1
00:00:00,565 --> 00:00:04,727
Apresento-te aqui, Rainha
Elizabeth, sua rainha indiscutível.

2
00:00:04,844 --> 00:00:08,669
Eu sei que você não gosta de mim
e que você conspira contra o rei.

3
00:00:08,791 --> 00:00:12,443
Você terá seu momento em
a luz. Estamos perto do trono.

4
00:00:12,643 --> 00:00:15,618
Nós gostamos mais dela do que
a velha rainha má, não é?

5
00:00:15,818 --> 00:00:18,793
Sua Rainha Lancastriana
assassinou meu pai e meu irmão,

6
00:00:18,993 --> 00:00:20,643
e enfiaram a cabeça em estacas.

7
00:00:20,843 --> 00:00:22,891
Eu era seu amigo mais próximo,
quando eu era sua dama na corte.

8
00:00:23,091 --> 00:00:25,140
Ela nunca vai desistir
até que seu filho esteja no trono.

9
00:00:25,220 --> 00:00:27,177
Jasper e eu somos um em todas as coisas.

10
00:00:27,179 --> 00:00:30,597
Nem todos, Margarida. Você não é casado
para Jasper Tudor. Você é casado comigo.

11
00:00:30,639 --> 00:00:33,237
Eu tenho que ir. Você deve viver
com sua mãe agora, garoto.

12
00:00:33,239 --> 00:00:35,517
Você deve mantê-la segura para mim.

13
00:00:35,519 --> 00:00:39,557
Estou grávida de novo
e desta vez, tenho CERTEZA que é um menino.

14
00:00:39,559 --> 00:00:42,797
Agora navegaremos para Calais
e formar um exército.

15
00:00:42,799 --> 00:00:45,037
Estamos em guerra com os chamados
Rei Eduardo.

16
00:00:45,039 --> 00:00:46,797
Mas padre, não posso navegar!

17
00:00:46,799 --> 00:00:49,237
Issy está com medo, padre.
Vamos!

18
00:00:49,239 --> 00:00:52,038
Warwick e George estão navegando
para Calais. Devemos agir, mãe.

19
00:00:53,998 --> 00:00:57,436
Annie!

20
00:00:57,438 --> 00:00:58,878
Era um menino.

21
00:00:59,918 --> 00:01:01,316
Sinto muito pela sua perda.

22
00:01:01,318 --> 00:01:02,556
A culpa é sua.

23
00:01:02,558 --> 00:01:05,116
A Rainha Elizabeth está grávida novamente.

24
00:01:05,118 --> 00:01:07,158
Devemos ter um filho antes dela.

25
00:02:12,955 --> 00:02:14,913
Elizabete? O que aconteceu?

26
00:02:14,915 --> 00:02:18,033
Não é nada...
Não, deixe-me. Deixe-me, por favor.

27
00:02:18,035 --> 00:02:19,355
Eu disse, deixe-me!

28
00:02:26,075 --> 00:02:26,995
Sinto muito, mãe.

29
00:02:29,834 --> 00:02:31,752
Seu filho.

30
00:02:31,754 --> 00:02:33,074
Seu pobre filho!

31
00:02:35,794 --> 00:02:39,112
Essas coisas acontecem. Terrível
e por mais trágico que seja.

32
00:02:39,114 --> 00:02:40,232
O bebê nasceu muito cedo.

33
00:02:40,234 --> 00:02:43,312
E a tempestade não poderia ter ajudado
que pouca chance ele tinha.

34
00:02:43,314 --> 00:02:46,552
Sim, mas você não sabia disso
Isabel estava a bordo daquele navio.

35
00:02:46,554 --> 00:02:48,592
Ou que Warwick
forçá-la a zarpar.

36
00:02:48,594 --> 00:02:51,554
Foi ele quem jogou
com a vida do próprio neto.

37
00:02:53,233 --> 00:02:54,233
E ele perdeu.

38
00:02:56,033 --> 00:02:57,553
Agora ele não tem nada.

39
00:02:58,633 --> 00:03:02,871
Ele está desesperado e desamparado.

40
00:03:02,873 --> 00:03:04,231
Na verdade ele é.

41
00:03:04,233 --> 00:03:06,351
Ele nunca foi tão perigoso.

42
00:03:06,353 --> 00:03:09,173
Seríamos tolos se pensássemos
o pior já passou.

43
00:03:28,352 --> 00:03:30,550
Issy?

44
00:03:30,552 --> 00:03:32,072
Arruinado.

45
00:03:34,152 --> 00:03:36,110
Está tudo arruinado!

46
00:03:36,112 --> 00:03:37,830
Não, parece pior do que é.

47
00:03:37,832 --> 00:03:40,070
Podemos administrar até voltarmos para casa.

48
00:03:40,072 --> 00:03:44,749
Lar? Você acha que vamos voltar
para a Inglaterra? Claro.

49
00:03:44,751 --> 00:03:47,669
Anne, não seja tão idiota.

50
00:03:47,671 --> 00:03:50,149
Nunca mais veremos a Inglaterra.

51
00:03:50,151 --> 00:03:54,149
Somos exilados agora,
como a Rainha Má.

52
00:03:54,151 --> 00:03:57,549
Nós não somos como ela.
Não somos NADA como ela.

53
00:03:57,551 --> 00:04:01,389
Papai prometeu que colocaria
George no trono, e ele o fará.

54
00:04:01,391 --> 00:04:03,829
E então você será
Rainha da Inglaterra.

55
00:04:03,831 --> 00:04:06,668
Se não fosse por
Conspiração do pai,

56
00:04:06,670 --> 00:04:09,770
eu estaria embalando meu filho
em meus braços agora.

57
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Mas estou sozinho.

58
00:04:19,830 --> 00:04:21,850
Você não está sozinho.

59
00:04:22,910 --> 00:04:24,628
Você me tem.

60
00:04:24,630 --> 00:04:27,788
E eu nunca vou te deixar,
Eu prometo.

61
00:04:27,790 --> 00:04:29,710
Sempre teremos um ao outro.

62
00:04:47,949 --> 00:04:50,989
Jasper estava certo.
Você é um soldado experiente.

63
00:04:52,189 --> 00:04:53,787
Ele me ensinou bem.

64
00:04:53,789 --> 00:04:55,069
Pronto, meu Senhor?

65
00:04:56,268 --> 00:04:57,548
Sim.

66
00:05:02,428 --> 00:05:05,760
Argh! Seu idiota! O que é que você fez?
Estou... estou bem, mãe.

67
00:05:05,960 --> 00:05:09,466
Você está ferido! É apenas um arranhão,
isso é tudo. Preparar?

68
00:05:09,468 --> 00:05:13,066
Não, não! Não mais disso hoje.
Está sangrando. Pode deixar cicatriz.

69
00:05:13,068 --> 00:05:16,506
Tio Jasper diz que os soldados deveriam
usem suas cicatrizes com orgulho.

70
00:05:16,508 --> 00:05:19,426
Venha, sente-se ao meu lado. Eu cuidarei disso.
Mãe... O quê?

71
00:05:19,428 --> 00:05:20,705
Se você me acha tão frágil,

72
00:05:20,707 --> 00:05:23,585
então talvez seja uma bênção
que nunca me tornarei rei.

73
00:05:23,587 --> 00:05:26,905
O que você quer dizer com você nunca
tornar-se rei?

74
00:05:26,907 --> 00:05:28,267
Você duvida do seu destino?

75
00:05:41,467 --> 00:05:44,025
O que é isso, Warwick?
Onde você esteve?

76
00:05:44,027 --> 00:05:45,904
Fazendo arranjos.

77
00:05:45,906 --> 00:05:48,264
Que arranjos?
Vamos para casa, padre?

78
00:05:48,266 --> 00:05:53,824
Sim. Mas ainda não. Você é
casar primeiro, Anne.

79
00:05:53,826 --> 00:05:56,824
Casado?

80
00:05:56,826 --> 00:06:00,784
não fui consultado...
Não houve tempo suficiente. Para quem?

81
00:06:00,786 --> 00:06:02,344
Ricardo?

82
00:06:02,346 --> 00:06:03,664
Meu irmão?

83
00:06:03,666 --> 00:06:06,384
Não, claro que não.
Quem, então?

84
00:06:06,386 --> 00:06:09,985
Príncipe Eduardo de Lancaster.

85
00:06:11,825 --> 00:06:14,965
O filho da Rainha Má?
Você não deve mais dizer isso.

86
00:06:15,165 --> 00:06:18,314
Margarida de Anjou é nossa inimiga.
Nosso maior inimigo. Ela nos odeia.

87
00:06:18,514 --> 00:06:21,663
Se tudo correr conforme o planejado,
ela será sua sogra.

88
00:06:21,665 --> 00:06:23,783
Eu não entendo o que
você está tentando fazer.

89
00:06:23,785 --> 00:06:25,343
Como isso pode nos ajudar?

90
00:06:25,345 --> 00:06:27,503
Jorge, eu sei disso
isso é difícil para você,

91
00:06:27,505 --> 00:06:29,583
mas temos que fazer
o que nos propusemos a fazer.

92
00:06:29,585 --> 00:06:31,823
Viemos aqui para formar um exército.

93
00:06:31,825 --> 00:06:33,463
Não, viemos aqui para me tornar rei!

94
00:06:33,465 --> 00:06:36,142
Eu tentei! Duas vezes!

95
00:06:36,144 --> 00:06:37,702
Mas agora que você perdeu seu filho,

96
00:06:37,704 --> 00:06:39,822
você não tem herdeiro
e os homens não lutarão por você.

97
00:06:39,824 --> 00:06:42,224
Eles acham que Deus
decidiu contra você.

98
00:06:44,184 --> 00:06:47,462
Perdi meu filho por sua causa!

99
00:06:47,464 --> 00:06:51,422
E se eu ainda pudesse fazer
seu rei, eu faria isso!

100
00:06:51,424 --> 00:06:53,702
Mas isso não pode ser feito.

101
00:06:53,704 --> 00:06:57,822
A única maneira de aumentarmos
um exército grande o suficiente

102
00:06:57,824 --> 00:07:01,581
derrotar seu irmão Edward agora
é se nos juntarmos a Lancaster.

103
00:07:01,583 --> 00:07:04,138
Agora, falei com o Rei Louis
e ele concordou

104
00:07:04,338 --> 00:07:08,301
ele nos apoiará se fizermos termos
com Margarida de Anjou.

105
00:07:08,303 --> 00:07:12,141
Você perdeu completamente a cabeça?
Por que ela faria um acordo conosco?

106
00:07:12,143 --> 00:07:14,381
Não há nada nisso para ela!

107
00:07:14,383 --> 00:07:17,501
Há. Seu marido, Henrique,
de volta ao trono da Inglaterra.

108
00:07:17,503 --> 00:07:20,661
Seu filho e minha filha, Anne,
segui-lo quando ele morrer.

109
00:07:20,663 --> 00:07:23,620
Você está me dizendo
que tudo que eu fiz -

110
00:07:23,622 --> 00:07:26,121
Eu me voltei contra meu irmão,
minha própria casa -

111
00:07:26,321 --> 00:07:28,820
tudo que sofri foi
restaurar

112
00:07:28,822 --> 00:07:31,580
o muito lunático que começamos
tudo isso para derrubar?!

113
00:07:31,582 --> 00:07:34,060
É a única maneira, George.
O único caminho para quê?

114
00:07:34,062 --> 00:07:36,982
Aquela cadela malvada
cortei a cabeça do meu pai!

115
00:07:40,782 --> 00:07:43,100
Não, há outra maneira.

116
00:07:43,102 --> 00:07:46,740
Faça isso se quiser, George.
Mas pense antes de fazer isso.

117
00:07:46,742 --> 00:07:49,819
Você não pode voltar para a Inglaterra,
você traiu seu rei.

118
00:07:49,821 --> 00:07:52,349
Mate-me e você não terá ninguém.

119
00:07:52,549 --> 00:07:56,539
Não poderíamos fazer de você rei.
Junte-se a mim, França e Anjou

120
00:07:56,541 --> 00:07:59,939
e eu vou ver se você tem
cada título que você possa desejar.

121
00:07:59,941 --> 00:08:02,461
E riquezas além dos seus sonhos.

122
00:08:04,901 --> 00:08:07,419
É o melhor que
qualquer um pode lhe oferecer agora.

123
00:08:07,421 --> 00:08:12,620
Não, é o melhor
que VOCÊ pode me oferecer.

124
00:08:27,700 --> 00:08:29,820
E Anne será rainha.

125
00:08:33,540 --> 00:08:36,018
Ela vai precisar de um vestido novo.

126
00:08:36,020 --> 00:08:39,659
Margarida de Anjou solicitou
Trago Anne comigo para conhecê-la.

127
00:08:53,059 --> 00:08:55,297
Mãe, você deve falar com ele!

128
00:08:55,299 --> 00:08:58,777
O que isso significa, mãe?
Como ele pôde fazer isso?

129
00:08:58,779 --> 00:09:02,256
Eduardo de Lancaster é um monstro!
Eu não vou me casar com ele!

130
00:09:02,258 --> 00:09:05,096
Anne, o que queremos, o que precisamos,
não tem importância.

131
00:09:05,098 --> 00:09:07,776
Quanto mais cedo você entender isso
e perceba que seu destino

132
00:09:07,778 --> 00:09:10,136
estará sempre nas mãos de
outros, melhor.

133
00:09:10,138 --> 00:09:15,858
Você é apenas um pedacinho
em um quadro muito, muito maior.

134
00:09:17,618 --> 00:09:21,458
Então, monstro ou não, você deve
casar com ele. Você ouviu seu pai.

135
00:09:22,658 --> 00:09:24,098
É a nossa única esperança.

136
00:09:31,897 --> 00:09:32,975
Meu Senhor. Permita-me.

137
00:09:32,977 --> 00:09:34,575
Senhor Henrique!

138
00:09:34,577 --> 00:09:36,615
O que é? Entre, senhor Reginald.

139
00:09:36,617 --> 00:09:38,455
Os homens estão dentro dos muros.

140
00:09:41,817 --> 00:09:44,697
Entre, Margaret, imediatamente!
Não é seguro aqui.

141
00:09:48,297 --> 00:09:49,775
Senhor William Herbert.

142
00:09:49,777 --> 00:09:51,374
Senhor Henrique.

143
00:09:51,376 --> 00:09:54,294
Eu exijo que você entregue o traidor,
Jasper Tudor, imediatamente.

144
00:09:54,296 --> 00:09:57,694
Ele fugiu, senhor.
Você tem minha palavra de honra.

145
00:09:57,696 --> 00:10:00,334
Jasper Tudor não está no castelo,
nem perto.

146
00:10:00,336 --> 00:10:04,454
Então, receio que você tenha desperdiçado
jornada. Não. Eu não tenho.

147
00:10:04,456 --> 00:10:06,414
Sinto muito, senhor Henry.

148
00:10:06,416 --> 00:10:09,774
Foi-me concedido Pembroke
e o comando do País de Gales. Não!

149
00:10:09,776 --> 00:10:12,814
Não se envolva nisso,
Margarida.

150
00:10:12,816 --> 00:10:17,493
Não me envolva?
O Castelo de Pembroke pertence ao meu filho!

151
00:10:17,495 --> 00:10:20,255
Receio que não seja mais
verdade, Lady Margaret.

152
00:10:29,935 --> 00:10:31,055
O que isso diz?

153
00:10:34,735 --> 00:10:37,453
Bray irá mostrar-lhe os estábulos.

154
00:10:37,455 --> 00:10:39,175
Homens!

155
00:10:44,654 --> 00:10:47,972
Por que você está assim?
Calma, Margarida.

156
00:10:47,974 --> 00:10:52,012
Faça alguma coisa.
Pela primeira vez, faça alguma coisa!

157
00:10:52,014 --> 00:10:53,454
Jasper faria isso.

158
00:10:56,974 --> 00:10:59,892
Não é só seu filho
quem anseia por aquele homem, eu acho.

159
00:10:59,894 --> 00:11:03,214
Prepare os quartos dos hóspedes.

160
00:11:06,653 --> 00:11:08,893
Embora eu suponha que NÓS somos
os convidados agora.

161
00:11:14,293 --> 00:11:16,453
Meu Deus, Anne, ela está aqui!

162
00:11:58,211 --> 00:12:03,369
Eu sempre soube que veria você
de joelhos novamente, Lord Warwick.

163
00:12:03,371 --> 00:12:09,049
Vossa Graça, desde que eu era menino,
eu senti

164
00:12:09,051 --> 00:12:12,529
movido pela necessidade de fazer
o que é certo pela Inglaterra...

165
00:12:12,531 --> 00:12:15,129
Tomar o trono do meu marido.

166
00:12:15,131 --> 00:12:19,008
Capturando-o e aprisionando-o,
como se ele fosse um criminoso.

167
00:12:19,010 --> 00:12:22,848
Dirigindo a mim e ao meu filho, o futuro
Rei da Inglaterra, para se esconder?

168
00:12:22,850 --> 00:12:25,928
Todas essas coisas que você julgou serem
certo para o nosso país?

169
00:12:25,930 --> 00:12:30,528
Eu estive tão cego para a verdade
motivos daqueles ao meu redor.

170
00:12:30,530 --> 00:12:33,648
Você é muito confiante, Warwick.
Há muito tempo que penso nisso.

171
00:12:33,650 --> 00:12:35,808
Vossa Graça, agora eu sei
o que eu sempre deveria ter.

172
00:12:35,810 --> 00:12:39,053
Que Deus colocou Henry no trono
e colocar você ao lado dele.

173
00:12:41,322 --> 00:12:44,687
Esta epifania é certamente
convenientemente cronometrado.

174
00:12:44,689 --> 00:12:47,889
juro fidelidade...
Você pode permanecer onde está.

175
00:13:04,129 --> 00:13:06,886
Este é um fragmento de
a verdadeira cruz.

176
00:13:06,888 --> 00:13:11,966
Está manchado de sangue
e lágrimas de nosso Senhor Jesus Cristo.

177
00:13:11,968 --> 00:13:16,208
Coloque sua mão sobre ele
e deixe-me ouvir você xingar novamente.

178
00:13:27,128 --> 00:13:29,326
Eu, Richard Neville, Conde de Warwick,

179
00:13:29,328 --> 00:13:31,765
juro ser seu leal
e servo fiel,

180
00:13:31,767 --> 00:13:33,687
a partir deste dia,
até o dia em que eu morrer.

181
00:13:35,727 --> 00:13:38,285
Aceito seu serviço.

182
00:13:38,287 --> 00:13:40,007
Agora, deixe-me ver a garota.

183
00:14:07,006 --> 00:14:10,366
Então, você vai se casar com meu filho?

184
00:14:14,486 --> 00:14:16,046
Venha aqui.

185
00:14:32,245 --> 00:14:35,245
Você não nos dá muito com o que trabalhar.
Ela sabe, Eduardo?

186
00:14:36,805 --> 00:14:38,803
Ela terá que servir, suponho.

187
00:14:38,805 --> 00:14:41,325
Vire... Uma coisinha simples, de fato.

188
00:14:42,405 --> 00:14:44,325
Ela é obediente, Vossa Graça. Hum.

189
00:14:47,044 --> 00:14:50,562
Ah, bem, pelo menos
ela será facilmente gerenciada.

190
00:14:50,564 --> 00:14:52,962
Ao contrário da rainha impostora,
Elizabete.

191
00:14:52,964 --> 00:14:56,602
Outra mulher problemática, Warwick.
Ela não é uma mulher, ela é uma bruxa.

192
00:14:56,604 --> 00:15:01,322
Então por que ela está sentada
meu trono? Não por muito mais tempo.

193
00:15:01,324 --> 00:15:04,202
Mas você deve enviar seus exércitos
agora para a Inglaterra.

194
00:15:04,204 --> 00:15:07,002
Edward logo ouvirá falar de nosso
aliança, se ainda não o fez.

195
00:15:07,004 --> 00:15:09,082
Não devemos dar-lhe tempo
para se preparar para um ataque.

196
00:15:09,084 --> 00:15:11,841
Permita-me
para deixar certas coisas claras.

197
00:15:11,843 --> 00:15:15,761
Até que esse casamento aconteça,
Não devo e não farei nada.

198
00:15:15,763 --> 00:15:19,481
E como são primos, pretendo
esperar pela dispensação papal.

199
00:15:19,483 --> 00:15:22,161
Isso pode levar meses.
Devo partir imediatamente.

200
00:15:22,163 --> 00:15:26,241
Mas é claro que você deve. Você deve
restaurar meu marido ao trono.

201
00:15:26,243 --> 00:15:28,123
Sozinho?

202
00:15:29,963 --> 00:15:33,401
Você acabou de jurar lealdade a mim

203
00:15:33,403 --> 00:15:35,960
e esta é sua chance de provar isso.

204
00:15:35,962 --> 00:15:39,480
Vá para a Inglaterra. Levante seu exército.

205
00:15:39,482 --> 00:15:41,200
Coloque meu marido em seu trono novamente.

206
00:15:41,202 --> 00:15:44,880
Seja o Kingmaker mais uma vez.
E quando você tiver feito isso,

207
00:15:44,882 --> 00:15:46,800
quando você tiver garantido Londres,

208
00:15:46,802 --> 00:15:49,442
vou seguir para garantir
o resto do país.

209
00:15:51,122 --> 00:15:54,080
E entre nós,

210
00:15:54,082 --> 00:15:56,402
vamos esmagar Edward para sempre.

211
00:16:01,681 --> 00:16:05,321
Você acredita que vou manter minha palavra,
não é, Lorde Warwick?

212
00:16:07,001 --> 00:16:08,721
Claro.

213
00:16:17,801 --> 00:16:19,881
Oh. Posso te oferecer
um conselho?

214
00:16:21,841 --> 00:16:26,598
Para combater uma infestação,
você deve queimar o ninho.

215
00:16:26,600 --> 00:16:31,400
Quando você chegar à Inglaterra, lide com
aquela rainha impostora, Elizabeth.

216
00:16:32,800 --> 00:16:37,158
Se ela tiver um filho, ela terá
ser mais prejudicial à minha causa

217
00:16:37,160 --> 00:16:39,080
do que todos os exércitos de Eduardo.

218
00:16:57,679 --> 00:16:58,717
Vossa Graça.

219
00:16:58,719 --> 00:17:00,997
Eduardo? Sinto muito, isso deve esperar.

220
00:17:00,999 --> 00:17:03,197
Parece que Warwick
tropeçou em seu naufrágio

221
00:17:03,199 --> 00:17:05,437
direto para os braços
de Margarida de Anjou.

222
00:17:05,439 --> 00:17:08,237
Eles estão planejando formar
uma aliança.

223
00:17:08,239 --> 00:17:10,039
Você deve ler isto.

224
00:17:11,119 --> 00:17:14,476
É do meu primo da Borgonha.

225
00:17:14,478 --> 00:17:16,678
Anne Neville vai se casar
Eduardo de Lancaster.

226
00:17:23,958 --> 00:17:25,596
É verdade.

227
00:17:25,598 --> 00:17:29,196
Como ele poderia pensar em dar o seu próprio
filha para aquele monstro?

228
00:17:29,198 --> 00:17:33,156
Depois de tudo o que temos
suportou nas mãos desta mulher...

229
00:17:33,158 --> 00:17:35,316
George não pode ter nada
ganhar com isso.

230
00:17:35,318 --> 00:17:38,675
Ele me odeia tanto,
Ricardo, é isso?

231
00:17:38,677 --> 00:17:41,355
Que ele é movido por
seu ódio por mim?

232
00:17:41,357 --> 00:17:43,755
George é conduzido
por sua própria ambição e ganância...

233
00:17:43,757 --> 00:17:46,275
Ele lutaria contra mim
com a mesma mulher

234
00:17:46,277 --> 00:17:47,877
quem destruiu nosso pai?

235
00:17:48,917 --> 00:17:51,837
Warwick usará Anne
para uni-los.

236
00:17:52,837 --> 00:17:55,195
Em seguida, restaure Henrique ao trono.

237
00:17:55,197 --> 00:17:59,635
Foi Warwick quem acendeu um fogo em mim,
me ensinou a lutar, a vencer,

238
00:17:59,637 --> 00:18:02,914
para arrastá-la para baixo
e puni-la pelo que ela fez,

239
00:18:02,916 --> 00:18:04,274
pelo que ela fez a todos nós.

240
00:18:04,276 --> 00:18:06,554
E agora ele está com ela!

241
00:18:06,556 --> 00:18:08,554
Nada disso importava?!

242
00:18:08,556 --> 00:18:11,754
Warwick não conhece lealdade
e George logo verá isso.

243
00:18:11,756 --> 00:18:14,754
George não pode estar satisfeito com
seu novo conjunto de circunstâncias.

244
00:18:14,756 --> 00:18:18,436
Aposto que ele nem
vê-los chegando... Elizabeth.

245
00:18:22,396 --> 00:18:24,634
Margarida de Anjou e Warwick?

246
00:18:24,636 --> 00:18:27,433
Segurar um deles é
difícil. Mas ambos, juntos?

247
00:18:27,435 --> 00:18:30,193
Meu Deus...
É uma aliança mortal.

248
00:18:30,195 --> 00:18:31,515
Então devemos enfraquecê-lo.

249
00:18:32,755 --> 00:18:33,755
Vossa Graça.

250
00:18:48,155 --> 00:18:51,952
Acredito que a Rainha deseja
falar com você a sós, Duquesa.

251
00:18:51,954 --> 00:18:54,034
Então a rainha
terá uma longa espera.

252
00:18:57,474 --> 00:18:59,794
É sobre seu filho
A traição de George.

253
00:19:01,754 --> 00:19:05,274
Você está ciente de que ele se juntou
forças com Margarida de Anjou?

254
00:19:12,674 --> 00:19:14,434
Minha senhora. Minha senhora.

255
00:19:20,713 --> 00:19:23,991
Você pode falar livremente
na presença de Lady Sutcliffe.

256
00:19:23,993 --> 00:19:25,153
Não temos segredos.

257
00:19:27,113 --> 00:19:29,271
Então, vamos dispensar
com as gentilezas

258
00:19:29,273 --> 00:19:31,311
e vá direto para
o propósito da sua visita.

259
00:19:31,313 --> 00:19:35,031
E esse boato nojento de que você é
espalhando sobre meu filho. Não é um boato.

260
00:19:35,033 --> 00:19:37,266
Você sempre foi determinado
pintá-lo como um vilão.

261
00:19:37,466 --> 00:19:40,190
Ele mesmo conseguiu isso muito bem.

262
00:19:40,192 --> 00:19:43,430
Eu sei que isso é difícil para você
ouvi, mas você deve entender...

263
00:19:43,432 --> 00:19:45,870
Não, VOCÊ deveria entender.

264
00:19:45,872 --> 00:19:50,285
Ele tinha apenas 11 anos
quando seu pai morreu

265
00:19:50,485 --> 00:19:52,472
nas mãos do diabo.

266
00:19:53,672 --> 00:19:56,032
Você tem alguma ideia...
Na verdade, nós fazemos.

267
00:19:57,432 --> 00:19:59,830
Perdi meu próprio marido e meu filho

268
00:19:59,832 --> 00:20:03,152
de uma forma igualmente brutal
e sem sentido.

269
00:20:05,911 --> 00:20:09,031
Devemos medir nossa dor
um contra o outro?

270
00:20:11,111 --> 00:20:14,029
Devemos competir
quem sofreu mais?

271
00:20:14,031 --> 00:20:17,629
Procuramos apenas evitar mais
sofrimento acontecendo.

272
00:20:17,631 --> 00:20:22,149
Não estamos mentindo. Fale com o Rei,
ele mesmo lhe dirá.

273
00:20:22,151 --> 00:20:25,269
Warwick e George planejam restaurar
Henrique ao trono.

274
00:20:25,271 --> 00:20:27,149
E quando eles são derrotados,

275
00:20:27,151 --> 00:20:29,308
Edward será forçado
para executar seu próprio irmão.

276
00:20:29,310 --> 00:20:32,748
E George morrerá com
uma rosa vermelha no colarinho.

277
00:20:32,750 --> 00:20:37,308
Mesmo que Warwick vencesse, George
ainda não ganharia nada com isso.

278
00:20:37,310 --> 00:20:39,468
Warwick vai se casar
sua filha, Ana,

279
00:20:39,470 --> 00:20:42,388
para Margarida de Anjou
filho, Eduardo de Lancaster.

280
00:20:42,390 --> 00:20:46,228
Ele herdará naturalmente a coroa.
George nunca será rei.

281
00:20:46,230 --> 00:20:48,508
Duquesa, tudo foi em vão.

282
00:20:48,510 --> 00:20:50,988
Ele deve se sentir bastante perdido.

283
00:20:50,990 --> 00:20:55,429
E com tudo que passou,
ele deve sentir que não tem outra escolha.

284
00:21:03,429 --> 00:21:04,949
Mas você...

285
00:21:06,669 --> 00:21:08,029
você acha que ele sabe?

286
00:21:09,029 --> 00:21:13,187
Edward o receberia de volta,
e essa é a verdadeira tragédia.

287
00:21:13,189 --> 00:21:14,789
Se ao menos George soubesse.

288
00:21:43,327 --> 00:21:44,965
Jorge!

289
00:21:44,967 --> 00:21:47,287
O Fazedor de Reis!

290
00:21:48,807 --> 00:21:52,645
Isso está abaixo de você.
Levantar. Vista-se.

291
00:21:52,647 --> 00:21:54,167
Você tem uma utilidade para mim?

292
00:21:59,247 --> 00:22:01,005
Isso é tudo?

293
00:22:01,007 --> 00:22:02,287
Laissez-nous.

294
00:22:13,406 --> 00:22:17,484
Eu sempre quis um rei de York,

295
00:22:17,486 --> 00:22:19,566
mas estamos sem opções.

296
00:22:23,086 --> 00:22:25,966
Eu preciso que Louis acredite
que podemos ocupar o trono.

297
00:22:29,086 --> 00:22:32,125
Você seria desleal comigo,
como seu irmão tem sido?

298
00:22:33,405 --> 00:22:35,485
Você não é um homem melhor que Edward?

299
00:22:38,645 --> 00:22:42,723
SE você quiser restaurar Lancaster
ao trono,

300
00:22:42,725 --> 00:22:47,403
você precisará do apoio de York para manter
isso. E ainda sou um filho de York.

301
00:22:47,405 --> 00:22:51,685
É por isso que temos que estar unidos.

302
00:22:53,605 --> 00:22:57,242
E manter a cama da sua esposa aquecida
caberia melhor em você.

303
00:22:57,244 --> 00:22:59,442
Ainda preciso de um neto,

304
00:22:59,444 --> 00:23:01,764
e você, um herdeiro.

305
00:23:07,164 --> 00:23:09,964
Partiremos pela manhã.
Não há pressa - realmente.

306
00:23:11,244 --> 00:23:14,242
Eu entendo o quão difícil
tudo isso deve ser.

307
00:23:14,244 --> 00:23:16,842
Você vai se arrepender
perder Pembroke, tenho certeza.

308
00:23:16,844 --> 00:23:21,001
Isso deve acontecer. Não foi meu
casa do marido, era minha.

309
00:23:21,003 --> 00:23:22,641
Mas a perda não durará muito.

310
00:23:22,643 --> 00:23:24,721
A Casa de York está destruindo
eles mesmos

311
00:23:24,723 --> 00:23:27,681
e continuarão a fazê-lo.
É a vontade de Deus.

312
00:23:27,683 --> 00:23:29,441
Margarida, realmente.

313
00:23:29,443 --> 00:23:32,601
Eu passei por cima dos corpos
de homens moribundos, enquanto clamam

314
00:23:32,603 --> 00:23:36,081
para a mãe, alguns deles não
muito mais velho que o jovem Henry lá.

315
00:23:36,083 --> 00:23:38,241
Como isso pode ser
a vontade de Deus, Lady Margaret?

316
00:23:38,243 --> 00:23:42,081
Ele colocou vocês um contra o outro,
porque você roubou o trono.

317
00:23:42,083 --> 00:23:45,880
Mas logo você perderá.
O rei Henrique será restaurado,

318
00:23:45,882 --> 00:23:50,122
meu filho vai voltar aqui,
para seu castelo, para sua casa.

319
00:23:53,082 --> 00:23:56,562
Senhora Margarida,
ele não terá necessidade de retornar.

320
00:23:57,882 --> 00:23:59,680
Desculpe?

321
00:23:59,682 --> 00:24:01,962
Henry não irá embora com você.

322
00:24:05,322 --> 00:24:06,880
O que você disse?

323
00:24:06,882 --> 00:24:09,762
Ele foi colocado
sob minha tutela.

324
00:24:11,401 --> 00:24:13,039
Sob ordens de quem?

325
00:24:13,041 --> 00:24:15,159
eu sou instruído
pela Casa de York.

326
00:24:15,161 --> 00:24:17,159
ELA pediu isso?
Você fala da Rainha?

327
00:24:17,161 --> 00:24:18,359
Falo daquela bruxa!

328
00:24:18,361 --> 00:24:21,279
Isso é traição! Eu sugiro você
silencie sua esposa, Sir Henry.

329
00:24:21,281 --> 00:24:23,721
Por favor, fique calma, Margaret.

330
00:24:30,281 --> 00:24:32,519
Não será difícil, mãe.

331
00:24:32,521 --> 00:24:35,047
Você é meu filho.
Ele vai ficar comigo.

332
00:24:35,247 --> 00:24:38,478
Ele não irá. E você pode culpar
apenas você mesmo para isso.

333
00:24:38,480 --> 00:24:42,238
A incitação do seu parente, Richard
Welles, na revolta foi um grave erro...

334
00:24:42,240 --> 00:24:46,518
É assim que serei punido?
..um erro GRAVE da sua parte...

335
00:24:46,520 --> 00:24:49,198
É assim que devo ser
ensinou minha lição?

336
00:24:49,200 --> 00:24:52,478
Ele será tirado de mim
como se ele fosse uma boneca

337
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
e eu era uma garotinha?

338
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
Ele é meu filho.

339
00:24:57,880 --> 00:24:59,837
ELE É MEU FILHO!

340
00:24:59,839 --> 00:25:02,079
Não, mãe! Mãe, isso é o suficiente!

341
00:25:09,919 --> 00:25:12,277
Certamente, senhor,
isso é um pouco extremo.

342
00:25:12,279 --> 00:25:15,317
Estou sob ordens.
Foi decidido.

343
00:25:15,319 --> 00:25:18,237
Sua esposa foi considerada
um traidor do rei da Inglaterra.

344
00:25:18,239 --> 00:25:20,797
Claro que ela não pode aumentar
seu filho em sua própria crença.

345
00:25:20,799 --> 00:25:25,278
Não haverá mudança de coração
sobre o assunto. Eu garanto a você.

346
00:25:37,558 --> 00:25:39,236
Senhora Isabel, Senhora Ana.

347
00:25:39,238 --> 00:25:40,798
Você tem uma visita.

348
00:25:49,677 --> 00:25:51,235
Senhora Sutcliffe!

349
00:25:51,237 --> 00:25:54,957
Por favor, não grite.
Eu só desejo falar com você.

350
00:26:01,597 --> 00:26:03,315
Por que? O que você quer?

351
00:26:03,317 --> 00:26:05,795
Tenho uma mensagem para seu marido,
Senhora Isabel.

352
00:26:05,797 --> 00:26:07,635
Eu não posso ir até ele,
é muito perigoso.

353
00:26:07,637 --> 00:26:11,477
Por favor, não posso ficar muito tempo.
Permita-me falar com você.

354
00:26:14,236 --> 00:26:16,434
Você pode falar com nós dois.

355
00:26:16,436 --> 00:26:19,754
Eu vim a pedido do seu
sogra, a duquesa Cecília.

356
00:26:19,756 --> 00:26:21,834
Você não tem nada a temer.

357
00:26:21,836 --> 00:26:24,554
A Duquesa simplesmente
gostaria que George soubesse

358
00:26:24,556 --> 00:26:27,996
que ele deveria querer voltar
para a Inglaterra, ele pode.

359
00:26:29,356 --> 00:26:32,234
Seu irmão, o rei Eduardo,
o receberei com prazer

360
00:26:32,236 --> 00:26:33,674
e irá restaurá-lo ao favor.

361
00:26:33,676 --> 00:26:35,594
Venha para casa?

362
00:26:35,596 --> 00:26:39,475
Sim. É uma boa notícia, não é?

363
00:26:41,075 --> 00:26:43,873
A Duquesa também me perguntou
para te contar

364
00:26:43,875 --> 00:26:47,593
que ela lamentou a perda
de seu pobre neto.

365
00:26:47,595 --> 00:26:49,873
Ela ficou horrorizada
para ouvir sobre sua provação.

366
00:26:49,875 --> 00:26:53,713
Você deveria estar em casa agora,
cercado por seus amigos

367
00:26:53,715 --> 00:26:55,875
e aqueles que amam você.

368
00:26:57,155 --> 00:26:59,993
Eu gostaria de ir para casa.

369
00:26:59,995 --> 00:27:02,272
Você não pode, Issy. Você sabe que não pode.

370
00:27:02,274 --> 00:27:06,314
Eu devo ir embora. Você vai passar
esta mensagem para seu marido?

371
00:27:12,754 --> 00:27:15,872
Você acha que George aceitará?
Ele não faria isso.

372
00:27:15,874 --> 00:27:19,992
Mas se ele fizer isso e seu casamento
para Eduardo de Lancaster segue em frente,

373
00:27:19,994 --> 00:27:22,634
então seremos
em lados opostos, Anne.

374
00:27:31,353 --> 00:27:33,311
Não suporto deixar você.

375
00:27:33,313 --> 00:27:37,071
E eu vou me arrepender
ver você partir, mãe.

376
00:27:37,073 --> 00:27:39,231
Eu cuidarei dele,
Senhora Margarida.

377
00:27:39,233 --> 00:27:41,231
Meu próprio filho, Thomas,
é apenas dois anos mais novo.

378
00:27:41,233 --> 00:27:43,071
Tenho certeza que serão grandes amigos.

379
00:27:43,073 --> 00:27:46,153
Eu prometo que vou tratar seu filho
como se ele fosse meu.

380
00:27:49,113 --> 00:27:51,270
Você não é filho de ninguém além de meu.

381
00:27:51,272 --> 00:27:54,150
Lembre-se de quem você é.
Você está com o inimigo agora.

382
00:27:54,152 --> 00:27:56,672
Dobre o joelho,
mas pense sempre na espada.

383
00:27:57,832 --> 00:28:01,030
Deus irá protegê-lo,
porque você é Henry Tudor

384
00:28:01,032 --> 00:28:04,672
e um dia,
você será o rei da Inglaterra.

385
00:28:30,991 --> 00:28:32,351
Thomas tem a sua idade...

386
00:28:50,950 --> 00:28:53,588
vou mandar para você
assim que for seguro.

387
00:28:53,590 --> 00:28:57,668
Meu Senhor. Rezemos Anjou
não te engana.

388
00:28:57,670 --> 00:28:59,308
Você duvida de mim, George?

389
00:28:59,310 --> 00:29:03,228
Estamos navegando e ela não.
O risco parece ser todo nosso.

390
00:29:03,230 --> 00:29:06,947
Chegando à Inglaterra antes de Eduardo
vira o país inteiro contra nós

391
00:29:06,949 --> 00:29:10,707
é do interesse de todos. Isto
é a sua causa agora. Talvez.

392
00:29:10,709 --> 00:29:15,789
Mas como você gosta tanto de lembrar
eu, não tenho escolha, Warwick.

393
00:29:17,469 --> 00:29:19,149
Adeus, marido.

394
00:29:25,909 --> 00:29:28,347
Devemos orar para que seu casamento
acontece rapidamente.

395
00:29:28,349 --> 00:29:32,906
Faça sua parte, Ana. Por favor
seu marido e sua nova rainha.

396
00:29:32,908 --> 00:29:34,468
Sim, padre.

397
00:29:52,788 --> 00:29:54,865
E Warwick navegou?
Você tem certeza?

398
00:29:54,867 --> 00:29:57,187
Acreditamos que ele irá
pousar no Norte em breve.

399
00:29:58,307 --> 00:30:00,027
Pode ser apenas uma questão de dias.

400
00:30:02,107 --> 00:30:05,425
Ordenei ao exército de Ricardo que
encontre-me fora de Londres imediatamente.

401
00:30:05,427 --> 00:30:08,465
Disseram-me que Margarida de Anjou
planeja seguir Warwick

402
00:30:08,467 --> 00:30:11,545
e pousar no sul. Se isso for
caso, devo agir rapidamente.

403
00:30:11,547 --> 00:30:15,905
Devo esmagar Warwick no Norte,
depois volte para defender Londres.

404
00:30:15,907 --> 00:30:17,507
Contado por quem?

405
00:30:18,826 --> 00:30:21,304
Recebi notícias de George.

406
00:30:21,306 --> 00:30:24,624
Ele diz que vai pousar
com o exército invasor de Warwick.

407
00:30:24,626 --> 00:30:25,883
Mas assim que enfrentarmos
uns aos outros na batalha,

408
00:30:26,083 --> 00:30:30,626
ele abandonará Warwick e lutará
ao meu lado. Você acredita nele?

409
00:30:32,906 --> 00:30:34,186
Não sei.

410
00:30:35,346 --> 00:30:38,106
Mas Deus, eu quero -
ele ainda é meu irmão, Elizabeth.

411
00:30:40,186 --> 00:30:43,145
Leve as meninas para
os aposentos reais da Torre.

412
00:30:44,345 --> 00:30:46,465
Prepare-se para o bebê lá.

413
00:30:47,865 --> 00:30:49,823
Vá para a Torre, Elizabeth.

414
00:30:49,825 --> 00:30:51,705
Irei até você assim que puder.

415
00:30:54,025 --> 00:30:55,105
Quando?

416
00:30:56,465 --> 00:30:57,665
Quando eu ganhei.

417
00:30:58,945 --> 00:31:00,025
Vossa Graça.

418
00:31:35,283 --> 00:31:37,403
Nada de Henry, Margaret.

419
00:31:41,603 --> 00:31:44,441
Ele está experimentando
muito ultimamente. Ele estará...

420
00:31:44,443 --> 00:31:47,721
ocupado com assuntos mais importantes.

421
00:31:47,723 --> 00:31:49,803
Ajustando.

422
00:31:51,083 --> 00:31:54,801
Agora passo meus dias esperando
por uma carta do meu próprio filho.

423
00:31:54,803 --> 00:31:58,960
Quando eu era menina, pensei
Eu estava destinado à grandeza...

424
00:31:58,962 --> 00:32:01,000
Que tipo de grandeza?

425
00:32:01,002 --> 00:32:03,240
Santidade.

426
00:32:03,242 --> 00:32:07,520
Eu queria entrar para um convento,
e então se tornar um santo.

427
00:32:07,522 --> 00:32:09,480
Você sabe que foi
o contrário para mim.

428
00:32:09,482 --> 00:32:11,960
Meu pai queria que eu
junte-se à igreja.

429
00:32:11,962 --> 00:32:15,442
Eu não estava muito interessado. Então, é...
Eu disse a ele que estava possuído.

430
00:32:19,522 --> 00:32:21,761
Você queria ser um santo,
Eu queria ser um pecador.

431
00:32:25,801 --> 00:32:27,201
O que é?

432
00:32:28,801 --> 00:32:30,681
Você acha...

433
00:32:33,161 --> 00:32:35,599
mesmo que evitemos o pecado,

434
00:32:35,601 --> 00:32:38,919
que nós sejamos punidos
pelos pecados dos outros?

435
00:32:38,921 --> 00:32:41,079
Pelos pecados de nossos pais?

436
00:32:41,081 --> 00:32:43,161
Bem, se estivermos, Henry está seguro.

437
00:32:44,561 --> 00:32:47,518
Você é a mulher mais piedosa
eu já conheci.

438
00:32:47,520 --> 00:32:49,798
Não estou falando de Henry.

439
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
Então quem?

440
00:32:52,640 --> 00:32:55,000
Meu pai cometeu um grande pecado.

441
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
Ele pensou que poderia brincar de Deus.

442
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
Ele se enforcou.

443
00:33:05,960 --> 00:33:08,360
E você acha que vai ficar
punido por isso?

444
00:33:11,159 --> 00:33:12,717
Eu já estive.

445
00:33:12,719 --> 00:33:15,039
Meu filho foi tirado de mim.

446
00:33:16,559 --> 00:33:19,359
Deus não está punindo você
pelos seus pecados.

447
00:33:23,919 --> 00:33:25,839
Eu gostaria de poder acreditar nisso.

448
00:33:27,479 --> 00:33:29,159
Ah, Margarida!

449
00:33:34,279 --> 00:33:37,558
Nós não precisamos
espere por uma carta de Henry.

450
00:33:39,478 --> 00:33:41,078
Eu vou levar você até ele.

451
00:33:50,598 --> 00:33:51,956
O que você está fazendo?

452
00:33:51,958 --> 00:33:53,398
Ela foi chamada.

453
00:33:55,158 --> 00:33:57,916
Você está partindo para a Inglaterra?

454
00:33:57,918 --> 00:33:59,158
Essa noite.

455
00:34:00,157 --> 00:34:01,597
Mas meu casamento.

456
00:34:03,197 --> 00:34:05,155
Preciso de Issy comigo.

457
00:34:05,157 --> 00:34:07,355
Seu pai quer Isabel
perto de Jorge.

458
00:34:07,357 --> 00:34:09,035
Ele não confia nele.

459
00:34:09,037 --> 00:34:11,277
Eu serei seu espião.

460
00:34:12,437 --> 00:34:15,875
Não! Você não pode levar Issy embora.
Não podemos nos separar.

461
00:34:15,877 --> 00:34:18,035
Eu não posso fazer isso sem ela!

462
00:34:18,037 --> 00:34:20,755
Por favor, mãe!
Precisamos fazer isso funcionar, Anne.

463
00:34:20,757 --> 00:34:24,074
Devemos fazer o que seu pai diz.
Mãe, eu te imploro...

464
00:34:24,076 --> 00:34:25,754
Você acha que me casei por amor?

465
00:34:25,756 --> 00:34:28,716
Não, foi um acordo,
um contrato... assim.

466
00:34:30,596 --> 00:34:33,554
E eu também fiquei com muito medo, Anne.

467
00:34:33,556 --> 00:34:35,196
Fiquei apavorado.

468
00:34:36,356 --> 00:34:38,154
Mas eu sabia que era meu dever.

469
00:34:38,156 --> 00:34:41,156
E eu sabia que isso faria a minha família,
as pessoas que eu amava, felizes.

470
00:34:42,316 --> 00:34:43,436
Esse era o meu propósito.

471
00:34:44,956 --> 00:34:46,836
E agora, esse é o seu propósito.

472
00:34:58,915 --> 00:35:00,195
Você vai gostar dele.

473
00:35:01,435 --> 00:35:05,075
E um dia ele será o rei.
Lembre-se disso, isso vai ajudar.

474
00:35:15,812 --> 00:35:16,534
Pare!

475
00:35:22,074 --> 00:35:27,827
Henrique. Henrique! Mãe?
Lord Stafford, Lady Margaret.

476
00:35:28,027 --> 00:35:30,112
Para onde você está levando ele?
Warwick navegou para a Inglaterra.

477
00:35:30,114 --> 00:35:32,232
Fui ordenado a participar
O exército do rei Eduardo,

478
00:35:32,234 --> 00:35:34,432
e marchar para o norte, onde
vamos nos defender do ataque.

479
00:35:34,434 --> 00:35:35,712
Henry não pode lutar por York.

480
00:35:35,714 --> 00:35:38,952
Fui instruído a tomar
ele comigo. Você não pode fazer isso.

481
00:35:39,152 --> 00:35:40,711
Sir William é seu guardião agora.
Ele deve ser obedecido.

482
00:35:40,713 --> 00:35:41,951
Sinto muito, Lady Margaret.

483
00:35:41,953 --> 00:35:44,591
Não, por favor. Por favor,
Senhor William, você não entende.

484
00:35:44,593 --> 00:35:47,271
Ele é Henry Tudor.
Ele não pode lutar por York.

485
00:35:47,273 --> 00:35:50,271
É contra a vontade de Deus,
isso o deixará com raiva!

486
00:35:50,273 --> 00:35:52,871
Você deixará Deus irado!
Devemos ir. Devemos ir.

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,193
Para o seu próprio bem, não faça isso!
Adeus, mãe.

488
00:35:59,593 --> 00:36:01,393
Estou sendo punido!

489
00:36:03,912 --> 00:36:05,192
Eu sou.

490
00:36:14,672 --> 00:36:18,152
Quem está aí? Somos nós, mãe.
São Thomas e Richard.

491
00:36:20,272 --> 00:36:22,032
Meus meninos! Oh!

492
00:36:28,431 --> 00:36:30,789
Onde está meu marido?

493
00:36:30,791 --> 00:36:33,191
Ele está seguro, mãe.

494
00:36:37,271 --> 00:36:39,229
Algo está errado.

495
00:36:39,231 --> 00:36:42,789
Warwick não pousou no norte
como o rei havia pensado.

496
00:36:42,791 --> 00:36:45,629
Mal estávamos fora de Londres
quando ele nos pegou de surpresa.

497
00:36:45,631 --> 00:36:49,071
O rei fugiu para a Flandres com o seu
irmão Richard e tio Anthony.

498
00:36:51,151 --> 00:36:54,468
Meu Deus. E quanto a Jorge?
Ele voltou para Edward?

499
00:36:54,470 --> 00:36:56,068
Não estávamos prontos para lutar.

500
00:36:56,070 --> 00:36:58,548
Tivemos que fugir tão rapidamente
que não houve batalha.

501
00:36:58,550 --> 00:37:01,070
Ainda não sabemos onde
A lealdade de George mente.

502
00:37:02,350 --> 00:37:04,190
Eduardo ainda é rei?

503
00:37:08,390 --> 00:37:11,110
E eu não sou mais... rainha?

504
00:37:14,310 --> 00:37:16,349
Não estaremos mais protegidos.

505
00:37:24,949 --> 00:37:26,627
Estamos em grande perigo.

506
00:37:26,629 --> 00:37:29,029
Devo enviar para Grafton
para minha mãe imediatamente.

507
00:37:30,549 --> 00:37:32,149
O que é? O que você ouviu?

508
00:37:35,149 --> 00:37:38,429
Warwick já encomendou
prisão de nossa senhora avó.

509
00:37:42,708 --> 00:37:46,808
Seus homens vieram para Grafton,
e a levou embora.

510
00:37:48,708 --> 00:37:49,788
Preso?

511
00:37:51,148 --> 00:37:52,768
A que cargo?

512
00:37:53,988 --> 00:37:55,548
Feitiçaria.

513
00:38:00,348 --> 00:38:01,508
Não.

514
00:38:04,428 --> 00:38:06,467
Não...

515
00:38:12,187 --> 00:38:13,507
Sim?

516
00:38:22,187 --> 00:38:24,185
Você mandou me chamar, Vossa Graça?

517
00:38:24,187 --> 00:38:26,787
Seu pai desembarcou na Inglaterra...

518
00:38:28,707 --> 00:38:30,266
e Edward fugiu.

519
00:38:32,946 --> 00:38:35,026
Meu Henrique será rei novamente.

520
00:38:36,146 --> 00:38:38,786
Finalmente boas notícias. Sim.

521
00:38:39,786 --> 00:38:41,466
E a dispensação chegou.

522
00:38:42,906 --> 00:38:44,946
Você vai se casar imediatamente.

523
00:38:46,186 --> 00:38:47,626
Agora, tudo começa.

524
00:38:53,786 --> 00:38:55,305
Ana Neville.

525
00:38:59,465 --> 00:39:01,665
Não é extraordinário?

526
00:39:03,225 --> 00:39:05,825
Uma vez que você estava
filha do meu maior inimigo...

527
00:39:07,585 --> 00:39:11,625
e agora você vai se casar com meu filho.

528
00:39:17,545 --> 00:39:19,302
Jacquetta estava certa,

529
00:39:19,304 --> 00:39:22,784
roda da fortuna
nunca vai parar de girar.

530
00:39:31,904 --> 00:39:35,302
Rápido, rapazes. Mãe! Mãe!
Ele virá atrás de mim agora.

531
00:39:35,304 --> 00:39:38,502
O que está acontecendo, mãe?
Estou certo disso. Não temos muito tempo.

532
00:39:38,504 --> 00:39:40,102
Ricardo. Mãe!

533
00:39:40,104 --> 00:39:42,422
O impostor, Edward, fugiu.

534
00:39:42,424 --> 00:39:45,463
Abra seus portões,
em nome do rei Henrique.

535
00:39:47,783 --> 00:39:50,263
Mãe, ele já está aqui.

536
00:39:56,463 --> 00:39:58,943
Sh-sh-sh!

537
00:40:18,582 --> 00:40:20,022
Vamos.

538
00:40:21,102 --> 00:40:22,622
Por aqui, rapidamente.

539
00:40:38,681 --> 00:40:39,779
Vamos. Sssh.

540
00:40:39,781 --> 00:40:42,179
Por aqui, Vossa Graça. eu vou ter
o portão se abriu. Obrigado.

541
00:40:42,181 --> 00:40:45,061
Não vou esquecer isso.
Meu Deus, rápido.

542
00:40:48,941 --> 00:40:50,381
Depressa, por favor.

543
00:40:54,557 --> 00:40:55,261
Vir.

544
00:41:01,740 --> 00:41:03,420
Onde ela está?

545
00:41:10,460 --> 00:41:11,980
Eles foram em busca de refúgio.

546
00:41:13,340 --> 00:41:15,698
A Abadia de Westminster é a sua única esperança.

547
00:41:15,700 --> 00:41:19,218
Ela não tem amigos.
Ninguém para protegê-la.

548
00:41:19,220 --> 00:41:21,817
Então ela está segura, não está?

549
00:41:21,819 --> 00:41:25,177
Ou você quebraria o santuário tão facilmente
enquanto você quebra sua palavra, Warwick?

550
00:41:25,179 --> 00:41:26,379
Ela está segura.

551
00:41:27,539 --> 00:41:29,379
Contanto que ela fique lá.

552
00:41:30,539 --> 00:41:32,499
E nada disso foi fácil.

553
00:42:05,098 --> 00:42:07,176
Meus Senhores, sejam bem-vindos.

554
00:42:07,178 --> 00:42:09,896
Eu liguei para este tribunal

555
00:42:09,898 --> 00:42:12,015
porque procuro provar

556
00:42:12,017 --> 00:42:17,375
que o casamento do rei Eduardo
de York à Rainha Elizabeth

557
00:42:17,377 --> 00:42:19,455
era ilegal.

558
00:42:19,457 --> 00:42:24,357
Procuro provar que não foi, de fato,
um casamento, mas um encantamento...

559
00:42:25,737 --> 00:42:28,255
provocado por feitiçaria
e bruxaria,

560
00:42:28,257 --> 00:42:31,017
praticado por esta mulher.

561
00:42:32,177 --> 00:42:34,497
A própria mãe da rainha.

562
00:42:39,936 --> 00:42:42,694
Este homem, meus senhores,
é o Sr. James Friars.

563
00:42:42,696 --> 00:42:46,494
Sr. Friars, como você sabe
a mulher em julgamento hoje?

564
00:42:46,496 --> 00:42:49,534
Eu era um bom amigo do filho dela,
António Rios.

565
00:42:49,536 --> 00:42:51,814
Eu nunca vi esse homem
antes na minha vida.

566
00:42:51,816 --> 00:42:56,334
E você já esteve
a casa dela em Grafton? Muitas vezes.

567
00:42:56,336 --> 00:42:58,694
E você estava lá na semana seguinte

568
00:42:58,696 --> 00:43:01,493
seu casamento secreto,
para Eduardo de York.

569
00:43:01,495 --> 00:43:02,853
Eu era.

570
00:43:02,855 --> 00:43:06,053
Você pode nos contar o que encontrou em
o terreno de Grafton naquele dia?

571
00:43:06,055 --> 00:43:08,933
Quando eu estava saindo,
quando eu estava montando meu cavalo,

572
00:43:08,935 --> 00:43:13,933
Notei que ele, o cavalo, estava
chutando algo na terra.

573
00:43:13,935 --> 00:43:17,773
Então eu dei uma olhada e descobri que havia
algo enterrado lá. O que?

574
00:43:17,775 --> 00:43:20,693
Duas bonecas. Eles eram muito pequenos.

575
00:43:20,695 --> 00:43:22,133
Feito de chumbo.

576
00:43:22,135 --> 00:43:24,412
Um era uma mulher, o outro um homem.

577
00:43:24,414 --> 00:43:27,694
E eles estavam amarrados com arame.
Isto é o que você encontrou.

578
00:43:30,334 --> 00:43:32,292
Isso mesmo.

579
00:43:32,294 --> 00:43:36,012
Duas figuras, feitas de chumbo,

580
00:43:36,014 --> 00:43:39,894
amarrado, em união diabólica, com arame.

581
00:43:44,814 --> 00:43:46,174
Você nega isso?

582
00:43:48,933 --> 00:43:50,133
Claro que sim.

583
00:43:55,133 --> 00:43:56,693
Obrigado, senhor.

584
00:44:01,893 --> 00:44:05,453
Se uma bruxa é capaz de
as ações mais sombrias e malignas.

585
00:44:07,733 --> 00:44:11,851
Se uma bruxa fizer alguma coisa
para ver suas próprias necessidades atendidas,

586
00:44:11,853 --> 00:44:14,690
independentemente da dor e do sofrimento
que eles causam aos outros.

587
00:44:14,692 --> 00:44:18,330
Então, de fato, existe uma bruxa
nesta sala, Lorde Warwick.

588
00:44:18,332 --> 00:44:20,212
Mas não sou eu.

589
00:44:22,732 --> 00:44:24,292
Esta é a sua única defesa?

590
00:44:28,292 --> 00:44:31,770
Eu também gostaria de chamar uma testemunha
para atestar meu caráter.

591
00:44:31,772 --> 00:44:33,292
O nome deles?

592
00:44:38,411 --> 00:44:39,971
Margarida de Anjou.

593
00:44:41,691 --> 00:44:43,491
Sua rainha ungida.

594
00:44:48,691 --> 00:44:49,931
O que você disse?

595
00:44:50,931 --> 00:44:52,331
Acho que você me ouviu.

596
00:44:54,571 --> 00:44:58,611
Acompanhei Margaret até a Inglaterra para
seu casamento quando ela tinha apenas 15 anos.

597
00:45:00,051 --> 00:45:02,409
Eu carreguei o trem dela
em sua coroação.

598
00:45:02,411 --> 00:45:05,890
eu estava ao lado dela
quando ela deu à luz seu filho.

599
00:45:07,850 --> 00:45:09,450
Eu era seu amigo mais querido.

600
00:45:11,930 --> 00:45:14,128
Se algum mal me acontecer,

601
00:45:14,130 --> 00:45:17,768
será sua cabeça
ela crava nas muralhas da cidade.

602
00:45:17,770 --> 00:45:19,810
Posso prometer isso a você.

603
00:46:25,687 --> 00:46:30,485
In nomine Patri, e Filio
et Spiritui Sancto.

604
00:46:30,487 --> 00:46:33,685
Sicut erat em princípio,

605
00:46:33,687 --> 00:46:37,047
et nunc et sempre
et in saecula saeculorum.

606
00:46:43,686 --> 00:46:46,806
Marido! Rapidamente!
Venha ver quem está aqui!

607
00:46:53,286 --> 00:46:56,046
Henrique?

608
00:46:57,566 --> 00:46:59,086
O que aconteceu?

609
00:47:00,366 --> 00:47:02,124
Estou viajando há dias.

610
00:47:02,126 --> 00:47:03,406
Diga a ele.

611
00:47:05,605 --> 00:47:09,483
Quando Sir William e eu nos conhecemos
o exército de York fora de Londres,

612
00:47:09,485 --> 00:47:11,843
Warwick já os havia emboscado.

613
00:47:11,845 --> 00:47:15,885
Eduardo foi forçado a fugir.
Onde está Sir William agora?

614
00:47:19,045 --> 00:47:23,123
Os homens de Warwick, eles...
eles o arrastaram do cavalo,

615
00:47:23,125 --> 00:47:26,125
e então ele,
O próprio Warwick apareceu...

616
00:47:27,765 --> 00:47:29,485
como se viesse do nada.

617
00:47:30,844 --> 00:47:34,602
Eles seguraram Sir William, um dos
eles estavam segurando sua cabeça com força.

618
00:47:34,604 --> 00:47:37,482
Ele implorou e implorou,

619
00:47:37,484 --> 00:47:39,522
mas eles não ouviram

620
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
e então Warwick ergueu a espada.

621
00:47:45,844 --> 00:47:50,164
Oh meu Deus. Eles me seguraram.
Eu tinha certeza de que seria o próximo.

622
00:47:52,964 --> 00:47:56,121
Enquanto me arrastavam para Warwick,

623
00:47:56,123 --> 00:48:00,643
sua espada sangrenta,
Eu me peguei chorando...

624
00:48:01,963 --> 00:48:03,841
"Eu sou Henry Tudor!

625
00:48:03,843 --> 00:48:06,523
"Eu sou Henry Tudor!"

626
00:48:08,123 --> 00:48:10,281
Warwick imediatamente
baixou a arma,

627
00:48:10,283 --> 00:48:12,163
e disse-lhes para me libertarem.

628
00:48:13,563 --> 00:48:15,603
Seu nome salvou você.

629
00:48:19,322 --> 00:48:21,082
Seu nome.

630
00:48:23,162 --> 00:48:24,680
Sim.

631
00:48:24,682 --> 00:48:26,802
Sim, você estava certo.

632
00:48:31,442 --> 00:48:34,320
Eu sou Henry Tudor,

633
00:48:34,322 --> 00:48:37,082
herdeiro do trono Lancastriano.

634
00:48:43,042 --> 00:48:46,881
E um dia
EU SEREI o Rei da Inglaterra.

635
00:48:52,841 --> 00:48:56,321
Sinto muito por ter duvidado de você,
Mãe.

636
00:48:57,761 --> 00:48:59,879
Eu prometo a você que nunca mais farei isso.

637
00:48:59,881 --> 00:49:01,241
E a partir deste dia...

638
00:49:02,921 --> 00:49:05,641
Eu te obedecerei sempre.

639
00:49:45,759 --> 00:49:47,677
Eu não me preocuparia -

640
00:49:47,679 --> 00:49:50,117
Não há muito o que esconder.

641
00:49:50,119 --> 00:49:51,639
Você deve mentir sobre isso.

642
00:49:55,039 --> 00:49:56,677
Acima.

643
00:49:56,679 --> 00:49:58,758
Para cima, para cima, para cima.

644
00:49:59,958 --> 00:50:03,078
Eu devo saber disso
foi consumado.

645
00:50:06,318 --> 00:50:08,078
Você vai sangrar.

646
00:50:13,278 --> 00:50:14,718
Boa noite, meu filho.

647
00:50:19,478 --> 00:50:21,278
Boa noite, senhora mãe.

648
00:50:32,157 --> 00:50:34,675
Eu não sei o que fazer.

649
00:50:34,677 --> 00:50:35,877
Ninguém me contou.

650
00:50:36,317 --> 00:50:38,317
Você não faz nada.

651
00:50:38,825 --> 00:50:40,025
Você apenas fica aí deitado.

652
00:50:40,225 --> 00:50:43,525
Na verdade, acho que é melhor
você não diz nada.

653
00:50:43,925 --> 00:50:51,244
Não me lembre de quem você é.

654
00:50:53,022 --> 00:50:55,222
Não suporto pensar nisso.

655
00:51:35,095 --> 00:51:37,374
Pedes eorum lavist...

656
00:51:39,334 --> 00:51:42,212
ac dulciter eos consolando,

657
00:51:42,614 --> 00:51:46,494
Iminentem Passionem praedixisti.

658
00:51:49,094 --> 00:51:50,574
Você não tem nada a temer.

659
00:51:51,734 --> 00:51:54,334
Viemos para restaurar você
para o seu lugar de direito.

660
00:51:57,734 --> 00:51:59,774
Deus te salve, rei Henrique.

661
00:52:14,013 --> 00:52:17,493
Venha aqui, você. Deixe-me olhar para você.

662
00:52:18,113 --> 00:52:19,494
O que você fez, hein?

663
00:52:19,573 --> 00:52:21,413
O que é que você fez?

664
00:53:27,450 --> 00:53:29,008
Deus salve o Rei.

665
00:53:29,010 --> 00:53:31,650
Deus salve o rei Henrique.

666
00:53:33,930 --> 00:53:36,150
Oh! Uau!

667
00:53:36,350 --> 00:53:38,569
Mãe?

668
00:53:40,009 --> 00:53:42,449
Ah, Deus, não. Ainda não.

669
00:53:43,609 --> 00:53:46,967
Thomas, você deve ir e encontrar
alguém para chamar uma parteira.

670
00:53:46,969 --> 00:53:48,609
Traga-a imediatamente.

671
00:53:53,609 --> 00:53:55,089
Você deve estar satisfeito, Warwick.

672
00:53:56,729 --> 00:53:59,807
Eu sou. Tudo correu de acordo
planejar, como eu disse que faria.

673
00:53:59,809 --> 00:54:02,327
Além do fato de que
Margaret não navegou

674
00:54:02,329 --> 00:54:04,368
e que Edward ainda está por aí.

675
00:54:07,408 --> 00:54:09,888
Isso não o incomoda, Warwick?

676
00:54:28,727 --> 00:54:31,527
O que devo fazer, mãe?
Diga-me o que fazer.

677
00:54:33,887 --> 00:54:35,807
Não chore... Agarre-a.

678
00:54:44,727 --> 00:54:46,487
Senhora Margarida.

679
00:54:54,126 --> 00:54:56,286
Você gostaria de conhecer o Rei?

680
00:55:04,006 --> 00:55:05,204
Que é aquele?

681
00:55:05,206 --> 00:55:07,006
Ricardo, cuidado.

682
00:55:18,365 --> 00:55:20,645
Avó.
Onde ela está?

683
00:55:24,005 --> 00:55:28,443
Mãe... estou aqui, estou aqui.
Não se preocupe, estou aqui.

684
00:55:28,445 --> 00:55:30,245
Está tudo bem.

685
00:55:31,645 --> 00:55:33,125
Deus salve o Rei!

686
00:55:38,245 --> 00:55:40,285
Por que ele deixou você ir?

687
00:55:41,245 --> 00:55:45,082
Temo que Margarida de Anjou
tiraria a vida dele se ele tirasse a minha.

688
00:55:45,084 --> 00:55:47,962
Ahhhh. Está chegando,
mas é muito cedo.

689
00:55:47,964 --> 00:55:49,724
Ah, shhh, shhh. Ah, shhh.

690
00:56:02,804 --> 00:56:04,324
Vossa Graça.

691
00:56:08,363 --> 00:56:10,281
É muito cedo, mãe!

692
00:56:10,283 --> 00:56:11,723
Não, não é.

693
00:56:13,203 --> 00:56:16,843
Permita-me apresentar meu filho,
Henrique Tudor.

694
00:56:18,603 --> 00:56:22,001
Você está pronto. É a hora certa,
você está pronto, a criança também.

695
00:56:22,003 --> 00:56:23,643
Vamos, vamos.

696
00:56:57,601 --> 00:56:58,881
Vamos, pequenino.

697
00:57:07,441 --> 00:57:09,601
É um menino!

698
00:57:11,441 --> 00:57:13,121
É um menino.

699
00:57:14,241 --> 00:57:17,001
Você tem um filho. Um príncipe de York.

700
00:57:18,281 --> 00:57:20,638
Lá. Vamos. Vamos.

701
00:57:20,640 --> 00:57:22,480
Aí estamos nós.