1
00:03:41,429 --> 00:03:42,507
Lennet em eus ho pennad.

2
00:03:42,621 --> 00:03:45,159
Pennad? Heñveloc'h ouzh ur
blurb ma c'houlennit diganin.

3
00:03:45,303 --> 00:03:46,387
Skrivet mat e oa.

4
00:03:46,412 --> 00:03:47,736
Marcus, mirout ac'hanon da vezañ trugarekaet.

5
00:03:48,357 --> 00:03:49,803
Deuit Carmen.

6
00:03:50,085 --> 00:03:51,885
Pegen pell e viot
c'hwerv gant ho labour?

7
00:03:51,947 --> 00:03:53,167
Mat eo, ur c'hoarzh eo.

8
00:03:53,302 --> 00:03:54,900
Da lavaret eo e skrivan unan
istor dispac'hel ha me

9
00:03:54,901 --> 00:03:56,663
pouezet betek an traoñ
eus an enkadenn boued.

10
00:03:57,082 --> 00:03:58,958
Ret eo deoc'h moarvat
o deus lezet anezhañ e-unan.

11
00:03:58,959 --> 00:04:00,570
Gouzout a rez e oa da
lakaat ac'hanoc'h e-barzh ar gudenn.

12
00:04:01,427 --> 00:04:03,107
Ha gallout a reomp paouez da gomz
diwar-benn an dra-se mar plij ?

13
00:04:03,323 --> 00:04:06,281
Mat eo, petra a rit
c'hoant da gomz diwar-benn?

14
00:04:06,518 --> 00:04:08,618
Marteze ar fed e vez dispignet
an hanter eus da amzer ganin,

15
00:04:08,692 --> 00:04:09,712
o skrivañ war ar pellgomzer

16
00:04:09,870 --> 00:04:12,010
pe ar fed e kendalc'hit da dorriñ
hor raktresoù goude ma vo graet anezho?

17
00:04:12,011 --> 00:04:13,562
Rak, mat on gant an eil pe egile.

18
00:04:14,891 --> 00:04:16,302
Eus pelec'h e teu an dra-se ?

19
00:04:19,237 --> 00:04:21,663
Disoñjit an dra-se. me
mont a rin kuit.

20
00:04:21,709 --> 00:04:24,027
Ket! Nann, e gwirionez, petra eo hemañ ?

21
00:04:28,309 --> 00:04:29,697
Soñjal a rit eo plijus din ?

22
00:04:30,330 --> 00:04:31,574
Seblantout a ra bep tro ma krogomp

23
00:04:31,599 --> 00:04:33,003
er-maez, ho spered a zo
e lec'h all.

24
00:04:33,585 --> 00:04:35,891
Labouret on gant al labour, n'eo ket
bremañ Marcus, gouzout a rez kement-se.

25
00:04:35,892 --> 00:04:38,948
Ya. Me ivez, met troiñ a ran
pa vezan ganeoc'h.

26
00:04:39,325 --> 00:04:40,415
Ret eo deoc'h reiñ un tamm.

27
00:04:40,854 --> 00:04:41,958
Hopala! Ha bremañ on egoist?

28
00:04:42,031 --> 00:04:43,070
Ya, un tamm.

29
00:04:43,166 --> 00:04:44,364
Mat eo, a-walc'h eo, d'am soñj.

30
00:04:46,479 --> 00:04:48,252
Ya, gouzout a rez eo.

31
00:04:49,451 --> 00:04:50,495
Amañ emaon er-maez.

32
00:04:53,091 --> 00:04:54,117
Marcus.

33
00:05:04,498 --> 00:05:05,578
Ar gwenan ?

34
00:05:06,587 --> 00:05:08,934
Ya, gwenan.

35
00:05:10,944 --> 00:05:13,263
Ul labourer-douar en Orchide
Meadows, Omaha a lavar e

36
00:05:13,264 --> 00:05:14,845
hini ebet eus ar gwenan n'eo
o tistreiñ d'ar ruskenn

37
00:05:14,846 --> 00:05:18,048
ha n'eus nemet 20% eus ar
ar plant a zo o vezañ pollinet.

38
00:05:19,468 --> 00:05:20,804
Perak ne glaskomp ket un dra bennak all ?

39
00:05:21,619 --> 00:05:23,324
Kavet em eus ur pennad war ar
Kaoz Eric Taylor.

40
00:05:24,518 --> 00:05:26,638
Sellit... paotr yaouank a ya
pakañ en-dro a-dreuz

41
00:05:26,639 --> 00:05:28,968
Europa, a ya da get. C'hoarvezout a ra
a-hed an amzer. Un afer marv eo.

42
00:05:28,993 --> 00:05:30,807
Nann, nann ez eus muioc'h
d'ezan eget se.

43
00:05:30,978 --> 00:05:33,810
Gwelet e oa bet evit ar wech diwezhañ o kuitaat ur
motel e Kózki, e Polonia.

44
00:05:33,821 --> 00:05:35,290
Bremañ Sara ha me hon eus bet
oc'h ober un tamm enklask.

45
00:05:35,291 --> 00:05:37,713
Kavet hon eus ur rekord a 5 touristed
a zo aet da get

46
00:05:37,749 --> 00:05:39,369
e-kerzh an 50 vloaz diwezhañ,
e-pad ma veaje

47
00:05:39,394 --> 00:05:40,597
dre ar memes tachenn rik.

48
00:05:40,598 --> 00:05:42,497
Carmen, pet gwech
ret eo din lavaret deoc'h ?

49
00:05:42,498 --> 00:05:46,848
Selaouit hepken. Mat eo, ar pezh a zo iskis eo
un tamm goude ma'z int aet da get...

50
00:05:47,370 --> 00:05:49,717
o malizennoù a zeu war wel dre zegouezh
kêrioù dre Europa ar c'hreisteiz a-bezh.

51
00:05:49,789 --> 00:05:52,224
Bremañ em eus komzet gant Laura
Taylor, mamm Eric...

52
00:05:52,469 --> 00:05:54,868
Nevez zo he deus resevet ur pellgomzer
galv eus aerborzh Praha

53
00:05:54,968 --> 00:05:56,809
o lavarout o deus bagaj Eric.

54
00:05:57,737 --> 00:06:00,251
N'eus roud ebet anezhañ biskoazh
o vont e-barzh ar Republik Tchek.

55
00:06:01,058 --> 00:06:04,227
Ne seblant ket bezañ nevez
testenioù gwirion din.

56
00:06:04,881 --> 00:06:06,891
Ha bet oc'h bet biskoazh
d'un aerborzh ?

57
00:06:07,195 --> 00:06:11,008
Kollet e vez ar bagajoù a-hed an amzer.
N'on ket dedennet...

58
00:06:15,952 --> 00:06:16,952
ha Carmen.

59
00:06:18,513 --> 00:06:20,946
Ne fell ket din ac'hanoc'h ha Sara
koll amzer an embregerezh,

60
00:06:21,046 --> 00:06:23,331
gant an traoù-se evit an den kollet.

61
00:06:24,534 --> 00:06:25,555
Sklaer omp ?

62
00:06:46,696 --> 00:06:48,735
Salud deoc'h.
- Salud d'an aotrounez Taylor.

63
00:06:49,038 --> 00:06:51,122
Carmen Berk on.
- Carmen, plijus-kenañ eo

64
00:06:51,147 --> 00:06:52,792
emgav ganeoc'h a-benn ar fin.
Mar plij, galvit ac'hanon Laura.

65
00:06:53,019 --> 00:06:55,307
Sara Tartasel eo hemañ,
stajiad en hon embregerezh.

66
00:06:55,308 --> 00:06:58,059
Salud dit Laura.
- Ur blijadur eo. Deuit e-barzh mar plij.

67
00:07:01,343 --> 00:07:03,893
Eric a oa o rakwelet e
beaj e-pad ouzhpenn ur bloaz.

68
00:07:04,536 --> 00:07:08,733
Ne oa ket gwall sot gant ar skol.
C'hoant en doa bepred da veajiñ.

69
00:07:09,859 --> 00:07:11,427
Ha pelec'h emañ ar
polis gant se bremañ ?

70
00:07:12,356 --> 00:07:13,810
Ur farsadenn eo.

71
00:07:14,429 --> 00:07:17,298
Kit e darempred gant polis Kózki,
lavarout a reont n'o deus kavet netra.

72
00:07:17,689 --> 00:07:19,233
Kit e darempred gant ar polis amañ...

73
00:07:20,211 --> 00:07:22,402
Ha goude gortoz deizioù evit
anezho evit dont en-dro din...

74
00:07:22,403 --> 00:07:26,577
Pellgomz a reont ha lâret din emañ Eric bremañ
ent-ofisiel war roll an dud kollet.

75
00:07:27,021 --> 00:07:29,564
Hag eo bet dilec'hiet e afer
d'un departamant all.

76
00:07:31,229 --> 00:07:33,056
Lavaret hoc'h eus e oac'h bet
darempredet diwar-benn Eric's

77
00:07:33,057 --> 00:07:34,842
bagajoù, ha bet oc'h
gouest da c'houlenn anezhañ c'hoazh ?

78
00:07:34,959 --> 00:07:36,958
Ya, en e gambr emañ.

79
00:07:37,878 --> 00:07:42,463
E holl zilhad a zo eno, e levrioù,
e gelaouenn, e resevoù hotel.

80
00:07:42,470 --> 00:07:44,916
Lavaret hoc'h eus kement-se d'ar polis ? me
da lavaret eo, e c'hallfe bezañ prouennoù.

81
00:07:44,929 --> 00:07:46,898
Ya. Evel-just, me
galvet anezho diouzhtu.

82
00:07:47,279 --> 00:07:49,627
Lavaret o deus din e oant
re ziaes evit dont.

83
00:07:49,864 --> 00:07:51,939
E teufent da
anezhañ, pa c'helljont.

84
00:07:55,129 --> 00:07:57,338
Ha mat e vefe ma kemerin
ur sell ouzh bagaj Eric ?

85
00:07:57,690 --> 00:07:59,716
Un dra bennak a c'hellfe bezañ
eno a c'hellfe sikour ac'hanomp.

86
00:07:59,717 --> 00:08:01,779
Ya, sur, mar plij.

87
00:08:06,109 --> 00:08:08,389
Ha pardoniñ a ri din ma
Ne gasan ket ac'hanoc'h war-zu an nec'h ?

88
00:08:08,657 --> 00:08:11,197
Me.. Me a gavan diaes
bezañ er sal-se.

89
00:08:11,270 --> 00:08:12,296
Kompren a ran.

90
00:08:13,051 --> 00:08:14,116
Trugarez deoc'h.

91
00:08:14,731 --> 00:08:16,085
En estaj a-zehoù emañ.

92
00:08:17,607 --> 00:08:19,742
Fardañ a rin un tamm te.
- Me a sikouro ac'hanoc'h.

93
00:09:24,182 --> 00:09:25,542
Eric hag e
kenderv, pa oant

94
00:09:25,543 --> 00:09:27,360
divizet o deus e felle dezho
evit kaout tatouadurioù.

95
00:09:28,723 --> 00:09:30,430
Lavaret em eus dezho e oant
foll, met...

96
00:09:31,445 --> 00:09:32,699
Eric en doa c'hoant kaout unan e gwirionez.

97
00:09:34,662 --> 00:09:37,442
Ho pried eo hemañ ?
- Ya, ma Jim eo.

98
00:09:38,630 --> 00:09:40,075
Aet eo da anaon pemp bloaz zo.

99
00:09:42,429 --> 00:09:43,891
Mantret on.

100
00:09:43,892 --> 00:09:46,087
Gwall boan en deus graet da Eric.

101
00:09:50,151 --> 00:09:51,910
Laura, gallout a ran amprestañ an dra-se evit
ar mare-mañ ?

102
00:09:51,933 --> 00:09:53,699
Kelaouenn Eric eo,
met plijout a rafe din-me

103
00:09:53,700 --> 00:09:54,882
tremen un tamm muioc'h a amzer gantañ.

104
00:09:55,688 --> 00:09:56,777
Ne welan ket perak ket.

105
00:09:58,428 --> 00:10:00,791
Ne ijinan ket ar polis
c'hoant a rin anezhañ a-benn nebeut.

106
00:10:03,176 --> 00:10:04,274
Trugarez evit ho amzer.

107
00:10:13,489 --> 00:10:15,780
Enskrivadur diwezhañ er gelaouenn..
Alvainia.

108
00:11:42,529 --> 00:11:44,294
Lezit ac'hanon da vont.

109
00:11:58,330 --> 00:11:59,862
Sellet. Kas a ran en em gannañ ganeoc'h.

110
00:12:00,746 --> 00:12:02,630
Mat eo, splann eo emaomp
stourm evit un abeg.

111
00:12:02,672 --> 00:12:05,456
Gouzout a ran. Hag asantiñ a ran.

112
00:12:05,524 --> 00:12:07,563
Ma fenn n'eo ket bet e
an darempred-se nevez zo.

113
00:12:08,287 --> 00:12:09,705
Met c'hoant am eus da reizhañ an dra-se.

114
00:12:10,468 --> 00:12:12,845
Setu perak e soñjan e tlefec'h
deus d'ar veaj-mañ ganin.

115
00:12:14,205 --> 00:12:17,353
Priziañ a ran kement-se. Met ma 'z omp
mont a reomp da veajiñ asambles,

116
00:12:17,378 --> 00:12:19,455
perak ne'z afemp ket d'ar
Inizi Kaiman pe un dra bennak ?

117
00:12:20,083 --> 00:12:21,984
Rak n'eus istor ebet
en Inizi Kaiman.

118
00:12:23,264 --> 00:12:26,046
Gwir..Gwir.
- Deuit Marcus.

119
00:12:26,376 --> 00:12:29,303
Ur luc'hskeudenner brav oc'h, d'am soñj.
C'hoant am eus e filmfec'h an dra-mañ.

120
00:12:30,518 --> 00:12:33,212
Lavarout a ran deoc'h petra, lezel a rin ma
BlackBerry en ostaleri.

121
00:12:35,628 --> 00:12:38,375
N'ouzon ket, Carmen e seblant
un tamm dañjerus.

122
00:12:38,969 --> 00:12:41,062
Gallout a rafe bezañ.
- N'on ket o farsal.

123
00:12:41,602 --> 00:12:42,854
Souezhet on gant se
Dale a aotrefe zoken

124
00:12:42,879 --> 00:12:44,100
se, seblantout a ra
un afer polis.

125
00:12:44,137 --> 00:12:45,719
Ya, mat eo ar polis
n'emaoc'h ket oc'h ober merde.

126
00:12:48,735 --> 00:12:49,825
Carmen.

127
00:12:54,455 --> 00:12:57,837
Mont a ran n'eus forzh petra. Ret eo din,
Prenet em eus ar bilhedoù dija.

128
00:12:59,905 --> 00:13:01,314
Soñjit ennañ, mat eo.

129
00:13:02,915 --> 00:13:03,985
Ret eo din distreiñ.

130
00:13:16,972 --> 00:13:19,354
Setu an darempred
titouroù evit Carl Pierson.

131
00:13:19,574 --> 00:13:21,451
Al labourer-douar gant
ar plant o vervel.

132
00:13:21,795 --> 00:13:23,423
Un ti-feurm all zo
just er c'hreisteiz dezhañ

133
00:13:23,510 --> 00:13:25,127
war a seblant emaint o kaout
ar memes kudenn ivez.

134
00:13:25,146 --> 00:13:28,532
Kement-se a dalvez eo ar gwenan-se
o vervel hepken.

135
00:13:30,707 --> 00:13:32,896
Ne vern penaos. O sellout war-raok
evit en em gavout ganeoc'h daou.

136
00:13:33,710 --> 00:13:36,563
Un darvoud mat e zlefe bezañ
evidoc'h Sara. Laouen oc'h ?

137
00:13:36,666 --> 00:13:39,539
Ya..Laouen-tre.

138
00:13:40,991 --> 00:13:42,581
Mat. Kenderc'hel a ra
labour mat merc'hed.

139
00:13:43,055 --> 00:13:44,940
<i>Rock and roll.</i>
- Rock and roll.

140
00:13:50,240 --> 00:13:51,264
Marcus.

141
00:13:52,446 --> 00:13:54,225
Ya? Mat eo, brav.

142
00:13:55,989 --> 00:13:57,793
O nann, ret e vefe deomp
pep tra prest a-benn nebeut.

143
00:13:58,470 --> 00:13:59,920
Nann, labourat a raimp
ar munudoù diwezhatoc'h.

144
00:14:01,693 --> 00:14:03,235
Laouen-bras on o welet emaoc'h oc'h ober kement-mañ.

145
00:14:05,201 --> 00:14:07,841
Mat eo. Komz a rin ganeoc'h a-benn nebeut. Kenavo.

146
00:14:12,249 --> 00:14:14,604
Mat eo, mat e oamp mont.
Marcus a ya da dennañ evitomp.

147
00:14:15,046 --> 00:14:17,350
Selaou, fellout a ra din e krogfec'h
o welet moteloù e Polonia.

148
00:14:17,423 --> 00:14:19,399
Kregiñ gant an hini Eric
e oa o chom e Kózki.

149
00:14:19,696 --> 00:14:20,794
Mat eo.

150
00:14:23,414 --> 00:14:24,879
N'hellan ket krediñ emaomp oc'h ober kement-se.

151
00:14:26,090 --> 00:14:28,172
Ret e vo deomp kregiñ
brudañ ar poloneg.

152
00:14:28,332 --> 00:14:29,494
Ur pazenn a-raok deoc'h dija.

153
00:14:56,549 --> 00:14:58,233
Neuze, petra all a reomp
gouzout a rit diwar-benn al lec'h-mañ ?

154
00:14:58,755 --> 00:14:59,837
N'eo ket kalz.

155
00:15:00,176 --> 00:15:02,380
Ober a reont o dilhad o-unan,
sevel a reont o boued o-unan.

156
00:15:02,449 --> 00:15:05,081
War a seblant eo anavezet an douar
evit sevel kebell-touseg.

157
00:15:08,516 --> 00:15:10,616
Ne seblant ket bezañ Eric
e oa bet en Alvainia pell-tre.

158
00:15:10,754 --> 00:15:12,233
N'eus nemet
un nebeud skridoù kelaouenn.

159
00:15:14,282 --> 00:15:15,408
Hey, selaou an hini-mañ.

160
00:15:16,227 --> 00:15:18,015
Un dra bennak iskis zo
diwar-benn ar gêriadenn-mañ.

161
00:15:18,122 --> 00:15:20,025
An dud a seblant bezañ
yen ha pell.

162
00:15:20,269 --> 00:15:23,608
N'eus motel ebet pe ostel ebet, setu
Emaon o ruzañ anezhañ en ur solier kozh.

163
00:15:23,842 --> 00:15:25,801
Merzet em eus ur seurt
moged o sevel a-us d'ar

164
00:15:25,830 --> 00:15:27,695
linenn ar gwez, war an diavaez
bord ar gêriadenn.

165
00:15:27,850 --> 00:15:29,757
Soñjal a rae e oa un tan da
da gentañ, met e gwirionez

166
00:15:29,758 --> 00:15:31,800
seblantout a ra bezañ muioc'h evel ur
niv, azezet eno hepken.

167
00:15:33,274 --> 00:15:35,583
Hag ar bugel-mañ a oa o tebriñ ar
kebell-touseg dre zegouezh ?

168
00:15:37,914 --> 00:15:39,583
Ret eo bezañ an dro a-raok.

169
00:16:16,197 --> 00:16:19,771
Mat eo.. War a seblant emaomp amañ.

170
00:16:20,629 --> 00:16:22,017
Derc'hel amañ, kerzhout a raimp hepken.

171
00:16:44,940 --> 00:16:46,886
Eric ne oa ket o c'hoari diwar-benn al lec'h-mañ.

172
00:17:03,211 --> 00:17:05,506
Oh ma Doue, klañv eo.

173
00:17:06,551 --> 00:17:07,847
Deuit, n'eo nemet ul labourer-douar.

174
00:17:08,297 --> 00:17:10,135
Ret eo din lakaat ac'hanoc'h da soñjal pelec'h
eus?

175
00:17:32,892 --> 00:17:34,859
Lavaret hoc'h eus e kelennont saozneg
Skol a ran amañ, nann ?

176
00:17:35,117 --> 00:17:36,487
Ya, setu ar pezh am eus lennet.

177
00:17:47,543 --> 00:17:50,792
Ac'hanta tudoù. Brav eo ar re-se.

178
00:17:51,906 --> 00:17:53,304
Ha komz a rit saozneg ?

179
00:17:56,495 --> 00:17:58,229
Ya.. Bihan.

180
00:17:58,780 --> 00:18:02,429
Carmen eo ma anv. Setu
Marcus, ha Sara.

181
00:18:02,469 --> 00:18:03,489
Petra eo hoc'h anv?

182
00:18:04,397 --> 00:18:05,567
Lidia.

183
00:18:06,287 --> 00:18:08,628
Lidia, un anv kaer-tre eo.

184
00:18:10,119 --> 00:18:11,243
Trugarez deoc'h.

185
00:18:12,127 --> 00:18:15,259
Kazetennerien eus Amerika omp.
Anavezout a rez Amerika ?

186
00:18:16,129 --> 00:18:19,003
Ya, cheeseburgers.

187
00:18:20,309 --> 00:18:21,663
Ya, cheeseburgers.

188
00:18:22,188 --> 00:18:24,571
Ha beajet hoc'h eus biskoazh er-maez
Alvainia, Lidia ?

189
00:18:25,581 --> 00:18:27,706
Nann, n'eo ket aotreet.

190
00:18:28,674 --> 00:18:31,020
Re fall eo.
Plijout a ra dit amañ ?

191
00:18:32,953 --> 00:18:35,108
Ket? Penaos ?

192
00:18:39,596 --> 00:18:41,340
Selaou Lidia. Emaomp
o klask eun den yaouank,

193
00:18:41,422 --> 00:18:43,497
Eric Taylor eo e anv.
Gwelet hoc'h eus anezhañ ?

194
00:18:50,679 --> 00:18:51,736
Ret eo dit mont.

195
00:18:51,772 --> 00:18:53,205
Gwelet hoc’h eus an den-se Lidia ?

196
00:19:07,780 --> 00:19:08,893
Derc'hel a reomp da vont.

197
00:19:45,169 --> 00:19:46,425
Ha kristen eo ar gêr-mañ ?

198
00:19:47,334 --> 00:19:50,526
N'ouzon ket, war a seblant
iskis-tre avat.

199
00:19:51,302 --> 00:19:53,348
Sellit ouzh an den-se, int
o treiñ anezhañ evel ur roue.

200
00:20:00,752 --> 00:20:04,379
Merde santel..
Komz a ran eus iskis.

201
00:20:07,569 --> 00:20:11,272
Setu tout. Ret eo bezañ
diwar-benn petra e oa Eric o komz.

202
00:20:11,429 --> 00:20:13,205
Mat eo, penaos e c'hell bezañ ?
Amañ emañ c'hoazh.

203
00:20:13,943 --> 00:20:15,007
Petra an diaoul eo?

204
00:20:16,454 --> 00:20:19,898
N'on ket sur, met an dra ziwezhañ eo
skrivet en deus diwar e benn en e gelaouenn.

205
00:20:20,609 --> 00:20:21,998
Lavarout a ran e sellomp outañ.

206
00:20:29,949 --> 00:20:31,939
Ne gomprenan ket penaos
gallout a ra bezañ azezet hepken

207
00:20:31,964 --> 00:20:33,874
eno, en hini-se
ul lodenn eus ar c'hoad?

208
00:20:33,989 --> 00:20:35,623
Gwelet a ran perak e oa dedennet Eric.

209
00:20:42,702 --> 00:20:44,371
Digarezit, komz a rit saozneg ?

210
00:20:44,372 --> 00:20:45,394
Te, kit.

211
00:20:45,994 --> 00:20:48,342
Emaomp o klask unan bennak,
marteze e c'hellit sikour ac'hanomp.

212
00:20:49,118 --> 00:20:50,327
Tennit ho taouarn diouzhin.
- Salud!!

213
00:20:50,527 --> 00:20:53,031
Saozneg ya ? Saoz oc'h ?

214
00:20:53,609 --> 00:20:54,778
Neuze kit da Vro-Saoz.

215
00:21:04,665 --> 00:21:05,759
Mont.

216
00:21:08,938 --> 00:21:12,006
Mat eo, mont a reomp.

217
00:21:12,279 --> 00:21:13,374
Distegnañ.

218
00:21:20,304 --> 00:21:21,900
Netra evidoc'h amañ, saozneg.

219
00:21:36,229 --> 00:21:37,301
Tennit war Marcus.

220
00:21:37,636 --> 00:21:38,834
Petra? Perak?

221
00:21:38,889 --> 00:21:40,160
Paouez a-sav e-pad ur vunutenn.

222
00:21:44,749 --> 00:21:45,759
Ret eo deomp mont en-dro.

223
00:21:46,803 --> 00:21:47,889
Petra, c'hoari a rez ganin ?

224
00:21:48,673 --> 00:21:50,510
Seblantout a rae ar re-se
c’hoant o doa da lazhañ ac’hanomp.

225
00:21:50,600 --> 00:21:52,596
Kuzhat a reont un dra bennak
eno er c'hoad-se.

226
00:21:52,828 --> 00:21:55,540
Nann, nann e felle dezho e vefemp aet kuit ac'hane
ar vunutenn ma'z omp erruet e kêr.

227
00:21:55,557 --> 00:21:57,919
Nann, nann an den-se, heuliañ a reas
hanter-hent tro-dro d'ar gêriadenn.

228
00:21:57,952 --> 00:22:00,869
N'eo ket betek ma krogimp da gerzhout
war-zu ar brumenn ma teuas war hon lerc'h.

229
00:22:01,107 --> 00:22:03,031
Setu al lec'h nemetañ
ne lezjont ket ac'hanomp da vont kuit.

230
00:22:03,122 --> 00:22:04,750
Hag al lec'h diwezhañ
Eric a c'hellfe bezañ bet.

231
00:22:05,709 --> 00:22:07,474
Ne soñjit ket eo
ur c'hoarvezadenn vras ?

232
00:22:10,298 --> 00:22:12,732
Carmen, n'hellomp ket.

233
00:22:13,429 --> 00:22:14,568
Ret eo deomp.

234
00:22:14,610 --> 00:22:15,671
Perak?

235
00:22:16,742 --> 00:22:18,404
Rak ma ne reomp ket..
Echu eo ma micher.

236
00:22:20,700 --> 00:22:22,094
Dale ne oar ket zoken emaomp
amañ, soñjal a ra emaomp en Omaha

237
00:22:22,095 --> 00:22:23,919
o tisplegañ un istor diboell.
Ma tistroan en-dro gant an daouarn goullo,

238
00:22:23,920 --> 00:22:25,001
Echu on.

239
00:22:25,246 --> 00:22:27,569
Ha sirius-tre oc'h ?
Ne'c'h eus ket bet tro da vont war-raok biskoazh ?

240
00:22:29,149 --> 00:22:30,904
Gortoz...
N’hoc’h eus ket lavaret dezhañ ?

241
00:22:31,914 --> 00:22:33,603
Gortozit un tamm.. C'hwi
gouzout a rae diwar-benn an dra-se ivez ?

242
00:22:41,129 --> 00:22:43,553
Sellit, kuzhet emaint
un dra bennak eno en tu-hont

243
00:22:43,578 --> 00:22:45,603
gwez ha c'hoant am eus da
gouzout petra eo.

244
00:22:46,229 --> 00:22:48,391
Deuet omp betek amañ, ni
ne c'hellan ket distreiñ bremañ.

245
00:22:52,329 --> 00:22:53,694
Mar plij Marcus, ezhomm am eus eus se.

246
00:23:11,414 --> 00:23:13,058
Sellout a reomp outañ ha setu tout.

247
00:23:13,937 --> 00:23:14,946
Mat eo.

248
00:23:39,089 --> 00:23:41,569
Ret e vije bet deoc'h gouzout gwelloc'h,
eget lakaat anezhi da vezañ mesket en dra-se.

249
00:23:41,706 --> 00:23:42,772
C'hoant he doa bezañ amañ.

250
00:23:42,948 --> 00:23:44,217
N'eo ket ho pugel.

251
00:23:46,208 --> 00:23:47,956
Eeun e tlefe bezañ
a-raok ac'hann, emaon

252
00:23:47,981 --> 00:23:49,603
sur a-walc'h an iliz
a zo diouzh an tu-se.

253
00:23:50,662 --> 00:23:51,662
Ya, mat eo.

254
00:24:14,764 --> 00:24:16,012
Ken iskis eo.

255
00:24:17,269 --> 00:24:18,414
Penaos n'eo ket o fiñval ?

256
00:24:20,047 --> 00:24:21,347
Ken stank eo.

257
00:24:23,376 --> 00:24:24,617
Re stank eo.

258
00:24:25,331 --> 00:24:26,371
Petra a fell deoc'h lavaret?

259
00:24:27,249 --> 00:24:29,597
Gallout a ran tennañ ur foto eus ar pezh
biskoazh eo eus amañ,

260
00:24:29,899 --> 00:24:32,932
met n'eus ket tu din kaout un
tennañ dereat e-barzh ur nijerez ken tev.

261
00:24:34,649 --> 00:24:36,578
Mat eo, deomp war-raok
e-barzh, sellit outañ.

262
00:24:36,723 --> 00:24:38,634
Peseurt diforc'h
ober a ra Carmen?

263
00:24:38,949 --> 00:24:40,429
Ne c'hellomp ket tennañ war ar pezh na c'hellomp ket gwelet.

264
00:24:41,309 --> 00:24:43,456
N'omp ket deuet penn-da-benn
amañ evit ma c'hellfemp kemer ur

265
00:24:43,556 --> 00:24:46,376
luc'hskeudenn eus ur c'houmoul bennak azezet
en ur c'hoad, Marcus.

266
00:24:46,429 --> 00:24:47,922
N'eo ket rik an istor
Klask a ran.

267
00:24:47,949 --> 00:24:49,746
Ya. Mat eo an istor emaoc'h o klask
Rak e vo tapet ac'hanomp.

268
00:24:49,786 --> 00:24:52,091
Oh va Doue, ha paouez a rafec'h da vezañ nec'het,
den ne oar zoken emaomp amañ.

269
00:24:52,193 --> 00:24:54,670
Ya, den ebet en holl
ar bed a oar emaomp amañ.

270
00:24:54,949 --> 00:24:56,094
Jezuz ! Carmen.

271
00:25:02,351 --> 00:25:03,441
Sara.

272
00:25:05,921 --> 00:25:06,988
Sara.

273
00:25:22,389 --> 00:25:24,424
Mat eo. Petra an diaoul ! Pelec'h emañ-hi ?

274
00:25:25,677 --> 00:25:28,754
N'ouzon ket, met ret eo deomp
mont kuit ac'hann, sur a-walc'h.

275
00:25:30,149 --> 00:25:31,949
N'omp ket evit
lezit anezhi amañ Marcus.

276
00:25:33,268 --> 00:25:34,347
N'em eus ket lavaret kement-se.

277
00:25:38,609 --> 00:25:40,839
Mat eo, gortoz amañ, me a raio
kit da welet petra a c'hoarvez.

278
00:25:40,909 --> 00:25:43,905
Derc'hel krog. Mont a rin da welet.

279
00:25:44,455 --> 00:25:45,524
Nann, Marcus.

280
00:25:46,890 --> 00:25:48,455
Degaset em eus ac'hanomp amañ. Mont a rin.

281
00:25:51,849 --> 00:25:53,021
Taol evezh.

282
00:26:51,882 --> 00:26:52,960
Sara.

283
00:27:07,562 --> 00:27:08,881
<i>Amañ emaon.</i>

284
00:28:09,737 --> 00:28:10,836
Sara.

285
00:28:16,320 --> 00:28:17,402
Petra zo c'hoarvezet?

286
00:28:25,330 --> 00:28:26,336
Sara.

287
00:28:27,997 --> 00:28:29,013
Sara.

288
00:28:33,607 --> 00:28:34,741
Pelec'h emañ Carmen ?

289
00:28:35,820 --> 00:28:37,201
Emañ o klask ac'hanout.

290
00:28:46,245 --> 00:28:47,355
Carmen.

291
00:28:50,506 --> 00:28:51,627
<i>Carmen, amañ emañ.</i>

292
00:29:00,915 --> 00:29:01,981
Sara.

293
00:29:02,390 --> 00:29:03,605
<i>Amañ</i>

294
00:32:33,709 --> 00:32:34,931
Carmen.

295
00:32:36,010 --> 00:32:37,124
Mat oc'h ?

296
00:32:39,249 --> 00:32:40,292
Glac'haret hoc'h eus ?

297
00:32:41,052 --> 00:32:42,449
Salud!

298
00:32:43,082 --> 00:32:44,119
Gloazet oc'h ?

299
00:32:47,953 --> 00:32:50,704
Nann, nann, mat on.

300
00:32:52,709 --> 00:32:53,841
Ret eo deomp mont.

301
00:32:55,569 --> 00:32:56,903
Petra 'peus gwelet?

302
00:32:58,549 --> 00:33:00,073
Gwelet em eus un delwenn.

303
00:33:02,269 --> 00:33:03,406
Ya, gwelet em eus anezhañ ivez.

304
00:33:06,049 --> 00:33:08,089
Komzomp diwar-benn an dra-se war
an hent en-dro d'ar c'harr.

305
00:33:20,827 --> 00:33:23,622
Carmen, lez an traoù.
Deomp kuit.

306
00:33:44,809 --> 00:33:46,278
Lidia, petra emaout oc'h ober amañ ?

307
00:33:48,227 --> 00:33:49,947
Gouzout a ran pelec'h emañ ho mignon.

308
00:33:52,487 --> 00:33:53,855
Gouzout a rez pelec'h emañ Eric Taylor ?

309
00:33:54,929 --> 00:33:56,083
Ya.

310
00:33:56,393 --> 00:34:01,227
Diskouez a ran deoc'h. Dont. Heuliañ.

311
00:34:07,469 --> 00:34:10,033
Soñjal a ran e gwirionez e
ret eo mont kuit ac'hann.

312
00:34:12,075 --> 00:34:15,164
Mont a reomp. Deus 'ta.

313
00:34:38,873 --> 00:34:40,124
Eno.

314
00:35:25,825 --> 00:35:27,354
Amañ.

315
00:35:42,556 --> 00:35:43,797
O va Doue.

316
00:36:14,947 --> 00:36:16,043
Jezuz.

317
00:36:39,547 --> 00:36:41,939
Mat eo tud, ret eo da Eric
bezañ en unan anezho.

318
00:36:43,929 --> 00:36:45,128
Amañ. Ro un dorn din.

319
00:37:05,285 --> 00:37:06,336
Carmen.

320
00:37:13,489 --> 00:37:14,636
Eric eo.

321
00:37:32,685 --> 00:37:33,777
<i>O Doue !</i>

322
00:37:33,969 --> 00:37:35,189
Ya, n'eo ket deuet a-benn.

323
00:37:35,190 --> 00:37:37,290
Evel ma vefe staget ouzh an
kreiz e lec'h bennak.

324
00:37:38,009 --> 00:37:41,139
An arouez-se. Setu ar
memes hini eus an iliz.

325
00:37:42,949 --> 00:37:45,953
Lidia, petra o deus graet
dezhañ, perak en deus gwisket...

326
00:37:48,961 --> 00:37:50,044
Lidia.

327
00:37:52,219 --> 00:37:53,424
Lidia.

328
00:37:57,269 --> 00:37:58,435
Aet eo kuit.

329
00:38:08,229 --> 00:38:09,301
Prennet he deus ac'hanomp.

330
00:38:09,416 --> 00:38:11,389
Petra ? Perak e rafe kement-se ?

331
00:38:11,429 --> 00:38:13,922
Moarvat peogwir e oa ul lodenn
eus he raktres Carmen.

332
00:38:17,309 --> 00:38:18,558
Mat eo, gallout a rez kas ac'hanomp kuit ?

333
00:38:34,709 --> 00:38:36,152
Unan bennak a zo amañ en traoñ.

334
00:38:42,169 --> 00:38:43,710
Komprenet em eus, deuit.

335
00:38:43,711 --> 00:38:44,779
Deomp.

336
00:38:51,609 --> 00:38:52,803
Ret eo deomp mont.

337
00:38:52,981 --> 00:38:54,771
Ya, nann, met
pelec'h emañ ar c'harr ac'hann ?

338
00:38:55,229 --> 00:38:56,506
Distroomp en tu-mañ.

339
00:38:58,149 --> 00:38:59,923
Salud, mat oc'h ?

340
00:39:00,163 --> 00:39:01,196
Ya.

341
00:39:07,149 --> 00:39:09,585
Un tamm hent a oa war-zu an nec'h
amañ, ret eo deomp kavout anezhañ.

342
00:39:12,509 --> 00:39:14,256
Gortoz, paouez.

343
00:39:25,249 --> 00:39:27,663
Oh fuck!..Deomp. Deus 'ta.

344
00:39:34,869 --> 00:39:37,842
Gortoz..gortoz.
<i>Marcus dalc'h mat.</i>

345
00:39:40,109 --> 00:39:42,349
Ne c'hellomp ket paouez amañ. Pelec'h
emaomp o vont zoken ?

346
00:39:42,789 --> 00:39:43,933
N'ouzon ket, met n'eo ket amañ.

347
00:39:44,086 --> 00:39:45,287
Ha gallout a rez redek ?

348
00:39:45,421 --> 00:39:46,624
En ur vunutenn.

349
00:39:47,154 --> 00:39:48,465
Ne c'hellomp ket chom er-maez.

350
00:39:48,529 --> 00:39:49,798
Deuit, kit d'ar solier-se.

351
00:39:50,239 --> 00:39:51,335
Deus 'ta!

352
00:39:56,409 --> 00:39:58,258
Deuit, kit e-barzh.

353
00:39:58,543 --> 00:39:59,591
Sara.

354
00:40:16,729 --> 00:40:17,773
Gwelout a rez anezho ?

355
00:40:19,961 --> 00:40:20,673
Marcus ?

356
00:40:20,673 --> 00:40:23,582
Ket! Chomit sioul hepken.

357
00:40:45,969 --> 00:40:48,844
Ne zlefemp ket kaout biskoazh
deus amañ, Carmen.

358
00:40:50,709 --> 00:40:52,475
An holl draoù-se
ur fazi e oa an dra-se.

359
00:40:54,909 --> 00:40:56,036
Mantret on.

360
00:40:58,809 --> 00:41:02,588
Ma faot eo, me.. me
ne zlefe ket bezañ bet ken egoist,

361
00:41:02,589 --> 00:41:04,869
Ur gontadenn vat am boa c'hoant. Me...

362
00:41:09,951 --> 00:41:11,290
Mar plij Marcus.

363
00:41:12,615 --> 00:41:14,459
Mar plij, digarezit ac'hanon evit pep tra.

364
00:41:35,149 --> 00:41:36,399
O va Doue.

365
00:41:39,389 --> 00:41:40,456
Deomp kuit ac'hann.

366
00:41:47,689 --> 00:41:50,346
Kit Sara..Bust.

367
00:41:51,289 --> 00:41:52,325
Deus 'ta.

368
00:42:00,259 --> 00:42:01,356
Carmen.

369
00:42:02,229 --> 00:42:03,571
Gortozit amañ.

370
00:47:16,784 --> 00:47:18,011
<i>Carmen.</i>

371
00:47:19,182 --> 00:47:20,303
Carmen.

372
00:49:55,455 --> 00:49:56,455
<i>Nann.</i>

373
00:49:56,656 --> 00:49:57,745
Nann..!

374
00:50:13,130 --> 00:50:14,884
Pl..lea..

375
00:51:04,629 --> 00:51:06,515
Sara, amañ emaon.

376
00:53:59,709 --> 00:54:01,407
Petra ac'h eus graet?

377
00:57:43,809 --> 00:57:45,113
Marcus gortoz.

378
00:57:47,329 --> 00:57:48,813
Nann, nann, ret eo deomp kenderc'hel da fiñval.

379
00:57:58,889 --> 00:58:00,065
Na stokit ket ouzhin.

380
00:58:28,401 --> 00:58:29,418
Ur c'harr hon eus ezhomm.

381
00:58:31,576 --> 00:58:32,256
Salud.

382
00:58:32,257 --> 00:58:33,612
Mont a raimp da
an ti-feurm-se,

383
00:58:34,131 --> 00:58:35,178
mont a raimp da gaout ur c'hirri,

384
00:58:35,180 --> 00:58:35,951
tapout a raimp ar
ifern ac'hann.

385
00:58:36,020 --> 00:58:37,470
N'eo ket ret
redek ken Mat eo ?

386
00:58:41,054 --> 00:58:42,097
Deomp.

387
00:58:53,301 --> 00:58:54,301
Deus 'ta.

388
00:59:10,389 --> 00:59:11,453
<i>Carmen.</i>

389
00:59:11,738 --> 00:59:13,013
Carmen.

390
00:59:13,668 --> 00:59:16,706
Ret eo din kaout an alc'hwezioù, mont a ran
kit e-barzh.. C'hwi a c'hortoz amañ.

391
00:59:16,786 --> 00:59:18,575
Nann..nann, dont a ran ganit.

392
00:59:20,789 --> 00:59:21,921
Chom a-dreñv din.

393
01:00:02,509 --> 01:00:03,839
Ne rin ket droug dit.

394
01:00:05,919 --> 01:00:07,029
Ezhomm am eus eus ho kamion.

395
01:00:07,480 --> 01:00:09,164
Ezhomm am eus eus alc'hwezioù ar c'hamion.

396
01:00:11,309 --> 01:00:12,985
Sioulaat, n'eus nemet
ezhomm hoc'h alc'hwezioù.

397
01:00:17,468 --> 01:00:18,711
Ne fell ket din ober droug da zen.

398
01:00:19,499 --> 01:00:22,127
Reiñ a rit deomp ar
alc'hwezioù, hag ez aimp kuit.

399
01:00:25,269 --> 01:00:26,487
An alc'hwezioù, pelec'h emaint ?

400
01:00:29,769 --> 01:00:30,935
Distegnañ.

401
01:00:32,729 --> 01:00:33,744
Arabat fiñval.

402
01:00:34,383 --> 01:00:35,460
Piv all a zo en ti?

403
01:00:48,886 --> 01:00:50,666
Tav.

404
01:00:53,769 --> 01:00:54,835
Er sal all..

405
01:00:55,702 --> 01:00:57,072
Bremañ!! Fiñval.

406
01:00:57,096 --> 01:00:58,258
<i>A-walc'h eo.</i>

407
01:02:06,229 --> 01:02:07,284
Saozneg.

408
01:02:07,920 --> 01:02:08,961
Komz a rez saozneg ?

409
01:02:12,564 --> 01:02:14,168
Lavarout a ra e rankomp mont kuit.

410
01:02:15,365 --> 01:02:16,665
Pelec'h emañ alc'hwezioù ar c'hamion ?

411
01:02:17,534 --> 01:02:19,248
Me.. N'ouzon ket.

412
01:02:21,357 --> 01:02:23,941
Goulenn digant da dad pelec’h emaint,
pe e tennin an diskoulm-mañ.

413
01:02:26,515 --> 01:02:29,208
Ret eo dezhañ lâret din bremañ
n'on ket o c'hoari.

414
01:03:11,137 --> 01:03:14,120
Ar gegin, int
er gegin.

415
01:03:14,251 --> 01:03:16,692
Deuit mar plij, diskouez a ran deoc'h.

416
01:03:19,103 --> 01:03:21,195
Mat-tre. Deomp.

417
01:04:06,469 --> 01:04:07,870
Digarezit ac'hanon, met ret eo din.

418
01:04:12,491 --> 01:04:14,670
Mar plij, ar vaouez-se, drouk eo.

419
01:04:14,719 --> 01:04:17,023
Gwelet he deus an delwenn. Mar plij.

420
01:05:52,640 --> 01:05:53,712
<i>Marcus.</i>

421
01:05:54,467 --> 01:05:55,562
Carmen.

422
01:06:07,784 --> 01:06:08,979
<i>Marcus</i>

423
01:06:23,389 --> 01:06:24,434
Mat oc'h ?

424
01:06:34,542 --> 01:06:35,602
<i>Marcus</i>

425
01:08:51,713 --> 01:08:52,886
<i>Marcus.</i>

426
01:09:26,503 --> 01:09:28,566
tañvaet em eus

427
01:09:28,567 --> 01:09:30,429
ar gwad hag ar c'hig

428
01:09:31,250 --> 01:09:33,655
eus an aeled kouezhet.

429
01:09:50,361 --> 01:09:54,835
N'eus dasprenadur ebet.

430
01:11:15,069 --> 01:11:17,541
Gwan eo ho tud.

431
01:14:29,270 --> 01:14:30,604
Sikour ac'hanon Marcus.

432
01:16:10,472 --> 01:16:12,297
Kas a raio ac'hanoc'h pelec'h
ret eo dit mont.

433
01:16:21,275 --> 01:16:22,624
Petra zo eno ?

434
01:16:23,854 --> 01:16:24,947
Er gwez.

435
01:16:36,349 --> 01:16:37,754
Mallozh eo hemañ

436
01:16:41,289 --> 01:16:43,891
lezet amañ war hon douar abaoe pell zo.

437
01:16:46,829 --> 01:16:48,891
Ne c'hell ket bezañ dizoloet.