1 00:00:02,320 --> 00:00:04,322 (SE REPRODUCE EL TEMA DE APERTURA) 2 00:00:29,200 --> 00:00:31,601 (LECTURA DEL LATÍN) 3 00:00:40,120 --> 00:00:50,122 Rasgado por mstoll 4 00:01:05,640 --> 00:01:07,847 -(CRUJIENDO) -(GEMIENDO) 5 00:01:28,800 --> 00:01:31,610 -(PASOS ACERCÁNDOSE) -Maestro Cromwell. 6 00:01:53,480 --> 00:01:55,801 Señora, su hija debería sentarse. 7 00:01:56,600 --> 00:01:59,001 (HABLA FRANCÉS) 8 00:01:59,440 --> 00:02:01,124 ¡Ponte derecho! 9 00:02:03,880 --> 00:02:05,848 ¡Este es el Maestro Cromwell! 10 00:02:07,640 --> 00:02:09,563 Solía ​​ser un prestamista de dinero. 11 00:02:09,960 --> 00:02:12,122 Ahora él escribe todas las leyes. 12 00:02:14,120 --> 00:02:16,600 He oído todo sobre tu nuevo proyecto de ley. 13 00:02:16,960 --> 00:02:20,521 Inducir al Rey a describir él mismo como cabeza de la Iglesia? 14 00:02:20,600 --> 00:02:23,729 El Papa es el jefe de la Iglesia en todas partes! 15 00:02:24,880 --> 00:02:28,282 La legalidad de todo gobierno. fluye desde el... (TARTAMUDEANDO) 16 00:02:31,120 --> 00:02:32,121 Los tres. 17 00:02:37,080 --> 00:02:39,686 ¿No quieres sentarte, princesa María? 18 00:02:46,040 --> 00:02:47,644 Es sólo el calor. 19 00:02:56,600 --> 00:02:59,888 Bueno, se lo ruego señora, considerarlo de esta manera. 20 00:03:00,120 --> 00:03:04,330 El Rey se ha limitado a definir una posición qué antigua precedencia... 21 00:03:04,400 --> 00:03:06,164 ¿Precedencia antigua? 22 00:03:06,880 --> 00:03:09,963 Prioridad que has inventado estos últimos tres meses. 23 00:03:10,040 --> 00:03:12,884 En cuanto a inducido, Su Alteza Sabe que el rey no puede ser guiado. 24 00:03:12,960 --> 00:03:14,803 Pero se le puede seducir. 25 00:03:17,800 --> 00:03:20,087 él se ha ido sin decir adiós. 26 00:03:21,840 --> 00:03:24,002 Nunca antes había hecho eso. 27 00:03:24,480 --> 00:03:25,561 Nunca. 28 00:03:29,240 --> 00:03:32,687 Bueno, creo que quiere cazar. fuera de Chertsey por unos días. 29 00:03:33,040 --> 00:03:34,565 Con las mujeres. 30 00:03:35,480 --> 00:03:36,720 La persona. 31 00:03:36,840 --> 00:03:38,922 Su Alteza será yendo a otro palacio. 32 00:03:39,920 --> 00:03:42,969 Ha elegido More en Hertfordshire, 33 00:03:43,200 --> 00:03:44,929 que como sabes es muy cómodo. 34 00:03:45,000 --> 00:03:48,129 fue uno de tus Las casas del cardenal, ¿no? 35 00:03:49,080 --> 00:03:51,162 ¡Así que seguramente será lujoso! 36 00:03:55,440 --> 00:03:57,044 Esperaba esto. 37 00:03:59,600 --> 00:04:03,366 Pero no esperaba que enviara un hombre como tú que me lo diga. 38 00:04:13,000 --> 00:04:15,207 CROMWELL: Quiero darte algo. 39 00:04:16,440 --> 00:04:17,771 Un regalo. 40 00:04:20,280 --> 00:04:22,203 Nombra lo que quieras. 41 00:04:29,400 --> 00:04:30,765 ¿Qué es? 42 00:04:32,120 --> 00:04:34,043 JOHANE: Esta factura tuya. 43 00:04:34,120 --> 00:04:35,770 CROMWELL: No es mi factura. 44 00:04:35,920 --> 00:04:39,845 Tomando el poder de los obispos, convirtiendo a Enrique en jefe de la Iglesia. 45 00:04:41,080 --> 00:04:42,764 ¿No tienes miedo? 46 00:04:43,760 --> 00:04:45,000 ¿De qué? 47 00:04:53,480 --> 00:04:57,371 Hay una chica llamada Elizabeth Barton haciendo profecías. 48 00:04:57,760 --> 00:05:00,206 La llaman la Santa Doncella. 49 00:05:00,640 --> 00:05:02,130 ella esta diciendo 50 00:05:03,040 --> 00:05:06,169 Enrique no reinará durante un año si se casa con Anne. 51 00:05:06,680 --> 00:05:09,411 Y hay una nueva estrella por la luna y el último... 52 00:05:09,480 --> 00:05:11,721 No es una estrella, es un cometa. 53 00:05:12,760 --> 00:05:15,411 Y la última vez que apareció estaba bajo el rey Juan. 54 00:05:15,480 --> 00:05:17,608 Y el ganado dejó de reproducirse y la hierba dejo de crecer 55 00:05:17,680 --> 00:05:19,250 y los pájaros cayeron del cielo. 56 00:05:19,320 --> 00:05:23,325 Bueno, estoy seguro de que si eso sucede Podemos revertir nuestra política. 57 00:05:25,880 --> 00:05:27,803 No creo en los presagios. 58 00:05:31,520 --> 00:05:33,727 Han arrestado a un abogado. 59 00:05:34,480 --> 00:05:37,211 James Bainham. Lo conoces, ¿no? 60 00:05:40,360 --> 00:05:42,522 Sí, es un buen hombre. 61 00:05:43,440 --> 00:05:45,442 él estaba repartiendo el evangelio en inglés. 62 00:05:46,680 --> 00:05:48,444 ¿Y si torturan a Bainham? 63 00:05:48,960 --> 00:05:50,883 ¿Y si da nombres? 64 00:05:54,240 --> 00:05:58,484 Más me dijo, Tomás Moro, ya sabe mi nombre. 65 00:06:03,320 --> 00:06:06,005 Los de la cuenta, a mi derecha. 66 00:06:06,840 --> 00:06:08,888 Los que están en contra, a mi izquierda. 67 00:06:16,080 --> 00:06:18,560 (CHARLOTEO INDISTINTO) 68 00:07:17,040 --> 00:07:20,681 Creo que los sí lo tienen. ¡Se aprueba la moción! 69 00:07:20,960 --> 00:07:23,486 (TODOS ANIMANDO EN FUERTE) 70 00:07:32,920 --> 00:07:34,160 Majestad. 71 00:07:34,360 --> 00:07:38,126 Felicidades. lo tomo La división de la casa es idea tuya. 72 00:07:38,640 --> 00:07:41,041 Pensé de esta manera, Su Majestad. podía ver quién estaba con él 73 00:07:41,120 --> 00:07:43,964 y quién contra él. Al menos en la Cámara de los Comunes. 74 00:07:44,080 --> 00:07:46,811 conozco a esteban se opone al proyecto de ley, Cromwell. 75 00:07:46,880 --> 00:07:49,884 no quiero un sirviente quien estará de acuerdo con todo. 76 00:07:50,000 --> 00:07:52,321 necesitamos hombres que no temen la controversia. 77 00:07:52,400 --> 00:07:54,641 Ahora, sé que ustedes dos se pelean. 78 00:07:56,200 --> 00:07:57,645 Debes aprender a unir fuerzas. 79 00:07:57,720 --> 00:08:00,405 Este invierno tienes que estar uncido al arado. 80 00:08:04,800 --> 00:08:06,040 STEPHEN: No te resultará tan fácil. 81 00:08:06,120 --> 00:08:08,327 pasando tus facturas a través de la Cámara de los Lores. 82 00:08:08,400 --> 00:08:11,529 Tomás Moro y la vieja aristocracia son para el Papa, 83 00:08:11,600 --> 00:08:13,045 y no tengo miedo de decirlo. 84 00:08:13,120 --> 00:08:14,690 CROMWELL: Bueno, ya veremos. 85 00:08:14,760 --> 00:08:17,843 Arzobispo Warham, esto, eh, 86 00:08:18,880 --> 00:08:22,089 profetisa que albergas en su diócesis, Eliza Barton. 87 00:08:23,880 --> 00:08:25,405 ¿Cómo le va? 88 00:08:25,480 --> 00:08:27,289 ¿Qué quieres, Cromwell? 89 00:08:27,360 --> 00:08:29,169 Bueno, escuché que ella le está contando a la gente 90 00:08:29,240 --> 00:08:32,642 que si el Rey se casa con Lady Anne, sólo tiene un año para reinar. 91 00:08:33,760 --> 00:08:35,603 Sólo me preguntaba quién la estaba controlando. 92 00:08:36,960 --> 00:08:41,488 Puede que sea una simple chica de campo, pero ella tiene un don genuino. 93 00:08:41,560 --> 00:08:42,846 Ella sí, ¿no? 94 00:08:43,520 --> 00:08:46,330 He oído que ella puede decirte donde están tus parientes muertos. 95 00:08:46,560 --> 00:08:49,166 Si es en el cielo, ella habla con voz alta. 96 00:08:49,240 --> 00:08:51,242 Si en el Infierno, con voz profunda. 97 00:08:51,320 --> 00:08:55,564 Ella también puede decir qué pecados pesan sobre un hombre 98 00:08:56,720 --> 00:08:58,768 tan pronto como lo conoce. 99 00:09:00,960 --> 00:09:03,042 ¿Qué haría ella contigo? 100 00:09:08,520 --> 00:09:09,931 CROMWELL: ¿Cómo estuvo Amberes? 101 00:09:10,440 --> 00:09:12,204 RICHARD: Me alegro de estar en casa. 102 00:09:15,600 --> 00:09:17,648 Ah, para mostrar. 103 00:09:18,760 --> 00:09:21,001 - En caso de que me detuvieran. -¡Mmm! 104 00:09:28,440 --> 00:09:30,807 - ¡Mmm-hmm! -Costura central. 105 00:09:43,120 --> 00:09:45,646 - ¿Qué dice? -¿Lo llevaste sin leerlo? 106 00:09:46,160 --> 00:09:47,730 Bueno, no quería saberlo. 107 00:09:48,120 --> 00:09:49,121 En caso. 108 00:09:51,480 --> 00:09:53,960 Si Tomás Moro se acercara a ti, 109 00:09:54,040 --> 00:09:55,929 Lo sacaría a rastras de su corte en Westminster 110 00:09:56,000 --> 00:09:59,721 y se golpeó la cabeza contra los adoquines hasta Le había echado algo del amor de Dios. 111 00:10:01,880 --> 00:10:04,281 - ¿Tyndale volverá? -Mmm-hmm. 112 00:10:05,360 --> 00:10:08,967 Cuando el Rey dice sí a la Escritura siendo traducido al inglés. 113 00:10:09,240 --> 00:10:13,086 Pero incluso entonces, no confiará en Más para darle salvoconducto, 114 00:10:13,800 --> 00:10:17,168 porque Más dice que no tienes que hacerlo Cumple una promesa que le haces a un hereje. 115 00:10:18,000 --> 00:10:22,130 De todos modos, Tyndale todavía se niega. para apoyar el divorcio del Rey. 116 00:10:22,760 --> 00:10:26,082 ¿Crees que él doblaría un punto de principio? hacerse amigo del rey de Inglaterra. 117 00:10:26,160 --> 00:10:28,208 Pero no, Tyndale y más, 118 00:10:28,840 --> 00:10:30,444 se merecen el uno al otro. 119 00:10:30,640 --> 00:10:32,722 Estas mulas que se hacen pasar por hombres. 120 00:10:35,800 --> 00:10:37,086 (SUSPIRANDO) 121 00:10:46,600 --> 00:10:48,648 ¡Buen tiro! 122 00:10:49,320 --> 00:10:51,846 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 123 00:11:02,520 --> 00:11:03,567 (FLECHA GOLPE) 124 00:11:03,640 --> 00:11:05,290 - Ah, sí. -Muy lindo. 125 00:11:08,960 --> 00:11:10,769 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 126 00:11:23,360 --> 00:11:24,646 ¡Cromwell! 127 00:11:28,960 --> 00:11:30,246 (GRITANDO) 128 00:11:31,480 --> 00:11:33,562 - Mi señora. -¡Es el arco! 129 00:11:34,040 --> 00:11:36,805 No tengo ninguna duda, pero podría ser... 130 00:11:37,000 --> 00:11:39,207 Podría ser la línea de refuerzo. 131 00:11:39,800 --> 00:11:41,086 ¿Podrías cambiarlo por el de ella, por favor? 132 00:11:42,400 --> 00:11:44,971 Ella era igual en la guardería. (RISAS) 133 00:11:49,040 --> 00:11:51,202 CROMWELL: ¿Dónde está Robin Hood? Tengo despachos. 134 00:11:51,280 --> 00:11:53,442 No los mirará hasta el atardecer. 135 00:11:55,440 --> 00:11:57,442 ¿No estará ocupado entonces? 136 00:11:58,480 --> 00:12:00,926 Se está vendiendo por centímetro. 137 00:12:01,000 --> 00:12:03,287 Ella quiere un regalo en efectivo para cada avance por encima de su rodilla. 138 00:12:03,360 --> 00:12:04,771 Tiene piernas largas. 139 00:12:04,840 --> 00:12:07,889 Para cuando llega a su parte secreta, la nación estará en quiebra. 140 00:12:07,960 --> 00:12:09,530 (RISAS) 141 00:12:14,120 --> 00:12:15,360 Yo, eh... 142 00:12:16,160 --> 00:12:18,401 Yo... había oído un rumor. 143 00:12:19,200 --> 00:12:20,531 Ella no lo es. 144 00:12:21,280 --> 00:12:22,770 Yo lo sabría. 145 00:12:22,840 --> 00:12:25,491 Si se hubiera engrosado, estaría la de tener que sacar la ropa. 146 00:12:25,560 --> 00:12:27,642 Conozco su cintura al centímetro. 147 00:12:27,720 --> 00:12:29,006 (Riéndose) 148 00:12:29,080 --> 00:12:32,368 Además, ella no puede ser porque todavía no lo han hecho... 149 00:12:34,840 --> 00:12:36,922 - ¿Ella te lo diría? -¡Por supuesto! 150 00:12:38,080 --> 00:12:39,525 Por despecho. 151 00:12:46,520 --> 00:12:48,170 (TODOS APLAUDIENDO) 152 00:12:49,080 --> 00:12:50,525 Quiero un trabajo. 153 00:12:51,920 --> 00:12:53,410 Una publicación oficial. 154 00:12:54,200 --> 00:12:56,168 ¿La Casa de las Joyas, tal vez? 155 00:12:59,080 --> 00:13:00,570 Se lo diré. 156 00:13:02,440 --> 00:13:05,444 Ella convirtió a Tom Wyatt en poeta y Harry Percy enojado. 157 00:13:05,520 --> 00:13:08,444 Estoy seguro de que tiene alguna idea. de qué hacerte. 158 00:13:15,760 --> 00:13:17,728 La semana pasada, en Greenwich, 159 00:13:19,040 --> 00:13:22,010 el fraile nos predicó sobre el buen rey 160 00:13:22,400 --> 00:13:24,846 quien fue corrompido por la malvada Jezabel. 161 00:13:26,800 --> 00:13:29,121 Al parecer, ella construyó un templo pagano. 162 00:13:29,200 --> 00:13:31,680 y que los sacerdotes de Baal al palacio. 163 00:13:33,640 --> 00:13:35,802 ella termino siendo arrojado por una ventana. 164 00:13:38,360 --> 00:13:39,964 Soy la Jezabel. 165 00:13:40,280 --> 00:13:41,520 ¿Verás? 166 00:13:42,560 --> 00:13:45,370 - Y ustedes son los sacerdotes de Baal. -Veo. 167 00:13:51,840 --> 00:13:54,081 Más ha detenido a un abogado. 168 00:13:54,480 --> 00:13:55,970 James Bainham. 169 00:13:59,520 --> 00:14:00,931 ¿Y qué esperas? que hacer al respecto? 170 00:14:01,000 --> 00:14:02,650 Habla con el Rey. 171 00:14:05,080 --> 00:14:06,570 ¿Sabes cómo complacerlo, supongo? 172 00:14:06,640 --> 00:14:07,641 (Riéndose) 173 00:14:08,560 --> 00:14:10,847 Mi virginidad para tu abogado. 174 00:14:13,920 --> 00:14:16,082 - Será liberado. -Bueno... 175 00:14:18,200 --> 00:14:20,009 El pequeño Bilney no lo era. 176 00:14:20,480 --> 00:14:22,209 Le quemaron Norwich. 177 00:14:23,960 --> 00:14:27,567 Tu amigo abogado se retractará y será liberado. 178 00:14:29,680 --> 00:14:31,364 ¿Y si no lo hace? 179 00:14:32,040 --> 00:14:33,041 Entonces es un tonto. 180 00:14:34,560 --> 00:14:37,245 La gente debería decir lo que sea que los mantenga con vida. 181 00:14:38,280 --> 00:14:40,362 Lo harías, ¿no? 182 00:14:45,320 --> 00:14:46,731 ¿Qué es eso? 183 00:14:48,960 --> 00:14:50,086 Eh... 184 00:14:51,160 --> 00:14:53,606 Es un regalo para una de tus mujeres. 185 00:14:54,280 --> 00:14:56,123 La niña que siempre llora. 186 00:14:56,520 --> 00:14:58,204 (RISAS) 187 00:14:58,480 --> 00:14:59,606 ¿Qué? 188 00:15:01,360 --> 00:15:02,725 ¿No escuchaste? 189 00:15:03,320 --> 00:15:04,606 ¿No qué? 190 00:15:06,040 --> 00:15:08,042 ¿Su padre, el querido y viejo Sir John Seymour? 191 00:15:08,960 --> 00:15:12,567 Fue atrapado en el pajar. con la esposa de su hijo Edward. 192 00:15:13,640 --> 00:15:16,803 Parece que la ha tenido todas las semanas. ¡Durante los últimos dos años! 193 00:15:17,560 --> 00:15:19,801 Edward puso a la esposa en un convento. 194 00:15:19,880 --> 00:15:22,247 Y no creo que veamos Querido y viejo Sir John en la corte pronto. 195 00:15:24,760 --> 00:15:27,684 - Y la hija, Jane, ¿verdad? -Hmm, cara pálida. 196 00:15:28,480 --> 00:15:30,050 Se fue a Wiltshire. 197 00:15:30,240 --> 00:15:32,129 Es su mejor apuesta para conseguir en un convento también. 198 00:15:32,200 --> 00:15:34,362 nadie querría casarme con el maricón ahora. 199 00:15:36,040 --> 00:15:37,201 Bueno, ¿qué es? 200 00:15:38,240 --> 00:15:39,844 Eh, es sólo... 201 00:15:40,880 --> 00:15:43,326 ...un libro de patrones de costura. 202 00:15:45,360 --> 00:15:47,567 No te gusta, ¿verdad? 203 00:15:49,200 --> 00:15:52,249 Porque no estoy seguro de que sea adecuado para ti para enviarle un regalo. 204 00:15:53,040 --> 00:15:55,202 Bueno, no es como Son cuentos de Boccaccio. 205 00:15:55,560 --> 00:15:58,131 Oh, podrían contarle una historia a Boccaccio. 206 00:15:59,000 --> 00:16:01,241 Esos pecadores de Wolf Hall. 207 00:16:14,320 --> 00:16:15,560 ¿Mmm-hmm? 208 00:16:17,240 --> 00:16:20,289 Lord Canciller. Deberías haberme advertido. 209 00:16:20,880 --> 00:16:23,611 - ¿Quieres comer algo? -Gracias, no. 210 00:16:23,680 --> 00:16:25,250 ¿Entonces algo de beber, un poco de vino? 211 00:16:25,320 --> 00:16:27,607 ¿Tu amigo Bainham? 212 00:16:28,960 --> 00:16:30,724 Se ha retractado de su herejía. 213 00:16:32,240 --> 00:16:33,924 y sido puesto en libertad. 214 00:16:36,360 --> 00:16:38,408 Pensé que deberías saberlo. 215 00:16:39,320 --> 00:16:40,970 Bueno, gracias. 216 00:16:49,080 --> 00:16:51,924 Oí que lo habían puesto en el potro. 217 00:16:52,920 --> 00:16:55,890 Para salvar su alma, Lo habría azotado. 218 00:16:57,000 --> 00:17:01,608 Lo hubiera hecho quemar con hierros. Lo habría hecho colgar de las muñecas. 219 00:17:04,640 --> 00:17:06,244 En estos últimos 10 años, 220 00:17:06,320 --> 00:17:08,243 Los turcos han tomado Belgrado. 221 00:17:08,320 --> 00:17:11,529 Han encendido sus fogatas en la gran biblioteca de Buda. 222 00:17:11,680 --> 00:17:14,445 Hace sólo dos años que estaban a las puertas de Viena. 223 00:17:14,520 --> 00:17:18,491 ¿Por qué querrías hacer otro? ¿Una brecha en los muros de la cristiandad? 224 00:17:18,840 --> 00:17:20,569 (RISAS) 225 00:17:22,320 --> 00:17:24,368 El rey de Inglaterra no es un infiel. 226 00:17:25,760 --> 00:17:27,603 - Yo tampoco. -¿No es así? 227 00:17:28,960 --> 00:17:31,406 Creo que tu fe está a la venta. 228 00:17:33,080 --> 00:17:35,845 Creo que servirías al sultán. si el precio era correcto. 229 00:17:37,600 --> 00:17:38,601 Crees que porque eres consejero, 230 00:17:38,680 --> 00:17:40,887 puedes negociar con herejes ¿A espaldas del Rey? 231 00:17:41,120 --> 00:17:42,610 Estás equivocado. 232 00:17:43,760 --> 00:17:45,489 Sé de tus cartas que van y vienen. 233 00:17:47,120 --> 00:17:49,691 Sé que estás en comunicación. con Tyndale. 234 00:17:49,760 --> 00:17:51,683 ¿Me estás amenazando? 235 00:17:54,240 --> 00:17:56,004 Sólo estoy interesado. 236 00:17:57,440 --> 00:17:59,283 Sí, sí. 237 00:18:02,440 --> 00:18:04,761 Eso es precisamente lo que estoy haciendo. 238 00:18:52,360 --> 00:18:55,728 Todavía no me lo has dicho lo que quieres como regalo. 239 00:18:58,840 --> 00:19:00,569 Mi madre lo sabe... 240 00:19:01,280 --> 00:19:02,850 ...sobre nosotros. 241 00:19:06,840 --> 00:19:08,444 Yo... creo... 242 00:19:09,400 --> 00:19:13,769 Creo que hemos hecho lo que tenemos Porque cuando Liz murió, quedamos en shock. 243 00:19:14,520 --> 00:19:16,010 Lo sentimos. 244 00:19:18,040 --> 00:19:20,646 Creo que tenemos que dejar eso ahora. 245 00:19:23,280 --> 00:19:25,203 Si, si mi marido... 246 00:19:25,960 --> 00:19:29,123 Oh Dios, perdóname, pero creo que cada invierno es el último. 247 00:19:29,600 --> 00:19:32,444 Entonces por supuesto que lo haría, sin lugar a dudas. 248 00:19:34,960 --> 00:19:36,246 Pero entonces, 249 00:19:37,760 --> 00:19:40,161 la ley no permitiría eso, así que... 250 00:19:47,080 --> 00:19:49,924 (TARTAMUDEANDO) Si quieres casarte, Mercy tiene su lista. 251 00:19:52,440 --> 00:19:56,889 Probablemente tengas tu propia lista con nombres que no sabemos, así que... 252 00:20:01,160 --> 00:20:02,241 ¡Liz! 253 00:20:03,120 --> 00:20:04,360 (SUSPIRANDO) 254 00:20:05,840 --> 00:20:07,046 Johane. 255 00:20:08,240 --> 00:20:10,083 HOMBRE: Francis Bryan está aquí. 256 00:20:11,160 --> 00:20:12,924 Es algo malo. 257 00:20:18,400 --> 00:20:20,801 CROMWELL: Es el primo de Anne. Tendré que hacerlo. 258 00:20:32,080 --> 00:20:33,127 ¿Qué dice la esposa de Percy? 259 00:20:34,200 --> 00:20:37,647 Ella dice que va a solicitar el divorcio al Parlamento. 260 00:20:37,720 --> 00:20:39,722 Ella dice que él no Compartió su cama durante dos años. 261 00:20:39,800 --> 00:20:41,723 Cuando ella le preguntó por qué, dijo que no podía. 262 00:20:41,800 --> 00:20:44,041 ¿Por qué ha esperado dos años para preguntar? 263 00:20:44,120 --> 00:20:45,565 Oh, ella ha estado preguntando. 264 00:20:45,640 --> 00:20:47,722 Pero anoche finalmente admitió el no puede dormir con ella 265 00:20:47,800 --> 00:20:49,290 porque en realidad no están casados. 266 00:20:49,360 --> 00:20:50,486 ¿Qué? 267 00:20:50,720 --> 00:20:54,202 Porque Harry Percy es en realidad casado con Ana Bolena. 268 00:20:54,800 --> 00:20:56,450 (Riéndose) 269 00:20:57,200 --> 00:20:58,964 DUQUE DE NORFOLK: Bájalo. 270 00:21:06,080 --> 00:21:08,287 Hemos barrido la mayor parte de los cristales rotos. 271 00:21:08,720 --> 00:21:11,690 Cierra la puerta, Francisco. No dejes entrar a nadie. 272 00:21:17,880 --> 00:21:21,168 Sugiero que hagamos las maletas de anne y enviarla a Kent. La ira del Rey... 273 00:21:21,240 --> 00:21:23,402 Lo juro, una palabra más y te daré un puñetazo. 274 00:21:23,600 --> 00:21:26,251 El Rey ha dicho debe haber una consulta! 275 00:21:26,440 --> 00:21:27,930 ¡Ante todo el consejo! 276 00:21:28,000 --> 00:21:29,525 Si Ana ha ocultado un matrimonio secreto... 277 00:21:29,600 --> 00:21:30,840 GEORGE: Jesús, si pudiera divorciarte! 278 00:21:31,760 --> 00:21:33,524 Ojalá hubieras tenido un precontrato. 279 00:21:33,880 --> 00:21:35,405 ¡Pero no hay posibilidad de eso! 280 00:21:35,600 --> 00:21:37,807 Campos de negro con hombres. ¡Saliendo del maldito camino! 281 00:21:37,880 --> 00:21:40,087 - ¡Jorge! - ¡Lo niego todo! 282 00:21:41,640 --> 00:21:43,688 - ¡Bien! -Harry Percy habló del amor. 283 00:21:44,040 --> 00:21:46,247 Lo permitiré, pero no hubo contrato. 284 00:21:46,320 --> 00:21:48,084 Y sin consumación. 285 00:21:48,960 --> 00:21:51,008 Mi hermana es una virgen notoria. 286 00:21:52,480 --> 00:21:54,482 ¿Cómo estaba el Rey cuando hablaste con él? 287 00:21:58,560 --> 00:22:00,324 ¿Cuál es el uso de llamando al Maestro Cromwell 288 00:22:00,400 --> 00:22:02,971 y no decirle ¿Qué ya pasó? 289 00:22:04,440 --> 00:22:06,966 El Rey salió de la habitación. y la dejó en pie. 290 00:22:07,040 --> 00:22:09,361 Me parece que hay una serie de enfoques aquí... 291 00:22:09,440 --> 00:22:11,647 ¡Oh, Jesucristo! 292 00:22:11,960 --> 00:22:14,611 Por los tres veces deshonrados sudario de Lázaro! 293 00:22:15,200 --> 00:22:17,202 Mientras selecciona su enfoque, 294 00:22:17,280 --> 00:22:19,487 ¡Su hija, señor, está siendo calumniada! 295 00:22:19,560 --> 00:22:21,403 La mente del Rey está envenenada 296 00:22:21,480 --> 00:22:23,482 y la fortuna de esta familia 297 00:22:23,560 --> 00:22:26,245 ¡Se está deshaciendo ante tus malditos ojos! 298 00:22:26,320 --> 00:22:28,243 GEORGE: ¿Me dejarías hablar? 299 00:22:30,280 --> 00:22:33,124 Harry Percy fue persuadido una vez olvidar su reclamo. 300 00:22:34,080 --> 00:22:35,206 Bueno, si lo arreglaron una vez... 301 00:22:35,280 --> 00:22:39,968 Sí, pero el Cardenal lo arregló entonces. y lamentablemente el Cardenal está muerto. 302 00:22:49,560 --> 00:22:50,925 Señora Ana. 303 00:22:52,160 --> 00:22:55,403 Si el Papa no puede parar te conviertes en reina, 304 00:22:55,480 --> 00:22:56,925 y no creo que pueda, 305 00:22:57,840 --> 00:23:01,970 No veo por qué Harry Percy debería estar permitido interponerse en su camino. 306 00:23:04,520 --> 00:23:07,000 DUQUE DE NORFOLK: Así que sácalo de ahí. 307 00:23:09,400 --> 00:23:10,561 ¡Hazlo! 308 00:23:11,920 --> 00:23:14,048 ¡Golpéale el maldito cráneo! 309 00:23:15,920 --> 00:23:18,241 (CHARLOTEO INDISTINTO) 310 00:23:27,880 --> 00:23:29,484 (MUJER riendo) 311 00:23:29,560 --> 00:23:31,403 ¿Por qué no subes? 312 00:23:40,440 --> 00:23:42,204 ¿Buscas una mujer? 313 00:23:51,240 --> 00:23:53,720 Oh, Dios, sí, pensé que vendrías. 314 00:24:13,960 --> 00:24:15,246 ¡Ey! Afuera. 315 00:24:16,840 --> 00:24:17,841 (SE BURLA) 316 00:24:19,600 --> 00:24:20,647 (CIERRE DE PUERTA) 317 00:24:20,720 --> 00:24:23,644 Oh, estás perdiendo el tiempo. Estaba comprometido con Anne. 318 00:24:24,200 --> 00:24:28,489 Ella me permitiría tanta libertad consigo misma. como sólo una mujer prometida lo permitiría. 319 00:24:30,280 --> 00:24:33,409 El cardenal me intimidó de decir nada la última vez. 320 00:24:34,000 --> 00:24:36,924 No tengo miedo de decir la verdad ahora. 321 00:24:37,480 --> 00:24:40,529 Bien. Mi Señor, has dicho lo que tienes que decir. 322 00:24:41,000 --> 00:24:43,002 Ahora escúchame. 323 00:24:44,600 --> 00:24:46,682 Eres un hombre cuyo dinero está casi gastado. 324 00:24:46,760 --> 00:24:49,001 Soy un hombre que sabe cómo lo has gastado. 325 00:24:49,200 --> 00:24:51,282 Eres un hombre que prestados en toda Europa. 326 00:24:51,360 --> 00:24:53,522 Soy un hombre que conoce a sus acreedores. 327 00:24:53,600 --> 00:24:55,250 Una palabra mía, 328 00:24:55,320 --> 00:24:57,163 y todas tus deudas serán pagadas. 329 00:24:57,240 --> 00:25:00,130 Ah, ¿qué van a hacer? Los banqueros no tienen ejércitos. 330 00:25:00,480 --> 00:25:03,006 Tú tampoco lo harás, sin dinero. 331 00:25:04,200 --> 00:25:07,044 Mi Señor, usted mantiene su condado del Rey. 332 00:25:07,200 --> 00:25:10,602 Tu tarea es asegurar el Norte. para defendernos contra Escocia. 333 00:25:10,680 --> 00:25:12,523 Si no puedes asegurar estas cosas, 334 00:25:12,600 --> 00:25:15,046 el rey tomará tu tierra y tus títulos 335 00:25:15,120 --> 00:25:18,442 y dárselos a alguien que Hará el trabajo que tú no puedes hacer. 336 00:25:18,520 --> 00:25:21,091 No, no lo hará. respeta todos los títulos antiguos. 337 00:25:26,160 --> 00:25:28,447 ¿Cómo puedo explicarte esto? 338 00:25:31,880 --> 00:25:35,009 el mundo no esta gobernado desde donde crees que está. 339 00:25:35,400 --> 00:25:38,529 De las fortalezas fronterizas, Incluso de Whitehall. 340 00:25:39,080 --> 00:25:40,969 El mundo se gobierna desde Amberes, 341 00:25:41,040 --> 00:25:42,565 de Florencia, de Lisboa. 342 00:25:42,640 --> 00:25:46,486 Desde dondequiera que los barcos mercantes zarpó hacia el oeste. 343 00:25:47,320 --> 00:25:50,483 No desde los muros del castillo, de contar casas. 344 00:25:50,560 --> 00:25:54,406 De los bolígrafos que raspan sus pagarés. 345 00:25:54,920 --> 00:25:58,606 Así que créeme cuando digo que mis amigos banqueros y yo 346 00:25:58,680 --> 00:26:01,001 destrozará tu vida. 347 00:26:02,440 --> 00:26:06,001 Y luego, cuando estés sin dinero y título... 348 00:26:06,080 --> 00:26:08,003 Sí, puedo imaginarte. 349 00:26:09,040 --> 00:26:12,487 Viviendo en una choza, vistiendo ropa casera, 350 00:26:12,560 --> 00:26:14,801 traer a casa un conejo para la olla. 351 00:26:14,880 --> 00:26:18,930 Tu legítima esposa, Ana Bolena, desollar y descuartizar ese conejo. 352 00:26:20,120 --> 00:26:22,361 Sí, les deseo a todos felicidad. 353 00:26:26,800 --> 00:26:28,848 Nunca fuiste precontratado. 354 00:26:29,120 --> 00:26:31,885 Cualquier comprensión que creas tener, 355 00:26:32,040 --> 00:26:33,610 no lo tenías. 356 00:26:33,680 --> 00:26:36,968 Y si crees que Lady Anne te ama, Bueno, no podrías estar más equivocado. 357 00:26:37,080 --> 00:26:38,320 Acabo de venir de ella. 358 00:26:39,720 --> 00:26:41,210 Ella te odia. 359 00:26:41,800 --> 00:26:43,450 Ella te desprecia. 360 00:26:44,360 --> 00:26:46,089 Ella quiere que te vayas. 361 00:26:48,520 --> 00:26:50,966 Entonces si dices una palabra más 362 00:26:51,040 --> 00:26:54,840 sobre la libertad de Lady Anne contigo, 363 00:26:55,720 --> 00:26:59,327 Vendré y te sacaré de Cualquiera que sea el agujero en el que te estés acurrucando, 364 00:26:59,400 --> 00:27:02,722 y el duque de norfolk te arrancará las pelotas de un mordisco. 365 00:27:03,600 --> 00:27:05,921 Espero que quede claro, mi señor. 366 00:27:15,480 --> 00:27:17,767 Sí, todos pueden mirar de nuevo. 367 00:28:30,760 --> 00:28:32,171 Ahí está. 368 00:28:34,960 --> 00:28:38,123 Mi tío y yo estábamos después de su destitución. durante meses sin éxito. 369 00:28:38,760 --> 00:28:40,330 Y ahora dimite, 370 00:28:40,680 --> 00:28:42,205 sobre este proyecto de ley. 371 00:28:45,640 --> 00:28:47,324 Su gran protesta. 372 00:28:50,120 --> 00:28:52,043 Inglaterra es sólo un escenario para él. 373 00:28:54,800 --> 00:28:56,723 ¿Quién debería reemplazarlo? 374 00:28:57,360 --> 00:29:01,160 Ponlo en la mente del Rey nombrar a Audley, es un buen hombre. 375 00:29:02,320 --> 00:29:04,561 Y él me entiende, creo. 376 00:29:05,240 --> 00:29:07,049 ¿Crees que alguien lo hace? 377 00:29:11,080 --> 00:29:12,366 Cranmer como arzobispo. 378 00:29:13,560 --> 00:29:15,050 Audley como Lord Canciller. 379 00:29:17,760 --> 00:29:19,250 Pronto tendrás amigos en todas partes. 380 00:29:22,960 --> 00:29:24,450 ¿Y para ti? 381 00:29:29,680 --> 00:29:31,409 Pensé, tal vez, Guardián de la Casa de las Joyas. 382 00:29:41,800 --> 00:29:43,609 ¿Dónde está la cadena de cargos? Se supone que debe entregármelo. 383 00:29:46,320 --> 00:29:47,810 (Aclarándose la garganta) 384 00:29:49,360 --> 00:29:50,850 CROMWELL: En la bolsa. 385 00:30:02,040 --> 00:30:03,087 Entonces, ¿eso es todo? 386 00:30:05,280 --> 00:30:06,770 Hay más. 387 00:30:13,040 --> 00:30:14,530 ¿Bajamos? 388 00:30:19,360 --> 00:30:20,850 (AMBOS RISAS) 389 00:30:21,600 --> 00:30:23,090 Tu... 390 00:30:25,120 --> 00:30:26,360 No puedes resistirte. 391 00:30:28,880 --> 00:30:29,927 Tú tampoco puedes. 392 00:30:30,280 --> 00:30:31,441 No. 393 00:31:31,240 --> 00:31:32,730 ¿Qué harás ahora? 394 00:31:37,240 --> 00:31:38,446 Escribir. 395 00:31:40,240 --> 00:31:41,287 Orar. 396 00:31:41,920 --> 00:31:45,686 Mi recomendación, escribe poco y ora mucho. 397 00:31:47,520 --> 00:31:49,363 (SE BUSCA) Ahora bien, ¿es eso una amenaza? 398 00:31:50,920 --> 00:31:52,410 Mi turno, ¿no crees? 399 00:32:01,240 --> 00:32:02,730 Nos vamos a Calais. 400 00:32:03,960 --> 00:32:08,329 El rey de Francia ha aceptado hablar con el Papa 401 00:32:08,440 --> 00:32:10,204 a favor de mi nuevo matrimonio. 402 00:32:12,120 --> 00:32:14,646 Nos encontraremos allí para discutir puntos de un tratado. 403 00:32:16,520 --> 00:32:20,809 La última vez que nos vimos, Wolsey lo arregló todo. 404 00:32:23,640 --> 00:32:24,880 Pensé, tal vez, 405 00:32:24,960 --> 00:32:26,530 podrías ayudar a organizar cosas esta vez. 406 00:32:26,600 --> 00:32:28,762 Mmm-hmm. Apóyese en mí, Su Majestad. 407 00:32:35,800 --> 00:32:37,290 Iremos a misa en Canterbury. 408 00:32:38,280 --> 00:32:40,362 Que el pueblo vea a su Rey. 409 00:32:54,160 --> 00:32:55,650 ¿Conoces a esta mujer? 410 00:32:58,880 --> 00:33:00,245 Yo solía. 411 00:33:02,320 --> 00:33:04,846 Ella me recuerda a alguien Lo supe hace mucho... 412 00:33:06,200 --> 00:33:07,690 En Amberes. 413 00:33:08,840 --> 00:33:10,251 ¿Cómo se llamaba? 414 00:33:12,400 --> 00:33:13,890 CROMWELL: Anselma. 415 00:33:15,520 --> 00:33:17,887 He conocido la pasión, Cromwell. 416 00:33:20,560 --> 00:33:23,643 Con Anne... tiemblo. 417 00:33:24,600 --> 00:33:27,763 ¿Lo entiendes? Tiemblo. 418 00:33:29,920 --> 00:33:31,410 He probado con otras mujeres. 419 00:33:32,640 --> 00:33:35,769 Los probé solo por probar. para aliviar la lujuria. 420 00:33:38,360 --> 00:33:40,249 Pero fallé con todos ellos. 421 00:33:44,720 --> 00:33:45,926 No pude hacerlo. 422 00:33:48,600 --> 00:33:49,601 (SUSPIRANDO) 423 00:33:50,800 --> 00:33:52,290 Lo cual es prueba, 424 00:33:53,160 --> 00:33:54,650 ¿no crees? 425 00:33:55,200 --> 00:33:57,362 Prueba de lo correcto de mi búsqueda. 426 00:34:00,040 --> 00:34:01,883 Sólo cazo una cierva, 427 00:34:02,760 --> 00:34:05,730 y ella me saca del camino y al bosque. 428 00:34:09,920 --> 00:34:13,561 Ahora, a nuestras frías camas. 429 00:34:15,680 --> 00:34:17,682 ¿O es sólo mío? 430 00:34:19,800 --> 00:34:20,847 ¡Hay trabajo que hacer! 431 00:34:29,120 --> 00:34:30,610 Tengo una nueva publicación para ti. 432 00:34:35,840 --> 00:34:38,320 quiero que tu seas mi nuevo Guardián de la Casa de las Joyas. 433 00:34:39,320 --> 00:34:40,765 Su Majestad... 434 00:34:41,360 --> 00:34:42,850 ¿Por qué no? 435 00:34:43,680 --> 00:34:45,170 ¿Por qué no debería hacerlo? 436 00:34:46,400 --> 00:34:49,609 ¿Quién dice que no debería emplear? ¿El hijo de un herrero honesto? 437 00:34:54,960 --> 00:35:00,808 Todo lo que eres, todo lo que tienes... 438 00:35:03,440 --> 00:35:04,680 ...vendrá de mí. 439 00:35:10,480 --> 00:35:12,164 (TODOS ANIMANDO) 440 00:35:29,760 --> 00:35:31,285 ISABEL: Majestad. 441 00:35:31,800 --> 00:35:32,801 ¡Majestad! 442 00:35:34,840 --> 00:35:36,808 Esta es la Santa Doncella, déjame verla. 443 00:35:41,680 --> 00:35:43,330 Señora, ¿tiene algo que decirme? 444 00:35:45,760 --> 00:35:48,889 Los herejes que tienes a tu alrededor. debe ser puesto en un gran fuego. 445 00:35:49,600 --> 00:35:51,682 Si no lo haces, te quemarás. 446 00:35:52,440 --> 00:35:54,044 (SE BURLA) ¿Qué herejes? 447 00:35:54,800 --> 00:35:56,802 No guardo herejes sobre mi persona. 448 00:35:57,040 --> 00:35:58,041 Aquí hay uno. 449 00:35:58,640 --> 00:36:00,244 -(TODOS JADEANDO) -Si te casas con esta, 450 00:36:00,320 --> 00:36:01,685 No reinarás siete meses. 451 00:36:02,120 --> 00:36:03,610 Bueno, ¿al menos no podrías redondearlo? 452 00:36:03,920 --> 00:36:05,046 (MULTITUD RÍE) 453 00:36:05,600 --> 00:36:06,601 ELIZABETH: Veo a tu madre. 454 00:36:08,240 --> 00:36:09,446 Rodeado de fuegos pálidos. 455 00:36:09,760 --> 00:36:10,761 ¿Mi madre? ¿Dónde? 456 00:36:11,000 --> 00:36:12,047 Ella está enojada. Ella debería ser azotada. 457 00:36:12,440 --> 00:36:14,010 Ella es una persona muy santa. 458 00:36:14,480 --> 00:36:16,084 Su discurso está inspirado en el Cielo. 459 00:36:16,680 --> 00:36:18,125 Un rayo te alcanzará. 460 00:36:18,520 --> 00:36:19,806 ¡Arrástrala de regreso al burdel! 461 00:36:20,200 --> 00:36:22,601 -(MULTITUD BURLANDO) - Antes de que sienta mi bota en su trasero. 462 00:36:23,680 --> 00:36:25,091 -(MULTITUD ABUCHEO) -¡Llévatela! ¡Llévala lejos! 463 00:36:31,560 --> 00:36:32,561 Vamos. 464 00:36:43,320 --> 00:36:44,810 ¿Amante? 465 00:36:52,800 --> 00:36:56,930 Yo, eh... yo era un sirviente. del difunto cardenal Wolsey. 466 00:36:58,000 --> 00:37:00,924 Entiendo que puedes conversar con las almas de los muertos. 467 00:37:01,960 --> 00:37:04,167 Me preguntaba si lo harías búscalo por mí. 468 00:37:06,360 --> 00:37:08,089 Estaría encantado de hacer una oferta. 469 00:37:08,320 --> 00:37:09,560 tendria que ser una generosa donación. 470 00:37:10,760 --> 00:37:12,683 Bueno, soy un hombre rico. 471 00:37:14,880 --> 00:37:16,689 Tendría que hablar con el padre Bocking. 472 00:37:18,120 --> 00:37:19,167 ¿Padre Böcking? 473 00:37:20,080 --> 00:37:21,923 Es el director espiritual de la señora. 474 00:37:23,040 --> 00:37:24,280 CROMWELL: Ah. 475 00:37:25,160 --> 00:37:26,650 Vuelve y pregúntame. 476 00:37:37,360 --> 00:37:38,407 (TOQUE DE CAMPANA) 477 00:37:48,160 --> 00:37:49,650 CROMWELL: Mmm-hmm. 478 00:37:54,520 --> 00:37:56,045 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 479 00:38:23,240 --> 00:38:24,526 (INaudible) 480 00:38:26,680 --> 00:38:28,091 CROMWELL: Ven conmigo. 481 00:38:44,720 --> 00:38:46,210 Mi Señor. 482 00:38:49,960 --> 00:38:51,007 Llévate a tu sobrina. 483 00:38:51,720 --> 00:38:53,484 Ya ha hecho bastante diplomacia. 484 00:38:54,280 --> 00:38:55,406 ¿Qué carajo...? 485 00:39:05,880 --> 00:39:08,406 Perdóneme, mi Señor. Mi señora. 486 00:39:10,560 --> 00:39:12,050 Bailaremos. 487 00:39:33,720 --> 00:39:34,721 (gruñidos) 488 00:39:37,480 --> 00:39:40,450 (ARGUMENTO INDISTINTO) 489 00:39:52,040 --> 00:39:53,201 CROMWELL: Maestro Seymour. 490 00:39:54,920 --> 00:39:56,206 Tu hermana, Jane. 491 00:39:56,520 --> 00:39:57,760 Pequeña criatura extraña, ¿no? 492 00:39:58,200 --> 00:40:04,890 -(VIDRIO ROMPIENDO) -(CONTINUANDO DISGUTANDO) 493 00:40:06,360 --> 00:40:07,407 CROMWELL: Cómo, ah... 494 00:40:09,000 --> 00:40:10,490 ¿Cuántos años tendrá ella? 495 00:40:11,240 --> 00:40:12,844 No sé. 20 más o menos. 496 00:40:14,000 --> 00:40:15,650 ella sigue caminando alrededor de Wolf Hall diciendo: 497 00:40:15,720 --> 00:40:17,085 "Estas son las mangas de Thomas Cromwell". 498 00:40:18,400 --> 00:40:19,890 Nadie sabe de qué está hablando. 499 00:40:22,720 --> 00:40:24,210 ¿Tu padre le ha hecho una pareja? 500 00:40:24,720 --> 00:40:26,210 Bueno, se habló un poco de... 501 00:40:29,040 --> 00:40:30,041 ¿Por qué preguntas? 502 00:40:31,160 --> 00:40:32,286 (APERTURA DE PUERTA) 503 00:40:34,160 --> 00:40:35,446 (CIERRE DE PUERTA) 504 00:40:38,640 --> 00:40:39,641 Anne quiere una Biblia. 505 00:40:40,760 --> 00:40:42,569 El maestro Cromwell puede recitar todo el Nuevo Testamento. 506 00:40:42,880 --> 00:40:44,848 (Riéndose) Creo que ella quiere jurar sobre ello. 507 00:40:45,760 --> 00:40:47,762 Ah, entonces probablemente no lo haré. 508 00:41:02,800 --> 00:41:03,801 (CIERRE DE PUERTA) 509 00:41:07,080 --> 00:41:08,127 ¿Cómo hiciste eso? 510 00:41:18,600 --> 00:41:20,090 MARÍA: Tú. 511 00:41:22,000 --> 00:41:23,490 ¿A mí? 512 00:41:24,920 --> 00:41:26,410 Ella está en sus brazos. 513 00:41:26,840 --> 00:41:28,763 - Desnuda como nació. -(CROMWELL Riéndose) 514 00:41:28,960 --> 00:41:30,450 Ahora no puede cambiar de opinión. 515 00:41:31,960 --> 00:41:33,166 Pensé que estaban peleando. 516 00:41:33,560 --> 00:41:35,801 Ellos eran. Les gusta pelear. 517 00:41:37,320 --> 00:41:38,810 ¿Para qué quería la Biblia? 518 00:41:38,960 --> 00:41:41,440 MARÍA: Para jurarle ante testigos. 519 00:41:42,520 --> 00:41:43,885 Le hizo una promesa vinculante. 520 00:41:44,680 --> 00:41:45,806 Están casados a los ojos de Dios. 521 00:41:45,880 --> 00:41:49,009 y jura que se casará con ella otra vez en Inglaterra y coronarla Reina. 522 00:41:50,320 --> 00:41:51,810 Bueno, bueno, bueno. 523 00:41:54,000 --> 00:41:56,082 MARY: Entonces, ahora es sólo una pregunta. de si puede hacer el acto. 524 00:41:57,360 --> 00:41:59,169 Por el amor de Dios, Mary, no me asustes. 525 00:41:59,560 --> 00:42:02,530 No te preocupes. Si es tímido, Anne sabrá cómo ayudarle. 526 00:42:02,680 --> 00:42:04,682 - La he entrenado. -(CROMWELL RÍE) 527 00:42:05,160 --> 00:42:06,446 ¿Tienes? 528 00:42:10,680 --> 00:42:11,841 MARÍA: Ahora, ¿qué pasa con nosotros? 529 00:42:15,240 --> 00:42:17,083 Ha sido una larga lucha para unirlos. 530 00:42:19,720 --> 00:42:21,404 Creo que nos hemos ganado nuestra recreación. 531 00:42:30,560 --> 00:42:32,050 Todavía no tienes miedo de ¿Mi tío Norfolk? 532 00:42:33,200 --> 00:42:34,964 Me aterroriza tu tío Norfolk. 533 00:42:35,160 --> 00:42:36,286 Pero no es eso. 534 00:42:37,280 --> 00:42:38,725 ¿Qué es? 535 00:42:41,200 --> 00:42:42,690 ¿Otro? 536 00:42:48,200 --> 00:42:49,690 MARÍA: ¡Ay! Tu... 537 00:42:51,960 --> 00:42:53,200 Casi asesinaste a William Stafford. 538 00:42:54,680 --> 00:42:56,330 William, pensé que no vendrías. 539 00:42:57,200 --> 00:42:59,407 Parece que tenías una reserva lista, por si acaso. 540 00:42:59,520 --> 00:43:00,806 no sabes que cómo es la vida de una mujer. 541 00:43:00,880 --> 00:43:01,961 ¿Crees que lo has arreglado? algo con un hombre 542 00:43:02,160 --> 00:43:03,241 y no aparece. 543 00:43:08,800 --> 00:43:09,926 Te doy buenas noches. 544 00:43:10,200 --> 00:43:12,680 Oh, no. No te vayas. 545 00:43:13,880 --> 00:43:15,370 Yo, eh... 546 00:43:17,080 --> 00:43:19,242 Creo que es hora de que diga mis oraciones. 547 00:43:24,520 --> 00:43:26,522 (HOMBRE QUE HABLA LATÍN) 548 00:43:43,640 --> 00:43:45,881 Has estado escribiendo cartas hasta Chester. 549 00:43:48,200 --> 00:43:50,328 En asuntos de Su Majestad, ¿por qué? 550 00:43:53,400 --> 00:43:55,323 Te lo diré una vez, Cromwell. 551 00:43:56,080 --> 00:43:59,323 Te mantienes al margen de los asuntos de mi familia. o tendrás que lidiar conmigo. 552 00:44:00,360 --> 00:44:03,125 Y saldrás peor parado de lo que puedas imaginar. 553 00:44:34,520 --> 00:44:38,206 Cometiste un error amenazándome, señor. 554 00:44:45,840 --> 00:44:47,729 (HOMBRE QUE HABLA LATÍN) 555 00:45:09,040 --> 00:45:12,840 "En el principio era el Verbo, y la Palabra estaba con Dios, 556 00:45:13,920 --> 00:45:15,604 "y el Verbo era Dios. 557 00:45:16,760 --> 00:45:18,888 "Y lo mismo fue al principio con Dios. 558 00:45:19,880 --> 00:45:21,120 "Todas las cosas fueron hechas por él, 559 00:45:21,200 --> 00:45:24,647 "y sin él se hizo nada de lo que se hizo. 560 00:45:26,160 --> 00:45:29,767 "En ella estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres." 561 00:45:53,560 --> 00:45:54,925 Tenía que hacerlo, Tomás. 562 00:45:55,760 --> 00:45:57,762 No podía vivir con lo que había hecho. 563 00:45:58,800 --> 00:45:59,881 Cuando te examinan... 564 00:46:00,200 --> 00:46:02,646 Diré lo que diré ante mi último juez. 565 00:46:03,880 --> 00:46:05,291 Que la Eucaristía es sólo pan, 566 00:46:05,720 --> 00:46:07,210 no tenemos necesidad de penitencia, 567 00:46:07,520 --> 00:46:09,648 y el purgatorio es un invento 568 00:46:09,920 --> 00:46:11,410 sin fundamento en las Escrituras. 569 00:46:25,640 --> 00:46:29,201 Si vienen algunos hombres y decirte que vayas con ellos, 570 00:46:29,840 --> 00:46:31,126 Quiero que vayas con ellos. 571 00:46:32,120 --> 00:46:33,451 Serán mis hombres. 572 00:46:35,760 --> 00:46:37,250 ¿Crees que puedes atraparme? fuera de la Torre? 573 00:46:39,280 --> 00:46:42,762 La Biblia de Tyndale dice, "Con Dios nada es imposible." 574 00:46:42,880 --> 00:46:44,370 (SE BURLA) 575 00:46:45,120 --> 00:46:47,282 ¿Pero cuál sería el punto, Thomas? 576 00:46:47,800 --> 00:46:49,723 Sólo tendría que caminar hasta Paul's Cross 577 00:46:49,800 --> 00:46:52,087 y decir ante los londinenses lo que ya he dicho. 578 00:46:52,400 --> 00:46:55,768 - Ellos... - No puedo dejar de creer lo que creo. 579 00:46:59,320 --> 00:47:01,049 (MEG HABLA GRIEGO) 580 00:47:11,960 --> 00:47:18,127 "Por lo tanto, ¿no es lo mismo ¿para el sexo masculino y el sexo femenino?" 581 00:47:18,240 --> 00:47:19,366 (HABLANDO GRIEGO) 582 00:47:19,520 --> 00:47:23,081 "Si por un lado parecen diferentes 583 00:47:23,160 --> 00:47:26,926 "con respecto a alguna habilidad u otra..." 584 00:47:27,400 --> 00:47:28,606 (HABLANDO GRIEGO) 585 00:47:29,080 --> 00:47:30,730 - ¿Empleo? -Ocupación. 586 00:47:33,240 --> 00:47:34,287 Déjanos, hija. 587 00:47:34,360 --> 00:47:36,966 no te tendré en compañía de este diablo. 588 00:47:40,080 --> 00:47:41,081 (Riéndose) 589 00:47:42,960 --> 00:47:45,645 Bueno, he oído que no puedes ven a la coronación 590 00:47:45,720 --> 00:47:47,085 porque no puedes permitirte un abrigo nuevo. 591 00:47:48,160 --> 00:47:49,924 El Cardenal te comprará un abrigo nuevo él mismo, 592 00:47:50,000 --> 00:47:51,445 si muestras tu cara ese día. 593 00:47:52,040 --> 00:47:53,530 - ¿En serio? -Efectivamente. 594 00:47:53,880 --> 00:47:56,087 Me encantaría recibir las 10 libras. 595 00:47:56,160 --> 00:47:57,730 (Riéndose) ¿Y qué te pondrás? 596 00:47:58,320 --> 00:47:59,890 Bueno, me están haciendo algo, Meg. 597 00:48:00,280 --> 00:48:02,487 Si evito que se rían de mí, será suficiente. 598 00:48:03,960 --> 00:48:07,681 Escucho a la Santa Doncella, la chica Barton, ha ido a visitarte. 599 00:48:09,040 --> 00:48:11,771 Ella tiene. Pero no la recibiríamos. 600 00:48:11,960 --> 00:48:15,169 También ha ido a visitar el Lady Exeter. a su invitación. 601 00:48:15,520 --> 00:48:18,000 Lady Exeter es una tonta y mujer ambiciosa. 602 00:48:18,120 --> 00:48:19,849 Bueno, Barton le dijo ella sería reina de Inglaterra. 603 00:48:20,240 --> 00:48:21,401 Repito mi comentario. 604 00:48:21,640 --> 00:48:23,244 CROMWELL: No crees ¿En sus visiones entonces? 605 00:48:23,360 --> 00:48:25,203 No. Lo hace para llamar la atención. 606 00:48:26,120 --> 00:48:27,201 Le he escrito, 607 00:48:27,280 --> 00:48:30,489 aconsejándole que evite la compañía de hombres y mujeres poderosos 608 00:48:30,560 --> 00:48:32,050 y quedarse en casa y orar. 609 00:48:32,520 --> 00:48:35,729 Como deberíamos todos sigue tu ejemplo. Amén. 610 00:48:36,320 --> 00:48:37,526 Supongo que conservarás una copia. 611 00:48:40,640 --> 00:48:42,130 (SE BURLA) 612 00:48:43,400 --> 00:48:45,368 Entiéndelo, Meg. de lo contrario, es posible que nunca se vaya. 613 00:48:45,640 --> 00:48:47,130 (CROMWELL Riéndose) 614 00:49:04,360 --> 00:49:05,850 (PASOS ALejándose) 615 00:49:06,960 --> 00:49:09,725 James Bainham será quemado. 616 00:49:12,240 --> 00:49:13,730 Pide ver a Henry. 617 00:49:15,080 --> 00:49:17,048 Él te dará la bienvenida de nuevo como un niño perdido. 618 00:49:18,240 --> 00:49:20,402 No te estoy pidiendo que estés de acuerdo con James. 619 00:49:20,960 --> 00:49:23,531 Si su doctrina es falsa, puedes responderle. 620 00:49:24,600 --> 00:49:26,045 De regreso a Roma. 621 00:49:26,600 --> 00:49:28,090 Eres un hombre elocuente. 622 00:49:30,680 --> 00:49:33,286 Eres el gran persuasor de nuestra época. 623 00:49:35,440 --> 00:49:37,966 Pero si muere, nunca lo sabrás, ¿verdad? 624 00:49:39,080 --> 00:49:40,969 Si podrías haber salvado su alma. 625 00:49:49,000 --> 00:49:50,764 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 626 00:50:00,680 --> 00:50:01,727 (GENTE ANIMANDO) 627 00:51:05,240 --> 00:51:06,765 (CANTO DEL CORO) 628 00:52:43,680 --> 00:52:45,523 No puedes entrar. Está desnuda. 629 00:52:46,560 --> 00:52:47,925 ANA: Déjalo entrar. 630 00:53:01,960 --> 00:53:04,008 El Rey dice, "Nunca te veías más hermosa". 631 00:53:05,280 --> 00:53:08,602 Y me manda un beso, que le dije él mismo debería liberarse. 632 00:53:12,480 --> 00:53:13,527 ¿Qué llevas puesto? 633 00:53:14,320 --> 00:53:16,243 - Dije que no negro. -Es escarlata. 634 00:53:17,800 --> 00:53:19,290 Es un escarlata muy negro. 635 00:53:19,760 --> 00:53:22,684 francis bryan dice Parezco un moretón andante. 636 00:53:27,080 --> 00:53:28,411 ¿Los oíste animarme? 637 00:53:32,160 --> 00:53:33,810 Toda esta charla de gente que ama a Katherine. 638 00:53:35,600 --> 00:53:37,090 Creo que simplemente le tienen lástima. 639 00:53:37,520 --> 00:53:38,521 ROCHFORD: Oh, no, la aman. 640 00:53:38,640 --> 00:53:40,608 porque ella es la hija de dos soberanos ungidos. 641 00:53:41,920 --> 00:53:43,445 Nunca te amarán así, señora. 642 00:53:44,320 --> 00:53:46,561 Más que Cromwell aquí. 643 00:53:47,320 --> 00:53:48,810 También puedes decidirte a ello. 644 00:53:49,400 --> 00:53:50,890 - Yo... -Ya es suficiente, Jane. 645 00:53:53,360 --> 00:53:55,203 ANNE: Dicen que la chica Barton ha profetizado que 646 00:53:55,280 --> 00:53:57,362 la llamada princesa María será reina. 647 00:53:59,720 --> 00:54:01,370 Katherine está conspirando con Exeter y Polo. 648 00:54:02,360 --> 00:54:04,203 - Todos los viejos Plantagenet... -No te angusties. 649 00:54:04,520 --> 00:54:05,726 No estoy angustiado. 650 00:54:08,360 --> 00:54:09,646 Esta gente me quiere muerto. 651 00:54:12,680 --> 00:54:14,170 Pero cuando nazca mi hijo, 652 00:54:15,640 --> 00:54:17,130 Todos quedarán impotentes. 653 00:54:20,640 --> 00:54:22,130 JANE: Maestro Cromwell. 654 00:54:24,640 --> 00:54:26,130 Quería agradecerte. 655 00:54:28,240 --> 00:54:29,730 Es de tu presente. 656 00:54:30,560 --> 00:54:32,050 CROMWELL: Las mangas de Thomas Cromwell. 657 00:54:35,120 --> 00:54:38,920 ¿Cómo, eh...? ¿Cómo están las cosas en Wolf Hall? 658 00:54:41,520 --> 00:54:45,206 Eduardo está enojado mi madre rechina los dientes. 659 00:54:48,040 --> 00:54:49,041 Me gustaría irme. 660 00:54:51,360 --> 00:54:52,850 Bueno, si yo fuera tu padre... 661 00:54:53,160 --> 00:54:55,481 Sí, si tuviera que aconsejarte, 662 00:54:57,040 --> 00:55:00,089 seria quedarse en el servicio de tu nueva Reina. 663 00:55:02,240 --> 00:55:03,730 Bueno, es bueno ser humilde. 664 00:55:04,600 --> 00:55:05,761 Y ella se asegura de que lo estemos. 665 00:55:06,360 --> 00:55:07,361 (Riéndose) 666 00:55:08,200 --> 00:55:11,522 Creo que se suavizará. ahora ella tiene el deseo de su corazón. 667 00:55:14,120 --> 00:55:15,485 Este es mi humilde rostro. 668 00:55:18,160 --> 00:55:19,207 ¿Servirá? 669 00:55:19,400 --> 00:55:20,401 (RISAS) 670 00:55:22,000 --> 00:55:23,490 Creo que te llevaría a cualquier parte. 671 00:55:29,120 --> 00:55:30,326 (PUERTA CRUJIENDO) 672 00:55:51,720 --> 00:55:53,404 Vino por ti hoy. 673 00:55:57,360 --> 00:55:58,850 Un regalo del Rey. 674 00:56:28,120 --> 00:56:29,610 (EXHALANDO) 675 00:56:37,480 --> 00:56:38,970 (SOLORANDO) 676 00:56:48,800 --> 00:56:50,768 WRIOTHESLEY: La Reina se pone en camino para comenzar su encierro. 677 00:56:52,160 --> 00:56:53,924 Sólo queríamos comprobarlo. 678 00:56:54,600 --> 00:56:56,523 estamos diciendo, "Anunciando el nacimiento de un príncipe", 679 00:56:56,600 --> 00:56:57,601 ¿O simplemente el nacimiento de un niño? 680 00:57:22,840 --> 00:57:25,241 SADLER: Todas nuestras fortunas depende de esta señora ahora, 681 00:57:26,080 --> 00:57:27,889 y si puede proporcionar un heredero. 682 00:57:28,800 --> 00:57:31,041 Todos sabemos que es un largo camino entre un niño en el útero 683 00:57:31,120 --> 00:57:32,770 y otro a salvo en la cuna. 684 00:57:37,320 --> 00:57:38,606 CROMWELL: Pareces feliz. 685 00:57:40,320 --> 00:57:41,810 ¿Estás feliz? 686 00:57:42,800 --> 00:57:43,961 ANNE: Sí. 687 00:57:45,680 --> 00:57:46,727 Por esto. 688 00:57:50,520 --> 00:57:52,010 Siempre fui deseado. 689 00:57:54,840 --> 00:57:56,649 Pero ahora soy valorado, ¿ves? 690 00:57:59,360 --> 00:58:00,850 Y eso es diferente. 691 00:58:07,680 --> 00:58:09,330 (MULTITUD BURLANDO) 692 00:58:18,280 --> 00:58:19,691 (Multitud aclamando) 693 00:58:42,120 --> 00:58:44,168 (SE REPRODUCE EL TEMA DE CIERRE) 694 00:58:46,920 --> 00:58:56,923