1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
GENIET VAN ALLE VOD IN HOGE KWALITEIT @ 4KVOD.TV
KRIJG LIVE TV, FILMS, SHOWS IN ÉÉN PAKKET
2
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
Meneer Mercer.
3
00:00:16,920 --> 00:00:18,752
Vind je het erg als ik met je meega?
voor een minuut?
4
00:00:19,680 --> 00:00:21,512
Het lijkt erop dat je dat al hebt gedaan.
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,836
Niemand heeft mij ooit beschuldigd
van overdreven beleefd zijn.
6
00:00:25,840 --> 00:00:28,071
Ik hoor dat felicitaties op zijn plaats zijn.
7
00:00:28,320 --> 00:00:31,279
Het woord is dat je krijgt
exclusief stadscontract
8
00:00:31,880 --> 00:00:33,872
spoor te leggen
voor de nieuwe kabelbaanlijnen.
9
00:00:35,080 --> 00:00:38,152
Nou, er is nog niets officieel,
maar ja,
10
00:00:38,720 --> 00:00:41,189
alle aanwijzingen zijn dat
De stad zal mijn bod accepteren.
11
00:00:41,280 --> 00:00:42,280
Hm.
12
00:00:47,520 --> 00:00:49,273
Dat moet een hele meevaller zijn.
13
00:00:51,080 --> 00:00:53,276
Zelfs voor een rijke kerel als jij.
14
00:00:53,360 --> 00:00:55,795
Dit zijn moeilijke tijden
voor ons allemaal, meneer Leary.
15
00:00:56,080 --> 00:00:58,470
Sommigen meer dan anderen, meneer Mercer.
16
00:00:59,520 --> 00:01:01,830
Meneer Leary, ik weet waarom u hier bent.
17
00:01:02,800 --> 00:01:04,837
Als de bouw begint,
Ik heb een klein leger nodig
18
00:01:04,960 --> 00:01:07,555
van geschoolde werknemers,
100 banen, misschien meer.
19
00:01:08,520 --> 00:01:10,193
Ik denk dat je wel weet waarom ik hier ben.
20
00:01:10,280 --> 00:01:11,919
Je bent hier om mij te intimideren,
21
00:01:12,000 --> 00:01:14,240
en dat mag je van mij geloven
Ik ben geen rijke kerel geworden
22
00:01:14,320 --> 00:01:15,834
door gemakkelijk geïntimideerd te worden.
23
00:01:16,440 --> 00:01:19,399
Maar het kantoor van de burgemeester
dringt hard op mij neer,
24
00:01:20,680 --> 00:01:22,239
dus ik zal je wat vertellen.
25
00:01:23,640 --> 00:01:25,472
Ik huur op jouw aanbeveling,
26
00:01:25,560 --> 00:01:27,736
en in ruil daarvoor zul jij mij helpen
om de salarissen beheersbaar te houden.
27
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
Wat denk je?
28
00:01:32,480 --> 00:01:35,393
Ik denk dat onze stad dat nodig heeft
meer patriotten zoals jij.
29
00:01:35,920 --> 00:01:38,037
En natuurlijk
bij het uitvoeren van deze dienst,
30
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
u brengt mij advieskosten in rekening.
31
00:01:39,960 --> 00:01:41,394
Alleen wat jij denkt dat eerlijk is.
32
00:01:42,600 --> 00:01:43,920
Ik laat je aan je ontbijt over.
33
00:03:44,200 --> 00:03:47,079
De staat tegen John Chinaman.
34
00:03:47,160 --> 00:03:50,278
Twee gevallen van zware mishandeling
in de eerste graad.
35
00:03:50,880 --> 00:03:52,712
Edelachtbare,
er moet worden opgemerkt,
36
00:03:52,800 --> 00:03:54,473
en de politie
aanwezig kan bevestigen
37
00:03:54,560 --> 00:03:56,552
dat deze verdachte is
tevens de hoofdverdachte
38
00:03:56,640 --> 00:03:58,040
bij een dubbele moord.
39
00:03:58,440 --> 00:03:59,669
Het is de bedoeling van het Volk
40
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
om deze man te vervolgen
ook voor deze misdaden
41
00:04:02,440 --> 00:04:04,280
dus misschien moeten we uitstellen
deze procedure...
42
00:04:04,360 --> 00:04:08,036
Edelachtbare, namelijk geen aanklacht wegens moord
Er is proces-verbaal opgemaakt tegen mijn cliënt.
43
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
Als zodanig,
44
00:04:09,200 --> 00:04:11,590
alle beschuldigingen hebben geen enkele betekenis
over de aanklacht van vandaag.
45
00:04:12,720 --> 00:04:14,960
Meneer Stanton,
bent u persoonlijk voorgesteld
46
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
met bewijs ter ondersteuning
deze extra kosten?
47
00:04:17,920 --> 00:04:19,096
Nee, nog niet, Edelachtbare,
48
00:04:19,120 --> 00:04:20,856
maar de politie verzekerde mij
dat het aanstaande zal zijn.
49
00:04:20,880 --> 00:04:22,576
Dat zou je moeten doen
Ik weet beter, meneer Stanton.
50
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
Totdat u een aanklacht indient,
mijn handen zijn vastgebonden.
51
00:04:25,880 --> 00:04:28,520
De moorden zijn bekend, meneer Coleman.
52
00:04:28,600 --> 00:04:31,160
Wat betreft de beschuldigingen van mishandeling,
hoe pleit de gedaagde?
53
00:04:31,240 --> 00:04:32,936
Niet schuldig, Edelachtbare.
54
00:04:32,960 --> 00:04:34,376
Het is een duidelijk geval van zelfverdediging.
55
00:04:34,400 --> 00:04:36,869
De twee slachtoffers,
Seamus en Paul O'Shea,
56
00:04:36,960 --> 00:04:39,191
zijn bereid te getuigen
integendeel.
57
00:04:39,720 --> 00:04:41,552
Heeft de verdediging getuigen?
58
00:04:41,640 --> 00:04:43,359
Nee, Edelachtbare.
59
00:04:43,920 --> 00:04:46,435
Stel je dat eens voor.
60
00:04:47,040 --> 00:04:50,272
De rechtszaak staat gepland
voor morgenochtend 9.00 uur
61
00:04:50,360 --> 00:04:52,431
Tot die tijd zal de verdachte worden vastgehouden
62
00:04:52,560 --> 00:04:55,519
zonder borgtocht
totdat er een vonnis is gewezen.
63
00:04:56,000 --> 00:04:57,070
Volgende geval.
64
00:05:17,600 --> 00:05:18,954
Bill, een woord, alsjeblieft?
65
00:05:19,040 --> 00:05:21,032
- Ik heb het een beetje druk, toch...
- Dan zal ik snel zijn.
66
00:05:23,360 --> 00:05:25,238
Ik waardeer het feit
dat jij de arrestatie hebt verricht.
67
00:05:25,560 --> 00:05:26,755
Dat doen we allemaal.
68
00:05:26,840 --> 00:05:28,035
Maar er is geen voldoening
69
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
bij het kijken naar de wielen van gerechtigheid
de misdaden van de kier verminderen.
70
00:05:30,960 --> 00:05:32,096
Maak je je zorgen over de rechter?
71
00:05:32,120 --> 00:05:35,113
Hij werd niet verplaatst
door het idee van een dubbele moord.
72
00:05:35,600 --> 00:05:38,513
De aanklacht wegens mishandeling blijft bestaan.
We hebben twee slachtoffers die getuigen.
73
00:05:38,600 --> 00:05:39,636
Wij willen de moord, Bill.
74
00:05:39,960 --> 00:05:41,189
En deze verdomde rechter...
75
00:05:41,280 --> 00:05:43,192
Misschien kun je praten
aan de officier van justitie,
76
00:05:43,400 --> 00:05:44,993
een paar redenen bedenken voor een nieuwe rechter.
77
00:05:45,240 --> 00:05:46,356
Dat zal te lang duren.
78
00:05:46,600 --> 00:05:48,956
De mensen waarvoor ik spreek
hebben deze kink al veroordeeld.
79
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Dus ik ben aan het nadenken
We kunnen de rechtszaak net zo goed overslaan
80
00:05:50,880 --> 00:05:52,439
en kom meteen tot de zin.
81
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
Goedemiddag, Mai Ling.
82
00:06:04,040 --> 00:06:05,440
Sorry voor de onderbreking,
83
00:06:05,520 --> 00:06:09,196
maar ik wilde het persoonlijk bezorgen
de casinobonnen van deze week.
84
00:06:28,280 --> 00:06:30,954
Nou, ik neem aan,
als u dit zelf heeft afgeleverd,
85
00:06:31,040 --> 00:06:33,077
je bent hier voor meer
dan alleen een schouderklopje.
86
00:06:34,440 --> 00:06:37,353
De doos is vol,
maar niet zo vol als het zou kunnen zijn.
87
00:06:37,640 --> 00:06:38,710
Ik luister.
88
00:06:38,800 --> 00:06:40,393
Onze capaciteit is beperkt.
89
00:06:40,480 --> 00:06:42,119
Elke avond wijzen we spelers af.
90
00:06:42,200 --> 00:06:44,157
Dat is geld dat onze deur uitloopt.
91
00:06:44,440 --> 00:06:45,840
En heb je een suggestie?
92
00:06:45,920 --> 00:06:48,640
Als ik een van de balken verwijder,
die tegen de zuidelijke muur,
93
00:06:48,760 --> 00:06:51,150
Ik zou er in zes of zeven kunnen passen
nieuwe tafels.
94
00:06:51,680 --> 00:06:54,115
En hoeveel van onze inkomsten
genereren de balken?
95
00:06:54,200 --> 00:06:56,078
30%, tussen de twee.
96
00:06:57,680 --> 00:06:59,000
En hoe lang duurt het renoveren?
97
00:06:59,280 --> 00:07:01,317
Drie weken, misschien vier.
98
00:07:03,480 --> 00:07:04,755
Maak er drie van.
99
00:07:06,480 --> 00:07:09,154
Heb ik de toestemming van Long Zii niet nodig
deze veranderingen door te voeren?
100
00:07:09,480 --> 00:07:11,199
Nou, je hebt het net.
101
00:07:14,880 --> 00:07:16,792
Is er een probleem, Ji Huang?
102
00:07:17,280 --> 00:07:19,715
Nee, Mai Ling. Het spijt me, ik...
103
00:07:20,080 --> 00:07:21,594
Ik ga onmiddellijk aan de slag.
104
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
Ja, dat zal je doen,
105
00:07:23,240 --> 00:07:26,074
en op de helft van het salaris
totdat de renovatie voltooid is.
106
00:07:26,320 --> 00:07:28,277
Stimulans om snel te werken.
107
00:07:45,360 --> 00:07:46,430
Wat is het?
108
00:07:47,200 --> 00:07:49,556
Je broer is gisteren gearresteerd.
109
00:07:52,520 --> 00:07:54,159
Natuurlijk was hij dat.
110
00:08:08,520 --> 00:08:11,433
Ik zou...
Ik had die dag thuis moeten zijn, meiden.
111
00:08:11,520 --> 00:08:13,159
Doug was er nooit!
112
00:08:14,760 --> 00:08:15,955
Filip.
113
00:08:17,320 --> 00:08:18,640
Mevrouw Blake.
114
00:08:20,760 --> 00:08:22,797
Je ziet er prachtig uit, zoals altijd.
115
00:08:22,880 --> 00:08:25,076
Ga verdomme weg!
116
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Ze vertelden me dat ik je hier misschien zou vinden.
117
00:08:26,760 --> 00:08:28,911
Ja, ze vertelden me dat jij dat ook zou kunnen doen.
118
00:08:29,000 --> 00:08:30,434
Wat? WHO?
119
00:08:30,520 --> 00:08:32,352
Meneer Buckley.
120
00:08:32,760 --> 00:08:34,433
Er is een aardige kerel.
121
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
- Gareth.
- Ja.
122
00:08:36,440 --> 00:08:38,000
Wilt u mevrouw Blake halen?
Een drankje, alstublieft?
123
00:08:38,120 --> 00:08:39,634
Eh, nee, dank je.
124
00:08:40,240 --> 00:08:42,471
Het is een beetje vroeg, nietwaar?
125
00:08:43,280 --> 00:08:45,476
Nee, niet als je jezelf tempo maakt.
126
00:08:50,560 --> 00:08:52,358
Omdat we het allebei weten
dit is geen sociale oproep,
127
00:08:52,440 --> 00:08:55,478
Kunt u alstublieft gewoon...
Gewoon doorgaan?
128
00:08:57,760 --> 00:09:00,559
De Chinese mens
die jij verdedigt is onschuldig.
129
00:09:01,000 --> 00:09:02,798
Hij beschermde alleen maar
mijn bediende en ik
130
00:09:02,880 --> 00:09:04,473
van die Ierse misdadigers.
131
00:09:04,720 --> 00:09:06,279
Uw bediende?
132
00:09:06,360 --> 00:09:07,714
Filip.
133
00:09:10,600 --> 00:09:13,160
Het spijt me, er is echt niets
Ik kan het op dit moment doen.
134
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
Zet mij op de tribune.
135
00:09:14,480 --> 00:09:16,320
Ik zal getuigen dat hij zou komen
voor onze verdediging.
136
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Zeker.
137
00:09:17,440 --> 00:09:19,511
Laten we de vrouw van de burgemeester plaatsen
op de standaard
138
00:09:19,600 --> 00:09:22,195
namens te getuigen
van een Chinese handhaver.
139
00:09:22,280 --> 00:09:24,112
Ik bedoel, wat kan er misgaan?
140
00:09:26,560 --> 00:09:29,075
Zelfs als ik dacht dat het zou helpen,
141
00:09:29,160 --> 00:09:32,039
wat het niet zou doen,
niet eens een klein beetje,
142
00:09:32,120 --> 00:09:34,157
Buckley heeft het gehaald
tergend duidelijk
143
00:09:34,240 --> 00:09:37,039
dat als ik je ergens toe laat
in de buurt van deze zaak, dan verlies ik mijn baan.
144
00:09:37,240 --> 00:09:39,516
En het spijt me, maar in deze economie...
145
00:09:40,240 --> 00:09:43,995
carrièremogelijkheden voor dronken advocaten
zijn gewoon niet meer wat ze waren.
146
00:09:45,040 --> 00:09:46,679
Wat is er met je gebeurd, Filip?
147
00:09:47,040 --> 00:09:49,919
Dat vraag je me niet serieus,
ben jij?
148
00:09:51,480 --> 00:09:53,199
Denk je echt
zo weinig van mij nu?
149
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
Het maakt niet uit
wat ik nog meer denk.
150
00:09:59,040 --> 00:10:00,679
Je hebt je keuze gemaakt.
151
00:10:02,080 --> 00:10:04,151
En blijkbaar heb jij de jouwe gemaakt.
152
00:10:07,280 --> 00:10:09,112
Hij hoort niet in de gevangenis.
153
00:10:16,640 --> 00:10:18,472
Hij hoort niet thuis in dit land.
154
00:10:31,880 --> 00:10:33,075
Houd verdomme je mond!
155
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
Hier.
156
00:10:45,280 --> 00:10:46,475
Ga door.
157
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Ga door.
158
00:11:06,920 --> 00:11:09,116
Jongens, gedraag je,
hoor je mij?
159
00:11:46,600 --> 00:11:48,319
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
160
00:11:49,440 --> 00:11:51,511
Hé, panface.
161
00:11:51,600 --> 00:11:53,239
Open je verdomde ogen.
162
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
Shh.
163
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
Neuk je.
164
00:13:20,560 --> 00:13:22,597
Wat ben jij voor een gek?
165
00:13:27,480 --> 00:13:29,949
Wat voor politieagent ben jij?
166
00:13:30,280 --> 00:13:31,873
Kun je Engels spreken?
167
00:13:32,480 --> 00:13:34,153
Jij stiekeme klootzak.
168
00:13:34,240 --> 00:13:37,074
Als je de hele tijd zou kunnen praten,
Hoe komt het dat je niets zei?
169
00:13:37,160 --> 00:13:38,640
Het zou niet geholpen hebben.
170
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
Ik denk het niet,
171
00:13:40,360 --> 00:13:42,556
niet terwijl je het draagt
toch een Hop Wei-pak.
172
00:13:46,280 --> 00:13:48,795
Je denkt omdat
jij draagt dat uniform,
173
00:13:49,120 --> 00:13:50,349
jij bent anders?
174
00:13:50,440 --> 00:13:52,432
Nou, ik ga niet rond
mensen aanvallen.
175
00:13:52,560 --> 00:13:55,997
Nee, jij haalt dit soort klootzakken binnen
om het voor je te doen.
176
00:13:57,080 --> 00:14:00,073
Ik heb er tenminste de ballen voor
mijn eigen handen te gebruiken.
177
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Hm.
178
00:14:02,560 --> 00:14:04,153
En kijk waar het je heeft gebracht.
179
00:14:07,080 --> 00:14:08,196
De enige reden dat ik hier ben
180
00:14:08,280 --> 00:14:11,114
komt door mijn huid
heeft een andere kleur dan die van jou.
181
00:14:11,200 --> 00:14:13,157
Je huid is niet de reden
je bent gearresteerd.
182
00:14:13,240 --> 00:14:15,038
Ik denk dat je weet dat het zo is,
183
00:14:15,120 --> 00:14:17,715
net zoals je weet
het is de reden dat ze mij zullen veroordelen.
184
00:14:20,920 --> 00:14:23,435
Vreemd, de manier waarop je kunt praten.
185
00:14:24,320 --> 00:14:26,118
Als ik mijn ogen sluit,
je zou iedereen kunnen zijn.
186
00:14:30,040 --> 00:14:32,360
Is het veilig voor mij om daar binnen te komen?
en die jongens eruit slepen?
187
00:14:36,040 --> 00:14:37,759
Ik kan niets beloven.
188
00:14:41,520 --> 00:14:42,920
Wat ter wereld?
189
00:14:43,280 --> 00:14:45,112
De dienst is voorbij, Lee. Ga naar huis.
190
00:14:45,360 --> 00:14:47,477
Je had nog een cel,
191
00:14:47,560 --> 00:14:48,994
maar jij gooide ze bij hem.
192
00:14:49,360 --> 00:14:51,829
Welk deel van 'dienst is voorbij'
begrijp je het niet?
193
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Ga verdomme naar huis.
194
00:14:53,320 --> 00:14:55,118
Ik zag je met Leary.
195
00:14:55,920 --> 00:14:57,991
Je hebt ze opzettelijk bij hem gestopt.
196
00:15:00,960 --> 00:15:02,917
Nou, als het je zo erg stoort,
197
00:15:03,760 --> 00:15:05,433
je kunt ze verplaatsen.
198
00:15:15,960 --> 00:15:17,000
Sprak je Engels?
199
00:15:20,960 --> 00:15:22,314
Johannes Chinees.
200
00:15:29,240 --> 00:15:32,074
Wanneer kunnen we verwachten
een kleintje van jou?
201
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Leg dat neer. Eet je eten.
202
00:15:34,120 --> 00:15:35,280
Kom op, stop met spelen.
203
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Zijn je oren kapot?
204
00:15:41,600 --> 00:15:43,376
- Haal die verdomde deur, jongen.
- Dat was een mooie.
205
00:15:46,600 --> 00:15:48,159
Wat moest je drinken?
206
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
Zou je kunnen grijpen
nog wat daarvan, alsjeblieft?
207
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
Ga, ga!
208
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
O, Seamus, nee!
209
00:16:12,760 --> 00:16:15,070
Kinderen, kom hier.
Kom nu naar mij.
210
00:16:25,640 --> 00:16:26,710
Wat is dit verdomme?
211
00:16:28,880 --> 00:16:31,156
Je hebt een prachtig gezin,
Meneer O'Shea.
212
00:16:31,440 --> 00:16:33,318
Hoe praat je verdomme tegen mij?
213
00:16:33,400 --> 00:16:34,470
Wees er dankbaar voor.
214
00:16:35,040 --> 00:16:37,999
Als ik niet met je kon praten,
we zouden niet kunnen onderhandelen.
215
00:16:38,080 --> 00:16:41,437
En als we niet konden onderhandelen,
je zou al dood zijn.
216
00:16:41,880 --> 00:16:43,030
Onderhandelen?
217
00:16:43,600 --> 00:16:45,557
Wat maakt het uit
heb je het over?
218
00:17:04,360 --> 00:17:06,591
Nee, nee, nee...
219
00:17:12,280 --> 00:17:15,114
Jij en je zoon
komt morgen niet voor de rechter.
220
00:17:15,200 --> 00:17:17,237
Je zult niet getuigen.
221
00:17:17,480 --> 00:17:18,880
Dat zal ik verdomme niet doen!
222
00:17:22,800 --> 00:17:26,476
En in ruil daarvoor,
We laten je familie levend achter.
223
00:17:26,560 --> 00:17:28,199
Je gaat bij haar weg.
224
00:17:28,520 --> 00:17:30,637
Het zou een hoop werk zijn, denk ik,
225
00:17:31,520 --> 00:17:33,796
een familie van deze omvang begraven.
226
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Niet doen.
227
00:17:36,520 --> 00:17:37,636
Oké.
228
00:17:38,080 --> 00:17:39,719
Wij zullen niet getuigen. Wij gaan niet.
229
00:17:45,520 --> 00:17:47,239
Ik ga je op je woord geloven.
230
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
O...
231
00:17:55,880 --> 00:17:58,156
Ik stel voor dat je mij naar de mijne brengt.
232
00:18:03,320 --> 00:18:05,676
De staat tegen John Chinaman.
233
00:18:05,760 --> 00:18:07,717
Twee gevallen van zware mishandeling.
234
00:18:07,800 --> 00:18:09,936
Oké, meneer Stanton.
Laten we ermee doorgaan.
235
00:18:09,960 --> 00:18:11,713
Ben je klaar om te bellen
je eerste getuige?
236
00:18:11,960 --> 00:18:13,952
Geen van beide getuigen lijkt hier te zijn,
Edelachtbare.
237
00:18:15,440 --> 00:18:17,750
Volgorde! Volgorde!
238
00:18:19,560 --> 00:18:21,552
Zijn de getuigen er niet?
239
00:18:21,640 --> 00:18:23,472
Dat is juist, Edelachtbare.
240
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
En heb je enig idee
waar ze zouden kunnen zijn?
241
00:18:25,920 --> 00:18:27,120
Dat doe ik niet, Edelachtbare,
242
00:18:27,160 --> 00:18:30,358
daarom vraag ik dat aan de rechtbank
kan een korte voortzetting genieten
243
00:18:30,440 --> 00:18:32,079
totdat de slachtoffers kunnen worden gelokaliseerd.
244
00:18:32,160 --> 00:18:33,480
Ik maak bezwaar.
245
00:18:33,560 --> 00:18:35,597
Volgorde! Volgorde!
246
00:18:35,680 --> 00:18:38,354
Edelachtbare,
zowel Paul als Seamus O'Shea
247
00:18:38,440 --> 00:18:41,717
voor die tijd ruimschoots op de hoogte gesteld
en de plaats van dit proces.
248
00:18:42,000 --> 00:18:45,072
Hun afwezigheid is gering
naar het kantoor van deze rechtbank
249
00:18:45,160 --> 00:18:47,356
en rechts van mijn cliënt
naar een eerlijk proces.
250
00:18:47,800 --> 00:18:51,430
Elke voortzetting zou alleen maar dienen
om dit gebrek aan respect goed te keuren
251
00:18:52,000 --> 00:18:54,640
en bevestiging te geven
tot wat duidelijk een vertragingstactiek is.
252
00:18:54,720 --> 00:18:56,871
Ik ben geneigd het met u eens te zijn, meneer Coleman.
253
00:18:56,960 --> 00:18:59,475
en zonder
elke ondersteunende getuigenis,
254
00:18:59,560 --> 00:19:01,677
Ik zie geen goede reden om door te gaan.
255
00:19:03,280 --> 00:19:05,351
Volgorde! Volgorde!
256
00:19:06,040 --> 00:19:08,555
Edelachtbare,
Als we de verdachte vrijlaten,
257
00:19:08,640 --> 00:19:11,200
de kansen om hem weer te vinden
zijn erg slank.
258
00:19:11,600 --> 00:19:14,274
Mag ik de rechtbank eraan herinneren
dat hij nog steeds de hoofdverdachte is
259
00:19:14,360 --> 00:19:16,113
in een wrede dubbele moord?
260
00:19:16,200 --> 00:19:18,237
En mag ik u eraan herinneren, meneer Stanton,
261
00:19:18,320 --> 00:19:20,232
dat ik al geregeerd heb
wat dat betreft?
262
00:19:20,400 --> 00:19:22,136
- En totdat de politie...
- Wat is er in vredesnaam aan de hand?
263
00:19:22,160 --> 00:19:24,391
Coleman heeft ons geneukt. Wees klaar om te verhuizen.
264
00:19:24,480 --> 00:19:26,119
...nog een woord erover.
265
00:19:26,320 --> 00:19:27,720
Ik juich je ijver toe,
266
00:19:27,800 --> 00:19:30,076
maar niet ten koste van de wet.
267
00:19:30,160 --> 00:19:32,277
Edelachtbare, die zijn er
verzachtende omstandigheden.
268
00:19:32,400 --> 00:19:33,629
Ja, misschien,
269
00:19:33,720 --> 00:19:37,111
maar je lijkt er geen idee van te hebben
wat ze zijn.
270
00:19:37,640 --> 00:19:40,838
De aanklachten worden afgewezen.
De verdachte is vrij om te gaan.
271
00:19:42,600 --> 00:19:43,829
Volgende geval.
272
00:19:47,440 --> 00:19:49,432
Volgorde! Volgorde!
273
00:19:57,880 --> 00:20:00,873
Vuile Chinees! Ga weg!
274
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Vrienden!
275
00:20:10,240 --> 00:20:15,235
Vrienden, ik deel uw woede
en jouw verontwaardiging!
276
00:20:16,160 --> 00:20:19,392
Zoals je weet, mijn vrouw, mijn vrouw,
277
00:20:19,480 --> 00:20:21,631
was ook het slachtoffer van deze aanval.
278
00:20:25,040 --> 00:20:27,236
Het is een trieste dag voor onze stad
279
00:20:27,680 --> 00:20:30,479
als onze burgers niet kunnen lopen
de straten op klaarlichte dag
280
00:20:30,560 --> 00:20:35,237
zonder angst van een...
Van een buitenlands crimineel element.
281
00:20:35,920 --> 00:20:38,151
Wat erger is: onze eigen rechtbanken
282
00:20:38,240 --> 00:20:42,439
kan de bescherming zelf niet handhaven
geplaatst om ons veilig te houden.
283
00:20:44,680 --> 00:20:46,034
En dus,
284
00:20:46,120 --> 00:20:49,158
Ik zeg hier vandaag,
in het bijzijn van jullie allemaal,
285
00:20:49,240 --> 00:20:52,119
dit blijft niet staan!
286
00:20:55,720 --> 00:20:57,632
Je hebt mijn woord
287
00:20:57,720 --> 00:21:01,634
dat ik zal besteden
elke hulpbron die nodig is
288
00:21:01,920 --> 00:21:04,560
om de veiligheid en heiligheid te garanderen
289
00:21:04,640 --> 00:21:09,476
van iedere man, vrouw,
en kind van onze grote stad.
290
00:21:11,720 --> 00:21:13,598
God zegene jullie allemaal,
291
00:21:13,680 --> 00:21:15,751
God zegene San Francisco,
292
00:21:16,640 --> 00:21:19,712
en God zegene
de Verenigde Staten van Amerika.
293
00:21:30,880 --> 00:21:33,190
Je bent een gelukkige klootzak.
294
00:21:34,560 --> 00:21:37,155
Ik zou een weekloon verwedden
Ze gingen je te drogen hangen.
295
00:21:37,240 --> 00:21:40,233
Nou, het spijt me dat ik je moet teleurstellen.
296
00:21:41,600 --> 00:21:44,035
Die menigte zal je aan stukken scheuren.
297
00:21:45,360 --> 00:21:47,272
En hier, ik dacht dat het je niets kon schelen.
298
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
Nou, geloof het of niet,
299
00:21:49,520 --> 00:21:53,355
dode kieren van het trottoir schrapen
na een tijdje is het niet meer leuk.
300
00:21:57,520 --> 00:22:00,115
Aan het einde van deze hal
is een deuropening naar een trap
301
00:22:00,200 --> 00:22:01,696
dat zal je naar beneden halen
naar een dienstuitgang
302
00:22:01,720 --> 00:22:03,552
uit de achterkant van het gebouw.
303
00:22:04,400 --> 00:22:07,552
Houd je hoofd naar beneden
en blijf in de zijstraten.
304
00:22:09,800 --> 00:22:11,075
Bedankt.
305
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
Bedank mij niet.
306
00:22:12,480 --> 00:22:14,995
Blijf gewoon aan uw kant van de lijn.
307
00:22:20,000 --> 00:22:22,640
Je hebt geen drie jongens meer
wacht daar op mij, jij ook?
308
00:22:24,600 --> 00:22:26,637
Het zou meer dan drie duren,
zou het niet?
309
00:22:35,600 --> 00:22:37,637
Ik dacht dat dat goed ging.
310
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Wat?
311
00:22:42,040 --> 00:22:46,034
Je hebt niets gezegd
rechtstreeks over de Chinezen.
312
00:22:46,840 --> 00:22:48,752
En je sprak niet over banen.
313
00:22:49,600 --> 00:22:52,638
Je wilt dat ik veroordeel
de Chinezen in een openbare toespraak?
314
00:22:53,000 --> 00:22:56,232
Om de grootste bron van de stad te belasteren
van goedkope, vervangbare arbeidskrachten,
315
00:22:56,320 --> 00:22:58,391
en bij uitbreiding,
de mannen die profiteren?
316
00:22:58,760 --> 00:23:00,638
Merriweather en zijn trawanten
zou mij kruisigen.
317
00:23:00,720 --> 00:23:02,120
Ze zouden hun steun intrekken,
318
00:23:02,200 --> 00:23:04,016
en ik zou dood in het water zijn
volgend jaar deze keer.
319
00:23:04,040 --> 00:23:07,158
Dus in plaats daarvan keer je je rug toe
op 20.000 Ierse stemmen?
320
00:23:07,280 --> 00:23:09,078
Ik keer niemand de rug toe.
321
00:23:09,200 --> 00:23:10,953
Ik ga hard optreden tegen de Chinese misdaad.
322
00:23:11,040 --> 00:23:13,032
Dat zal niemands eten op tafel zetten.
323
00:23:13,160 --> 00:23:16,915
Nou, daar kan ik niets aan doen
Als ik niet herkozen word, kan ik dat dan wel?
324
00:23:17,040 --> 00:23:19,077
Ambivalentie zorgt er niet voor dat je herkozen wordt.
325
00:23:19,880 --> 00:23:21,394
Deze stad wordt een kruitvat.
326
00:23:21,480 --> 00:23:23,119
Je zult je vergif moeten kiezen.
327
00:23:23,440 --> 00:23:25,432
Ik dacht dat ik dat gewoon deed.
328
00:23:25,880 --> 00:23:28,998
Weet je, Buckley, je bent een slimme man.
329
00:23:29,560 --> 00:23:31,791
en God weet het
Zonder jou zou ik hier niet zijn,
330
00:23:32,680 --> 00:23:34,876
maar zo nu en dan,
331
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
je zou het kunnen verdragen om je mond te houden
332
00:23:38,760 --> 00:23:41,878
en laat een man zijn verdomde moment hebben.
333
00:24:05,920 --> 00:24:09,231
Hoe gaat het met je?
Amerika tot nu toe gevonden?
334
00:24:12,960 --> 00:24:15,156
Je lijkt niet gelukkig
om mij te zien.
335
00:24:15,240 --> 00:24:17,630
Nou ja, de laatste keer
Ik stapte bij jou in een rijtuig,
336
00:24:17,720 --> 00:24:18,870
Uiteindelijk kreeg ik een merk.
337
00:24:19,520 --> 00:24:20,670
Graag gedaan.
338
00:24:20,760 --> 00:24:22,114
Waar is Young Jun?
339
00:24:22,920 --> 00:24:24,559
Jonge Jun heeft mij niet gestuurd.
340
00:24:25,120 --> 00:24:27,396
Vader Jun voert een strikt beleid
daarover.
341
00:24:27,480 --> 00:24:29,119
Wat de Hop Wei betreft:
342
00:24:29,200 --> 00:24:31,961
je stond er op dat moment alleen voor
je stapte een voet buiten Chinatown.
343
00:24:33,920 --> 00:24:35,912
Ik dacht dat je de teef van pater Jun was.
344
00:24:38,360 --> 00:24:39,874
Zie je kleuren bij mij?
345
00:24:39,960 --> 00:24:41,679
- Nee.
- Nee, dat doe je niet.
346
00:24:41,760 --> 00:24:44,434
Dat komt omdat ik voor één man werk,
en slechts één man, en dat ben ik.
347
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Haal mij?
348
00:24:46,520 --> 00:24:49,240
Toen de getuigen niet kwamen opdagen,
Ik dacht dat de Hop Wei erachter zaten.
349
00:24:49,320 --> 00:24:50,960
Nou, dat dacht jij ook
Het zou een goed idee zijn
350
00:24:51,000 --> 00:24:52,832
om wat eendjes eruit te halen
op klaarlichte dag,
351
00:24:52,920 --> 00:24:56,072
dus misschien uitzoeken
is niet bepaald je sterkste punt.
352
00:24:57,480 --> 00:25:00,075
Feitelijk,
Ik ben hier met dank aan Mai Ling.
353
00:25:01,760 --> 00:25:03,035
Wie is Mai Ling in godsnaam?
354
00:25:07,640 --> 00:25:09,136
Zie nu,
dat is misschien wel het slimste
355
00:25:09,160 --> 00:25:10,879
dat zeg je al sinds ik je voor het eerst ontmoette.
356
00:25:10,960 --> 00:25:13,031
Misschien sterf je toch niet zo snel.
357
00:25:13,760 --> 00:25:16,150
Toch kan ik het niet helpen, maar ik vraag me af,
358
00:25:17,560 --> 00:25:19,916
waarom zou de mooie vogel van Long Zii
359
00:25:20,000 --> 00:25:23,676
zich zorgen maken
over een Hop Wei-ui, hmm?
360
00:25:27,760 --> 00:25:29,080
Nee?
361
00:25:29,160 --> 00:25:30,833
Het is oké. Ik kan wachten.
362
00:25:31,800 --> 00:25:34,110
Hoe dan ook, deze Mai Ling,
wie je niet kent,
363
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
vroeg mij een boodschap over te brengen,
en die boodschap is deze.
364
00:25:38,080 --> 00:25:40,436
Verlaat San Francisco nu meteen.
365
00:25:40,800 --> 00:25:43,793
Ze zei niet 'of anders'
maar het was zeker impliciet.
366
00:25:44,800 --> 00:25:46,314
Het is geen slecht idee.
367
00:25:46,440 --> 00:25:49,797
Ik meen me een dronken klootzak te herinneren
en zei dat ik niet weg kon.
368
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
Ik weet.
369
00:25:51,720 --> 00:25:54,554
Jij, mijn vriend,
zijn goed en wel geneukt.
370
00:26:16,040 --> 00:26:18,316
Welkom terug, klootzak.
371
00:26:22,280 --> 00:26:24,033
Haal je uienkont hierheen!
372
00:26:24,120 --> 00:26:26,191
We hebben een paar dagen gedronken
in te halen.
373
00:26:29,640 --> 00:26:31,597
Nu wil ik je niet zien
dit spul nippen.
374
00:26:32,040 --> 00:26:33,633
We zijn aan het feesten vanavond.
375
00:26:33,720 --> 00:26:36,440
- Hoe ben je eruit gekomen?
- Geen idee.
376
00:26:37,480 --> 00:26:39,790
De rechter en advocaten
begonnen tegen elkaar te schreeuwen.
377
00:26:39,880 --> 00:26:41,816
Ik wist niet wat ze zeiden,
maar voor ik het weet,
378
00:26:41,840 --> 00:26:43,399
ze sturen mij op weg.
379
00:26:43,840 --> 00:26:46,992
Je hebt dus maar één geluk
verdomde ui, is dat het?
380
00:26:47,080 --> 00:26:49,834
Ga een paar nachten in die cel doorbrengen,
Kijk eens hoe gelukkig je je voelt.
381
00:26:52,080 --> 00:26:53,594
Oké, genoeg van deze onzin.
382
00:26:53,680 --> 00:26:55,319
Hij was binnen. Nu is hij eruit.
383
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Drink op.
384
00:27:10,280 --> 00:27:11,555
Avond, jongens.
385
00:27:20,520 --> 00:27:23,115
Wil iemand het mij vertellen
386
00:27:23,680 --> 00:27:25,672
hoe een magere kier
387
00:27:26,080 --> 00:27:28,675
wist te verslaan
de pis uit jullie alle drie?
388
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Hij is net een verdomde demon.
389
00:27:34,280 --> 00:27:36,590
- Hou je bek.
- Hij bewoog zich gewoon alsof...
390
00:27:38,480 --> 00:27:41,314
Ik zou jullie allemaal hier moeten achterlaten,
voor al het goede dat je mij hebt gedaan,
391
00:27:41,400 --> 00:27:43,073
jullie waardeloze klootzakken.
392
00:27:43,720 --> 00:27:46,554
Maar ik wil het niet horen
van je verdomde vrouwen.
393
00:27:56,360 --> 00:28:00,718
Ga verdomme uit mijn zicht
voordat ik van gedachten verander.
394
00:28:18,880 --> 00:28:20,439
Het is moeilijk om goede hulp te vinden.
395
00:28:22,960 --> 00:28:24,360
Jij en ik,
396
00:28:25,200 --> 00:28:27,192
We zijn nu vierkant, toch?
397
00:28:30,520 --> 00:28:32,751
Je hebt grotere zorgen, Bill.
398
00:28:35,600 --> 00:28:37,398
Je buste hield het niet.
399
00:28:38,400 --> 00:28:40,960
Die gele klootzak
Ik heb je gewoon voor de gek gehouden.
400
00:28:42,760 --> 00:28:44,558
Wat ga je daaraan doen?
401
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
Hm?
402
00:29:47,840 --> 00:29:48,876
Jouw Schotse.
403
00:29:55,840 --> 00:29:57,957
Kom even bij mij zitten.
404
00:30:04,360 --> 00:30:05,840
Je bent boos op mij.
405
00:30:07,040 --> 00:30:08,315
Het spijt me.
406
00:30:12,320 --> 00:30:17,270
Politiek en huwelijk
zijn een beladen combinatie,
407
00:30:17,360 --> 00:30:19,716
maar uiteindelijk,
het is gelukt, nietwaar?
408
00:30:20,120 --> 00:30:22,316
Het resultaat is waar het om gaat.
409
00:30:22,880 --> 00:30:26,874
Jouw verdediger
liep weg als een vrij man,
410
00:30:27,480 --> 00:30:31,918
en ik hield een toespraak ter oprichting
het platform voor mijn herverkiezing,
411
00:30:32,520 --> 00:30:35,877
wat ons beiden ten goede zal komen.
412
00:30:40,320 --> 00:30:42,596
Eind goed al goed.
413
00:30:42,680 --> 00:30:43,716
Klopt dat niet?
414
00:30:44,560 --> 00:30:46,119
Ik denk het wel.
415
00:30:48,880 --> 00:30:53,318
Dus waarom vergeven we elkaar niet
416
00:30:54,880 --> 00:30:56,712
en verder gaan met ons leven?
417
00:31:41,760 --> 00:31:43,353
Ja!
418
00:31:51,680 --> 00:31:53,080
Oké!
419
00:31:53,160 --> 00:31:54,389
Sluit je gaten!
420
00:31:54,800 --> 00:31:56,439
Ik breng hier een toost uit.
421
00:31:57,160 --> 00:31:58,833
Hef uw bril
aan onze broeder Ah Sahm,
422
00:31:59,400 --> 00:32:02,677
de zwaarste klootzak
in Chinatown!
423
00:32:02,760 --> 00:32:03,910
- Ja!
- Ja!
424
00:32:04,000 --> 00:32:06,435
Hij heeft een paar Mick Ducks verpest
in hun eigen vijver.
425
00:32:06,520 --> 00:32:07,976
- Ja!
- En toen hij er genoeg van had...
426
00:32:08,000 --> 00:32:09,736
- Ja!
- ...hij liep regelrecht de gevangenis uit
427
00:32:09,760 --> 00:32:13,595
alsof het niets groots was
en kwam weer thuis!
428
00:32:29,760 --> 00:32:31,160
Ga je met mij drinken?
429
00:32:31,240 --> 00:32:32,560
Ja, dat ben ik.
430
00:32:38,320 --> 00:32:39,320
Mm.
431
00:32:41,160 --> 00:32:42,833
- Gaat het?
- Zeker.
432
00:32:43,440 --> 00:32:45,896
Je ziet er goed uit voor iemand die net geld heeft uitgegeven
twee nachten in de eendengevangenis.
433
00:32:45,920 --> 00:32:48,879
Volgens elke andere standaard,
je ziet eruit als een gehamerde stront.
434
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
Hoe was het daarbinnen?
435
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
Ik raad het niet aan.
436
00:33:00,400 --> 00:33:02,376
Wat was je in godsnaam aan het doen
toch daarbuiten, man?
437
00:33:02,400 --> 00:33:04,096
Ik keek een minuut weg,
en je was weg.
438
00:33:04,120 --> 00:33:05,952
Ik weet. Het spijt me.
439
00:33:06,040 --> 00:33:08,032
De straten zijn stil
een beetje verwarrend voor mij.
440
00:33:08,120 --> 00:33:09,873
Ik had geen idee dat ik Chinatown verliet.
441
00:33:12,040 --> 00:33:14,874
De witte gezichten
zijn meestal een dode weggeefactie.
442
00:33:15,240 --> 00:33:16,993
Ja, dat weet ik nu.
443
00:33:19,000 --> 00:33:21,310
Kijk,
vanaf nu blijf je dichtbij.
444
00:33:21,960 --> 00:33:23,155
Begrijp je mij?
445
00:33:23,760 --> 00:33:24,830
Ik snap je.
446
00:33:28,680 --> 00:33:30,114
Kijk nu eens naar ons.
447
00:33:30,200 --> 00:33:32,556
Omringd door al dit plakkerige,
448
00:33:32,640 --> 00:33:34,376
en wij staan hier
met onze pikken in onze broek
449
00:33:34,400 --> 00:33:36,392
als een stel oude, verdomde codeerders.
450
00:33:36,480 --> 00:33:37,550
Hè?
451
00:33:38,360 --> 00:33:40,591
O, daar gaan we.
452
00:33:40,680 --> 00:33:42,558
Kom hier, kleine meid.
453
00:33:43,560 --> 00:33:45,119
Kom op. Kom op.
454
00:33:45,200 --> 00:33:46,270
Kom op!
455
00:33:51,920 --> 00:33:53,195
Ja!
456
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
Vader.
457
00:34:02,200 --> 00:34:04,635
We waren gewoon aan het vieren
De vrijlating van Ah Sahm.
458
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
Waar is hij?
459
00:34:13,120 --> 00:34:15,430
Ik heb je feest onderbroken.
460
00:34:15,520 --> 00:34:17,239
Waar is mijn drankje?
461
00:34:17,320 --> 00:34:19,073
En nog een voor Ah Sahm.
462
00:34:40,120 --> 00:34:41,315
Kijk naar je arm.
463
00:34:43,680 --> 00:34:44,955
Kijk ernaar.
464
00:34:52,720 --> 00:34:54,632
Dat is het zegel van de Hop Wei.
465
00:34:55,400 --> 00:34:57,016
Dat zegel maakt jou niet
nog meer Hop Wei
466
00:34:57,040 --> 00:34:58,759
dan dat verdomde pak.
467
00:35:00,480 --> 00:35:02,312
Wat maakt jou Hop Wei
468
00:35:02,400 --> 00:35:05,154
is jouw eeuwige toewijding aan de tong,
469
00:35:05,560 --> 00:35:08,837
voor je broeders erin,
en aan de regels waarmee wij leven.
470
00:35:09,760 --> 00:35:12,355
Ik weet verdomme niet wat
wat je daar deed,
471
00:35:12,440 --> 00:35:14,716
maar je was niet bij je broers,
jij was niet bij mij,
472
00:35:14,880 --> 00:35:19,352
wat betekent dat je geen seks hebt gehad
zaken die er überhaupt zijn.
473
00:35:19,720 --> 00:35:20,836
Haal mij?
474
00:35:22,640 --> 00:35:23,790
Ik snap je.
475
00:35:27,000 --> 00:35:28,992
Ik denk niet dat je dat doet.
476
00:35:33,680 --> 00:35:35,399
Het is deels mijn schuld.
477
00:35:35,960 --> 00:35:38,350
Ik heb je gevild
zonder een goede initiatie,
478
00:35:38,440 --> 00:35:39,920
en door dat te doen,
479
00:35:40,000 --> 00:35:42,993
Ik heb je deze les niet kunnen geven.
480
00:35:46,720 --> 00:35:48,598
Ik verminderde
het belang van de tong.
481
00:35:51,000 --> 00:35:53,196
En nu moet ik dat corrigeren.
482
00:35:58,400 --> 00:36:00,835
Laat je handen vallen.
483
00:36:04,040 --> 00:36:06,475
Laat je verdomde handen vallen.
484
00:37:18,120 --> 00:37:19,520
Erg goed.
485
00:37:20,680 --> 00:37:22,478
Nu,
486
00:37:22,560 --> 00:37:24,711
Het is verdomd tijd voor een drankje.
487
00:37:33,920 --> 00:37:34,920
Ah Sahm!
488
00:37:35,000 --> 00:37:36,195
Ah Sahm!
489
00:37:36,280 --> 00:37:37,680
Ah Sahm.
490
00:37:37,760 --> 00:37:39,399
Ah Sahm!
491
00:37:44,080 --> 00:37:45,080
Ah Sahm!
492
00:37:45,200 --> 00:37:47,510
- Wauw!
- Ja!
493
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
Ja!
494
00:37:54,960 --> 00:37:57,316
Ik zie pater Jun
heb de hengel niet gespaard.
495
00:37:57,400 --> 00:37:59,296
- Waarschijnlijk zat het eraan te komen.
- Het was een domme zet.
496
00:37:59,320 --> 00:38:00,879
Je ging naar de vijver om schroot te zoeken.
497
00:38:00,960 --> 00:38:03,096
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Nou, dat is wat er gebeurde.
498
00:38:03,120 --> 00:38:04,496
Ik dacht niet
het zou een ding worden.
499
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Je dacht helemaal niet.
500
00:38:05,600 --> 00:38:07,056
Je had het kunnen uitgeven
de rest van je leven
501
00:38:07,080 --> 00:38:08,355
rottend in een eendengevangenis.
502
00:38:08,440 --> 00:38:09,874
Maar dat deed ik niet.
503
00:38:09,960 --> 00:38:11,997
Alleen een dwaas denkt na
validatie van dom geluk.
504
00:38:12,080 --> 00:38:16,757
Nou ja, hoe graag ik dat ook zou willen
blijf en koester je in je afkeuring...
505
00:38:18,320 --> 00:38:20,152
Wat heb je gezien in de vijver?
506
00:38:26,960 --> 00:38:28,519
Wij zijn geen mensen hier.
507
00:38:28,960 --> 00:38:30,235
Wij zijn vee.
508
00:38:31,360 --> 00:38:33,795
En ze zullen nooit stoppen
ons zo zien.
509
00:38:33,880 --> 00:38:36,349
Ze zullen stoppen als we ze dwingen te stoppen.
510
00:38:37,200 --> 00:38:39,760
De meeste van onze mensen
inhoud wordt onderdrukt.
511
00:38:39,840 --> 00:38:42,639
Ik ben niet een van die mensen,
en jij ook niet.
512
00:38:42,920 --> 00:38:45,355
Wij zijn een natie van krijgers,
geen slaven.
513
00:38:47,800 --> 00:38:49,553
Wat wil je van mij?
514
00:38:52,000 --> 00:38:55,232
Ik wil dat je neemt
beter voor jezelf zorgen.
515
00:38:56,000 --> 00:38:57,593
Ik heb plannen voor je.
516
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
Echt?
517
00:38:59,200 --> 00:39:01,510
Je gaat beginnen
een revolutie in een bordeel?
518
00:39:01,800 --> 00:39:05,589
Barrooms en bordelen zijn waar
revoluties worden meestal geboren.
519
00:39:10,400 --> 00:39:11,880
Wil je gezelschap?
520
00:39:13,600 --> 00:39:15,876
Ik heb gezelschap, bedankt.
521
00:40:17,680 --> 00:40:19,319
Goedenavond, Mai Ling.
522
00:40:22,280 --> 00:40:23,919
Ruwe dag?
523
00:40:24,000 --> 00:40:25,229
Je hebt erover gehoord.
524
00:40:25,360 --> 00:40:26,999
Een kleine tegenvaller.
525
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
Ik bekijk de zaken op een langere termijn.
526
00:40:30,680 --> 00:40:33,673
Bij deze zeer kleine tegenslag
ligt een grotere kans.
527
00:40:34,480 --> 00:40:37,359
De burgemeester moet het nu laten zien
hij is hard tegen de misdaad in Chinatown.
528
00:40:37,440 --> 00:40:39,909
Het kon hem niets schelen
waar de hamer valt.
529
00:40:40,040 --> 00:40:42,191
Hop Wei, Lange Zii,
voor hem is het allemaal hetzelfde.
530
00:40:42,280 --> 00:40:44,636
Maar gelukkig,
Ik laat jou de hamer richten.
531
00:40:44,720 --> 00:40:46,598
In theorie is dat waar,
532
00:40:46,680 --> 00:40:49,115
Maar wat heb je de laatste tijd voor mij gedaan?
533
00:40:49,680 --> 00:40:51,399
Ik heb het verdrag verbroken,
534
00:40:51,480 --> 00:40:54,678
en gaf dat een signaal aan de Hop Wei
we komen in de opiumhandel terecht.
535
00:40:54,760 --> 00:40:57,480
Ja, en ze hebben jouw mannen vermoord
en verbrandde je zending,
536
00:40:57,600 --> 00:41:00,752
een verzending waar ik veel moeite aan heb besteed
trouwens voor u veilig te stellen,
537
00:41:00,840 --> 00:41:03,992
en je hebt nog steeds geen wraak genomen.
538
00:41:04,560 --> 00:41:06,552
Mijn man dringt nog steeds aan op terughoudendheid.
539
00:41:06,640 --> 00:41:08,536
Je verzekerde mij
de oude man zou geen probleem zijn.
540
00:41:08,560 --> 00:41:09,914
Dat zal hij niet zijn.
541
00:41:10,000 --> 00:41:13,038
Je hoeft alleen maar te nemen
op de lange termijn, meneer Buckley.
542
00:41:14,520 --> 00:41:15,715
Touché.
543
00:41:17,600 --> 00:41:20,069
Heb de politie
begin op de Hop Wei te drukken,
544
00:41:20,360 --> 00:41:21,999
en laat de rest aan mij over.
545
00:41:22,080 --> 00:41:23,355
En de opium?
546
00:41:23,440 --> 00:41:24,794
Ik heb nog een zending nodig.
547
00:41:25,360 --> 00:41:27,955
En ik zal het moeten zien
bloed in de straten.
548
00:41:28,520 --> 00:41:30,432
Je krijgt je bloed.
549
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Ja.
550
00:41:38,440 --> 00:41:40,033
Ik geloof dat ik dat zal doen.
551
00:42:03,400 --> 00:42:04,754
Jakob?
552
00:42:11,760 --> 00:42:13,558
Jij bent het. Hoe heb je...
553
00:42:15,120 --> 00:42:16,793
Jij volgde Jacob.
554
00:42:17,520 --> 00:42:18,749
Dit is echt leuk.
555
00:42:19,320 --> 00:42:22,552
Heel, eh... Nou, het is schoon.
556
00:42:22,640 --> 00:42:24,154
Mijn man slaapt boven.
557
00:42:24,240 --> 00:42:26,080
- Als hij je in ons huis vindt...
- Maak je geen zorgen.
558
00:42:26,600 --> 00:42:28,696
- Ik blijf niet lang.
- Je blijft helemaal niet.
559
00:42:28,720 --> 00:42:29,836
Je moet nu vertrekken.
560
00:42:31,600 --> 00:42:34,354
Je komt een beetje onbeleefd over.
561
00:42:38,120 --> 00:42:39,156
Pff.
562
00:42:40,440 --> 00:42:41,999
Ik heb je vandaag gezien.
563
00:42:43,800 --> 00:42:45,553
Ga je namens mij getuigen?
564
00:42:46,040 --> 00:42:48,635
Ik ging het proberen.
Alsjeblieft, je moet gaan.
565
00:42:48,720 --> 00:42:50,960
Nu begin ik er verstand van te krijgen
Je wilt dat ik wegga.
566
00:42:51,880 --> 00:42:53,234
Hoe bedoel je, proberen?
567
00:42:53,320 --> 00:42:55,039
Mijn man is de burgemeester.
568
00:42:55,320 --> 00:42:57,360
Hij zou beter gediend zijn geweest
met jouw overtuiging.
569
00:43:03,240 --> 00:43:04,799
Hoe dan ook,
570
00:43:07,640 --> 00:43:08,915
Ik heb je geld niet nodig.
571
00:43:11,600 --> 00:43:13,239
Het spijt me.
572
00:43:15,120 --> 00:43:17,430
Ik wist niet hoe ik je anders moest bedanken.
573
00:43:17,760 --> 00:43:19,831
Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien.
574
00:43:20,240 --> 00:43:24,234
Nou, weet je, je zou mijn naam kunnen vragen.
575
00:43:25,080 --> 00:43:26,355
Hier is een hint.
576
00:43:26,760 --> 00:43:28,638
Het is niet John Chinaman.
577
00:43:31,480 --> 00:43:33,358
Je hebt gelijk. Het spijt me.
578
00:43:34,880 --> 00:43:36,075
Hoe heet je?
579
00:43:37,280 --> 00:43:38,714
Het is Ah Sahm.
580
00:43:39,280 --> 00:43:40,794
- Ah Sahm.
- Ja.
581
00:43:42,640 --> 00:43:45,200
- Ik ben Penny Blake...
-Penny Blake.
582
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Ik herinner het me.
583
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Nou,
584
00:43:55,680 --> 00:43:57,433
Fijne avond, Penny.
585
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
Wachten.
586
00:44:04,880 --> 00:44:06,553
Waarom deed je het?
587
00:44:07,520 --> 00:44:09,159
Waarom verdedigde je mij?
588
00:44:10,760 --> 00:44:12,240
Omdat ik een idioot ben.
589
00:44:13,080 --> 00:44:15,311
- Ik meen het.
- Nee, ik ook.
590
00:44:18,200 --> 00:44:21,477
Je noemde mij een lafaard in de winkel.
591
00:44:23,160 --> 00:44:25,595
Ik denk dat ik wilde dat je het wist
dat ik er niet één was.
592
00:44:25,680 --> 00:44:27,353
Wat maakt het jou uit wat ik denk?
593
00:44:27,440 --> 00:44:29,113
Omdat ik een idioot ben.
594
00:44:33,720 --> 00:44:35,632
Het spijt me dat ik je verkeerd heb ingeschat.
595
00:44:35,720 --> 00:44:38,554
Nee, je zag het net
wat iedereen om je heen ziet.
596
00:44:38,880 --> 00:44:40,473
We zijn niet allemaal zo, weet je.
597
00:44:40,560 --> 00:44:42,472
Nee? Echt?
598
00:44:45,600 --> 00:44:47,114
Hoe ben jij,
599
00:44:48,440 --> 00:44:50,079
Penny Blake?
600
00:45:04,360 --> 00:45:06,192
Je hebt een goede nacht.
601
00:45:08,880 --> 00:45:10,075
Ah Sahm?
602
00:45:12,200 --> 00:45:14,157
Ik denk niet dat je een lafaard bent.
603
00:45:15,600 --> 00:45:17,432
En het maakt mij niet uit wat jij denkt.
604
00:45:40,200 --> 00:45:41,634
Avond, Seamus.
605
00:45:42,760 --> 00:45:44,240
Meneer Leary.
606
00:45:44,600 --> 00:45:46,353
Ik heb je gemist in de rechtszaal vandaag.
607
00:45:46,440 --> 00:45:49,319
Nou, je moet het begrijpen,
Meneer Leary,
608
00:45:49,400 --> 00:45:52,154
Die schuine klootzakken kwamen hier opdagen
en bedreigde mijn familie.
609
00:45:52,240 --> 00:45:53,833
Je had naar mij moeten komen.
610
00:45:53,920 --> 00:45:55,776
Mijn kinderen, dat waren ze
Ik ga mijn kinderen afslachten.
611
00:45:55,800 --> 00:45:57,678
Je had naar mij moeten komen!
612
00:45:57,760 --> 00:45:59,080
Meneer Leary, alstublieft.
613
00:46:02,120 --> 00:46:03,634
Wie is dat daar?
614
00:46:04,240 --> 00:46:06,118
De brandweer.
615
00:46:06,640 --> 00:46:08,916
Hier om het zeker te weten
het vuur verspreidt zich niet.
616
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
Welk vuur?
617
00:46:12,000 --> 00:46:13,320
Nee! Nee!
618
00:46:13,400 --> 00:46:15,631
Wat ben je aan het doen? Nee!
619
00:46:18,760 --> 00:46:19,760
Laten we gaan, kom op!
620
00:46:19,880 --> 00:46:21,216
- Iedereen eruit!
- Het huis uit!
621
00:46:21,240 --> 00:46:22,310
Snel! Ga weg!
622
00:46:22,400 --> 00:46:23,936
Kom op! Jij met mij.
623
00:46:23,960 --> 00:46:25,474
Kom op! Loop!
624
00:46:25,560 --> 00:46:26,960
Ren, snel!
625
00:46:27,040 --> 00:46:28,076
Kom op, kinderen.
626
00:46:28,160 --> 00:46:29,833
Loop! Blijf doorgaan.
627
00:46:32,840 --> 00:46:36,277
Neem je gezin
en vanavond San Francisco verlaten.
628
00:46:37,040 --> 00:46:38,600
Ik wil nooit
om je hier weer te zien.
629
00:46:40,160 --> 00:46:42,470
Laten we gaan, kinderen. Laten we gaan.
629
00:46:43,305 --> 00:47:43,932
Wil je ondertitels voor elke video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-