1
00:00:42,730 --> 00:00:43,730
Es todo muy extraño.

2
00:00:44,330 --> 00:00:48,430
Durante la mayor parte del año, alimentamos y mimamos
nuestras aves de caza, protégelas de

3
00:00:48,430 --> 00:00:50,250
depredadores, defenderlos de los
cazadores furtivos.

4
00:00:50,910 --> 00:00:56,110
Luego, en la mañana del 12 de agosto,
sacamos nuestras armas y vemos cuantos

5
00:00:56,110 --> 00:00:57,170
De ellos podemos matar. ¡Simón!

6
00:00:58,330 --> 00:00:59,330
Ah, Marge.

7
00:01:00,050 --> 00:01:00,989
¿Qué hay para almorzar?

8
00:01:00,990 --> 00:01:02,390
Muy aburrido, me temo. Pollo.

9
00:01:02,670 --> 00:01:03,690
Espero que tengas hambre.

10
00:01:03,930 --> 00:01:04,970
Estoy hambriento.

11
00:01:05,450 --> 00:01:06,670
Vamos, Simbad. Sentarse.

12
00:01:07,110 --> 00:01:08,190
Sentarse. Siéntate, muchacho.

13
00:01:22,830 --> 00:01:23,830
Me perdí.

14
00:01:25,910 --> 00:01:27,910
Oh, nunca comas pastel de caza a ese ritmo.

15
00:01:28,370 --> 00:01:30,950
Sí, entonces estas hierbas son astutas, ¿verdad?
saber. Se agachan.

16
00:01:31,790 --> 00:01:34,210
No creo que lo estés intentando. no lo has hecho
mató todo el día.

17
00:01:34,570 --> 00:01:38,590
La verdad es que no soy muy experto.
tirador. Vamos, vamos. Seguramente nadie puede

18
00:01:38,590 --> 00:01:40,730
Digamos eso del famoso Simon Templer.

19
00:02:18,990 --> 00:02:20,070
Se avecina un gran lío.

20
00:02:20,370 --> 00:02:21,370
Ajá.

21
00:02:21,390 --> 00:02:23,210
Estarán llamando a las armas en unos pocos
minutos.

22
00:02:23,590 --> 00:02:27,050
No puede ser demasiado pronto para mí. es uno de
Los lugares más sombríos que he visto jamás.

23
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
¿Alguien vive ahí?

24
00:02:28,470 --> 00:02:30,830
Un guardabosques tiene una cabaña allí para
el norte.

25
00:02:31,290 --> 00:02:34,330
Un laboratorio es el único otro edificio.
en todo el páramo. ¿Un laboratorio?

26
00:02:34,950 --> 00:02:38,650
Sí. Era una antigua masía. uno de los
Los ministerios lo asumieron hace unos años.

27
00:02:38,650 --> 00:02:40,270
y agregó algunos edificios adicionales.

28
00:02:41,610 --> 00:02:45,190
Bulldozers, hormigoneras. ellos arruinaron
el rodaje de malas temporadas.

29
00:02:46,090 --> 00:02:47,130
¿Qué hacen ahí fuera?

30
00:02:47,550 --> 00:02:48,549
A nadie le importa.

31
00:02:48,550 --> 00:02:50,530
Es uno de esos asuntos ultrasecretos.

32
00:02:52,570 --> 00:02:53,970
El arma está aquí.

33
00:02:54,290 --> 00:02:55,370
Naomi está disparando por el día.

34
00:02:55,690 --> 00:02:57,630
Si está listo, señor, nos uniremos.
hasta los coches.

35
00:02:57,850 --> 00:02:59,350
Bueno, seguiré caminando hasta la casa.

36
00:02:59,550 --> 00:03:00,750
Oscurecerá antes de que llegues.

37
00:03:01,190 --> 00:03:03,690
El ejercicio me hará bien después.
parado aquí todo el día.

38
00:03:03,990 --> 00:03:07,070
Bueno, tu camino más rápido ha terminado.
y bajando por Ravenwood.

39
00:03:07,770 --> 00:03:10,530
Bien. Dile al coronel que lo veo arriba.
allí ahora. Muy bien, señor.

40
00:03:15,730 --> 00:03:16,730
Ocho carreras.

41
00:03:17,130 --> 00:03:18,570
No está mal para una temporada tan avanzada.

42
00:03:19,110 --> 00:03:20,110
¡Simbad!

43
00:03:20,610 --> 00:03:21,610
¡Aquí, muchacho!

44
00:03:22,550 --> 00:03:23,550
¡Simbad!

45
00:03:25,050 --> 00:03:28,370
Bueno, no lo entiendo. el solo
no sale así.

46
00:03:28,650 --> 00:03:29,910
Probablemente persiguiendo conejos en alguna parte.

47
00:03:30,210 --> 00:03:31,270
Él aparecerá, no te preocupes.

48
00:03:31,550 --> 00:03:32,690
Ahora bien, ¿dónde diablos están todos?

49
00:03:33,630 --> 00:03:34,970
Donny, dales otra explosión.

50
00:03:36,690 --> 00:03:37,690
Ah, Sims.

51
00:03:37,810 --> 00:03:40,950
¿Dónde está el señor Templer? Caminando de regreso, señor.
Dijo que te vería en la cena.

52
00:03:41,350 --> 00:03:42,910
A este paso, él llegará antes que nosotros.

53
00:03:43,270 --> 00:03:46,570
Pon tus cosas en la parte trasera del auto.
y nosotros... Conduciremos y recogeremos el

54
00:03:46,570 --> 00:03:47,309
otros a medida que avanzamos.

55
00:03:47,310 --> 00:03:49,030
No podemos irnos hasta que encontremos a Sinbad.

56
00:03:49,610 --> 00:03:52,270
Tonterías, señor. No me sorprendería
encontrarlo en casa hasta que lleguemos allí.

57
00:03:52,510 --> 00:03:53,510
Ahora, ven. Sube al auto.

58
00:03:54,970 --> 00:03:57,670
Claro, date una vuelta y mira si
Puedo encontrarlo, señorita. ¿Lo harías? yo seria

59
00:03:57,670 --> 00:03:58,670
tremendamente agradecido.

60
00:03:58,990 --> 00:04:00,530
A veces he pedido tus deseos, Sims.

61
00:04:01,090 --> 00:04:02,090
Ven, ven.

62
00:04:10,970 --> 00:04:12,370
Esto no es del todo seguro.

63
00:04:13,640 --> 00:04:15,160
Es Simon, ¿no es así, Lucy?

64
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Eso es bastante improbable.

65
00:04:17,140 --> 00:04:20,820
Si mal no recuerdo, Simon tiene mejor sentido común.
de dirección que un productor de cine.

66
00:04:54,540 --> 00:04:57,520
¿Templer ya ha vuelto? No, señorita. el no puede ser
muy lejos detrás de nosotros.

67
00:04:57,780 --> 00:05:00,220
¿Quieres una copa antes de que nos cambiemos?
cena? Ah, sí, por favor.

68
00:05:00,780 --> 00:05:04,060
Creo que bajaré a las perreras.
y ver si Sinbad ha regresado.

69
00:05:04,300 --> 00:05:07,120
Estuve allí hace unos minutos.
señorita. Él no estaba allí entonces.

70
00:05:07,660 --> 00:05:08,660
Oh.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,700
Oh, bueno, estoy seguro de que Sims lo encontrará.

72
00:05:12,360 --> 00:05:15,960
Bueno, espero que nuestros otros invitados a la cena
no tendrá las mismas cualidades evanescentes

73
00:05:15,960 --> 00:05:17,780
Simón y Simbad. Gracias.

74
00:05:18,100 --> 00:05:21,080
Gracias. Si lo han hecho, me temo
Te espera una velada bastante aburrida.

75
00:08:35,950 --> 00:08:39,070
Tomé al pájaro con mi cañón izquierdo,
Luego giró y disparó con la derecha.

76
00:08:39,590 --> 00:08:42,909
Ahorcado si no derribaba dos pájaros más
abajo de un solo disparo. Tus reacciones deben

77
00:08:42,909 --> 00:08:45,410
sea muy rápido. Oh, tienen que serlo cuando
Están disparando, muchachos. Gracias.

78
00:08:45,610 --> 00:08:49,550
Ah, por cierto, ¿el señor Templer está todo
¿bien? Eso creo, señor. el es solo

79
00:08:49,830 --> 00:08:50,830
Bien.

80
00:08:50,890 --> 00:08:54,110
Mi otro invitado tuvo una especie de
experiencia esta noche. ¿Qué pasó?

81
00:08:54,610 --> 00:08:58,830
Bueno, no entró en detalles, pero
Por lo que dijo, imagino que se topó.

82
00:08:58,830 --> 00:09:00,770
pooter. Un tipo lo atacó. ¿En realidad?

83
00:09:01,390 --> 00:09:04,110
¿Estaba herido? No, tuvo un golpe desagradable
la parte de atrás de su cabeza.

84
00:09:04,660 --> 00:09:05,660
Ah, Simón.

85
00:09:06,380 --> 00:09:09,980
Sólo estábamos hablando de ti. Ahora,
ven y cuéntanos exactamente qué pasó.

86
00:09:09,980 --> 00:09:13,700
No estoy muy seguro. ¿Hablamos de ello?
¿más tarde? Por supuesto. Ahora lo que necesitas es

87
00:09:13,700 --> 00:09:14,699
beber. Thompson.

88
00:09:14,700 --> 00:09:16,500
Ahora, déjame presentarte a mis invitados.

89
00:09:16,760 --> 00:09:21,540
Este es Simón Templer. Profesor Eduardo
Oakridge. Sr. Templer. y este es jack

90
00:09:21,540 --> 00:09:22,660
Ingram. Es bueno conocerte.

91
00:09:22,940 --> 00:09:24,320
Por cierto, ¿dónde está Marge?

92
00:09:25,020 --> 00:09:27,240
No sé. Pensé que ella subió a
cambiar hace siglos.

93
00:09:27,580 --> 00:09:30,780
Thompson, sube y dile a la señorita
Marjorie, esa cena está casi lista.

94
00:09:30,780 --> 00:09:31,780
¿tú? Sí, señor.

95
00:09:32,260 --> 00:09:34,640
Oakridge e Ingram están trabajando para
la estación de investigación.

96
00:09:34,880 --> 00:09:37,220
Pero no sirve de nada preguntarles qué
lo están haciendo, sin embargo.

97
00:09:37,660 --> 00:09:40,260
Me temo que todo es muy secreto.
Bueno, eso es cierto en el caso de Oakridge, pero

98
00:09:40,260 --> 00:09:42,440
No hay nada secreto sobre lo que hago. estoy en
encargado de la seguridad.

99
00:09:43,320 --> 00:09:47,100
Está bastante aislado en el páramo. yo
No debería imaginar que tienes muchos problemas.

100
00:09:47,100 --> 00:09:50,540
con intrusos, ¿verdad? casi doy la bienvenida
ellos. Mi mayor problema es el aburrimiento.

101
00:09:50,780 --> 00:09:54,000
¿En realidad? Bueno, debes salir en un
disparar con nosotros algún día. siempre es

102
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
interesante. No, no, eso no serviría en
todos.

103
00:09:57,140 --> 00:09:59,320
El Sr. Ingram es un hombre anti-deportes sangrientos.

104
00:09:59,790 --> 00:10:02,750
Bueno, no estoy activamente en contra de eso. Es
solo que no creo que encuentre mucho

105
00:10:02,750 --> 00:10:06,690
disfrute de matar por placer.
A diferencia de la mayoría de los policías, encontrará que el Sr.

106
00:10:06,690 --> 00:10:07,690
Es bastante sensible.

107
00:10:07,910 --> 00:10:10,990
Puedo entender que consideres
matar animales bastante poco importantes,

108
00:10:10,990 --> 00:10:13,490
Pasa tu jornada laboral ideando más.
medios eficaces para matar personas.

109
00:10:13,890 --> 00:10:16,410
Ese es el tipo de comentario que uno
esperar de un policía.

110
00:10:16,630 --> 00:10:19,170
Sabes que nuestras armas nunca serán utilizadas.
Entonces no sientes una cierta inutilidad

111
00:10:19,170 --> 00:10:20,530
¿En haber pasado tu vida haciéndolos?

112
00:10:24,410 --> 00:10:26,750
Lo siento, tenemos que dejarnos llevar. No
en absoluto.

113
00:10:27,390 --> 00:10:28,910
Bueno, entremos, ¿vale?

114
00:10:29,290 --> 00:10:30,730
La señorita Marjorie no está en su habitación, señor.

115
00:10:31,430 --> 00:10:32,430
¿Qué?

116
00:10:34,590 --> 00:10:36,790
Marjorie. Papá, aún no han vuelto.

117
00:10:37,010 --> 00:10:41,430
¿Aún no has vuelto? Pero son casi las nueve.
'reloj. ¿Estás seguro de que no está abajo?

118
00:10:41,430 --> 00:10:45,810
¿cabaña? Acabo de llegar de allí. I
Bajó hasta el borde del páramo, luego

119
00:10:45,810 --> 00:10:47,030
hasta Wolf Rock.

120
00:10:47,510 --> 00:10:48,790
No hay señales de él.

121
00:10:49,170 --> 00:10:50,170
¿El perro sigue afuera?

122
00:10:50,370 --> 00:10:52,050
No puedo encontrarlo.

123
00:10:53,490 --> 00:10:55,990
Caballeros, tendré que pedirles que
disculpe.

124
00:10:56,330 --> 00:10:59,310
Uno de mis hombres está en los páramos y
pueden ser muy traicioneros, incluso si

125
00:10:59,310 --> 00:10:59,989
conocerlos bien.

126
00:10:59,990 --> 00:11:01,210
Tendré que organizar una búsqueda.

127
00:11:01,450 --> 00:11:02,450
Iré contigo.

128
00:11:02,650 --> 00:11:03,870
Oakridge y yo tenemos el jeep.
afuera.

129
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Sí, sí, por supuesto.

130
00:11:05,350 --> 00:11:06,650
Estaría muy contento de tu ayuda.

131
00:11:07,350 --> 00:11:11,190
Thompson. Señor. Ve y busca a los otros hombres.
Y los quiero a todos aquí en 15 minutos.

132
00:11:11,410 --> 00:11:12,389
Sí, señor.

133
00:11:12,390 --> 00:11:15,590
Tengo algunos mapas a gran escala en mi
estudio. Dividiremos el área en

134
00:11:15,590 --> 00:11:16,590
secciones.

135
00:11:16,750 --> 00:11:21,070
Simon, si algo le pasa, será
será mi culpa. Le pedí que se quedara afuera

136
00:11:21,070 --> 00:11:22,630
allí. No te preocupes, Marge.

137
00:11:22,930 --> 00:11:23,930
Lo encontraremos.

138
00:11:27,720 --> 00:11:30,800
¿Alguna vez has visto u oído algo?
¿Sobre luces extrañas en el páramo?

139
00:11:31,280 --> 00:11:34,800
A veces escuchas a personas que han visto
gas de pantano.

140
00:11:35,740 --> 00:11:39,900
Ya sabes, fuego fatuo. creo que
el nombre científico es ignis fatus.

141
00:11:40,220 --> 00:11:41,260
No, no es nada de eso.

142
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
Bueno, ¿a qué te refieres?

143
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
No es muy importante.

144
00:11:48,440 --> 00:11:51,300
¿Qué lugar es? Ella se cayó por una
de los baches.

145
00:11:51,640 --> 00:11:52,820
Esos acertijos con ellos.

146
00:11:53,400 --> 00:11:55,760
Con media docena de hombres a pie y dos
Coches, deberíamos encontrarlo.

147
00:11:57,940 --> 00:11:59,200
Haremos las cosas más fáciles.

148
00:12:08,180 --> 00:12:09,180
Ahí está el puesto de cabras.

149
00:12:09,860 --> 00:12:11,260
Ahí es donde dijimos que lo encontraríamos, en
el jeep.

150
00:12:12,380 --> 00:12:14,440
Vi unos faros acercándose hacia él por un momento.
hace.

151
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Ah, están ahí.

152
00:12:31,180 --> 00:12:32,180
No puedo oír nada.

153
00:12:39,440 --> 00:12:41,720
Relajarse. Simon creyó haber oído algo.

154
00:13:07,400 --> 00:13:09,740
De vuelta al jeep. Conduzca hasta todos los
otros y lo encontraremos.

155
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
Bien.

156
00:13:22,260 --> 00:13:24,760
Entra tú. Arriba vas.

157
00:13:27,180 --> 00:13:28,780
Será mejor que vayas y veas si puedes ayudar.
deportista.

158
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
¿Qué pasa contigo?

159
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
No, estaré bien.

160
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Se lo diré a los demás.

161
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Muy bien, si estás seguro.

162
00:13:54,030 --> 00:13:55,030
Ferd está muerto.

163
00:13:57,510 --> 00:13:59,990
Conocía estas marcas como la parte de atrás de su
mano.

164
00:14:01,250 --> 00:14:03,270
Simon, vamos a tener que atraparlo.
fuera de ahí.

165
00:14:03,790 --> 00:14:05,150
Conseguiré algunos aparejos del coche.

166
00:14:05,830 --> 00:14:06,830
Muy bien, coronel.

167
00:14:42,410 --> 00:14:45,410
Bueno, doctor, ¿hasta dónde cayó?

168
00:14:45,790 --> 00:14:48,390
Oh, no más de siete u ocho pies.

169
00:14:49,250 --> 00:14:51,450
Entonces la caída no pudo explicarlo.

170
00:14:51,730 --> 00:14:52,750
¿Cuenta para qué?

171
00:14:53,670 --> 00:14:54,930
Las lesiones internas.

172
00:14:55,650 --> 00:14:57,330
No puedo imaginar cómo ocurrieron.

173
00:14:58,730 --> 00:15:02,330
Toda la estructura esquelética parece
se han calcificado.

174
00:15:02,990 --> 00:15:04,390
Los huesos se han vuelto quebradizos.

175
00:15:05,410 --> 00:15:08,170
Sabré más en la mañana cuando
hacer un examen detallado.

176
00:15:08,650 --> 00:15:11,250
¿Le gustaría arriesgarse a adivinar
la causa de la muerte?

177
00:15:11,610 --> 00:15:12,610
Seguramente eso es obvio.

178
00:15:12,630 --> 00:15:14,150
Debió haber muerto por la caída.

179
00:15:14,410 --> 00:15:16,750
Quizás se golpeó la cabeza y... No,
No, no.

180
00:15:17,350 --> 00:15:19,370
Estaba muerto antes de la caída.

181
00:15:19,690 --> 00:15:22,270
No hubo sangrado por las abrasiones.
causado por las rocas.

182
00:15:22,990 --> 00:15:24,750
¿Antes de la caída?

183
00:15:25,050 --> 00:15:27,090
¿Entonces qué lo mató?

184
00:15:30,470 --> 00:15:34,270
No sé de nada en el mundo que
podría causar lesiones como esas.

185
00:16:04,080 --> 00:16:05,420
Ya ha ido demasiado lejos.

186
00:16:05,840 --> 00:16:07,460
¿No entiendes lo que has hecho?
esta noche?

187
00:16:08,020 --> 00:16:09,540
Ayudé en las etapas iniciales.

188
00:16:10,120 --> 00:16:11,320
Parte de ese trabajo es mío.

189
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
Dios me perdone.

190
00:16:13,460 --> 00:16:15,660
Te ayudé a crear este mal.

191
00:16:16,680 --> 00:16:18,140
Ahora tengo que destruirlo.

192
00:16:19,560 --> 00:16:21,600
Hay que contarle nuestro secreto.
experimentos.

193
00:16:22,240 --> 00:16:23,480
Se le debe mostrar el resultado.

194
00:16:24,360 --> 00:16:28,900
Tu estúpido deseo de experimentar afuera.
los límites del laboratorio tienen

195
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
ya costó una vida.

196
00:16:30,420 --> 00:16:32,480
Si te niegas a destruirlo, yo...

197
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Ya veo.

198
00:17:09,680 --> 00:17:10,399
Muy bien.

199
00:17:10,400 --> 00:17:11,800
Estaré allí tan pronto como pueda.

200
00:17:27,260 --> 00:17:29,500
Pensé que te ibas a la cama. Era
justo en camino.

201
00:17:30,280 --> 00:17:31,880
Simon, tengo que salir esta noche.

202
00:17:32,120 --> 00:17:34,140
Te agradecería que vinieras conmigo.
¿Por qué? ¿Qué pasó?

203
00:17:34,920 --> 00:17:37,140
Ha habido un asesinato en el
estación de investigación.

204
00:17:39,700 --> 00:17:43,140
Como jefe de policía del condado, yo
no entres bajo la seguridad

205
00:17:43,140 --> 00:17:44,420
que rigen la estación de investigación.

206
00:17:45,300 --> 00:17:49,100
Entonces puedes entrar, pero tu policía
¿no puedes? No hasta que obtenga autorización de

207
00:17:49,100 --> 00:17:51,860
Londres. Simon, este lugar es ultra top.
secreto.

208
00:17:52,140 --> 00:17:56,180
Mis hombres no tienen jurisdicción dentro hasta
el ministerio da su aprobación.

209
00:17:56,480 --> 00:17:59,500
Francamente, no me agrada la idea.
de pararse fuera de la valla mientras

210
00:17:59,500 --> 00:18:02,840
investigar. Cuando Ingram llamó, él
Particularmente pedí que te lo trajera.

211
00:18:03,120 --> 00:18:04,220
Probablemente muy irregular.

212
00:18:05,040 --> 00:18:06,120
Entonces también lo es el asesinato.

213
00:18:14,420 --> 00:18:17,920
No puedo evitar sentir que lo que sea
La investigación en la que están trabajando es

214
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
de alguna manera con la muerte de Sim.

215
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
¿Por qué?

216
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
Estaba viendo Oak Ridge cuando el doctor
dio su informe.

217
00:18:23,960 --> 00:18:25,320
Algo lo asustó mucho.

218
00:18:26,020 --> 00:18:27,860
Sí, parecía bastante nervioso.

219
00:18:28,980 --> 00:18:31,380
Bueno, ahora mismo él encabeza mi lista de
sospechosos.

220
00:18:31,780 --> 00:18:32,900
Bueno, puedes descartarlo.

221
00:18:33,620 --> 00:18:34,620
¿Por qué?

222
00:18:35,400 --> 00:18:36,660
Es Oak Ridge el que ha sido asesinado.

223
00:19:29,589 --> 00:19:32,450
seguridad grande el primer ministro
No podría entrar con menos alboroto.

224
00:20:17,740 --> 00:20:19,340
¿Cómo estaba cuando lo encontraste? Exactamente.

225
00:20:20,240 --> 00:20:23,260
Bueno, el destornillador fue lo que mató.
él. Lo eliminé.

226
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Pensé que todavía estaba vivo.

227
00:20:25,220 --> 00:20:26,840
Entonces tus huellas dactilares estarán en él.

228
00:20:27,080 --> 00:20:29,580
Estaba tratando de salvar la vida de un hombre. yo
no se detuvo a pensar en cosas como

229
00:20:30,000 --> 00:20:31,340
Estaba intentando escribir algo.

230
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
Policía.

231
00:20:38,000 --> 00:20:39,440
Usted es policía, Sr. Ingram.

232
00:20:40,140 --> 00:20:41,140
Eso es cierto.

233
00:20:41,680 --> 00:20:46,140
En mi casa esta noche, cuando estabas
discutiendo con Eckridge, él te llamó

234
00:20:47,150 --> 00:20:49,670
Usó la palabra como un término de abuso.

235
00:20:50,190 --> 00:20:52,690
Coronel Loss, tiene mi palabra. yo no lo hice
Mata al profesor Oakridge.

236
00:20:53,210 --> 00:20:56,030
Pero entiendo que debido a la
evidencia, debo presentarme como un primo

237
00:20:56,430 --> 00:20:58,490
¿Cuántos de ustedes hay en el
estación?

238
00:20:58,870 --> 00:21:02,710
Once. Esto incluye al personal de investigación.
y los guardias y yo.

239
00:21:03,250 --> 00:21:07,330
Once. Bueno, descontando la probabilidad.
de cualquiera que cruce el alambre perimetral,

240
00:21:07,570 --> 00:21:10,750
que limita su campo de sospechosos a
once.

241
00:21:11,230 --> 00:21:12,270
Alguien en el interior.

242
00:21:13,170 --> 00:21:14,790
Me gustaría hablar con los demás.

243
00:21:15,260 --> 00:21:17,780
Todos excepto los guardias que están en
el deber está ahí.

244
00:21:27,180 --> 00:21:29,720
¿Son ustedes caballeros ahora de la policía?

245
00:21:29,920 --> 00:21:30,940
Este es el profesor Rand.

246
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
Está a cargo de la investigación.

247
00:21:32,580 --> 00:21:34,560
Ahora, mira aquí, quiero este asunto.
se aclaró rápidamente.

248
00:21:35,120 --> 00:21:37,880
Naturalmente, la muerte de Oakridge es una cuestión
motivo de preocupación para todos nosotros.

249
00:21:38,420 --> 00:21:41,820
Pero aunque lamentamos su fallecimiento,
No podemos permitir que interfiera con el

250
00:21:41,820 --> 00:21:43,480
importante trabajo que debe continuar.

251
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
¿Entender? Claramente.

252
00:21:47,020 --> 00:21:48,160
¿No lo diría usted, coronel?

253
00:21:48,740 --> 00:21:49,740
Oh sí.

254
00:21:50,360 --> 00:21:51,360
Sí, lo haría.

255
00:21:51,940 --> 00:21:54,260
Ahora, todos te diremos exactamente qué
lo sabemos.

256
00:21:54,840 --> 00:21:56,400
Confío en que eso ponga fin al asunto.

257
00:21:56,860 --> 00:22:00,120
Y no seguirás regresando y
molestándonos con preguntas malditas tontas.

258
00:22:01,580 --> 00:22:02,580
Puedes continuar.

259
00:22:04,700 --> 00:22:06,120
Puedes usar mi escritorio.

260
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
¿Quién encontró el cuerpo?

261
00:22:26,780 --> 00:22:27,780
Hice.

262
00:22:28,700 --> 00:22:29,920
Eran alrededor de la una y media.

263
00:22:30,360 --> 00:22:33,140
Estaba en el pasillo camino a mi
cuartos.

264
00:22:33,580 --> 00:22:36,600
Noté que el profesor Sorin estaba en su
laboratorio. Le dije buenas noches a

265
00:22:36,840 --> 00:22:38,280
¿Quién es el profesor Sorin?

266
00:22:39,180 --> 00:22:40,180
Soy.

267
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
Eso es bastante correcto.

268
00:22:41,840 --> 00:22:44,020
Vi una luz debajo de la puerta de
El laboratorio del profesor Oakridge.

269
00:22:44,500 --> 00:22:47,240
Miré hacia adentro y lo vi tirado allí.

270
00:22:48,120 --> 00:22:51,160
Llamé a Sorin y pensé que
Escuché a Oakridge gemir, así que corrí hacia

271
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
y movió el arma.

272
00:22:52,300 --> 00:22:55,000
Fue sólo cuestión de segundos antes de que
se unió a Ingram.

273
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
¿Habrías tenido tiempo de borrar la palabra?
del suelo?

274
00:22:58,460 --> 00:22:59,620
Supongo que podría haberlo hecho.

275
00:23:01,300 --> 00:23:02,960
Difícilmente. Muy bien, entonces no pude.

276
00:23:03,360 --> 00:23:05,220
Lo lamento. No quiero causar problemas.

277
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
Sólo para decir la verdad.

278
00:23:09,520 --> 00:23:11,860
¿Alguien más vio a Oakridge esta noche?

279
00:23:12,840 --> 00:23:13,779
Sí, señor.

280
00:23:13,780 --> 00:23:15,840
Este es John Burney, uno de los guardias de seguridad.
guardias.

281
00:23:16,520 --> 00:23:20,340
El profesor Oakridge y el señor Ingram vinieron
Aquí juntos, señor, en el jeep.

282
00:23:20,840 --> 00:23:24,600
Los dejé entrar al edificio y
Ambos entraron al laboratorio de al lado.

283
00:23:24,920 --> 00:23:27,100
Me iba a prestar un libro. fui
con él para conseguirlo.

284
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Tienes el libro?

285
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
No.

286
00:23:30,840 --> 00:23:31,860
No pudo encontrarlo.

287
00:23:32,260 --> 00:23:36,060
De todos modos, señor, cuando Klein bajó por el
pasillo para relevarme, escuchó el

288
00:23:36,060 --> 00:23:37,400
terrible pelea en marcha.

289
00:23:38,820 --> 00:23:41,780
Bueno, el profesor estaba gritando y yo
escuchó en la puerta.

290
00:23:42,300 --> 00:23:44,120
¿Escuchaste alguna otra voz en el
habitación?

291
00:23:44,440 --> 00:23:48,000
Bueno, más o menos, señor, pero no pude
reconocerlo. ¿Escuchaste lo que Oakridge

292
00:23:48,000 --> 00:23:50,420
dijo? No pude evitarlo, señor. el era
realmente gritando.

293
00:23:50,820 --> 00:23:52,700
Quienquiera que fuera con él hablaba muy
suavemente.

294
00:23:53,080 --> 00:23:54,080
¿Qué dijo?

295
00:23:54,600 --> 00:23:58,800
Bueno, dijo algo sobre, uh, es
ido demasiado lejos. No podemos controlarlo.

296
00:23:58,800 --> 00:24:03,360
más tiempo. Luego prosiguió con la destrucción
y el mal. No pude entenderlo

297
00:24:03,360 --> 00:24:06,600
todos. Lo único que escuché claramente
estaba diciendo, hay que decírselo.

298
00:24:06,840 --> 00:24:08,700
¿Dijo? ¿Dijo? ¿Qué me deberían decir?

299
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
No lo sé, señor.

300
00:24:11,260 --> 00:24:12,420
Oakridge dijo.

301
00:24:13,300 --> 00:24:15,200
¿Por qué suponer que se refería a ti?

302
00:24:15,740 --> 00:24:20,360
Bueno, yo... yo... no lo sé. Yo...

303
00:24:20,360 --> 00:24:26,450
Simplemente asumí... que si había
algo importante sucede,

304
00:24:26,630 --> 00:24:29,610
Yo, como jefe de investigación, sería el indicado.
decir.

305
00:24:30,550 --> 00:24:32,490
No hay ninguna razón siniestra, te lo aseguro.
usted.

306
00:24:34,390 --> 00:24:36,210
¿Alguien tiene más datos que añadir?

307
00:24:43,810 --> 00:24:44,810
Muy bien.

308
00:24:45,350 --> 00:24:47,750
Mis hombres se levantarán por la mañana para tomar
declaraciones suyas.

309
00:24:48,330 --> 00:24:49,810
No creo que haya mucho más que podamos
hazlo esta noche.

310
00:24:50,310 --> 00:24:51,310
Pueden irse, caballeros.

311
00:25:00,300 --> 00:25:01,300
¿Qué opinas?

312
00:25:02,060 --> 00:25:04,260
A primera vista, Ingram es nuestro chico.

313
00:25:04,520 --> 00:25:06,420
Quizás demasiado obvio. Estoy de acuerdo.

314
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
Lo realmente condenatorio es esta palabra.
policía.

315
00:25:10,320 --> 00:25:13,040
Bueno, el asesino podría haberse sumergido
El dedo de Oakridge en la sangre y

316
00:25:13,040 --> 00:25:13,879
eso.

317
00:25:13,880 --> 00:25:16,500
Por otra parte, tal vez la palabra no era
completado.

318
00:25:17,120 --> 00:25:20,040
¿Quieres decir que sólo logró los primeros tres?
cartas antes de morir?

319
00:25:20,700 --> 00:25:22,060
El elemento que falta es el motivo.

320
00:25:22,900 --> 00:25:24,360
Eso tiene que ser aquí en el edificio.

321
00:25:24,960 --> 00:25:27,400
¿Tienes alguna idea de lo que estás buscando?
para?

322
00:25:28,959 --> 00:25:32,200
Esta noche, cuando me encontré con lo que tú
Pensé que era un cazador furtivo...

323
00:25:32,200 --> 00:25:38,300
Si terminaste, te llevaré de regreso.
a la puerta.

324
00:25:39,100 --> 00:25:41,680
Nos gustaría mirar a nuestro alrededor antes de
vete.

325
00:25:45,600 --> 00:25:47,900
Este es el final del recorrido. hemos venido
volver a donde empezamos.

326
00:25:48,500 --> 00:25:52,340
Sin revelar ningún secreto de estado,
¿Cuál es la naturaleza de la investigación aquí?

327
00:25:53,420 --> 00:25:54,420
Armas de radiación.

328
00:25:54,800 --> 00:25:56,680
¿Están todos los científicos que trabajan en el
mismo proyecto?

329
00:25:57,000 --> 00:25:58,640
Sí, pero trabajan en líneas independientes.

330
00:25:59,120 --> 00:26:03,200
El profesor Rand recopila sus hallazgos
y los aplica a la investigación principal para

331
00:26:03,200 --> 00:26:06,620
que un hombre podría trabajar en algo
sin el conocimiento de los demás.

332
00:26:07,200 --> 00:26:08,620
Sí, supongo que eso es posible.

333
00:26:09,460 --> 00:26:10,640
¿A qué te refieres, Simón?

334
00:26:10,900 --> 00:26:13,280
Sólo tenía curiosidad. no hemos estado en
Aquí todavía.

335
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
No, es sólo del profesor Sorin.
laboratorio.

336
00:26:16,740 --> 00:26:18,800
Ah, lo siento. no sabía que había
cualquiera aquí.

337
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Bueno, ¿qué es lo que quieres?

338
00:26:20,660 --> 00:26:22,000
Nos gustaría echar un vistazo a nuestro alrededor, si podemos.

339
00:26:22,360 --> 00:26:24,640
Si es necesario, debes hacerlo. Date prisa y consigue
Se acabó de una vez.

340
00:26:32,430 --> 00:26:33,430
Cilindra, ¿no?

341
00:26:33,810 --> 00:26:36,410
Sí. Una forma de vida muy sencilla.

342
00:26:36,770 --> 00:26:39,790
Estamos bastante orgullosos de ello. fue creado
aquí en este laboratorio.

343
00:26:41,270 --> 00:26:43,070
¿Quieres decir que haces el amor?

344
00:26:43,670 --> 00:26:46,490
Sí. Pensé que eras principalmente
preocupado por la radiación.

345
00:26:47,030 --> 00:26:48,009
Ah, así lo somos.

346
00:26:48,010 --> 00:26:49,330
Pero no sólo como verbo.

347
00:26:50,010 --> 00:26:51,410
La vida también puede surgir de ello.

348
00:26:52,110 --> 00:26:55,910
Cuando el mundo comenzó, debe haber
sido sometido a una enorme radiación.

349
00:26:56,330 --> 00:27:00,390
Y tal vez por eso, la primera
apareció la vida. Oh, simple unicelular

350
00:27:00,390 --> 00:27:01,369
criaturas.

351
00:27:01,370 --> 00:27:04,490
Los primeros seres vivos en este globo.
tal vez no fueran diferentes de esto.

352
00:27:04,890 --> 00:27:07,130
Creo que ha dicho suficiente, profesor.
Thorton. Lo siento.

353
00:27:07,430 --> 00:27:09,670
Debo recordarles que nuestro trabajo aquí es
altamente confidencial.

354
00:27:10,610 --> 00:27:13,770
Ahora, si ustedes, caballeros, han visto todo lo que
quiero, debo pedirte que te vayas.

355
00:27:14,750 --> 00:27:15,689
¿Qué hay aquí?

356
00:27:15,690 --> 00:27:16,710
Es una sala de cultura.

357
00:27:17,570 --> 00:27:18,549
Está cerrado.

358
00:27:18,550 --> 00:27:20,710
Sí, tengo una ameba en desarrollo en
allí.

359
00:27:21,050 --> 00:27:24,710
Tiene temperatura controlada. preferiría
no entraste allí.

360
00:27:25,110 --> 00:27:28,310
Prefiero ver el interior, si
no te importa.

361
00:27:29,010 --> 00:27:30,150
Muy bien, pero...

362
00:27:33,050 --> 00:27:36,590
¡No! No puedo permitir que su investigación
poner en peligro cualquier experimento.

363
00:27:37,290 --> 00:27:40,350
Si el profesor Sorin desea que la puerta
permanecerá cerrado, entonces así será.

364
00:27:40,650 --> 00:27:43,990
Permitiré que se abra sólo si
insiste el Ministerio.

365
00:27:45,410 --> 00:27:49,150
Bueno, tendremos que ver que el
El Ministerio insiste, ¿no?

366
00:28:12,270 --> 00:28:13,410
¿Crees que esa habitación es importante?

367
00:28:13,890 --> 00:28:14,890
Es vital.

368
00:28:14,910 --> 00:28:16,170
Tendrás que esperar hasta mañana.

369
00:28:17,450 --> 00:28:21,250
Ya sabes, mi placer tenso quisiera
para olvidar tu posición y ayudarme

370
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
a ese lugar.

371
00:28:22,650 --> 00:28:25,010
Es una idea bastante tentadora, pero
ayuda para demostrar mi inocencia.

372
00:28:25,750 --> 00:28:27,990
No, la seguridad es mi responsabilidad. yo
No puedo hacer eso.

373
00:28:35,510 --> 00:28:37,910
voy a la jefatura de policia
con el coronel Norte. volveré en un

374
00:28:37,910 --> 00:28:38,910
un par de horas.

375
00:28:51,820 --> 00:28:54,700
Abra la puerta, coronel. Conducir como
lo más rápido que puedas. Espérame media hora.

376
00:28:54,700 --> 00:28:55,459
por el camino.

377
00:28:55,460 --> 00:28:56,460
¿Qué deseas?

378
00:32:32,560 --> 00:32:34,100
Creo que daré una vuelta por el
alambre.

379
00:32:38,840 --> 00:32:40,280
¿Qué tal si ponemos a Mitzi entonces?

380
00:33:57,040 --> 00:34:00,020
Sí, lo tengo. Minutos tu
permiso para entrar e investigar

381
00:34:00,020 --> 00:34:01,120
estación. Bien, bien.

382
00:34:01,380 --> 00:34:04,220
Luego tomaré la huella digital y el
gente forense ahí arriba de inmediato.

383
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
¿Quieres un poco de café?

384
00:34:05,700 --> 00:34:06,700
No, gracias.

385
00:34:06,800 --> 00:34:09,239
¿Dónde está el señor Templer? el esta teniendo
desayuno en su habitación.

386
00:34:09,440 --> 00:34:11,139
Ojalá supiera lo que había descubierto allí
anoche.

387
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
¿No dijiste nada?

388
00:34:13,219 --> 00:34:14,198
No, nada.

389
00:34:14,199 --> 00:34:16,420
Sólo que quería expedientes completos sobre
todos los científicos.

390
00:34:18,340 --> 00:34:19,340
Adiós.

391
00:34:19,960 --> 00:34:20,718
Eso está hecho.

392
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Están en camino.

393
00:34:22,760 --> 00:34:23,840
Mañana. Ah, buenos días, Simón.

394
00:34:24,500 --> 00:34:25,458
¿Cómo está el cuello?

395
00:34:25,460 --> 00:34:26,460
Todavía me duele.

396
00:34:27,050 --> 00:34:30,409
Sé que sólo intentaba ser útil.
¿Entonces trajiste los archivos? Sí, son

397
00:34:30,409 --> 00:34:32,790
todo ahí. ¿Estás listo ahora para contarnos?
¿Qué encontraste?

398
00:34:33,810 --> 00:34:35,550
Sí, creo que encontré un motivo.

399
00:34:35,989 --> 00:34:36,748
¿Nos vamos?

400
00:34:36,750 --> 00:34:37,288
Venir también.

401
00:34:37,290 --> 00:34:38,290
Adiós, cariño.

402
00:34:39,190 --> 00:34:41,030
Esa es una de esas criaturas un poco
fuerte, ¿no?

403
00:34:41,250 --> 00:34:42,449
Tenía que haber una minuciosa
investigación.

404
00:34:42,810 --> 00:34:43,810
Nació en Rusia.

405
00:34:44,750 --> 00:34:45,750
¿En realidad?

406
00:34:45,850 --> 00:34:46,850
Pensé que lo sabías.

407
00:34:51,449 --> 00:34:52,449
¿Qué pasa, Simón?

408
00:34:53,850 --> 00:34:55,510
Marge, quiero que hagas algo por
yo.

409
00:34:56,290 --> 00:34:58,110
Conduce hasta la ciudad y ve a la referencia.
biblioteca.

410
00:34:58,470 --> 00:34:59,510
¿Qué quieres que busque?

411
00:34:59,790 --> 00:35:00,930
¡Simón! ¡Próximo!

412
00:35:02,630 --> 00:35:03,710
Gracias por atenderme.

413
00:35:04,630 --> 00:35:06,150
Odio conducir a este tipo.

414
00:35:06,390 --> 00:35:07,850
Al menos no habrá mucho tráfico.
acerca de.

415
00:35:10,770 --> 00:35:12,210
Lamento hacerte esperar. Está bien.

416
00:35:20,050 --> 00:35:21,950
Oh, hacen una lectura muy interesante.

417
00:35:22,530 --> 00:35:24,290
¿Te dijeron quién mató a Oak Ridge?

418
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
No, pero ellos...

419
00:35:26,040 --> 00:35:27,160
Campo reducido a cuatro posibles.

420
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
¿OMS?

421
00:35:29,580 --> 00:35:32,640
Primero está Saren. No, no, él y
Oakbridge trabajaron juntos en Estados Unidos.

422
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
eran buenos amigos.

423
00:35:34,140 --> 00:35:35,140
Tal vez.

424
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
Luego está Rand.

425
00:35:37,020 --> 00:35:40,720
Debo decir que estaba muy decidido a
No deberías abrir esa puerta cerrada por última vez.

426
00:35:40,720 --> 00:35:41,840
noche. No puedes hablar en serio.

427
00:35:42,180 --> 00:35:43,180
No rand.

428
00:35:43,300 --> 00:35:44,300
¿Por qué no?

429
00:35:44,580 --> 00:35:46,160
Oh, no parece muy probable.

430
00:35:47,360 --> 00:35:51,040
Si los asesinos fueran probables, serían mucho más
más fácil de atrapar.

431
00:35:51,700 --> 00:35:54,780
Muy bien, bueno... Klein, el guardia.

432
00:35:55,460 --> 00:35:57,340
Sí, eso son tres. ¿Quién es tu cuarto?
sospechoso?

433
00:35:58,580 --> 00:35:59,580
Usted, Sr. Ingram.

434
00:36:11,360 --> 00:36:12,780
Ah, has vuelto.

435
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
Buenos días, profesor.

436
00:36:14,580 --> 00:36:18,180
Tenemos permiso... Sí, sí, sí. yo
saber todo sobre eso. el ministro

437
00:36:18,180 --> 00:36:19,180
Me llamó por teléfono esta mañana.

438
00:36:19,820 --> 00:36:23,120
Dejé bastante claro que considero
esto es completamente injustificable

439
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
interferencia.

440
00:36:24,420 --> 00:36:27,130
Sin embargo... serás lo suficientemente bueno para
desbloquear la puerta.

441
00:36:28,930 --> 00:36:29,930
Dame las llaves.

442
00:36:42,650 --> 00:36:46,150
Esto es parte del edificio antiguo, ¿no?
eso? Si, es parte del original.

443
00:36:46,150 --> 00:36:48,990
casa de campo. Por supuesto, ha habido
muchas alteraciones.

444
00:36:52,570 --> 00:36:53,570
Ahí están, señores.

445
00:36:54,670 --> 00:36:58,430
Y si esperabas que estuviéramos ocultando un
asesino maníaco ahí dentro, me temo

446
00:36:58,430 --> 00:36:59,430
Estarás tristemente decepcionado.

447
00:37:03,130 --> 00:37:06,050
No se puede culpar a nuestros científicos por ir
a Estados Unidos, ¿puedes?

448
00:37:07,470 --> 00:37:08,770
¿Quieres hacer tierra, Simon?

449
00:37:09,030 --> 00:37:10,030
No, gracias, coronel.

450
00:37:10,430 --> 00:37:11,430
No por el momento.

451
00:37:11,570 --> 00:37:14,490
Entonces parece que ha habido mucho
de alboroto por nada. espero que estés

452
00:37:14,490 --> 00:37:18,310
satisfecho. Oh, no diría más
Nada, profesor Rand.

453
00:37:18,590 --> 00:37:22,310
Verás, las puertas sólo tienen una atracción.
para mí cuando están cerrados.

454
00:37:24,170 --> 00:37:26,810
¿Vamos a ver cómo funciona la sala del pensador?
¿Están haciendo los chicos? Muy bien.

455
00:37:39,150 --> 00:37:42,170
Simon, creo que sabes considerablemente
más de lo que me has dicho.

456
00:37:42,550 --> 00:37:45,410
Odio tirar de rango, pero debo insistir
que me des esa información.

457
00:37:46,130 --> 00:37:49,630
Me temo que mi información es sólo
conjeturas. Bueno, déjame escuchar tu

458
00:37:49,950 --> 00:37:50,950
Muy bien.

459
00:37:51,090 --> 00:37:53,810
Anoche, lo que sea o quien sea...

460
00:38:00,450 --> 00:38:01,450
¿Norte? Sí.

461
00:38:02,330 --> 00:38:05,110
Es una llamada externa para ti. Gracias.
Hola, si, póntelos.

462
00:38:06,810 --> 00:38:09,170
Marge, ¿lo entendiste? Si, si, tengo
eso.

463
00:38:09,910 --> 00:38:11,970
Te ayudará a encontrar al asesino.
No puedo imaginarlo.

464
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
¿Cuánto tiempo tardarás en llegar hasta aquí?

465
00:38:14,170 --> 00:38:15,710
La niebla es bastante espesa.

466
00:38:16,910 --> 00:38:20,230
No hay camino a través del páramo. si yo
Conduce de esa manera, al menos me salvará.

467
00:38:20,230 --> 00:38:21,069
siete millas.

468
00:38:21,070 --> 00:38:22,070
Está bien, pero ten cuidado.

469
00:38:22,510 --> 00:38:23,510
Adiós.

470
00:38:24,170 --> 00:38:26,010
Tan pronto como llegue Marge, podrás hacer
su arresto.

471
00:38:29,850 --> 00:38:31,110
Había alguien escuchando en la línea.

472
00:38:32,330 --> 00:38:33,269
¿Adónde vas?

473
00:38:33,270 --> 00:38:34,330
Asegúrate de que Marge llegue aquí.

474
00:38:57,740 --> 00:39:00,280
No tengo tiempo para explicar lo que
Llame a la puerta principal. Alguien me dejó

475
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
a través. No puedo esperar por un cheque.

476
00:39:09,080 --> 00:39:10,080
Hola, puerta principal.

477
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
Muy bien, soy yo, Marge.

478
00:41:42,120 --> 00:41:43,620
Intentó matarme.

479
00:41:44,440 --> 00:41:48,380
¿Quién fue? Se ha ido. ¿Pero quién fue? yo
No lo sé, pero lo haré en los próximos 20.

480
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
minutos.

481
00:41:49,660 --> 00:41:50,660
¿Recibiste el libro?

482
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
Está en el auto.

483
00:41:52,720 --> 00:41:55,060
No entiendo. Muy bien, Marge,
no volverás.

484
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
Debo protestar.

485
00:42:13,500 --> 00:42:16,100
John, los detectives nos han traído hasta aquí.
como niños en una escuela.

486
00:42:16,400 --> 00:42:20,060
Lo que el Sr. Templer tiene que decir no tomará
de largo. Y no creo que lo encuentres

487
00:42:20,060 --> 00:42:21,060
poco interesante.

488
00:42:22,060 --> 00:42:23,740
Hay una o dos cosas que me gustaría
cheque.

489
00:42:24,560 --> 00:42:26,920
En primer lugar, Oakridge hablaba con fluidez
Inglés.

490
00:42:27,380 --> 00:42:30,680
De hecho, la mayoría de nosotros pensábamos que
era inglés. Pero en algún momento, ¿alguien

491
00:42:30,680 --> 00:42:32,420
¿Escucharlo hablar en su lengua nativa?

492
00:42:33,180 --> 00:42:35,800
Bueno, a veces cuando se emocionaba,
hablaba ruso.

493
00:42:36,340 --> 00:42:37,340
Gracias.

494
00:42:37,690 --> 00:42:40,450
Profesor Wren, ¿por qué estaba tan ansioso?
anoche para mantener la puerta del

495
00:42:40,450 --> 00:42:41,448
¿Sala cultural cerrada?

496
00:42:41,450 --> 00:42:44,630
Fue mi privilegio hacerlo. no lo haré
tener a cualquier Tom, Dick o Harry husmeando

497
00:42:44,630 --> 00:42:47,810
asuntos que no les conciernen. en
En otras palabras, estabas siendo

498
00:42:48,070 --> 00:42:51,910
Sólo estoy tratando de demostrar el punto de que
su política de libertad de interferencias

499
00:42:51,910 --> 00:42:53,430
proporcionó el motivo del asesinato.

500
00:42:55,130 --> 00:42:56,130
No te creo.

501
00:42:56,430 --> 00:43:01,010
Uno de sus científicos descubrió
algo que puede haber sido un por

502
00:43:01,010 --> 00:43:04,050
su investigación real, sino porque estaba
nunca cuestionado, fue capaz de desarrollar

503
00:43:04,050 --> 00:43:05,230
en absoluto secreto.

504
00:43:06,730 --> 00:43:08,110
Lo que hizo fue un arma.

505
00:43:08,670 --> 00:43:12,850
Ahora bien, es posible que Oakridge se haya enterado de
o puede haber ayudado en su

506
00:43:12,850 --> 00:43:17,370
producción. Y si Oakridge fuera
involucrado, ¿por qué fue asesinado?

507
00:43:17,970 --> 00:43:20,670
Porque esta arma es totalmente
destructivo.

508
00:43:21,950 --> 00:43:25,290
Capaz de matar todas las formas de vida,
toda la humanidad.

509
00:43:26,490 --> 00:43:27,950
Anoche mató a Sims.

510
00:43:29,350 --> 00:43:34,590
Sólo entonces Oakridge se dio cuenta de que se había ido.
demasiado lejos. Decidió contarle algo más alto.

511
00:43:34,590 --> 00:43:35,590
autoridad.

512
00:43:37,130 --> 00:43:38,130
Su compañero tuvo que detenerlo.

513
00:43:39,110 --> 00:43:42,790
Entonces la pregunta es ¿quién fue su
compañero?

514
00:43:44,150 --> 00:43:49,730
Oakridge empezó a escribir el nombre de
su compañero, su asesino, en su propio

515
00:43:49,950 --> 00:43:52,250
Pero no hay nadie aquí cuyo nombre
comienza con C -O -P.

516
00:43:54,330 --> 00:43:55,330
Oakridge estaba muriendo.

517
00:43:56,430 --> 00:43:58,410
Buscó y actuó en su país natal.
idioma.

518
00:43:59,610 --> 00:44:01,070
Las palabras que escribió eran rusas.

519
00:44:02,690 --> 00:44:04,550
¿Qué significa C -O -P en ruso?

520
00:44:05,480 --> 00:44:08,160
Miss North explicará las diferencias.
del alfabeto ruso.

521
00:44:14,260 --> 00:44:20,960
En ruso, C es S, O es lo mismo en
ambos idiomas,

522
00:44:21,060 --> 00:44:23,560
y P es equivalente a R.

523
00:44:24,780 --> 00:44:29,080
Entonces parece que Oak Ridge fue
tratando de escribir una canción.

524
00:44:29,460 --> 00:44:30,460
Aléjate de mí.

525
00:44:31,340 --> 00:44:33,740
He creado un arma que puede cambiar.
el mundo.

526
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Estar de vuelta.

527
00:44:36,870 --> 00:44:41,510
Sauron, ¿cómo es este invento tuyo?
¿Diferente de, digamos, una bomba nuclear?

528
00:44:41,870 --> 00:44:45,490
Destruye toda la vida, pero no deja
rastro de radiación.

529
00:44:46,390 --> 00:44:47,870
Es un clásico rayo de la muerte.

530
00:44:48,610 --> 00:44:49,670
Y lo has hecho.

531
00:44:49,990 --> 00:44:51,650
En absoluto secreto.

532
00:44:52,230 --> 00:44:53,350
Pero nunca escaparás.

533
00:44:53,910 --> 00:44:58,310
Cuando los trabajadores estaban colocando un nuevo
piso de la sala de cultura, encontré un

534
00:44:58,310 --> 00:44:59,310
túnel.

535
00:44:59,430 --> 00:45:00,750
Conduce a los páramos.

536
00:45:01,870 --> 00:45:03,310
Fue tan estúpido.

537
00:45:04,370 --> 00:45:08,270
En todas partes, seguridad, precauciones y
sin embargo, podía ir y venir cuando quisiera.

538
00:45:09,150 --> 00:45:10,770
No importa lo que hagas, te encontraremos.

539
00:45:11,410 --> 00:45:12,730
Ya hice la llamada telefónica.

540
00:45:13,670 --> 00:45:17,170
Y en unas horas estaré fuera de esto.
país a un gobierno que pagará

541
00:45:17,170 --> 00:45:18,170
Yo millones.

542
00:45:18,530 --> 00:45:19,530
Deme el arma, señor.

543
00:46:34,960 --> 00:46:36,040
Rezaría por su propia medicina.

544
00:46:36,780 --> 00:46:37,780
Buen dios.

545
00:46:38,780 --> 00:46:40,220
¡Qué máquina tan espantosa!

546
00:46:41,260 --> 00:46:43,080
Ya no queda mucho, estoy feliz.
para informar.

547
00:46:44,060 --> 00:46:45,080
¿Quizás sea mejor?

548
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
Creo que sí.