1
00:00:45,070 --> 00:00:48,210
Por una razón u otra, la mayoría
Los países tienen un período loco al menos.

2
00:00:48,210 --> 00:00:48,869
en el año.

3
00:00:48,870 --> 00:00:50,630
En Nueva York es el día de San Patricio.

4
00:00:51,230 --> 00:00:54,350
París, Día de la Bastilla. Y en Río, de
Por supuesto, el Mardi Gras.

5
00:00:54,670 --> 00:00:56,990
Pero aquí en Munich tienen la
Desfile de Octubre.

6
00:00:57,410 --> 00:01:01,630
Ahora, por alguna razón, que a nadie parece
para poder explicar, el octubre

7
00:01:01,630 --> 00:01:03,330
El desfile tiene lugar en septiembre.

8
00:01:03,910 --> 00:01:08,730
Lo único que sé es que una vez iniciado, el
Las festividades duran todo el día y toda la noche.

9
00:01:29,710 --> 00:01:31,310
¿Cómo estás? Estoy genial.

10
00:01:31,510 --> 00:01:34,190
No puedo creerlo. Oye, tengo que conseguir un
toma de esto.

11
00:01:34,410 --> 00:01:38,350
El Desfile de Munich, protagonizado por mi viejo
amigo, Simón Templer.

12
00:02:24,940 --> 00:02:26,180
¿Cómo vamos a superar eso?
multitud?

13
00:02:26,540 --> 00:02:28,980
No podemos hasta que esto termine. es el dia
de la gran fiesta.

14
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Sólo nuestra suerte.

15
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
¿Sabes lo que dicen?

16
00:02:31,840 --> 00:02:34,160
Si no puedes vencerlos, únete a ellos. ven
Vamos, vamos a ver un desfile.

17
00:02:46,680 --> 00:02:47,860
Ese es el tipo de camión que queremos.

18
00:02:50,380 --> 00:02:51,580
¿Sabes conducir esto?

19
00:02:52,060 --> 00:02:55,000
Después de seis años en el servicio, el tío
Sam, puedo conducir cualquier cosa que tenga

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
ruedas sobre él.

21
00:02:56,260 --> 00:02:58,140
Mire y compruebe que esos TI no regresan.

22
00:03:54,040 --> 00:03:55,820
Vamos, Sam, vámonos de aquí.

23
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
¡Oye, llévalo allí!

24
00:04:31,080 --> 00:04:34,000
Y tú puedes hablar. si, pero
El camión está vacío. ¿Por qué alguien

25
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
¿Robar un camión vacío?

26
00:04:54,040 --> 00:04:57,000
Oye, Schultz, viejo cabeza cuadrada.
comedor de salchichas.

27
00:04:57,480 --> 00:04:58,409
Lo hemos hecho.

28
00:04:58,410 --> 00:05:00,930
Mira eso. Mira esos neumáticos. Mira,
Ese es el mejor caucho americano. ellos son

29
00:05:00,930 --> 00:05:02,870
Esta noche nos transportará seis toneladas.
¿Nadie te vio?

30
00:05:03,250 --> 00:05:06,630
Bueno, sólo para decir adiós a... Ven.
Vamos, pequeño lavado de cara. eso es todo ella

31
00:05:29,710 --> 00:05:31,390
Esto es todo lo que tienes que cambiar. Número
plato, ¿eh?

32
00:05:31,670 --> 00:05:32,670
Sí.

33
00:05:32,910 --> 00:05:35,050
Bien. Entonces le diré por última vez que
están listos.

34
00:05:45,070 --> 00:05:47,510
¿Sí? Querida, estamos listos. podemos ir
adelante esta noche.

35
00:05:48,190 --> 00:05:49,190
Bien.

36
00:05:49,550 --> 00:05:52,090
No dejes de ponerte en contacto con nuestro interior
personas y hacérselo saber.

37
00:05:52,410 --> 00:05:53,670
Sí, querida. Hablaré de esto.

38
00:05:55,210 --> 00:05:56,210
¿Qué dijo?

39
00:05:56,310 --> 00:05:57,390
Seguimos adelante. Eso está planeado.

40
00:05:58,050 --> 00:05:59,050
Excelente.

41
00:05:59,110 --> 00:06:02,250
Todo ese espacio está simplemente clamando por ser
lleno de licor y cigarrillos y

42
00:06:02,250 --> 00:06:05,310
todo lo que el Army PX tiene para ofrecer. Ah,
Sí, pero primero tengo que conseguir las llaves.

43
00:06:05,870 --> 00:06:09,310
Seguro. No sirve de nada irrumpir cuando todo lo que tenemos
lo que hay que hacer es poner una llave en la cerradura y abrir

44
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
la puerta.

45
00:06:19,490 --> 00:06:20,810
Zimmerman, apila esto.

46
00:06:21,030 --> 00:06:23,450
Quiero que todo esto esté arreglado
antes de esta noche, ¿vale?

47
00:06:23,790 --> 00:06:24,790
Interrumpir.

48
00:06:28,430 --> 00:06:29,430
Hola, Matilda.

49
00:06:29,450 --> 00:06:30,450
Tengo una idea.

50
00:06:32,010 --> 00:06:33,030
Sí, lo sé.

51
00:06:34,090 --> 00:06:36,290
¿Qué tal si subimos a mi cabaña para el
fin de semana?

52
00:06:37,150 --> 00:06:38,770
¿Y por qué deberían hacer eso?

53
00:06:39,090 --> 00:06:40,090
Bueno, es hermoso.

54
00:06:40,390 --> 00:06:44,010
Es aislado y tranquilo. Escondido
en las montañas donde podemos relajarnos.

55
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
Estoy seguro de que.

56
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
¿Qué tal?

57
00:06:48,350 --> 00:06:49,350
Lo lamento.

58
00:06:49,590 --> 00:06:51,150
¿Qué me pasa de todos modos?

59
00:06:51,930 --> 00:06:52,930
Ah, nada.

60
00:06:53,150 --> 00:06:54,150
Eres encantador.

61
00:06:54,470 --> 00:06:57,290
Entonces ¿por qué no me disfrutas? soy tuyo
por preguntar.

62
00:07:00,640 --> 00:07:01,680
¿Y ahora qué?

63
00:07:01,940 --> 00:07:03,140
Un momento, por favor.

64
00:07:03,640 --> 00:07:06,240
Nadie puede hacer nada por aquí.
sin conferencia.

65
00:07:27,980 --> 00:07:29,000
Ya tengo un compromiso.

66
00:07:29,380 --> 00:07:33,220
Lo mataré. Oh, no lo harás. tu también lo eres
amable. Lo sé.

67
00:07:33,540 --> 00:07:34,580
Ese es mi problema.

68
00:07:34,960 --> 00:07:39,760
Sólo soy una persona simpática, dulce y bondadosa.
vago. Y prometiste que podría irme

69
00:07:39,760 --> 00:07:41,060
esta noche. Ah, así lo hice.

70
00:07:41,540 --> 00:07:43,900
Está bien, vámonos. Gracias. en uno
condición.

71
00:07:44,220 --> 00:07:45,039
¿Cuál es?

72
00:07:45,040 --> 00:07:46,320
Me das un beso de despedida.

73
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
Ah, con mucho gusto.

74
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
Gracias, Sr.

75
00:07:50,560 --> 00:07:51,499
Sargento.

76
00:07:51,500 --> 00:07:54,980
Si juegas bien tus cartas, puedes conducir.
yo loco.

77
00:08:04,810 --> 00:08:08,090
Primero nos encontramos en San Francisco, luego
Honolulu, Londres y ahora Munich.

78
00:08:08,450 --> 00:08:12,410
Ahora tengo que decir que es un pequeño
mundo. Seguro que lo es. Pero vale la pena beber un

79
00:08:12,410 --> 00:08:14,890
brindar por. Ahora bien, se supone que el primero
bajar de una sola vez.

80
00:08:15,230 --> 00:08:17,210
¿Está bien? ¿A la cuenta de tres? tu eres
encendido.

81
00:08:18,010 --> 00:08:20,230
Eins, zwei, respira hondo.

82
00:08:42,990 --> 00:08:43,990
Llegas temprano.

83
00:08:44,049 --> 00:08:44,789
Oh sí.

84
00:08:44,790 --> 00:08:46,530
Tuve influencia con el sargento Paco.

85
00:08:50,270 --> 00:08:54,690
Felicitaciones, lo lograste. Oh, tu
estaban distraídos y con mucho encanto,

86
00:08:54,690 --> 00:08:55,409
Podría añadir.

87
00:08:55,410 --> 00:08:58,830
Me gustaría presentarte a un viejo amigo de
mío. ¿Simón Templer? Matilda Vaughan.

88
00:08:58,830 --> 00:09:01,470
¿lo haces? Matilda trabaja en la base PX.
donde estoy estacionado. Eres afortunado.

89
00:09:01,910 --> 00:09:04,850
Oh, no tan famoso, Sr. Templer. he
oído mucho sobre eso.

90
00:09:05,080 --> 00:09:07,580
lo mismo, y todo lo que has escuchado
sobre él es verdad.

91
00:09:08,140 --> 00:09:09,400
Oh, qué fascinante.

92
00:09:09,940 --> 00:09:10,940
Depende de lo que hayas oído.

93
00:09:11,060 --> 00:09:12,160
Matilda, tengo malas noticias.

94
00:09:12,400 --> 00:09:14,280
Frank se enfermó y yo hice guardia.
deber esta noche.

95
00:09:14,560 --> 00:09:15,399
Oh, no.

96
00:09:15,400 --> 00:09:18,040
Lo siento, pero no se puede evitar. es
sólo hasta medianoche.

97
00:09:18,320 --> 00:09:21,720
Bueno, la ciudad apenas comienza a ponerse
bien calentado a esa hora. y simón

98
00:09:21,720 --> 00:09:23,460
entretenerte hasta que termine, ¿no?
¿tú, Simón?

99
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Ah, no, por favor.

100
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
Yo sería el escritor.

101
00:09:26,020 --> 00:09:28,240
Oh, no, realmente no podría. Por supuesto que tu
puede.

102
00:09:28,500 --> 00:09:31,440
Y luego, a medianoche, ambos pueden
Conduce y recógeme. ¿Está bien, Simón?

103
00:09:31,580 --> 00:09:32,580
Esa es una cita.

104
00:09:32,820 --> 00:09:33,980
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.

105
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
Hasta luego, cariño.

106
00:09:36,040 --> 00:09:38,660
Adiós, Enrique. Tu cuidas de ella,
finalmente. Puedes apostar.

107
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
¿Puedo ofrecerle algo de beber?

108
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Una cerveza, supongo.

109
00:09:45,100 --> 00:09:47,560
¿Pero podrías disculparme por sólo un
momento? Tengo que llamar por teléfono.

110
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
Por supuesto.

111
00:09:55,380 --> 00:09:57,500
¿Tiene la llave, Fräulein?

112
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Sí.

113
00:09:59,680 --> 00:10:00,860
Déjalo junto al teléfono.

114
00:10:01,380 --> 00:10:02,380
Sí, está bien.

115
00:10:04,290 --> 00:10:07,690
Tu coartada para esta noche acaba de caminar
fuera.

116
00:10:07,930 --> 00:10:08,930
Tengo otro.

117
00:10:13,790 --> 00:10:14,790
Bueno,

118
00:10:15,590 --> 00:10:19,530
El resto de la noche es nuestra.

119
00:10:19,870 --> 00:10:20,870
Hasta medianoche.

120
00:10:37,930 --> 00:10:39,430
Es el 10º Cuerpo Blindado, Base Landsberg.

121
00:10:40,050 --> 00:10:41,490
Un armario más profundo en 10 minutos.

122
00:10:41,690 --> 00:10:43,530
Sí, lo siento. tuve un par de
averías en el camino hasta aquí.

123
00:10:43,750 --> 00:10:46,230
Bien, directo. Verás el
muelles de carga frente a usted. Gracias.

124
00:10:58,130 --> 00:11:00,270
Ahora hay un optimista para ti. quien es
¿eso?

125
00:11:00,490 --> 00:11:02,390
El tipo que acaba de llegar. Ha venido a
recoger suministros.

126
00:11:02,690 --> 00:11:06,050
Y el niño riendo Pargo va a ser
encantado de verlo. quieres esto

127
00:11:06,050 --> 00:11:10,220
¿ahora? En diez minutos, cerramos para el
noche. Lo lamento. tuve problemas con

128
00:11:10,220 --> 00:11:11,220
el camión llegando aquí.

129
00:11:12,320 --> 00:11:14,840
No, tal vez podamos hacerlo. Tienes tu
¿El camión retrocedió?

130
00:11:39,370 --> 00:11:40,370
Organicémoslo.

131
00:11:41,450 --> 00:11:43,010
Sargento, me hace llegar tarde.

132
00:11:43,330 --> 00:11:44,330
Bueno, te dan horas extras.

133
00:11:44,450 --> 00:11:45,289
Doble pago.

134
00:11:45,290 --> 00:11:47,530
Piensa en toda la cerveza con la que puedes comprar
eso. Bueno.

135
00:12:12,200 --> 00:12:13,139
Deséchalo.

136
00:12:13,140 --> 00:12:15,620
Muy bien, Buitre. Olvídalo. nosotros
carga esto por la mañana.

137
00:12:15,900 --> 00:12:17,800
Y será mejor que estés seguro de que puedes mover esto.
cosa.

138
00:12:18,060 --> 00:12:19,440
Muy bien, trabajaré en ello ahora.

139
00:12:24,700 --> 00:12:25,840
Muy bien, puedes terminar.

140
00:12:26,060 --> 00:12:27,480
La camioneta de ese tipo está averiada.

141
00:12:27,700 --> 00:12:29,180
No hay nada que podamos hacer al respecto hasta
la mañana.

142
00:12:29,660 --> 00:12:30,660
Gracias.

143
00:12:49,200 --> 00:12:50,640
Y simplemente manténgalo firme y apriételo.

144
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Apriete lentamente.

145
00:12:53,420 --> 00:12:54,379
Buen tiro.

146
00:12:54,380 --> 00:12:55,380
Una diana.

147
00:12:56,780 --> 00:12:58,040
Mi inglés es tonto.

148
00:12:58,260 --> 00:13:00,400
Charlie. ¿Puedo tener otra sesión?

149
00:13:00,780 --> 00:13:02,560
Te sorprendí. Puedes tener tantos como
te gusta.

150
00:13:03,240 --> 00:13:05,700
Ah, pero no. Creo que has pagado el
Corre mucho.

151
00:13:06,020 --> 00:13:07,060
Hagamos algo más.

152
00:13:07,260 --> 00:13:08,260
¿Rueda de la fortuna?

153
00:13:08,800 --> 00:13:11,220
¿Irás de camino a recoger a Henry?

154
00:13:11,480 --> 00:13:15,540
Ah, no seas tonto. Es temprano todavía. y
Conozco un atajo a la base. lo hará

155
00:13:15,540 --> 00:13:16,740
llévanos sólo un par de minutos.

156
00:13:17,780 --> 00:13:18,780
Completamente en tus manos.

157
00:13:22,420 --> 00:13:23,540
Pensé que te gustaría un poco de café.

158
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
Ah, gracias.

159
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
¿Sabes lo que estás haciendo?

160
00:13:27,820 --> 00:13:30,760
Quiero decir, sé algo sobre motores,
si quieres una mano. No, está bien.

161
00:13:30,780 --> 00:13:31,780
gracias. Está bien.

162
00:13:32,060 --> 00:13:33,480
No olvides revisar cuando te vayas.
esta noche.

163
00:13:33,780 --> 00:13:34,780
No lo haré.

164
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
¡Tiempo de la funcion!

165
00:15:32,360 --> 00:15:35,760
Lo siento, Sr. Templer, ¿qué?
usted diría, el pobre deportista.

166
00:15:36,100 --> 00:15:37,100
De nada.

167
00:15:37,940 --> 00:15:41,060
Pero he estado de pie todo el día y
Estoy cansado.

168
00:15:42,600 --> 00:15:45,160
Bueno, después de un tiempo, el festival se pone
aburrido.

169
00:15:45,360 --> 00:15:47,860
Sé lo que quieres decir. mucha gente
corriendo, convenciéndose a sí mismos

170
00:15:47,860 --> 00:15:48,860
lo están disfrutando.

171
00:15:49,940 --> 00:15:52,220
En cierto modo, esta es la historia de mi vida.

172
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
¿Oh?

173
00:15:54,080 --> 00:15:57,880
No tienes idea de lo que era ser
Criado en Alemania después de la guerra.

174
00:15:59,020 --> 00:16:00,740
Todos corriendo todo el tiempo.

175
00:16:01,450 --> 00:16:06,510
Huyendo del pasado, lejos de
soledad, lejos de los hombres.

176
00:16:07,150 --> 00:16:08,350
¿Es eso lo que estás haciendo?

177
00:16:08,650 --> 00:16:09,650
Sí.

178
00:16:09,730 --> 00:16:13,670
Y sería tan fácil relajarse,
deriva.

179
00:16:14,450 --> 00:16:17,190
Pero no puedo. Quiero mucho.

180
00:16:18,170 --> 00:16:19,250
¿Qué, por ejemplo?

181
00:16:19,830 --> 00:16:23,770
Respeto, dinero, poder, raíces.

182
00:16:24,210 --> 00:16:24,949
¿Y el amor?

183
00:16:24,950 --> 00:16:26,290
No, no amor.

184
00:16:26,610 --> 00:16:28,830
Pensé que eras la chica de Henry John.

185
00:16:29,210 --> 00:16:30,670
No soy la chica de nadie.

186
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
¿Henry lo sabe?

187
00:16:32,920 --> 00:16:34,960
Sólo soy yo, Mathilde Baum.

188
00:16:35,340 --> 00:16:36,800
Independiente, libre.

189
00:16:37,280 --> 00:16:38,660
¿Sabes a qué me refiero, seguramente?

190
00:16:39,200 --> 00:16:40,340
Esa no es Mathilde.

191
00:16:41,400 --> 00:16:42,620
Éstas son sólo palabras.

192
00:16:43,600 --> 00:16:45,140
Nadie puede ser realmente independiente.

193
00:16:45,600 --> 00:16:48,740
¿Estás sugiriendo que debería casarme y
¿establecerse?

194
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
Todo depende de lo cansado que estés.
corriendo.

195
00:16:52,060 --> 00:16:53,059
¿A quien?

196
00:16:53,060 --> 00:16:54,220
¿Un hombre de negocios gordo?

197
00:16:55,320 --> 00:16:56,620
¿Un soldado americano?

198
00:16:57,240 --> 00:16:58,960
Alguien como Henry Johns, tal vez.

199
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
¿Por qué no?

200
00:17:01,200 --> 00:17:03,040
Y cuando dijiste eso, lo dijiste todo.

201
00:17:04,119 --> 00:17:08,880
Henry Johns es un buen chico, pero...

202
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
Muy bien, vámonos.

203
00:17:46,920 --> 00:17:48,060
Sí. Míralo.

204
00:17:48,620 --> 00:17:49,840
Oye, me encanta esa bota.

205
00:18:09,860 --> 00:18:11,200
Eso significa buenas noches.

206
00:18:12,460 --> 00:18:13,520
Ojalá no fueras.

207
00:18:14,620 --> 00:18:15,620
Puedo decírtelo.

208
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Por favor.

209
00:18:18,440 --> 00:18:21,400
Le daré tu amor a Henry.

210
00:18:29,080 --> 00:18:30,180
Eso es todo lo que podemos soportar.

211
00:18:30,600 --> 00:18:31,620
Vamos, vamos a cargarlo.

212
00:18:59,850 --> 00:19:01,950
Vamos a tomar 40.000 dólares de
cosas de aquí esta noche.

213
00:19:09,390 --> 00:19:10,810
Quiero estrangularlo hasta la muerte.

214
00:19:12,810 --> 00:19:13,769
¿Estás bien?

215
00:19:13,770 --> 00:19:14,770
Sí.

216
00:19:15,210 --> 00:19:15,530
entrar

217
00:19:15,530 --> 00:19:28,390
el

218
00:19:28,390 --> 00:19:29,390
llama por teléfono y pide ayuda.

219
00:20:11,500 --> 00:20:13,020
Tienes que adaptarse a él para ello. Sigue adelante.

220
00:20:47,150 --> 00:20:48,390
¿Por qué tuviste que dispararle?

221
00:20:48,610 --> 00:20:52,190
Era él o nosotros. Sí, ahora estamos atrapados
en medio de este pueblo. El plan era

222
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
que quede claro sobre Munich.

223
00:20:53,290 --> 00:20:54,430
Mantén tus manos quietas.

224
00:20:54,630 --> 00:20:55,630
¡Basta!

225
00:20:55,810 --> 00:20:57,590
No tiene sentido que peleemos.

226
00:20:58,470 --> 00:21:00,530
La redada fue planificada hasta el último detalle.

227
00:21:00,910 --> 00:21:02,710
Trabajar de forma silenciosa, fluida y eficiente.

228
00:21:02,910 --> 00:21:04,830
Lo empaquetaste. No se pudo evitar
Fräulein.

229
00:21:05,270 --> 00:21:06,570
En cualquier caso, ya está hecho.

230
00:21:07,110 --> 00:21:08,950
Y no podré volver al
base.

231
00:21:09,650 --> 00:21:11,850
¿No parecerá sospechoso? ellos no
saber algo sobre ti.

232
00:21:12,570 --> 00:21:14,430
Y no es mi intención que lo hagan.

233
00:21:23,110 --> 00:21:24,670
Bien. Voy a casa a hacer la maleta.

234
00:21:24,990 --> 00:21:26,790
Recógeme en mi casa en media hora.

235
00:21:27,010 --> 00:21:28,010
Sí, padre.

236
00:21:29,450 --> 00:21:30,550
Perdió un poco.

237
00:21:31,190 --> 00:21:33,010
Hans, ha habido un error.

238
00:21:33,530 --> 00:21:35,890
Bueno, basta decir que la policía
Estará buscando el camión.

239
00:21:36,650 --> 00:21:38,530
Necesitamos que otro ocupe su lugar,
rápidamente.

240
00:21:39,390 --> 00:21:42,530
Pero Pago es el sargento a cargo de
estas tiendas, y lo quiero.

241
00:21:43,070 --> 00:21:45,190
Buscas en todas las cervecerías de la ciudad hasta
lo encuentras.

242
00:21:45,910 --> 00:21:48,450
Pero no diga que sí, señor. Toma la iniciativa
salir y moverse.

243
00:21:51,570 --> 00:21:52,570
Adelante, Templin.

244
00:21:53,870 --> 00:21:56,770
Bueno, eso es todo, mayor.
Estaba de camino aquí para recoger al sargento.

245
00:21:56,770 --> 00:21:57,970
Johns y el camión me adelantaron.

246
00:21:58,470 --> 00:22:00,090
¿Y cree que el conductor iba uniformado?

247
00:22:00,970 --> 00:22:02,150
No lo creo. Lo sé.

248
00:22:02,450 --> 00:22:03,450
Esto es increíble.

249
00:22:03,670 --> 00:22:05,870
Es la peor seguridad con la que me he topado.
en mi vida.

250
00:22:06,510 --> 00:22:09,250
Todo lo que tienen que hacer es conducir hacia la
base y se ayudan a sí mismos.

251
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Eso no es del todo cierto, señor.

252
00:22:10,950 --> 00:22:13,290
Miren, todo lo que ustedes hacen en esa casa de juegos.
es sentarse y tomar café.

253
00:22:13,910 --> 00:22:15,430
Lamento que mataran a Johns.

254
00:22:15,850 --> 00:22:16,850
Estás desconsolado.

255
00:22:18,650 --> 00:22:20,350
Si hubiera estado cumpliendo con su deber, estaría
vivo.

256
00:22:21,550 --> 00:22:22,570
Mayor, usted no estaba allí.

257
00:22:23,330 --> 00:22:24,830
Así que no saques conclusiones precipitadas.

258
00:22:25,430 --> 00:22:27,390
Temple, eres un civil. Este es un
asunto militar.

259
00:22:27,910 --> 00:22:29,650
Gracias por tu información, tal cual.
era.

260
00:22:29,890 --> 00:22:31,250
Pero ya no te necesito.

261
00:22:33,430 --> 00:22:34,530
Lo recuerdo, mayor.

262
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
Gracias por tu cortesía.

263
00:23:00,010 --> 00:23:02,270
Bases estadounidenses de PX robadas en los últimos seis
meses.

264
00:23:02,530 --> 00:23:04,130
Ahora voy a descubrir cómo y por qué.

265
00:23:04,990 --> 00:23:08,370
Sí, señor. En este último momento, sargento,
un soldado estadounidense fue brutalmente baleado

266
00:23:08,370 --> 00:23:09,370
abajo.

267
00:23:09,470 --> 00:23:10,470
Sí señor, lo sé.

268
00:23:10,790 --> 00:23:12,070
Johns era amigo mío.

269
00:23:12,930 --> 00:23:15,070
Sargento, esa puerta principal estaba abierta con un
clave.

270
00:23:16,610 --> 00:23:17,610
¿Fue?

271
00:23:17,630 --> 00:23:18,630
Sí.

272
00:23:19,370 --> 00:23:20,370
Así que veamos el tuyo.

273
00:23:22,130 --> 00:23:23,130
Sí, señor.

274
00:23:24,810 --> 00:23:26,950
Llave del armario frigorífico.

275
00:23:27,530 --> 00:23:28,530
Ésta es la caja fuerte.

276
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Mi oficina.

277
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
¿Y el de la puerta principal?

278
00:23:34,220 --> 00:23:35,220
Se ha ido.

279
00:23:35,420 --> 00:23:36,420
Oh, lo es, ¿verdad?

280
00:23:37,900 --> 00:23:41,060
No puedo entenderlo, señor. estas claves
nunca están fuera de mi poder. Nunca.

281
00:23:41,220 --> 00:23:42,660
Eso no es del todo cierto, ¿verdad?

282
00:23:43,740 --> 00:23:44,539
No, señor.

283
00:23:44,540 --> 00:23:47,420
Ahora bien, a partir de este momento, considera
estar bajo arresto abierto hasta que esto

284
00:23:47,420 --> 00:23:48,440
la investigación ha terminado.

285
00:23:49,080 --> 00:23:51,520
Mayor, he estado en el ejército durante 15
años.

286
00:23:51,900 --> 00:23:53,760
No crees que voy a empezar
¿Estás bromeando ahora?

287
00:23:54,080 --> 00:23:56,840
Hay muchos soldados con más
servicio que usted, sargento, que tiene

288
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
se agrió.

289
00:23:59,300 --> 00:24:00,300
Eso no es tan difícil.

290
00:24:01,540 --> 00:24:02,359
Sí, señor.

291
00:24:02,360 --> 00:24:03,360
Gracias, señor.

292
00:24:13,920 --> 00:24:15,500
Sargento, me pregunto si podría
dame una luz.

293
00:24:15,700 --> 00:24:16,700
Ah, sí, claro.

294
00:24:17,040 --> 00:24:21,640
Me tomé la libertad de pararme más bien
cerca de esa puerta. entiendo que hay

295
00:24:21,640 --> 00:24:22,640
Falta la llave. Gracias.

296
00:24:23,500 --> 00:24:24,580
Sí, seguro que lo hay.

297
00:24:25,720 --> 00:24:28,720
Bueno, ¿estaban tus llaves fuera de tu vista?
aunque sea por unos segundos hoy?

298
00:24:29,709 --> 00:24:33,210
No. Quiero decir, si perdiera mis llaves, me
Dame 600 años.

299
00:24:33,670 --> 00:24:34,710
Esa es una gran frase.

300
00:24:36,070 --> 00:24:41,770
Oye, justo antes de la hora de cerrar, Matilda.
me pidió que abriera el archivo que ella

301
00:24:41,770 --> 00:24:42,770
para poner una carpeta.

302
00:24:43,270 --> 00:24:45,510
En ese momento alguien me llamó. y tu
¿Dejó su oficina?

303
00:24:46,270 --> 00:24:48,910
Sí, pero sólo durante diez segundos.

304
00:24:49,190 --> 00:24:51,130
Pero Matilda estaba sola con las llaves.

305
00:24:51,850 --> 00:24:52,850
Sí, supongo que sí.

306
00:24:53,530 --> 00:24:56,970
Estuve con ella esta noche. ella
Parecía bastante ansioso por detenerme.

307
00:24:57,310 --> 00:24:59,950
Podría ser una buena idea si tú y yo caemos
alrededor sólo para saludar.

308
00:25:00,350 --> 00:25:01,350
Está bien.

309
00:25:01,570 --> 00:25:02,570
¿Quién diablos eres tú?

310
00:25:03,770 --> 00:25:06,350
Yo era amigo del sargento John. yo
explicar en el camino.

311
00:25:12,130 --> 00:25:13,130
¿Ahora qué hacemos?

312
00:25:13,870 --> 00:25:14,870
Espera aquí.

313
00:25:15,030 --> 00:25:16,950
Una especie de situación en la que tres son multitud.

314
00:25:43,310 --> 00:25:44,310
La chica de nadie.

315
00:25:44,790 --> 00:25:45,890
Simón, ¿qué quieres?

316
00:25:47,670 --> 00:25:50,330
Los pies se han recuperado, ya veo. es un
Pocos viajes llegan lejos.

317
00:25:50,650 --> 00:25:52,990
Bueno, debo ir a Berlín Occidental. mi
madre se enfermó.

318
00:25:53,270 --> 00:25:54,270
Oh, lamento escuchar eso.

319
00:25:54,530 --> 00:25:56,730
Pero es bueno saber que eres tan
hija obediente.

320
00:25:57,190 --> 00:25:59,130
No entiendo muy bien por qué estás
aquí.

321
00:26:00,370 --> 00:26:01,370
Déjame explicarte.

322
00:26:05,190 --> 00:26:07,090
Le dije a mi mascota que vendría a avisarte.

323
00:26:07,490 --> 00:26:08,490
¿Qué quieres decir?

324
00:26:08,920 --> 00:26:12,100
No vas a ser independiente y
gratis por mucho más tiempo. Esos pequeños pies de

325
00:26:12,100 --> 00:26:14,760
el tuyo te va a doler bastante
pisoteando el patio de la prisión.

326
00:26:15,180 --> 00:26:17,080
No estoy de humor para bromas baratas.

327
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Muy bien, probemos acertijos.

328
00:26:19,000 --> 00:26:20,840
¿Quién mató al sargento Henry Johns esta noche?

329
00:26:21,360 --> 00:26:22,259
Estás borracho.

330
00:26:22,260 --> 00:26:23,980
¿Y quién robó la llave del sargento Pago?

331
00:26:24,660 --> 00:26:26,580
No tengo tiempo para este tipo de
tonterías.

332
00:26:26,920 --> 00:26:28,200
Sólo tendrás que hacer tiempo, ¿no?
¿tú?

333
00:26:58,380 --> 00:27:02,360
Hipnotizas al sargento Pargo con esos
unos ojos grandes y hermosos, y tienes

334
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
la clave.

335
00:27:03,980 --> 00:27:05,140
¿Qué crees que estás haciendo?

336
00:27:07,100 --> 00:27:09,120
No sé nada sobre esa cosa.

337
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
¿Quién mató a Johns?

338
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Noche, noche.

339
00:27:37,560 --> 00:27:41,380
Su nombre es Polly. ¿Sabes dónde está?
Sí. ¿Qué pasa con ese camión lleno de cosas robadas?

340
00:27:41,380 --> 00:27:43,620
bienes? En el garaje. No hay problema aquí.

341
00:27:47,860 --> 00:27:48,860
Toma, date prisa.

342
00:27:51,460 --> 00:27:53,080
Muy bien, entra. Estamos listos.

343
00:28:43,690 --> 00:28:44,529
El armario de la Madre Hubbard.

344
00:28:44,530 --> 00:28:45,530
Eso es una cifra.

345
00:28:48,530 --> 00:28:49,530
Sostenlo.

346
00:28:49,650 --> 00:28:50,670
No nos preocupemos por él.

347
00:28:51,130 --> 00:28:53,530
Preocupémonos por el otro camión. esto
uno está caliente, obviamente tienen

348
00:28:53,530 --> 00:28:55,250
transfirió las mercancías a aquel. podría
ser.

349
00:28:55,570 --> 00:28:58,230
Este camino conduce al East Salt Bridge.
Después de eso, es campo abierto.

350
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
¿Qué estamos esperando?

351
00:29:10,690 --> 00:29:12,230
Otra media hora y estaremos allí.

352
00:30:20,720 --> 00:30:22,380
Tira de él hacia un lado y luego hazlo rebotar.
fuera de la carretera.

353
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
¿Reconocerlo? Sí.

354
00:30:52,280 --> 00:30:55,200
Él es el tipo que condujo el camión hacia
el PX. Fingió que tenía una crisis nerviosa.

355
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
No mires dentro.

356
00:30:56,820 --> 00:30:59,560
Sabes que puedes meterte en problemas, hijo.
Chico, conduciendo así. Oye, mira

357
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
esto.

358
00:31:03,280 --> 00:31:04,400
Mira quién viaja como pasajero.

359
00:31:04,880 --> 00:31:05,739
¿Está gravemente herida?

360
00:31:05,740 --> 00:31:08,480
En maldición. Ella debe haberse golpeado la cabeza
en el parabrisas o algo así. tomar

361
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
de éste.

362
00:31:33,290 --> 00:31:34,229
Esto es todo.

363
00:31:34,230 --> 00:31:35,490
Todo marcado PX.

364
00:31:36,010 --> 00:31:37,270
¿A dónde vas con estas cosas?

365
00:31:37,810 --> 00:31:39,090
Piérdete, ¿quieres, Mac?

366
00:31:39,870 --> 00:31:42,690
Eres americano, ¿no? ¿Qué hacer?
quieres que haga, cantar la estrella

367
00:31:42,690 --> 00:31:43,609
¿Estandarte con lentejuelas?

368
00:31:43,610 --> 00:31:47,130
Un estadounidense murió secuestrando esto.
cosas. ¿Eso no significa nada para

369
00:31:47,690 --> 00:31:49,130
Yo no tuve nada que ver con eso.

370
00:31:50,470 --> 00:31:51,470
Ah, hermano.

371
00:31:52,210 --> 00:31:54,470
Realmente disfruto trabajando contigo.

372
00:31:55,890 --> 00:31:58,490
Simon, tengo una pequeña cabaña allí.
aquí.

373
00:31:59,030 --> 00:32:00,110
Absolutamente aislado.

374
00:32:00,940 --> 00:32:03,700
Sea un buen lugar para convencer esto.
personaje, ¿hablamos en serio?

375
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Sí.

376
00:32:27,020 --> 00:32:28,880
¿La cabaña tuya está mucho más lejos?

377
00:32:29,120 --> 00:32:30,120
Unos dos minutos.

378
00:32:31,149 --> 00:32:32,570
Simon, este montón de cosas.

379
00:32:32,790 --> 00:32:34,570
Creo que debería llevarlo de vuelta al
base.

380
00:32:34,850 --> 00:32:35,850
No, todavía no.

381
00:32:36,290 --> 00:32:37,290
¿No?

382
00:32:37,710 --> 00:32:38,950
Simplemente esconde el camión.

383
00:32:39,190 --> 00:32:40,190
Te lo explicaré más tarde.

384
00:32:53,430 --> 00:32:54,430
Vamos.

385
00:32:54,910 --> 00:32:56,510
Haz un muy buen trabajo escondiéndolo,
Prager.

386
00:33:08,590 --> 00:33:09,610
Siéntate, ponte cómodo.

387
00:33:11,030 --> 00:33:12,030
Ahora, ¿cómo te llamas?

388
00:33:13,330 --> 00:33:14,790
Joplin. ¿De dónde eres?

389
00:33:15,810 --> 00:33:17,530
Miami. ¿Has estado en el ejército?

390
00:33:18,970 --> 00:33:21,170
Sí. Y tienes un deshonroso
descarga.

391
00:33:21,950 --> 00:33:23,230
¿Qué quieres que haga, Blush?

392
00:33:25,010 --> 00:33:26,010
¿Dónde está Boyer?

393
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
No sé.

394
00:33:27,850 --> 00:33:29,210
¿Quién está detrás de esta operación PX?

395
00:33:29,470 --> 00:33:30,470
Yo tampoco lo sé.

396
00:33:31,290 --> 00:33:35,010
Sabes, Joplin, eres de tan poca utilidad.
Para mí, lo mismo podrías estar muerto.

397
00:33:36,230 --> 00:33:37,470
Ahora, ¿vas a hablar o no?

398
00:33:55,379 --> 00:33:59,020
No conozco toda la configuración. solo entiendo
pagado por conducir los camiones.

399
00:34:00,480 --> 00:34:01,640
Debes saber a dónde van.

400
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
No.

401
00:34:04,280 --> 00:34:05,940
Sólo algún lugar en el campo.

402
00:34:06,800 --> 00:34:08,060
Dijeron que me guiarían allí.

403
00:34:08,260 --> 00:34:10,179
Muy bien, Boryev. El que mató
Johns.

404
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Háblame de él.

405
00:34:12,139 --> 00:34:14,280
Te lo dije, no conozco el interior.
cosas.

406
00:34:16,100 --> 00:34:18,960
Boryev era simplemente un tonto y feliz con las armas.
multitud. Se lo dije.

407
00:34:20,060 --> 00:34:22,060
Le dije que Johns era un buen tipo.

408
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
¿Lo conocías?

409
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
No.

410
00:34:26,060 --> 00:34:30,320
Pero me pasó una taza de café cuando
Estaba fingiendo arreglar el camión. yo

411
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
Ni siquiera le pregunté.

412
00:34:32,300 --> 00:34:33,300
Estaba bien.

413
00:34:34,260 --> 00:34:35,260
Ahora está muerto.

414
00:34:38,000 --> 00:34:39,420
Sí. Y lo siento.

415
00:34:41,500 --> 00:34:43,219
Muy bien, cuéntame sobre Matilda.

416
00:34:44,420 --> 00:34:47,199
Ella trabaja en la base. ella hace el
trabajo interno.

417
00:34:47,580 --> 00:34:51,179
¿Estuvo ella también involucrada en las otras operaciones?
¿Por qué no preguntarle personalmente?

418
00:34:52,540 --> 00:34:53,719
De pie.

419
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
Bueno, nadie tiene otra vez.

420
00:35:02,980 --> 00:35:07,330
Sí. Y por el momento, todavía estoy muy
independiente y bastante libre.

421
00:35:08,090 --> 00:35:11,270
Touché. Pero no puedes disparar, ¿recuerdas?

422
00:35:11,710 --> 00:35:12,710
Puedo.

423
00:35:14,590 --> 00:35:18,910
Ya sabes, mucha gente se ha equivocado.
ideas sobre lo fácil que es poner un

424
00:35:18,910 --> 00:35:21,110
objetivo en movimiento, incluso a esta corta distancia.

425
00:35:21,610 --> 00:35:22,690
¿Te importaría probarme?

426
00:35:35,600 --> 00:35:37,700
Ahora, Sr. Templer, ¿dónde está ese camión?

427
00:35:38,460 --> 00:35:39,920
Esa es una información muy valiosa.

428
00:35:40,840 --> 00:35:42,340
Es un mercado de compradores.

429
00:35:43,200 --> 00:35:45,340
Cuídate de intentar disparar la información.
fuera de mi?

430
00:35:45,620 --> 00:35:46,740
¿Cuál es tu propuesta?

431
00:35:48,320 --> 00:35:51,800
El envío vale, digamos, 40.000, 45
,000.

432
00:35:52,580 --> 00:35:53,580
Sobre eso.

433
00:35:53,940 --> 00:35:54,940
120.

434
00:35:55,500 --> 00:35:56,620
¿Sabes dónde está?

435
00:35:57,820 --> 00:35:59,200
No, Pargo lo llevó a alguna parte.

436
00:35:59,420 --> 00:36:01,260
Y no lo encontrarás en un mes de
Domingos.

437
00:36:01,980 --> 00:36:04,760
Y es más, a menos que...

438
00:36:05,100 --> 00:36:08,780
Hacemos un trato, todo el envío será
regresar al PX dentro de las 24 horas siguientes.

439
00:36:09,580 --> 00:36:12,160
¿Por qué no lo piensas bien y me llamas? Obtener
en su auto.

440
00:36:17,420 --> 00:36:19,780
Le devolveré su auto mañana, Sr.
Templario.

441
00:36:20,180 --> 00:36:22,080
No tengas vergüenza de usar mi nombre.

442
00:36:48,300 --> 00:36:49,300
¿Dónde está Jockley?

443
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Hay literas cómodas.

444
00:36:51,660 --> 00:36:53,240
¿Eh? Tengo sueño.

445
00:36:54,220 --> 00:36:55,220
¿Qué está sucediendo?

446
00:36:57,220 --> 00:36:58,820
Pago, la trampa está cebada.

447
00:36:59,220 --> 00:37:02,520
Escucha, Simon, sé que eres bueno en
este tipo de cosas, pero tengo que llamar a un

448
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
importante. ¿Para qué?

449
00:37:03,620 --> 00:37:05,880
Para hacerle saber que encontramos esto.
cosas, que es seguro.

450
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Yo no haría eso.

451
00:37:07,900 --> 00:37:11,300
Si lo haces, vendrá la policía militar.
pisoteando con sus grandes pies

452
00:37:11,300 --> 00:37:13,200
Nuestros amigos literalmente desaparecerán.

453
00:37:15,140 --> 00:37:16,140
Voy a atraparlos.

454
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
Todos.

455
00:37:17,800 --> 00:37:20,740
Así que ten paciencia. Como digo, la trampa
está cebado.

456
00:37:21,080 --> 00:37:23,700
Todo lo que tenemos que hacer es sentarnos y esperar.
por la presa.

457
00:37:28,820 --> 00:37:31,460
Hans, no debe haber más violencia.

458
00:37:31,780 --> 00:37:33,640
Por favor. No quiero oír hablar de eso.

459
00:37:33,900 --> 00:37:37,020
No oirás nada de eso. tu no lo eres
dirigiendo esta organización.

460
00:37:37,940 --> 00:37:42,120
Bóreas. Para hacer un trato con Templer
Sería simplemente regalar 20.000 dólares.

461
00:37:42,520 --> 00:37:43,800
Podemos permitírnoslo.

462
00:37:44,360 --> 00:37:47,260
Recaudamos $250,000 con los cinco
tarifas.

463
00:37:47,840 --> 00:37:50,280
¿Qué diferencia hacen 20.000 dólares menos?

464
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
4.000 dólares de eso son míos.

465
00:37:53,080 --> 00:37:54,900
Y quiero... Escuchen, ambos.

466
00:37:55,940 --> 00:37:56,940
Gracias.

467
00:37:57,820 --> 00:37:59,020
Estoy de acuerdo con Matilda.

468
00:38:00,060 --> 00:38:01,460
¿Quieres decir hacer un trato?

469
00:38:02,340 --> 00:38:03,760
Matilda tiene razón. Podemos permitírnoslo.

470
00:38:04,200 --> 00:38:06,020
No debes forzar demasiado nuestra suerte,
Boryev.

471
00:38:06,460 --> 00:38:10,060
El señor Templer es muy inteligente y muy
hombre peligroso. Y si se quedan con 20.000 dólares

472
00:38:10,060 --> 00:38:11,640
él tranquilo, creo que es un excelente
inversión.

473
00:38:13,509 --> 00:38:15,930
Bueno, si tú lo dices, gracias.

474
00:38:16,510 --> 00:38:17,510
Gracias, Hans.

475
00:38:19,950 --> 00:38:21,530
Dime, hay un teléfono en eso.
cabina.

476
00:38:21,950 --> 00:38:22,950
Sí.

477
00:38:24,170 --> 00:38:27,050
Trae a Templin y pídele que se reúna contigo en
¿El Ratskeller esta noche a las siete, digamos?

478
00:38:27,650 --> 00:38:28,850
¿Y cuál es la propuesta?

479
00:38:29,370 --> 00:38:32,630
Nos encontraremos con él en Vornrede y
Cruce de Neuede esta noche a las diez.

480
00:38:33,310 --> 00:38:36,010
Le pagaremos en efectivo y luego él liderará
nosotros al camión.

481
00:38:37,410 --> 00:38:39,870
Te estoy muy agradecido y te llamaré.
él ahora.

482
00:38:40,870 --> 00:38:42,430
Y también eres muy lógico y...

483
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
Muy hermoso.

484
00:38:50,120 --> 00:38:53,260
Entonces, tienes un nudillo debajo, ¿eh?

485
00:38:55,060 --> 00:38:58,580
Mi querida Jope, tú me conoces mejor que
eso. No tengo la menor intención

486
00:38:58,580 --> 00:38:59,680
pagarle a Templar cualquier dinero.

487
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
¿No lo has hecho?

488
00:39:01,480 --> 00:39:02,540
Ni lo más mínimo.

489
00:39:09,480 --> 00:39:11,600
El próximo giro a la izquierda, son aproximadamente las dos.
millas.

490
00:39:11,860 --> 00:39:12,860
Bien.

491
00:39:37,259 --> 00:39:38,720
Templario. La vida está llena de sorpresas.

492
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Templer, escucha.

493
00:39:41,500 --> 00:39:46,080
Sabes, he hecho muchas cosas en
mi tiempo, y no estoy particularmente

494
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
de cualquiera de ellos.

495
00:39:47,940 --> 00:39:49,380
Excepto el de Henry John.

496
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
Joplin tiene conciencia.

497
00:39:52,220 --> 00:39:53,980
No. No, no lo he hecho.

498
00:39:54,680 --> 00:39:58,600
Es sólo que trazo la línea al permitir
Los alemanes matan a tiros a mis propios compatriotas.

499
00:39:59,740 --> 00:40:01,840
Todo este asunto en la encrucijada es una
doble cruz.

500
00:40:02,600 --> 00:40:05,320
Hay cinco tipos en los árboles desplegados.
alrededor. Te van a derribar.

501
00:40:06,030 --> 00:40:08,170
Eso significa que no recibirán el camión.
Sí, lo harán.

502
00:40:08,850 --> 00:40:09,910
No dispararán a Pargo.

503
00:40:10,290 --> 00:40:11,290
Le harán hablar.

504
00:40:12,930 --> 00:40:14,410
Eso es todo lo que tenía que decir.

505
00:40:15,230 --> 00:40:16,250
Tenía que advertirte.

506
00:40:17,090 --> 00:40:18,090
Esperar.

507
00:40:20,950 --> 00:40:23,850
Joplin, no quiero sólo al tipo que
apretó el gatillo. quiero el entero

508
00:40:23,850 --> 00:40:25,970
operación. ¿Cuánto le costará a su
ayuda?

509
00:40:28,210 --> 00:40:31,730
No, no quiero mezclarme. yo solo
Quiero salvarte de que te disparen.

510
00:40:32,730 --> 00:40:33,730
$200?

511
00:40:34,130 --> 00:40:35,760
No. Es demasiado peligroso.

512
00:40:36,040 --> 00:40:37,300
¿Cinco? ¿Mil?

513
00:40:39,600 --> 00:40:40,640
¿Qué quieres que haga?

514
00:40:41,300 --> 00:40:42,400
¿Desde dónde operan?

515
00:40:42,700 --> 00:40:45,060
Un lugar rural a unas ocho millas de
aquí.

516
00:40:45,620 --> 00:40:46,620
¿Llévame allí?

517
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
No hay nadie ahí.

518
00:40:49,360 --> 00:40:50,980
Están todos en la encrucijada esperando
para ti.

519
00:40:51,460 --> 00:40:52,460
Exactamente.

520
00:40:52,620 --> 00:40:55,500
Cuando regresen de la encrucijada,
Allí estaré esperándolos.

521
00:40:56,560 --> 00:40:57,560
¿Cuándo me pagas?

522
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
Ahora mismo, si quieres.

523
00:41:06,120 --> 00:41:07,120
Vamos, usa mi auto.

524
00:41:25,360 --> 00:41:26,860
Está bien, Fritz. Soy sólo yo.

525
00:42:06,830 --> 00:42:08,010
Buenas noches, señor Templer.

526
00:42:13,650 --> 00:42:14,810
El comité de recepción.

527
00:42:16,370 --> 00:42:18,990
Felicitaciones, lograste el
doble -doble cruz muy bien.

528
00:42:19,890 --> 00:42:20,890
¿Le devolvieron su dinero?

529
00:42:23,910 --> 00:42:25,230
Pensé que habíamos hecho un trato.

530
00:42:25,670 --> 00:42:28,990
Veinte mil dólares es una enorme cantidad de dinero, Sr.
Templer, incluso para mí.

531
00:42:29,550 --> 00:42:33,390
Sí, puedo ver que eres bastante pobre.
-afligido. prefiero el sueco moderno

532
00:42:34,270 --> 00:42:36,510
¿Podrías sentarte, por favor? Y, Sr.
Parker.

533
00:42:42,710 --> 00:42:44,390
Sr. Templer, he oído mucho sobre usted.

534
00:42:45,430 --> 00:42:48,310
Sabía que un esfuerzo muy intenso
Sería necesario que fuera más listo que usted.

535
00:42:49,370 --> 00:42:50,370
Quiero esa camioneta.

536
00:42:50,730 --> 00:42:51,750
Y lo quiero mucho.

537
00:42:52,550 --> 00:42:53,550
Estoy seguro de que sí.

538
00:42:53,570 --> 00:42:54,610
Y tengo la intención de tenerlo.

539
00:42:54,870 --> 00:42:56,190
¿En realidad? ¿Sabes qué es esto?

540
00:42:59,090 --> 00:43:00,470
Creo que se llama mayal.

541
00:43:01,250 --> 00:43:04,430
Sí, tienes toda la razón. es muy
Arma antigua y bastante devastadora.

542
00:43:06,010 --> 00:43:09,490
Ahora, Sr. Pargo, por favor sea tan
tenga la amabilidad de poner sus manos sobre

543
00:43:09,650 --> 00:43:10,488
Ya terminé.

544
00:43:10,490 --> 00:43:11,490
Así.

545
00:43:12,930 --> 00:43:13,930
¿Qué es esto?

546
00:43:14,070 --> 00:43:15,830
Haz lo que él dice. Es una tabla Ouija.

547
00:43:16,670 --> 00:43:17,670
Gracias.

548
00:43:18,030 --> 00:43:18,948
Para ti.

549
00:43:18,950 --> 00:43:19,950
Muéstrales.

550
00:43:25,870 --> 00:43:27,430
Oh, nadie es chica otra vez.

551
00:43:28,070 --> 00:43:29,410
¿Qué estás haciendo?

552
00:43:33,550 --> 00:43:34,750
F muestra su precio.

553
00:43:35,730 --> 00:43:37,350
Dijiste que le pagarías a Templer.

554
00:43:38,070 --> 00:43:40,670
Me prometiste que no habría más
violencia.

555
00:43:40,910 --> 00:43:43,450
Matilda, ocúpate de tus propios asuntos. no lo hagas
interrumpir, de lo contrario Schultz lo acompañará

556
00:43:43,450 --> 00:43:45,630
usted a su habitación. Ahora, señor Templer,
¿Dónde está esa camioneta?

557
00:43:46,870 --> 00:43:48,290
Tengo miedo de decirlo, querida.

558
00:43:49,570 --> 00:43:50,570
¿Aurief?

559
00:43:52,350 --> 00:43:53,630
¿Qué hay de usted, señor Pargo?

560
00:43:54,670 --> 00:43:57,770
Dentro de diez segundos, tu mano derecha
Va a ser inútil para el resto de

561
00:43:57,770 --> 00:43:58,950
tu vida. Ahora, ¿dónde está esa camioneta?

562
00:44:02,440 --> 00:44:03,440
¿Estás bromeando?

563
00:44:03,600 --> 00:44:07,360
Está en el bosque cerca de mi cabaña. Es
bastante bien escondido. Nunca lo encontrarías

564
00:44:07,360 --> 00:44:09,480
solo. Pero te ofrecerías como guía voluntario.

565
00:44:09,740 --> 00:44:10,740
Y cómo.

566
00:44:10,960 --> 00:44:12,440
Muchas gracias.

567
00:44:13,360 --> 00:44:16,300
Choppy, ve con Schultz. en tu
Así es, señor Fargo.

568
00:44:18,300 --> 00:44:21,580
Ahora, Sr. Templer, tenemos 15 o 20
minutos para matar.

569
00:44:22,340 --> 00:44:23,500
¿Puedo ofrecerte algo?

570
00:44:24,180 --> 00:44:25,180
¿Te importa si fumo?

571
00:44:25,540 --> 00:44:26,540
No, por supuesto que no.

572
00:44:26,780 --> 00:44:27,820
Prefiero el mío.

573
00:44:28,420 --> 00:44:29,840
Ten mucho cuidado, ¿no?

574
00:44:35,490 --> 00:44:39,050
Cuéntame, has tenido una interesante
carrera, ¿no?

575
00:44:39,930 --> 00:44:41,470
Sí, pero ¿por qué el tiempo pasado?

576
00:44:43,010 --> 00:44:44,010
Lapsus linguae.

577
00:44:46,510 --> 00:44:47,510
Míralo.

578
00:44:48,470 --> 00:44:49,470
Hola, señorita.

579
00:44:50,150 --> 00:44:51,150
Hola.

580
00:44:51,750 --> 00:44:52,750
Hans, no lo hagas.

581
00:44:53,330 --> 00:44:54,330
Tonto.

582
00:44:55,410 --> 00:44:58,370
No tengo la intención de arruinar este trato.
por tu estúpido sentimentalismo.

583
00:44:58,570 --> 00:44:59,890
Me lo prometiste, Hans.

584
00:45:00,090 --> 00:45:02,370
Me juraste que no habría más
matando.

585
00:45:02,780 --> 00:45:05,200
Ahora sube a tu habitación y mantente alejado.
esto, y te lo advierto, Matilda,

586
00:45:05,280 --> 00:45:07,640
Interfiere conmigo y te arrepentirás.
¡Ahora levántate!

587
00:45:58,640 --> 00:45:59,640
Policía, por favor. Ahora.

588
00:47:11,830 --> 00:47:14,850
La policía ha atrapado a la pandilla. el ejército consigue
su propiedad de vuelta.

589
00:47:15,290 --> 00:47:16,390
¿Qué pasa si no consigo nada?

590
00:47:16,810 --> 00:47:17,870
¿No esperarás una medalla?

591
00:47:18,550 --> 00:47:20,870
Bueno, no, pero... Por suerte no conseguiste
Esos 600 años.

592
00:47:21,750 --> 00:47:22,750
Sí, tal vez sea así.

593
00:47:23,630 --> 00:47:25,030
¿Y qué será de mí?

594
00:47:26,830 --> 00:47:28,530
Bueno, hiciste la llamada telefónica.

595
00:47:28,850 --> 00:47:30,590
Supongo que eso justifica algo
consideración.

596
00:47:31,050 --> 00:47:32,050
Yo te ayudaré.

597
00:47:33,230 --> 00:47:34,390
Eso es más de lo que merezco.

598
00:47:34,730 --> 00:47:35,730
Lo sé.

599
00:47:35,850 --> 00:47:39,130
Pero si tengo la oportunidad, voy a
volverte loco para variar.