1 00:00:00,540 --> 00:00:02,798 Você é uma garota da Casa de Lancaster, 2 00:00:02,881 --> 00:00:05,619 e você mora em um país isso está dividido. 3 00:00:05,850 --> 00:00:07,908 Você pode não se apaixonar com um rei de York 4 00:00:07,950 --> 00:00:10,270 a menos que haja algum lucro nisso para você. 5 00:00:15,071 --> 00:00:16,109 Você quer se casar comigo? 6 00:00:16,111 --> 00:00:17,269 Sim. 7 00:00:17,531 --> 00:00:19,369 Warwick é o Fazedor de Reis, 8 00:00:19,371 --> 00:00:21,849 você pode ter certeza ele também será a rainha. 9 00:00:21,851 --> 00:00:26,249 Ela é minha rainha preferida e eu... De escolha?! Você enlouqueceu? 10 00:00:26,251 --> 00:00:29,209 Ele é um pretendente. Ele assumiu o trono à força. 11 00:00:29,211 --> 00:00:32,769 Ele é o rei e aqueles que falam contra ele são culpados de traição. 12 00:00:32,771 --> 00:00:36,369 Agora, vamos fazer um filho, para impedir a ameaça Lancastriana. 13 00:00:36,371 --> 00:00:38,889 É uma honra conhecê-lo, Duquesa Cecília. 14 00:00:38,891 --> 00:00:41,249 Não estou feliz com este casamento. 15 00:00:41,251 --> 00:00:45,369 Eu poderia colocar o irmão dele, George, no trono em seu lugar. 16 00:00:45,371 --> 00:00:47,329 O Rei fez o que ele não deveria. 17 00:00:47,331 --> 00:00:48,529 Elizabete. 18 00:00:48,531 --> 00:00:51,331 Há muitos que estarão amaldiçoando nossa sorte e desejando que caiamos. 19 00:01:47,533 --> 00:01:50,891 Então, nossa nova rainha não é apenas Lancastriano 20 00:01:50,893 --> 00:01:54,051 mas agora temos metade da Borgonha em vigor. 21 00:01:54,053 --> 00:01:55,211 Por que? 22 00:01:55,213 --> 00:01:57,173 Porque ela é parente deles! 23 00:01:58,453 --> 00:02:02,411 Mas, Issy, nós gostamos mais dela do que a velha rainha má, não é? 24 00:02:02,413 --> 00:02:06,013 E agora devemos coroá-la antes que sua barriga fique muito gorda. 25 00:02:34,794 --> 00:02:35,834 Elizabete. 26 00:02:37,634 --> 00:02:38,874 Você está com medo? 27 00:02:41,034 --> 00:02:42,554 Edward vai me ajudar a saber o que fazer. 28 00:02:43,994 --> 00:02:46,272 Dizem que toda Londres estará fora. 29 00:02:46,274 --> 00:02:47,554 Exceto um. 30 00:02:48,994 --> 00:02:51,112 A mãe de Edward se recusou a vir. 31 00:02:51,114 --> 00:02:53,232 Eu não acho que você sentirá falta dela. 32 00:02:53,234 --> 00:02:55,074 É um pé a menos para me fazer tropeçar! 33 00:02:57,954 --> 00:03:00,032 Lorde Warwick. 34 00:03:00,034 --> 00:03:01,834 A mulher está vestida e pronta? 35 00:03:03,194 --> 00:03:04,634 Ela ainda não foi feita rainha. 36 00:03:15,874 --> 00:03:17,232 Minha nova irmã. 37 00:03:17,234 --> 00:03:19,555 Você é tão linda como uma rainha deveria ser. 38 00:03:23,035 --> 00:03:26,995 Eu rezo para que seu filho seja um filho, então ele possa seguir meu irmão em seu trono. 39 00:03:28,915 --> 00:03:30,673 Obrigado, Ricardo. Jorge. 40 00:03:30,675 --> 00:03:32,755 Estou muito grato pelo seu parentesco. 41 00:03:34,235 --> 00:03:35,755 Onde... Onde está Edward? 42 00:03:37,155 --> 00:03:38,235 Na Abadia. 43 00:03:39,515 --> 00:03:42,995 Ele deve assistir à coroação de atrás de uma tela, como é costume. 44 00:03:44,355 --> 00:03:45,833 Minhas filhas irão acompanhá-lo. 45 00:03:45,835 --> 00:03:47,993 Eles foram treinados para tais ocasiões. 46 00:03:47,995 --> 00:03:51,273 A Rainha tem suas próprias irmãs para atendê-la. 47 00:03:51,275 --> 00:03:54,435 Suas filhas podem participar na procissão atrás de nós. 48 00:03:59,435 --> 00:04:01,273 Mantenha a cabeça erguida, Elizabeth. 49 00:04:01,275 --> 00:04:03,393 Deus escolheu você neste 50 00:04:03,395 --> 00:04:07,514 e seus irmãos e eu seremos com você em cada passo do caminho. 51 00:04:07,516 --> 00:04:10,796 Mas agora você está segurando meu braço com muita força e posso desmaiar. 52 00:04:11,996 --> 00:04:14,114 Você não pode desmaiar porque eu preciso de você. 53 00:04:14,116 --> 00:04:15,996 Você sempre será minha Elizabeth. 54 00:04:17,076 --> 00:04:18,796 Estou muito orgulhoso de você. 55 00:04:23,676 --> 00:04:26,474 Anne, seu ganso! Pare de olhar como um idiota! 56 00:04:26,476 --> 00:04:28,514 Ela é tão linda. 57 00:04:28,516 --> 00:04:31,314 Sim, mas o rei deveria ter casou-se com a princesa francesa 58 00:04:31,316 --> 00:04:32,594 como papai havia combinado. 59 00:04:32,596 --> 00:04:33,916 Apenas faça sua parte. 60 00:04:34,996 --> 00:04:36,716 Não será por muito tempo. 61 00:05:18,637 --> 00:05:20,237 Deus salve a Rainha! 62 00:05:21,757 --> 00:05:23,437 Elizabete! 63 00:05:24,597 --> 00:05:26,117 Elizabete! 64 00:06:28,219 --> 00:06:29,497 Isso não é mãe. 65 00:06:29,499 --> 00:06:30,737 É ela, Ricardo. 66 00:06:30,739 --> 00:06:34,019 Ela está apenas com suas vestes de coroação, isso é tudo. Oh. 67 00:07:02,619 --> 00:07:07,259 Apresento-te aqui, Rainha Elizabeth, sua rainha indiscutível. 68 00:07:08,619 --> 00:07:11,617 Portanto, todos vocês que vieram hoje 69 00:07:11,619 --> 00:07:13,778 para prestar sua homenagem e serviço, 70 00:07:13,780 --> 00:07:16,738 você está disposto a fazer o mesmo? 71 00:07:16,740 --> 00:07:18,380 Deus salve a Rainha! 72 00:07:21,180 --> 00:07:23,778 Deixe a unção deste óleo 73 00:07:23,780 --> 00:07:25,698 aumente sua honra 74 00:07:25,700 --> 00:07:27,500 e estabelecê-lo para sempre. 75 00:07:28,900 --> 00:07:30,620 Deus salve a Rainha! 76 00:07:36,060 --> 00:07:39,178 Oferecemos os cetros e o anel, 77 00:07:39,180 --> 00:07:41,578 à nossa única e poderosa rainha. 78 00:07:41,580 --> 00:07:43,860 Deus salve a Rainha! 79 00:08:36,741 --> 00:08:38,781 Mãe! Mãe! 80 00:08:42,061 --> 00:08:44,221 Ah, meus meninos! 81 00:08:48,622 --> 00:08:50,580 Você é rainha agora, mãe? 82 00:08:50,582 --> 00:08:55,220 Sim, Ricardo. Mas antes disso, Serei sempre sua mãe. 83 00:08:55,222 --> 00:08:57,100 Podemos sentar com você no jantar? 84 00:08:57,102 --> 00:08:58,940 Sinto muito, hoje não. 85 00:08:58,942 --> 00:09:02,262 Mas mais tarde, irei e vejo vocês dois na cama. 86 00:09:04,262 --> 00:09:05,940 Rainha Elizabeth? 87 00:09:05,942 --> 00:09:07,422 Seu tribunal aguarda. 88 00:09:20,662 --> 00:09:23,342 Vocês todos são tão parecidos, vocês, garotas Rivers. 89 00:09:24,382 --> 00:09:26,100 Você parece um lindo peixe! 90 00:09:26,102 --> 00:09:28,860 Não tenho certeza se gostaria de ser um peixe! Olá. 91 00:09:28,862 --> 00:09:33,102 George tenta ser tão charmoso mas nem sempre ele acerta! 92 00:09:36,023 --> 00:09:38,181 A última vez que te vimos, Richard, 93 00:09:38,183 --> 00:09:41,581 você caiu do cavalo em nosso castelo do pai, você se lembra? 94 00:09:41,583 --> 00:09:44,141 Nosso pai ensinou o rei Eduardo e colocá-lo no trono 95 00:09:44,143 --> 00:09:46,543 e então agora, o rei Eduardo deve... 96 00:09:47,623 --> 00:09:49,061 O quê? 97 00:09:49,063 --> 00:09:52,103 Então ele fez, e Edward o ama por isso. 98 00:09:53,943 --> 00:09:56,623 Há um lugar aqui, Anne, se você quiser. 99 00:10:10,183 --> 00:10:12,941 Senhores e Senhoras da corte, 100 00:10:12,943 --> 00:10:15,823 Rainha Elizabeth da Inglaterra. 101 00:10:48,544 --> 00:10:52,304 eu não pensei seria tão grandioso, Edward. 102 00:10:53,584 --> 00:10:56,582 É silenciar aqueles que dizem que nosso casamento não é válido. 103 00:10:56,584 --> 00:10:58,744 Quem?! Quem disse que não é? 104 00:11:00,184 --> 00:11:01,222 Ah! 105 00:11:01,224 --> 00:11:02,342 Sua mãe? 106 00:11:02,344 --> 00:11:04,944 O povo foi negado um casamento real. 107 00:11:06,224 --> 00:11:08,223 E então nós demos a eles 108 00:11:08,225 --> 00:11:10,545 uma coroação digno do próprio Senhor. 109 00:11:12,945 --> 00:11:15,183 Ela nem sabe como se comportar! 110 00:11:15,185 --> 00:11:17,663 Como você se comportaria se você fosse rainha? 111 00:11:17,665 --> 00:11:19,183 Não é assim! 112 00:11:19,185 --> 00:11:21,703 Eu não sussurraria com o rei! 113 00:11:21,705 --> 00:11:23,583 Eu seria uma rainha de pedra. 114 00:11:23,585 --> 00:11:25,345 Eu teria dignidade e nenhuma emoção. 115 00:11:27,505 --> 00:11:29,305 Ela nem parece envergonhada! 116 00:11:33,705 --> 00:11:35,985 Desesperado por este banquete para terminar... 117 00:11:37,625 --> 00:11:41,023 Edward, você deve comparecer ao tratado de paz com a França. 118 00:11:41,025 --> 00:11:43,783 Eu guardei isso da sua porta esta semana o máximo que pude, mas, 119 00:11:43,785 --> 00:11:46,743 agora que Carlos da Borgonha foi amigo 120 00:11:46,745 --> 00:11:49,183 e a França ficou de fora, 121 00:11:49,185 --> 00:11:50,543 não pode esperar. 122 00:11:50,545 --> 00:11:52,023 Vou cuidar disso amanhã. 123 00:11:52,025 --> 00:11:54,904 Mas agora, primo, festeje conosco, 124 00:11:54,906 --> 00:11:57,744 pois ganhamos tudo que nos propusemos 125 00:11:57,746 --> 00:11:59,266 e desejo ver você feliz. 126 00:12:08,786 --> 00:12:11,306 Como é que eu permiti você usar tantas roupas? 127 00:12:12,546 --> 00:12:13,864 Eu não consigo pensar. 128 00:12:13,866 --> 00:12:16,946 Qual é o sentido de ser rei se eu não posso mantê-lo nu o dia todo? 129 00:12:19,666 --> 00:12:22,184 Teremos que mudar esta sala, Edward. 130 00:12:22,186 --> 00:12:24,626 É muito estranho ter As coisas de Margarida de Anjou sobre nós. 131 00:12:25,586 --> 00:12:26,986 Mude como desejar. 132 00:12:29,066 --> 00:12:31,944 Estaremos seguros, você e eu, em nossos tronos? 133 00:12:31,946 --> 00:12:34,704 Enquanto Henry está foragido, sempre há uma chance 134 00:12:34,706 --> 00:12:37,304 de uma revolta Lancastriana para colocá-lo de volta ao trono. 135 00:12:37,306 --> 00:12:39,186 Ou seu filho, Edward. 136 00:12:40,706 --> 00:12:44,505 Mas quando tivermos nosso filho, seremos seguro, pois teremos um herdeiro. 137 00:12:44,507 --> 00:12:46,825 E seus próprios homens, você confia neles? 138 00:12:46,827 --> 00:12:48,025 Lorde Warwick? 139 00:12:48,027 --> 00:12:49,067 Ele de todos. 140 00:12:50,827 --> 00:12:55,545 Eu sei que ele é brusco e descobriu difícil lidar com nosso casamento 141 00:12:55,547 --> 00:12:58,147 mas ele vai aprender amar você como eu amo. 142 00:12:59,267 --> 00:13:00,507 Ele já faz isso. 143 00:13:02,707 --> 00:13:05,467 Você deveria perguntar às garotas dele para serem suas damas! 144 00:13:06,707 --> 00:13:09,667 Faça deles seus favoritos. Isso vai agradá-lo. 145 00:13:11,707 --> 00:13:14,745 E o seu acordo com a França? Você vai fazer isso também? 146 00:13:15,747 --> 00:13:17,067 Eu decido amanhã... 147 00:13:19,707 --> 00:13:20,747 porque agora, 148 00:13:22,373 --> 00:13:23,547 Não consigo pensar de jeito nenhum. 149 00:13:46,598 --> 00:13:48,796 Argh. Agora, o que devo fazer com isso? 150 00:13:48,798 --> 00:13:52,078 Não é como se Margarida de Anjou retornará para buscá-los. 151 00:13:54,678 --> 00:13:56,278 Mãe!? 152 00:13:59,238 --> 00:14:01,158 Eu nunca pensei que seria eu fazendo isso. 153 00:14:02,958 --> 00:14:05,518 Eu era seu amigo mais próximo, quando eu era sua dama na corte. 154 00:14:07,638 --> 00:14:09,316 Mas estes são tempos diferentes. 155 00:14:09,318 --> 00:14:11,076 Você é rainha da Inglaterra agora 156 00:14:11,078 --> 00:14:13,438 e você nunca fará os mesmos erros que ela cometeu. 157 00:14:15,158 --> 00:14:18,119 Eu não posso queimá-lo ou eles vão nos estrangular por causa das bruxas. 158 00:14:20,679 --> 00:14:22,877 Isso é interessante, Barão Rivers. 159 00:14:22,879 --> 00:14:24,877 Seu conselho pode muito bem ser vale a pena pensar. 160 00:14:24,879 --> 00:14:27,317 Estamos aqui para atendê-lo, Vossa Graça. 161 00:14:27,319 --> 00:14:28,359 Eduardo? 162 00:14:29,999 --> 00:14:31,039 Nos encontraremos em breve. 163 00:14:35,999 --> 00:14:37,437 Meu senhor. 164 00:14:37,439 --> 00:14:38,957 Eu elaborei os termos 165 00:14:38,959 --> 00:14:41,317 do tratado de paz da Inglaterra com a França, conforme discutido 166 00:14:41,319 --> 00:14:43,677 e o embaixador francês confirmado 167 00:14:43,679 --> 00:14:46,917 ele poderá comparecer ao outono caça, onde ambas as partes podem assinar. 168 00:14:46,919 --> 00:14:48,159 Não há pressa, Warwick. 169 00:14:49,439 --> 00:14:51,959 Existem alguns outros jogadores no jogo com quem posso falar. 170 00:14:53,279 --> 00:14:54,717 Outro...? 171 00:14:54,719 --> 00:14:56,999 Convidei Borgonha também. 172 00:14:59,439 --> 00:15:01,837 Você convidou o inimigo da França? 173 00:15:01,839 --> 00:15:03,118 Eu desejo para eles 174 00:15:03,120 --> 00:15:05,918 para levantar suas restrições na venda de tecidos ingleses, 175 00:15:05,920 --> 00:15:08,038 e eles são os próprios parentes da minha esposa, 176 00:15:08,040 --> 00:15:09,760 então dificilmente posso deixá-los de fora. 177 00:15:11,640 --> 00:15:12,720 Lorde Warwick? 178 00:15:16,920 --> 00:15:21,198 Eu sei que não fui sua escolha de esposa e rainha para Eduardo. 179 00:15:21,200 --> 00:15:24,758 Mas espero que possamos participar amizade enquanto compartilhamos amor por ele. 180 00:15:24,760 --> 00:15:27,078 Você espera por isso, Vossa Graça? 181 00:15:27,080 --> 00:15:32,680 E também que suas filhas juntar-se à minha casa como minhas damas? 182 00:15:35,040 --> 00:15:36,080 Queime-a. 183 00:15:37,960 --> 00:15:41,478 Não teremos caminhão com uma rainha que pensou em governar seu marido 184 00:15:41,480 --> 00:15:43,280 e governar a Inglaterra através dele. 185 00:15:45,760 --> 00:15:47,680 Não precisamos de mulheres intrigantes. 186 00:15:53,961 --> 00:15:55,759 Conheço sua lealdade a Warwick, 187 00:15:55,761 --> 00:15:58,721 mas certamente, se ele se foi até aqui já, Edward... 188 00:15:59,721 --> 00:16:01,121 Eduardo? 189 00:16:05,401 --> 00:16:07,679 Seu pai e irmãos acabei de me contar 190 00:16:07,681 --> 00:16:10,721 que Warwick tem um acordo secreto com o rei da França. 191 00:16:12,521 --> 00:16:14,519 Louis prometeu a ele um território 192 00:16:14,521 --> 00:16:16,841 em troca pela minha aliança com a França. 193 00:16:17,961 --> 00:16:21,439 Agora, isso já dependeu de mim casar com a princesa Bona 194 00:16:21,441 --> 00:16:25,639 mas agora cavalga sobre isso o chamado tratado de paz. 195 00:16:25,641 --> 00:16:27,881 Então, Warwick está conspirando contra você. 196 00:16:29,001 --> 00:16:31,961 Não tanto contra mim como... para si mesmo. 197 00:16:33,681 --> 00:16:36,240 Mas ele não deveria ter escondeu isso de mim. 198 00:16:36,242 --> 00:16:40,442 Então vou tratar com o lado Eu acho que é mais útil. 199 00:16:52,122 --> 00:16:55,560 Ele não vê o perigo de Warwick. Mesmo agora. 200 00:16:55,562 --> 00:16:58,000 Ele está confuso com o quanto ele o ama. 201 00:16:58,002 --> 00:17:00,282 Então você deve pensar para ele. 202 00:17:01,642 --> 00:17:03,442 Warwick é contra o rei. 203 00:17:04,482 --> 00:17:06,202 Ele quer poder para si mesmo. 204 00:17:07,802 --> 00:17:09,920 Agora, se Edward não o impedir, então você deve. 205 00:17:09,922 --> 00:17:13,600 Porque caso contrário, Warwick será a criação de reis novamente. 206 00:17:13,602 --> 00:17:17,162 E desta vez não será A cabeça de Edward que usa a coroa. 207 00:17:18,842 --> 00:17:22,082 E então todos estaremos em perigo. 208 00:17:31,563 --> 00:17:33,521 Vir. 209 00:17:33,523 --> 00:17:34,563 Vamos. 210 00:17:37,563 --> 00:17:39,481 Olá. Olá. 211 00:17:39,483 --> 00:17:40,523 Olá. 212 00:17:41,563 --> 00:17:43,163 Olá. Olá. 213 00:17:46,323 --> 00:17:47,441 Muito bem, João! 214 00:17:47,443 --> 00:17:49,003 Muito bem, João! 215 00:17:56,643 --> 00:17:59,321 Ele terá uma luta em suas mãos contra meu irmão, George. 216 00:17:59,323 --> 00:18:02,043 Ele não tem nada do cavalheirismo de Richard e ele não gosta de perder. 217 00:18:08,903 --> 00:18:11,022 Borgonha está aqui, então. 218 00:18:11,024 --> 00:18:14,182 Os rios correm tão profundos, qualquer homem poderia se afogar neles. 219 00:18:14,184 --> 00:18:16,664 Minha própria mãe foi levada pela água. 220 00:18:18,304 --> 00:18:19,944 Você poderia fazer melhor? 221 00:18:33,064 --> 00:18:35,662 Edward, o embaixador francês sentindo-se menosprezado 222 00:18:35,664 --> 00:18:37,982 em favor de Carlos da Borgonha. 223 00:18:37,984 --> 00:18:40,102 Ah, anime-se, Warwick. 224 00:18:40,104 --> 00:18:42,182 A maior ameaça ainda é meu primo Henry. 225 00:18:42,184 --> 00:18:44,942 Lancaster não vai desistir suas esperanças para ele. 226 00:18:44,944 --> 00:18:48,904 Enquanto Henry estiver foragido, haverá sempre haverá algum exército para apoiá-lo. 227 00:18:54,704 --> 00:18:58,023 Charles sugeriu um casamento entre ele 228 00:18:58,025 --> 00:19:01,343 e Margarida de York. Ele parece muito interessado. Mãe! Shhh. Agora não. 229 00:19:01,345 --> 00:19:03,023 Sua mãe está certa, Elizabeth. 230 00:19:03,025 --> 00:19:05,783 Devemos construir um poderoso família real ao seu redor 231 00:19:05,785 --> 00:19:09,343 para proteger você, e os casamentos são o caminho para... 232 00:19:09,345 --> 00:19:11,105 Muito bem, Jorge! 233 00:19:16,665 --> 00:19:18,743 Boa caçada, irmão. 234 00:19:18,745 --> 00:19:22,783 Como seu prêmio, eu irei conferir-lhe o título... 235 00:19:22,785 --> 00:19:24,985 Conde de Richmond! 236 00:19:26,145 --> 00:19:27,825 E eu estava esperando pela sua coroa. 237 00:19:30,545 --> 00:19:32,543 Senhora Margarida Beaufort não ficará feliz. 238 00:19:32,545 --> 00:19:34,063 Richmond é o título do filho dela! 239 00:19:34,065 --> 00:19:37,223 Sim. Mas ele é sobrinho ao velho rei Henrique. 240 00:19:37,225 --> 00:19:39,585 Então, devo tirar isso dele. 241 00:19:58,826 --> 00:20:00,904 Eles despiram meu filho do seu título! 242 00:20:00,906 --> 00:20:03,504 Eles o despiram de "O Conde de Richmond" 243 00:20:03,506 --> 00:20:06,224 e entreguei naquele segundo Garoto de York, George. Já me disseram. 244 00:20:06,226 --> 00:20:09,024 Você é meu marido, você deve recuperá-lo para ele! 245 00:20:09,026 --> 00:20:11,544 É seu título ancestral através de sua... Margaret. 246 00:20:11,546 --> 00:20:14,104 Margarida, os Yorks governam a Inglaterra agora, 247 00:20:14,106 --> 00:20:17,106 e Edward pode dar os títulos de nobreza para quem ele achar adequado. 248 00:20:19,226 --> 00:20:22,864 Não é suficiente que eu não esteja autorizado a criar meu filho sozinho? 249 00:20:22,866 --> 00:20:25,584 Que ele deve ser criado por seu tio Jasper? 250 00:20:25,586 --> 00:20:30,185 Ele é sobrinho do rei Henrique, na linha como herdeiro Lancastriano. 251 00:20:30,187 --> 00:20:31,945 Ele não deveria ser tratado como se... 252 00:20:31,947 --> 00:20:35,345 Olha, você não deve se gabar disso muito alto, é o mesmo... 253 00:20:35,347 --> 00:20:38,427 É a mesma razão por que o rei deve mantê-lo sob controle. 254 00:20:40,507 --> 00:20:42,507 Seu tio Jasper não deixaria isso acontecer! 255 00:20:43,747 --> 00:20:46,465 Ele escreveria para Edward e defenda meu pobre menino! 256 00:20:46,467 --> 00:20:48,627 Ele sentiria sua dor, assim como eu! 257 00:20:51,947 --> 00:20:55,145 Eu mesmo irei até o pequeno Henry e explique a ele sobre seu título! 258 00:20:55,147 --> 00:20:57,985 Não, isso não significará nada para ele. O menino tem apenas cinco anos. 259 00:20:57,987 --> 00:21:00,905 Isso significa alguma coisa! Significa o mundo. 260 00:21:00,907 --> 00:21:02,587 É tudo o que ele tem! 261 00:21:09,667 --> 00:21:11,345 Você comeu alguma coisa hoje? Não. 262 00:21:11,347 --> 00:21:13,947 Você está parecendo muito magro novamente. Estou em jejum. 263 00:21:15,027 --> 00:21:17,546 Você não pode viver apenas de ar fresco. Eu vivo de oração. 264 00:21:17,548 --> 00:21:19,828 E Deus me dará sustento. 265 00:21:28,548 --> 00:21:29,588 Lorde Warwick? 266 00:21:29,589 --> 00:21:31,189 Já se passaram quatro meses, 267 00:21:31,348 --> 00:21:33,706 e suas filhas não foram trazidos para mim. 268 00:21:33,708 --> 00:21:36,106 Eu os solicitei para minha casa. 269 00:21:36,108 --> 00:21:40,588 Minhas filhas vão se casar, Vossa Graça, e, infelizmente, deve declinar. 270 00:21:41,748 --> 00:21:42,908 O Rei está ciente. 271 00:21:54,388 --> 00:21:55,426 Ah. 272 00:21:55,428 --> 00:21:57,226 Eu estava pensando, 273 00:21:57,228 --> 00:21:58,746 nossa pequena Annie 274 00:21:58,748 --> 00:22:01,748 deveria se casar com o visconde Bourchier. 275 00:22:03,868 --> 00:22:07,027 E a pequena Katherine poderia se casar com o Duque de Buckingham, sobrinho de Stafford? 276 00:22:07,029 --> 00:22:09,547 Warwick recusou suas filhas para mim mãe. 277 00:22:09,549 --> 00:22:12,867 É um desprezo e não sei o que devo fazer. 278 00:22:12,869 --> 00:22:13,909 Ele me odeia. 279 00:22:15,229 --> 00:22:17,747 Mas Edward ainda pensa podemos ser amigos! 280 00:22:17,749 --> 00:22:18,987 Então o que devo fazer? 281 00:22:18,989 --> 00:22:22,067 Aceitar seu ódio ou lutar contra ele? 282 00:22:22,069 --> 00:22:23,827 Você não deveria fazer nenhuma das duas coisas. 283 00:22:23,829 --> 00:22:27,427 Você deveria fazer o que Edward diz e torne sua família forte pelo casamento, 284 00:22:27,429 --> 00:22:29,747 para que você possa resistir a um ataque de ninguém. 285 00:22:29,749 --> 00:22:32,029 Agora, seu irmão, John... 286 00:22:33,909 --> 00:22:35,947 Que feitiços vocês dois estão tecendo? 287 00:22:35,949 --> 00:22:37,267 Pai! 288 00:22:37,269 --> 00:22:40,587 Ah, a deusa do amor está ocupada com seu trabalho, eu vejo! 289 00:22:40,589 --> 00:22:43,987 Não há amor nisso, Richard. Apenas negócios. 290 00:22:43,989 --> 00:22:45,949 Você vê como mamãe mudou de opinião? 291 00:22:48,149 --> 00:22:51,188 Quando ela colocou seu coração em você, o humilde escudeiro, 292 00:22:51,190 --> 00:22:54,308 ela causou um grande escândalo, dizer que o amor verdadeiro era suficiente. 293 00:22:54,310 --> 00:22:56,108 Valeu a pena. 294 00:22:56,110 --> 00:22:59,350 Pois eu tenho o mais lindo senhora do reino. 295 00:23:01,070 --> 00:23:04,548 E eu o mais bonito, o mais gentil, homem mais amoroso. 296 00:23:04,550 --> 00:23:07,350 Que acaba de ser nomeado Tesoureiro! 297 00:23:08,430 --> 00:23:10,908 Ricardo! Então o tio de Warwick foi deixado de lado? 298 00:23:10,910 --> 00:23:13,228 Edward está infeliz com ele sobre a França. 299 00:23:13,230 --> 00:23:15,788 E Anthony tem Almirantado da Frota 300 00:23:15,790 --> 00:23:19,268 e Lionel serão Bispo como sempre quis. 301 00:23:19,270 --> 00:23:20,668 Ricardo! 302 00:23:20,670 --> 00:23:21,748 Sim, sim. 303 00:23:21,750 --> 00:23:23,188 Vá buscar a parteira. 304 00:23:23,190 --> 00:23:27,190 Acho que nosso primeiro príncipe de York deseja se juntar ao mundo. 305 00:23:29,110 --> 00:23:30,548 É isso, vamos, empurre. 306 00:23:30,550 --> 00:23:32,590 Empurre-empurre-empurre. 307 00:23:34,110 --> 00:23:36,190 É isso. É isso. 308 00:23:38,591 --> 00:23:40,471 Boa menina, shh. 309 00:23:46,671 --> 00:23:48,309 Dê-me ele, Mary? 310 00:23:48,311 --> 00:23:50,351 Deixe-me segurá-lo. 311 00:23:52,271 --> 00:23:53,551 É uma menina. 312 00:23:55,671 --> 00:23:56,711 Uma garotinha. 313 00:24:00,751 --> 00:24:02,349 Onde ele está? A Rainha não está pronta. 314 00:24:02,351 --> 00:24:04,991 Deixe-me vê-lo! Eu sou rei. Você não pode me afastar do meu filho. 315 00:24:06,991 --> 00:24:08,549 É uma menina, Edward. 316 00:24:08,551 --> 00:24:10,031 É uma menina. 317 00:24:19,231 --> 00:24:20,551 Cuidado com a cabeça. Pegue a cabeça. 318 00:24:25,272 --> 00:24:27,190 Ela é uma linda garota. 319 00:24:27,192 --> 00:24:30,110 Nós a amaremos muito bem. 320 00:24:30,112 --> 00:24:32,992 Teremos meninos, Edward. 321 00:24:34,352 --> 00:24:36,150 Filhos e herdeiros. 322 00:24:36,152 --> 00:24:37,592 Eles virão. Eu sei. 323 00:24:39,032 --> 00:24:43,832 Você é muito adorável, Elizabeth. Eu não poderia viver sem você. 324 00:25:17,193 --> 00:25:18,753 É uma menina! 325 00:25:21,233 --> 00:25:26,593 A Rainha teve uma garotinha para Edward. 326 00:25:29,833 --> 00:25:33,511 Faz poucas probabilidades que ele não tem herdeiro 327 00:25:33,513 --> 00:25:35,271 quando ela tiver levado todos os nobres 328 00:25:35,273 --> 00:25:37,431 e não sobrou ninguém para o nosso casar. 329 00:25:37,433 --> 00:25:39,431 Ah, mas... 330 00:25:39,433 --> 00:25:43,351 eu encontrei o maior prêmio de todos, 331 00:25:43,353 --> 00:25:45,911 e o rei 332 00:25:45,913 --> 00:25:47,913 me dará tudo o que eu quiser por isso. 333 00:26:12,274 --> 00:26:13,312 Minha senhora. 334 00:26:13,314 --> 00:26:14,592 Stafford. 335 00:26:14,594 --> 00:26:15,792 Senhor Tudor. 336 00:26:15,794 --> 00:26:16,832 Você está bem? 337 00:26:16,834 --> 00:26:18,072 Estamos com boa saúde. 338 00:26:18,074 --> 00:26:19,712 Vamos entrar? 339 00:26:19,714 --> 00:26:21,434 Jasper, como está meu Henry? 340 00:26:23,194 --> 00:26:25,874 Ele está prosperando. Você mal o conhecerá. 341 00:26:29,714 --> 00:26:31,232 Henrique? 342 00:26:31,234 --> 00:26:32,832 Henrique! 343 00:26:32,834 --> 00:26:34,752 Venha para sua mãe. 344 00:26:34,754 --> 00:26:36,474 Vamos lá, você deve se lembrar de mim? 345 00:26:38,594 --> 00:26:39,794 Vá em frente, Henrique. 346 00:26:41,474 --> 00:26:42,754 Senhora Mãe. 347 00:26:50,195 --> 00:26:55,593 Henry, sinto muito sua falta e eu teria vindo mais cedo, 348 00:26:55,595 --> 00:26:58,795 mas fui feito para viver muito longe de você. 349 00:27:00,035 --> 00:27:02,553 É um castigo pela minha lealdade. 350 00:27:02,555 --> 00:27:06,073 Henry, o perverso rei de York, tomou seu título. 351 00:27:06,075 --> 00:27:08,793 Mas vamos recuperá-lo para você. Vamos. 352 00:27:08,795 --> 00:27:12,035 Não encha a cabeça dele com bobagens, Margaret, ele não vai recuperá-lo! 353 00:27:13,555 --> 00:27:15,913 Ele deveria estar brincando ao sol com outras crianças, 354 00:27:15,915 --> 00:27:17,593 não confinado aqui, como algum inválido! 355 00:27:17,595 --> 00:27:19,993 Não há famílias de reprodução perto o suficiente 356 00:27:19,995 --> 00:27:22,753 para um companheiro adequado. Bem, talvez o pequeno Henry 357 00:27:22,755 --> 00:27:25,473 poderia me mostrar os estábulos e os cavalos enquanto estamos aqui? 358 00:27:25,475 --> 00:27:26,555 Posso? 359 00:27:27,675 --> 00:27:28,755 Prossiga. 360 00:27:31,155 --> 00:27:35,034 Venha agora. Venha conhecer nossos cavalos. Temos nomes para todos eles. 361 00:27:35,036 --> 00:27:37,236 Espero que você seja um ótimo cavaleiro. Sim. 362 00:27:48,556 --> 00:27:50,076 Diga-me que ele é bom para você? 363 00:27:52,916 --> 00:27:54,796 Diga-me isso, pelo menos. Ele, é... 364 00:27:58,356 --> 00:27:59,516 Eu tenho uma mesada. 365 00:28:01,356 --> 00:28:02,396 Eu, er... 366 00:28:03,716 --> 00:28:05,114 Eu compro livros. 367 00:28:05,116 --> 00:28:08,236 Eu li o Evangelho. Ele está me ensinando a ler em latim. 368 00:28:11,876 --> 00:28:13,276 Senti sua falta, Margarida. 369 00:28:16,036 --> 00:28:17,754 Mais do que posso dizer. Não. 370 00:28:17,756 --> 00:28:19,517 Você não deve. 371 00:28:28,677 --> 00:28:30,995 Recebi uma carta do meu irmão. 372 00:28:30,997 --> 00:28:33,995 Meu sobrinho vai ficar noivo para a irmã da rainha, Katherine, 373 00:28:33,997 --> 00:28:35,995 e somos chamados para Londres para o casamento. 374 00:28:35,996 --> 00:28:37,776 Esta é a Rainha e o desejo de sua mãe. 375 00:28:38,177 --> 00:28:41,455 O Duque de Buckingham... para uma garota comum do interior?! 376 00:28:41,457 --> 00:28:43,617 Eu não irei. Você vai, Margarida. 377 00:28:45,217 --> 00:28:46,657 E você será gentil. 378 00:28:51,977 --> 00:28:54,535 Sua mãe estará lá. Será uma chance de vê-la também. 379 00:28:54,537 --> 00:28:56,857 Você não a viu desde que nos casamos. 380 00:29:00,937 --> 00:29:01,977 Devemos nós? 381 00:29:09,658 --> 00:29:14,456 In nomine Patris, et Filii, e Spiritus Sancti. Amém. 382 00:29:14,458 --> 00:29:15,618 Amém. 383 00:29:24,618 --> 00:29:28,858 Olhe para minha irmã mais nova, Katherine, com seu novo marido mal-humorado, o duque. 384 00:29:39,098 --> 00:29:40,976 Quem teria pensado uma ocasião tão feliz 385 00:29:40,978 --> 00:29:43,416 teria feito tantos tão miserável?! 386 00:29:43,418 --> 00:29:45,216 Lord Warwick nem está aqui. 387 00:29:45,218 --> 00:29:46,698 Tanto melhor. 388 00:29:49,738 --> 00:29:53,617 Parabéns, Vossa Graça, em sua primeira princesa de York. 389 00:29:53,619 --> 00:29:57,697 Ela não é um menino, então você não tem herdeiro. 390 00:29:57,699 --> 00:29:59,937 Terei muitos mais, Duquesa Cecília, 391 00:29:59,939 --> 00:30:01,539 e o próximo será um menino. 392 00:30:03,259 --> 00:30:04,979 Eduardo? O que é aquilo? 393 00:30:15,299 --> 00:30:17,337 Rei Henrique! 394 00:30:17,339 --> 00:30:22,097 Meus Senhores. Nosso antigo rei, Henry, e agora, nosso prisioneiro. 395 00:30:22,099 --> 00:30:24,497 Ele estava vagando os campos de Northumberland 396 00:30:24,499 --> 00:30:26,777 mas eu já cavalguei e o capturou. 397 00:30:26,779 --> 00:30:29,377 E você o trouxe! Não, Ricardo! 398 00:30:29,379 --> 00:30:32,297 Então vamos nos vingar de nossos pai ele assassinou! Você não vai! 399 00:30:32,299 --> 00:30:34,857 Ele é um rei ungido. 400 00:30:34,859 --> 00:30:38,779 E como deveríamos ser melhores se combinarmos com ele em sua carnificina? 401 00:30:43,460 --> 00:30:47,740 Ele é um traidor e um inimigo do meu governo. 402 00:30:48,780 --> 00:30:54,340 Mas Deus o trouxe até nós para mostre que meu reinado é justo e verdadeiro. 403 00:30:56,940 --> 00:30:59,298 Manteremos o primo Henry nos apartamentos da Torre 404 00:30:59,300 --> 00:31:03,020 e mostre-lhe misericórdia que ele negou nosso pai. 405 00:31:04,780 --> 00:31:06,820 Vá em Deus, primo. 406 00:31:19,380 --> 00:31:21,418 Estou mais uma vez em dívida com você, Warwick. 407 00:31:21,420 --> 00:31:23,460 Eu sirvo você, Edward, como sempre. 408 00:31:26,781 --> 00:31:30,699 Posso ter uma palavrinha com Vossa Graça? Claro. 409 00:31:30,701 --> 00:31:33,619 Deus o abençoe, pobre Henry... 410 00:31:33,621 --> 00:31:36,019 Warwick está tramando alguma coisa, mãe. 411 00:31:36,021 --> 00:31:37,941 Podemos confiar nele? 412 00:31:50,221 --> 00:31:52,861 Meninas, tenho uma coisa para contar para vocês. 413 00:31:56,221 --> 00:32:00,021 Você deve manter isso em segredo por enquanto. Você promete? Sim, senhora mãe. 414 00:32:01,101 --> 00:32:03,859 Seu pai está perguntando Rei Eduardo para os duques reais, 415 00:32:03,861 --> 00:32:06,941 seus irmãos, para ser dado em casamento com vocês dois. 416 00:32:08,621 --> 00:32:11,941 Você vai se casar com George. E eu terei Richard! 417 00:32:13,342 --> 00:32:15,500 Veja como Anne está corando! 418 00:32:15,502 --> 00:32:17,740 Você não consegue pensar em gostar dele? 419 00:32:17,742 --> 00:32:20,940 Ele tem olhos tão engraçados e ele é tão sério. 420 00:32:20,942 --> 00:32:24,740 Pare com isso, Issy! Ela, claro, tentará pará-lo. 421 00:32:24,742 --> 00:32:27,300 Mas o rei não recusará seu pai, 422 00:32:27,302 --> 00:32:29,260 não se ele perguntar na cara dele. 423 00:32:29,262 --> 00:32:31,422 Não agora, depois de trazer Henry. 424 00:32:33,982 --> 00:32:36,420 E vocês dois vão sejam duquesas reais. 425 00:32:36,422 --> 00:32:39,022 Você vai superar a própria mãe do rei. 426 00:32:45,822 --> 00:32:47,862 Vou me casar com Richard. 427 00:32:52,062 --> 00:32:54,102 Vossa Graça. 428 00:33:06,383 --> 00:33:09,141 No entanto, eles poderiam trazer pobres O rei Henrique entrou assim? 429 00:33:09,143 --> 00:33:12,341 Você não deve chamá-lo de "Rei", meu amor. Ele é o rei aos olhos de Deus. 430 00:33:12,343 --> 00:33:14,941 Eles pecaram para tire-lhe o trono! 431 00:33:14,943 --> 00:33:18,541 Reclamando, Margarida? Boa noite para você, Lady Beauchamp. 432 00:33:18,543 --> 00:33:21,541 Senhora Mãe. Você conhece meu filho, não é? 433 00:33:21,543 --> 00:33:25,261 Ricardo Welles é meio-irmão de Margaret. 434 00:33:25,263 --> 00:33:27,061 Ele é meu orgulho e alegria. 435 00:33:27,063 --> 00:33:29,861 Como meu filho seria se você me deixar mantê-lo comigo. 436 00:33:29,863 --> 00:33:33,781 Sempre o drama, Margaret. ..Vejo que ela não mudou nada. 437 00:33:33,783 --> 00:33:35,623 Senhoras. 438 00:33:42,423 --> 00:33:45,901 Henrique é meu filho! Ele é meu! 439 00:33:45,903 --> 00:33:48,822 E você se casou novamente. Um homem que eu não queria. 440 00:33:48,824 --> 00:33:51,662 Um homem que você me forçou. Um homem que eu não escolhi. 441 00:33:51,664 --> 00:33:53,504 Ah, Margarida. Isso de novo. 442 00:33:54,904 --> 00:33:57,422 Você é uma garota, você não escolhe. 443 00:33:57,424 --> 00:33:59,782 Você vive a vida sua mãe escolhe para você, 444 00:33:59,784 --> 00:34:01,824 ou seu marido faz. 445 00:34:03,024 --> 00:34:06,182 Então por que você não poderia escolheram Jasper Tudor? 446 00:34:06,184 --> 00:34:08,302 Ah, eu vi o seu olhos de cachorrinho para ele 447 00:34:08,304 --> 00:34:11,064 desde muito antes de seu irmão murchou da peste. 448 00:34:12,064 --> 00:34:15,622 Então por que escolher Stafford? Achei que ele combinava melhor. 449 00:34:15,624 --> 00:34:18,064 E eu não me importo se você está feliz. 450 00:34:29,704 --> 00:34:31,744 Olá. 451 00:34:33,224 --> 00:34:35,863 Havia muitos plebeus lá. 452 00:34:35,865 --> 00:34:38,385 E todos eles querem casamentos. 453 00:34:40,265 --> 00:34:42,305 Não é isso que você quer, Isabel? 454 00:34:54,225 --> 00:34:57,265 Jorge. Irmão. 455 00:35:00,705 --> 00:35:02,745 Eduardo, aí está você! 456 00:35:06,225 --> 00:35:08,705 Então, o que Lord Warwick queria? 457 00:35:11,625 --> 00:35:15,385 Meus irmãos pelas meninas dele. Para Isabel e Ana? 458 00:35:17,265 --> 00:35:19,305 Eu disse que iria pensar sobre isso. 459 00:35:20,586 --> 00:35:22,584 Eduardo? 460 00:35:22,586 --> 00:35:25,184 Se as filhas de Warwick é casado com seus irmãos, 461 00:35:25,186 --> 00:35:27,544 eles compartilharão o maior fortuna no reino 462 00:35:27,546 --> 00:35:29,304 e ter sangue real em ambos os lados. 463 00:35:29,306 --> 00:35:31,944 Você imagina que eles não vão vir contra você se você conceder? 464 00:35:31,946 --> 00:35:34,544 Droga, Elizabete! Warwick não é o inimigo. 465 00:35:34,546 --> 00:35:36,544 Ele é um amigo e eu o desconsiderei. 466 00:35:36,546 --> 00:35:39,544 E estou decidido a assinar o tratado com a Borgonha contra a França... 467 00:35:39,546 --> 00:35:42,504 Shh. Não! E serão dois anos de sua vida que foram desperdiçados. 468 00:35:42,506 --> 00:35:44,064 Devo dar-lhe alguma coisa. 469 00:35:44,066 --> 00:35:45,904 Então dê algo a ele. 470 00:35:45,906 --> 00:35:47,466 Mas não isso. 471 00:35:48,506 --> 00:35:53,306 Você deve mostrar a ele que você é seu próprio homem e rei agora. 472 00:35:54,346 --> 00:35:57,506 Ele pode não ficar muito poderoso e vir contra você. 473 00:36:02,666 --> 00:36:04,426 Você tem razão. 474 00:36:05,826 --> 00:36:07,465 Claro que você está. 475 00:36:07,467 --> 00:36:09,827 Talvez ele não se importe tanto. 476 00:36:11,187 --> 00:36:13,505 Ele geralmente fica feliz com mais terras. 477 00:36:13,507 --> 00:36:17,067 Eu poderia oferecer-lhe mais do País de Gales, tire isso de Jasper Tudor. 478 00:36:31,827 --> 00:36:34,587 Eu sou tão ruim nem mesmo você pode me amar? 479 00:36:36,787 --> 00:36:38,827 Conte-me sobre seu plano para mim? 480 00:36:40,907 --> 00:36:43,227 Diga-me que há um propósito? 481 00:36:44,227 --> 00:36:46,067 Dê-me um sinal, Senhor. 482 00:36:47,627 --> 00:36:50,347 Diga-me pelo menos que meu filho pode ter um destino! 483 00:37:09,268 --> 00:37:12,626 Margarida? eu estive procurando por você a noite toda. 484 00:37:12,628 --> 00:37:14,668 O que você tem feito... 485 00:37:19,388 --> 00:37:21,426 Vamos. 486 00:37:21,428 --> 00:37:23,348 Estamos indo embora. 487 00:38:16,989 --> 00:38:19,467 Onde está a condessa? Vossa Graça. 488 00:38:19,469 --> 00:38:22,029 Traga-a aqui! 489 00:38:24,269 --> 00:38:26,067 Mas como? 490 00:38:26,069 --> 00:38:28,428 Como ele poderia recusar você? 491 00:38:28,430 --> 00:38:30,508 Ele prometeu que eles se casariam. 492 00:38:30,510 --> 00:38:33,548 O rei perdeu a cabeça, ele está pensando com suas calças 493 00:38:33,550 --> 00:38:35,588 e tudo por alguns putinha do campo! 494 00:38:35,590 --> 00:38:39,788 Você acha que pode ser bruxaria? Não poderia ser por outro motivo! 495 00:38:39,790 --> 00:38:43,268 Isto é o que você ganha quando coloca o Diabo no trono da Inglaterra. 496 00:38:43,270 --> 00:38:45,948 E agora ele deve assinar este acordo com a Borgonha 497 00:38:45,950 --> 00:38:47,828 o que me fará pareça um tolo para a França 498 00:38:47,830 --> 00:38:50,470 que é exatamente o que ela queria! 499 00:38:51,710 --> 00:38:54,748 Bem, ela não vai ganhar isso! Aguardaremos a nossa hora. 500 00:38:54,750 --> 00:38:57,388 Ela ainda não tem filho. 501 00:38:57,390 --> 00:38:59,230 Ela NÃO vai ganhar! 502 00:39:08,630 --> 00:39:10,390 O que vai acontecer conosco, Issy? 503 00:39:10,391 --> 00:39:11,309 Bem... 504 00:39:12,310 --> 00:39:14,670 Pai vai nos encontrar outra pessoa, suponho. 505 00:39:16,471 --> 00:39:18,629 Você não poderia se casar o Príncipe da França? 506 00:39:18,631 --> 00:39:20,309 Ele ainda não é casado. 507 00:39:20,311 --> 00:39:22,429 Para que serve um Príncipe da França? 508 00:39:22,431 --> 00:39:25,509 Devemos nos conseguir na linha de sucessão aqui. 509 00:39:25,511 --> 00:39:28,829 Tudo o que aconteceu, Annie, a culpa é dela. 510 00:39:28,831 --> 00:39:31,791 Ela estragou nossos jogos e... 511 00:39:33,991 --> 00:39:36,031 somos insultados. 512 00:39:52,031 --> 00:39:53,589 O rei escolheu a Borgonha 513 00:39:53,591 --> 00:39:56,471 e o acordo secreto de Warwick com a França acabou. 514 00:39:58,631 --> 00:40:03,150 A irmã do rei, Margaret, vai se casar com nosso primo, Carlos da Borgonha. 515 00:40:03,152 --> 00:40:08,030 Então Warwick está acompanhando Margaret para seu casamento na Borgonha? 516 00:40:08,032 --> 00:40:10,032 Ah, ele é babá! 517 00:40:12,072 --> 00:40:14,910 Então agora ele não vai obter suas terras na França. 518 00:40:14,912 --> 00:40:18,152 E você deve ter filhos para se proteger de Warwick. 519 00:40:41,712 --> 00:40:43,632 Olhe para o seu cabelo. 520 00:40:44,712 --> 00:40:47,630 Mary? Mãe! 521 00:40:47,632 --> 00:40:49,893 Lizzie? Você poderia segurar Mary? 522 00:40:59,153 --> 00:41:00,993 Vossa Graça! 523 00:41:08,233 --> 00:41:11,753 Nunca chegaremos lá se precisarmos parem a cada três minutos, meninas! 524 00:41:12,753 --> 00:41:14,791 Onde está o pai? 525 00:41:14,793 --> 00:41:18,433 Eu te disse, ele está viajando reino. Vamos nos juntar a ele. 526 00:41:22,753 --> 00:41:25,871 Elizabete. Pai! O que você está fazendo aqui? 527 00:41:25,873 --> 00:41:27,671 Devemos viajar com você. 528 00:41:27,673 --> 00:41:30,871 Há uma rebelião, um Robin de Redesdale. 529 00:41:30,873 --> 00:41:33,911 Esse é um nome fantasioso para algum rebelde mesquinho, padre. 530 00:41:33,913 --> 00:41:36,112 Ed vai carimbar tudo em um piscar de olhos. 531 00:41:36,114 --> 00:41:37,832 Alguém está pagando aos homens, Elizabete. 532 00:41:37,834 --> 00:41:40,352 Eles têm botas novas e fortes e este é o país de Warwick. 533 00:41:40,354 --> 00:41:44,592 Warwick? Que ameaça Warwick representa para nós agora? Isso não é brincadeira, Elizabeth. 534 00:41:44,594 --> 00:41:46,392 É certo. 535 00:41:46,394 --> 00:41:49,032 Existem milhares de homens de armas sob as ordens de Warwick. 536 00:41:49,034 --> 00:41:50,994 Ele está fazendo rei novamente. 537 00:41:58,834 --> 00:42:01,474 Ah, Issy. Você está lindo. 538 00:42:04,114 --> 00:42:06,312 Você acha que Jorge vai me adorar, Annie? 539 00:42:06,314 --> 00:42:08,314 Do jeito que o rei faz com ela? 540 00:42:10,834 --> 00:42:13,792 Lamento que o padre não consegui contratar Richard para você. 541 00:42:13,794 --> 00:42:16,912 Não é com ele que eu estou preocupado. 542 00:42:16,914 --> 00:42:19,034 Apenas, eu preferi quero ser duquesa. 543 00:42:25,595 --> 00:42:27,955 Vir. Vamos fazer isso. 544 00:42:29,535 --> 00:42:31,575 Annie, por favor, não me deixe. 545 00:42:39,535 --> 00:42:42,175 Mãe! Mãe! Meus meninos! 546 00:42:49,255 --> 00:42:51,053 Eu sabia que Warwick estava com raiva 547 00:42:51,055 --> 00:42:53,893 mas nunca imaginei que ele faria levante seu próprio exército contra mim! 548 00:42:53,895 --> 00:42:55,893 Ele me traiu! 549 00:42:55,895 --> 00:42:59,573 E George também, por enquanto ouvi dizer ele se casou com Isabel 550 00:42:59,575 --> 00:43:01,453 contra meu comando claro! 551 00:43:01,455 --> 00:43:04,253 O plano de Warwick deve ser colocar George no trono em vez de mim. 552 00:43:04,255 --> 00:43:07,093 Maldito seja os dois! Mas você está certeza é isso que eles estão fazendo? 553 00:43:07,095 --> 00:43:08,893 Não tenho certeza de nada! 554 00:43:08,895 --> 00:43:11,614 Sempre estivemos ombro a ombro enfrentar no campo de batalha. 555 00:43:11,616 --> 00:43:14,654 Na batalha de Mortimer's Cross havia três sóis no céu. 556 00:43:14,656 --> 00:43:16,174 Três sóis! 557 00:43:16,176 --> 00:43:18,414 Todo mundo disse que era um sinal de Deus para mim, 558 00:43:18,416 --> 00:43:20,374 Ricardo e Jorge, os três filhos de York. 559 00:43:20,776 --> 00:43:22,494 Então, como pode um irmão trair os outros? 560 00:43:22,496 --> 00:43:25,134 Com Warwick, o homem que você considerado seu maior amigo. 561 00:43:25,136 --> 00:43:26,894 E quem mais trai nós com eles, né? 562 00:43:26,896 --> 00:43:29,934 Our mother is not here, she's surely gone to attend their wedding. 563 00:43:29,936 --> 00:43:31,894 Afinal, George é seu querido. 564 00:43:31,896 --> 00:43:33,654 Why would she back George em vez de você? 565 00:43:33,656 --> 00:43:36,374 A velha história. Whether I am my father's son. 566 00:43:36,376 --> 00:43:40,374 Se eu sou legítimo! George is saying that I am a bastard 567 00:43:40,376 --> 00:43:42,654 e isso faria com que ele o verdadeiro herdeiro de York. 568 00:43:42,656 --> 00:43:47,416 Maldito seja! Nós iremos e escocês este ninho de cobras antes que ele chegue fora do chão. 569 00:44:56,597 --> 00:44:57,597 Você está bem? 570 00:45:00,153 --> 00:45:03,398 Foi muito corajoso da sua parte stand up to the king and marry me. 571 00:45:05,467 --> 00:45:07,067 Eu quero fazer você feliz. 572 00:45:07,068 --> 00:45:07,899 Izabel... 573 00:45:11,541 --> 00:45:13,341 Deus, você realmente não sabe, não é? 574 00:45:17,618 --> 00:45:19,336 Annie! Annie! 575 00:45:19,338 --> 00:45:20,776 O que é? 576 00:45:20,778 --> 00:45:22,976 George foi mau com você? 577 00:45:22,978 --> 00:45:25,216 Ele machucou você? 578 00:45:25,218 --> 00:45:29,496 Sim, mas não mais do que Mamãe disse que eu deveria esperar. 579 00:45:29,498 --> 00:45:31,937 Não é isso. 580 00:45:31,939 --> 00:45:33,979 É muito pior, Annie. 581 00:45:35,459 --> 00:45:38,219 Meu casamento nunca foi para mim. 582 00:45:39,459 --> 00:45:43,619 Foi um sinal do Pai que os homens deveriam se levantar contra o rei. 583 00:45:43,620 --> 00:45:45,620 Desafiando-o como meu pai fez. 584 00:45:49,459 --> 00:45:50,739 Jorge. 585 00:45:59,659 --> 00:46:02,297 Vá para a cidade de Norwich. Seja uma rainha. Pareça despreocupado. 586 00:46:02,299 --> 00:46:05,257 Eu simplesmente não consigo suportar isso está acontecendo. Você deve tomar cuidado. 587 00:46:05,259 --> 00:46:06,897 Por favor, todos vocês. 588 00:46:06,899 --> 00:46:08,939 Pai, fique seguro. 589 00:46:10,859 --> 00:46:12,937 Elizabeth, não confie em ninguém. 590 00:46:12,939 --> 00:46:16,459 Mostre a eles que você é rainha. Estaremos de volta em breve. 591 00:46:58,500 --> 00:46:59,940 Vossa Graça. 592 00:47:56,822 --> 00:47:57,980 Ainda não há nenhuma palavra? 593 00:47:58,382 --> 00:48:00,060 Warwick passou pela nossa vigia. 594 00:48:00,062 --> 00:48:01,820 O exército dele vem sitiar-nos. 595 00:48:01,822 --> 00:48:03,180 Cavalgue para a proteção de Londres. 596 00:48:03,181 --> 00:48:05,780 Vá sozinho, você pedalará mais rápido! Nós ficaremos e o seguraremos! 597 00:48:05,782 --> 00:48:07,740 PARA OS BRAÇOS! 598 00:48:07,742 --> 00:48:09,862 Rapidamente! Rápido, homens! 599 00:48:31,671 --> 00:48:32,671 Irmão. 600 00:48:40,983 --> 00:48:43,023 Lorde Warwick está de volta! 601 00:48:57,343 --> 00:49:00,023 Ele conseguiu. Pai tem o Rei! 602 00:49:12,343 --> 00:49:16,381 "Querida esposa, prepare-se para más notícias. 603 00:49:16,383 --> 00:49:18,823 "Sou prisioneiro, detido por Warwick. 604 00:49:21,143 --> 00:49:24,702 "Estou ileso, mas você está em perigo muito grave 605 00:49:24,704 --> 00:49:27,742 "como Warwick fará venha atrás de você se ele puder. 606 00:49:27,744 --> 00:49:29,942 "Seu pai e irmãos escaparam 607 00:49:29,944 --> 00:49:32,142 "e estarão a caminho de você. 608 00:49:32,144 --> 00:49:34,102 "Você deve se apressar para Londres. 609 00:49:34,104 --> 00:49:37,182 "Você deve levantar a cidade e armar a Torre para um cerco. 610 00:49:37,184 --> 00:49:40,424 "Pois se George tem um filho, estamos perdidos. 611 00:49:41,424 --> 00:49:43,422 "Eu te amo com todo meu coração. 612 00:49:43,424 --> 00:49:46,982 "O primeiro e único, Rei da Inglaterra. 613 00:49:46,984 --> 00:49:49,024 "Eduardo." 614 00:49:54,224 --> 00:49:57,022 Antônio! Graças a Deus! Devemos ir para Londres! Irmã. 615 00:49:57,024 --> 00:49:59,902 Warwick capturou Edward e ele está vindo atrás de mim. Elizabete. 616 00:49:59,904 --> 00:50:03,542 Papai e John estão com você? Eduardo disse que deveríamos ir para Londres. Irmã! 617 00:50:03,544 --> 00:50:06,584 Nosso pai... e John... 618 00:50:08,184 --> 00:50:10,224 eles estão mortos. 619 00:50:13,185 --> 00:50:15,103 Não. Eles foram decapitados. 620 00:50:15,105 --> 00:50:18,863 Não houve acusação, nem julgamento, apenas a palavra de Warwick. 621 00:50:18,865 --> 00:50:21,583 Não! Eduardo disse... Você, todos vocês escaparam! 622 00:50:21,585 --> 00:50:25,063 Houve uma emboscada. Eles estavam esperando na estrada à frente. 623 00:50:25,065 --> 00:50:29,223 Não, António! Não, Deus! Não! Diga que não é verdade, Anthony! 624 00:50:29,225 --> 00:50:31,345 NÃO! 625 00:51:01,666 --> 00:51:03,584 Jaspe! Bom dia, Margarida. 626 00:51:03,586 --> 00:51:06,024 Você já ouviu falar? Eles o sequestraram! 627 00:51:06,026 --> 00:51:07,824 Como a coroa do topo do mastro. 628 00:51:07,826 --> 00:51:10,664 Eu não sei o que eles pretendem, mas vou escrever para George 629 00:51:10,666 --> 00:51:14,224 e diga a ele que ele pode definir seu preço se isso devolverá ao meu filho o título. 630 00:51:14,226 --> 00:51:16,306 Meu marido não deve saber. 631 00:51:20,066 --> 00:51:21,704 Meu Senhor. Stafford. 632 00:51:21,706 --> 00:51:25,666 Leve-me até Henry, Jasper. eu tenho algo maravilhoso para contar a ele. 633 00:51:27,306 --> 00:51:28,946 Vir. 634 00:51:31,466 --> 00:51:33,264 Meu Senhor. Henrique. 635 00:51:33,266 --> 00:51:34,706 Sim. 636 00:51:42,546 --> 00:51:44,504 Hoje é um dia especial 637 00:51:44,506 --> 00:51:47,105 porque eu tenho algo importante te contar. 638 00:51:47,107 --> 00:51:49,145 Eu sei disso há muito tempo 639 00:51:49,147 --> 00:51:52,187 mas esperei até ter certeza para contar a vocês dois. 640 00:51:56,707 --> 00:52:00,105 Você será rei. Você perdeu o juízo, Margaret? 641 00:52:00,107 --> 00:52:02,905 Deus me contou em uma visão, Henry. 642 00:52:02,907 --> 00:52:04,907 Ele disse que você é Seu Escolhido. 643 00:52:06,027 --> 00:52:10,185 E você será Rei Henrique Tudor da Inglaterra. 644 00:52:10,187 --> 00:52:12,145 Ignore o que sua mãe acabei de dizer, Henry, 645 00:52:12,147 --> 00:52:14,865 pois isso é traição e ela certamente perderia a cabeça por isso. 646 00:52:14,867 --> 00:52:18,065 Você teve uma visão? E eu orei sobre isso. 647 00:52:18,067 --> 00:52:20,945 Mas agora, o velho veneno de York divide sua casa em duas 648 00:52:20,947 --> 00:52:23,627 Eu sei que Deus falou comigo verdadeiramente. 649 00:52:24,627 --> 00:52:26,265 Eu não vou ouvir isso! 650 00:52:26,266 --> 00:52:27,266 Está acontecendo. 651 00:52:27,767 --> 00:52:30,445 Elizabeth ganha pouco bruxas para a queima 652 00:52:30,447 --> 00:52:32,766 e talvez o outro Yorks serão igualmente amaldiçoados. 653 00:52:32,768 --> 00:52:36,086 E quando eles estão, estaremos esperando com meu garoto 654 00:52:36,088 --> 00:52:38,368 por sua chance no trono. 655 00:52:42,848 --> 00:52:45,166 Deus disse que você será rei 656 00:52:45,168 --> 00:52:48,248 e você deve segurar isso em seu coração. 657 00:52:49,848 --> 00:52:52,046 E quando você for coroado rei, 658 00:52:52,048 --> 00:52:54,326 minha mãe vai se ajoelhar diante de mim 659 00:52:54,328 --> 00:52:56,608 e ela vai me ligar “Margarida Regina”. 660 00:54:02,809 --> 00:54:04,569 Que tipo de monstro ele é? 661 00:54:05,770 --> 00:54:09,128 Sem custo, sem julgamento, nenhuma chance de defesa? 662 00:54:09,130 --> 00:54:12,008 Foi uma execução. E eu terei a cabeça dele para isso! 663 00:54:12,010 --> 00:54:14,370 Warwick não pode ficar impune! 664 00:54:15,530 --> 00:54:18,848 Não posso suportar isso, mãe. Seu pai conhecia os riscos. 665 00:54:18,850 --> 00:54:21,650 Deus sabe, não foi sua primeira batalha. 666 00:54:24,370 --> 00:54:26,610 Ele me enviou isso antes que eles o matassem. 667 00:54:28,890 --> 00:54:31,648 Ele me diz para ser feliz, 668 00:54:31,650 --> 00:54:33,930 lhe envia seu amor. 669 00:54:39,450 --> 00:54:41,370 John é uma grande perda para mim. 670 00:54:43,050 --> 00:54:45,570 Ele tinha toda a vida pela frente. 671 00:54:48,650 --> 00:54:52,889 Quando você cria um menino e ele se torna um homem, 672 00:54:52,891 --> 00:54:56,649 você começa a acreditar que ele está seguro 673 00:54:56,651 --> 00:54:58,929 e que você está seguro de desgosto. 674 00:54:58,931 --> 00:55:01,049 Eu deveria saber. 675 00:55:01,051 --> 00:55:04,529 Eu tenho a visão, Eu deveria ter visto. 676 00:55:04,531 --> 00:55:07,091 A mãe de Edward conhecerá essa dor. 677 00:55:08,251 --> 00:55:11,449 Ela saberá a perda de seu filho George. Eu juro. 678 00:55:11,451 --> 00:55:15,411 Você perdeu um filho e ela também! O que isso deveria alcançar? 679 00:55:16,691 --> 00:55:20,009 Isso não os trará de volta. E haverá guerra novamente. 680 00:55:20,011 --> 00:55:22,249 Eles ainda têm Edward! 681 00:55:22,251 --> 00:55:26,611 Devo vingar meu pai e meu irmão ou Deus sabe que vou enlouquecer! 682 00:55:28,171 --> 00:55:30,369 Eu tentei fazer diferente. 683 00:55:30,371 --> 00:55:34,211 Eu tentei fazer o que Edward pediu e torná-los todos meus amigos. 684 00:55:36,051 --> 00:55:39,212 Mas agora eu os quero mortos. 685 00:55:45,732 --> 00:55:47,572 Rasgue um canto. 686 00:55:50,772 --> 00:55:53,132 Escreva seus nomes com sangue. 687 00:55:54,212 --> 00:55:56,532 Aqueça o charme, mantenha-o na escuridão. 688 00:55:59,052 --> 00:56:01,692 Faça isso à beira do rio na lua minguante. 689 00:56:47,053 --> 00:56:52,213 Richard Neville, conde de Warwick. Eu te amaldiçoo. 690 00:56:54,333 --> 00:57:00,053 Jorge Plantageneta, duque de Clarence, eu também te amaldiçoo. 691 00:57:12,814 --> 00:57:15,974 Pela minha vontade, vocês dois morrerão.