1
00:00:14,223 --> 00:00:17,934


Este filme foi restaurado pela PATHÉ em 2014

2
00:00:29,446 --> 00:00:36,285
AS CRUZES DE MADEIRA

3
00:02:43,789 --> 00:02:48,376
O governo conta com
a determinação desta nobre nação

4
00:02:48,544 --> 00:02:53,089
que não possa sucumbir
a qualquer emoção injustificada.

5
00:03:11,567 --> 00:03:14,026
Eles vão devolver os nossos 5 mil milhões.

6
00:03:39,261 --> 00:03:41,387
- Minha vez.
- Estávamos aqui primeiro.

7
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
Queremos nos inscrever.

8
00:03:49,980 --> 00:03:53,524
O maldito padrão é elevado

9
00:04:08,040 --> 00:04:09,665
Mobilização Geral

10
00:04:09,833 --> 00:04:13,920
O prefeito do 8º distrito
informa os seus cidadãos

11
00:04:14,087 --> 00:04:18,174
que a mobilização está marcada para
Domingo, 2 de agosto.

12
00:04:52,918 --> 00:04:54,710
Hora de abrir, lojista!

13
00:04:54,878 --> 00:04:57,838
Deixe-me comer minhas salsichas!

14
00:04:58,006 --> 00:05:00,675
Ele abriria mais rápido
se fôssemos os Boches!

15
00:05:05,180 --> 00:05:07,264
Olhar!
Os recrutas inexperientes estão aqui.

16
00:05:07,432 --> 00:05:10,476
Ei, não há pressa!
A guerra acabou!

17
00:05:16,108 --> 00:05:17,692
Vocês, homens, por ali.

18
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
Só um segundo!

19
00:05:27,369 --> 00:05:29,870
- Vendendo guirlandas agora?
- Precisa.

20
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Isso traz um pouco mais
do que comida enlatada.

21
00:05:42,926 --> 00:05:45,261
Os reforços estão aqui!

22
00:05:45,721 --> 00:05:47,054
5º Esquadrão?

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,181
- Cabo Breval.
- Esse sou eu.

24
00:05:49,349 --> 00:05:52,059
Você fez um bom negócio.
Eles parecem novos.

25
00:05:55,188 --> 00:05:56,522
Qual o seu nome?

26
00:05:56,690 --> 00:05:58,858
Gilbert Demachy, voluntário.

27
00:05:59,026 --> 00:06:01,736
Voluntário!
Outro cara durão em busca de ação.

28
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
Ele vai superar isso!

29
00:06:04,031 --> 00:06:06,282
Cale a boca, seu covarde gordo!

30
00:06:06,992 --> 00:06:09,702
Não julgue o esquadrão
por aquele palhaço.

31
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
Esse é Bouffiou, nosso cozinheiro.

32
00:06:13,081 --> 00:06:15,541
Como ele nunca lava
ele não corre o risco de se sujar.

33
00:06:17,419 --> 00:06:20,921
Seu amigo lá, Fouillard,
nosso pequeno dândi.

34
00:06:24,468 --> 00:06:28,012
Aqui está o nosso Hamel sério,
o mais velho da empresa.

35
00:06:28,472 --> 00:06:31,682
E a inteligente Belin,
sempre uma música em seus lábios.

36
00:06:33,060 --> 00:06:36,771
Vieublé, que é muito mais engraçado
do que ele parece.

37
00:06:38,690 --> 00:06:41,067
Aqui está um cara da sua cidade natal!

38
00:06:41,234 --> 00:06:43,444
Vairon. Um verdadeiro cavalheiro.

39
00:06:43,612 --> 00:06:46,864
Então, como acabamos aqui!

40
00:06:48,492 --> 00:06:50,451
E nossos meninos da fazenda!

41
00:06:52,287 --> 00:06:55,164
Lemoine,
para não ser tomado por um tolo.

42
00:06:58,210 --> 00:07:01,420
E Broucke aqui,
o homem sem medo.

43
00:07:01,588 --> 00:07:04,340
Por último, mas não menos importante, Lagny,
a ligação ordenada.

44
00:07:04,508 --> 00:07:05,841
Eu não recebo uma introdução?

45
00:07:06,176 --> 00:07:08,761
Não valho a pena apresentar!

46
00:07:11,389 --> 00:07:14,391
Você vai ouvi-lo
atirando sua boca.

47
00:07:14,559 --> 00:07:17,144
Sulphart, o falastrão da empresa.

48
00:07:17,979 --> 00:07:20,064
Olha quem está falando.

49
00:07:20,232 --> 00:07:21,982
Se eu fosse o cabo,

50
00:07:22,150 --> 00:07:26,362
Eu começaria dando a esses peregrinos
algumas dicas.

51
00:07:32,327 --> 00:07:34,078
Droga!

52
00:07:34,913 --> 00:07:38,624
Ele não parece fofo
em seu boné.

53
00:07:40,377 --> 00:07:41,710
Vamos ver agora.

54
00:07:44,714 --> 00:07:47,424
Uma melhoria definitiva.

55
00:07:49,886 --> 00:07:54,890
Droga, isso pesa uma tonelada!
Você tem pedras de pavimentação aqui?

56
00:07:55,517 --> 00:07:57,434
Não, cartuchos.

57
00:07:57,602 --> 00:08:00,312
É mais seguro mantê-los
na minha mochila.

58
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
Caso sejamos atacados.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
Atacado!

60
00:08:05,318 --> 00:08:07,444
Ele está bravo! Pegue os cachorros!

61
00:08:10,282 --> 00:08:12,032
Você nunca pode disparar um tiro.

62
00:08:12,826 --> 00:08:15,661
A luta acabou.

63
00:08:15,829 --> 00:08:17,288
Você está muito atrasado.

64
00:08:18,248 --> 00:08:21,876
O retiro de Marne foi um verdadeiro esporte.

65
00:08:22,043 --> 00:08:26,839
Se eu pudesse ter entrado antes
e fiz parte da vitória.

66
00:08:27,257 --> 00:08:29,300
Que pequeno guerreiro.

67
00:08:29,509 --> 00:08:31,886
Vou te contar como isso aconteceu.

68
00:08:32,596 --> 00:08:35,389
Passamos mais de 15 dias
sem remuneração,

69
00:08:35,557 --> 00:08:37,016
depois de Charleroi,

70
00:08:37,184 --> 00:08:40,978
e quando as coisas ficaram difíceis,
eles jogaram 15 centavos para cada um de nós.

71
00:08:41,146 --> 00:08:44,398
Se você conhecer caras que falam
sobre o Marne, diga-lhes:

72
00:08:44,566 --> 00:08:48,152
"O Marne foi uma façanha
isso foi retirado por 15 centavos.

73
00:08:48,320 --> 00:08:49,945
Você disse isso, Sulphart!

74
00:08:50,113 --> 00:08:51,614
Nada mal para um bêbado.

75
00:08:51,781 --> 00:08:55,159
Eu não sabia.
Achei que íamos brigar.

76
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
Sinto muito por você.

77
00:08:57,996 --> 00:08:59,914
Você precisa de alguma orientação.

78
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
Estou colocando você sob minha proteção.

79
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
- Obrigado, eu gostaria disso.
- Que sorte!

80
00:09:09,382 --> 00:09:13,052
Passe-me sua mochila,
Vou enegrecê-lo com cortiça.

81
00:09:13,220 --> 00:09:14,553
Você é um alvo fácil.

82
00:09:14,763 --> 00:09:18,515
Deixe-o se acomodar
antes de fazer o seu número.

83
00:09:18,725 --> 00:09:20,935
Calma, semente de feno!

84
00:09:23,313 --> 00:09:26,190
Deixe-me pegar seu kit de bagunça também.

85
00:09:26,358 --> 00:09:27,900
Venha comigo, cara.

86
00:09:28,068 --> 00:09:32,154
Se você quiser pagar uma rodada de bebidas,
basta dar o sinal.

87
00:09:32,322 --> 00:09:34,949
- Claro.
- Passe os frascos!

88
00:09:41,331 --> 00:09:43,791
Encomende o que quiser.

89
00:09:45,460 --> 00:09:47,419
- Traga de volta o troco!
- Não se preocupe.

90
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
Eles não são desonestos,
eles estão com sede.

91
00:09:50,882 --> 00:09:53,342
Ele quer fazer
uma boa impressão.

92
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Tome meu lugar.

93
00:10:02,894 --> 00:10:05,980
Não se preocupe, vou encontrar outro.

94
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Passe-me sua arma,

95
00:10:07,941 --> 00:10:09,233
sua mochila,

96
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
e seu equipamento.

97
00:10:14,656 --> 00:10:18,409
Eu vou resolver você.
Você dormirá como um senhor.

98
00:10:20,954 --> 00:10:22,579
Aí está.

99
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Está tudo pronto!

100
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
Venha tomar uma bebida.

101
00:10:47,439 --> 00:10:49,023
Eles não são engraçados!

102
00:10:49,733 --> 00:10:52,067
Eu sabia que isso seria mais divertido
do que o quartel.

103
00:10:52,235 --> 00:10:53,944
Não tenha tanta certeza.

104
00:10:54,446 --> 00:10:56,280
Não é assim todos os dias.

105
00:11:08,126 --> 00:11:10,294
- Tabaco?
- Não, obrigado.

106
00:11:14,257 --> 00:11:16,467
O que você fez na vida civil?

107
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Estudante.

108
00:11:19,929 --> 00:11:21,638
Eu estava terminando a faculdade de direito.

109
00:11:23,558 --> 00:11:24,558
E você?

110
00:11:24,893 --> 00:11:26,643
Confeiteira.

111
00:11:27,562 --> 00:11:29,188
Casado.

112
00:11:29,647 --> 00:11:31,148
Uma garotinha.

113
00:11:32,776 --> 00:11:34,485
Essa é a parte difícil.

114
00:11:34,652 --> 00:11:35,986
A festa continua!

115
00:12:14,901 --> 00:12:18,153
Me deparei com uma ameixeira alta
Isso estava coberto de ameixas

116
00:12:18,321 --> 00:12:22,908
Aí vem o tempo bom

117
00:12:23,076 --> 00:12:26,787
Aí vem o tempo bom
Que dure para sempre

118
00:12:26,955 --> 00:12:29,665
Aí vem o tempo bom
Para os amantes

119
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
O aluno está sofrendo.
Isso vai ensiná-lo.

120
00:13:10,331 --> 00:13:11,915
Coloque um focinho nele.

121
00:13:12,584 --> 00:13:14,376
Passe-me seu rifle.

122
00:13:14,544 --> 00:13:16,879
Um mais ou menos
não vai mudar nada.

123
00:13:47,118 --> 00:13:49,661
Passe adiante: arame farpado.

124
00:13:50,455 --> 00:13:52,581
Passe adiante: arame farpado.

125
00:14:06,095 --> 00:14:08,472
Desacelere à frente.
Não conseguimos acompanhar.

126
00:14:08,640 --> 00:14:11,475
Passe em frente: vá devagar,
não conseguimos acompanhar.

127
00:14:34,874 --> 00:14:37,668
Passe adiante:
rifle na mão, de cabeça baixa.

128
00:14:39,212 --> 00:14:42,798
Passe adiante:
rifle na mão, de cabeça baixa.

129
00:15:14,872 --> 00:15:17,040
Você não, Sulphart.
Estamos subindo.

130
00:15:17,208 --> 00:15:18,166
Para quê?

131
00:15:18,334 --> 00:15:21,003
- Você está na primeira guarda com Lemoine.
- Certo.

132
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
Sempre os mesmos
para ser morto.

133
00:15:23,423 --> 00:15:25,632
A janela de reclamações está fechada.

134
00:15:25,800 --> 00:15:27,926
Você chama isso de esquadrão!

135
00:15:42,275 --> 00:15:44,735
- Não tire as botas.
- Por que não?

136
00:15:44,902 --> 00:15:48,572
- E se houver um alerta?
- Vou de meias.

137
00:16:47,215 --> 00:16:48,882
'Boa noite, pessoal.

138
00:16:56,265 --> 00:16:59,017
Eu não recebi uma carta dela
em duas semanas.

139
00:17:00,603 --> 00:17:02,646
Ela nunca demorou tanto.

140
00:17:04,107 --> 00:17:06,483
Isso me deixa louco.

141
00:17:08,027 --> 00:17:10,028
Diga, Vairon.

142
00:17:10,196 --> 00:17:13,365
Quando você vai atrás das linhas,
você recebe uma boa recepção?

143
00:17:13,533 --> 00:17:17,703
Bem, eles não nos cutucam
com forcados.

144
00:17:37,515 --> 00:17:39,224
Que fedor!

145
00:17:39,392 --> 00:17:40,642
O que é isso?

146
00:17:41,686 --> 00:17:43,437
Uma barbearia.

147
00:17:43,604 --> 00:17:46,565
O cara é pior que uma garota.

148
00:17:51,654 --> 00:17:53,822
Acha que teremos guerra, fazendeiro?

149
00:17:53,990 --> 00:17:56,575
Maldita guerra.
Meus piolhos são mais importantes.

150
00:17:56,743 --> 00:18:01,329
Nada pior que os piolhos,
policiais e aproveitadores.

151
00:18:01,497 --> 00:18:04,332
Mas você sempre pode matar piolhos.

152
00:18:05,752 --> 00:18:07,502
Seu idiota!

153
00:18:07,879 --> 00:18:09,713
Vou praticar tiro ao alvo.

154
00:18:09,881 --> 00:18:12,466
Não os acorde.
Eles não estão nos incomodando.

155
00:18:12,633 --> 00:18:15,385
É para limpar a ferrugem
da minha arma.

156
00:18:18,389 --> 00:18:19,681
Quem disparou aquele tiro?

157
00:18:19,849 --> 00:18:22,100
Aí vem o ajudante Morache.

158
00:18:22,268 --> 00:18:24,186
Agora você está pronto para isso.

159
00:18:28,357 --> 00:18:30,150
Você disparou aquele tiro?

160
00:18:31,778 --> 00:18:33,153
Eu quero saber quem!

161
00:18:34,447 --> 00:18:35,947
Você de novo, Sulphart!

162
00:18:36,157 --> 00:18:37,532
Eu dei ordens.

163
00:18:37,700 --> 00:18:40,243
Essa é minha primeira chance
em três meses.

164
00:18:40,620 --> 00:18:41,787
Você será punido.

165
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Tudo bem.
Vamos parar de matar seus Boches.

166
00:18:47,376 --> 00:18:49,836
Então que diabos
estamos fazendo aqui?

167
00:19:07,063 --> 00:19:10,357
Bem, Breval! É hora da patrulha.

168
00:19:10,525 --> 00:19:13,693
- O que você está esperando?
- Sim, senhor.

169
00:19:13,861 --> 00:19:15,654
Há voluntários?

170
00:19:18,699 --> 00:19:20,325
Sim, eu.

171
00:19:20,618 --> 00:19:22,118
Gilberto Demachy.

172
00:19:22,495 --> 00:19:24,246
Eu irei com você.

173
00:19:24,413 --> 00:19:25,372
Vairon.

174
00:19:26,040 --> 00:19:27,582
Isso vai esticar minhas pernas.

175
00:19:52,316 --> 00:19:54,609
Você vai com o sargento Berthier.

176
00:19:55,111 --> 00:19:57,362
Rasteje até as linhas alemãs

177
00:19:57,530 --> 00:20:00,323
e certifique-se de que o posto avançado
ainda está tripulado.

178
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
Mas nada de tiro.

179
00:20:05,830 --> 00:20:07,664
Siga-me, pessoal.

180
00:20:58,841 --> 00:21:00,258
Abaixe-se!

181
00:21:13,856 --> 00:21:16,107
Demachy, venha comigo.

182
00:21:16,817 --> 00:21:18,693
Vocês outros, fiquem aqui!

183
00:23:07,595 --> 00:23:08,845
Ir!

184
00:23:17,480 --> 00:23:19,022
Alerta! Eles estão atacando!

185
00:23:19,565 --> 00:23:21,232
Rápido!

186
00:23:21,400 --> 00:23:23,193
Onde está meu rifle?

187
00:23:23,360 --> 00:23:24,694
Minhas botas!

188
00:23:40,628 --> 00:23:43,338
Segure seu fogo!
É a patrulha voltando.

189
00:23:51,263 --> 00:23:53,681
Senhor, a nossa artilharia é muito curta.

190
00:23:53,849 --> 00:23:55,683
Lannier, corra para comandar.

191
00:23:55,851 --> 00:23:58,728
Faça com que aumentem nosso fogo.

192
00:24:15,621 --> 00:24:16,913
Aí estão eles.

193
00:24:20,835 --> 00:24:23,002
É o sargento Berthier.

194
00:24:37,768 --> 00:24:39,394
Todos voltaram?

195
00:24:39,937 --> 00:24:40,979
Não, alguém está desaparecido.

196
00:24:41,147 --> 00:24:42,981
- Quem?
- Vairon.

197
00:25:09,133 --> 00:25:10,800
Pobre Vairon!

198
00:25:11,218 --> 00:25:12,760
Ele esteve conosco desde o início.

199
00:25:12,928 --> 00:25:14,512
Você não poderia trazê-lo de volta?

200
00:25:14,680 --> 00:25:18,308
Não. Ele foi morto instantaneamente,
bateu no peito.

201
00:25:18,475 --> 00:25:21,477
Eu disse as armas de 75 mm
estavam atirando muito perto.

202
00:25:21,645 --> 00:25:24,355
Esses artilheiros!
Que raça.

203
00:25:24,523 --> 00:25:26,774
Nossas peles não significam muito para eles.

204
00:25:27,776 --> 00:25:28,735
Todo aquele sangue!

205
00:25:29,069 --> 00:25:31,905
Você não achou que a guerra fosse assim,
você fez?

206
00:26:32,424 --> 00:26:33,466
Breval?

207
00:26:34,093 --> 00:26:35,301
- Breval!
- O que?

208
00:26:35,678 --> 00:26:37,971
- O que é?
- Eles estão cavando.

209
00:26:38,138 --> 00:26:39,305
O que?

210
00:26:39,932 --> 00:26:42,517
- Os Boches estão cavando uma mina.
- Há um eco.

211
00:26:49,483 --> 00:26:50,858
Diga a ele para parar!

212
00:26:51,026 --> 00:26:51,943
Lemoine!

213
00:26:52,111 --> 00:26:53,152
- O que?
- Cale-se!

214
00:27:25,060 --> 00:27:26,936
Não há dúvida sobre isso.

215
00:27:27,521 --> 00:27:29,147
Eles estão cavando uma mina.

216
00:27:32,401 --> 00:27:35,153
Alguém está usando uma picareta.
Está bastante claro.

217
00:27:38,157 --> 00:27:40,783
- Informe o ajudante.
- Eu vou.

218
00:27:58,886 --> 00:28:00,511
Morache e Berthier estão chegando.

219
00:28:00,679 --> 00:28:02,889
Eles estão trazendo
um oficial da engenharia.

220
00:28:04,558 --> 00:28:06,476
- Então?
- Bem aqui.

221
00:28:26,205 --> 00:28:27,413
Verdadeiro.

222
00:28:28,374 --> 00:28:31,000
Você tem razão.
Deveríamos ter esperado isso.

223
00:28:31,168 --> 00:28:33,211
Eles já explodiram uma postagem
mês passado.

224
00:28:34,129 --> 00:28:35,296
Então?

225
00:28:35,964 --> 00:28:38,091
Vou ver o comandante.

226
00:28:39,051 --> 00:28:41,803
E irei ver os pedidos.

227
00:28:41,970 --> 00:28:43,137
E nós?

228
00:28:45,849 --> 00:28:48,643
Temos que esperar aqui?

229
00:28:48,811 --> 00:28:50,061
Naturalmente.

230
00:28:50,270 --> 00:28:52,814
Você não quer que abandonemos
Monte Calvário, não é?

231
00:29:04,993 --> 00:29:06,661
Não se preocupe.

232
00:29:06,829 --> 00:29:08,913
Eles estão longe de terminar.

233
00:29:10,457 --> 00:29:12,041
Não há perigo.

234
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Não é verdade?

235
00:29:15,087 --> 00:29:16,421
Você nunca sabe.

236
00:29:26,682 --> 00:29:29,183
OK. Nós entendemos a mensagem.

237
00:29:30,185 --> 00:29:32,478
Desta vez estamos acabados.

238
00:29:33,230 --> 00:29:34,689
De jeito nenhum, crianças.

239
00:29:34,857 --> 00:29:36,649
Eles estão apenas começando a cavar.

240
00:29:39,194 --> 00:29:40,361
Quer um pouco, Sulphart?

241
00:29:40,529 --> 00:29:43,072
Prefiro vinho.

242
00:29:43,240 --> 00:29:46,701
Corte-me uma fatia.
Ainda tenho apetite.

243
00:29:50,789 --> 00:29:52,331
Uma boa fatia.

244
00:30:19,193 --> 00:30:21,986
Esses bastardos também trabalham à noite.

245
00:31:21,255 --> 00:31:22,672
Aqui está a sopa.

246
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Pressa.

247
00:31:33,976 --> 00:31:37,478
Há um frasco de bebida alcoólica também.

248
00:31:38,397 --> 00:31:40,022
E aqui está o correio.

249
00:31:41,984 --> 00:31:43,776
A sopa ainda está quente.

250
00:31:43,944 --> 00:31:46,737
Você está com pressa para sair,
covarde!

251
00:31:46,905 --> 00:31:49,031
Se eu tivesse que ficar, me juntaria aos amigos.

252
00:32:04,006 --> 00:32:06,757
Nem meio cheio para galera
indo para a morte.

253
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
Se eu salvar minha pele,

254
00:32:09,595 --> 00:32:11,721
vou escrever
aos jornais para reclamar.

255
00:32:12,055 --> 00:32:13,264
Ouve-me?

256
00:32:26,028 --> 00:32:28,613
Coloque-o grosso
para sua patroa.

257
00:32:29,698 --> 00:32:31,782
Não é hora para piadas.

258
00:32:41,376 --> 00:32:43,419
Beijos carinhosos.
Sua Suzy

259
00:32:54,640 --> 00:32:56,265
As batidas pararam.

260
00:32:57,601 --> 00:32:59,435
Estão embalando os explosivos.

261
00:33:00,854 --> 00:33:03,439
É isso. Vai explodir.

262
00:33:03,607 --> 00:33:04,815
Não se mova!

263
00:33:06,860 --> 00:33:08,486
Vamos todos juntos!

264
00:34:23,687 --> 00:34:25,271
Está começando de novo!

265
00:34:25,439 --> 00:34:26,564
Eles ainda estão cavando!

266
00:34:26,732 --> 00:34:28,482
Estamos salvos, pessoal!

267
00:34:40,537 --> 00:34:41,996
Eu sabia que não estava pronto.

268
00:34:42,164 --> 00:34:44,457
Eles não vão nos pegar!

269
00:34:57,888 --> 00:35:01,140
Vá em frente e cave, seus bastardos!

270
00:35:01,308 --> 00:35:03,684
Todos nós podemos subir,
mas dane-se você para o inferno!

271
00:35:03,852 --> 00:35:06,312
- Pare com isso!
- Vamos pegar você primeiro.

272
00:35:40,639 --> 00:35:42,139
Não é nada.

273
00:35:43,433 --> 00:35:45,059
Amanhã está muito longe.

274
00:36:30,438 --> 00:36:32,314
Dois dias, caramba!

275
00:36:32,941 --> 00:36:35,150
Nós estivemos aqui
dois dias e duas noites.

276
00:36:37,153 --> 00:36:41,073
- Que tal praticar tiro ao alvo?
- Boa ideia.

277
00:36:41,700 --> 00:36:43,576
Vou enviar um sinalizador.

278
00:36:48,498 --> 00:36:52,126
Não se desespere.
Estaremos aliviados amanhã.

279
00:36:52,294 --> 00:36:54,128
Se ainda estivermos aqui.

280
00:37:24,451 --> 00:37:26,410
Que horas são?

281
00:37:28,371 --> 00:37:29,705
4 horas.

282
00:37:30,415 --> 00:37:32,708
O alívio não virá
antes das 9:00.

283
00:37:34,127 --> 00:37:35,544
A noite cai tarde agora.

284
00:37:35,879 --> 00:37:38,255
Você pode ter certeza de que eles não vão se apressar.

285
00:37:42,802 --> 00:37:44,803
Aqui está um homem feliz.

286
00:37:45,847 --> 00:37:47,681
Você não vai acordá-lo.

287
00:38:19,965 --> 00:38:21,090
Que horas são?

288
00:38:21,257 --> 00:38:23,592
9:07.

289
00:38:36,481 --> 00:38:38,315
O alívio, rapazes.

290
00:38:38,483 --> 00:38:40,192
Vá em frente!

291
00:38:55,792 --> 00:38:57,584
Pegue suas mochilas.

292
00:39:00,714 --> 00:39:03,007
Deixe-os sair primeiro.
Você pode se acomodar depois.

293
00:39:07,721 --> 00:39:09,471
Então, eles estão colocando uma mina?

294
00:39:09,639 --> 00:39:11,056
Então estamos fartos.

295
00:39:11,224 --> 00:39:13,600
Não fale assim.
Nós superamos.

296
00:39:14,310 --> 00:39:16,478
Você vê? Nada com que se preocupar.

297
00:39:16,646 --> 00:39:18,063
Ainda não saímos.

298
00:39:18,231 --> 00:39:20,441
Para explodir agora
seria azar.

299
00:39:20,650 --> 00:39:23,068
Apresse-se ou deixe-me passar.

300
00:39:23,236 --> 00:39:25,195
Você vai olhar para ele!

301
00:39:25,363 --> 00:39:27,448
Boa sorte, crianças.

302
00:39:39,836 --> 00:39:41,628
Vá em frente.

303
00:41:08,800 --> 00:41:10,592
Quantos homens havia?

304
00:41:11,052 --> 00:41:12,344
Onze...

305
00:41:12,971 --> 00:41:14,513
E quatro artilheiros.

306
00:41:18,351 --> 00:41:21,395
Avante, marche!

307
00:41:59,726 --> 00:42:01,351
Uma lata de sardinha.

308
00:42:01,519 --> 00:42:03,770
- Estamos fora.
- É para mim, senhora.

309
00:42:03,938 --> 00:42:05,856
Tire as mãos!

310
00:42:06,024 --> 00:42:07,774
O camembert custa 35 centavos.
Demais?

311
00:42:07,984 --> 00:42:09,526
- Então fica.
- Sou um bom cliente.

312
00:42:09,694 --> 00:42:12,487
- Quanto custa a salsicha?
- Não mexa nas mercadorias!

313
00:42:12,655 --> 00:42:14,865
A lata de ervilhas aí em cima, por favor.

314
00:42:15,033 --> 00:42:16,783
A salsicha de sangue...

315
00:42:16,951 --> 00:42:18,535
Isso é meu, cara de rato!

316
00:42:18,703 --> 00:42:20,370
A lata de ervilhas...

317
00:42:20,538 --> 00:42:22,497
Ele sempre tem que ser servido primeiro.

318
00:42:22,665 --> 00:42:23,916
Essa parte?

319
00:42:24,667 --> 00:42:25,834
Você paga, Gilberto.

320
00:42:38,306 --> 00:42:41,433
Você tem a ideia certa,
mas você não grita alto o suficiente.

321
00:42:41,601 --> 00:42:44,019
Você sempre tem que gritar.

322
00:42:44,187 --> 00:42:46,730
É a única maneira
para receber o que lhe é devido.

323
00:42:46,898 --> 00:42:49,399
Assim como eu te disse
na outra noite.

324
00:42:49,901 --> 00:42:51,526
Tudo está esquecido.

325
00:42:55,949 --> 00:42:59,409
Continue assim
e não vou servir vocês, porcos!

326
00:43:00,536 --> 00:43:02,287
Aqui com o conhaque!

327
00:43:02,872 --> 00:43:04,414
É o leite dos velhos!

328
00:43:04,582 --> 00:43:06,416
Eu não deveria estar servindo você.

329
00:43:06,584 --> 00:43:09,086
Não se preocupe.
Estou bem com o general.

330
00:43:09,254 --> 00:43:12,130
O que me mata é isso
eles nomearam o tenente Morache.

331
00:43:12,298 --> 00:43:15,467
- Ele nunca fez nada.
- É inacreditável.

332
00:43:15,635 --> 00:43:17,052
Nós estaremos envolvidos nisso.

333
00:43:17,220 --> 00:43:21,682
A partir de amanhã de manhã:
inspeção do kit!

334
00:43:21,849 --> 00:43:24,559
Ótimo programa para um dia de folga!

335
00:43:25,478 --> 00:43:27,562
Eu posso ouvi-lo agora.

336
00:43:28,189 --> 00:43:32,276
"Mire... Fogo!"

337
00:43:32,443 --> 00:43:35,779
"Avante... marche!"

338
00:43:36,489 --> 00:43:38,573
"Um, dois, um, dois!"

339
00:43:40,159 --> 00:43:42,703
Atenção! À vontade!

340
00:43:42,870 --> 00:43:45,664
Atenção! À vontade!

341
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
Atenção!

342
00:44:05,560 --> 00:44:08,353
Arma na mão!

343
00:44:13,026 --> 00:44:15,569
Mais rápido, à esquerda!

344
00:44:29,334 --> 00:44:31,960
Sargento Berthier, assuma o comando.

345
00:44:43,723 --> 00:44:46,016
Assembleia atrás de mim
em duas fileiras.

346
00:44:47,060 --> 00:44:49,144
Terceiro esquadrão.

347
00:44:51,481 --> 00:44:54,149
Venha agora, rápido!

348
00:45:00,531 --> 00:45:03,408
Você está dormindo?

349
00:45:06,788 --> 00:45:07,996
À vontade!

350
00:45:08,831 --> 00:45:09,998
Atenção!

351
00:45:10,166 --> 00:45:11,333
À vontade!

352
00:45:44,242 --> 00:45:46,284
Não quero ver calças rasgadas.

353
00:45:49,122 --> 00:45:52,707
Olhe para essas botas.
Eles são nojentos, Morache.

354
00:45:53,876 --> 00:45:55,919
Quero-os limpos.

355
00:46:40,715 --> 00:46:43,925
Na verdade, os piolhos não são tão ruins
como tudo isso.

356
00:46:44,093 --> 00:46:45,802
Eles sugam a doença.

357
00:46:47,430 --> 00:46:49,139
Eu tenho um irmão mais novo.

358
00:46:49,307 --> 00:46:51,850
Piolhos e impetigo
curou sua meningite.

359
00:46:54,770 --> 00:46:57,355
Mais um piolho
isso não vai se alimentar de mim!

360
00:46:59,108 --> 00:47:02,861
Os mais desagradáveis ​​são os piolhos vermelhos.

361
00:47:04,405 --> 00:47:06,114
E aqueles
com a cruz de ferro?

362
00:47:12,663 --> 00:47:15,499
É ótimo não ter nada para fazer.

363
00:47:16,834 --> 00:47:20,086
- O que você está pensando, Sulphart?
- Minha mente?

364
00:47:20,254 --> 00:47:23,131
Na mobilização,
quando saí da fábrica,

365
00:47:23,299 --> 00:47:25,425
Deixei meu macacão e ferramentas
no bistrô.

366
00:47:25,593 --> 00:47:30,805
Eu disse: "Vou buscá-los
no meu caminho de Berlim para casa."

367
00:47:30,973 --> 00:47:32,724
Eles estarão lá esperando.

368
00:47:33,434 --> 00:47:35,936
Eu acho que a guerra vai acabar
em 3 meses.

369
00:47:36,103 --> 00:47:38,939
Enquanto isso,
Passo meu tempo livre na prisão.

370
00:47:39,357 --> 00:47:41,149
Não adianta reclamar.

371
00:47:41,317 --> 00:47:43,193
Aqui somos tratados como lixo.

372
00:47:43,903 --> 00:47:47,322
Se Morache nos diz:
"Beije minha bunda",

373
00:47:47,490 --> 00:47:50,283
teremos que abaixar as calças dele.

374
00:47:51,661 --> 00:47:54,913
Como vivemos numa democracia
todos deveríamos ser iguais.

375
00:47:55,081 --> 00:47:58,250
Igualdade...
O que isso quer dizer?

376
00:47:58,417 --> 00:48:01,127
Significa ser capaz de dizer
"cair morto" para qualquer um.

377
00:48:02,463 --> 00:48:04,589
O correio chegou, pessoal.

378
00:48:07,051 --> 00:48:09,469
- Broucke.
- Aqui!

379
00:48:09,637 --> 00:48:11,346
Demaquia.

380
00:48:12,306 --> 00:48:13,765
Sulfato.

381
00:48:14,350 --> 00:48:15,475
Belin.

382
00:48:16,102 --> 00:48:17,978
- Lemoine.
- Aqui!

383
00:48:18,938 --> 00:48:20,647
Outro para Demachy.

384
00:48:21,691 --> 00:48:23,149
Bourel...

385
00:48:23,985 --> 00:48:25,569
-Boural?
- Não é para mim?

386
00:48:25,736 --> 00:48:27,904
Não, não para você.

387
00:48:28,072 --> 00:48:31,241
Ela tem uma caligrafia ruim.
Eu não ficaria surpreso...

388
00:48:31,409 --> 00:48:33,243
É um cara do Segundo.

389
00:48:33,411 --> 00:48:35,704
Um pacote para Hamel.

390
00:48:36,122 --> 00:48:38,873
E uma carta... para Vairon...

391
00:48:41,877 --> 00:48:43,336
Deixe-me pegar.

392
00:54:13,208 --> 00:54:16,169
Proteja-nos,
Nossa Senhora dos Massinhas.

393
00:54:17,671 --> 00:54:19,547
Aceitamos tudo...

394
00:54:20,299 --> 00:54:22,216
O dever de sentinela na chuva,

395
00:54:22,760 --> 00:54:24,385
as noites sem dormir,

396
00:54:25,095 --> 00:54:26,930
os dias sem pão...

397
00:54:27,890 --> 00:54:29,849
Mas vamos viver.

398
00:54:30,017 --> 00:54:32,560
Só isso. Ao vivo...

399
00:54:33,604 --> 00:54:35,813
Ou acredite que iremos até o fim.

400
00:54:36,774 --> 00:54:40,485
Continue a ter esperança, apesar de tudo.

401
00:54:41,987 --> 00:54:44,656
Agora e na hora da nossa morte.

402
00:54:45,532 --> 00:54:47,492
Amém.

403
00:55:01,173 --> 00:55:04,342
Deleite seus olhos
nessas curvas dela!

404
00:55:04,510 --> 00:55:06,886
Vá com calma.
Isso é para os oficiais.

405
00:55:07,054 --> 00:55:10,431
É adorável, fresco e dourado.
Parece bolo.

406
00:55:10,599 --> 00:55:13,893
Segure-me,
antes que eu faça algo estúpido!

407
00:55:23,696 --> 00:55:26,531
Por aqui, dia 3, para distribuição.

408
00:55:26,699 --> 00:55:28,116
Distribuição?

409
00:55:28,283 --> 00:55:29,742
Distribuição de quê?

410
00:55:30,995 --> 00:55:32,578
Vamos dar uma olhada.

411
00:55:33,831 --> 00:55:35,707
Se apresse!

412
00:55:35,874 --> 00:55:37,458
Quem não tem uma faca?

413
00:55:37,668 --> 00:55:40,003
Deixe-me ter dois.

414
00:55:40,170 --> 00:55:41,713
E eu?

415
00:55:42,548 --> 00:55:44,048
É uma pechincha.

416
00:55:44,216 --> 00:55:47,093
Eu não estou vendendo eles,
Estou entregando-os.

417
00:55:50,472 --> 00:55:53,891
Imagine que há um
na sua frente. Só aí!

418
00:55:54,059 --> 00:55:56,310
Segure sua faca com firmeza assim.

419
00:55:56,478 --> 00:55:58,396
E... Simples assim.

420
00:55:58,564 --> 00:56:00,273
Eu vou tentar!

421
00:56:01,775 --> 00:56:04,569
Eu vou te mostrar como isso é feito.
Afastem-se, crianças.

422
00:56:04,737 --> 00:56:05,945
Assim...

423
00:56:07,823 --> 00:56:10,074
tinha esquecido de desenhar...

424
00:56:15,247 --> 00:56:17,498
Então você reclama
a carne está muito dura.

425
00:56:17,666 --> 00:56:19,709
O que você se importa?
Você não é cozinheiro agora!

426
00:56:19,877 --> 00:56:22,086
Você manteve seu trabalho fácil
tempo suficiente.

427
00:56:22,254 --> 00:56:24,589
Para as trincheiras com você, Bouffiou!

428
00:56:24,757 --> 00:56:27,008
- Porco gordo!
- Shirker!

429
00:56:31,263 --> 00:56:32,555
Aqui está o seu.

430
00:56:32,723 --> 00:56:35,808
O que eu faço com isso?
Sou livreiro.

431
00:56:35,976 --> 00:56:38,853
Eu não ligo. Eles me disseram
distribuir facas.

432
00:56:39,021 --> 00:56:42,065
Se fossem guarda-chuvas,
Eu distribuiria guarda-chuvas.

433
00:56:42,232 --> 00:56:44,025
Cara engraçado!

434
00:56:51,950 --> 00:56:54,243
Para onde, cordeirinhos?

435
00:56:54,787 --> 00:56:56,996
Para o matadouro!

436
00:57:08,133 --> 00:57:11,260
Adicione penas
e você vai parecer um pássaro!

437
00:57:15,808 --> 00:57:17,683
As mulheres gostam, então vou ficar com ele.

438
00:57:18,727 --> 00:57:21,854
Eles distribuem capacetes,
facas e charutos.

439
00:57:22,022 --> 00:57:23,773
Não é um bom sinal, pessoal!

440
00:57:23,941 --> 00:57:26,234
Hora de ir para a praia.

441
00:57:26,401 --> 00:57:27,610
Esta não é a temporada.

442
00:57:27,778 --> 00:57:29,695
E daí! Não é para tomar banho.

443
00:57:53,804 --> 00:57:56,430
Algumas pessoas dizem
é o empurrão final.

444
00:57:56,598 --> 00:57:58,349
Ouviu alguma coisa sobre isso?

445
00:57:58,517 --> 00:58:01,561
Isso é muita conversa!

446
00:58:01,728 --> 00:58:03,563
Acredito que vamos avançar.

447
00:58:03,730 --> 00:58:06,774
Eu também tenho grandes esperanças.

448
00:58:06,942 --> 00:58:11,154
Você está brincando! Você acha que os Boches
vai ficar parado?

449
00:58:12,197 --> 00:58:16,492
Se ao menos tivéssemos certeza
os prisioneiros eram bem tratados!

450
00:58:41,101 --> 00:58:42,727
Eles estão realmente nos atacando.

451
00:58:43,187 --> 00:58:45,104
É uma causa perdida.

452
00:58:45,272 --> 00:58:47,064
Eles sabem que estamos atacando.

453
01:00:23,620 --> 01:00:25,830
Cuidado, senhor!

454
01:00:33,422 --> 01:00:34,630
Cuidadoso!

455
01:00:34,798 --> 01:00:35,923
Granadeiros, na frente.

456
01:00:37,884 --> 01:00:41,512
Gilberto,
você tem meu endereço, certo?

457
01:01:05,412 --> 01:01:06,579
Meus amigos,

458
01:01:07,080 --> 01:01:08,622
isto é para a França.

459
01:01:09,416 --> 01:01:11,000
Um belo ataque!

460
01:01:12,210 --> 01:01:14,211
Temos que levar
aquela maldita aldeia.

461
01:01:15,422 --> 01:01:16,714
É nosso!

462
01:01:46,536 --> 01:01:48,120
Todos prontos?

463
01:01:57,339 --> 01:01:58,881
Depois de você, senhor.

464
01:01:59,049 --> 01:02:01,342
Por que? Você está com medo?

465
01:02:01,510 --> 01:02:02,760
Eu, com medo?

466
01:02:03,387 --> 01:02:04,678
Eu vou primeiro.

467
01:02:05,263 --> 01:02:06,847
Morache está recuando.

468
01:02:07,015 --> 01:02:10,684
Ele vai passar. É mais difícil
do que colocar homens na prisão.

469
01:02:22,864 --> 01:02:24,782
Avante, Terceira Companhia!

470
01:02:29,079 --> 01:02:30,246
Avançar!

471
01:02:43,385 --> 01:02:44,885
Avançar!

472
01:03:52,996 --> 01:03:55,039
Eu não consigo ouvir você.

473
01:03:55,207 --> 01:03:57,583
A aldeia
será difícil de aceitar.

474
01:03:58,043 --> 01:04:00,544
Aquela adega
é um ninho de metralhadora.

475
01:04:00,712 --> 01:04:02,880
É um bom regimento.
Eles vão passar.

476
01:04:03,048 --> 01:04:04,340
Continuar.

477
01:05:01,231 --> 01:05:02,481
Abaixe-se!

478
01:05:06,403 --> 01:05:08,112
Fique perto das paredes!

479
01:05:25,922 --> 01:05:27,673
Nós pegamos a primeira linha.

480
01:05:28,300 --> 01:05:29,883
O avanço continua.

481
01:05:34,556 --> 01:05:36,849
Tudo bem.
Vocês são um grupo corajoso!

482
01:05:37,017 --> 01:05:38,892
Obrigado, crianças.

483
01:05:39,060 --> 01:05:42,271
Agora temos que alcançar
sua terceira linha.

484
01:05:48,486 --> 01:05:52,990
O capitão foi morto.
Ao meu comando, o Terceiro!

485
01:06:11,843 --> 01:06:13,427
O capitão foi morto.

486
01:06:53,134 --> 01:06:55,135
Não atire. Eles estão se rendendo.

487
01:06:59,224 --> 01:07:00,683
Vá em frente, vá em frente!

488
01:07:05,397 --> 01:07:07,481
Hamel! Hamel!

489
01:07:07,691 --> 01:07:09,358
Oh meu Deus!

490
01:07:58,992 --> 01:08:02,119
E durou dez dias

491
01:08:31,733 --> 01:08:33,859
Dez dias

492
01:08:50,710 --> 01:08:53,003
DEZ DIAS

493
01:09:26,204 --> 01:09:29,289
- Onde está Sulphart?
- Ele se escondeu lá atrás.

494
01:09:29,457 --> 01:09:32,209
- Ele pode estar ferido.
- Ele não se importaria com isso.

495
01:09:45,932 --> 01:09:48,475
Vamos usá-lo como parapeito.

496
01:09:48,643 --> 01:09:52,104
Isso é melhor do que nada,
até chegar a nossa hora!

497
01:10:09,998 --> 01:10:12,624
Olá, Sulfart! Você está aí?

498
01:11:16,856 --> 01:11:21,360
Assim que avistarem esta cordilheira,
estamos prontos para isso!

499
01:11:32,872 --> 01:11:34,581
Aí vêm os Boches.

500
01:11:54,852 --> 01:11:57,020
Mire baixo!

501
01:12:39,731 --> 01:12:41,440
Aí vem de novo.

502
01:12:53,077 --> 01:12:54,953
Bater?

503
01:12:58,082 --> 01:12:59,499
Fouillard!

504
01:13:02,462 --> 01:13:03,962
O pobre rapaz está morto.

505
01:13:06,007 --> 01:13:08,300
Eu prometi escrever para a mãe dele.

506
01:13:13,514 --> 01:13:16,975
Outro empurrão,
e a posição é nossa.

507
01:13:20,813 --> 01:13:22,314
Outro avanço?

508
01:13:23,900 --> 01:13:24,900
Ele está delirando.

509
01:13:25,234 --> 01:13:27,486
Cobrar!

510
01:14:25,378 --> 01:14:27,212
É verdade.

511
01:14:27,839 --> 01:14:30,298
É verdade, meu Deus,
é um cemitério.

512
01:14:44,438 --> 01:14:48,108
Temos que nos organizar.
Eles certamente contra-atacarão.

513
01:14:55,908 --> 01:14:58,869
Não faça barulho.
Eles estão do outro lado.

514
01:15:00,079 --> 01:15:03,039
Não se preocupe.
Não vamos cantar.

515
01:15:16,387 --> 01:15:17,679
Não é nada.

516
01:15:18,389 --> 01:15:21,474
Se matando
para um cemitério!

517
01:15:21,642 --> 01:15:24,853
Eles vão nos enterrar vivos para economizar tempo.

518
01:15:28,399 --> 01:15:30,525
Eles acertaram o tamanho.

519
01:15:37,325 --> 01:15:39,409
Boas notícias, Gilberto?

520
01:15:40,828 --> 01:15:46,875
"Eu dancei muito
Eu quebrei um calcanhar..."

521
01:15:48,336 --> 01:15:49,794
Sim, "bom".

522
01:16:06,229 --> 01:16:07,979
O que você está cantando?

523
01:16:12,360 --> 01:16:14,069
Missa pelos Mortos.

524
01:16:21,953 --> 01:16:25,538
Olá, Bouffou!
Sobrou alguma coisa na sua cantina?

525
01:16:31,087 --> 01:16:33,672
Com medo de se mostrar,
seu pote de banha!

526
01:16:39,095 --> 01:16:41,846
Nem uma gota o dia todo.
Eu vou morrer.

527
01:16:42,473 --> 01:16:46,309
Quando estamos de licença,
Gilbert nos comprará um balde de vinho.

528
01:16:46,477 --> 01:16:49,646
Nós ficaremos em volta disso
e abaixar nossas cabeças

529
01:16:49,814 --> 01:16:51,481
como cavalos!

530
01:16:52,316 --> 01:16:54,192
Olhar.

531
01:16:54,819 --> 01:16:56,695
Minha língua está seca como gesso.

532
01:16:56,862 --> 01:16:59,155
O cabo deveria fazer o seu trabalho.

533
01:17:00,658 --> 01:17:02,909
Eu vou contar a ele.

534
01:17:03,077 --> 01:17:04,536
Passe-me seus cantis.

535
01:17:10,543 --> 01:17:11,793
Pressa.

536
01:17:24,724 --> 01:17:26,266
Breval...

537
01:17:32,148 --> 01:17:33,690
Todos estão sem água.

538
01:17:33,858 --> 01:17:36,443
Você tem que enviar alguém.
Tem um poço ali.

539
01:17:38,946 --> 01:17:41,781
- De quem é a vez?
- Não é meu.

540
01:17:41,949 --> 01:17:44,242
Acabei de cumprir o serviço de granadas.

541
01:17:44,410 --> 01:17:47,495
- Você não vai.
- Quando for a minha vez. Não antes.

542
01:17:51,500 --> 01:17:54,586
Tudo bem então. Eu irei.

543
01:19:48,325 --> 01:19:50,410
O sucesso de Bréval!

544
01:19:51,287 --> 01:19:52,412
O sucesso de Bréval!

545
01:19:53,414 --> 01:19:54,414
Bréval foi morto.

546
01:19:54,582 --> 01:19:57,167
- Breval? Onde?
- Perto do poço.

547
01:19:57,334 --> 01:19:59,752
Bom Deus!
Enquanto vai buscar água?

548
01:19:59,920 --> 01:20:03,173
- Eu vou.
- E mate-se também!

549
01:20:23,486 --> 01:20:25,653
- Onde está Breval?
- Perto do poço.

550
01:22:43,834 --> 01:22:46,169
O que é isso, Bréval!
Você está louco?

551
01:22:47,087 --> 01:22:50,757
É bom se você estiver ferido.
Eles vão evacuar você.

552
01:22:50,924 --> 01:22:52,592
Eu sei que acabou.

553
01:22:58,265 --> 01:23:03,227
Não é por mim que estou chorando,
mas para minha garotinha.

554
01:23:03,395 --> 01:23:05,813
Tente não falar.
Está cansando você.

555
01:23:08,901 --> 01:23:10,401
Não é nada.

556
01:23:12,821 --> 01:23:14,864
Mas, Gilberto...

557
01:23:16,033 --> 01:23:19,827
Jure que vai levar uma mensagem para mim.

558
01:23:21,121 --> 01:23:23,206
Vá ver minha esposa

559
01:23:23,374 --> 01:23:26,417
e diga a ela

560
01:23:27,336 --> 01:23:30,463
o que ela fez não foi legal.

561
01:23:32,383 --> 01:23:35,259
Isso me machucou tanto.

562
01:23:42,476 --> 01:23:43,976
O que está acontecendo?

563
01:23:56,865 --> 01:23:59,784
Ela tem que saber.

564
01:24:03,288 --> 01:24:04,747
Você diz a ela

565
01:24:04,915 --> 01:24:08,793
que eu a amaldiçoei antes de morrer.

566
01:24:09,420 --> 01:24:10,753
E então...

567
01:24:10,921 --> 01:24:15,216
que eu cuspi na cara dela.

568
01:24:15,384 --> 01:24:18,344
Na cara dela e na cara do cara.

569
01:24:20,055 --> 01:24:23,766
Estou te perguntando, em nome de Deus.

570
01:24:25,310 --> 01:24:31,107
Certifique-se de que todos saibam
como ela estava se divertindo

571
01:24:31,275 --> 01:24:34,444
enquanto eu estava morrendo na frente.

572
01:24:38,574 --> 01:24:40,199
Que vagabunda!

573
01:25:08,562 --> 01:25:11,063
Pelo bem da minha menininha...

574
01:25:11,231 --> 01:25:13,191
Não.

575
01:25:16,904 --> 01:25:19,197
Você diz a ela

576
01:25:20,157 --> 01:25:24,035
que ela tem que...

577
01:25:24,203 --> 01:25:26,162
comportar-se adequadamente.

578
01:25:27,372 --> 01:25:29,165
Agora...

579
01:25:31,376 --> 01:25:35,213
Diga a ela que eu disse isso

580
01:25:35,380 --> 01:25:38,508
antes de eu morrer.

581
01:25:41,053 --> 01:25:42,637
E isso...

582
01:25:48,602 --> 01:25:50,728
Eu a perdôo.

583
01:28:09,034 --> 01:28:10,493
Ajude-nos!

584
01:28:11,078 --> 01:28:13,579
Os homens estão indo para o matadouro!

585
01:28:23,340 --> 01:28:25,132
Você receberá sua cruz, é claro

586
01:28:25,300 --> 01:28:28,803
Pode ser uma cruz de bronze
Pode ser feito de madeira

587
01:28:28,971 --> 01:28:32,682
Você receberá sua cruz, é claro

588
01:28:32,849 --> 01:28:36,602
Se não for a Croix de Guerre
Será a cruz de madeira

589
01:28:36,770 --> 01:28:38,854
Você não pode cantar
algo mais alegre?

590
01:28:39,022 --> 01:28:40,189
Cale-se!

591
01:28:40,357 --> 01:28:43,359
Eu escrevi. Vou cantar na licença.

592
01:28:43,527 --> 01:28:45,987
- Quem quer um pouco?
- Não é essa porcaria!

593
01:28:50,242 --> 01:28:53,411
Você não era tão arrogante
no cemitério ontem à noite.

594
01:28:54,037 --> 01:28:55,871
Achei que estávamos acabados.

595
01:28:57,457 --> 01:28:59,792
Então foi difícil, não foi?

596
01:29:01,253 --> 01:29:04,046
Isto é tudo o que resta
da empresa.

597
01:29:04,214 --> 01:29:06,841
Isso não foi guerra, foi carnificina.

598
01:29:07,009 --> 01:29:08,300
Bem, eu discordo.

599
01:29:08,468 --> 01:29:11,303
- O que?
- Digo que foi uma vitória.

600
01:29:11,471 --> 01:29:14,306
- Ele virou a tampa.
- Pode apostar!

601
01:29:14,474 --> 01:29:17,351
Declaro que foi uma vitória.

602
01:29:17,519 --> 01:29:19,770
Porque voltei vivo.

603
01:29:19,938 --> 01:29:22,023
Dei ordens para montagem.

604
01:29:22,190 --> 01:29:25,067
- Essa Morache!
- Fale sobre uma epidemia.

605
01:29:25,235 --> 01:29:28,237
- Nenhum sinal dele no cemitério.
- Berthier fez tudo.

606
01:29:28,780 --> 01:29:31,699
Apressem-se, sargentos!
Reúna seus homens.

607
01:29:31,867 --> 01:29:35,161
Desfilaremos pela vila
com música. O general está aqui.

608
01:29:36,329 --> 01:29:40,833
- Um desfile, agora!
- Não estamos exaustos o suficiente?

609
01:29:41,001 --> 01:29:42,752
É para contar quantos
eles não podiam matar.

610
01:29:42,919 --> 01:29:45,379
Bem, eles não vão me pegar.

611
01:29:47,841 --> 01:29:51,385
Mas senhor, não podemos marchar
no estado em que estamos.

612
01:29:51,553 --> 01:29:54,055
Claro que você pode.
O general quer nos ver.

613
01:29:54,222 --> 01:29:56,098
E os reforços estão aqui.

614
01:29:56,266 --> 01:29:58,434
Temos que mostrar a eles
não somos um exército de meninas.

615
01:29:58,602 --> 01:29:59,977
Não podemos continuar, senhor.

616
01:30:00,145 --> 01:30:03,939
Outro esforço
e podemos descansar depois.

617
01:30:04,816 --> 01:30:06,358
Mochilas!

618
01:30:11,239 --> 01:30:12,907
Isso está indo longe demais.

619
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
Eles vão nos espremer até secar...

620
01:30:15,660 --> 01:30:17,078
até a última gota.

621
01:30:29,966 --> 01:30:33,385
Montagem na estrada.
Colunas de quatro.

622
01:31:08,338 --> 01:31:11,841
Consertar baionetas,
braços do ombro direito!

623
01:31:24,896 --> 01:31:26,605
Passo militar.

624
01:33:09,084 --> 01:33:10,876
Atenção!

625
01:33:12,003 --> 01:33:15,256
Apresentar armas!

626
01:33:38,947 --> 01:33:41,073
Tomamos a aldeia.

627
01:33:42,701 --> 01:33:44,243
Nós pegamos!

628
01:33:47,122 --> 01:33:49,123
Fomos nós!

629
01:34:46,931 --> 01:34:50,434
Existem muitos homens
vai sair de licença hoje?

630
01:34:50,602 --> 01:34:52,603
Ainda não sabemos.
Talvez 10%.

631
01:34:52,771 --> 01:34:54,772
O Coronel foi perguntar
a Brigada.

632
01:34:54,939 --> 01:34:57,524
Apenas 10%? Não está brincando?

633
01:34:57,692 --> 01:34:59,693
Nesse ritmo nunca iremos embora.

634
01:35:00,487 --> 01:35:02,946
- Você devia se envergonhar!
- Sofra como nós, primeiro.

635
01:35:03,156 --> 01:35:06,658
Mastigue-o outro dia.
É a vez da Terceira Divisão.

636
01:35:06,826 --> 01:35:08,994
- Primeiro esquadrão.
- Presente.

637
01:35:09,162 --> 01:35:10,954
Alguns homens voltaram da licença.

638
01:35:13,500 --> 01:35:15,125
Olá, pessoal!

639
01:35:15,293 --> 01:35:20,089
Lemoine! Como você está, velho?
O que você tem para beber?

640
01:35:20,256 --> 01:35:23,300
Cinco dias passam rápido demais para aproveitar.

641
01:35:23,468 --> 01:35:25,636
Você teve tempo de capinar suas beterrabas.

642
01:35:26,304 --> 01:35:29,056
Você ficará feliz em saborear
alguns calvados caseiros.

643
01:35:29,224 --> 01:35:32,184
Vá com calma!
Aqui está meu saca-rolhas.

644
01:35:32,352 --> 01:35:33,811
Estoure essa rolha.

645
01:35:33,978 --> 01:35:36,522
- O que há de novo em Paris?
- Eles estão aguentando.

646
01:35:36,689 --> 01:35:40,567
A guerra pode durar sete anos,
os filmes ainda estariam cheios.

647
01:35:40,735 --> 01:35:43,612
Então, quando esta guerra terminará?

648
01:35:46,366 --> 01:35:47,866
Ninguém pensa na guerra!

649
01:35:48,034 --> 01:35:50,828
Só velhinhas
com filhos na frente.

650
01:35:51,913 --> 01:35:53,205
Olá, Sulfart!

651
01:35:53,415 --> 01:35:55,249
Se não for o velho Gilbert!

652
01:35:55,417 --> 01:35:59,002
Eu vi seus pais, você sabe.
Eu vou te contar sobre isso.

653
01:36:01,339 --> 01:36:03,006
Eles são muito legais.

654
01:36:04,968 --> 01:36:07,344
Eu os vi no domingo passado.

655
01:36:07,512 --> 01:36:09,513
Eles me fizeram ficar para almoçar.

656
01:36:11,349 --> 01:36:12,683
Que festa!

657
01:36:12,851 --> 01:36:14,101
E que vinho!

658
01:36:14,769 --> 01:36:17,479
Eu contei a eles sobre a vida
nas trincheiras.

659
01:36:17,647 --> 01:36:19,690
A lama, a chuva.

660
01:36:19,858 --> 01:36:23,360
Eu contei a eles sobre nosso último ataque
e a aldeia que tomamos.

661
01:36:25,155 --> 01:36:27,990
Eles não estão realmente por dentro das coisas.

662
01:36:31,619 --> 01:36:34,371
Eles se divertem com as coisas
Eu digo a eles...

663
01:36:34,581 --> 01:36:35,622
É só...

664
01:36:36,708 --> 01:36:40,669
eles não entendem.
Eles não acreditariam que você tinha piolhos.

665
01:36:41,838 --> 01:36:44,465
Diga, Gilbert, aquela empregada...

666
01:36:45,508 --> 01:36:48,719
Ela não é ruim... uma verdadeira gracinha!

667
01:36:48,887 --> 01:36:51,346
Eu tentei conseguir um encontro
mas nada fazendo.

668
01:36:51,514 --> 01:36:53,474
Outra hora.

669
01:36:53,641 --> 01:36:57,269
Vou sair hoje à noite.
Vou falar com ela sobre você.

670
01:36:57,437 --> 01:36:59,229
Seu cachorro sortudo!

671
01:37:00,148 --> 01:37:03,317
Mas ficamos para trás.

672
01:37:14,245 --> 01:37:15,287
Olha...

673
01:37:18,583 --> 01:37:21,376
Tem sido um desfile constante
de feridos o dia todo.

674
01:37:21,544 --> 01:37:23,462
Não parece muito bom.

675
01:37:29,928 --> 01:37:32,596
Vocês estão de licença,
todos a bordo para Paris!

676
01:37:32,764 --> 01:37:34,848
Presente, cabo!

677
01:37:36,935 --> 01:37:39,603
Cheguei aqui bem na hora
para dizer adeus.

678
01:37:46,152 --> 01:37:48,529
Ouça essas armas!
Hora de fazer trilhas.

679
01:37:53,826 --> 01:37:56,161
Parecem reforços
estão chegando.

680
01:37:56,329 --> 01:37:58,413
Que maneira de comemorar nosso retorno!

681
01:37:58,581 --> 01:38:00,457
Apressem-se, rapazes.

682
01:38:01,626 --> 01:38:03,794
- Os cabos?
- Presente.

683
01:38:03,962 --> 01:38:06,672
Homens em marcha. Montagem
na praça em 30 minutos.

684
01:38:06,839 --> 01:38:07,714
E nós?

685
01:38:07,882 --> 01:38:09,424
Os homens de licença.

686
01:38:09,592 --> 01:38:12,261
Igual aos outros.
Todas as licenças foram canceladas.

687
01:39:29,964 --> 01:39:31,840
E a festa continua...

688
01:39:50,276 --> 01:39:51,735
Desacelere, à frente.

689
01:39:53,946 --> 01:39:55,197
Não estamos acompanhando.

690
01:39:55,365 --> 01:39:57,324
- Problema.
- Silêncio.

691
01:39:57,492 --> 01:40:00,077
Passe adiante: silêncio!

692
01:40:00,870 --> 01:40:01,995
Silêncio.

693
01:40:22,058 --> 01:40:23,642
Você está nos aliviando?

694
01:40:32,860 --> 01:40:35,195
- Os Boches estão longe?
- Não faço ideia.

695
01:40:35,363 --> 01:40:37,989
Foi ataque e contra-ataque
por quatro dias.

696
01:40:40,159 --> 01:40:41,827
Ajuda!

697
01:40:45,998 --> 01:40:48,208
- Quem é aquele?
- Um dos nossos.

698
01:40:48,376 --> 01:40:51,336
Dois homens já foram mortos
tentando buscá-lo.

699
01:40:53,756 --> 01:40:55,215
Se você puder fazer alguma coisa...

700
01:41:10,815 --> 01:41:14,317
Isso é realmente sólido.
Deixe-os nos bombardear.

701
01:41:24,370 --> 01:41:26,788
Está realmente caindo.

702
01:41:28,124 --> 01:41:31,293
- Alguém ainda está aí?
- Guarda reduzida.

703
01:41:31,461 --> 01:41:33,754
Não o suficiente. Poste outro homem.

704
01:41:35,298 --> 01:41:37,340
- Bouffou, sua vez.
- Meu?

705
01:41:37,508 --> 01:41:39,551
Mal consigo ver.
Não posso ficar de vigia.

706
01:41:39,719 --> 01:41:41,511
Isso é o suficiente. Você está nomeado.

707
01:41:41,679 --> 01:41:42,888
Você pode choramingar mais tarde.

708
01:41:43,055 --> 01:41:44,806
Mas não consigo ver.

709
01:41:44,974 --> 01:41:47,601
Quer que eu te pegue
um par de óculos?

710
01:41:47,769 --> 01:41:49,603
- Prepare-se.
- Mas, cabo...

711
01:41:49,771 --> 01:41:51,313
Disseram-lhe para se preparar.

712
01:41:51,481 --> 01:41:54,816
Isso é horrível!
Um homem que não pode ver...

713
01:41:56,194 --> 01:41:58,653
Você me deixa doente.
Você choraminga demais.

714
01:41:58,821 --> 01:42:00,572
Eu tomarei o seu lugar.

715
01:42:10,208 --> 01:42:11,249
Lemoine!

716
01:42:11,417 --> 01:42:14,294
Não se preocupe.
Minha hora ainda não chegou.

717
01:42:14,462 --> 01:42:16,922
Não foi longe.

718
01:42:22,887 --> 01:42:24,346
Bastardo gordo!

719
01:42:26,766 --> 01:42:29,226
Não arriscamos muito
menos de 12 pés de terra.

720
01:42:29,727 --> 01:42:31,937
Mas amanhã vamos lá.

721
01:42:32,104 --> 01:42:34,397
Então realmente atacamos de madrugada?

722
01:42:34,565 --> 01:42:36,608
Parece que sim.

723
01:42:50,623 --> 01:42:51,873
Lemoine?

724
01:43:01,175 --> 01:43:02,425
Bem?

725
01:43:05,263 --> 01:43:06,847
Outro vigia.

726
01:43:08,349 --> 01:43:10,350
Acho que é a minha vez.

727
01:43:26,784 --> 01:43:28,535
Ajuda...

728
01:43:29,328 --> 01:43:31,746
O 7º...

729
01:43:37,837 --> 01:43:41,506
Não me deixem aqui, pessoal!

730
01:43:42,216 --> 01:43:44,551
Eu tenho uma mãe.

731
01:44:08,868 --> 01:44:11,536
Eu tenho uma mãe.

732
01:44:12,580 --> 01:44:15,540
Não me deixe...

733
01:44:33,601 --> 01:44:36,061
Onde está o capitão?

734
01:44:48,616 --> 01:44:51,159
Todos nós ficamos.

735
01:44:52,411 --> 01:44:53,244
Azar.

736
01:44:53,955 --> 01:44:57,791
Ninguém fica escondido em um buraco de granada.
Temos que avançar agora.

737
01:45:31,450 --> 01:45:32,659
Eu fui atingido.

738
01:45:32,827 --> 01:45:34,369
Estou ferido.

739
01:45:34,996 --> 01:45:38,707
- Rápido! Para o posto de primeiros socorros!
- Cachorro sortudo!

740
01:46:56,452 --> 01:46:59,954
- Você vai perder dois dedos.
- E daí? Eu não sou pianista.

741
01:47:00,581 --> 01:47:02,373
Espero que Gilbert volte.

742
01:47:03,751 --> 01:47:04,876
Isso dói.

743
01:47:17,556 --> 01:47:18,389
Bouffou!

744
01:48:03,519 --> 01:48:05,478
Isso dói.

745
01:48:16,031 --> 01:48:19,284
- Macas!
- Gilberto, fique abaixado!

746
01:48:26,417 --> 01:48:27,834
Ei, cara!

747
01:48:39,638 --> 01:48:40,972
Aqui!

748
01:48:41,140 --> 01:48:42,515
Estou ferido.

749
01:48:59,033 --> 01:49:01,367
Eu juro que não vou me mover.

750
01:49:02,494 --> 01:49:05,288
Mas faça a dor parar.

751
01:49:12,421 --> 01:49:16,216
Os maqueiros
virá quando escurecer.

752
01:49:17,843 --> 01:49:19,636
Eu tenho que esperar o anoitecer

753
01:49:20,512 --> 01:49:22,180
sem perder a consciência.

754
01:49:24,934 --> 01:49:26,726
Espere pela noite.

755
01:50:03,430 --> 01:50:07,141
Se eu estiver deitado
eles não vão me ver.

756
01:50:08,852 --> 01:50:10,687
Eles vão me deixar morrer.

757
01:50:12,398 --> 01:50:13,690
Eu não quero...

758
01:50:16,026 --> 01:50:17,694
Eu não quero morrer.

759
01:50:24,660 --> 01:50:26,995
Isso dói.

760
01:50:42,052 --> 01:50:44,012
Ei pessoal!

761
01:50:44,179 --> 01:50:46,723
Não chegue tarde demais.

762
01:50:49,560 --> 01:50:51,769
Estou morrendo, rapazes!

763
01:50:58,694 --> 01:51:00,653
Macas!

764
01:51:04,491 --> 01:51:06,159
Rápido! Rápido!

765
01:51:07,619 --> 01:51:09,287
Eu não quero...

766
01:51:09,455 --> 01:51:10,913
Eu não quero...

767
01:51:17,963 --> 01:51:21,007
Não. Não devo adormecer.

768
01:51:21,633 --> 01:51:23,259
Eu não devo.

769
01:54:50,968 --> 01:54:53,469
Legendas: Lenny Borger

770
01:54:53,679 --> 01:54:56,180
Legendagem: C.M.C. -Paris

771
01:55:06,900 --> 01:55:10,152
Uma restauração 4K
por L'Immagine Ritrovata

772
01:55:10,320 --> 01:55:12,530
com o apoio do CNC


