1
00:00:17,130 --> 00:00:20,270
Bueno, eso termina con Ziggy Zaglin.
Programa de esta semana, amigos.

2
00:00:20,690 --> 00:00:24,790
Habéis sido un público maravilloso,
realmente lo tengo. Y con toda humildad, estoy

3
00:00:24,790 --> 00:00:29,310
esperando que quieras estar conmigo otra vez
la próxima semana. Así que hasta entonces me despido.

4
00:00:29,730 --> 00:00:32,689
Hasta la vista, y que Dios los bendiga a todos.

5
00:00:43,500 --> 00:00:47,240
¿Alguna vez te has preguntado cómo es ser el
Ídolo de costa a costa de 75 millones

6
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
espectadores?

7
00:00:48,760 --> 00:00:52,380
Ziggy Zaglin debería poder decírtelo.
Ese no era un taburete en el que estaba sentado.

8
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
Es un pedestal de mil pies de altura.

9
00:00:55,680 --> 00:00:57,720
Es un camino muy, muy largo hasta enamorarse de Ziggy.

10
00:00:58,220 --> 00:01:00,160
Y tarde o temprano probablemente lo hará.

11
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
Disculpe.

12
00:01:06,500 --> 00:01:08,520
Hola, soy Ralph Damien, de Ziggy.
productor.

13
00:01:08,800 --> 00:01:09,559
Entra.

14
00:01:09,560 --> 00:01:10,860
Acabo de estar viendo el programa.

15
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Sí, ¿Ziggy es sensacional?

16
00:01:13,390 --> 00:01:15,730
Muy. Bueno, ¿lo pensaste?

17
00:01:16,490 --> 00:01:17,490
Sí.

18
00:01:17,750 --> 00:01:18,830
Y la respuesta es no.

19
00:01:19,150 --> 00:01:22,250
¿Qué? Nadie rechaza un lugar de invitado en
el show de Ziggy Zaglin.

20
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
Acabo de hacerlo.

21
00:01:24,210 --> 00:01:27,010
Me temo que abandoné la canción y el baile.
rutina hace mucho tiempo.

22
00:01:27,290 --> 00:01:29,550
¿A qué te refieres con rutina? Te queremos en
el espectáculo tal como eres.

23
00:01:29,910 --> 00:01:32,810
El único, único, inmejorable,
famoso Simón Tepler.

24
00:02:07,180 --> 00:02:10,620
Después de 200 shows, crees que alguien
¿Alguna vez conseguiremos algo bien?

25
00:02:11,200 --> 00:02:14,240
Ziggy, el espectáculo estuvo genial. Excelente. el
idiota que me da el sombrero, lo consigues

26
00:02:14,240 --> 00:02:17,440
aquí. Cariño, nadie se dio cuenta. Consíguelo
aquí dentro. Podría haber arruinado el acto.

27
00:02:18,020 --> 00:02:19,020
No lo hizo.

28
00:02:19,060 --> 00:02:20,060
Nadie se dio cuenta.

29
00:02:20,120 --> 00:02:24,200
Ahora, ¿podrías calmarte, sentarte, tener
una copa, ¿relajarse?

30
00:02:24,640 --> 00:02:25,680
Tengo a la prensa afuera.

31
00:02:26,320 --> 00:02:30,020
¿Prensa? Mira, sólo estoy en el programa.
¿Qué te pasa? Madre de Texas

32
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
el año, ¿recuerdas?

33
00:02:31,080 --> 00:02:32,480
¿Qué se supone que debo hacer, besarle la mano?

34
00:02:32,720 --> 00:02:34,480
Vamos, Ziggy. son solo las cinco
minutos.

35
00:02:35,020 --> 00:02:37,480
Bueno, la Madre del Año de Texas, dos
minutos. ¿Tú entiendes? Eso es todo.

36
00:02:38,340 --> 00:02:39,700
Está bien, pero sonríe.

37
00:02:44,300 --> 00:02:45,940
Bien, muchachos, ya pueden entrar.

38
00:02:49,420 --> 00:02:51,980
Bueno, no es posible que seas de nadie.
madre.

39
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
Eres demasiado joven.

40
00:02:54,360 --> 00:02:58,400
Sra. Anderson, Ziggy acaba de estar muriendo.
para conocerte. Ah, Sr.

41
00:02:58,820 --> 00:03:02,180
Zaglin. Vaya, debes tener muy, muy
niños afortunados.

42
00:03:03,260 --> 00:03:04,440
Pues, gracias.

43
00:03:04,980 --> 00:03:08,880
Ya sabes, el amor de una madre es el
cosa más preciosa del mundo.

44
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
Sé que tuve una madre maravillosa.

45
00:03:11,340 --> 00:03:12,339
¿Qué quieres decir con tener?

46
00:03:12,340 --> 00:03:15,600
Sí, lo había hecho. Ella murió el mes pasado. Oh, como
horrible.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,300
Ziggy, ¿podrías rodearme con el brazo?
Sra. Anderson, ¿por favor?

48
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
Bien.

49
00:03:20,640 --> 00:03:22,280
Bien, muchachos, eso es todo.

50
00:03:22,660 --> 00:03:24,160
Ziggy sólo está en un programa.

51
00:03:24,460 --> 00:03:26,620
Oh, es todo tan emocionante.

52
00:03:27,060 --> 00:03:28,019
Una vez más.

53
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
Sostenlo.

54
00:03:30,960 --> 00:03:34,090
Pero yo... nunca podría soportar estar en
el centro de atención todo el tiempo.

55
00:03:34,350 --> 00:03:37,410
Bueno, es una luz dura, señora Anderson.
y nunca debes parpadear.

56
00:03:39,650 --> 00:03:40,650
Oh,

57
00:03:41,550 --> 00:03:43,830
Lo siento, Ziggy. No, no, no, no. ven bien
en.

58
00:03:44,110 --> 00:03:46,290
Este es mi agente, Ted Goblin. ¿Cómo lo haces?
¿hacer?

59
00:03:46,830 --> 00:03:49,610
Simplemente no sé qué haría sin
a él. Mi brazo derecho.

60
00:03:49,950 --> 00:03:51,690
Éste es Rudy. Vamos, Rudy.

61
00:03:52,770 --> 00:03:54,530
Es el hombre clave detrás de escena.

62
00:03:55,690 --> 00:03:57,550
Generalmente repasamos las rutinas después
el espectáculo.

63
00:03:57,930 --> 00:04:00,930
Lamento lo de los sombreros, Sr. Zachland.
pero como le expliqué al Sr. Carpenter...

64
00:04:00,930 --> 00:04:02,730
No piensas nada de eso, muchacho. todos nosotros
cometer errores.

65
00:04:03,170 --> 00:04:04,690
Hago más que la mayoría de la gente.

66
00:04:05,210 --> 00:04:06,550
No. Todavía tengo que verlo, Ziggy.

67
00:04:06,990 --> 00:04:08,170
Oh, lo haces.

68
00:04:09,410 --> 00:04:10,410
Eso es todo, muchachos.

69
00:04:10,730 --> 00:04:11,629
Ah, bueno.

70
00:04:11,630 --> 00:04:13,170
¿Podría tener una fotografía firmada?

71
00:04:13,590 --> 00:04:14,910
Bueno, ciertamente. Está justo ahí.

72
00:04:15,530 --> 00:04:16,850
Muchas gracias. Vamos, muchachos.

73
00:04:17,570 --> 00:04:19,350
Bien. Gracias.

74
00:04:19,870 --> 00:04:22,990
Oh, ¿cómo podría agradecerte lo suficiente?

75
00:04:23,740 --> 00:04:28,680
¿Ziggy? Me encantó conocerla, Sra.
Anderson. Realmente lo hice. De nada.

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Vaca vieja y estúpida.

77
00:04:35,360 --> 00:04:37,580
Entra y sale en un minuto, 40 aletas.

78
00:04:39,380 --> 00:04:40,400
¿Qué tal el sombrero, Ziggy?

79
00:04:40,640 --> 00:04:42,360
A Rudy no le dijeron que el ala debería ser
rechazado.

80
00:04:42,680 --> 00:04:45,100
Estás despedido. Mire, señor Zaglin,
no fue mi culpa.

81
00:04:45,340 --> 00:04:47,200
Despedido. Finalizado. Fin de los títulos. Salir.

82
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Yo le enseñaré.

83
00:04:53,320 --> 00:04:56,280
Ziggy, ¿por qué no dejas que Ralph haga tu
disparando por ti?

84
00:04:56,520 --> 00:04:59,780
Sí, que le den una paliza al sindicato.
Señor Productor. Es mi show y llamo

85
00:04:59,780 --> 00:05:02,400
tiros. Quién viene y quién va, y eso
Te incluye a ti también, Zapatero.

86
00:05:03,240 --> 00:05:07,060
Claro, Ziggy, sólo intentaba ayudar.
Oh, no me tomes el pelo, muchacho. estamos en

87
00:05:07,060 --> 00:05:08,360
uno de nuestros estados de ánimo más alegres hoy.

88
00:05:08,700 --> 00:05:10,340
Y eso también se aplica a ti, Lois, dos veces.

89
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Dos veces, me siento honrado.

90
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
¿Quién murió?

91
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
Oh, eso fue rápido.

92
00:05:19,080 --> 00:05:22,140
¿Conseguiste el trato con Templer?
No. ¿Por qué te rechazó? Departamento.

93
00:05:22,620 --> 00:05:23,960
Bueno, ¿le dijiste cuánto paga?
Seguro.

94
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
Él no pestañeó.

95
00:05:25,340 --> 00:05:27,960
Qué, el santo rechaza 5.000 dólares.
¿Por tres meses de trabajo?

96
00:05:28,200 --> 00:05:28,739
Así es.

97
00:05:28,740 --> 00:05:31,800
Bueno, no en mi programa, no lo hace. Ahora,
Vuelve allí, Damien. tu le das

98
00:05:31,800 --> 00:05:32,659
argumento de venta real.

99
00:05:32,660 --> 00:05:33,780
Mira, no sirve de nada. No está interesado.

100
00:05:34,060 --> 00:05:37,660
Lo quiero. Lo atrapas. ¿No crees?
El Sr. Templer podría encontrarme más.

101
00:05:37,660 --> 00:05:38,820
convincente?

102
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
Él es todo tuyo.

103
00:05:41,980 --> 00:05:43,500
Sólo recuerda una cosa. ¿Sí?

104
00:05:43,720 --> 00:05:47,440
Te enojas en mi programa la próxima semana o
No vengas mañana. Oh, Ziggy, sé

105
00:05:47,440 --> 00:05:48,840
razonable. no tengo que serlo
razonable.

106
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
¿Y sabes por qué?

107
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Soy la estrella.

108
00:05:52,580 --> 00:05:54,200
El show de Ziggy Zaglin soy yo.

109
00:05:54,480 --> 00:05:55,580
Completamente solo, yo.

110
00:05:56,480 --> 00:05:59,540
El resto de ustedes son un montón de perchas.
-On, reemplazable como un par de zapatos.

111
00:05:59,580 --> 00:06:00,580
¡salir!

112
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
Buenas noches.

113
00:06:24,960 --> 00:06:26,560
No ha sido hasta ahora.

114
00:06:30,700 --> 00:06:33,080
Tengo la sensación de que debes estar en el
habitación equivocada.

115
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
No.

116
00:06:35,560 --> 00:06:37,600
Estás recolectando para la Salvación
¿Ejército?

117
00:06:38,380 --> 00:06:39,380
No.

118
00:06:39,700 --> 00:06:42,340
Soy Texas Madre de E.

119
00:06:43,340 --> 00:06:44,380
Es un pensamiento feliz.

120
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Adoptame.

121
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Gracias.

122
00:06:49,870 --> 00:06:52,710
Por tu nueva y feliz infancia.

123
00:06:56,990 --> 00:06:59,710
¿Delicioso? Debería costar diez dólares por
botella.

124
00:07:00,130 --> 00:07:01,130
Está bien, ¿por qué?

125
00:07:01,870 --> 00:07:05,990
Bueno, para ser completamente honesto... Ahora,
no estropeemos las cosas.

126
00:07:06,810 --> 00:07:10,410
Yo... quiero algo.

127
00:07:12,830 --> 00:07:14,150
¿Haymate o compañero de juegos?

128
00:07:14,510 --> 00:07:16,610
Ni. ¿Un marido, tal vez?

129
00:07:17,170 --> 00:07:18,770
¿No lo hacen todas las chicas?

130
00:07:23,180 --> 00:07:25,620
Bien, ahora hemos establecido una cosa.
Eres soltero.

131
00:07:25,900 --> 00:07:26,980
¿Quién es usted, señorita?

132
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Luis Neroy.

133
00:07:28,660 --> 00:07:30,820
Trabajo para Ziggy Zagler.

134
00:07:31,700 --> 00:07:33,300
Ese es tu problema, me temo.

135
00:07:34,100 --> 00:07:35,580
Supongo que no te agrada.

136
00:07:35,820 --> 00:07:36,820
No lo conozco.

137
00:07:36,900 --> 00:07:37,920
Pero ya conoces su programa.

138
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
Sí, lo vi esta noche.

139
00:07:40,760 --> 00:07:42,080
Tenía una hora para matar.

140
00:07:42,360 --> 00:07:44,860
Debo decir que tuvo mucho éxito en
asesinarlo.

141
00:07:45,320 --> 00:07:48,660
Bueno, él quiere que seas el invitado
su próximo espectáculo.

142
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Qué hospitalidad.

143
00:07:51,000 --> 00:07:55,440
Me han enviado como una especie de emisario a
cambiarte de una cosa de rata a un ratón

144
00:07:55,440 --> 00:07:57,560
cosa, como que reduce tu resistencia.

145
00:07:59,100 --> 00:08:02,580
Me veo obligado a admitir que las cosas están
mejorando. Eres mucho más atractivo

146
00:08:02,580 --> 00:08:03,720
último emisario, el Sr.

147
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
Damián.

148
00:08:07,600 --> 00:08:08,599
¿Alguna llamada?

149
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
No, señor Saglin.

150
00:08:09,940 --> 00:08:11,160
Oye, ¿escucho escribir?

151
00:08:11,480 --> 00:08:13,360
Sí, señor. El señor Paul está escribiendo en el
estudio.

152
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
Ah, ya veo.

153
00:08:15,120 --> 00:08:16,360
Sírvete una bebida.

154
00:08:16,660 --> 00:08:18,400
Gracias. Lo mismo para mí, ¿vale?

155
00:08:21,630 --> 00:08:23,250
Pablo, ¿qué haces aquí?

156
00:08:27,490 --> 00:08:30,250
Las reescrituras para el programa de la próxima semana. yo
Quería terminarlo esta noche.

157
00:08:30,490 --> 00:08:33,270
Ah, el único tipo leal en el equipo, mi
hermano.

158
00:08:34,630 --> 00:08:35,970
No seamos demasiado fraternales.

159
00:08:38,590 --> 00:08:39,650
¿Algo te molesta?

160
00:08:39,950 --> 00:08:42,270
Nunca me sentí más feliz en mi vida. yo soy
dejar de fumar.

161
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
¿Eres qué?

162
00:08:43,830 --> 00:08:45,130
Lo dejo, Ziggy.

163
00:08:45,430 --> 00:08:46,750
Este es mi último guión.

164
00:08:47,370 --> 00:08:48,370
No hablas en serio.

165
00:08:48,710 --> 00:08:50,690
Oh, nunca fui más serio en mi vida.

166
00:08:54,979 --> 00:08:55,979
Pablo, escucha.

167
00:08:56,620 --> 00:09:00,260
Le prometiste a mamá que me apoyarías.
Dejarás a mamá fuera de esto.

168
00:09:00,460 --> 00:09:02,320
No estás hablando con el gran americano.
público ahora.

169
00:09:02,780 --> 00:09:06,360
Murió pensando que su niño era de Dios.
regalo a este país. Bueno.

170
00:09:07,420 --> 00:09:08,600
Bueno, ella ya no está.

171
00:09:08,820 --> 00:09:10,960
Y puedo quitarte de encima.

172
00:09:14,400 --> 00:09:15,880
¡Pablo! ¡Pablo!

173
00:09:16,100 --> 00:09:17,039
¡Pablo, espera!

174
00:09:17,040 --> 00:09:17,959
¿Qué pasa?

175
00:09:17,960 --> 00:09:19,540
Nada. Al menos no conmigo.

176
00:09:20,100 --> 00:09:23,160
Acabo de escribir mi último guión para el
Espectáculo de Ziggy Zaglin. Estoy renunciando.

177
00:09:26,160 --> 00:09:27,019
Estás bromeando.

178
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
¿De qué estás hablando?

179
00:09:28,100 --> 00:09:29,800
Bueno, ¿qué les pasa a todos ustedes?
de repente?

180
00:09:30,100 --> 00:09:31,320
¿Quieres que lo arriesgue?

181
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Está bien, lo haré.

182
00:09:33,760 --> 00:09:36,000
Te he tenido, Ziggy, hasta aquí.

183
00:09:36,780 --> 00:09:40,940
Eres un grande, falso, sin talento, asqueroso.
Trozo de manteca de cerdo con la boca.

184
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
No puedes hacer esto, Paul.

185
00:09:42,420 --> 00:09:43,440
¿Quién va a detenerme?

186
00:09:45,020 --> 00:09:46,020
Yo te detendré.

187
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
¿Y tú?

188
00:09:47,760 --> 00:09:49,020
No tengo agallas.

189
00:09:50,080 --> 00:09:52,500
Eres un pobre vago asustado.
hermano patea.

190
00:09:52,900 --> 00:09:55,080
Se limpia los pies encima de ti, ¿y qué?
¿lo haces?

191
00:09:55,640 --> 00:09:56,920
Lames los cordones.

192
00:09:57,120 --> 00:09:59,540
Si me abandonas, lo arreglaré.
Nunca trabajarás en este negocio.

193
00:09:59,780 --> 00:10:03,120
Lo siento, querido hermano. acabo de firmar
escribir tres cuadros por 30.000

194
00:10:03,480 --> 00:10:04,700
Mañana vuelo a la costa.

195
00:10:05,060 --> 00:10:06,060
Buenas noches, señores.

196
00:10:06,180 --> 00:10:07,180
Te demandaremos.

197
00:10:08,240 --> 00:10:09,179
¿Para qué?

198
00:10:09,180 --> 00:10:10,180
Incumplimiento de contrato.

199
00:10:10,620 --> 00:10:12,680
Yo no lo desaconsejaría. te apuesto
lo haría.

200
00:10:13,000 --> 00:10:14,060
No sigas mi consejo.

201
00:10:14,380 --> 00:10:16,700
Pregúntale a Ziggy. Podemos tenerte para cada
centavo que tienes.

202
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Adelante.

203
00:10:18,660 --> 00:10:19,960
Lo pondré en el libro también.

204
00:10:21,340 --> 00:10:22,340
¿Libro?

205
00:10:22,500 --> 00:10:23,499
¿Qué libro?

206
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Ah, ¿no te lo dije?

207
00:10:25,070 --> 00:10:26,110
Voy a escribir un libro.

208
00:10:26,490 --> 00:10:28,810
Mi vida con Ziggy de la A a la Z.

209
00:10:29,030 --> 00:10:31,170
Hablé con Doug con un editor.
Ya ha sido aceptado.

210
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
Espera un momento, Pablo.

211
00:10:33,190 --> 00:10:34,190
Está todo ahí, Ralph.

212
00:10:34,690 --> 00:10:35,870
Y me refiero a todos.

213
00:10:38,270 --> 00:10:40,570
Pero ánimo, amigos. no es el final
del mundo.

214
00:10:41,410 --> 00:10:42,410
Vamos.

215
00:10:42,630 --> 00:10:44,150
Sonrisa. Como yo.

216
00:10:45,250 --> 00:10:46,710
Soy el chico más feliz de la ciudad.

217
00:10:52,930 --> 00:10:54,280
Ralph, este libro... ¿Qué quiere decir?

218
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
No estoy muy seguro.

219
00:10:58,660 --> 00:11:00,260
Él sabe sobre Arlene McCleary.

220
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Sí, lo sé.

221
00:11:01,900 --> 00:11:04,080
Esto podría crucificarte, Ralph.

222
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Ted.

223
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Detenlo.

224
00:11:10,580 --> 00:11:11,580
Lo detendremos.

225
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Un hombre muerto.

226
00:11:15,500 --> 00:11:17,640
Paul y Ziggy sólo están legalmente
hermanos.

227
00:11:18,100 --> 00:11:21,140
Paul fue adoptado, y luego los padres
descubrió que podrían tener un hijo de

228
00:11:21,140 --> 00:11:21,699
los suyos propios.

229
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
¿Ziggy? Sí.

230
00:11:23,220 --> 00:11:25,740
Paul siempre lo cuidó. el
Le prometió a la madre que lo haría.

231
00:11:25,980 --> 00:11:28,980
Es su manera de pagarle por
sacándolo de un orfanato y

232
00:11:28,980 --> 00:11:29,980
un verdadero hogar.

233
00:11:30,600 --> 00:11:33,500
Paul parece un buen tipo. el es un
muy buen chico.

234
00:11:34,220 --> 00:11:37,560
Lois, ¿Ziggy realmente te despedirá si
¿No aceptas aparecer en el programa?

235
00:11:38,060 --> 00:11:39,060
Probablemente.

236
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
Bueno, apenas puedo verte desempleado,
puedo?

237
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
¿Quieres decir que lo harás?

238
00:11:44,420 --> 00:11:45,620
Bueno, digo que hablaré con Ziggy.

239
00:11:45,920 --> 00:11:47,300
Oh, eres maravillosa.

240
00:11:48,380 --> 00:11:50,220
Sí. Bueno, eh...

241
00:11:50,490 --> 00:11:53,450
¿Crees que podrías verme mañana?
¿En casa de Paul, digamos, alrededor de las 10?

242
00:11:53,750 --> 00:11:54,810
Vive en Long Island.

243
00:11:55,010 --> 00:11:57,990
Podríamos discutir el guión y luego
Podrías conocer a Ziggy. el vive justo abajo

244
00:11:57,990 --> 00:11:58,990
el camino de Pablo.

245
00:13:04,590 --> 00:13:08,170
Loris, salí de casa de Ziggy con bastante prisa.
esta noche. Me olvidé de preguntarle si

246
00:13:08,170 --> 00:13:10,130
Conseguí al santo como siguiente invitado.
semana.

247
00:13:11,090 --> 00:13:15,450
El boceto está escrito de todos modos, así que si
encontrar algún problema con...

248
00:13:15,450 --> 00:13:22,130
¿Eres Paul Zagman?

249
00:13:22,450 --> 00:13:23,450
Así es.

250
00:13:23,810 --> 00:13:25,870
¿Quién eres? ¿Qué deseas? ¿Puedo
tomar una copa?

251
00:13:26,370 --> 00:13:27,370
Claro, sírvete tú mismo.

252
00:13:42,700 --> 00:13:43,700
Tan frío.

253
00:13:43,740 --> 00:13:45,660
¿No crees que será mejor que me digas qué?
¿Se trata de todo esto?

254
00:13:48,960 --> 00:13:50,820
Soy el hermano de Arlene McCleary.

255
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Ah, claro.

256
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
Artista.

257
00:13:54,740 --> 00:13:55,740
Genio.

258
00:13:56,280 --> 00:13:57,640
Diseñador de sobrecubiertas de libros.

259
00:14:00,380 --> 00:14:01,660
Y no lo ves.

260
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
En absoluto.

261
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
Fue una terrible tragedia.

262
00:14:06,220 --> 00:14:08,020
Sólo tenía 18 años, señor Zeglin.

263
00:14:14,060 --> 00:14:15,060
Yo la crié.

264
00:14:16,300 --> 00:14:22,560
Ella era como una... como una... Bueno, tú
describirla.

265
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
Eres un escritor.

266
00:14:25,700 --> 00:14:26,780
Ella era encantadora.

267
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Bien.

268
00:14:29,200 --> 00:14:31,640
Y tú y tu podrido hermano asesinados
ella.

269
00:14:32,280 --> 00:14:34,040
Eso no es cierto. Quizás legalmente.

270
00:14:34,480 --> 00:14:38,380
Pero moralmente, esa audiencia televisiva tuya
la mató.

271
00:14:39,120 --> 00:14:40,500
La hipnotizaste.

272
00:14:41,120 --> 00:14:42,760
Tu glamour cursi.

273
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
El dinero.

274
00:14:44,340 --> 00:14:48,140
Sr. McCleary, sé cómo se siente.
Vas a escribir un libro sobre ello,

275
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
¿tú?

276
00:14:49,700 --> 00:14:51,940
Me enteré por un amigo editor.
de la mía.

277
00:14:53,460 --> 00:14:56,380
Vas a arrastrar el nombre de Arlene.
por el barro, ¿no? No.

278
00:14:59,620 --> 00:15:00,620
Mentiroso.

279
00:15:01,280 --> 00:15:04,620
Por tu palabra de honor, el nombre de Arlene
no será mencionado.

280
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
Lo sé.

281
00:15:09,680 --> 00:15:11,100
Porque te voy a matar.

282
00:15:50,120 --> 00:15:51,380
En la terraza se ha ahorcado.

283
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
Se ha ido.

284
00:16:26,560 --> 00:16:27,900
Simplemente no puedo creerlo.

285
00:16:28,220 --> 00:16:29,760
No lo entiendo. ¿Por qué?

286
00:16:31,600 --> 00:16:33,140
¿Hace cuánto lo encontraste?

287
00:16:33,900 --> 00:16:35,760
Sólo unos segundos antes de que llegaras.

288
00:16:36,660 --> 00:16:38,820
Trabajé para los dos, Paul y
Ziggy.

289
00:16:39,820 --> 00:16:42,200
Oh, esto se hará añicos, Ziggy. Él lo hará
colapso.

290
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
¿A qué distancia está?

291
00:16:44,140 --> 00:16:45,720
A sólo unos minutos de la carretera.

292
00:16:46,580 --> 00:16:47,580
Vamos.

293
00:16:51,340 --> 00:16:52,500
Será mejor que vayas y se lo cuentes a Ziggy.

294
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
Llamaré a la policía.

295
00:17:20,619 --> 00:17:21,619
Ah, claro.

296
00:17:27,920 --> 00:17:29,100
Operador, policía a Babin, rápido.

297
00:17:33,120 --> 00:17:36,840
Lois, salí de casa de Ziggy con bastante prisa.
esta noche. Me olvidé de preguntarle si

298
00:17:36,840 --> 00:17:42,580
Tengo lo mismo... Lois, por favor dímelo.
no es verdad.

299
00:17:43,740 --> 00:17:44,900
Lo siento, Billy.

300
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
¿Pero por qué?

301
00:17:48,620 --> 00:17:49,960
¿Por qué lo hizo?

302
00:17:50,330 --> 00:17:52,210
No sé. tenia todo para vivir
para.

303
00:17:53,450 --> 00:17:54,450
El escándalo.

304
00:17:55,230 --> 00:17:56,630
Ahora puedo ver los titulares.

305
00:17:58,010 --> 00:18:00,070
El hermano de Ziggy Zaglin se suicida.

306
00:18:01,070 --> 00:18:02,110
Muy vergonzoso.

307
00:18:02,630 --> 00:18:03,910
Colgar es tan grotesco.

308
00:18:04,610 --> 00:18:06,790
Si fuera un arma o algo así, podríamos
hacer que parezca un accidente.

309
00:18:07,590 --> 00:18:10,510
Oh, será mejor que llames a Coblin y Damien.
y Tom.

310
00:18:10,990 --> 00:18:13,370
Es hora de venir aquí ahora mismo. hemos
Tengo que pensar en algo que decirle.

311
00:18:13,370 --> 00:18:14,370
prensa.

312
00:18:15,690 --> 00:18:16,870
Está bien, los llamaré.

313
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
¿Quién está ahora en casa de Paul?

314
00:18:25,100 --> 00:18:28,480
Simón Templer. Ha llamado a la policía.
Querrán hablar contigo. No

315
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
para ir allí.

316
00:18:30,560 --> 00:18:32,280
Simplemente no puedo soportar ver la muerte.

317
00:18:34,620 --> 00:18:36,620
Capitán Williams, todo lo que hice fue tomar el
cuerpo hacia abajo.

318
00:18:36,900 --> 00:18:38,140
No tenías derecho a tocarlo.

319
00:18:38,580 --> 00:18:40,100
Lo conozco por su reputación, Sr.

320
00:18:40,340 --> 00:18:41,560
Templario. Te encantan los titulares.

321
00:18:42,880 --> 00:18:45,060
Anímate, Capitán. Obtendrás tu nombre
en la letra pequeña.

322
00:18:45,300 --> 00:18:46,820
Todo parece bastante sencillo.

323
00:18:47,780 --> 00:18:49,560
Gatsby está ahorcado. cualquier otro
lesiones?

324
00:18:49,780 --> 00:18:51,420
Yo haré las preguntas, Templer. De
curso.

325
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
¿Hubo otras lesiones?

326
00:18:53,070 --> 00:18:54,070
Moretón en la mandíbula.

327
00:18:54,310 --> 00:18:56,410
¿Quieres decir que alguien lo golpeó? no creo
entonces.

328
00:18:57,210 --> 00:19:00,350
Lo más probable es que se deba a la abrasión de la cuerda. Ahora,
¿Qué tal el momento de la muerte?

329
00:19:00,710 --> 00:19:03,350
Bueno, lo estimaría entre medianoche,
1 a.m.

330
00:19:03,730 --> 00:19:05,230
Escribe tu informe y déjamelo.

331
00:19:07,790 --> 00:19:11,230
Doctor, ¿hay alguna posibilidad de que estuviera
estrangulado primero y luego colgado

332
00:19:11,230 --> 00:19:14,190
¿allá? No, a menos que fuera garroteado por el
misma cuerda.

333
00:19:14,470 --> 00:19:16,350
La muerte definitivamente se debió a
estrangulación.

334
00:19:16,550 --> 00:19:17,549
¿No tenía el cuello roto?

335
00:19:17,550 --> 00:19:18,910
No. ¿A qué te refieres?

336
00:19:19,710 --> 00:19:22,270
Nada en absoluto. Solo pregunto algunos
Preguntas inocentes.

337
00:19:22,880 --> 00:19:25,140
¿Tiene alguna razón para pensar que Paul
¿Zeiglin fue asesinado?

338
00:19:25,380 --> 00:19:28,380
No. Se ató una cuerda al cuello y
saltó de una escalera.

339
00:19:28,660 --> 00:19:29,660
Suicidio por ahorcamiento.

340
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
Eres clarividente.

341
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Gracias, doctor Kent.

342
00:19:36,360 --> 00:19:38,760
Ahora escuche, Templer. he escuchado
sobre tu forma de actuar.

343
00:19:39,520 --> 00:19:42,240
¿Quieres estar en el programa de Ziggy Zeiglin?
Bien. Ponte de cabeza, haz trucos

344
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
lo que quieras.

345
00:19:43,320 --> 00:19:46,360
Pero no intentes construir una idea obvia.
suicidio en un misterio de asesinato solo por

346
00:19:46,360 --> 00:19:47,480
publicidad personal barata.

347
00:19:48,300 --> 00:19:50,580
Capitán, me ha cortado hasta lo más profundo.

348
00:19:53,580 --> 00:19:57,140
¿Te presento o te importaría?
para descubrir su nombre es por inteligente

349
00:19:57,140 --> 00:19:58,140
¿deducción?

350
00:19:58,780 --> 00:19:59,719
¿Quién eres?

351
00:19:59,720 --> 00:20:03,720
Soy Ted Carpenter. Esta es Lois Norroy.
y Ralph Damián. Trabajamos con Paul y

352
00:20:03,720 --> 00:20:06,940
Ziggy Schell. Mi nombre es Williams,
Capitán de Detectives.

353
00:20:07,980 --> 00:20:11,280
Me gustaría hablar con ustedes uno a la vez.
Para vosotros primero, el resto fuera.

354
00:20:14,360 --> 00:20:17,940
Ah, por cierto, incluyéndote a ti, fuera.

355
00:20:19,420 --> 00:20:21,400
Por supuesto, Capitán de Detectives.

356
00:20:21,900 --> 00:20:23,080
Sólo quería advertirte.

357
00:20:34,120 --> 00:20:36,160
¿Alguien ha oído hablar alguna vez de Eileen McClure?
hermano?

358
00:20:36,460 --> 00:20:38,520
¿OMS? El hermano de Eileen McClure.

359
00:20:38,940 --> 00:20:40,100
¿De qué estás hablando?

360
00:20:40,380 --> 00:20:41,319
¿No nombrarme nada?

361
00:20:41,320 --> 00:20:43,720
No. ¿Y tú, Copland? No, nunca.

362
00:20:44,000 --> 00:20:45,780
¿Por qué? Sólo me lo preguntaba.

363
00:20:47,900 --> 00:20:51,020
Cuéntame más sobre Pablo. Sabía que él era un
escritor. ¿Qué otra cosa?

364
00:20:52,110 --> 00:20:55,450
Bueno, él era un demonio del "hazlo tú mismo".
Oh, sí, él solía construir el suyo propio.

365
00:20:55,450 --> 00:20:56,750
Los muebles, ya sabes, recubrían su estudio.

366
00:20:57,390 --> 00:20:59,550
Era mejor que la mayoría de los profesionales.
carpinteros.

367
00:21:00,190 --> 00:21:01,190
Él hizo eso.

368
00:21:02,290 --> 00:21:05,170
Sí, no fue hasta que estuvo terminado que
Me di cuenta de lo mucho que se parecía a un viejo.

369
00:21:05,170 --> 00:21:07,910
-horca a la moda. Un cuidadoso y preciso
trabajador, en otras palabras.

370
00:21:08,150 --> 00:21:09,570
Muy. ¿Estaba deprimido?

371
00:21:09,810 --> 00:21:10,810
No, todo lo contrario.

372
00:21:11,270 --> 00:21:13,970
¿Oh? Bueno, acababa de firmar para hacer tres
películas.

373
00:21:15,130 --> 00:21:16,130
¿Sabías que iba a renunciar?

374
00:21:16,410 --> 00:21:17,970
Sí, me lo dijo ayer por la mañana.

375
00:21:18,230 --> 00:21:20,970
No quería decírselo a Ziggy porque
No quería molestarlo el día de

376
00:21:20,970 --> 00:21:21,970
el espectáculo.

377
00:21:23,630 --> 00:21:25,690
Entonces él estaba feliz. Estaba encantado.

378
00:21:26,250 --> 00:21:27,250
Poseen un barco.

379
00:21:27,570 --> 00:21:29,670
Ahora, pero a menudo navega en ziggies.

380
00:21:30,930 --> 00:21:32,290
¿Dónde guarda Ziggy su barco?

381
00:21:32,610 --> 00:21:34,170
Justo al final de la carretera en la cuenca de yates.

382
00:21:34,730 --> 00:21:35,730
¿Cómo se llama?

383
00:21:36,370 --> 00:21:37,630
El Zig Zag.

384
00:21:38,390 --> 00:21:39,530
Vale, no le eches un vistazo.

385
00:22:35,950 --> 00:22:36,950
¿Buscas algo?

386
00:22:38,550 --> 00:22:39,870
De hecho, lo soy.

387
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
¿El otro extremo de esto?

388
00:22:42,710 --> 00:22:43,910
No sé de qué estás hablando.

389
00:22:44,630 --> 00:22:47,670
Todo lo que sé es que he perdido a un escritor importante.
Estoy un poco corto de ideas para el programa.

390
00:22:48,150 --> 00:22:49,910
Estás buscando ideas aquí.

391
00:22:50,830 --> 00:22:52,450
Salimos todos a navegar un par de
Hace semanas.

392
00:22:52,650 --> 00:22:54,230
Paul tomó muchas notas que quedaron
a bordo.

393
00:22:55,410 --> 00:22:56,890
¿Cuánto tiempo llevas produciendo a Ziggy?
¿Alguacil?

394
00:22:57,810 --> 00:22:58,810
Desde que empezó.

395
00:22:59,070 --> 00:23:02,150
Lo odio.

396
00:23:03,290 --> 00:23:04,450
Lo que significa que odias a Ziggy.

397
00:23:05,000 --> 00:23:07,040
De la cabeza a los pies, cada centímetro repugnante.

398
00:23:07,300 --> 00:23:08,300
¿Por qué?

399
00:23:09,040 --> 00:23:12,360
Porque carece de todos los activos imaginables.
de apariencia, ingenio, encanto y talento.

400
00:23:13,100 --> 00:23:14,059
Es un bicho raro.

401
00:23:14,060 --> 00:23:16,680
Un fenómeno que llega al público de vez en cuando.
generación como una epidemia.

402
00:23:17,100 --> 00:23:20,140
Los espectadores no lo ven fuera de cámara.

403
00:23:21,060 --> 00:23:23,420
Él ha hecho de mi vida un infierno por
ocho largos años.

404
00:23:23,700 --> 00:23:24,920
¿Por qué no lo dejas?

405
00:23:30,880 --> 00:23:32,660
Sabes, realmente no tengo que responder
esa pregunta.

406
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
Pero...

407
00:23:34,830 --> 00:23:37,090
Recojo 3.000 dólares todos los viernes.

408
00:24:09,580 --> 00:24:13,500
No voy a especular sobre la situación de Paul.
razones para hacer lo que hizo.

409
00:24:14,340 --> 00:24:15,760
Me siento aquí en el taburete.

410
00:24:19,880 --> 00:24:24,460
Deja que la gente a la que realmente no le importa
tener un día de campo con sus conjeturas y

411
00:24:24,460 --> 00:24:25,460
chismes.

412
00:24:26,360 --> 00:24:29,240
La vida privada de un artista debe ser suya.
propio.

413
00:24:30,200 --> 00:24:36,920
Y después de que entregue su guión o
sale del escenario, el mundo debería

414
00:24:36,920 --> 00:24:37,799
él solo.

415
00:24:37,800 --> 00:24:38,820
¿Por qué no...?

416
00:24:39,280 --> 00:24:41,240
Atragantate aquí para que no puedas seguir. Todos
Está bien, está bien, está bien.

417
00:24:42,300 --> 00:24:47,480
El mundo debería dejarlo en paz.

418
00:24:50,340 --> 00:24:52,940
La vida de Pablo era suya.

419
00:24:54,240 --> 00:25:01,100
Si elegía terminar el guión donde
lo hizo, tenemos

420
00:25:01,100 --> 00:25:03,760
No hay derecho a preguntar por qué.

421
00:25:05,540 --> 00:25:06,540
Nada mal.

422
00:25:06,740 --> 00:25:08,040
Yo también estoy llorando.

423
00:25:28,400 --> 00:25:30,500
Todos, Ziggy. Que bueno verte,
Santo. Toma una copa.

424
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Agua de menta.

425
00:25:34,260 --> 00:25:35,480
El primero, eres un invitado.

426
00:25:36,160 --> 00:25:37,820
Después de eso, es cada uno por su cuenta.

427
00:25:39,520 --> 00:25:40,900
Ah, qué bueno tenerte, muchacho.

428
00:25:41,600 --> 00:25:43,920
Gracias. Supongo que eres un poco
sorprendido, ¿eh, Tepler?

429
00:25:44,180 --> 00:25:45,179
¿Lo estaré?

430
00:25:45,180 --> 00:25:46,180
No, no.

431
00:25:46,360 --> 00:25:48,920
Los comentarios de Ziggy sobre la muerte de Paul no
ensayado como cualquier otra cosa en el

432
00:25:48,920 --> 00:25:52,080
espectáculo. Bueno, siempre hay espacio para el final.
-Sin embargo, relaciones de guión minuciosas.

433
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Bueno, ¿a qué te refieres?

434
00:25:56,720 --> 00:25:58,260
Pon el nombre del asesino de Paul.

435
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
¿Qué quieres decir?

436
00:25:59,760 --> 00:26:01,180
Espera un minuto. ¡Callarse la boca!

437
00:26:02,140 --> 00:26:03,560
¿Te importaría explicar ese comentario?

438
00:26:04,180 --> 00:26:06,920
En pocas palabras, el Capitán Williams dice que es
suicidio.

439
00:26:07,780 --> 00:26:08,780
Yo digo que es asesinato.

440
00:26:09,140 --> 00:26:10,140
¿Oh?

441
00:26:11,060 --> 00:26:12,200
¿Tienes a alguien en mente?

442
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Sí.

443
00:26:13,860 --> 00:26:15,120
Ustedes tres, por ejemplo.

444
00:26:15,640 --> 00:26:16,599
Es maníaco.

445
00:26:16,600 --> 00:26:17,680
Con alucinaciones.

446
00:26:18,080 --> 00:26:19,900
Paul fue asesinado entre la medianoche y
uno.

447
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
¿Dónde estabas?

448
00:26:21,680 --> 00:26:23,540
Bueno, no sé que debería decir.
tú, pero lo haré.

449
00:26:24,160 --> 00:26:26,100
Trabajé desde el estudio hasta aproximadamente la 1
.30.

450
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
escribiendo la mayor parte del tiempo.

451
00:26:27,780 --> 00:26:28,820
Bueno, Joe me escuchó, ¿no?

452
00:26:29,280 --> 00:26:30,059
Sí, señor.

453
00:26:30,060 --> 00:26:31,060
Luego me fui a la cama.

454
00:26:32,180 --> 00:26:33,180
¿Y tú, Damián?

455
00:26:33,520 --> 00:26:35,960
¿Mmm? Oh, quedan un par de nueve aquí en
1110. Claro.

456
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
Eres muy específico.

457
00:26:38,080 --> 00:26:41,180
Mmmmmmm. Quiero ver a Annie Ross en
el Caribe en la calle 53. ella esta encendida

458
00:26:41,180 --> 00:26:44,960
1215. Oh, entonces ambos estaban en Nueva York.
alrededor de la medianoche.

459
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
Así es.

460
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
¿Cómo estuvo ella?

461
00:26:47,900 --> 00:26:48,960
¿Annie? Fabuloso.

462
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
La queremos en el programa.

463
00:26:50,260 --> 00:26:52,520
Y ahora, si has terminado con esto
tonterías, Sr.

464
00:26:52,740 --> 00:26:54,680
Templer, tengo trabajo que hacer.

465
00:26:55,020 --> 00:26:56,020
¿Damián?

466
00:26:57,490 --> 00:26:58,670
Sí. Tú también, Lois.

467
00:26:59,690 --> 00:27:01,110
Estaré en la casa de Paul si me quieres.

468
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
Piérdete, Joe.

469
00:27:10,490 --> 00:27:13,610
Joe, creo que lo que quiere decir es, ¿podrías
¿Tendrías la amabilidad de disculparnos?

470
00:27:14,090 --> 00:27:15,910
Oh, sé lo que quiere decir, Sr. Templer.

471
00:27:17,990 --> 00:27:21,390
Estás provocando una gran cantidad de
problemas para nosotros.

472
00:27:21,630 --> 00:27:22,630
¿Cuál es mi naturaleza?

473
00:27:22,870 --> 00:27:24,670
¿Realmente tienes algo con qué continuar?

474
00:27:25,180 --> 00:27:26,180
Bastante.

475
00:27:26,340 --> 00:27:27,340
¿Como?

476
00:27:28,100 --> 00:27:30,900
Deduzco que Paul estaba tan feliz como un
patán anoche.

477
00:27:31,660 --> 00:27:34,760
Había terminado con el trabajo que odiaba.
después de años con Ziggy. él finalmente fue

478
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
empezando a vivir.

479
00:27:36,400 --> 00:27:38,300
Oh, ¿te refieres a ningún motivo?

480
00:27:38,800 --> 00:27:39,900
No por suicidio.

481
00:27:41,760 --> 00:27:44,580
Desafortunadamente para Paul, estaba escribiendo un
libro.

482
00:27:46,820 --> 00:27:47,820
¿Quién te dijo eso?

483
00:27:49,700 --> 00:27:51,440
Una exposición sobre Ziggy.

484
00:27:51,960 --> 00:27:53,100
Toda la verdad...

485
00:27:54,190 --> 00:27:55,190
Y nada más que la verdad.

486
00:27:56,230 --> 00:27:57,850
Ahora, por supuesto, no terminará
el libro.

487
00:27:58,050 --> 00:27:59,290
Para alivio de todos.

488
00:28:00,110 --> 00:28:05,790
Ese fue el motivo del asesinato. eso
vale para ti, para Ziggy, para Damien, incluso

489
00:28:05,790 --> 00:28:06,749
Lois.

490
00:28:06,750 --> 00:28:08,450
Y, por supuesto, la de Arlene McClary.
hermano.

491
00:28:11,010 --> 00:28:12,070
¿Has oído hablar de él?

492
00:28:12,350 --> 00:28:13,430
Sí, he oído hablar de él.

493
00:28:13,670 --> 00:28:14,670
¿Sabes dónde vive?

494
00:28:15,150 --> 00:28:17,210
Creo que está en Europa.

495
00:28:17,870 --> 00:28:18,870
¿Crees?

496
00:28:19,390 --> 00:28:20,390
Escuche, Templer.

497
00:28:21,710 --> 00:28:23,030
Ziggy es una gran inversión para mí.

498
00:28:23,780 --> 00:28:25,940
Como su agente, recibo el 10 % de sus ingresos brutos.
ingresos.

499
00:28:26,760 --> 00:28:28,380
El año pasado ganó más de un millón de dólares.

500
00:28:29,260 --> 00:28:32,500
¿No piensan ustedes en nada más?
pero dinero? Hemos tenido todo lo demás.

501
00:28:32,920 --> 00:28:37,080
Ahora mira, te estamos pagando $5,000 por
el lugar de invitado la próxima semana. yo no he

502
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
accedió a hacerlo todavía.

503
00:28:39,380 --> 00:28:44,720
Supongamos que gané $20 000, siempre que usted
déjelo en paz.

504
00:28:45,080 --> 00:28:48,100
Por favor, no te acerques demasiado a mí.
Cobblin. Tengo el estómago delicado. yo

505
00:28:48,100 --> 00:28:49,100
no haría eso.

506
00:28:57,740 --> 00:28:58,740
Sr. Templer.

507
00:29:02,900 --> 00:29:04,680
897 Este de la calle 86.

508
00:29:05,340 --> 00:29:06,640
Hermano de Arlene McClary.

509
00:29:44,650 --> 00:29:45,650
No, no, no, no, no, no.

510
00:29:46,870 --> 00:29:47,870
No es bueno.

511
00:29:49,930 --> 00:29:51,650
Sí, Paul, aquí, aquí, piensa en
algo.

512
00:29:52,590 --> 00:29:55,110
Mira, Ziggy, lo único que digo es que no
como un boceto que burlesca la

513
00:29:55,110 --> 00:29:56,810
ministro. Vale, piensas en algo.

514
00:29:57,470 --> 00:29:58,650
Se supone que eres el productor.

515
00:29:59,850 --> 00:30:02,090
Oye, ¿y si nosotros...? ¿Sí?

516
00:30:03,330 --> 00:30:04,830
No, tampoco podríamos hacer eso.

517
00:30:05,050 --> 00:30:06,050
Gracias.

518
00:30:06,510 --> 00:30:07,670
Ziggy, ¿por qué no nos tomamos un descanso?

519
00:30:08,130 --> 00:30:10,630
Porque tenemos un espectáculo que hacer. porque
Soy yo quien tiene que pararse al frente.

520
00:30:10,630 --> 00:30:13,630
de todas las cámaras y... Está bien.

521
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
Ahora vamos.

522
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Vayamos a Cranmore y tomemos una
beber.

523
00:30:17,700 --> 00:30:19,000
Sí, el aire nos hará bien.

524
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
Tú no, cariño.

525
00:30:21,300 --> 00:30:23,560
Mientras no estamos, transcribe esto.

526
00:30:26,200 --> 00:30:27,220
Estaremos de vuelta en una hora.

527
00:30:40,680 --> 00:30:43,220
Dios, lo que hago para divertir a los grandes.
público americano.

528
00:30:44,080 --> 00:30:45,600
Los sacrificios, el esfuerzo.

529
00:30:46,420 --> 00:30:47,680
Eres un hombre fuerte, Ziggy.

530
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Además de un genio.

531
00:30:49,900 --> 00:30:50,900
Lo sé.

532
00:30:51,760 --> 00:30:53,280
Pero es una vida terriblemente solitaria.

533
00:30:53,620 --> 00:30:54,660
Es una vida encantadora.

534
00:30:54,920 --> 00:30:56,260
Y Tepler no va a estropearlo.

535
00:31:28,490 --> 00:31:29,269
O algo así.

536
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
Es posible que ellos también lo hayan hecho.

537
00:31:30,410 --> 00:31:32,030
Esto podría estrangular a un hombre muy fácilmente.

538
00:31:32,590 --> 00:31:34,170
Pero pensé que era una cuerda.

539
00:31:35,190 --> 00:31:37,790
Pablo fue colgado de una cuerda. Ya sea
Lo mató o no, no lo sabemos.

540
00:31:37,990 --> 00:31:38,990
Ahora, ¿qué has encontrado?

541
00:31:39,970 --> 00:31:40,970
Juega y mira.

542
00:31:44,870 --> 00:31:48,030
Sé que Ziggy es despiadado y cruel. él
hacer cualquier cosa para mantenerse en la cima.

543
00:31:48,570 --> 00:31:50,990
Pero simplemente no puedo creer que lo hiciera.
cualquier cosa que pudiera lastimar a Paul, jamás.

544
00:31:53,570 --> 00:31:54,570
¿De dónde sacaste esto?

545
00:31:54,950 --> 00:31:56,050
En el escritorio de Ziggy.

546
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
Grabado a máquina de escribir.

547
00:31:58,410 --> 00:32:01,710
Sí. Entonces, para todos los efectos, él
podría haber estado sentado en su estudio

548
00:32:01,710 --> 00:32:04,730
mecanografía. Pinchado por aquí, llamado Paul,
volvió a morder.

549
00:32:05,230 --> 00:32:07,970
Di en 15 minutos y Joe juraría.
nunca había salido de casa.

550
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Sí, pero ¿por qué?

551
00:32:11,030 --> 00:32:14,210
Paul estaba escribiendo un libro sobre Ziggy. un
biografía?

552
00:32:16,190 --> 00:32:17,190
No, una exposición.

553
00:32:17,870 --> 00:32:20,970
El lado sórdido de la vida de Ziggy. yo no
créelo.

554
00:32:21,530 --> 00:32:22,530
¿Por qué no?

555
00:32:23,020 --> 00:32:26,420
Paul nunca tuvo mucha utilidad para Ziggy, pero
nunca lo lastimaría deliberadamente.

556
00:32:27,620 --> 00:32:29,620
Aún no has oído hablar de Arlene.
¿Mccleary?

557
00:32:29,880 --> 00:32:33,320
No, sigues mencionando su nombre, pero
Nunca he oído hablar de ella. ¿Quién es ella?

558
00:32:34,360 --> 00:32:35,360
Ella está muerta.

559
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
Sí, pero ¿cómo se relaciona con ella?
¿Ziggy?

560
00:32:38,400 --> 00:32:40,040
Vamos a conducir a Nueva York y
descúbrelo.

561
00:32:48,080 --> 00:32:49,700
te voy a dejar en el
Club Caribeño.

562
00:32:50,080 --> 00:32:52,620
Quiero que averigües a qué hora Annie
Ross hizo su show anoche y si

563
00:32:52,620 --> 00:32:54,000
Damon y Cobblin realmente estaban allí.

564
00:32:54,300 --> 00:32:55,720
Y nos vemos en mi hotel a las seis.

565
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
Bueno. ¿Qué vas a hacer?

566
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
Controla a la esquiva Arlene
El hermano de McCleary.

567
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
¿Quién eres?

568
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
Simón Templer.

569
00:34:26,719 --> 00:34:27,719
¿Cómo entraste?

570
00:34:28,179 --> 00:34:29,639
La puerta estaba abierta.

571
00:34:33,199 --> 00:34:34,260
Ahora está cerrado.

572
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
¿Qué deseas?

573
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
La verdad.

574
00:34:41,880 --> 00:34:44,440
Sobre tu hermana y la de Paul Zaglin
asesinato.

575
00:34:46,600 --> 00:34:47,940
No tuve nada que ver con eso.

576
00:34:48,760 --> 00:34:50,219
¿Viste a Paul anoche?

577
00:34:52,120 --> 00:34:53,120
Sí.

578
00:34:54,179 --> 00:34:55,320
¿Por qué? Para rogar.

579
00:34:55,940 --> 00:34:56,940
¿A qué?

580
00:34:58,720 --> 00:34:59,720
Merced.

581
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
Tu hermana.

582
00:35:02,900 --> 00:35:04,020
Ya sabes sobre el libro.

583
00:35:05,480 --> 00:35:06,700
¿Beber? No, gracias.

584
00:35:08,620 --> 00:35:09,880
Ella era sólo una niña.

585
00:35:11,240 --> 00:35:12,240
Ni siquiera 18.

586
00:35:14,800 --> 00:35:15,900
Yo la crié.

587
00:35:16,340 --> 00:35:17,420
Ella era muy hermosa.

588
00:35:19,160 --> 00:35:20,260
Ella era inocente.

589
00:35:20,560 --> 00:35:21,560
¿Usted sabe lo que quiero decir?

590
00:35:22,920 --> 00:35:24,060
Ella estaba estudiando canto.

591
00:35:24,660 --> 00:35:25,660
Ópera.

592
00:35:26,520 --> 00:35:32,520
Necesitábamos dinero en efectivo y ella hizo un comercial.
en el programa de Ziggy Zaglin.

593
00:35:33,080 --> 00:35:36,000
Ziggy la vio y eso fue todo.

594
00:35:37,040 --> 00:35:38,060
¿Qué pasó?

595
00:35:39,720 --> 00:35:40,940
Corrupción total.

596
00:35:42,780 --> 00:35:45,520
Moral, físico, mental.

597
00:35:46,400 --> 00:35:49,800
El dinero, la buena vida, el...

598
00:35:54,190 --> 00:35:55,270
Beber constantemente.

599
00:35:57,410 --> 00:35:58,710
Ziggy la deslumbró.

600
00:35:59,290 --> 00:36:01,410
Y ella se convirtió en su amante.

601
00:36:03,010 --> 00:36:05,170
Una noche organizó una fiesta en la playa.

602
00:36:05,970 --> 00:36:09,630
Y a la mañana siguiente encontraron a Arlene.
tumbado en la arena.

603
00:36:10,370 --> 00:36:11,370
Boca abajo.

604
00:36:12,470 --> 00:36:17,310
¿Ahogue? Oh, seguro que se ahogó. yo
Quiero decir, ese fue el veredicto oficial.

605
00:36:17,770 --> 00:36:18,770
¿Cuál es el tuyo?

606
00:36:20,110 --> 00:36:22,050
Arlene sabía nadar como un delfín.

607
00:36:22,680 --> 00:36:24,640
Era su único deporte. Ella ganó copas.

608
00:36:27,020 --> 00:36:29,640
Pero lo acepté.

609
00:36:31,140 --> 00:36:36,960
Saca la parte podrida de mi mente hasta que
Escuché sobre el libro de Paul.

610
00:36:38,620 --> 00:36:40,200
¿Tenías miedo de un escándalo?

611
00:36:42,360 --> 00:36:49,240
Tenía miedo de que Paul le dijera al
mundo lo que ella era realmente

612
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
como.

613
00:36:55,169 --> 00:36:57,910
Barato, degradado, promiscuo.

614
00:37:00,970 --> 00:37:02,050
¿Qué pasó anoche?

615
00:37:02,370 --> 00:37:05,350
Le pedí que la dejara fuera del
libro.

616
00:37:06,050 --> 00:37:08,830
¿Y? Me prometió que su nombre no sería
mencionado.

617
00:37:09,230 --> 00:37:10,229
¿Lo hizo?

618
00:37:10,230 --> 00:37:15,070
Sí, no le creí. tuve un poco
para beber. Le golpeé. Se cayó.

619
00:37:16,530 --> 00:37:18,890
Escuché un auto en el camino de entrada. yo
Entré en pánico, supongo.

620
00:37:19,550 --> 00:37:21,030
Salió corriendo, volvió aquí.

621
00:37:21,930 --> 00:37:22,930
Yo no lo maté.

622
00:37:26,810 --> 00:37:28,250
Yo no lo maté, lo juro.

623
00:37:36,590 --> 00:37:37,590
Soy un oficial de policía.

624
00:37:38,450 --> 00:37:39,950
¿Es usted James Randall McCleary?

625
00:37:40,290 --> 00:37:42,770
Sí. Me gustaría preguntarte algunas
preguntas.

626
00:37:46,250 --> 00:37:47,250
Mi, Sr.

627
00:37:47,390 --> 00:37:49,010
Templer, pero te mueves, ¿no?

628
00:37:49,270 --> 00:37:50,189
Lo intento.

629
00:37:50,190 --> 00:37:51,190
¿Qué estás haciendo aquí?

630
00:37:51,580 --> 00:37:52,720
Estoy visitando a un amigo.

631
00:37:52,960 --> 00:37:54,240
Me sorprende que tengas alguno.

632
00:37:54,520 --> 00:37:56,080
La vida está llena de sorpresas, ¿no?

633
00:37:56,740 --> 00:37:59,680
Sr. McCleary, ¿estuvo usted en Long?
¿Isla anoche?

634
00:38:01,040 --> 00:38:05,080
Sí. ¿Visitaste a Paul Zeiglin entre
medianoche y la 1 a.m.? No tienes que hacerlo

635
00:38:05,080 --> 00:38:06,058
responder esas preguntas.

636
00:38:06,060 --> 00:38:08,660
Quédate callado o le entregaré su caso.
un plato.

637
00:38:10,020 --> 00:38:11,360
Bastante obvio, ¿no?

638
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Es una trampa.

639
00:38:13,860 --> 00:38:15,180
Estaban escuchando afuera.

640
00:38:15,960 --> 00:38:17,220
Les avisaste.

641
00:38:17,760 --> 00:38:20,080
El señor Templer no tuvo nada que ver con mi
estar aquí.

642
00:38:21,320 --> 00:38:22,820
Era una cuestión de interés, Capitán.
Williams.

643
00:38:23,720 --> 00:38:24,720
¿Quién lo hizo?

644
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
Ese es mi negocio.

645
00:38:26,340 --> 00:38:27,340
¿Y piensas que te importe?

646
00:38:27,420 --> 00:38:31,120
Haz lo mismo con el tuyo, Templer, o
Te pondrán en algún lugar donde no puedas

647
00:38:31,120 --> 00:38:32,120
interferir.

648
00:38:32,620 --> 00:38:34,740
Sr. McCleary, está bajo arresto.

649
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
Yo no lo maté.

650
00:38:43,080 --> 00:38:44,080
Lo juro.

651
00:38:44,760 --> 00:38:45,820
Sé que no lo hiciste.

652
00:38:47,420 --> 00:38:48,440
Bueno, lo voy a demostrar.

653
00:38:55,280 --> 00:38:56,058
¿Qué Paul Lewis?

654
00:38:56,060 --> 00:38:57,820
¿Qué le impulsó a hacerlo? No lo sabemos.

655
00:38:58,560 --> 00:38:59,740
Así es la vida, supongo.

656
00:38:59,940 --> 00:39:04,000
Jack, eran Ralph Damien y Ted Codlin.
aquí anoche? Claro, cariño. tuve un

657
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
bebe con ellos. ¿A qué hora?

658
00:39:05,440 --> 00:39:08,460
Ah, desde las 12.15 hasta bien pasadas las dos.

659
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
Disculpe, ¿sí?

660
00:39:10,440 --> 00:39:13,580
Él todavía está creando sobre el uso de estos.
dantros de estaño. ¿Puedes bajar y ordenar?

661
00:39:13,580 --> 00:39:14,580
fuera? Está bien, bajaré.

662
00:39:14,980 --> 00:39:16,460
Lo siento, cariño. Problemas con el chef.

663
00:39:17,560 --> 00:39:19,000
Son peores que los cantantes de ópera.

664
00:39:19,240 --> 00:39:20,240
Ya vuelvo.

665
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
Tome su tiempo.

666
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
¡Lu!

667
00:39:26,570 --> 00:39:28,890
Oh, cariño, ¿cómo estás? ha sido
edades.

668
00:39:30,550 --> 00:39:35,470
Escuche, entiendo que Ted Coblin y
Ralph Damien estuvo aquí anoche. Bueno,

669
00:39:35,490 --> 00:39:36,490
¿no los viste?

670
00:39:36,710 --> 00:39:38,410
No, cariño, no continué.

671
00:39:38,730 --> 00:39:39,730
¿Qué quieres decir?

672
00:39:40,410 --> 00:39:43,190
Oh, me sentí vil anoche. Ya sabes,
ostras.

673
00:39:43,690 --> 00:39:45,530
¿Quieres decir que no estabas? ¿No te presentas?

674
00:39:46,210 --> 00:39:48,570
Cariño, sin mí, ¿cómo podría haber
un espectáculo?

675
00:39:55,950 --> 00:39:57,330
¿Quieres decir que ella simplemente se fue sin
diciendo algo?

676
00:39:57,590 --> 00:39:58,590
Sí, señor.

677
00:39:58,950 --> 00:39:59,950
Bueno, ¿la viste irse?

678
00:40:00,630 --> 00:40:03,210
No, señor. Yo estaba en la cocina. Bueno,
¿Adónde diablos iría?

679
00:40:03,570 --> 00:40:05,170
No es propio de Lois simplemente irse.

680
00:40:05,610 --> 00:40:06,610
Ella no está en casa de Paul.

681
00:40:07,050 --> 00:40:08,050
Bueno.

682
00:40:10,430 --> 00:40:11,510
Mira, se ha buscado en un estudio.

683
00:40:11,730 --> 00:40:12,730
Oh, no. Oh sí.

684
00:40:13,410 --> 00:40:16,050
Los sorteos están fuera del escritorio. Cintas esparcidas
por todas partes. ¿Qué vamos a hacer?

685
00:40:16,050 --> 00:40:17,050
hacer? ¿Qué opinas?

686
00:40:18,490 --> 00:40:19,490
¿Hola?

687
00:40:19,650 --> 00:40:20,650
Es Lois.

688
00:40:21,310 --> 00:40:24,330
Lo siento si has estado preocupado, pero
surgió algo. estoy en mi camino de regreso

689
00:40:24,990 --> 00:40:25,990
Diles que sé quién mató a Paul.

690
00:40:26,870 --> 00:40:28,750
Simon Templer dice que sabe quién mató
Pablo.

691
00:40:29,550 --> 00:40:30,550
Sí, él está conmigo ahora.

692
00:40:31,030 --> 00:40:32,270
Ambos nos iremos ahora mismo.

693
00:40:32,730 --> 00:40:33,730
¿Pero quién, Lois, quién?

694
00:40:36,590 --> 00:40:37,590
Está bien.

695
00:40:37,990 --> 00:40:38,990
Pero date prisa.

696
00:40:41,550 --> 00:40:43,290
Ella dice que Templer sabe quién mató.
Pablo.

697
00:40:44,230 --> 00:40:45,230
¿OMS?

698
00:40:45,910 --> 00:40:46,910
Él no se lo dirá.

699
00:40:47,050 --> 00:40:48,050
¿Dónde están ahora?

700
00:40:48,210 --> 00:40:49,350
Se están yendo de Nueva York ahora mismo.

701
00:40:50,150 --> 00:40:51,150
No quiero saberlo.

702
00:40:51,250 --> 00:40:52,850
No quiero saber nada desagradable.

703
00:40:53,370 --> 00:40:55,990
Excepto cuando lo logras. Bueno, es tu
trabajo para protegerme, ustedes dos.

704
00:40:56,830 --> 00:40:58,730
Tengo que estar protegido, de lo contrario
no puedo trabajar.

705
00:40:59,430 --> 00:41:02,090
Te protegeremos, Sadie. Si no lo hacemos,
¿Qué nos queda?

706
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
Un comité de recepción.

707
00:41:35,780 --> 00:41:36,780
¡Levantarse!

708
00:41:44,600 --> 00:41:45,600
¿Willis?

709
00:41:45,880 --> 00:41:47,740
¿Reconoces el auto?

710
00:41:48,380 --> 00:41:50,840
Sí. Parece el auto de Ziggy.

711
00:41:51,560 --> 00:41:53,320
Me pregunto si Ziggy lo conducirá.

712
00:41:53,720 --> 00:41:54,720
¿Qué tan lejos está la casa?

713
00:41:54,980 --> 00:41:56,360
A aproximadamente un cuarto de milla de aquí.

714
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
Vamos, dejemos de caminar.

715
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
Todavía hace calor.

716
00:42:16,260 --> 00:42:19,280
Colé las llaves por ahí. tu conduces
hasta que el Capitán Williams llegue lo más rápido posible

717
00:42:19,280 --> 00:42:19,879
como puede.

718
00:42:19,880 --> 00:42:20,880
Bueno.

719
00:42:25,660 --> 00:42:27,620
Esta rutina de baile es demasiado larga.

720
00:42:28,440 --> 00:42:29,440
¡Es muy largo!

721
00:42:30,440 --> 00:42:31,580
No me gusta de todos modos.

722
00:42:32,240 --> 00:42:33,340
Tendremos que cortarlo.

723
00:42:36,760 --> 00:42:38,380
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

724
00:42:39,260 --> 00:42:40,260
¿Dónde está Lois?

725
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
Oh, ella ha renunciado.

726
00:42:42,040 --> 00:42:45,270
¿Qué? No te preocupes, Ziggy. donde estas
vas, no necesitarás ir. viernes tu

727
00:42:45,270 --> 00:42:46,109
saber qué es esto.

728
00:42:46,110 --> 00:42:48,210
Es una hora de música de máquina de escribir.

729
00:42:48,950 --> 00:42:50,990
Tu coartada quedó abierta de par en par.

730
00:42:51,550 --> 00:42:52,550
Damián, zapatero.

731
00:42:54,550 --> 00:42:55,550
El de Claire también.

732
00:42:56,170 --> 00:42:57,610
¿Qué le pasa? Está loco.

733
00:42:58,390 --> 00:43:01,270
Nombra una canción que cantó Annie Ross por última vez.
noche. Sólo uno.

734
00:43:01,710 --> 00:43:03,990
Eh, no lo recuerdo.

735
00:43:04,490 --> 00:43:05,650
Estábamos un poco drogados.

736
00:43:06,510 --> 00:43:07,510
Ellos no estaban allí.

737
00:43:08,010 --> 00:43:11,150
Llama al gerente y pregúntale. Oh,
ya lo han configurado.

738
00:43:11,690 --> 00:43:13,310
Pero Annie Ross no continuó anoche.

739
00:43:13,570 --> 00:43:14,509
Estaba enferma.

740
00:43:14,510 --> 00:43:15,388
¿Es esto cierto?

741
00:43:15,390 --> 00:43:17,030
¿Por qué no llamas a Annie y le preguntas?

742
00:43:17,370 --> 00:43:18,370
¿Por qué mientes?

743
00:43:18,650 --> 00:43:20,050
Porque uno de ellos hizo un rizo a Paul.

744
00:43:20,410 --> 00:43:22,150
Esto se está volviendo deliciosamente difamatorio.

745
00:43:22,770 --> 00:43:23,770
Entonces demandame.

746
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
¿De qué está hablando?

747
00:43:25,110 --> 00:43:26,670
¿Estuviste en el Caribe anoche o
¿no?

748
00:43:26,890 --> 00:43:28,310
Mira, él está inventando esto
nada.

749
00:43:28,550 --> 00:43:30,510
Te diré una cosa más sobre tu
hermano, Ziggy.

750
00:43:31,130 --> 00:43:33,530
Era una persona muy ordenada. le gustó
todo perfecto.

751
00:43:34,350 --> 00:43:37,450
Ahora debe haberse vuelto terriblemente torpe.
en el último momento si no podía pensar

752
00:43:37,450 --> 00:43:39,750
de una mejor manera de suicidarse que
dar un paso.

753
00:43:40,160 --> 00:43:43,440
desde el último peldaño de una escalera, y
asfixiado lenta y miserablemente hasta morir.

754
00:43:43,700 --> 00:43:46,740
Ahora, si hubiera saltado desde lo alto, habría
lo he hecho rápido.

755
00:43:47,140 --> 00:43:49,320
Un cuello roto, rápido y limpio.

756
00:43:49,860 --> 00:43:51,060
Mira, esto es una locura.

757
00:43:51,620 --> 00:43:53,420
La laringe de Paul estaba rota.

758
00:43:53,800 --> 00:43:57,100
Hablé con el médico forense. ellos
Hice una autopsia proforma esta mañana.

759
00:43:58,800 --> 00:44:00,560
Paul murió estrangulado.

760
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Ahogado.

761
00:44:03,460 --> 00:44:04,460
A mano.

762
00:44:04,940 --> 00:44:07,480
¿Cuál de ustedes fue? No te vuelvas loco
Ziggy.

763
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
Había que silenciar a todos.

764
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Iba a escribir la verdad sobre
Arlie McCleary.

765
00:44:11,440 --> 00:44:14,340
Yo estaba en contra de eso desde el
principio, ¿no? Ustedes dos lo intentaron.

766
00:44:14,340 --> 00:44:17,540
arriba. Eso es justo lo que quiere. lo hiciste
eso. Pero era tu fiesta. y tu

767
00:44:17,660 --> 00:44:22,800
Pero lo hiciste. Lanzaste una bola rodante.
Estaba borracha.

768
00:44:23,380 --> 00:44:24,380
Ella cayó por las escaleras.

769
00:44:25,260 --> 00:44:26,580
Cuando llegamos a ella, estaba muerta.

770
00:44:27,440 --> 00:44:28,840
Oh, fue una fiesta bastante salvaje.

771
00:44:29,720 --> 00:44:33,180
Para evitar un escándalo, se llevaron el cuerpo
en el barco para que pareciera

772
00:44:33,180 --> 00:44:36,320
ahogándose. Mira, eres un certificado...
Estás en esto tanto como nosotros. Bueno,

773
00:44:36,320 --> 00:44:37,340
Ustedes dos mataron a Paul.

774
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
Exactamente.

775
00:44:39,759 --> 00:44:42,540
McCleary estuvo con Paul anoche.
rogándole que no escribiera el libro.

776
00:44:42,920 --> 00:44:44,840
Paul dijo que no, entonces McCleary lo golpeó.

777
00:44:45,380 --> 00:44:46,380
Lo noqueó.

778
00:44:46,860 --> 00:44:51,440
Entonces alguien más se acercó y lo estranguló.
Paul y lo colgaron solo.

779
00:44:51,440 --> 00:44:54,060
horca. Esto es una idiotez. McCleary ha estado
arrestado.

780
00:44:54,940 --> 00:44:55,940
¿Cómo lo supiste?

781
00:44:58,620 --> 00:45:00,140
Sólo sucedió hace una hora.

782
00:45:02,700 --> 00:45:04,140
Lo vi. ¿Cómo lo supiste?

783
00:45:04,420 --> 00:45:05,720
Porque avisaste a la policía.

784
00:45:06,840 --> 00:45:07,840
Siguiente pregunta.

785
00:45:08,970 --> 00:45:11,110
¿Cómo supiste que McCleary estaba allí en
toda la noche anterior?

786
00:45:11,530 --> 00:45:14,670
No tengo que responder a tus estúpidas
preguntas. Por supuesto que no. entonces lo haré

787
00:45:14,670 --> 00:45:15,670
respóndelas por ti.

788
00:45:16,530 --> 00:45:19,350
Estabas allí. Viste a McCleary. tu
Lo vi golpear a Paul y luego irse.

789
00:45:19,970 --> 00:45:23,530
Entraste y encontraste a Paul inconsciente, así que
Lo estrangulaste con la cuerda de una cortina.

790
00:45:24,150 --> 00:45:27,690
Luego bajaste al barco de Ziggy para
consigue un poco de cuerda. Lo hiciste.

791
00:45:28,110 --> 00:45:29,029
Sí, para ti.

792
00:45:29,030 --> 00:45:32,170
Para proteger a la gallina que pone la
huevos de oro.

793
00:45:32,690 --> 00:45:34,130
Estábamos haciendo una fortuna, todos nosotros.

794
00:45:34,590 --> 00:45:37,710
Y ustedes dos tuvieron que estropearlo. Eres estúpido
pequeños idiotas cobardes.

795
00:45:43,990 --> 00:45:45,090
Muy bien, Coblin.

796
00:45:45,990 --> 00:45:47,090
Ponlo de pie.

797
00:45:48,030 --> 00:45:49,970
El Capitán Williams quiere hablar con un
par de ustedes.

798
00:46:02,310 --> 00:46:03,710
Cierro los ojos a las cosas.

799
00:46:04,630 --> 00:46:05,830
No quería los cuentos.

800
00:46:07,100 --> 00:46:09,580
Sólo para ser protegido como una mariposa en
un capullo.

801
00:46:11,300 --> 00:46:12,300
Voy a cambiar.

802
00:46:13,240 --> 00:46:14,840
De ahora en adelante, dulzura para todos.

803
00:46:21,060 --> 00:46:24,520
Yo perdería, Sr. Zegler. Ahora escucha
Aquí, Júnior.

804
00:46:25,140 --> 00:46:28,900
Dame esos sombreros en el momento justo, o te lo haré.
Cortarte la cabeza y enviarla a casa.

805
00:46:28,900 --> 00:46:29,900
tu madre. ¿Tú entiendes?

806
00:46:29,960 --> 00:46:31,160
Sí, señor. Ponerse en marcha.

807
00:46:32,720 --> 00:46:33,840
Ahora, damas y caballeros.

808
00:46:34,480 --> 00:46:37,880
El hombre que todos estaban esperando,
Ziggy Zaglin.

809
00:46:39,860 --> 00:46:40,860
Es mejor así.

810
00:46:41,920 --> 00:46:45,060
Irónico, ¿no? Paul ni siquiera iba
mencionar a Eileen McCleary en su libro.

811
00:46:45,700 --> 00:46:48,260
¿Qué pasa con esa cinta de máquina de escribir?
¿El escritorio de Ziggy?

812
00:46:48,760 --> 00:46:51,600
Oh, me atrevo a implantar eso para cancelar.
sospecha sobre Ziggy si se diera la ocasión

813
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
surgir.

814
00:46:53,320 --> 00:46:56,620
Simón, estabas convencido de que Pablo era
asesinado desde el principio. ¿Qué te hizo

815
00:46:56,620 --> 00:46:57,620
tan seguro?

816
00:46:58,340 --> 00:47:00,960
Bueno, estaba caminando en la nube nueve.

817
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
Estaba emocionado y feliz.

818
00:47:03,870 --> 00:47:07,690
Hay una cosa que sé sobre los humanos.
Naturaleza, Lois. Es que no existe tal

819
00:47:07,690 --> 00:47:09,070
algo como un feliz suicidio.