1
00:01:08,110 --> 00:01:10,810
Seis habitaciones para huéspedes, sólo tres huéspedes.

2
00:01:39,310 --> 00:01:42,010
Un viajero cansado, un británico en el país.

3
00:01:42,390 --> 00:01:47,950
Y la ley del país, establecida para
siglos, dice que no puedo ser

4
00:01:47,950 --> 00:01:51,250
Se le negó refrigerio o alojamiento.

5
00:01:53,370 --> 00:01:56,710
Es una antigua y excelente tradición, así que estoy
ayudando a seguir así.

6
00:01:59,210 --> 00:02:00,630
¿Puedo ayudarle?

7
00:02:02,430 --> 00:02:04,790
Sí, señorita Julia Jeffery.

8
00:02:05,370 --> 00:02:06,329
Así es.

9
00:02:06,330 --> 00:02:07,330
Bueno, ¿quién eres tú?

10
00:02:08,039 --> 00:02:09,620
Me estás esperando, ¿no?

11
00:02:09,900 --> 00:02:11,940
Debes ser Simon Templer.

12
00:02:43,500 --> 00:02:45,040
Y ese es mi nombre mientras esté aquí.

13
00:02:46,160 --> 00:02:47,180
Sr. Toomes.

14
00:02:47,440 --> 00:02:48,840
Un poco espantoso, ¿no?

15
00:02:49,460 --> 00:02:50,460
También lo fue tu carta.

16
00:02:51,400 --> 00:02:54,880
Sí, bueno, ahora que estás aquí, soy un
un poco avergonzado por eso.

17
00:02:55,080 --> 00:02:56,160
¿Te importaría modificarlo?

18
00:02:56,420 --> 00:02:58,540
No. Todo lo que dije es verdad.

19
00:02:59,960 --> 00:03:02,780
Es solo que no quiero que pienses
de mí como una mujer histérica.

20
00:03:03,220 --> 00:03:05,180
Ahora que estoy aquí, no creo que
son.

21
00:03:05,680 --> 00:03:08,620
Ni siquiera esperaba que respondieras, mucho
llegan menos.

22
00:03:09,740 --> 00:03:12,480
Bueno, quiero decir, ruidos misteriosos en
noche.

23
00:03:12,940 --> 00:03:14,580
En una antigua posada de la costa de Cornualles.

24
00:03:15,240 --> 00:03:17,120
Eso es todo lo que dijiste.

25
00:03:18,100 --> 00:03:19,360
¿Te importaría darme más detalles?

26
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
Ahora no.

27
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Sr. Toombs, este es mi padre.

28
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
¿Señor Jeffrell?

29
00:03:27,320 --> 00:03:29,560
El señor Toombs se quedará aquí por unos
días.

30
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
Eso es imposible.

31
00:03:31,340 --> 00:03:33,500
Pero ya me registré.

32
00:03:34,100 --> 00:03:36,040
Te dije que no aceptaras más.
invitados.

33
00:03:36,400 --> 00:03:38,140
Sr. Jeffrell, esa no es manera de hablar.

34
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
Hablaré como quiera. ella es mi
hija.

35
00:03:40,700 --> 00:03:44,120
Esta también es mi posada, y yo digo que no puedes.
tener una habitación. Pero la ley dice que puedo.

36
00:03:44,520 --> 00:03:46,820
No importa la ley, Sr... Tombs.

37
00:03:47,180 --> 00:03:49,540
T -O -M -B -S.

38
00:03:50,220 --> 00:03:52,960
Ahora, seamos sensatos con esto, ¿no?
nosotros? ¿Por qué quieres quedarte aquí?

39
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
No te gustará aquí.

40
00:03:54,660 --> 00:03:55,960
Perteneces a un hotel elegante.

41
00:03:57,280 --> 00:04:01,140
A veces, Sr. Jeffrell, me gusta recibir
De vuelta a la naturaleza en estado puro.

42
00:04:02,780 --> 00:04:03,780
Voy a buscar mi bolso.

43
00:04:06,600 --> 00:04:09,480
Ah, por cierto, ¿dónde puedo aparcar mi coche?

44
00:04:09,840 --> 00:04:12,680
Tendremos que dejarlo al aire libre.
Aquí no hay aparcamiento cubierto.

45
00:04:13,200 --> 00:04:15,620
¿No podrías mover ese viejo camión que está
¿afuera?

46
00:04:16,019 --> 00:04:17,420
No se moverá, Sr. Toombs.

47
00:04:17,779 --> 00:04:19,480
Lo tomamos para saldar una deuda.

48
00:04:19,740 --> 00:04:21,399
Es completamente inservible.

49
00:04:21,860 --> 00:04:23,120
Estaba muerto al llegar.

50
00:04:24,020 --> 00:04:25,660
Una desafortunada elección de palabras.

51
00:04:27,420 --> 00:04:29,300
Te dije que no dejaras más habitaciones,
Julia.

52
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
Dame un trago.

53
00:04:39,270 --> 00:04:40,270
¿Cuál es mi habitación?

54
00:04:40,890 --> 00:04:41,910
Ah, te lo mostraré.

55
00:04:54,150 --> 00:04:55,510
Por favor perdona a mi padre.

56
00:04:56,010 --> 00:04:57,010
Él no es él mismo.

57
00:04:57,510 --> 00:05:00,390
Oh, el verdadero Sr. Jeff por favor se pondrá de pie.
arriba. No me gusta este otro tipo.

58
00:05:00,670 --> 00:05:02,190
Si tan solo esos hombres se fueran.

59
00:05:03,030 --> 00:05:04,090
¿Y los demás invitados?

60
00:05:05,170 --> 00:05:07,190
Él... les tiene miedo.

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
¿Quiénes son los tres mosqueteros?

62
00:05:09,700 --> 00:05:12,000
Ingenieros. Todos son ingenieros reales.

63
00:05:13,100 --> 00:05:16,820
Este es un lugar extraño para una reunión,
¿no es así? Especialmente uno que ha durado

64
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
seis semanas hasta el momento.

65
00:05:19,800 --> 00:05:21,360
Orden y orden.

66
00:05:21,820 --> 00:05:24,540
Bueno, señor Templer, ahí está su
lista de castos.

67
00:05:25,000 --> 00:05:28,040
Tres invitados espantosos y uno asustado
posadero.

68
00:05:28,300 --> 00:05:29,300
Mi padre.

69
00:05:30,360 --> 00:05:32,000
¿Por qué les tiene miedo?

70
00:05:32,460 --> 00:05:34,040
¿En qué está involucrado?

71
00:05:35,580 --> 00:05:39,720
Algo que aparentemente hace que otros
invitados no deseados. Y puedo ser muy

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
no es bienvenido cuando lo intento.

73
00:05:42,180 --> 00:05:43,500
Esta noche echaré un vistazo por ahí.

74
00:05:44,280 --> 00:05:47,300
Tal vez descubra lo que está haciendo mi
anfitrión reacio tan nervioso.

75
00:05:47,880 --> 00:05:50,100
Algo tal vez en el pasado
historia del paciente.

76
00:05:50,340 --> 00:05:52,200
Ha trabajado en el extranjero la mayor parte de su vida.

77
00:05:52,440 --> 00:05:55,480
Hace unos meses hundió todos sus
ahorros en la compra de este lugar.

78
00:05:56,340 --> 00:05:58,740
El sueño de todo inglés bañado por el sol
exilio.

79
00:05:59,140 --> 00:06:01,800
Ser dueño de un país inglés empapado de lluvia
pub.

80
00:06:02,140 --> 00:06:04,040
Bueno, dejé mi trabajo para ayudarlo.

81
00:06:06,090 --> 00:06:07,090
Eres una buena chica.

82
00:06:08,970 --> 00:06:10,170
¿Se está instalando, Sr. Toombs?

83
00:06:11,170 --> 00:06:12,350
Muy cómodamente, gracias.

84
00:06:13,370 --> 00:06:14,470
Te buscan en el bar.

85
00:06:14,970 --> 00:06:15,970
Por supuesto.

86
00:06:19,410 --> 00:06:20,730
No hay agua caliente.

87
00:06:21,290 --> 00:06:23,990
No importa. Yo personalmente trato de mantenerme alejado
de ello.

88
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
¿Y tú?

89
00:06:30,790 --> 00:06:31,790
¿Julio?

90
00:06:34,360 --> 00:06:36,020
Por favor, vuelve a tu trabajo en Londres.

91
00:06:36,300 --> 00:06:37,920
Prefiero preocuparme aquí en el
lugar.

92
00:06:38,160 --> 00:06:39,079
¿Qué quieres decir?

93
00:06:39,080 --> 00:06:40,200
¿Qué pasa, padre?

94
00:06:40,680 --> 00:06:42,340
¿En qué te has metido? Nada.

95
00:06:42,920 --> 00:06:45,640
Excepto mi terrible error de juicio al
comprando esta ruina crujiente.

96
00:06:46,000 --> 00:06:47,540
Siempre has sido sincero conmigo.

97
00:06:47,980 --> 00:06:50,660
Bueno, gracias. ¿Qué tiene eso que ver?
con eso? Sea sincero ahora, por favor.

98
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Intentaré olvidar que dijiste eso, Julia.

99
00:06:53,100 --> 00:06:54,360
Sácalo de mi mente.

100
00:06:54,600 --> 00:06:57,860
No puedo aclarar mi mente de tus miedos y
preocupaciones estas últimas semanas.

101
00:06:58,080 --> 00:06:59,120
Estás imaginando cosas.

102
00:06:59,580 --> 00:07:00,840
Bueno, ¿por qué quieres que vaya?

103
00:07:01,100 --> 00:07:02,340
No hay lugar para ti.

104
00:07:02,660 --> 00:07:03,599
O tú.

105
00:07:03,600 --> 00:07:06,880
Has sido un hombre cambiado desde... desde
llegaron.

106
00:07:08,140 --> 00:07:09,140
Nervioso, bebiendo.

107
00:07:10,500 --> 00:07:12,320
¿Qué control tienen sobre usted?

108
00:07:13,500 --> 00:07:15,020
¿Por qué no me lo dices?

109
00:07:16,360 --> 00:07:17,900
Bueno, déjame ayudarte.

110
00:07:18,220 --> 00:07:19,900
Está bien, si insistes. Ayúdame.

111
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
En la barra.

112
00:07:35,020 --> 00:07:36,340
Lo mismo otra vez, Julia, ¿voy?

113
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Por supuesto, Capitán.

114
00:07:39,360 --> 00:07:43,840
Así es, mi bobby. mi especial
cerveza favorita. El mejor whisky destilado.

115
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
todo en el agua, ya sabes.

116
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Buenas noches.

117
00:07:55,120 --> 00:07:56,160
¿Algo anda mal, señores?

118
00:07:56,960 --> 00:08:01,460
Me estás mirando como yo solo
materializarse a partir de las finas y antiguas vigas de roble.

119
00:08:02,560 --> 00:08:04,060
No, no. Pido perdón.

120
00:08:05,570 --> 00:08:06,570
¿Quedarse aquí, señor?

121
00:08:07,110 --> 00:08:08,110
Whisky, por favor.

122
00:08:08,630 --> 00:08:09,630
¿Visita nocturna?

123
00:08:11,290 --> 00:08:14,210
Aún no estoy seguro. no he tenido tiempo de mirar
alrededor.

124
00:08:15,190 --> 00:08:16,350
Bastante aburrido por aquí.

125
00:08:16,970 --> 00:08:17,749
Gracias.

126
00:08:17,750 --> 00:08:19,210
Ni siquiera mucho en cuanto a paisaje.

127
00:08:19,470 --> 00:08:21,150
Excepto aquí mismo. Oye, ¿qué?

128
00:08:22,410 --> 00:08:23,930
¿Qué te trae por aquí entonces?

129
00:08:25,130 --> 00:08:26,850
Oh, no hemos estado aquí por mucho tiempo.

130
00:08:27,210 --> 00:08:30,050
Sólo es cuestión de seis semanas, ¿no?
¿Señor Weems?

131
00:08:30,570 --> 00:08:33,230
Menos. Oh, pensé que era más.

132
00:08:33,929 --> 00:08:35,350
¿Entonces alejarse de todo?

133
00:08:36,169 --> 00:08:37,169
Algo así.

134
00:08:37,470 --> 00:08:38,510
Exactamente mi intención.

135
00:08:39,110 --> 00:08:42,669
Y si el viajero cansado ha sido bueno
suficiente para ustedes señores por más de un

136
00:08:42,669 --> 00:08:44,450
mes, entonces está bien para mí.

137
00:08:45,750 --> 00:08:47,370
Puede que me quede bastante tiempo.

138
00:08:48,910 --> 00:08:49,910
Disculpe.

139
00:08:53,350 --> 00:08:54,350
Está aquí.

140
00:08:54,650 --> 00:08:55,890
Ah, mejor dicho.

141
00:09:02,570 --> 00:09:03,830
Portmore. Capitán.

142
00:09:05,830 --> 00:09:06,930
Tumbas. Señor.

143
00:09:10,830 --> 00:09:11,850
¿Qué crees que estás haciendo?

144
00:09:12,930 --> 00:09:15,470
Cuentas. Quiero decir, ¿quién es el nuevo invitado?
cuando está en casa y por qué no está en

145
00:09:15,470 --> 00:09:16,470
¿casa? Ah, sí, Sr.

146
00:09:16,610 --> 00:09:18,370
Tumbas. Sí, sabía que no te gustaría
eso.

147
00:09:18,610 --> 00:09:19,610
¿Qué está haciendo aquí?

148
00:09:19,790 --> 00:09:20,790
Esta es una posada.

149
00:09:20,870 --> 00:09:22,270
En lo que a él respecta, es una salida.

150
00:09:22,670 --> 00:09:24,430
Ahora deshazte de él. no me des
órdenes.

151
00:09:24,950 --> 00:09:27,270
Soy tan consciente del peligro de que sea
aquí como estás.

152
00:09:27,590 --> 00:09:28,830
¿Por qué diablos lo dejaste quedarse?

153
00:09:29,210 --> 00:09:30,210
No lo hice.

154
00:09:31,630 --> 00:09:32,630
Era Julia.

155
00:09:33,180 --> 00:09:34,440
Ella tampoco debería estar aquí.

156
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
Deshazte de él.

157
00:09:36,800 --> 00:09:38,020
Ojalá pudiera deshacerme de ti.

158
00:09:38,960 --> 00:09:41,680
Si no tuviera tantos problemas de dinero,
nunca me asocie contigo.

159
00:09:42,460 --> 00:09:43,460
Ah, Portmore.

160
00:09:44,860 --> 00:09:46,580
Oh, ese maníaco Kane.

161
00:10:00,360 --> 00:10:02,880
Podría haber intentado ir a esa granja, pero
¿podría conseguir una hipoteca?

162
00:10:03,340 --> 00:10:06,660
Le dije que era capitán, no quise decir un
cosa. Todo olvidado.

163
00:10:07,160 --> 00:10:10,420
Todo el país está plagado de
Ingratitud hacia los ex militares.

164
00:10:12,160 --> 00:10:13,280
Lo mismo otra vez, vieja.

165
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
Y la mía es una pinta.

166
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Hola, Kane.

167
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Williams.

168
00:10:26,600 --> 00:10:28,700
¿Cómo está el tráfico, viejo? te necesito
preguntar?

169
00:10:30,790 --> 00:10:34,370
Bueno, Sr. Kane, tenemos un nuevo invitado.

170
00:10:40,010 --> 00:10:41,010
Recibe tu pedido.

171
00:10:42,390 --> 00:10:43,450
¿Invitado? Sr.

172
00:10:43,710 --> 00:10:45,730
Tumbas. Es un placer conocerlo, Sr. Kane.

173
00:10:46,210 --> 00:10:48,270
Vi tu auto. Pensé que sólo estabas aquí
para tomar una copa.

174
00:10:48,930 --> 00:10:49,930
¿En realidad? ¿Por qué?

175
00:10:50,010 --> 00:10:51,010
¿Quedarse mucho tiempo?

176
00:10:51,430 --> 00:10:52,810
Mientras me guste.

177
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
¿Estará lleno de gente?

178
00:10:54,390 --> 00:10:55,970
De hecho, ya está lleno de gente.

179
00:10:56,550 --> 00:10:58,430
Oh, yo no diría que no, señora.

180
00:10:59,470 --> 00:11:01,850
Nunca dirías nada si tu boca
no se abría de vez en cuando.

181
00:11:02,090 --> 00:11:03,290
Bebe y tómate otro bastón.

182
00:11:03,550 --> 00:11:04,550
¡Señor caña! Señor.!

183
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
Señor.!

184
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
Tom, si es necesario.

185
00:11:07,230 --> 00:11:12,030
Pero no me hables como lo has hecho
Todavía tengo dos tapas de botellas de leche en cada una.

186
00:11:12,030 --> 00:11:14,070
hombro. No quise decir nada.

187
00:11:14,830 --> 00:11:18,190
No, para decirlo de otra manera, quieres decir
nada.

188
00:11:19,970 --> 00:11:22,870
Cane, Tom, estaba en la antigua mafia con nosotros.

189
00:11:23,210 --> 00:11:24,790
Corporal. Cabo, ¿en serio?

190
00:11:25,970 --> 00:11:27,070
¿Qué quieres decir con eso?

191
00:11:28,360 --> 00:11:30,740
Quiero decir, qué interesante.

192
00:11:31,280 --> 00:11:32,740
Bueno, déjame llevar esto a tu habitación.

193
00:11:33,020 --> 00:11:34,140
No, déjamelo a mí.

194
00:11:34,720 --> 00:11:36,620
Muy bien, Sr. Kane.

195
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Lo lamento.

196
00:11:39,120 --> 00:11:40,120
Tranquilo, viejo.

197
00:11:41,040 --> 00:11:44,940
De una vez por todas, ya no soy un viejo. yo
No fui a tu clase de escuela snob.

198
00:11:45,120 --> 00:11:49,500
Ahora mira aquí. Sr. Kane, tengo
decidió que no es muy agradable saberlo

199
00:11:49,500 --> 00:11:52,240
usted. Oh, ¿te importaría entrar en detalles?

200
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Si insistes.

201
00:11:54,580 --> 00:11:55,680
Empaca tus cigarrillos, por favor.

202
00:11:57,230 --> 00:12:01,950
Me recuerdas a otro cabo, el
pequeño con el charlie chaplin

203
00:12:01,950 --> 00:12:05,010
bigote. supongo que es porque tu
tiene un complejo de inferioridad, y con razón

204
00:12:05,010 --> 00:12:06,670
Entonces, porque eres inferior.

205
00:12:08,770 --> 00:12:12,210
Oh, querido, parece que has derramado tu
beber. Toma el mío.

206
00:12:13,070 --> 00:12:14,070
Ese también lo derramé.

207
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
¿Fantasmas, señor Kane?

208
00:12:50,740 --> 00:12:51,740
Toca.

209
00:12:56,160 --> 00:12:57,160
Hola,

210
00:13:02,180 --> 00:13:03,600
Hay mucha gente aquí, Sr. Jeffron.

211
00:13:04,400 --> 00:13:06,300
Tendré una botella de whisky en mi
habitación, por favor.

212
00:13:08,010 --> 00:13:09,650
Y se equivoca, Sr. Weaves.

213
00:13:09,970 --> 00:13:11,710
Aquí no es aburrido.

214
00:13:14,610 --> 00:13:16,710
Así concluye el cabaret de este
tarde.

215
00:13:17,230 --> 00:13:18,270
¿Te importa si me voy a la cama?

216
00:13:35,890 --> 00:13:37,150
No está haciendo su trabajo, propietario.

217
00:13:45,610 --> 00:13:47,370
Incluso más especial que el del señor Portmore.

218
00:13:48,030 --> 00:13:49,030
Ah, lo siento.

219
00:13:49,270 --> 00:13:50,270
Capitán Portmore.

220
00:13:51,470 --> 00:13:52,590
Dentro de 24 horas.

221
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Piénselo.

222
00:13:54,530 --> 00:13:55,530
Una fortuna.

223
00:13:55,670 --> 00:13:56,670
Sí.

224
00:13:56,990 --> 00:13:59,150
Eso nos ayudará a olvidar este desagradable
incidente.

225
00:13:59,350 --> 00:14:00,350
¿Eh, muchachos?

226
00:14:00,730 --> 00:14:01,730
Sucedió.

227
00:14:02,550 --> 00:14:03,550
Nunca lo olvidaré.

228
00:14:23,980 --> 00:14:25,620
La cosecha se vende hasta que te deja helado.

229
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
¿Qué es eso?

230
00:16:31,960 --> 00:16:35,460
Este pub infestado de termitas y lleno de gente
habitual.

231
00:16:36,820 --> 00:16:38,980
Suena como él, moviéndose.

232
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Colapsando en la cama.

233
00:16:41,460 --> 00:16:43,960
Será mejor que me asegure de que esté realmente noqueado.
fuera. No hay necesidad.

234
00:16:45,720 --> 00:16:47,980
Con esa cantidad de ese particular
tableta...

235
00:17:02,280 --> 00:17:04,660
sopla al viajero cansado a su eterno
descansar.

236
00:17:26,540 --> 00:17:27,720
Simón, soy yo, Julia.

237
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
¿Qué escuchaste?

238
00:17:29,260 --> 00:17:30,520
Sí, ahora apaga ese reflector.

239
00:17:31,590 --> 00:17:32,590
¿Tienes alguna idea?

240
00:17:33,650 --> 00:17:34,890
Sólo uno hasta el momento.

241
00:17:35,810 --> 00:17:37,030
Deberías estar en la cama.

242
00:18:14,060 --> 00:18:16,840
Es bastante bueno ir por completo
Camión inservible, Julia.

243
00:18:17,580 --> 00:18:20,360
Simon, mi padre no puede involucrarse con
ellos voluntariamente.

244
00:18:21,240 --> 00:18:24,160
Has visto por ti mismo lo asustado
él es de ellos.

245
00:18:24,920 --> 00:18:27,100
No sabemos cuales son
involucrados todavía.

246
00:18:27,380 --> 00:18:29,040
Debe haber algo oculto.

247
00:18:30,580 --> 00:18:31,580
Subterráneo.

248
00:18:33,540 --> 00:18:35,260
Es la puerta de un sótano, ¿no?

249
00:18:35,780 --> 00:18:36,820
Bueno, déjame ir contigo.

250
00:18:37,120 --> 00:18:38,860
Vete a la cama. No estás vestido para
eso. Seguir.

251
00:20:34,320 --> 00:20:35,960
Mañana una sesión más y listo.

252
00:20:36,460 --> 00:20:38,180
Cien mil libras.

253
00:20:38,520 --> 00:20:39,560
Deja de soñar. Sigue investigando.

254
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
No puedo evitarlo.

255
00:20:41,380 --> 00:20:43,240
Cien mil libras.

256
00:20:43,600 --> 00:20:44,700
¿Qué significa eso para ti?

257
00:20:45,020 --> 00:20:46,120
Sé lo que significa para ti.

258
00:20:46,620 --> 00:20:48,440
Cuatrocientos mil bigotes dobles.

259
00:20:49,180 --> 00:20:50,460
Cava ese túnel, ¿quieres?

260
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
Entra.

261
00:22:21,850 --> 00:22:22,850
Servicio de habitaciones.

262
00:22:23,070 --> 00:22:24,070
Mañana.

263
00:22:25,090 --> 00:22:26,650
A cambio de información.

264
00:22:27,930 --> 00:22:29,290
Están cavando un túnel.

265
00:22:29,730 --> 00:22:30,730
¿El qué?

266
00:22:30,770 --> 00:22:32,730
Para ser más precisos, están ampliando un
uno viejo.

267
00:22:33,090 --> 00:22:34,090
¿Para qué?

268
00:22:34,470 --> 00:22:36,510
No es la línea Piccadilly, lo puedo decir
tu eso.

269
00:22:36,870 --> 00:22:38,530
Sin embargo, hay un ferrocarril allí abajo.

270
00:22:38,790 --> 00:22:39,790
¿Un ferrocarril?

271
00:22:40,190 --> 00:22:43,930
Para eliminar la tierra excavada en pequeños
barriles de cerveza.

272
00:22:44,570 --> 00:22:46,910
Ahora, mencionaste algo sobre la habitación.
servicio. Será mejor que hagas una demostración de ello.

273
00:22:46,910 --> 00:22:49,910
antes de que tu padre entre blandiendo
una escopeta y una licencia de matrimonio.

274
00:22:50,670 --> 00:22:51,670
¿Pero por qué?

275
00:22:51,930 --> 00:22:53,210
¿Para qué sirve todo esto?

276
00:22:54,230 --> 00:22:55,790
Cien mil libras cada uno.

277
00:22:56,050 --> 00:22:57,290
Oh, no puede ser tanto.

278
00:22:57,790 --> 00:22:59,690
¿Qué no puede? Bueno, el tesoro del contrabandista.

279
00:23:01,610 --> 00:23:02,810
Por supuesto.

280
00:23:03,350 --> 00:23:07,350
Hay mucho contrabando local.
leyendas, especialmente sobre esta posada.

281
00:23:07,350 --> 00:23:08,350
está tan cerca del mar.

282
00:23:09,150 --> 00:23:10,490
Debe ser eso.

283
00:23:11,310 --> 00:23:13,170
Qué plan romántico más loco.

284
00:23:13,980 --> 00:23:17,780
Gracias a Dios no es ilegal encontrar
tesoro enterrado. Ah, pero es ilegal.

285
00:23:17,780 --> 00:23:18,659
Guárdalo, sin embargo.

286
00:23:18,660 --> 00:23:22,160
No puedo expresar lo agradecido que estoy
a ti por resolver este misterio.

287
00:23:22,880 --> 00:23:24,320
Aún no lo he solucionado, Julia.

288
00:23:25,140 --> 00:23:27,200
El final del túnel, ese es el final de
la historia.

289
00:23:27,500 --> 00:23:29,300
Y tú y yo lo vamos a encontrar.

290
00:23:29,580 --> 00:23:30,580
¿Pero cómo?

291
00:23:30,840 --> 00:23:32,380
Haciendo un poco de turismo.

292
00:24:00,780 --> 00:24:04,220
¿Mi padre sabe que estás aquí? yo soy
Lo esperaba, gracias, Sr. Fromm.

293
00:24:04,560 --> 00:24:08,500
Sr. Toombs, este es el de mi padre.
Abogado, Sr. Esterman.

294
00:24:08,700 --> 00:24:09,700
¿No nos conocemos?

295
00:24:10,200 --> 00:24:12,760
Justo. No, me refiero a algún lugar antes, Sr.

296
00:24:13,600 --> 00:24:15,760
Tumbas. No lo creo, Sr.

297
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Esterman.

298
00:24:18,340 --> 00:24:20,360
Debes haber conducido la mayor parte de la noche.
de Londres.

299
00:24:20,960 --> 00:24:22,840
Hablando de conducir, tenemos mucho que
hacer.

300
00:24:23,320 --> 00:24:24,319
Hacer turismo, ¿recuerdas?

301
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
Si me disculpas.

302
00:24:25,740 --> 00:24:26,740
Ciertamente.

303
00:24:32,810 --> 00:24:34,910
Por fin es un cargador de vagones, su Sr.
Yetzman.

304
00:24:35,490 --> 00:24:36,690
¿Cuál fue su último encargo?

305
00:24:37,370 --> 00:24:38,570
¿Vender el castillo de Drácula?

306
00:24:38,870 --> 00:24:39,589
En cierto sentido.

307
00:24:39,590 --> 00:24:43,050
Manejó la posición legal donde mi
Mi padre compró este pub pútrido.

308
00:24:43,610 --> 00:24:46,090
Completo con túnel privado. veamos
adónde conduce.

309
00:24:51,450 --> 00:24:54,130
La extensión conduce al túnel principal.
casi por aquí.

310
00:25:06,570 --> 00:25:07,770
Dije, Julia, el final de la línea.

311
00:25:08,730 --> 00:25:09,730
Prisión de Langston.

312
00:25:09,890 --> 00:25:10,890
Una fuga.

313
00:25:11,870 --> 00:25:12,990
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

314
00:25:14,670 --> 00:25:16,290
¿No irás a la policía?

315
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
No.

316
00:25:17,970 --> 00:25:22,590
No, voy a averiguar cuál de
Esos delincuentes adultos que hay allí pueden

317
00:25:22,590 --> 00:25:23,630
darse el lujo de escapar.

318
00:25:24,150 --> 00:25:25,310
Un par de pies para cavar.

319
00:25:25,870 --> 00:25:27,310
Eso nos llevará a la tubería de drenaje.

320
00:25:27,750 --> 00:25:30,710
Atravesamos la tubería y salimos.
gotas.

321
00:25:30,970 --> 00:25:32,650
Viento. 8.30 esta noche.

322
00:25:34,550 --> 00:25:35,570
¿Tienes la dinamita?

323
00:25:36,100 --> 00:25:38,220
No tienes que comprobarlo todo
Señor Yesterman.

324
00:25:38,840 --> 00:25:43,500
Cuando disperso honorarios por valor de 400.000
libras, reviso todo.

325
00:25:43,760 --> 00:25:44,760
Ahora escucha, tú.

326
00:25:45,400 --> 00:25:46,299
Está bien, está bien.

327
00:25:46,300 --> 00:25:49,420
Tenemos la dinamita. Pondremos el
carga en el techo por ahí. Soplarlo

328
00:25:49,420 --> 00:25:51,200
cuando él está con nosotros. Derribar el techo
y bloquear la persecución.

329
00:25:53,320 --> 00:25:55,120
¿Lancha rápida lista en la bahía? Si, si, de
curso.

330
00:25:56,040 --> 00:25:57,460
¿Combustibles? ¿Qué crees que somos?

331
00:25:58,380 --> 00:26:00,700
Creo que estás ganando 100.000 libras.
cada uno.

332
00:26:01,640 --> 00:26:02,980
Tengo derecho a estar seguro.

333
00:26:03,220 --> 00:26:05,140
¿Y tu actual guía, lancha rápida? Obtener
él fuera.

334
00:26:05,770 --> 00:26:06,770
Él se irá.

335
00:26:07,350 --> 00:26:11,110
Hablando de dinero, el viejo asqueroso.
¿Dónde nos pagan?

336
00:26:11,450 --> 00:26:13,030
Tan pronto como se efectúe la fuga.

337
00:26:13,230 --> 00:26:14,229
Ah, buen espectáculo.

338
00:26:14,230 --> 00:26:14,869
Bien hecho.

339
00:26:14,870 --> 00:26:16,110
Un punto, Sr.

340
00:26:16,330 --> 00:26:19,690
Yesterman. Un aplazamiento será
necesario si el Sr. Toombs no se va.

341
00:26:20,250 --> 00:26:23,590
Pero confío en el Sr. Jethro para ver
que Templer se vaya.

342
00:26:23,870 --> 00:26:26,090
¿Tumbas? ¿Se llama Toombs?

343
00:26:26,610 --> 00:26:27,610
No.

344
00:26:28,290 --> 00:26:29,970
Ese hombre es Simon Templer.

345
00:26:30,830 --> 00:26:32,630
Sabía que lo había visto antes en alguna parte.

346
00:26:33,800 --> 00:26:36,920
Es una pena que te vayas de esta posada. tu
Podría haber erigido una placa. el santo

347
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
Dormí aquí.

348
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
¿El santo?

349
00:26:39,940 --> 00:26:42,840
Cuando le colocaron un verdadero
aureola.

350
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Precisamente.

351
00:26:44,960 --> 00:26:46,940
Simon Templer no está aquí por el mar
aire.

352
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
Él está detrás de nosotros. Es un peligro real.

353
00:26:51,820 --> 00:26:52,900
Eliminarlo. ¡No!

354
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Sí.

355
00:26:55,540 --> 00:26:57,020
Puedo dejártelo a ti, ¿no?

356
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
¿Quién más?

357
00:27:07,600 --> 00:27:10,800
Julie, sigue sin mí. quiero
hacer una llamada telefónica a una persona bien informada

358
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
fuente en Fleet Street.

359
00:27:12,140 --> 00:27:13,900
Una llamada telefónica privada. ¿Dónde puedo hacerlo?

360
00:27:14,160 --> 00:27:16,440
La tienda del pueblo, a unos cuatro kilómetros más adelante.

361
00:27:17,020 --> 00:27:19,340
Muy bien, haz una cosa por mí, ¿quieres?
¿tú? ¿Qué?

362
00:27:19,720 --> 00:27:20,820
Manténgase alejado de ese sótano.

363
00:28:19,020 --> 00:28:20,120
Esta captura está floja.

364
00:28:20,680 --> 00:28:23,480
Ah, qué diablos. No será necesario después
8.30 esta noche.

365
00:28:37,060 --> 00:28:38,600
¿Cómo está la quemadura en su pierna, Sr. Bellamy?

366
00:28:38,900 --> 00:28:40,620
Oh, la atención médica aquí es excelente.

367
00:28:41,520 --> 00:28:44,540
No podrían cuidarme mejor si
Me iban a colgar. Bien.

368
00:28:45,080 --> 00:28:46,340
Bueno, entonces vayamos al grano.

369
00:28:51,310 --> 00:28:52,169
¿Impuesto de sociedades?

370
00:28:52,170 --> 00:28:53,170
No.

371
00:28:53,490 --> 00:28:55,490
15,422.

372
00:28:55,790 --> 00:28:56,890
Tuviste un buen año.

373
00:29:02,310 --> 00:29:03,310
Ah.

374
00:29:03,690 --> 00:29:06,190
La venta de mis fincas en el campo. Sí.

375
00:29:07,910 --> 00:29:09,910
¿Por qué no me quedé con lo legítimo?
negocio?

376
00:29:10,730 --> 00:29:12,850
No sirve de nada llorar por la leche derramada.

377
00:29:13,730 --> 00:29:17,250
Uno tiene derecho a un pequeño sollozo por un
granja lechera completa.

378
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
Buen precio.

379
00:29:22,150 --> 00:29:26,390
£177.000, excluyendo los establos de carreras.

380
00:29:26,830 --> 00:29:31,850
Hay una cláusula de salida en la página.
tres.

381
00:29:32,690 --> 00:29:35,190
Funciona desde hoy.

382
00:29:36,010 --> 00:29:41,810
Este punto aquí, la superficie, escribiendo
error, creo.

383
00:29:42,090 --> 00:29:46,230
Oh, lo siento mucho. Eso debería decir 830.

384
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
830.

385
00:29:49,910 --> 00:29:50,910
830.

386
00:29:52,010 --> 00:29:53,210
Siempre y cuando lo hagamos bien.

387
00:29:55,090 --> 00:29:56,210
8 .30.

388
00:29:57,450 --> 00:29:59,870
Bien. Y una vez más.

389
00:30:00,530 --> 00:30:02,030
Ahí tienes, Mike. Firmaré aquí.

390
00:30:05,810 --> 00:30:08,030
Gracias, señor. Ahora, mi privado
chequera, por favor.

391
00:30:08,330 --> 00:30:09,330
Sí.

392
00:30:14,550 --> 00:30:20,950
Pague benevolencia a los funcionarios de prisiones.

393
00:30:22,670 --> 00:30:23,670
Amén.

394
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
¿Qué descubriste?

395
00:31:11,820 --> 00:31:15,960
El gentil corazón de la escapología está siendo
ejercido en nombre de un tal Alejandro

396
00:31:15,960 --> 00:31:17,320
Bellamy, de por vida.

397
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Conozco ese nombre.

398
00:31:19,580 --> 00:31:21,360
¿No fue él el jefe de ese robo al banco?
pandilla?

399
00:31:21,640 --> 00:31:24,900
La banda de ladrones de bancos casi mata al
guardias y se salió con la suya con un millón y un

400
00:31:24,900 --> 00:31:25,699
media libra.

401
00:31:25,700 --> 00:31:26,539
Recuerdo.

402
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
Nunca fue recuperado.

403
00:31:28,080 --> 00:31:29,260
Entonces él puede permitírselo.

404
00:31:29,780 --> 00:31:31,520
¿Pero cómo sabes que es Bellamy?
seguro?

405
00:31:32,060 --> 00:31:36,780
Mi fuente bien informada también informó
Dame el nombre del abogado de Bellamy. pero

406
00:31:36,780 --> 00:31:38,140
No obtienes premio si lo adivinas.

407
00:31:38,780 --> 00:31:39,780
Sí, querido.

408
00:31:40,600 --> 00:31:43,500
Has reconstruido bastante de
una llamada telefónica a Fleet Street.

409
00:31:44,160 --> 00:31:45,200
Sabemos quién.

410
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
Sabemos cómo.

411
00:31:46,900 --> 00:31:47,900
No sé cuando.

412
00:31:48,060 --> 00:31:48,939
Oh, lo sé.

413
00:31:48,940 --> 00:31:50,100
¿Son las 8.30 esta noche?

414
00:31:51,340 --> 00:31:52,540
Son 30. Bien hecho.

415
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
¿Cómo lo sabes?

416
00:31:57,500 --> 00:31:59,060
Bueno, en cierto modo lo escuché.

417
00:32:00,340 --> 00:32:01,340
¿Cómo?

418
00:32:01,820 --> 00:32:03,480
Fui al sótano.

419
00:32:04,980 --> 00:32:06,220
Te dije que no lo hicieras.

420
00:32:06,670 --> 00:32:10,190
Incluso cuando era niño, fui desobediente. si,
sabemos lo que les pasa a los desobedientes

421
00:32:10,190 --> 00:32:12,250
niños. Los golpean, y eso es
lo que debería hacerte.

422
00:32:12,510 --> 00:32:13,990
Para descubrir información vital.

423
00:32:14,670 --> 00:32:16,470
Vale, pero a partir de ahora haz lo que quieras.
dicho.

424
00:32:16,790 --> 00:32:17,709
Ah, sí, señor.

425
00:32:17,710 --> 00:32:19,270
Lo primero que haces es irte conmigo.

426
00:32:19,510 --> 00:32:20,530
Lo tenemos claro.

427
00:32:20,730 --> 00:32:21,990
No creas que tienen las manos libres.

428
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
Pero volveremos.

429
00:32:24,430 --> 00:32:25,430
Sin preguntas.

430
00:32:25,730 --> 00:32:28,630
Déjamelo todo a mí y haz lo que
te lo dicen.

431
00:32:28,870 --> 00:32:29,870
Está bien.

432
00:32:30,730 --> 00:32:32,310
Pero debo hablar con mi padre.

433
00:32:33,090 --> 00:32:35,310
Un último intento para que vea
razón.

434
00:32:37,070 --> 00:32:37,969
Buena suerte.

435
00:32:37,970 --> 00:32:39,090
Debo intentarlo.

436
00:32:55,270 --> 00:32:57,450
Padre, me voy. Ahora.

437
00:32:57,990 --> 00:32:59,390
También lo es el Sr. Toombs.

438
00:33:01,390 --> 00:33:02,870
¿Por qué no vienes con nosotros?

439
00:33:03,270 --> 00:33:05,110
Tengo que quedarme.

440
00:33:06,320 --> 00:33:07,880
He decidido vender la posada.

441
00:33:08,860 --> 00:33:10,020
No hay necesidad de eso.

442
00:33:10,400 --> 00:33:13,400
Cuando esperas algo así
cliente fantásticamente rentable.

443
00:33:14,900 --> 00:33:16,020
Alejandro Bellamy.

444
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
Julia, vete.

445
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
Sólo vete.

446
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
Por favor, padre.

447
00:33:23,220 --> 00:33:24,920
Sal de este loco plan.

448
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
No es una locura.

449
00:33:27,260 --> 00:33:28,800
Es una excelente pieza de ingeniería.

450
00:33:29,120 --> 00:33:31,080
Y el mejor pagado que he emprendido.

451
00:33:34,320 --> 00:33:36,060
¿Qué futuro nos espera aquí?

452
00:33:36,280 --> 00:33:40,960
Los ahorros de mi vida, cada centavo invertido en
esta propiedad inútil. No, Julia, no.

453
00:33:41,580 --> 00:33:42,580
No.

454
00:33:42,840 --> 00:33:46,840
Esta es mi única oportunidad de hacer una verdadera
futuro para nosotros.

455
00:33:47,260 --> 00:33:49,820
No intentes convencerme de lo contrario. Soy
No interesado.

456
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
Por favor.

457
00:33:51,560 --> 00:33:53,820
Ahora sólo me interesa lo que eres
voy a hacer.

458
00:33:56,220 --> 00:33:58,440
Nunca podría endeudarte.

459
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
Adiós, señores.

460
00:34:45,940 --> 00:34:46,940
No nos presiones, Jeffrey.

461
00:34:47,340 --> 00:34:50,480
Todo en una sola pieza. no seguimos adelante
mientras esté vivo.

462
00:34:53,279 --> 00:34:55,580
Sois una pareja despiadada, ¿no?
tú, de repente?

463
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
No te preocupes.

464
00:34:58,180 --> 00:34:59,980
Le quedan cinco minutos de vida.

465
00:35:01,180 --> 00:35:02,180
No entiendo.

466
00:35:02,940 --> 00:35:03,940
Concentrarse.

467
00:35:06,240 --> 00:35:08,420
Tres cartuchos de dinamita en su carburador.
él.

468
00:35:09,000 --> 00:35:13,240
En cinco minutos desde el arranque del motor, el
El santo entra marchando.

469
00:36:26,090 --> 00:36:27,090
¿Alguno de tus pensamientos?

470
00:36:27,510 --> 00:36:29,390
En nuestra familia, eso sería una ganga.

471
00:36:30,190 --> 00:36:32,830
Comprar a mi padre cuesta 100.000 libras.

472
00:37:00,170 --> 00:37:01,250
¡Si lo pierdes, te mataré!

473
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Cinco minutos, muerto.

474
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Aquí estamos.

475
00:38:10,260 --> 00:38:10,660
tu

476
00:38:10,660 --> 00:38:17,520
probado

477
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
para advertirnos.

478
00:38:19,180 --> 00:38:20,240
Simón, lo matarán.

479
00:38:20,480 --> 00:38:22,080
Tenemos que ir a la policía ahora.

480
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
No, no ahora.

481
00:38:23,840 --> 00:38:24,840
Debes confiar en mí.

482
00:38:28,620 --> 00:38:29,620
Sr. Wilson.

483
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
si,

484
00:39:22,190 --> 00:39:24,770
alguien no sabía lo que estaba recibiendo
Cuando los contrató a ustedes dos, ¿verdad? vamos,

485
00:39:24,770 --> 00:39:25,770
hazte a un lado.

486
00:39:30,650 --> 00:39:31,650
Eso es todo.

487
00:39:39,290 --> 00:39:40,290
A la pulgada.

488
00:39:41,390 --> 00:39:42,390
¿Qué te parece eso de la planificación?

489
00:39:44,120 --> 00:39:45,120
Y el momento.

490
00:39:56,220 --> 00:39:57,220
Bordley.

491
00:39:57,520 --> 00:39:59,440
Sal de esto por mí, ¿quieres?
Me está dando un infierno.

492
00:40:00,080 --> 00:40:01,500
No debería ser así. Estás casi curado.

493
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
¿Salir mañana?

494
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
Esta noche, por tu ayuda.

495
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Llame al guardián.

496
00:40:07,000 --> 00:40:07,819
Llámalo.

497
00:40:07,820 --> 00:40:08,820
Bien.

498
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
¡Carcelero!

499
00:43:46,220 --> 00:43:47,680
¿Todo bien? Bueno. Bien.

500
00:43:48,400 --> 00:43:49,880
Buenas noches Esteban. ¿Mi ropa?

501
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
Sí, están ahí.

502
00:43:51,540 --> 00:43:52,540
¿Nuestro dinero?

503
00:43:52,880 --> 00:43:54,500
Cien mil libras cada uno.

504
00:43:55,820 --> 00:43:56,820
¿Qué?

505
00:43:58,640 --> 00:43:59,519
¿Qué es esto?

506
00:43:59,520 --> 00:44:00,520
¿Dónde está nuestro dinero?

507
00:44:01,160 --> 00:44:02,160
¿Dónde está mi dinero?

508
00:44:02,180 --> 00:44:04,080
Esto debe ser un millón para mí ahí dentro.
Fue.

509
00:44:04,320 --> 00:44:06,360
La maleta estaba en el maletero del coche.
Es un truco.

510
00:44:07,220 --> 00:44:08,560
Esteban, ¿nos estás traicionando?

511
00:44:08,780 --> 00:44:12,380
Es un truco. No puedes saberlo por
usted mismo. Pero estaría aquí si lo hubiera hecho. broma

512
00:44:12,440 --> 00:44:13,399
viejo.

513
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
¿Dónde está?

514
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Pues, tierra.

515
00:44:15,900 --> 00:44:17,200
¡A Billy Ewing, si no me creen!

516
00:44:46,120 --> 00:44:49,660
No sé cómo lo balanceaste, pero
Templer está vivo.

517
00:44:50,680 --> 00:44:51,680
Y estás con él.

518
00:44:53,560 --> 00:44:54,560
Dime dónde está.

519
00:44:54,900 --> 00:44:55,900
Yo me ocuparé de él.

520
00:44:57,720 --> 00:44:59,620
Y tú y yo dividiremos el todo
millones a la mitad.

521
00:45:00,480 --> 00:45:02,940
No sé de qué estás hablando,
Tu loco.

522
00:45:05,220 --> 00:45:06,740
Esa no es forma de hablar con tu pareja.

523
00:45:09,660 --> 00:45:10,660
Ahora, ¿dónde está?

524
00:45:11,140 --> 00:45:12,140
Aquí, cabo.

525
00:45:16,620 --> 00:45:17,620
Dios mío, le disparó.

526
00:45:17,820 --> 00:45:19,580
¿Qué? El bastón. Ha matado a Jeff Ross.

527
00:45:20,380 --> 00:45:21,380
Ya tuve suficiente, viejo.

528
00:45:21,460 --> 00:45:22,460
Me voy de aquí.

529
00:45:41,840 --> 00:45:42,840
Gran vaquero.

530
00:46:02,240 --> 00:46:04,080
Él se quedará aquí así,
Sr. Jeffro.

531
00:46:04,780 --> 00:46:07,200
Espera a la policía. Harán un muy
buena impresión.

532
00:46:08,040 --> 00:46:09,040
Ya verás.

533
00:46:40,170 --> 00:46:41,170
¿Alguna vacante?

534
00:46:41,190 --> 00:46:42,190
Sin equipaje.

535
00:46:42,650 --> 00:46:44,290
Tengo efectivo. Puedo pagar.

536
00:46:45,670 --> 00:46:49,950
Y hablando de efectivo, será mejor que lo hagas.
Algo con esto en el banco.

537
00:46:51,050 --> 00:46:52,550
¿75.000 libras?

538
00:46:53,190 --> 00:46:54,190
¿Para mí?

539
00:46:54,670 --> 00:46:56,110
Tu parte del dinero de la recompensa.

540
00:46:56,410 --> 00:46:57,570
Pero eso no es justo.

541
00:46:58,050 --> 00:47:01,170
Bueno, regresaste y obtuviste el
dinero del coche de Yesterman.

542
00:47:01,550 --> 00:47:05,170
Sí, pero llamaste a la policía y
justo a tiempo. División justa del trabajo.

543
00:47:05,470 --> 00:47:06,990
Salvaste la vida de mi padre.

544
00:47:07,690 --> 00:47:08,690
Él salvó el mío.

545
00:47:09,440 --> 00:47:10,540
¿Seré indulgente con él?

546
00:47:10,840 --> 00:47:12,420
Oh, eso creo, dadas las circunstancias.

547
00:47:13,380 --> 00:47:14,920
Bueno, ahora puedo permitirme un buen abogado.

548
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
Sí, puedes.

549
00:47:16,500 --> 00:47:19,040
Ven conmigo y hablaremos de
él. Bueno, ¿a dónde vamos?

550
00:47:19,300 --> 00:47:23,200
Como dije, eres una buena chica, así que
puede quedarse despierto hasta tarde y tener un adulto

551
00:47:23,200 --> 00:47:24,800
cena. ¡Tu coche!

552
00:47:25,200 --> 00:47:26,720
Pensé que había volado.

553
00:47:27,060 --> 00:47:29,980
Compré uno nuevo con mi parte del
dinero de recompensa.

554
00:47:30,380 --> 00:47:31,760
Apuesto a que va como una bomba.

555
00:47:32,700 --> 00:47:35,020
No digas cosas así, ¿verdad?
¿Te importaría probarlo?

556
00:47:35,740 --> 00:47:36,698
No me atrevería.

557
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
Tú conduces.

558
00:47:38,010 --> 00:47:39,290
Me siento seguro en tus manos.