 01:24:27,089 --> 01:24:28,335 Vyhrát, počkat. Podívejte. 959 01:24:36,434 --> 01:24:37,464 Tanky? 960 01:24:39,009 --> 01:24:42,335 Hotovo, jdeme. Zastřelte kteréhokoli z nich fritz a rychle zpět. 961 01:24:47,109 --> 01:24:48,700 Jsou to jen vojáci. 962 01:24:49,422 --> 01:24:50,695 Ah, tady to máte. 963 01:24:51,036 --> 01:24:52,316 Nějaký velitel stráže. 964 01:25:26,338 --> 01:25:27,821 To je v pořádku! Vše! 965 01:25:28,505 --> 01:25:30,121 Připravte se na obranu! 966 01:25:30,922 --> 01:25:32,981 Přijíždějí tanky! Asi hodinu cesty. 967 01:25:33,033 --> 01:25:34,465 Řekni to Kravcovovi. 968 01:25:34,502 --> 01:25:36,998 A všem! Pojď, běž! 969 01:25:37,034 --> 01:25:38,755 Naživu! 970 01:25:48,839 --> 01:25:50,347 V klidu. 971 01:25:50,839 --> 01:25:51,955 Tohle je ono. 972 01:25:55,880 --> 01:25:57,853 co děláš Udělej to! 973 01:25:58,547 --> 01:26:00,422 Máte obvaz? Léky? 974 01:26:00,505 --> 01:26:03,832 Není. Bylo to na sociálním zařízení, ale všichni byli zabiti. 975 01:26:03,953 --> 01:26:06,369 - Vezmi to. - Přineste vše, co najdete. 976 01:26:06,589 --> 01:26:07,797 obvazy, alkohol, 977 01:26:08,315 --> 01:26:10,964 skalpel, t. j. nůž, lampa. 978 01:26:11,047 --> 01:26:12,798 Jakýkoli druh ohně. Pojď, pospěš si! 979 01:26:14,002 --> 01:26:15,172 Právě teď. 980 01:26:16,840 --> 01:26:18,820 Vydržte. Právě teď se uklidněte. 981 01:26:19,964 --> 01:26:22,216 Právě teď. Podívejme se. 982 01:26:25,755 --> 01:26:27,547 V klidu. Lehni si, nehýbej se. 983 01:26:35,296 --> 01:26:36,539 Právě teď. 984 01:26:38,487 --> 01:26:40,263 - Sakra! - Co se děje? 985 01:26:40,922 --> 01:26:43,827 Střepy se musí vybrat, jinak to je ono. 986 01:26:43,910 --> 01:26:46,292 - Udělej to! - Dej mi nějaké hadry! 987 01:26:46,375 --> 01:26:47,589 Tady to je. 988 01:26:49,514 --> 01:26:51,124 V klidu. Lehni si, nehýbej se. 989 01:26:52,337 --> 01:26:54,421 Dejte tohle mému. 990 01:26:54,504 --> 01:26:57,041 - Víš, kde bydlím. - Co je to? 991 01:26:57,309 --> 01:26:58,967 Jméno, příjmení, 992 01:26:59,145 --> 01:27:00,622 rok, kdo, kde. 993 01:27:06,005 --> 01:27:07,348 Tady jsou obvazy. 994 01:27:07,797 --> 01:27:09,494 Je v láhvi alkohol? Mu. 995 01:27:12,422 --> 01:27:13,581 V klidu. 996 01:27:15,755 --> 01:27:17,005 - Pořád? - Dost. 997 01:27:18,138 --> 01:27:19,180 Dej mi nůž. 998 01:27:19,671 --> 01:27:21,508 Udržujte na teple a opláchněte. 999 01:27:21,994 --> 01:27:23,547 Zkuste to! Drž to. 1000 01:27:24,089 --> 01:27:25,432 Rychleji, Svete! 1001 01:27:26,379 --> 01:27:28,549 - Sveto, pospěš si! - Právě teď. 1002 01:27:31,593 --> 01:27:33,443 - Rychleji, Sveto! - Ano. 1003 01:27:34,254 --> 01:27:35,670 Dejte to sem rychle. 1004 01:27:36,569 --> 01:27:38,297 Nalijte mi to na ruku. Pospěšte si. 1005 01:27:39,465 --> 01:27:41,272 Dost. Nůž. 1006 01:27:41,938 --> 01:27:43,108 Nechte to. 1007 01:27:47,567 --> 01:27:49,916 To je ono, měj se mnou, bratře. Vydrž se mnou. 1008 01:27:50,571 --> 01:27:51,730 V klidu. 1009 01:27:52,589 --> 01:27:54,464 Uklidni se! Nechte to. 1010 01:28:04,894 --> 01:28:06,133 Právě teď. 1011 01:28:08,964 --> 01:28:10,101 To je vše. 1012 01:28:13,021 --> 01:28:14,105 Tohle je ono. 1013 01:28:16,620 --> 01:28:17,796 V klidu. 1014 01:28:21,354 --> 01:28:22,380 Připraveno. 1015 01:28:24,477 --> 01:28:26,802 Vyhrát! Winnie, neusni! 1016 01:28:29,127 --> 01:28:30,339 Přežije Gyenisiz? 1017 01:28:31,291 --> 01:28:32,910 Ztratil hodně krve. 1018 01:28:32,993 --> 01:28:34,730 Kdybychom ho mohli dostat do nemocnice... 1019 01:28:35,255 --> 01:28:37,539 možná by přežil, ale nevím. 1020 01:28:42,024 --> 01:28:43,233 Netřes se. 1021 01:28:43,839 --> 01:28:46,297 Je dobře, že jsme opustili první řadu, 1022 01:28:46,380 --> 01:28:48,680 byli by nás tam rozbili dělostřelectvem. 1023 01:28:49,922 --> 01:28:52,404 - Ale to se sem nedostane? - Ne. 1024 01:28:53,458 --> 01:28:55,766 Teď ne, baterie jsou daleko. 1025 01:28:57,520 --> 01:29:01,323 Pokud tanky proříznou pole, pravděpodobně posílí baterii. 1026 01:29:01,406 --> 01:29:03,153 To je pro nás vše. 1027 01:29:04,122 --> 01:29:06,095 I když bychom si to tam nechali. 1028 01:29:07,279 --> 01:29:08,914 Co bychom teď měli dělat? 1029 01:29:09,067 --> 01:29:10,612 Létat. 1030 01:29:11,520 --> 01:29:13,464 co se děje o čem to mluvíš? 1031 01:29:14,284 --> 01:29:16,107 Měl jet letadlem. 1032 01:29:17,682 --> 01:29:19,340 Bylo nám to nabídnuto s Gyenyisem. 1033 01:29:20,762 --> 01:29:22,544 Sportovali jsme na CDK. 1034 01:29:23,532 --> 01:29:27,411 Mohli jsme jít na let popř mohli jsme zůstat ve vnitrozemí. 1035 01:29:28,749 --> 01:29:31,961 Dobře pro mě, jsem dítě z dětského domova 1036 01:29:32,044 --> 01:29:34,044 ale má ženu a syna. 1037 01:29:39,125 --> 01:29:41,738 - Znáš ho dobře? - Vlastně ne. 1038 01:29:43,480 --> 01:29:46,461 Prostě běžné před válkou byli jsme v týmu. 1039 01:29:48,469 --> 01:29:51,511 Ale teď jsou to tři měsíce. 1040 01:30:11,325 --> 01:30:12,575 Staré kazety... 1041 01:30:12,658 --> 01:30:14,866 Tak co? Možná z civilního života. 1042 01:30:36,672 --> 01:30:40,712 co děláš kam jdeš Přestaň! Zbláznil ses nebo co? 1043 01:30:40,795 --> 01:30:42,297 - Kam jdeš? - Vypadni! 1044 01:30:42,380 --> 01:30:43,922 Přijíždějí tanky! 1045 01:30:44,991 --> 01:30:46,095 Do práce! 1046 01:30:47,184 --> 01:30:49,839 Řekl jsem práci! Vytrvejte do konce! 1047 01:31:27,704 --> 01:31:29,298 ahoj jsi ještě naživu 1048 01:31:31,797 --> 01:31:33,488 Pojď! 1049 01:31:39,239 --> 01:31:40,381 jsi zraněný? 1050 01:31:42,391 --> 01:31:45,018 Postavte se na nohy. Pojď, pojď! 1051 01:31:49,461 --> 01:31:51,567 - Jak? - Později. 1052 01:31:52,589 --> 01:31:54,644 Později. Všechno později! 1053 01:32:46,677 --> 01:32:47,851 Tanky! 1054 01:33:31,964 --> 01:33:35,327 Doly, Kolja! Přineste miny! 1055 01:33:46,536 --> 01:33:48,054 Jsem lékař. pomůžu! 1056 01:33:48,555 --> 01:33:50,555 Miny, rychle! Blíží se. 1057 01:33:53,089 --> 01:33:55,099 Blíží se. Přineste miny! 1058 01:34:14,100 --> 01:34:15,842 Do prdele. Vedle toho. 1059 01:34:29,854 --> 01:34:30,865 To je vše! 1060 01:34:32,964 --> 01:34:33,980 Trefili jsme to. 1061 01:36:29,880 --> 01:36:31,643 Do lesa! Rychleji! 1062 01:36:38,587 --> 01:36:41,467 Pojď. Prorazili. 1063 01:36:42,020 --> 01:36:45,008 Kravcov byl zabit, stejně jako Džanibekov. 1064 01:36:46,130 --> 01:36:47,910 Do lesa. Zkuste to! 1065 01:36:48,839 --> 01:36:50,902 Všichni do lesa! 1066 01:36:51,489 --> 01:36:52,880 Běh! 1067 01:36:53,519 --> 01:36:56,194 Utíkej do lesa! 1068 01:37:51,672 --> 01:37:53,422 Pomozte mi vstát! Zkuste jít do lesa! 1069 01:37:54,837 --> 01:37:56,187 Pojď! 1070 01:38:27,589 --> 01:38:28,833 Zadní! 1071 01:39:16,533 --> 01:39:17,960 Pomozte mi vstát. 1072 01:39:18,413 --> 01:39:19,545 Pomozte mi vstát! 1073 01:39:34,728 --> 01:39:36,087 Přineste munici. 1074 01:42:36,381 --> 01:42:37,466 Upravit? 1075 01:42:41,724 --> 01:42:43,024 To jsem já, Paul. 1076 01:42:50,705 --> 01:42:53,174 Do lesa! Utíkej do lesa! 1077 01:42:53,223 --> 01:42:54,223 Utíkej do lesa! 1078 01:42:55,157 --> 01:42:56,380 Pojď. 1079 01:43:02,683 --> 01:43:04,065 Co se stalo? 1080 01:43:07,754 --> 01:43:09,220 Zavolejte sem doktora! 1081 01:43:27,863 --> 01:43:28,863 Zastávka! 1082 01:43:37,399 --> 01:43:39,171 Rusové! Granát! 1083 01:45:44,821 --> 01:45:45,864 Nesmíš... 1084 01:45:46,932 --> 01:45:49,014 Nesmíš spát. smrt... 1085 01:46:11,463 --> 01:46:14,075 Je to tady! Nosítka, rychle! 1086 01:46:22,469 --> 01:46:24,861 Ztráta krve! Analgetikum! 1087 01:46:32,489 --> 01:46:33,875 Můj bože, Serjozso... 1088 01:46:35,591 --> 01:46:37,218 co se stalo? 1089 01:46:37,301 --> 01:46:39,180 - Znáš ho? - Ano. 1090 01:46:39,263 --> 01:46:40,732 to je v pohodě. Promluvte si s ním. 1091 01:46:46,624 --> 01:46:49,254 Tohle je ten muž. kdo nás sem zavolal. 1092 01:46:50,474 --> 01:46:53,151 Nikdo mu nevěřil a on by nepřišel 1093 01:46:54,126 --> 01:46:55,594 ale dal jim peníze. 1094 01:46:58,664 --> 01:47:01,244 Přišel jsem, protože jsem slyšel tvé jméno. 1095 01:47:06,152 --> 01:47:07,153 Paul... 1096 01:47:08,400 --> 01:47:09,550 Paule! 1097 01:47:11,628 --> 01:47:13,812 Špatně mluvím rusky. 1098 01:47:13,895 --> 01:47:15,991 Tohle mi dal můj dědeček. 1099 01:47:21,713 --> 01:47:23,597 Dodáváno s návodem: 1100 01:47:24,207 --> 01:47:26,932 čas, místo, lékaři. 1101 01:47:27,693 --> 01:47:29,244 Nic nevysvětlil. 1102 01:47:37,972 --> 01:47:39,030 kde to je 1103 01:47:41,127 --> 01:47:43,776 Můj dědeček zemřel před 20 lety. 1104 01:47:45,349 --> 01:47:47,475 Řekl mi, abych ti dal tohle. 1105 01:48:11,464 --> 01:48:14,017 Krev mě nevyděsí, dokud není tvoje. 1106 01:48:14,399 --> 01:48:17,692 Válka je jen novinka pokud to neovlivní vaši rodinu. 1107 01:48:18,700 --> 01:48:23,100 Chápal jsem, co ta válka znamenala, ale ne proto, že jsem viděl vybuchující granáty, 1108 01:48:23,133 --> 01:48:24,839 nepřítel a smrt, 1109 01:48:25,411 --> 01:48:27,991 ale protože jsem viděl, jak to na něj zapůsobilo moje rodina. 1110 01:48:29,205 --> 01:48:32,679 A nejde o to, že jsem viděl jak můj dědbojoval a zemřel 1111 01:48:33,328 --> 01:48:36,155 ale jak jsem to cítil každý, kdo při nás stál, 1112 01:48:36,238 --> 01:48:37,849 kdo s námi bojoval 1113 01:48:38,784 --> 01:48:41,563 byl můj příbuzný až do posledního člověka. 1114 01:48:42,008 --> 01:48:44,791 Válka ovlivnila můj lid, a tedy i mně. 1115 01:48:45,422 --> 01:48:47,604 Všechny nás zachránili. 1116 01:48:47,742 --> 01:48:49,320 Ale zachránil mě přítel 1117 01:48:49,335 --> 01:48:51,955 kdo zůstal věrný až do konce, co se stalo. 1118 01:48:52,891 --> 01:48:54,591 Z toho čerpám sílu. 1119 01:48:55,694 --> 01:48:57,061 V tom spočívá naděje. 1120 01:48:58,101 --> 01:49:00,224 Tady vidím světlo. 1121 01:49:04,177 --> 01:49:07,395 KRYT 1122 01:49:08,536 --> 01:49:14,956 Maďarský podtitul: Pasanyov https://kinok55.blogspot.com