1 00:00:31,340 --> 00:00:34,600 (MANUSIA BERNAPAS BERAT) 2 00:00:39,980 --> 00:00:41,770 (ORANG BERceloteh) 3 00:00:43,310 --> 00:00:45,320 (PEMUTARAN MUSIK FAIRGROUND) 4 00:00:49,990 --> 00:00:52,110 (KLIK LOGAM Irama) 5 00:00:59,250 --> 00:01:00,330 (Mengetuk Pintu) 6 00:01:00,410 --> 00:01:04,540 MAN: Luke, kamu yang berikutnya! Waktu pertunjukan! 7 00:02:28,920 --> 00:02:30,840 (BERSORAK MASYARAKAT) 8 00:02:30,920 --> 00:02:34,090 PENYIAR PRIA: Hadirin sekalian, 9 00:02:34,170 --> 00:02:37,010 manjakan mata Anda dengan dua ton 10 00:02:37,590 --> 00:02:40,430 jaring logam kegilaan. 11 00:02:40,930 --> 00:02:42,640 Dan ini dia, teman-teman. 12 00:02:42,770 --> 00:02:44,140 Satu-satunya, satu-satunya, 13 00:02:44,270 --> 00:02:47,600 Lukas yang tampan dan Heartthrob. 14 00:02:49,150 --> 00:02:51,690 Perhatikan saat mereka melawan gravitasi 15 00:02:51,780 --> 00:02:54,950 dan gaya sentrifugal pada 3Gs. 16 00:02:55,490 --> 00:02:58,200 Perhatikan bagaimana mereka mengendarai sepeda motor mereka 17 00:02:58,280 --> 00:03:01,240 terbalik di dalam inci satu sama lain, 18 00:03:01,330 --> 00:03:04,960 dengan kecepatan yang Anda bisa hampir tidak mengerti. 19 00:03:05,290 --> 00:03:08,290 Ayo semuanya, menyerah untuk itu 20 00:03:08,380 --> 00:03:09,710 Lukas yang tampan. 21 00:03:09,790 --> 00:03:11,340 (MESIN SEPEDA MOTOR BERGERAK) 22 00:03:14,130 --> 00:03:16,010 Ini dia, teman-teman. 23 00:03:16,550 --> 00:03:18,300 (BERSORAK TERUS) 24 00:03:21,010 --> 00:03:22,760 (MESIN REVVING) 25 00:03:22,850 --> 00:03:24,810 Ayo, bantu mereka. 26 00:03:33,190 --> 00:03:36,150 Itu dia. Ayo, suruh mereka pergi. 27 00:03:36,820 --> 00:03:38,820 Mereka bekerja keras untuk Anda. 28 00:03:39,570 --> 00:03:42,580 Kami mengenalnya sebagai Luke yang Tampan. 29 00:03:44,540 --> 00:03:46,580 Ini dia, menghangatkan mereka. 30 00:03:49,710 --> 00:03:53,210 Mari kita dengarkan. Ayo, bantu mereka. Lukas yang tampan! 31 00:03:54,000 --> 00:03:56,010 (MESIN BERGERU) 32 00:04:29,370 --> 00:04:31,080 (Obrolan tidak jelas) 33 00:05:01,530 --> 00:05:02,910 Oke. Aku harus pergi. 34 00:05:03,910 --> 00:05:05,530 (ANAK TERTAWA DAN MENJIT) 35 00:05:15,710 --> 00:05:17,090 Hei. 36 00:05:19,420 --> 00:05:21,420 Apakah kamu ingat namaku? 37 00:05:23,260 --> 00:05:26,890 Romina. Aku suka memanggilmu Ro. 38 00:05:30,100 --> 00:05:32,440 Kamu sedang apa sekarang Anda punya rencana? 39 00:05:33,940 --> 00:05:35,440 Aku harus pulang. 40 00:05:36,110 --> 00:05:37,610 Ingin aku memberimu tumpangan? 41 00:05:42,070 --> 00:05:43,360 (menghela napas) 42 00:06:14,810 --> 00:06:16,310 Terima kasih. 43 00:06:24,360 --> 00:06:26,490 Anda tidak mau bicara atau apa? 44 00:06:27,820 --> 00:06:29,780 Anda tahu, Saya meninggalkan kota besok setelah kita berkemas. 45 00:06:29,870 --> 00:06:32,330 aku tidak akan menjadi seperti itu sekitar untuk satu tahun lagi. 46 00:06:33,330 --> 00:06:34,960 Setahun lagi? 47 00:06:38,040 --> 00:06:41,710 Ya, kamu ingin mendapatkannya bir atau apa? 48 00:06:45,720 --> 00:06:50,010 Aku punya seseorang, jadi tidak. 49 00:06:53,850 --> 00:06:55,690 Hanya ingin untuk bertemu denganmu lagi. 50 00:06:56,350 --> 00:06:57,440 Terima kasih. 51 00:07:06,200 --> 00:07:07,200 (MENYALA MESIN SEPEDA MOTOR) 52 00:07:28,930 --> 00:07:31,680 PENYIAR PRIA: Hadirin sekalian, 53 00:07:31,760 --> 00:07:35,230 memperkenalkan satu-satunya, satu-satunya, 54 00:07:35,310 --> 00:07:37,850 Lukas yang tampan 55 00:07:38,560 --> 00:07:40,560 dan Heartthrob. 56 00:07:50,450 --> 00:07:51,950 (Menggedor Pintu) 57 00:07:55,250 --> 00:07:56,660 Hei. 58 00:07:58,080 --> 00:07:59,670 Apakah Romina ada di sini? 59 00:07:59,750 --> 00:08:01,790 Tidak. Tunggu. 60 00:08:06,760 --> 00:08:08,300 Dia sedang bekerja. 61 00:08:08,380 --> 00:08:11,680 Oke. Apakah kamu ingat aku? 62 00:08:13,890 --> 00:08:15,520 Ya, aku ingat kamu. 63 00:08:18,020 --> 00:08:19,560 Siapa pria itu? 64 00:08:25,730 --> 00:08:27,190 Dia milikmu. 65 00:08:30,570 --> 00:08:32,200 Anda ingin memeluknya? 66 00:08:34,120 --> 00:08:35,240 (bergumam pelan) 67 00:08:44,460 --> 00:08:45,960 Ini dia. 68 00:09:00,980 --> 00:09:02,650 Namanya Jason. 69 00:09:29,590 --> 00:09:31,590 ROMINA: Hei. Ini dia. 70 00:09:32,590 --> 00:09:33,930 PELANGGAN WANITA: Terima kasih. 71 00:09:34,010 --> 00:09:35,470 Bagus? Besar. 72 00:09:39,020 --> 00:09:41,270 Hai. Apa yang kamu lakukan di sini? 73 00:09:41,810 --> 00:09:43,650 Ada yang ingin kamu sampaikan padaku? 74 00:09:46,520 --> 00:09:49,980 Apa pun yang Anda pikirkan Saya mungkin ingin tahu sebelum aku pergi dari sini 75 00:09:51,690 --> 00:09:53,820 selamanya dan aku tidak pernah kembali? 76 00:09:54,700 --> 00:09:57,450 Ayo keluar. Ayo. 77 00:10:11,050 --> 00:10:12,970 Kamu tidak mau memberitahuku? 78 00:10:14,380 --> 00:10:16,010 Itu tadi hanya kencan, kan? 79 00:10:20,890 --> 00:10:22,980 Itu artinya kamu tidak perlu memberitahuku? 80 00:10:25,730 --> 00:10:28,190 Sama seperti, seperti, kesopanan umum atau... 81 00:10:31,900 --> 00:10:33,150 Bahkan mungkin ada sebuah hukum, Anda tahu, 82 00:10:33,240 --> 00:10:35,360 kamu harus sialan beritahu seseorang. 83 00:10:35,820 --> 00:10:37,660 Saya belum mendengarnya darimu dalam waktu lebih dari setahun. 84 00:10:39,410 --> 00:10:42,370 Anda baru saja berangkat. Tidak pernah menelepon saya. 85 00:10:48,080 --> 00:10:51,050 Aku harus berangkat dalam empat jam. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 86 00:10:53,840 --> 00:10:55,930 (Dengan menangis) Anda melakukan apa pun kamu perlu melakukan. 87 00:10:57,050 --> 00:10:58,760 Apa yang akan kamu lakukan? 88 00:11:01,260 --> 00:11:03,180 aku akan melakukannya apa yang harus saya lakukan. 89 00:11:03,270 --> 00:11:05,060 Saya berangkat ke sekolah. 90 00:11:07,940 --> 00:11:10,110 Aku menjaga Jason. Saya bekerja di sini. 91 00:11:11,110 --> 00:11:12,780 Dan aku punya seorang pria. 92 00:11:14,110 --> 00:11:16,700 Jadi itulah yang saya lakukan. Itulah hidupku. 93 00:11:17,610 --> 00:11:19,070 Anda sedang sibuk. 94 00:11:19,870 --> 00:11:22,450 Ya. Ya, Aku sangat sibuk. 95 00:11:26,460 --> 00:11:27,920 Ya... 96 00:11:30,540 --> 00:11:32,130 Aku tidak ingin mempertahankanmu. 97 00:11:33,210 --> 00:11:34,630 Oke. 98 00:11:35,090 --> 00:11:36,260 Baiklah. 99 00:11:47,480 --> 00:11:49,100 (MESIN SEPEDA MOTOR DIMULAI) 100 00:11:56,440 --> 00:11:59,360 LUKE: Kapan melakukan ini akhir periode pembayaran, Jack? Pada hari Jumat? 101 00:11:59,610 --> 00:12:00,990 Mengapa? 102 00:12:01,120 --> 00:12:02,580 Karena aku harus dibayar. 103 00:12:02,660 --> 00:12:04,740 Bayar saja aku setengah minggu, oke? 104 00:12:04,830 --> 00:12:07,080 Saya tidak memberikan uang muka. 105 00:12:07,160 --> 00:12:09,500 aku tidak bertanya untuk uang muka, Jack. 106 00:12:10,580 --> 00:12:12,000 saya berhenti. 107 00:12:12,840 --> 00:12:14,920 Anda tidak bisa berhenti. Saya baru saja melakukannya. 108 00:12:24,390 --> 00:12:25,850 (WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) 109 00:12:32,860 --> 00:12:34,320 Hei. Hai. 110 00:12:35,480 --> 00:12:38,610 Wow. Anda lihat seperti seorang putri. 111 00:12:38,700 --> 00:12:40,200 (JASON MENANGIS) 112 00:12:41,490 --> 00:12:43,370 Apa kamu? masih lakukan di sini? 113 00:12:45,030 --> 00:12:46,870 Saya terjebak. 114 00:12:47,000 --> 00:12:48,120 Ini sungguh bukan saat yang tepat. 115 00:12:48,200 --> 00:12:49,620 TIDAK? Tidak. 116 00:12:49,710 --> 00:12:51,790 Aku baru saja akan pergi ajak dia ke taman 117 00:12:51,870 --> 00:12:54,960 atau mungkin melihat apakah aku bisa duduk saja di teras, sapa saja dia. 118 00:12:55,040 --> 00:12:56,630 Kami sedang dalam perjalanan jalan menuju gereja. 119 00:12:56,710 --> 00:12:58,170 Pergi ke gereja? 120 00:12:58,590 --> 00:13:00,010 ROMINA: Um.. 121 00:13:01,300 --> 00:13:02,720 Ini Kofi. 122 00:13:02,800 --> 00:13:04,390 Kita harus pergi. ROMINA: Ya. 123 00:13:05,560 --> 00:13:07,720 Anda harus menelepon. Anda tidak bisa begitu saja muncul, kamu tahu? 124 00:13:07,850 --> 00:13:09,680 KOFI: Anda siap? ROMINA: Ya. 125 00:13:10,310 --> 00:13:11,730 (ROMINA BERBICARA SPANYOL) 126 00:13:11,810 --> 00:13:12,980 IBU ROMINA : Oke. 127 00:13:13,060 --> 00:13:14,560 Hai. IBU ROMINA: Hai. 128 00:13:18,230 --> 00:13:19,650 LUKE: Anda tinggal di sini? 129 00:13:19,740 --> 00:13:21,700 Ya. Ini rumahku. 130 00:13:23,070 --> 00:13:24,740 Berapa lama kamu di kota? 131 00:13:28,750 --> 00:13:30,160 Aku akan bertahan. 132 00:13:34,750 --> 00:13:36,210 Apa yang kamu lihat? 133 00:13:37,340 --> 00:13:39,590 Sungguh, kamu akan melakukannya melakukan hal sialan ini hari ini? 134 00:13:41,090 --> 00:13:42,550 Melakukan apa? 135 00:13:46,100 --> 00:13:47,600 (JASON MENANGIS) 136 00:13:54,900 --> 00:13:57,270 IMAM: Apakah itu kemauanmu Jason harus dibaptis 137 00:13:57,400 --> 00:13:58,780 dalam iman Gereja, 138 00:13:58,900 --> 00:14:01,900 yang kita semua miliki mengaku bersamamu? KOFI: Ya. 139 00:14:02,450 --> 00:14:05,700 Oleh karunia Tuhan, melalui air dan Roh Kudus, 140 00:14:06,200 --> 00:14:09,120 kita terlahir kembali kehidupan abadi. 141 00:14:09,240 --> 00:14:13,040 Dalam kebaikan-Nya, semoga Dia melanjutkan untuk mencurahkan nikmat-Nya 142 00:14:13,120 --> 00:14:15,080 atas putra-putra ini dan putri-putri-Nya. 143 00:14:15,460 --> 00:14:19,590 Semoga Dia menjadikannya anggota yang setia dari umat-Nya yang suci. 144 00:14:24,130 --> 00:14:27,140 Jason, aku membaptismu atas nama Bapa, 145 00:14:27,260 --> 00:14:30,600 dan tentang Putra dan Roh Kudus. 146 00:14:32,060 --> 00:14:35,730 Anakmu ini telah tercerahkan oleh Kristus. 147 00:14:35,810 --> 00:14:38,770 Dia harus selalu berjalan sebagai anak terang. 148 00:14:39,480 --> 00:14:42,740 Ya Tuhan, sang ayah dari Tuhan kita, Yesus Kristus, telah membebaskanmu dari dosa. 149 00:14:42,820 --> 00:14:45,320 Kami sekarang mengurapi Anda dengan Krisma Keselamatan 150 00:14:45,410 --> 00:14:48,740 sebagaimana Kristus diurapi pendeta, nabi dan raja. 151 00:14:48,830 --> 00:14:51,660 Jadi semoga kamu selalu hidup sebagai anggota tubuh-Nya, 152 00:14:51,740 --> 00:14:54,500 berbagi kehidupan abadi. Amin. 153 00:14:58,630 --> 00:15:02,590 Atas nama anak ini dan semangat persahabatan kita bersama, 154 00:15:02,670 --> 00:15:06,340 mari kita berdoa bersama dalam kata-kata Tuhan kita telah memberi kita. 155 00:15:06,840 --> 00:15:11,260 (SEMUA BERDOA) Bapa kami siapa yang ada di Surga, dikuduskanlah nama-Mu. 156 00:15:11,510 --> 00:15:14,270 Datanglah kerajaanmu, Kehendak-Mu jadi 157 00:15:14,680 --> 00:15:16,770 di Bumi seperti di Surga. 158 00:15:16,850 --> 00:15:19,360 Beri kami hari ini roti harian kita 159 00:15:19,440 --> 00:15:21,690 dan ampunilah kesalahan kami 160 00:15:21,820 --> 00:15:24,940 saat kita memaafkan mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 161 00:15:25,360 --> 00:15:29,950 Dan jangan memimpin kami ke dalam godaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 162 00:15:30,530 --> 00:15:33,620 IMAM: Tuhan Yang Maha Esa, Bapa, Putra 163 00:15:33,700 --> 00:15:37,670 dan Roh Kudus memberkatimu. Amin. 164 00:15:38,460 --> 00:15:40,960 Sekarang, seperti yang kita terima anggota baru kami 165 00:15:41,540 --> 00:15:45,970 ke paroki kami, mari kita semua menyambutnya dia dengan penuh kegembiraan. 166 00:15:46,050 --> 00:15:47,630 (SEMUA BERtepuk tangan) 167 00:15:56,060 --> 00:15:56,100 (MESIN SEPEDA MOTOR BERGERAK) 168 00:15:56,100 --> 00:15:57,520 (MESIN SEPEDA MOTOR BERGERAK) 169 00:16:11,320 --> 00:16:12,990 (SUARA MESIN MEMUDAR) 170 00:16:13,080 --> 00:16:14,580 (SUARA MESIN LANJUTKAN) 171 00:17:24,480 --> 00:17:27,980 Kendarai benda itu dengan sangat bagus! Sangat bagus! 172 00:17:29,740 --> 00:17:31,200 (MENYALA MESIN TRUK) 173 00:17:40,620 --> 00:17:42,160 Kamu berkendara dengan baik, kawan. 174 00:17:42,750 --> 00:17:46,960 Apakah kamu mau tumpangan ke kota? Menghemat bensinmu, kawan. 175 00:17:50,840 --> 00:17:52,340 (MEMATIKAN MESIN) 176 00:17:58,310 --> 00:18:00,020 MAN: Hanya lewat saja? 177 00:18:00,140 --> 00:18:01,850 LUKE: Saya baru saja menetap. 178 00:18:01,930 --> 00:18:04,690 Dimana kamu tinggal? Sebuah motel sialan. 179 00:18:04,810 --> 00:18:06,860 Ya. Benar tidak bagus di sekitar sini. 180 00:18:06,980 --> 00:18:09,110 Seluruh kota sial, kawan. 181 00:18:09,530 --> 00:18:11,190 Jadi kamu mendapat pekerjaan? 182 00:18:12,030 --> 00:18:13,110 Tidak. 183 00:18:14,200 --> 00:18:16,120 Anda tahu jalan Anda di sekitar mesin? 184 00:18:16,200 --> 00:18:17,620 Ya. 185 00:18:17,950 --> 00:18:22,370 Karena aku punya toko, bengkel, di Washout Road. 186 00:18:22,870 --> 00:18:24,080 Anda harus datang coba lihat, kawan. 187 00:18:24,170 --> 00:18:26,630 Saya selalu bisa gunakan pekerja yang baik. 188 00:18:27,210 --> 00:18:28,540 Baiklah. 189 00:18:29,300 --> 00:18:30,920 Itu tidak banyak. 190 00:18:32,210 --> 00:18:34,380 Itu adalah apa adanya, kamu tahu, tapi itu milikku. 191 00:18:35,380 --> 00:18:37,890 Tidak ada yang bisa menendang saya keluar dari itu. 192 00:18:39,260 --> 00:18:41,970 Jadi, itulah bengkel di sana. 193 00:18:42,730 --> 00:18:44,190 Ini Tula. 194 00:18:46,270 --> 00:18:48,560 Saya tidak mendapat banyak bekerja di sini, kamu tahu? 195 00:18:48,650 --> 00:18:51,900 Tapi jika kamu mau, kamu bisa mencari pekerjaan lain atau apalah, kamu tahu. 196 00:18:51,980 --> 00:18:53,650 Jika itu tidak cukup bagi Anda. 197 00:18:56,030 --> 00:18:57,160 Saya melakukan segalanya. 198 00:18:57,240 --> 00:19:00,240 Semuanya ada di sana yang harus dilakukan pada mobil, Saya tahu bagaimana melakukannya. 199 00:19:01,200 --> 00:19:04,250 Apa pun yang Anda tidak tahu, Aku bisa mengajarimu, kamu tahu? 200 00:19:04,330 --> 00:19:07,920 Dan saya punya trailer di sini. Tetaplah di sana jika kamu mau. 201 00:19:09,250 --> 00:19:10,590 (BERSIUL) 202 00:19:13,840 --> 00:19:15,630 Ya, lihat? Dia pemalu. 203 00:19:17,800 --> 00:19:19,890 (Terkekeh) Dia tidak bisa melihat jadi bagus lagi. 204 00:19:20,260 --> 00:19:22,600 Dimana itu? Dimana bolanya? 205 00:19:22,680 --> 00:19:24,430 Itu trailernya. 206 00:19:25,560 --> 00:19:28,150 Dia mengerti? Tidak, dia tidak akan mendapatkannya, kawan. 207 00:19:28,440 --> 00:19:30,940 Anda hidup di luar sini sendirian? Ya, aku tinggal sendirian. 208 00:19:32,190 --> 00:19:35,240 Terkadang orang datang tinggallah sebentar, lho. 209 00:19:36,360 --> 00:19:39,370 Itu saja. Tidak banyak, tapi, tahukah kamu, 210 00:19:40,030 --> 00:19:42,450 itu punya apa pun kamu perlu di sana. 211 00:19:51,170 --> 00:19:53,090 Pasti terasa sepi. 212 00:20:15,400 --> 00:20:16,860 (Guntur Bergemuruh) 213 00:20:17,950 --> 00:20:19,660 LUKAS: Lihat, Rob, Saya tidak ingin tidak berterima kasih. 214 00:20:19,740 --> 00:20:21,620 Saya sangat menghargai apa yang sedang kamu lakukan untukku dan sial, 215 00:20:21,700 --> 00:20:23,580 tapi aku harus melakukannya lebih banyak uang sialan. 216 00:20:24,620 --> 00:20:27,080 ROBIN: Hei, kawan, kalau saja aku bisa membayarmu lebih banyak, aku akan melakukannya. 217 00:20:27,160 --> 00:20:30,080 Kamu tahu, kamu baik pada apa yang kamu lakukan, kawan. Sangat bagus. 218 00:20:31,460 --> 00:20:32,960 LUKE: Saya bisa memperbaikinya truk Mack itu 219 00:20:33,090 --> 00:20:34,920 itu duduk di sana seperti sialan... Ya, itu bagus. 220 00:20:35,000 --> 00:20:36,210 Anda bisa melanjutkan dan memperbaikinya, 221 00:20:36,300 --> 00:20:38,340 tapi aku tidak punya uang untuk membayarmu. 222 00:20:39,340 --> 00:20:42,340 Anda tahu, ada hal lain itu bisa dilakukan, lho. 223 00:20:43,850 --> 00:20:45,260 Seperti apa? 224 00:20:46,430 --> 00:20:48,770 Ya, Anda bisa merampok bank. (Terkekeh) 225 00:20:50,810 --> 00:20:53,020 Kamu penuh omong kosong. Aku tidak penuh omong kosong. 226 00:20:54,320 --> 00:20:56,030 Saya sudah melakukannya empat kali sendiri. 227 00:20:56,110 --> 00:20:59,400 Saya berhenti 12 tahun yang lalu karena itu menjadi terlalu panas. 228 00:21:00,740 --> 00:21:04,370 Selama Anda tidak melakukannya terlalu sering, kamu baik-baik saja. 229 00:21:05,660 --> 00:21:08,620 Anda punya anak, kamu ingin menyediakan untuk anak itu? 230 00:21:09,460 --> 00:21:12,370 Anda mungkin ingin keluar pesaing Anda? 231 00:21:14,290 --> 00:21:16,590 Anda harus melakukan itu menggunakan keahlian Anda, 232 00:21:17,210 --> 00:21:20,010 dan keahlianmu... (KLIK LIDAH) 233 00:21:20,970 --> 00:21:22,380 Sangat unik. 234 00:21:25,350 --> 00:21:26,930 Apa yang kamu katakan? 235 00:21:27,930 --> 00:21:29,850 Pergilah sendiri. Oke. 236 00:21:30,140 --> 00:21:34,400 Baiklah, semoga sukses mendukungnya keluarga Anda dengan upah minimum. 237 00:21:35,230 --> 00:21:36,730 (MENGERU MESIN SEPEDA MOTOR) 238 00:21:39,940 --> 00:21:42,030 LUKE: Dia anakku dan aku harus berada di dekatnya. 239 00:21:42,280 --> 00:21:45,320 Aku tidak berada di dekat ayahku, lihat jalannya saya ternyata. 240 00:21:46,620 --> 00:21:48,830 Dengar, aku ingin menjagamu. 241 00:21:51,080 --> 00:21:53,670 Saya ingin mengambil merawat anakku. Itu pekerjaanku. 242 00:21:54,750 --> 00:21:57,170 Biarkan aku melakukan pekerjaanku. Bagaimana kabarmu? menjaga kami? 243 00:21:58,920 --> 00:22:00,840 Jangan berkata seperti itu. 244 00:22:01,510 --> 00:22:04,130 Tapi bagaimana kabarmu? akan menjagaku? Jangan... 245 00:22:05,760 --> 00:22:07,140 (menghela napas) 246 00:22:11,480 --> 00:22:13,310 Jangan meremehkanku. 247 00:22:14,900 --> 00:22:17,860 Itu sebuah pertanyaan. Saya tidak berbicara turun padamu. 248 00:22:18,190 --> 00:22:20,990 Itu hanya sebuah pertanyaan. Saya akan menemukan cara untuk melakukannya. 249 00:22:22,820 --> 00:22:25,610 Anda menginginkan sebuah rumah, Aku akan membelikanmu rumah. 250 00:22:26,660 --> 00:22:29,700 Anda ingin mendapatkan pergi dari sini, kita akan keluar dari sini. 251 00:22:29,790 --> 00:22:34,040 Saya mendapatkan trailer itu. Saya akan mendapatkan truk, kita akan berangkat. 252 00:22:36,750 --> 00:22:38,380 Anda memilih tempat kamu suka, kami akan berhenti. 253 00:22:38,460 --> 00:22:41,300 Anda tidak ingin berada di sana? "Persetan denganmu" kita keluar dari sana. 254 00:22:43,510 --> 00:22:45,760 Bagaimana dengan ibuku? Dia bisa datang. 255 00:22:45,840 --> 00:22:48,100 Lalu bagaimana dengan Kofi? Dia bisa tinggal. 256 00:22:49,390 --> 00:22:52,810 Dia bisa mendapatkan gadisnya sendiri dan anaknya sendiri. Itu hak setiap pria. 257 00:23:00,320 --> 00:23:03,110 Kedengarannya seperti itu mimpi yang indah. Ro... 258 00:23:04,360 --> 00:23:05,650 (menghela napas) 259 00:23:22,670 --> 00:23:24,800 (MESIN SEPEDA MOTOR BERJALAN) 260 00:23:31,430 --> 00:23:32,930 (TANDA MOBIL Klakson) 261 00:23:40,610 --> 00:23:43,400 ROBIN: Anda bisa, eh, menggunakan ini. Jika kamu mau. 262 00:23:43,480 --> 00:23:46,490 Tapi perlu diingat, kawan, Saya membuat empat bank dengan sebuah catatan. 263 00:23:46,570 --> 00:23:48,280 Dengan kata lain, kamu tidak membutuhkan pistolnya. 264 00:23:48,780 --> 00:23:51,950 Aku tidak pernah menyukai senjata, kawan. Itu vulgar, Anda tahu. 265 00:23:52,030 --> 00:23:54,660 Tapi Anda mungkin ingin mengambilnya. Aku tidak tahu. Apapun yang ingin kamu lakukan. 266 00:23:54,750 --> 00:23:56,250 Bagaimana kita melakukannya? 267 00:23:56,330 --> 00:23:59,880 Oke. Hal pertama adalah, kita akan pergi masuklah ke sana dengan baik dan lebih awal. 268 00:23:59,960 --> 00:24:01,630 Kapan saja pintunya terbuka, oke? 269 00:24:01,710 --> 00:24:03,380 Anda akan mengambil lihat semua teller. 270 00:24:03,460 --> 00:24:06,880 (Terkekeh) Ayo wanita tertua kamu bisa, kan? 271 00:24:06,970 --> 00:24:09,220 Jika gagal, pergi ke yang paling lemah lembut. 272 00:24:09,300 --> 00:24:12,430 Anda memintanya untuk menaruh uang keluar di atas meja. Mengapa? 273 00:24:13,010 --> 00:24:15,600 Jadi, dengan cara itu, Anda dapat melihat apakah ada paket pewarna. 274 00:24:15,680 --> 00:24:18,310 Anda memasukkannya ke dalam saku Anda. Anda tidak menyerahkan apa pun ke mereka. 275 00:24:18,390 --> 00:24:19,980 Anda tidak tunjukkan pada mereka pistolnya. 276 00:24:20,060 --> 00:24:21,480 Dan kamu pergi. 277 00:24:23,360 --> 00:24:26,030 Naiklah ke sepedamu. aku akan membahasnya empat blok jauhnya. 278 00:24:26,110 --> 00:24:29,860 Naik ke dalam truk. Bam, kita sudah sampai di rumah, kita sudah selesai, kita kaya. 279 00:24:31,410 --> 00:24:32,570 (KETUK DI BONNET) 280 00:24:34,870 --> 00:24:36,330 Lukas: Apa yang terjadi jika kamu dihentikan 281 00:24:36,410 --> 00:24:38,410 duduk di dekatnya sisi jalan dengan truk kubus terbuka? 282 00:24:38,500 --> 00:24:39,790 Apa yang akan kamu katakan? 283 00:24:39,870 --> 00:24:42,000 Apa maksudmu, apa yang akan saya lakukan? Saya seorang petugas. 284 00:24:42,080 --> 00:24:44,000 "Maaf, Tuan, apa yang sedang kamu lakukan dengan truk kubus terbuka? 285 00:24:44,090 --> 00:24:46,050 "Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa kamu? duduk di sini seperti ini?" 286 00:24:46,130 --> 00:24:49,720 Oh, aku hancur. aku menunggunya, Anda tahu, perbaikan. 287 00:24:50,800 --> 00:24:53,180 Terima kasih untuk bertanya, Petugas. 288 00:24:53,260 --> 00:24:54,680 Itu sentuhan yang bagus. Benar? 289 00:24:54,760 --> 00:24:56,350 Apa yang akan kamu lakukan jika Anda mengalami gatal di selangkangan 290 00:24:56,430 --> 00:24:59,230 dan, kamu tahu, Anda berkendara sejauh 90 mil satu jam perjalanan? 291 00:24:59,310 --> 00:25:01,230 kamu akan terus berkendara, kan? 292 00:25:01,310 --> 00:25:03,730 Ya? Maksudku, kita melakukan apa yang kita lakukan. 293 00:25:04,610 --> 00:25:06,190 Tapi saat kita melakukannya bersama... 294 00:25:07,320 --> 00:25:09,150 Shazam. 295 00:25:09,950 --> 00:25:11,530 Aku hanya bilang saja. 296 00:25:12,450 --> 00:25:14,410 Tidak sejak Hall dan Oates pernahkah ada tim seperti itu. 297 00:25:15,080 --> 00:25:16,080 (ROBIN TERKECIL) 298 00:25:16,160 --> 00:25:17,700 Kamu yang mana? Oh, aku tahu. 299 00:25:17,790 --> 00:25:19,830 Jadi aku harus menjadi kegelapan, pria berambut keriting? 300 00:25:19,910 --> 00:25:22,880 Kamu pasti seperti itu yang tampan? Saya kira itu benar. 301 00:25:23,460 --> 00:25:26,250 ROBIN: Ini akan bagus, kawan. Anda akan suka melakukan ini. 302 00:25:26,340 --> 00:25:28,550 Itu yang terbesar kesibukan hidupmu. 303 00:25:28,800 --> 00:25:30,260 (SENJATA COCKS) 304 00:25:39,100 --> 00:25:40,770 (MEMUTAR LAGU ROCK) 305 00:26:09,460 --> 00:26:11,010 (PUTARAN MESIN) 306 00:26:51,130 --> 00:26:52,300 WANITA: Oh! 307 00:26:54,090 --> 00:26:56,840 Baiklah! Setiap orang yang ingin hidup, 308 00:26:56,930 --> 00:26:58,680 letakkan tanganmu di udara sialan! 309 00:26:59,470 --> 00:27:00,970 Dapatkan di sini! 310 00:27:01,180 --> 00:27:02,850 Dapatkan ke sini sekarang! 311 00:27:03,310 --> 00:27:06,690 Pergilah ke sini! Berlutut! 312 00:27:07,190 --> 00:27:09,310 Baiklah. Siapa namamu? 313 00:27:09,400 --> 00:27:11,980 Maks. Max adalah anjing kecilku. 314 00:27:12,070 --> 00:27:14,650 Semua orang mengerti uang sialanmu dan dia akan pergi mengambil. 315 00:27:14,740 --> 00:27:16,450 Keluarkan dan taruh di atas meja sekarang! 316 00:27:16,530 --> 00:27:18,870 Keluarkan! Berdoa! 317 00:27:19,450 --> 00:27:22,580 Berdoa! Biarkan aku mendengarmu sialan berdoa! 318 00:27:23,410 --> 00:27:27,170 Sudah keluarkan uangnya, nak? Ayo ambil. Cepat! 319 00:27:27,540 --> 00:27:29,080 (ORANG BERGURU) 320 00:27:31,130 --> 00:27:33,510 Keluarkan. Masukkan ke dalam tas itu. 321 00:27:47,270 --> 00:27:48,850 (MESIN BERGERAK) 322 00:28:14,710 --> 00:28:16,220 (BAN BERGERAK) 323 00:28:22,300 --> 00:28:24,140 (SIrene POLISI MENANGIS) 324 00:28:50,330 --> 00:28:52,000 (PENDEKATAN SIRENS) 325 00:29:01,220 --> 00:29:03,140 Mereka tidak berbalik! 326 00:29:06,180 --> 00:29:08,180 Berapa banyak yang kamu dapat? 327 00:29:15,520 --> 00:29:16,980 Oh sayang. 328 00:29:17,570 --> 00:29:20,860 Oh! Cantik sialan bayi laki-laki! 329 00:29:23,450 --> 00:29:25,870 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 330 00:29:26,660 --> 00:29:27,790 (Mengerang) 331 00:29:27,870 --> 00:29:30,540 Anda berhasil, kawan! Anda berhasil! 332 00:29:31,040 --> 00:29:32,370 (MENGEMBALANG) 333 00:29:34,290 --> 00:29:36,420 Iya! (Terkekeh) 334 00:29:37,250 --> 00:29:38,550 Sialan, kita berhasil! 335 00:29:38,630 --> 00:29:40,300 Kami berhasil! 336 00:29:41,380 --> 00:29:42,630 (MEMUTAR LAGU ROCK) 337 00:29:55,150 --> 00:29:56,480 (Tertawa) 338 00:29:58,820 --> 00:30:00,320 Ya! 339 00:30:02,110 --> 00:30:03,530 Ya! 340 00:30:34,980 --> 00:30:36,650 LUKE: Ceritakan padaku tentang dia. 341 00:30:38,980 --> 00:30:40,820 Apa yang dia suka makan? 342 00:30:42,490 --> 00:30:45,450 Dia, seperti, sangat menyukai apel. (Terkekeh) 343 00:30:45,530 --> 00:30:47,820 Tapi aku harus melakukannya kunyah itu untuknya. 344 00:30:47,910 --> 00:30:50,490 Anda mengunyah apelnya? (Tertawa) Ya. 345 00:30:51,120 --> 00:30:54,040 Kedengarannya menjijikkan, tapi ternyata tidak ketika saya melakukannya. 346 00:30:56,250 --> 00:30:57,630 (Terkekeh) 347 00:31:04,630 --> 00:31:06,680 Apakah dia pernah makan es krim? 348 00:31:08,720 --> 00:31:10,140 Belum. 349 00:31:10,640 --> 00:31:12,680 Kamu bercanda. 350 00:31:12,890 --> 00:31:14,310 Dia masih bayi. 351 00:31:14,390 --> 00:31:15,890 Omong kosong. 352 00:31:15,980 --> 00:31:17,940 Rumah seperti apa apakah kamu berlari? 353 00:31:18,020 --> 00:31:19,980 Tidak ada es krim? (Tertawa) 354 00:31:22,480 --> 00:31:24,400 Kenapa dia tidak bisa memilikinya? 355 00:31:24,900 --> 00:31:27,740 Ini tidak seperti dia tidak bisa memilikinya, dia hanya belum memilikinya. 356 00:31:27,820 --> 00:31:29,620 Bolehkah aku memberikannya padanya? 357 00:31:30,490 --> 00:31:32,740 Anda ingin beri dia es krim? Ya. 358 00:31:33,450 --> 00:31:36,160 Aku ingin melakukan sesuatu dengannya itu pertama kalinya. 359 00:31:38,080 --> 00:31:39,960 Aku ingin melihat wajahnya ketika dia mencoba es krim. 360 00:31:40,040 --> 00:31:42,090 Setiap kali dia makan es krim selama sisa hidupnya, 361 00:31:42,170 --> 00:31:44,510 dia akan melihat wajah sialanku. 362 00:31:48,180 --> 00:31:49,640 (ROMINA TERTAWA) 363 00:31:51,350 --> 00:31:53,520 Ya. (Keduanya tertawa) 364 00:31:58,810 --> 00:32:01,730 Oke, ayolah. Ayo. Tidak, dia lucu. 365 00:32:02,940 --> 00:32:04,570 Ayo. 366 00:32:20,250 --> 00:32:21,880 Ingin mendengarnya? 367 00:32:23,380 --> 00:32:24,420 (MESIN DIMULAI) 368 00:32:24,500 --> 00:32:25,760 (MEMBALIK) 369 00:32:29,130 --> 00:32:30,720 (MENANGIS) Oh! 370 00:32:31,930 --> 00:32:33,430 Saya minta maaf. 371 00:32:35,930 --> 00:32:37,980 (Terkekeh) Di sini. Tidak apa-apa. 372 00:32:38,060 --> 00:32:39,480 Dia banyak menangis. Saya minta maaf. 373 00:32:39,810 --> 00:32:41,810 Oh, jadi kamu mau sepeda di dalamnya juga? 374 00:32:41,900 --> 00:32:45,360 Ya, semuanya saja... Anda tahu, agar... Tangkap saja suasananya. 375 00:32:46,070 --> 00:32:47,820 Itu sepeda yang bagus. 376 00:32:47,940 --> 00:32:50,200 Bagian sepedanya dari keluarga. (KLIK KAMERA) 377 00:32:55,080 --> 00:32:57,120 GADIS: Kamu mau yang lain? 378 00:32:57,200 --> 00:32:59,920 Anda yakin Saya harus mengambilnya kapan dia menangis? 379 00:33:01,250 --> 00:33:02,670 Oke. 380 00:33:02,750 --> 00:33:04,710 (ROMINA tertawa sambil menangis) 381 00:33:04,790 --> 00:33:06,800 Itu trik yang bagus. (Mendengus) 382 00:33:13,600 --> 00:33:14,600 Ssst! 383 00:33:14,760 --> 00:33:16,810 PRIA: Lima, enam, tujuh... Taruh uang sialan itu di konter. 384 00:33:16,890 --> 00:33:18,810 Beri aku barang aslinya. Jangan berikan padaku barang palsu itu. 385 00:33:18,890 --> 00:33:21,850 Saya tahu apa itu. PRIA: Sepuluh, 11, 12. 386 00:33:23,810 --> 00:33:26,230 Biarkan aku melihatmu... Kemarilah. Kemarilah. 387 00:33:37,740 --> 00:33:39,790 (DENGAN BAN) (MESIN BERGERU) 388 00:33:44,540 --> 00:33:46,590 Halo, Mami. IBU ROMINA : Halo. 389 00:33:47,380 --> 00:33:49,130 (LUKE BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL) 390 00:33:56,260 --> 00:33:58,720 Apa ini? (TERUS MENYANYI) 391 00:33:59,140 --> 00:34:01,060 Apa... (TERUS MENYANYI) 392 00:34:02,810 --> 00:34:05,060 Apa ini? Ini hadiah. 393 00:34:10,070 --> 00:34:13,530 Astaga. Apa itu? Ini adalah tempat tidur bayi. 394 00:34:13,740 --> 00:34:14,910 (JASON GURGLING) 395 00:34:14,990 --> 00:34:16,660 Mudah, mudah, mudah. 396 00:34:16,740 --> 00:34:20,620 Hei, bos, kamu harus tetap di sini... kamu akan jatuh dari tempat tidur ini. 397 00:34:22,830 --> 00:34:24,420 (MENIUP RASPBERRI) 398 00:34:25,000 --> 00:34:26,500 Ini dia. 399 00:34:29,630 --> 00:34:31,010 (PINTU MOBIL TERBUKA) 400 00:34:40,640 --> 00:34:42,350 Ibumu ada di rumah. 401 00:34:42,770 --> 00:34:43,770 (PENUTUPAN PINTU MOBIL) 402 00:34:43,850 --> 00:34:46,190 ROMINA: Hai, Mami. Kamu pikir dia akan marah? 403 00:34:46,270 --> 00:34:47,810 (WANITA BERBICARA SPANYOL) 404 00:34:57,740 --> 00:34:59,240 Hei. Hai. 405 00:34:59,620 --> 00:35:01,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 406 00:35:02,500 --> 00:35:05,080 Aku membelikannya tempat tidur bayi dan beberapa mainan. (JASON MENANGIS) 407 00:35:07,130 --> 00:35:09,000 Anda tahu, ini sangat bagus dan sebagainya, 408 00:35:09,090 --> 00:35:10,920 tapi kamu harus keluarkan ini dari sini. 409 00:35:11,800 --> 00:35:14,340 Anda tidak bisa begitu saja muncul seperti ini. Lukas : kenapa? 410 00:35:14,420 --> 00:35:16,930 ROMINA: Karena ini Rumah sialan Kofi. 411 00:35:17,010 --> 00:35:18,510 Apa? Tolong keluarkan saja. 412 00:35:18,600 --> 00:35:20,180 Dia tidak mungkin tidur di tempat tidur. 413 00:35:20,260 --> 00:35:22,970 Dia akan keluar dan membuka kepalanya. Dia membutuhkan tempat tidur bayi. 414 00:35:23,060 --> 00:35:24,730 Apa yang terjadi? 415 00:35:25,600 --> 00:35:27,190 (JASON MENANGIS KERAS) 416 00:35:27,480 --> 00:35:29,150 Kamu baik-baik saja dengan ini? 417 00:35:29,230 --> 00:35:30,570 (diam) 418 00:35:32,150 --> 00:35:34,860 Saya sedang berbicara dengan Anda. Kamu baik-baik saja dengan ini? Kofi, itu ayahnya. 419 00:35:34,940 --> 00:35:37,990 Di rumah kita? Anda baik-baik saja dengan dia di rumah kita? 420 00:35:38,070 --> 00:35:39,780 (JASON TERUS MENANGIS) (ROMINA TERUS MENYEDIAKAN) 421 00:35:39,910 --> 00:35:42,040 Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? Ssst. Kamu membuatnya menangis. 422 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 Jangan diamkan aku. Kamu di rumahku, kawan. 423 00:35:44,080 --> 00:35:46,620 Anda perlu berkemas semua ini omong kosong dan keluar rumah, kawan. 424 00:35:46,710 --> 00:35:49,040 Saya tidak tahu siapa kamu pikir kamu memang begitu, baru saja muncul dalam hidup kita 425 00:35:49,130 --> 00:35:51,170 dan mengubah hal-hal di sekitar, tapi ini tidak akan berhasil. 426 00:35:51,250 --> 00:35:53,380 LUKE: Kamu harus kecilkan suaramu, kawan. Permisi? 427 00:35:53,510 --> 00:35:56,590 Turunkan suaramu. Romina, bisakah kamu tolong keluar, tolong? 428 00:35:57,430 --> 00:36:00,180 Kemasi semua ini dan keluarkan, kawan. 429 00:36:01,600 --> 00:36:04,600 Anda membuat bayi menangis. Anda membuat bayi menangis. 430 00:36:05,930 --> 00:36:07,890 Ambil ini dan mengeluarkannya rumah sekarang, kawan. 431 00:36:07,980 --> 00:36:10,230 Aku tidak sedang bercinta denganmu. (LUKE diam) 432 00:36:10,310 --> 00:36:11,690 (JASON TERUS MENANGIS) 433 00:36:14,440 --> 00:36:16,990 Angkat semua omong kosong ini, kawan. Persetan denganmu, kawan. 434 00:36:17,110 --> 00:36:18,450 (KOFI mendengus) 435 00:36:19,360 --> 00:36:21,370 (IBU ROMINA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) 436 00:36:23,450 --> 00:36:25,580 Mami, el nino! El nino! 437 00:36:26,540 --> 00:36:29,750 ROMINA: Kofi. Kofi. Bayi! 438 00:36:30,790 --> 00:36:32,380 Ibu! IBU ROMINA: Kofi! 439 00:36:32,460 --> 00:36:33,960 (TERISAK) Ya Tuhan, sayang! 440 00:36:34,050 --> 00:36:35,460 Bayi. 441 00:36:39,470 --> 00:36:41,260 Kofi, sayang. 442 00:36:41,800 --> 00:36:43,640 Bayi. Lepaskan dia. 443 00:36:44,470 --> 00:36:48,060 Kamu gila! Kamu benar-benar gila! 444 00:36:48,140 --> 00:36:52,110 Keluar! Keluar! Keluar! 445 00:36:54,730 --> 00:36:56,320 (ROMINA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) 446 00:36:56,400 --> 00:36:57,990 Tolong, tolong, tolong, tidak, tidak, tidak. 447 00:36:58,110 --> 00:36:59,820 Oke. Panggilkan ambulans. 448 00:36:59,950 --> 00:37:01,660 Astaga. Oke. 449 00:37:05,580 --> 00:37:07,370 (WANITA BERBICARA SPANYOL) 450 00:37:10,250 --> 00:37:11,750 Tidak apa-apa. 451 00:37:15,840 --> 00:37:17,300 Tidak apa-apa. 452 00:37:28,850 --> 00:37:30,270 Tidak apa-apa. 453 00:37:33,230 --> 00:37:34,900 Ini sudah berakhir. 454 00:37:38,860 --> 00:37:40,700 Ini sudah berakhir. 455 00:37:41,950 --> 00:37:44,030 (PENDEKATAN SIRENS) 456 00:37:44,990 --> 00:37:46,530 Tidak apa-apa. 457 00:37:47,200 --> 00:37:48,700 Tidak apa-apa. 458 00:37:53,630 --> 00:37:55,130 Ini sudah berakhir. 459 00:37:59,460 --> 00:38:00,880 Di sini. 460 00:38:07,890 --> 00:38:09,890 HAKIM: Apakah nama anda Luke Glanton? 461 00:38:09,970 --> 00:38:11,390 Lukas: Ya. 462 00:38:11,480 --> 00:38:14,230 HAKIM: Tuan Glanton, pengaduan telah diajukan. 463 00:38:14,310 --> 00:38:16,230 Ini menuduh penyerangan di tingkat kedua, 464 00:38:16,310 --> 00:38:18,820 yang merupakan kejahatan di negara bagian New York. 465 00:38:18,900 --> 00:38:20,490 Ketika seperti itu pengaduan diajukan, 466 00:38:20,570 --> 00:38:23,660 kamu punya hak ke penundaan untuk mendapatkan pengacara. 467 00:38:24,160 --> 00:38:25,320 Konselor, apakah kamu ingin melepaskannya 468 00:38:25,410 --> 00:38:27,370 bacaan lebih lanjut dari dakwaan tersebut? 469 00:38:27,450 --> 00:38:29,120 Kami akan melakukannya, Yang Mulia, dan atas nama klien saya, 470 00:38:29,240 --> 00:38:31,160 Saya akan mengajukan permohonan Tidak Bersalah. 471 00:38:31,580 --> 00:38:34,540 HAKIM: Berdasarkan sejarahnya yang aku sadari, dari terdakwa ini, 472 00:38:34,620 --> 00:38:36,960 dan, juga, tuduhan tersebut, 473 00:38:37,090 --> 00:38:39,750 Aku akan memberikan jaminan sejumlah $2.500. 474 00:38:40,090 --> 00:38:43,260 Jaminan mungkin diposting baik secara tunai atau dengan jaminan jaminan. 475 00:38:43,340 --> 00:38:45,970 Sementara itu, Saya akan mengeluarkan yang sementara urutan perlindungan 476 00:38:46,090 --> 00:38:49,680 membutuhkan terdakwa ini untuk menahan diri dari kekerasan, menyinggung, 477 00:38:49,760 --> 00:38:51,680 menyerang atau perilaku yang melecehkan 478 00:38:51,770 --> 00:38:53,560 dan menjauh dari pelapor 479 00:38:53,640 --> 00:38:55,270 sampai dipesan lebih lanjut... 480 00:39:04,200 --> 00:39:07,160 Itu uangmu. Terima kasih telah menyelamatkanku. 481 00:39:12,950 --> 00:39:14,710 Saya ingin melakukan dua hal dalam satu hari. 482 00:39:16,330 --> 00:39:18,790 aku ingin melakukannya Trustco di Brandywine. 483 00:39:19,790 --> 00:39:22,090 Dan kapan semua babi sialan itu datang mengejarku, 484 00:39:22,170 --> 00:39:25,220 Saya ingin membagi bagian belakang, Saya ingin pergi ke Rotterdam 485 00:39:25,300 --> 00:39:27,390 dan aku ingin melakukannya Nasional Pertama itu. 486 00:39:30,810 --> 00:39:32,600 Kamu tahu sesuatu, Lukas? 487 00:39:32,680 --> 00:39:34,890 Jika Anda berkendara seperti kilat, 488 00:39:36,140 --> 00:39:38,350 kamu akan jatuh seperti guntur. 489 00:39:39,060 --> 00:39:41,440 Dan aku tidak akan membiarkanmu menjatuhkan kami berdua. 490 00:39:41,520 --> 00:39:43,690 Persetan. Jangan dasar sekali. 491 00:39:43,820 --> 00:39:45,490 Tidak, kawan. Ini sudah berakhir. 492 00:39:46,400 --> 00:39:48,410 Tidak bisa melakukannya. Tidak akan melakukannya. 493 00:39:51,490 --> 00:39:54,330 Anda membuat milik Anda pilihan sialan. Persetan denganmu. 494 00:39:55,660 --> 00:39:58,500 Hei, kamu tahu? Jika kamu keluar malam ini... 495 00:39:58,630 --> 00:40:01,250 (DENTING KACA) (KUNCI JANGLE) 496 00:40:01,340 --> 00:40:04,170 Ambil truknya. Anda akan menjadi kurang terlihat. 497 00:40:04,260 --> 00:40:06,170 Bantuan terakhir akan kulakukan untukmu. 498 00:40:06,550 --> 00:40:08,010 saya sudah selesai. 499 00:40:08,760 --> 00:40:10,850 Kamu sudah selesai? Ya. 500 00:40:11,180 --> 00:40:12,600 Anda sudah selesai? 501 00:40:13,680 --> 00:40:15,060 Ini sudah berakhir. 502 00:40:25,860 --> 00:40:26,860 (PEMUTARAN LAGU LAMBAT) 503 00:41:22,080 --> 00:41:23,250 Lukas: Ro. 504 00:41:27,630 --> 00:41:29,420 Ambil saja ini. Ambil saja. 505 00:41:30,010 --> 00:41:34,010 Ro, aku minta maaf. Aku seorang maniak. 506 00:41:34,430 --> 00:41:36,600 Ro, ambil saja. Ro. 507 00:41:39,930 --> 00:41:41,690 Bisakah saya mendapatkan tolong di dalam mobil? 508 00:41:41,770 --> 00:41:43,310 Ambil saja ini. 509 00:41:48,820 --> 00:41:50,280 LUKE: Kamu tidak mencintaiku, kamu tidak menyukaiku. 510 00:41:50,360 --> 00:41:51,950 Aku mengerti. Aku adalah orang yang brengsek. 511 00:41:52,320 --> 00:41:55,990 Oke? Aku masih ayahnya. Aku bisa memberinya barang. 512 00:41:56,490 --> 00:42:00,160 Aku membelikan ini untuknya. Berikan saja padanya. Katakan padanya itu dariku. 513 00:42:18,640 --> 00:42:20,310 ROMI NA: Kamu tidak pernah akan menemuinya lagi. 514 00:42:27,820 --> 00:42:29,610 Tolong berikan itu padanya. 515 00:42:29,690 --> 00:42:31,110 (MESIN MOBIL DIMULAI) 516 00:43:37,050 --> 00:43:38,430 Hei. 517 00:43:38,550 --> 00:43:40,970 LUKE: Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 518 00:43:41,260 --> 00:43:42,560 Buka mulutmu. 519 00:43:43,310 --> 00:43:44,770 Lebih luas. 520 00:43:51,770 --> 00:43:53,230 (Terengah-engah) 521 00:43:54,900 --> 00:43:56,820 Kamu berhutang sepeda baru padaku. 522 00:43:57,490 --> 00:43:58,950 Benar? 523 00:43:59,070 --> 00:44:00,780 Ya. 524 00:44:00,870 --> 00:44:04,120 Dimana uang jaminannya? Berikan padaku. 525 00:44:05,040 --> 00:44:07,250 (Rengakan yang teredam) (diam) 526 00:44:08,920 --> 00:44:10,420 aku minta maaf. 527 00:44:18,260 --> 00:44:19,800 (PUTARAN MESIN SEPEDA MOTOR) 528 00:44:29,690 --> 00:44:31,270 Persetan. 529 00:44:32,270 --> 00:44:33,440 Sialan 'Ya Tuhan. 530 00:44:38,780 --> 00:44:40,280 Kotoran! 531 00:44:40,620 --> 00:44:42,030 Dasar bodoh. 532 00:44:43,780 --> 00:44:45,950 Astaga, Kristus. 533 00:44:46,450 --> 00:44:49,290 Semuanya turun di lantai sialan! 534 00:44:52,210 --> 00:44:55,170 Kamu, bangun! Singkirkan itu! 535 00:44:56,380 --> 00:44:57,840 Isi tas sialan itu penuh dengan uang. 536 00:44:59,220 --> 00:45:01,640 Jangan lihat aku! Letakkan... Tanpa wajah! 537 00:45:01,720 --> 00:45:05,390 Anda! Bangun! Bangun. Bangun! 538 00:45:05,890 --> 00:45:06,890 (LUKE MENDENGAR) 539 00:45:06,970 --> 00:45:09,480 Singkirkan itu! Dapatkan uang sialan itu! 540 00:45:09,560 --> 00:45:11,980 Taruh itu uang di sana! Sial! Oke, ini dia. 541 00:45:12,400 --> 00:45:14,690 Apa yang sedang kamu lakukan! Lemparkan! 542 00:45:16,030 --> 00:45:17,490 Persetan. WANITA: Maafkan aku. 543 00:45:17,570 --> 00:45:19,280 saya adalah... Lemparkan! 544 00:45:19,360 --> 00:45:22,030 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 545 00:45:22,160 --> 00:45:24,200 Di mana pria itu di belakang sana, cowok sialanmu? 546 00:45:24,330 --> 00:45:26,990 Hei teman! Bangun! 547 00:45:27,410 --> 00:45:30,160 Buang itu, dan sebaiknya kamu tidak melakukannya Persetan ini. 548 00:45:31,750 --> 00:45:33,420 Yesus Kristus. 549 00:45:35,000 --> 00:45:36,380 Ini benar-benar sial. 550 00:45:37,380 --> 00:45:39,010 Turunlah! 551 00:45:51,640 --> 00:45:53,350 (MESIN BERHIDUP) 552 00:45:54,190 --> 00:45:55,440 (Mengerang) 553 00:45:55,520 --> 00:45:57,230 Sial. Kotoran. 554 00:45:57,360 --> 00:45:59,280 (PUTARAN MESIN) Persetan denganmu. Persetan denganmu. 555 00:45:59,360 --> 00:46:00,900 (SIrene POLISI MENANGIS) 556 00:46:02,990 --> 00:46:04,490 (BAN BERGERAK) 557 00:46:11,710 --> 00:46:15,460 Adam-5 sedang mengejar tersangka perampokan. Utara di Brandywine. 558 00:46:15,960 --> 00:46:18,250 Jumpsuit hitam, helm hitam. 559 00:46:18,420 --> 00:46:20,010 (BAN BERGERAK) 560 00:46:21,220 --> 00:46:24,220 Adam-5, tersangka berbelok ke Pemakaman Vale. 561 00:46:24,300 --> 00:46:26,050 (Obrolan RADIO POLISI) 562 00:46:29,600 --> 00:46:33,560 Di Pemakaman Vale, dalam pengejaran tersangka mengendarai sepeda motor. 563 00:46:35,560 --> 00:46:37,440 Menuju Moyerson. 564 00:46:40,570 --> 00:46:42,150 (BAN BERGERAK) 565 00:46:51,160 --> 00:46:53,660 Tampaknya punya ban belakang kempes. 566 00:46:53,750 --> 00:46:56,170 Dia menuju ke Moyerson, dia menuju ke Negara. 567 00:46:56,250 --> 00:46:57,750 Potong dia di Negara Bagian. 568 00:46:59,960 --> 00:47:02,760 Turun blok di barikade ke Jalan Negara. 569 00:47:04,010 --> 00:47:05,720 (BAN BERGERAK) 570 00:47:07,430 --> 00:47:09,600 Tersangka terjatuh. (STAMMERS) 571 00:47:10,260 --> 00:47:12,390 Tersangka akan turun Jalan Negara! 572 00:47:12,480 --> 00:47:14,310 Dia berhasil berkeliling hambatan di Moyerson. 573 00:47:15,140 --> 00:47:17,020 (LANJUTKAN DI RADIO) Menuju ke selatan di Moyerson, 574 00:47:17,100 --> 00:47:19,400 menuju State Street. (REM BERGERAK) 575 00:47:19,480 --> 00:47:21,150 Dapatkan mobil ke Plymouth. 576 00:47:23,110 --> 00:47:25,990 Tersangka memang punya ban kempes di bagian belakang. 577 00:47:27,280 --> 00:47:30,410 104, Saya mendapat visual sepeda motor menuju ke selatan di Elmer. 578 00:47:30,490 --> 00:47:31,870 (DENGAN BAN) 579 00:47:33,950 --> 00:47:36,170 Menuju ke barat di Stanford. 580 00:47:39,630 --> 00:47:41,880 Dia sedang menuju utara di Plymouth. 581 00:47:49,390 --> 00:47:50,810 (DEK REM) 582 00:47:51,310 --> 00:47:52,930 (BAN BERGERAK) 583 00:47:54,890 --> 00:47:56,520 AVERY: Tetap di bawah! 584 00:47:56,640 --> 00:47:58,310 Dalam pengejaran dengan berjalan kaki. 585 00:48:12,330 --> 00:48:13,990 WANITA: Apa yang sedang kamu lakukan? 586 00:48:14,250 --> 00:48:16,210 Kemarilah. Kemarilah! Apakah kamu satu-satunya yang ada di sini? 587 00:48:16,330 --> 00:48:17,870 Ya. Kemarilah. 588 00:48:18,000 --> 00:48:19,670 Oke. Oke. Pergilah ke sini. 589 00:48:19,750 --> 00:48:21,590 Aku tidak akan menyakitimu. Naik saja ke atas. 590 00:48:21,670 --> 00:48:23,090 Naik ke atas! (Keduanya merintih) 591 00:48:23,840 --> 00:48:25,550 Lukas: Ayo! Pergi! Pergi! 592 00:48:39,810 --> 00:48:40,940 Saya di 702 Plymouth. 593 00:48:41,020 --> 00:48:42,770 Saya memerlukan unit cadangan untuk tenggara sudut rumah. 594 00:48:42,860 --> 00:48:44,020 saya punya sudut barat laut diamankan. 595 00:48:44,530 --> 00:48:46,150 Turun ke sana! 596 00:48:46,240 --> 00:48:48,110 (BERNAPAS BERAT) 597 00:48:48,200 --> 00:48:49,570 Persetan. 598 00:48:50,610 --> 00:48:51,950 (JENDELA HANCUR) 599 00:48:52,370 --> 00:48:53,370 (Gemerincing JENDELA) 600 00:48:59,870 --> 00:49:01,540 Persetan. Persetan. 601 00:49:02,540 --> 00:49:04,170 (WANITA DAN ANAK LAKI-LAKI MErengek) 602 00:49:06,630 --> 00:49:08,220 (Terengah-engah) 603 00:49:20,310 --> 00:49:21,900 Keluar dari sini. 604 00:49:45,630 --> 00:49:48,920 Turun! Turun ke tanah! Turun ke tanah! 605 00:49:49,090 --> 00:49:51,760 Apakah ada orang lain di dalam? WANITA: Ya! Dia di atas! 606 00:50:01,850 --> 00:50:03,770 POLISI! Lukas: Ro? 607 00:50:03,850 --> 00:50:05,480 Ro, jangan tutup teleponnya. 608 00:50:08,940 --> 00:50:10,690 (BERNAPAS BERAT) 609 00:50:12,110 --> 00:50:13,610 Saya dalam masalah. 610 00:50:15,820 --> 00:50:18,620 saya... Aku sedang berada di rumah seorang wanita. 611 00:50:22,290 --> 00:50:23,920 (buang napas) 612 00:50:29,460 --> 00:50:31,970 Ro, maukah kamu melakukannya tolong bantu aku? 613 00:50:33,680 --> 00:50:36,180 Hanya satu hal. Saya tidak akan pernah bertanya untuk apa pun lagi. 614 00:50:36,850 --> 00:50:37,850 AVERY: Polisi! 615 00:50:46,650 --> 00:50:49,070 Dengar, jangan beritahu dia tentang aku, oke? 616 00:50:50,650 --> 00:50:52,990 AVERY: Polisi! Letakkan senjatamu! 617 00:50:54,030 --> 00:50:57,990 Ro, jangan ceritakan padanya tentang aku. 618 00:50:59,540 --> 00:51:01,870 (Menggedor Pintu) Ro. 619 00:51:02,000 --> 00:51:04,210 Oke? POLISI! Berbaringlah tengkurap 620 00:51:04,330 --> 00:51:05,420 dengan tanganmu menyebar! Ro? 621 00:51:05,500 --> 00:51:07,540 Menjauhlah dari pintu! (Menghela nafas) Ro, kumohon. 622 00:51:07,670 --> 00:51:09,250 POLISI! Jatuhkan ... 623 00:51:11,010 --> 00:51:13,550 AVERY: Oh, sial. (Mengerang) 624 00:51:18,680 --> 00:51:20,350 (Terengah-engah) 625 00:51:22,020 --> 00:51:23,850 (SENJATA COCKS) 626 00:51:25,890 --> 00:51:27,730 (SIrene POLISI MENANGIS) 627 00:51:30,860 --> 00:51:34,360 AVERY: 104, saya di 702 Plymouth. Tembakan dilepaskan. Pelaku terjatuh. 628 00:51:34,450 --> 00:51:37,200 Saya telah tertembak. Kirim kotak dan bus ke 702 Plymouth. 629 00:51:37,360 --> 00:51:38,990 (DEKAT MOBIL) 630 00:51:39,370 --> 00:51:40,620 (BAN BERGERAK) 631 00:51:44,200 --> 00:51:45,620 Mari kita lihat tanganmu! 632 00:51:45,710 --> 00:51:46,790 Dapatkan itu angkat tangan sekarang! 633 00:51:46,870 --> 00:51:48,580 Dapatkan milikmu angkat tangan, sekarang! 634 00:51:48,710 --> 00:51:50,130 Singkirkan itu angkat tangan sekarang juga! 635 00:51:50,210 --> 00:51:51,300 PETUGAS 1: Clyde, kamu baik-baik saja? 636 00:51:51,420 --> 00:51:53,710 PETUGAS 2: aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. PETUGAS 1 : Oke? Jangan bergerak! 637 00:51:53,800 --> 00:51:55,130 Bawa aku polisi lain kembali ke sini! 638 00:51:56,380 --> 00:51:58,260 (Obrolan RADIO POLISI) 639 00:52:02,140 --> 00:52:03,970 (RESPIRATOR mendesis) 640 00:52:04,730 --> 00:52:05,810 (MONITOR JANTUNG BERBIP) 641 00:52:08,440 --> 00:52:09,900 (BAYI MENANGIS) 642 00:52:10,610 --> 00:52:12,230 JENNIFER: Sayang? 643 00:52:15,440 --> 00:52:16,900 Hai. Hai. 644 00:52:25,080 --> 00:52:26,580 Hai. 645 00:52:28,580 --> 00:52:30,080 Hai. 646 00:52:30,540 --> 00:52:34,000 Uh-oh. Apa yang ayahku lakukan di sini? 647 00:52:34,090 --> 00:52:35,760 JENNIFER: Kita semua di sini. 648 00:52:36,920 --> 00:52:39,930 Apakah kamu ingat Apa yang terjadi? Semua itu? 649 00:52:42,510 --> 00:52:45,100 Hei, sayang, jangan... Jangan... Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 650 00:52:46,140 --> 00:52:47,980 AL: Jangan lakukan itu. Biarkan saja. 651 00:52:48,100 --> 00:52:49,730 Hei, hei, hei, sayang, hanya... Tidak... AL: Avery. 652 00:52:49,810 --> 00:52:52,110 Hei sayang. Avery! 653 00:52:52,190 --> 00:52:55,440 AL: Avery, kamu mendapat cedera parah. 654 00:52:55,530 --> 00:52:57,530 Anda harus santai saja. 655 00:52:57,610 --> 00:52:59,410 JENNIFER: Tidak apa-apa, sayang. Hanya harus bersantai, oke? 656 00:52:59,490 --> 00:53:00,530 AL: Baiklah? 657 00:53:00,610 --> 00:53:02,030 JENNIFER: Kita semua di sini. Oke, oke, ya. 658 00:53:02,120 --> 00:53:04,700 AL: Anda mengerti? Ya. 659 00:53:06,450 --> 00:53:08,620 Saya minta maaf. (TERISAK) 660 00:53:09,500 --> 00:53:12,500 aku minta maaf. JENNIFER: Tidak apa-apa. Hei sayang. 661 00:53:13,210 --> 00:53:15,340 Kita semua di sini. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 662 00:53:18,800 --> 00:53:20,220 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kamu hanya perlu istirahat... 663 00:53:20,300 --> 00:53:22,340 AL: Anda akan berada di sini beberapa hari. Baiklah? 664 00:53:22,430 --> 00:53:24,470 JENNIFER: Itu saja. Beberapa hari. 665 00:53:25,140 --> 00:53:28,230 (PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI) (Mengetuk Pintu) 666 00:53:28,310 --> 00:53:30,350 PERAWAT: Selamat pagi, Tuan Cross. 667 00:53:30,440 --> 00:53:31,940 Anda merasa siap beberapa pengunjung? 668 00:53:32,020 --> 00:53:34,060 Ada beberapa pria yang ingin berbicara denganmu. 669 00:53:34,150 --> 00:53:35,570 WEIRZBOWSKI: Avery. 670 00:53:36,070 --> 00:53:37,860 Hai. Bagaimana kabar pahlawan kita? 671 00:53:37,990 --> 00:53:39,450 Ketua. Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja? 672 00:53:39,530 --> 00:53:40,950 Aku baik-baik saja, ya, ya. Mereka mengambil menjagamu dengan baik? 673 00:53:41,030 --> 00:53:42,070 Ya, tuan. Terima kasih. 674 00:53:42,160 --> 00:53:43,570 Sosis dan merica. Terima kasih sudah keluar. 675 00:53:43,660 --> 00:53:45,080 Dari Sabatello. Bagaimana kabarmu? 676 00:53:45,160 --> 00:53:47,120 Bill Killcullen, DA. Avery Cross. Senang berkenalan dengan Anda. 677 00:53:47,240 --> 00:53:48,830 Senang berkenalan dengan Anda. Oh tentu. Saya tahu siapa Anda. 678 00:53:48,910 --> 00:53:50,790 Aku kenal ayahmu, kamu tahu. Sudah lama sekali. 679 00:53:50,910 --> 00:53:53,210 Saya minta maaf. Tidak, tidak sama sekali. Dia pria yang hebat. 680 00:53:53,330 --> 00:53:54,840 Saya tidak menyangka apa pun yang kurang dari putranya, 681 00:53:54,920 --> 00:53:57,000 tapi ini sudah melebihi batasnya. 682 00:53:57,090 --> 00:53:58,840 Saya baru saja melakukan apa siapa pun akan melakukannya, bukan? 683 00:53:58,920 --> 00:54:00,670 WEIRZBOWSKI: Itu benar. Dan lebih baik. 684 00:54:00,760 --> 00:54:01,800 Saya tidak tahu tentang itu... 685 00:54:01,880 --> 00:54:03,800 Seluruh kekuatannya adalah menarik untukmu, kawan. Jangan lupa itu. 686 00:54:03,890 --> 00:54:05,510 Mereka semua ada di luar. Spanduk, semuanya. 687 00:54:05,550 --> 00:54:08,850 Apa yang terjadi dengan pria itu? Orang itu sudah pergi. Dia sudah mati. Ini sudah berakhir. 688 00:54:10,020 --> 00:54:12,190 Begitulah yang terjadi. Benar? 689 00:54:12,270 --> 00:54:13,940 AVERY: Ya, tapi benarkah meninggalkan siapa pun? 690 00:54:14,020 --> 00:54:16,650 Itu bukan... Itu bukan untukmu perlu dikhawatirkan saat ini. 691 00:54:16,730 --> 00:54:18,820 Kami punya orang-orang yang seperti itu akan berbicara denganmu tentang hal itu. 692 00:54:18,900 --> 00:54:20,690 Ada orang berbicara dengan keluarganya. 693 00:54:20,780 --> 00:54:23,990 Singkirkan orang jahat lainnya. Dan kamu adalah seorang pahlawan. 694 00:54:24,620 --> 00:54:25,990 Baiklah-y? Ya. 695 00:54:26,070 --> 00:54:27,830 Bill ingin bertanya Anda beberapa pertanyaan. Apakah itu baik-baik saja? 696 00:54:27,910 --> 00:54:29,750 Itu hanya milikmu kesan pertama, hal semacam itu. 697 00:54:29,870 --> 00:54:31,330 Hanya apa... WEIRZBOWSKI: Formalitas, Anda tahu? 698 00:54:31,370 --> 00:54:32,790 Ya, itu cukup sederhana. Ya. Tentu. 699 00:54:32,870 --> 00:54:34,790 Baiklah, aku akan meninggalkan kalian berdua untuk mengenal satu sama lain. 700 00:54:34,880 --> 00:54:36,210 Oh. Baiklah. 701 00:54:36,880 --> 00:54:40,590 Jadi apa yang terjadi saat kamu masih baru di luar pintu? 702 00:54:41,050 --> 00:54:43,760 Um, aku berkata, “Polisi, jatuhkan senjatamu.” 703 00:54:44,800 --> 00:54:47,890 Um, "Menghadap ke bawah ke tanah dengan tangan terentang." 704 00:54:48,850 --> 00:54:50,520 Dan, eh, tidak ada apa-apa. 705 00:54:50,600 --> 00:54:52,310 Tidak ada, benar. Tidak ada apa-apa. 706 00:54:52,390 --> 00:54:53,730 Apakah Anda mengumumkan dirimu lagi, atau tidak? 707 00:54:53,810 --> 00:54:57,820 Tidak. Tidak, itu saja yang perlu kita lakukan adalah membuat diri kita sendiri dikenal, kan? 708 00:54:58,860 --> 00:55:01,650 Ya, tapi terkadang memang demikian tidak mudah untuk mengatakannya 709 00:55:01,740 --> 00:55:04,530 apakah mereka pernah mendengarmu membuat dirimu dikenal. 710 00:55:05,910 --> 00:55:07,700 Anda tahu apa yang saya maksud? 711 00:55:07,780 --> 00:55:09,700 Bagaimanapun, kamu berteriak. Apakah itu benar? 712 00:55:09,790 --> 00:55:12,000 Saya membuat diri saya dikenal saat kami dilatih, benar. 713 00:55:12,080 --> 00:55:13,580 Oke. Baiklah. 714 00:55:14,960 --> 00:55:17,420 Oke. Lalu apa? 715 00:55:18,460 --> 00:55:21,920 Pada saat itu, saya tahu bahwa saya harus masuk, dan aku mendobrak pintunya. 716 00:55:22,550 --> 00:55:24,510 Apakah... Apakah pintunya terkunci? Benar. 717 00:55:24,590 --> 00:55:25,880 Dan Anda tahu itu karena... 718 00:55:26,680 --> 00:55:27,800 Apa maksudmu? 719 00:55:27,890 --> 00:55:29,470 Anda baru saja berasumsi demikian pintunya terkunci? 720 00:55:29,600 --> 00:55:31,680 Bagaimana saya tahu itu terkunci? Ya. 721 00:55:33,100 --> 00:55:34,640 Apakah itu pertanyaan jebakan? 722 00:55:34,730 --> 00:55:36,810 Tidak. Tidak. Aku hanya ingin tahu kenapa kamu tidak membalikkan benda itu. 723 00:55:36,900 --> 00:55:38,730 Begitulah cara saya mengetahuinya itu terkunci. 724 00:55:39,270 --> 00:55:40,860 Apakah kamu memberitahuku hal itu? 725 00:55:40,940 --> 00:55:42,440 Tidak. Oke. 726 00:55:44,780 --> 00:55:46,200 Baiklah, jadi kamu menendangnya. Benar. 727 00:55:46,280 --> 00:55:48,820 Kenapa kamu... Kenapa kamu turun ke sini? 728 00:55:48,910 --> 00:55:50,240 Maaf, kenapa bisa begitu Saya turun ke sini? 729 00:55:50,330 --> 00:55:51,660 Ya. Kenapa bukan orang lain... 730 00:55:51,740 --> 00:55:53,620 Hari yang lambat di kantor atau... 731 00:55:56,750 --> 00:55:57,790 Tidak. 732 00:56:01,340 --> 00:56:04,380 Apa yang terjadi setelah itu? Apa yang akan kamu lakukan? ingin aku memberitahumu? 733 00:56:05,050 --> 00:56:06,470 Aku hanya ingin kamu melakukannya ceritakan padaku apa yang terjadi. 734 00:56:06,550 --> 00:56:07,630 Anda melakukannya? 735 00:56:07,720 --> 00:56:10,220 Saya tidak mau kamu salah mengingat jadi, besok, 736 00:56:10,300 --> 00:56:12,600 Anda mencoba untuk mencocokkan apa yang kamu setengah pikirkan hari ini. 737 00:56:13,060 --> 00:56:17,060 Aku hanya menginginkanmu untuk memberitahuku apa yang kamu lihat dan apa yang kamu ingat. 738 00:56:17,480 --> 00:56:19,730 Saya menembak pelakunya, dia terjatuh dari jendela. 739 00:56:20,980 --> 00:56:23,440 Saya tahu itu. Kapan dia menarik senjatanya? 740 00:56:25,400 --> 00:56:28,200 Apakah kamu menembaknya terlebih dahulu, atau dia yang menembak lebih dulu? 741 00:56:31,240 --> 00:56:32,740 Jangan main-main denganku. 742 00:56:32,830 --> 00:56:35,660 Lakukan hal yang benar, katakan padaku apa apa yang terjadi. 743 00:56:36,830 --> 00:56:38,460 Itu cukup cepat. 744 00:56:40,670 --> 00:56:42,170 Siapa yang menembak lebih dulu? 745 00:56:44,050 --> 00:56:46,420 Tangannya terangkat, kamu menembak? 746 00:56:47,510 --> 00:56:49,930 Tangannya terangkat, dia menembak, kamu menembak? 747 00:56:50,180 --> 00:56:51,890 Benar. Seperti itu? 748 00:56:53,470 --> 00:56:55,180 Ya. Seperti pop-pop. 749 00:56:57,180 --> 00:56:59,100 Kedengarannya seperti itu dia menembak lebih dulu. 750 00:56:59,560 --> 00:57:01,020 Ya. 751 00:57:01,400 --> 00:57:04,360 REPORTER WANITA: Ya, ini hanya hari kemenangan untuk Petugas Avery Cross. 752 00:57:04,440 --> 00:57:08,610 Dia meninggalkan Rumah Sakit Ellis cukup baik untuk pulang dan bahagia karena masih hidup, 753 00:57:08,740 --> 00:57:12,320 dengan pendukung dari Schenectady PD-nya keluarga menyemangatinya. 754 00:57:12,410 --> 00:57:14,830 Ayahnya, Tertinggi Negara Hakim Pengadilan Al Cross, 755 00:57:14,910 --> 00:57:17,580 mengatakan dia sangat senang putranya masih hidup hari ini. 756 00:57:17,660 --> 00:57:19,670 Ada kehidupan seorang polisi, 757 00:57:20,370 --> 00:57:22,250 kehidupan yang dipilih anakku. 758 00:57:22,750 --> 00:57:25,920 REPORTER: Dua puluh sembilan tahun Cross bahkan belum pernah ke sana di kepolisian selama setahun penuh 759 00:57:26,000 --> 00:57:29,470 sebelum dia berlari langsung ke dalam dugaan Moto Bandit. 760 00:57:29,550 --> 00:57:32,050 Mengejar Luke Glanton melalui jalan-jalan dari Schenectady 761 00:57:32,140 --> 00:57:35,760 setelah perampokan bank, Glanton berlari ke sebuah rumah, lalu dia datang 762 00:57:35,890 --> 00:57:37,980 tatap muka dengan Petugas Cross. Kamu baik-baik saja? 763 00:57:38,060 --> 00:57:40,690 Glanton menembaki Cross, memukul lututnya. 764 00:57:40,770 --> 00:57:44,400 Cross membalas, membunuh Glanton dan menyelamatkan para sandera. 765 00:57:44,480 --> 00:57:48,110 Glaton adalah seorang gelandangan dan, kadang-kadang, seorang pengendara akrobat sepeda motor, 766 00:57:48,190 --> 00:57:50,610 dan polisi bilang dia punya masa lalu yang sangat kejam. 767 00:57:50,990 --> 00:57:52,990 PETUGAS : Orang itu punya rekam jejak yang panjang, lho? 768 00:57:53,070 --> 00:57:54,570 Dia adalah penjahat profesional. 769 00:57:54,660 --> 00:57:56,080 REPORTER: Dia pindah ke sini musim semi lalu, 770 00:57:56,160 --> 00:57:57,740 dan dia bahkan belum pernah ke sini selama sebulan penuh 771 00:57:57,830 --> 00:58:00,410 sebelum dia mulai merampok bank di sini. 772 00:58:00,910 --> 00:58:03,210 Dia meninggalkan seorang bayi laki-laki. 773 00:58:03,500 --> 00:58:05,500 PEMBACA BERITA PRIA: Segera hadir, Dallas dan Denver... 774 00:58:08,960 --> 00:58:10,970 JENNIFER: Apakah itu menakutkan, sayang? 775 00:58:11,930 --> 00:58:13,720 AVERY: Terjadi begitu cepat. 776 00:58:14,140 --> 00:58:16,640 Saya tidak berpikir ada waktu menjadi takut. 777 00:58:17,720 --> 00:58:19,470 Menakutkan bagi saya. 778 00:58:21,600 --> 00:58:25,270 Saya hanya tidak mengerti mengapa kamu melakukan ini. Tidak ada yang melakukannya. 779 00:58:27,360 --> 00:58:29,820 Melakukan apa? Apa yang saya lakukan? 780 00:58:32,820 --> 00:58:35,620 saya sedang berbicara dengan ayahmu dan kami... 781 00:58:36,780 --> 00:58:37,780 (menghela napas) 782 00:58:37,870 --> 00:58:41,250 Kami berdua sepakat... Tentu saja dia melakukannya. 783 00:58:41,330 --> 00:58:43,040 Saya minta maaf. Aku hanya berpikir itu... 784 00:58:43,120 --> 00:58:45,000 Aku seorang polisi, Jen. Saya seorang polisi. Itu saja. Tidak ada... 785 00:58:45,080 --> 00:58:47,040 Saya hanya berpikir mungkin setelah ini, mungkin kamu sudah merasa muak. 786 00:58:47,130 --> 00:58:48,250 Hei, tidak ada lagi untuk berdiskusi. 787 00:58:48,340 --> 00:58:51,470 Itu saja. Saya hanya berpikir mungkin kamu sudah merasa muak. 788 00:58:51,550 --> 00:58:53,050 Itu saja. Oke? 789 00:58:54,970 --> 00:58:58,260 Sayang, kamu tidak bisa mengharapkanku untuk tidak berpikir seperti itu. Kalian tidak mengerti. 790 00:58:58,350 --> 00:58:59,890 kalian hanya saja, jangan mengerti. 791 00:59:02,480 --> 00:59:04,810 Saya minta maaf. Kami hanya khawatir. Kami hanya mengkhawatirkanmu. 792 00:59:04,900 --> 00:59:06,350 Berhenti mengatakan itu. Itu saja. 793 00:59:06,440 --> 00:59:09,650 Berhentilah mengatakan itu. 794 00:59:19,490 --> 00:59:22,870 TERAPIS: Apakah Anda sudah memutar ulang kejadian yang ada di pikiranmu? 795 00:59:23,750 --> 00:59:25,540 Tidak terlalu. Mmm-hmm. 796 00:59:26,210 --> 00:59:29,340 Tidak, aku sedang mencoba melakukannya singkirkan itu dari pikiranku, menurutku. 797 00:59:30,420 --> 00:59:32,170 Apakah itu berhasil? 798 00:59:32,260 --> 00:59:33,670 Ya. 799 00:59:35,840 --> 00:59:39,220 Anda pikir Anda siap untuk kembali bertugas? 800 00:59:39,300 --> 00:59:40,890 Ya. 801 00:59:41,890 --> 00:59:44,600 Apakah kamu mau diri Anda sebagai pasangan? 802 00:59:44,680 --> 00:59:46,230 Sangat. 803 00:59:48,150 --> 00:59:50,820 Apa yang kamu punya? sedang memikirkan sejak penembakan itu? 804 00:59:50,900 --> 00:59:52,070 Tidak banyak, um... 805 00:59:52,690 --> 00:59:53,990 (Terkekeh) 806 00:59:54,490 --> 01:00:01,080 (STAMMERS) Semuanya sudah sangat gila, kamu tahu, dengan rehabilitasi 807 01:00:03,290 --> 01:00:05,460 dan bekerja dan segala sesuatu di rumah. 808 01:00:06,160 --> 01:00:08,790 Mmm-hmm. Semuanya di rumah? Apa yang terjadi di rumah? 809 01:00:09,840 --> 01:00:14,550 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) Baiklah, aku di sana sekarang, yang jauh berbeda. 810 01:00:14,630 --> 01:00:16,680 Siapa yang ada di rumah bersamamu? eh... 811 01:00:16,760 --> 01:00:20,720 Ya, eh, ibu mertuaku, eh, istriku dan anakku. 812 01:00:21,350 --> 01:00:22,930 Jadi ada, um... 813 01:00:23,810 --> 01:00:26,640 Anda tahu, itu sulit bagi istri saya. Ini mengejutkan. 814 01:00:27,560 --> 01:00:29,980 Lalu, um, itu tidak membantu 815 01:00:30,060 --> 01:00:31,730 ada... Anda tahu, ada bayi di sekitar. 816 01:00:31,860 --> 01:00:33,980 Tapi tidak apa-apa. Maksudku, tidak apa-apa. 817 01:00:35,780 --> 01:00:39,320 Apa maksudmu, “Itu tidak membantu ada bayi di sekitar?" 818 01:00:40,200 --> 01:00:43,240 Maksudku, dengan semua yang ada... Itu sedang terjadi... 819 01:00:44,700 --> 01:00:49,000 Hanya mencoba... Untuk mendapatkan semua ini secara berurutan, eh... 820 01:00:49,080 --> 01:00:51,080 Sebelum saya bisa jaga itu. 821 01:00:51,170 --> 01:00:52,630 Sudah... (STAMMERS) 822 01:00:55,380 --> 01:01:00,840 Aku sedang sangat sibuk bahwa itu sulit untuk, uh... 823 01:01:00,930 --> 01:01:02,050 (menghela napas) 824 01:01:09,560 --> 01:01:11,650 Saya punya... Saya mengalami kesulitan 825 01:01:17,860 --> 01:01:20,070 memandangi anakku. 826 01:01:20,160 --> 01:01:21,360 Mmm-hmm. 827 01:01:21,450 --> 01:01:23,990 Dan itu adalah sesuatu yang baru, sejak penembakan itu? 828 01:01:24,160 --> 01:01:25,990 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 829 01:01:27,540 --> 01:01:29,750 Anda tahu, Saya melihat di catatan polisi 830 01:01:29,830 --> 01:01:33,040 bahwa pelaku ini juga memiliki seorang putra berusia 1 tahun. 831 01:01:34,540 --> 01:01:38,260 Namanya Jason. Apakah kamu pernah memikirkan hal ini? 832 01:01:44,800 --> 01:01:46,310 Ini? Maksudmu... 833 01:01:48,140 --> 01:01:51,520 Fakta bahwa dia punya anak laki-laki? 834 01:01:51,600 --> 01:01:55,900 Ya. Apakah menurut Anda kamu sedang kesulitan melihat anakmu 835 01:01:55,980 --> 01:01:58,400 karena kamu memikirkan hal ini anak kecil lainnya 836 01:01:58,490 --> 01:02:00,240 itu tidak akan terjadi punya ayahnya? 837 01:02:18,670 --> 01:02:20,550 (MASALAH BERSORAK DI TV) 838 01:02:23,010 --> 01:02:25,350 (Obrolan PENYIAR DI TV) 839 01:02:26,470 --> 01:02:28,010 (BAYI BERGERUK) 840 01:02:28,810 --> 01:02:30,480 (BEL PINTU BERDINAR) 841 01:02:36,730 --> 01:02:39,030 Anda mengharapkan seseorang? Tidak. Kamu? 842 01:02:39,110 --> 01:02:40,780 SCOTT: Hei! Hai. 843 01:02:41,190 --> 01:02:43,240 (Tertawa) Hai. Bagaimana kabarmu? 844 01:02:43,320 --> 01:02:45,240 Hai. Hei, bagaimana kabar si gimp? 845 01:02:45,320 --> 01:02:47,030 AVERY: Hei, ayo masuk, teman-teman. 846 01:02:47,120 --> 01:02:48,450 Tidak, kami hanya masuk ke sini 847 01:02:48,540 --> 01:02:49,910 untuk memeriksamu dan melihat bagaimana kabarmu. 848 01:02:50,000 --> 01:02:51,960 Hai, apa kabarmu, Jen? Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu, Scotty? 849 01:02:52,040 --> 01:02:53,750 Oh, aku baik-baik saja, berbuat baik, lebih baik dari orang ini. 850 01:02:53,830 --> 01:02:55,130 Oh, dia baik-baik saja. 851 01:02:55,210 --> 01:02:57,630 Ayo masuk. Bagaimana kabarmu? Hei, Pete, apa kabarmu? 852 01:02:57,710 --> 01:02:59,130 Bagus. Senang bertemu denganmu. 853 01:02:59,210 --> 01:03:00,960 Senang bertemu denganmu juga. Apakah kamu pernah bertemu istriku, Jennifer? 854 01:03:01,050 --> 01:03:02,420 Tidak. Hai. Itu nyata senang bertemu denganmu. 855 01:03:02,510 --> 01:03:03,800 Halo. Hei apa Kabar? 856 01:03:03,880 --> 01:03:05,300 Tahu Dok? Ya, kami belum pernah bertemu, 857 01:03:05,390 --> 01:03:06,590 tapi Avery Cross. Bagaimana kabarmu? 858 01:03:06,680 --> 01:03:08,100 Bagus. Bagaimana kabarmu, kawan? Itu istriku, Jennifer. 859 01:03:08,180 --> 01:03:10,180 Hei apa Kabar? Senang berkenalan dengan Anda. Hai. 860 01:03:10,270 --> 01:03:11,680 Kalian lapar? 861 01:03:12,310 --> 01:03:14,850 Tidak, kami... Kami hanya akan melakukannya biarkan kamu melakukannya. 862 01:03:14,940 --> 01:03:16,020 Tidak, ayo masuk, makan malam. 863 01:03:16,100 --> 01:03:17,730 Tidak, kami tidak melakukannya datang ke sini untuk makan malam. 864 01:03:17,770 --> 01:03:20,980 Kami punya banyak makanan. Ayo masuk. Yah, aku... (Terkekeh) 865 01:03:21,230 --> 01:03:23,190 Ini dia. Oh ya. 866 01:03:24,700 --> 01:03:26,240 Senang kami memutuskan untuk melakukan ini. 867 01:03:26,320 --> 01:03:28,450 AVERY: Oh, bagus. Saya senang kalian datang. 868 01:03:29,330 --> 01:03:30,490 Ini dia. Terima kasih. 869 01:03:31,080 --> 01:03:32,660 Jadi bagaimana rasanya untuk membawa sang pahlawan pulang? 870 01:03:32,750 --> 01:03:35,750 Mungkin tidak sabar menunggunya untuk kembali bekerja, ya? (Tertawa) 871 01:03:35,830 --> 01:03:37,420 Tidak, itu bagus menyuruhnya pulang. 872 01:03:37,500 --> 01:03:40,550 Saya hanya berterima kasih kepada Tuhan dia baik-baik saja, kamu tahu? 873 01:03:40,630 --> 01:03:43,340 DELUCA: Tuhan memberkati itu. Saya pikir kita harus melakukannya bersulang untuk itu. 874 01:03:43,420 --> 01:03:45,720 Untuk pahlawan kita. DOC: Untuk anak pahlawan. 875 01:03:45,800 --> 01:03:47,550 SCOTT: Pahlawan laki-laki. DOKTER: Ini dia. 876 01:03:47,640 --> 01:03:49,300 DELUCA: Senang kamu baik-baik saja. 877 01:03:49,720 --> 01:03:51,470 saya sudah aktif kekuatan selama 22 tahun, 878 01:03:51,560 --> 01:03:53,640 menarik pelatuk mungkin tiga, empat kali. 879 01:03:53,730 --> 01:03:56,850 Anda berada di sana selama enam bulan, kamu sudah mendapatkannya satu di dalam tas. 880 01:03:56,940 --> 01:03:59,150 Dan dia berkulit putih. (SEMUA TERTAWA) 881 01:04:00,020 --> 01:04:01,980 Itu tambahan 50. (DOKTER TERKECIL) 882 01:04:02,440 --> 01:04:03,780 AVERY: Oh, lebih baik dia daripada aku, kan? 883 01:04:03,820 --> 01:04:05,240 DELUCA: Hei, kamu benar. PETUGAS: Tentu saja. 884 01:04:05,320 --> 01:04:07,410 Kalian punya rencana untuk malam ini? 885 01:04:08,320 --> 01:04:09,320 AVERY: Um... 886 01:04:09,450 --> 01:04:12,790 Tidak, kami hanya... Ini dia. Ya? 887 01:04:12,870 --> 01:04:15,460 Ini adalah rencana besarnya, memiliki kalian di sini untuk makan malam. 888 01:04:15,580 --> 01:04:19,040 Ah! Maukah kamu jika kita mencuri pahlawan 889 01:04:19,130 --> 01:04:21,500 untuk sedikit pekerjaan polisi setelah ini? 890 01:04:22,960 --> 01:04:24,170 eh... 891 01:04:24,300 --> 01:04:26,800 Malam ini? Dan kita akan mendapatkannya kembali pada jam malam. 892 01:04:28,510 --> 01:04:29,720 (STAMMERS) 893 01:04:29,800 --> 01:04:33,220 Aku tidak tahu, sayang, kamu harus mungkin istirahat malam ini. 894 01:04:33,310 --> 01:04:34,600 Mungkin besok malam. 895 01:04:34,680 --> 01:04:37,940 DELUCA: Ya, kami agak membutuhkannya malam ini. Apakah ada masalah? 896 01:04:38,020 --> 01:04:40,400 Bagaimana dengan kakimu, atau... 897 01:04:40,480 --> 01:04:42,770 DELUCA: Baiklah, kita tidak akan lari. Kami akan membawanya. 898 01:04:42,860 --> 01:04:44,900 (Petugas TERTAWA) Apa yang akan kamu lakukan? 899 01:04:44,980 --> 01:04:46,860 DELUCA: Kami hanya ingin memperkenalkan dia kepada sekelompok orang 900 01:04:46,950 --> 01:04:49,450 yang sangat mengaguminya atas apa yang dia lakukan. 901 01:04:49,530 --> 01:04:51,700 Mereka hanya ingin mengucapkan selamat kepadanya secara langsung. 902 01:04:52,530 --> 01:04:54,330 Bagus, ya, kedengarannya bagus. 903 01:04:54,410 --> 01:04:56,660 DELUCA: Berangkat sekitar 20 menit? 904 01:04:56,750 --> 01:05:00,170 Bukan itu kami ingin makan dan lari, tapi kami sedang bertugas. 905 01:05:00,250 --> 01:05:02,040 JENNIFER: Tidak, kamu harus pergi. Itu ide yang bagus. 906 01:05:02,130 --> 01:05:03,840 Saya yakin semuanya ingin sekali bertemu denganmu. 907 01:05:03,960 --> 01:05:07,170 DELUCA: Ya, itu dia. Anda seorang pahlawan. (Terkekeh) 908 01:05:08,590 --> 01:05:10,640 DELUCA: Saya mendengar sedikit sarkasme dalam suaramu. 909 01:05:10,720 --> 01:05:11,930 Aku? Ya. 910 01:05:12,010 --> 01:05:13,260 Dia adalah seorang pahlawan. Ya. 911 01:05:13,350 --> 01:05:14,720 Dia adalah pahlawan di sini, itu sudah pasti. 912 01:05:14,850 --> 01:05:16,470 Anda tidak keberatan jika kami bawa dia kalau begitu, kan? Sama sekali tidak. 913 01:05:16,520 --> 01:05:19,440 Menurutku itu ide yang bagus. Ya, baiklah, itu dia. 914 01:05:19,520 --> 01:05:22,230 Anda dibebaskan. Lepaskan anjing-anjing itu! 915 01:05:22,310 --> 01:05:24,020 Ya. 916 01:05:31,570 --> 01:05:32,990 Hei, Avery, 917 01:05:33,070 --> 01:05:36,290 apakah dia terkadang, seperti, selipkan bolanya ke atas, setidaknya di malam hari? 918 01:05:36,450 --> 01:05:37,870 (DELUCA TERTAWA) 919 01:05:39,870 --> 01:05:42,080 Hei, Pete? Pete? Apa? 920 01:05:42,210 --> 01:05:45,130 Bisakah kamu membuka bagasinya? DELUCA: Tentu tidak apa-apa dengan dia? 921 01:05:49,880 --> 01:05:52,430 Scott, kamu tahu aku tidak sedang bertugas aktif, kan? 922 01:05:52,510 --> 01:05:55,560 Ya, kami sadar. Ini hadiah kecil kami berangkat untukmu. 923 01:05:55,640 --> 01:05:57,220 (MESIN DIMULAI) 924 01:05:57,310 --> 01:05:59,060 DELUCA: Ayo pergi! (DENGAN BAN) 925 01:06:02,310 --> 01:06:03,520 (Mengetuk Pintu) 926 01:06:03,610 --> 01:06:05,060 Polisi. 927 01:06:05,320 --> 01:06:07,900 Ya? Hai. Romina Gutierrez, tolong. 928 01:06:07,980 --> 01:06:09,940 DOKTER: Itu wanitanya, di sana. Romina. 929 01:06:10,030 --> 01:06:11,450 Ya. 930 01:06:13,490 --> 01:06:16,580 Hai. Hai, saya Petugas Deluca. Romina Gutierrez? 931 01:06:16,660 --> 01:06:19,330 Ya. Ya, kami di sini untuk melakukannya menggeledah rumahmu. 932 01:06:19,750 --> 01:06:21,580 Untuk apa? Sebagai bukti. 933 01:06:21,660 --> 01:06:23,670 Bukti untuk apa? Kami sedang mencari uangnya 934 01:06:23,750 --> 01:06:26,040 itu Luke Glanton mungkin atau mungkin tidak memilikinya diberikan kepadamu. 935 01:06:26,130 --> 01:06:28,510 Ya, kami tidak melakukannya punya apa pun yang... (STAMMERS) 936 01:06:29,710 --> 01:06:31,550 Anda tidak bisa masuk begitu saja ke sini. 937 01:06:31,630 --> 01:06:32,970 Ya, saya bisa. Tidak, kamu tidak bisa. 938 01:06:33,050 --> 01:06:35,470 Kenapa begitu? Karena ini rumahku. 939 01:06:36,100 --> 01:06:39,140 Dengar, kamu berasumsi bahwa aku punya surat perintah, 940 01:06:39,220 --> 01:06:41,730 dan saya akan berasumsi demikian ibumu punya surat-surat, oke? 941 01:06:43,270 --> 01:06:45,190 Ini tidak akan memakan waktu lama. 942 01:06:45,690 --> 01:06:47,400 Ayo. ROMINA: Kofi. 943 01:06:48,150 --> 01:06:50,150 Kami hanya akan pergi mulai ke atas, oke? ROMINA: Tidak, tidak, tidak, tidak. 944 01:06:50,240 --> 01:06:51,650 Tidak, tidak, bayiku di atas. 945 01:06:51,740 --> 01:06:53,280 Bayiku sedang tidur di lantai atas. Bayimu... 946 01:06:53,360 --> 01:06:54,610 Ya, milik bayiku tidur di lantai atas, 947 01:06:54,700 --> 01:06:56,660 jadi, tidak, kami tidak akan mulai dari sana. 948 01:06:56,740 --> 01:06:58,160 Tidak, tidak, tidak, jangan naik ke sana. 949 01:06:58,280 --> 01:07:01,040 Romina, hei, santai, santai, santai. Dia tidak bisa naik ke sana. 950 01:07:01,120 --> 01:07:03,500 DELUCA: Ya, dia bisa. Anda bisa naik ke sana jika kamu mau. 951 01:07:03,580 --> 01:07:05,040 Tapi jika kita menemukan bukti selagi kamu di atas sana, 952 01:07:05,120 --> 01:07:06,830 kamu ditahan. Untuk apa? 953 01:07:06,920 --> 01:07:10,260 Kami telah melakukan ini berkali-kali, oke? Ini akan menjadi tenang. 954 01:07:11,130 --> 01:07:13,130 Ayolah, Scotty. Diam. 955 01:07:16,720 --> 01:07:18,050 (BERBISIK) Bagaimana kalau secangkir kopi? 956 01:07:18,140 --> 01:07:19,850 Ya, ya, ya. Itu bagus sekali. 957 01:07:21,350 --> 01:07:23,600 Apakah semuanya baik-baik saja? jika aku masuk ke rumahmu ruang tamu di sini? 958 01:07:23,690 --> 01:07:25,350 Ya, silakan. Terima kasih. 959 01:07:32,070 --> 01:07:33,570 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 960 01:07:39,990 --> 01:07:42,370 Romina, ayo pergi. Ayo. 961 01:07:46,170 --> 01:07:48,000 (Obrolan tidak jelas) 962 01:07:53,210 --> 01:07:54,970 (Terengah-engah) 963 01:08:00,350 --> 01:08:02,390 (DIAM) Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan di sini? 964 01:08:02,470 --> 01:08:04,390 Hei, ini gila. 965 01:08:05,640 --> 01:08:07,310 Tunggu di luar. Saya tidak ingin... Tidak, kita harus pergi. 966 01:08:07,400 --> 01:08:08,980 Ini kacau. 967 01:08:09,060 --> 01:08:10,900 Kenapa kita ada di sini? Lepaskan lenganku, kawan. 968 01:08:11,020 --> 01:08:13,440 Apa-apaan ini yang kita lakukan di sini? Lepaskan lenganku. 969 01:08:13,530 --> 01:08:16,150 Scott, apa-apaan ini yang kita lakukan di sini? Diam. 970 01:08:21,700 --> 01:08:24,200 DELUCA: Berapa lama apakah kamu kenal Lukas? ROMINA: Beberapa tahun. 971 01:08:24,700 --> 01:08:27,750 Tahukah kamu dia merampok bank? Tidak. 972 01:08:27,870 --> 01:08:29,960 Anda tidak melakukannya tahu itu sama sekali? Tidak. 973 01:08:30,040 --> 01:08:33,880 Izinkan saya bertanya kepada Anda sekali lagi, karena inilah yang kami lakukan. 974 01:08:34,380 --> 01:08:37,880 Anda tidak memiliki pengetahuan untuk uang ini? Tidak. 975 01:08:37,970 --> 01:08:39,340 Petugas, aku bersumpah demi Tuhan. 976 01:08:39,430 --> 01:08:41,180 Itu tidak ada di sini? Tidak. 977 01:08:41,260 --> 01:08:42,390 Itu tidak di luar? 978 01:08:43,600 --> 01:08:45,310 SCOTT: Jika saya mau menyembunyikan sesuatu, 979 01:08:45,390 --> 01:08:48,060 Saya akan menyembunyikannya paling dekat dengan hatiku. 980 01:08:54,570 --> 01:08:55,740 AVERY: (BERBISIK) Scott. 981 01:09:02,330 --> 01:09:03,530 SCOTT: Angkat dia. 982 01:09:04,410 --> 01:09:05,660 Angkat bayinya. 983 01:09:05,750 --> 01:09:07,000 Saya tidak berpikir kita harus melakukan ini. 984 01:09:07,080 --> 01:09:08,790 Aku tidak ingin membangunkannya. Aku tidak ingin menjemputnya. 985 01:09:08,870 --> 01:09:09,960 Angkat dia. 986 01:09:49,790 --> 01:09:51,210 Aku baik-baik saja. 987 01:09:53,330 --> 01:09:55,420 Kembalikan dia dan ayo pergi. 988 01:10:20,490 --> 01:10:22,320 (Obrolan tidak jelas) 989 01:10:27,370 --> 01:10:29,200 Ada apa? Ya, mereka bersih. 990 01:10:31,540 --> 01:10:34,670 Baiklah-y. Kami akan keluar dari rambutmu. 991 01:10:37,090 --> 01:10:38,760 DELUCA: Apa yang kamu lakukan? sampai di sana, Scotty? Ayo. 992 01:10:38,840 --> 01:10:40,340 Bantu dia, ya? 993 01:10:40,470 --> 01:10:42,720 DOKTER: Scotty, berhenti. Berhenti. Anda harus memberi saya kesempatan untuk menghitungnya. 994 01:10:42,800 --> 01:10:45,180 Anda akan menghitung seperti itu, kita akan berada di sini sampai jam 5 pagi. 995 01:10:45,260 --> 01:10:46,220 Bagaimana kabarmu? akan menghitungnya? 996 01:10:46,350 --> 01:10:48,470 Punya penghitung uang di bajinganmu? Ya, ya, ya. 997 01:10:48,560 --> 01:10:51,100 Empat belas ribu. $14.000. 998 01:10:51,180 --> 01:10:53,310 Yah, itu tidak akan terjadi perpecahan yang rata 999 01:10:53,390 --> 01:10:56,310 karena bagian terbesarnya pergi ke pahlawan kita. 1000 01:10:56,400 --> 01:10:59,070 Pertimbangkan itu pembayaran bahaya tidak resmi. 1001 01:11:01,690 --> 01:11:03,910 DOKTER: Dari kami untuk Anda. (SEMUA TERTAWA) 1002 01:11:05,200 --> 01:11:06,740 Nikmatilah. 1003 01:11:06,820 --> 01:11:09,490 DELUCA: Karena kamu tidak akan mendapatkannya dari departemen. 1004 01:11:09,580 --> 01:11:12,660 DOKTER: Jangan habiskan semuanya di satu tempat. (Terkekeh) 1005 01:11:12,750 --> 01:11:15,460 Sialan mendapatkan itu. Jangan lupakan itu. 1006 01:11:15,540 --> 01:11:16,960 DELUCA: Lumayan, ya? 1007 01:11:17,040 --> 01:11:19,170 DOKTER: Tidak buruk untuk kerja malam. 1008 01:11:19,250 --> 01:11:20,550 (Tertawa) 1009 01:11:34,230 --> 01:11:35,520 (menghela napas) 1010 01:11:42,650 --> 01:11:47,160 WEIRZBOWSKI: Kami berkumpul di sini untuk merayakan polisi yang membuat polisi lain bangga. 1011 01:11:47,240 --> 01:11:48,990 Kita semua bisa beristirahat sedikit lebih mudah di malam hari 1012 01:11:49,080 --> 01:11:51,540 sekarang dia aktif jalan menuju pemulihan. 1013 01:11:51,620 --> 01:11:54,160 Hadirin sekalian, Petugas Avery Cross. 1014 01:11:55,790 --> 01:11:57,460 (SEMUA BERtepuk tangan) 1015 01:11:59,920 --> 01:12:03,090 Terima kasih. Terima kasih, Ketua. Terima kasih atas dukungan Anda. 1016 01:12:03,170 --> 01:12:04,340 (MENANGIS) 1017 01:12:04,420 --> 01:12:08,970 Ketika saya masih di sekolah hukum, kami dulu selalu berbicara tentang keadilan. 1018 01:12:09,050 --> 01:12:10,930 Kami akan melakukannya diskusi tentang keadilan. 1019 01:12:13,220 --> 01:12:15,270 Itulah mereka... 1020 01:12:16,190 --> 01:12:17,440 Diskusi. 1021 01:12:17,520 --> 01:12:19,110 Saya bergabung dengan kepolisian 1022 01:12:19,190 --> 01:12:21,610 karena aku ingin untuk bekerja berdampingan pria dan wanita pemberani 1023 01:12:21,690 --> 01:12:25,440 siapa yang tahu bahwa beberapa masalah tidak dapat diselesaikan dengan berbicara. 1024 01:12:25,530 --> 01:12:27,030 Sekarang, tidak ada yang mau untuk berada dalam situasi tersebut 1025 01:12:27,110 --> 01:12:29,370 Saya menemukan diri saya masuk beberapa minggu yang lalu. 1026 01:12:29,950 --> 01:12:32,540 Saya tentu menginginkan hal itu ternyata berbeda. 1027 01:12:33,450 --> 01:12:37,670 Aku tidak akan berbohong. Terkadang aku bahkan berharap itu (menghela nafas) 1028 01:12:37,750 --> 01:12:41,590 mungkin itu bukan aku itu dipanggil rumah itu hari itu. 1029 01:12:42,340 --> 01:12:44,050 Tapi itulah pekerjaannya. 1030 01:12:44,670 --> 01:12:47,760 Dan aku tidak bisa memikirkannya bidang pekerjaan lain bahwa aku lebih suka berada di dalamnya. 1031 01:12:47,840 --> 01:12:49,800 Terima kasih. (SEMUA BERtepuk tangan) 1032 01:13:07,700 --> 01:13:09,200 Bagaimana rasanya? (Mengerang) 1033 01:13:10,240 --> 01:13:11,320 (buang napas) 1034 01:13:11,410 --> 01:13:13,530 Saya tidak yakin itu membawa banyak manfaat. 1035 01:13:14,660 --> 01:13:16,080 Bagaimana sorotannya? 1036 01:13:16,790 --> 01:13:18,830 Saya siap untuk mengakhirinya. (Tertawa) 1037 01:13:19,670 --> 01:13:21,830 Dengar, jangan khawatir, itu akan terjadi. 1038 01:13:23,040 --> 01:13:25,000 Anda tahu, polisi selalu mengadakan pertunjukan besar 1039 01:13:25,090 --> 01:13:27,010 ketika sesuatu seperti ini terjadi 1040 01:13:27,380 --> 01:13:30,180 karena kartu pahlawannya satu-satunya mereka harus bermain. 1041 01:13:30,260 --> 01:13:31,430 Sebenarnya tidak memikirkan hal itu, Ayah. 1042 01:13:31,510 --> 01:13:33,600 Saya hanya mencoba untuk kembali bekerja. 1043 01:13:33,680 --> 01:13:35,060 Kamu tahu, Avery, jika kamu merencanakan ini, 1044 01:13:35,140 --> 01:13:37,020 itu tidak mungkin terjadi ternyata lebih baik. 1045 01:13:37,770 --> 01:13:40,810 Tapi kamu tidak akan melakukannya buatlah itu berhasil untuk Anda di departemen kepolisian. 1046 01:13:40,900 --> 01:13:42,440 Saya berjanji itu kepada Anda. 1047 01:13:42,940 --> 01:13:46,030 Saya tidak datang ke sini untuk diceramahi, Ayah. Anda menipu saya. 1048 01:13:46,110 --> 01:13:48,070 Kamu bilang kolam renang akan baik untuk lututku. 1049 01:13:49,200 --> 01:13:50,400 Maaf. 1050 01:13:50,490 --> 01:13:52,280 Anda tahu, saya tidak seperti yang diperhitungkan seperti Anda. 1051 01:13:52,780 --> 01:13:54,830 Anda tahu, hidupku bukan kampanye. 1052 01:13:54,910 --> 01:13:56,910 Ini jauh lebih sederhana. Ya. 1053 01:13:57,410 --> 01:13:59,210 Ya, untuk seseorang tidak berkampanye, 1054 01:13:59,290 --> 01:14:01,420 kamu memberikan yang terbaik pidato kemarin. 1055 01:14:01,540 --> 01:14:03,540 Anda tentu saja mendapatkan suara saya. 1056 01:14:05,210 --> 01:14:07,380 Ditambah lagi, lutut itu adalah tambang emas. 1057 01:14:07,550 --> 01:14:08,760 (menghela napas) 1058 01:14:09,550 --> 01:14:13,220 Tidak, maksudku, ada yang pincang jauh di dunia politik. 1059 01:14:14,550 --> 01:14:15,970 (Tertawa) 1060 01:14:16,060 --> 01:14:17,720 Lihatlah Roosevelt. 1061 01:14:32,820 --> 01:14:34,530 (Obrolan yang tumpang tindih) 1062 01:14:35,950 --> 01:14:38,790 Tarik keluar karpet merah! Keluarkan bunganya! 1063 01:14:38,910 --> 01:14:42,290 Keluarkan semua bunganya! Ini dia datang. Kemarilah. 1064 01:14:44,710 --> 01:14:46,130 (Tertawa) 1065 01:14:51,630 --> 01:14:53,260 Aku harus pergi menemui ketua. Aku harus pergi menemui ketua. 1066 01:14:53,300 --> 01:14:55,140 Mengapa? Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 1067 01:14:55,260 --> 01:14:57,430 Apakah ini berita buruk? Menurutmu itu akan menjadi berita buruk? 1068 01:15:00,680 --> 01:15:03,310 SCOTT: Sapa ketua untukku. 1069 01:15:03,440 --> 01:15:06,230 Akan berangkat kembali ke atas sana. (TERTAWA) Oh, Yesus Kristus. 1070 01:15:06,310 --> 01:15:09,780 (SCOTT) Jangan berlutut. Jangan mengacaukanmu berdandanlah, Nak. 1071 01:15:17,370 --> 01:15:19,700 WEIRZBOWSKI: Ada telepon hari ini dari DA Killcullen. 1072 01:15:19,950 --> 01:15:20,950 (menghela napas) 1073 01:15:21,040 --> 01:15:22,710 WEIRZBOWSKI: Tutup pintunya. 1074 01:15:26,130 --> 01:15:28,920 Negara bagian dalam penyelidikan ke dalam penembakan Luke Glanton 1075 01:15:29,000 --> 01:15:31,210 telah dianggap halal. 1076 01:15:31,300 --> 01:15:32,880 Selamat, Petugas. 1077 01:15:32,970 --> 01:15:36,180 Anda bisa meletakkannya di belakang Anda, kembali ke pekerjaan polisi. 1078 01:15:36,510 --> 01:15:39,560 Pertanyaannya adalah, bisakah kamu kembali keluar untuk berpatroli dalam waktu dekat, 1079 01:15:39,640 --> 01:15:42,060 dan jika kamu bisa, bisakah kamu menjadi efektif? 1080 01:15:42,980 --> 01:15:46,020 Saya rasa saya tidak bisa. Tidak apa-apa. 1081 01:15:46,100 --> 01:15:48,900 Anda tahu apa? Ada banyak pekerjaan harus dilakukan di sekitar sini 1082 01:15:48,980 --> 01:15:50,360 itu, dalam beberapa hal, dan kamu tahu itu, 1083 01:15:50,480 --> 01:15:51,730 dalam beberapa cara, jauh lebih penting 1084 01:15:51,820 --> 01:15:53,070 daripada apa yang terjadi keluar di jalan. 1085 01:15:53,150 --> 01:15:55,820 Saya sangat senang Anda mengatakan itu karena, Ketua, Saya sudah banyak memikirkan hal ini 1086 01:15:55,910 --> 01:16:01,410 dan menurutku begitu Saya bisa dimanfaatkan sebaik-baiknya sebagai letnan 1087 01:16:01,490 --> 01:16:03,910 bertanggung jawab atas investigasi khusus. 1088 01:16:04,000 --> 01:16:06,120 Ada banyak restrukturisasi dalam divisi tersebut 1089 01:16:06,210 --> 01:16:07,420 bahwa aku sebenarnya sudah melakukannya dirumuskan... 1090 01:16:07,500 --> 01:16:09,380 Aku tidak bisa melakukan itu. 1091 01:16:09,460 --> 01:16:12,510 Ya, tentu saja kamu bisa. Maksudku... 1092 01:16:13,760 --> 01:16:14,970 Menyeberang! Ayo. 1093 01:16:15,050 --> 01:16:17,430 Anda membayar terlalu banyak untuk pendidikanmu bertindak begitu bodoh, Nak. 1094 01:16:17,510 --> 01:16:19,800 Yah, menurutku itu adalah fakta yang saya miliki pendidikan seperti ini 1095 01:16:19,890 --> 01:16:21,390 mungkin itulah alasannya mengapa aku memikirkannya 1096 01:16:21,470 --> 01:16:24,180 bagaimana restrukturisasi unit, divisi, 1097 01:16:24,270 --> 01:16:25,430 sebenarnya bisa menguntungkanmu, aku... 1098 01:16:25,520 --> 01:16:28,600 Cross, aku hargai ambisimu, sungguh. 1099 01:16:28,690 --> 01:16:31,770 Dan menurutku... Kamu tahu, Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu seorang polisi yang hebat. 1100 01:16:31,860 --> 01:16:33,780 Anda adalah polisi yang hebat. Anda seorang pahlawan. 1101 01:16:33,860 --> 01:16:37,490 Namun pada titik ini, sekarang, kamu harus melakukannya kembali ke kehidupan nyata, 1102 01:16:37,610 --> 01:16:40,120 dan dalam kehidupan nyata, kamu punya dua pilihan. Yang mana? 1103 01:16:40,200 --> 01:16:42,740 Anda bisa pensiun tentang disabilitas... 1104 01:16:42,830 --> 01:16:44,500 Saya tidak ingin melakukan itu. Baiklah, bagus. 1105 01:16:44,580 --> 01:16:45,700 Aku tidak menginginkanmu untuk melakukan itu juga. 1106 01:16:45,790 --> 01:16:49,130 Atau Anda bisa ditugaskan kembali pada peringkat Anda saat ini. 1107 01:16:50,880 --> 01:16:54,550 Itu saja. Anda harus tingkatkan terus, kawan. 1108 01:16:55,340 --> 01:16:57,130 (SUARA BERSIUL ORANG) 1109 01:17:00,050 --> 01:17:01,970 Hei kawan, kudengar kau ada di sini. 1110 01:17:02,050 --> 01:17:03,470 Hai. 1111 01:17:03,560 --> 01:17:05,180 Apa yang sedang kamu lakukan? 1112 01:17:07,100 --> 01:17:10,560 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan pakaian biasa? Anda tidak mendengar? Saya membuat Wakil. 1113 01:17:11,060 --> 01:17:12,820 (Tertawa) Keluar dari sini. 1114 01:17:12,900 --> 01:17:15,150 Ya, kawan, sebenarnya aku begitu dipasangkan dengan Deluca. 1115 01:17:15,900 --> 01:17:17,650 Itu bagus. Apa yang kamu punya untukku? 1116 01:17:17,740 --> 01:17:21,070 Oh, ya, pasangan mutt meninggalkan ini di kursi belakang mobil mereka. 1117 01:17:21,160 --> 01:17:23,080 Bahan yang bocor. Baiklah. 1118 01:17:23,740 --> 01:17:26,290 Jadi kapan kita? akan berkumpul, ambil sedikit, 1119 01:17:26,660 --> 01:17:28,040 kamu tahu, membicarakan beberapa hal? 1120 01:17:28,120 --> 01:17:30,290 Kedengarannya bagus. Baiklah, kawan. Halaman saya. 1121 01:17:30,420 --> 01:17:31,790 Oke. Terima kasih. 1122 01:17:33,710 --> 01:17:36,130 SCOTT: Tentang apa saya bertanya padamu sangatlah sensitif. 1123 01:17:36,210 --> 01:17:38,760 Satu-satunya alasan mengapa saya bertanya adalah karena kamu adalah temanku. 1124 01:17:38,840 --> 01:17:40,090 Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan untuk membantu, 1125 01:17:40,220 --> 01:17:42,260 tapi, ya, apa yang kamu butuhkan? Baiklah. Benar. 1126 01:17:42,340 --> 01:17:45,010 Deluca dan aku telah melakukannya menangani kasus ini, baiklah? 1127 01:17:45,100 --> 01:17:48,520 Dan aku ingin kamu melakukannya simpan ini untuk dirimu sendiri. 1128 01:17:48,600 --> 01:17:50,190 Ini sedikit pribadi. 1129 01:17:50,270 --> 01:17:54,360 Dan aku tidak menginginkan siapa pun untuk mengetahuinya, oke? 1130 01:17:54,440 --> 01:17:55,730 Oke. 1131 01:17:55,820 --> 01:17:58,690 Oke, Deluca dan aku sedang mengerjakan ini pelacur sialan. 1132 01:17:58,780 --> 01:18:00,990 Kita harus sialan hentikan dia dengan sedikit minuman bersoda. 1133 01:18:01,490 --> 01:18:04,120 Jadi Deluca dan aku berpikir itu, kamu tahu, jika... 1134 01:18:04,580 --> 01:18:06,660 Kami membutuhkan beberapa akses sementara ke ruang bukti. 1135 01:18:06,740 --> 01:18:07,790 Kami membutuhkanmu untuk mendapatkan sesuatu. 1136 01:18:07,870 --> 01:18:10,330 Kita harus memukul wanita jalang ini. Itu yang kami perlukan. 1137 01:18:10,960 --> 01:18:13,960 Saya benar-benar mencoba melakukannya memperhatikanmu dengan tujuh ribu itu. 1138 01:18:14,040 --> 01:18:16,340 Sekarang aku ingin kamu melakukannya perhatikan aku. 1139 01:18:17,130 --> 01:18:20,010 Aku serius, kawan. Beginilah cara kerjanya. 1140 01:19:30,240 --> 01:19:31,500 (menghela napas) 1141 01:20:00,190 --> 01:20:01,820 (KUNCI JANGLING) 1142 01:20:10,410 --> 01:20:14,000 Hei. Hei, jangan khawatir, tidak apa-apa. 1143 01:20:17,000 --> 01:20:18,880 bukan maksudku untuk mengejutkanmu. 1144 01:20:18,960 --> 01:20:23,050 Tidak apa-apa. aku hanya ingin memberimu sesuatu. Baiklah? 1145 01:20:23,130 --> 01:20:26,130 Dengar, ini adalah uang yang kami pulihkan dari rumahmu, oke? 1146 01:20:26,220 --> 01:20:27,630 Aku ingin kamu memilikinya. 1147 01:20:27,720 --> 01:20:29,600 Saya tidak tahu apa itu. 1148 01:20:30,680 --> 01:20:31,970 Anda tidak perlu melakukannya bahkan tidak akan pernah bertemu denganku lagi, 1149 01:20:32,060 --> 01:20:33,850 ambil saja uangnya. (TERISAK) 1150 01:20:33,930 --> 01:20:36,940 Aku di sini bukan sebagai seorang petugas polisi, Saya di sini sebagai pria biasa. 1151 01:20:37,060 --> 01:20:39,690 Dengar, dengarkan, dengarkan. Dengarkan aku. Pergilah. 1152 01:20:39,770 --> 01:20:42,520 Kamu kacau hidup anakku, 1153 01:20:42,610 --> 01:20:44,070 oleh karena itu kamu mengacaukan hidupku! 1154 01:20:44,150 --> 01:20:46,240 Menjauhlah dariku. 1155 01:21:00,210 --> 01:21:03,460 AVERY: Seharusnya begitu membawakan ini kepadamu lebih cepat, dan aku minta maaf. 1156 01:21:03,550 --> 01:21:06,920 Ini telah pulih dari sebuah rumah saat penggeledahan. 1157 01:21:07,010 --> 01:21:08,550 Tidak, tunggu sebentar, Cross. 1158 01:21:08,630 --> 01:21:11,640 Itu hanya sebagian kecil tentang apa yang sedang terjadi. 1159 01:21:12,550 --> 01:21:14,350 Tunggu sebentar, Cross. 1160 01:21:15,890 --> 01:21:17,680 Jangan katakan sepatah kata pun. 1161 01:21:17,810 --> 01:21:20,480 Apa maksudmu? Tidak, tidak, tidak, jangan katakan sepatah kata pun. 1162 01:21:28,150 --> 01:21:31,070 Apa yang kamu harapkan saya harus melakukan hal ini? 1163 01:21:31,160 --> 01:21:32,830 Anda bercanda, kan? Ini sial. 1164 01:21:32,910 --> 01:21:33,950 Ketua. 1165 01:21:34,030 --> 01:21:38,250 Ini bukan masalahku, baiklah? Ini masalahmu. 1166 01:21:38,330 --> 01:21:40,750 Ini adalah masalah kita dari sialan itu departemen kepolisian, 1167 01:21:40,830 --> 01:21:42,420 dan aku membawanya untuk perhatian Anda 1168 01:21:42,500 --> 01:21:44,250 karena itulah Aku harus melakukannya! 1169 01:21:44,340 --> 01:21:46,090 Oh ya, benarkah? Ya! 1170 01:21:46,170 --> 01:21:47,920 Itukah yang harus kamu lakukan? 1171 01:21:48,010 --> 01:21:49,590 Mengacaukan polisi sialan lainnya? Ketua... 1172 01:21:49,680 --> 01:21:51,930 Ini sungguh tidak dapat dipercaya, baiklah? 1173 01:21:52,010 --> 01:21:54,010 Keluarkan omong kosong ini dari sini! 1174 01:22:15,780 --> 01:22:17,910 (Terengah-engah) 1175 01:22:29,670 --> 01:22:31,970 (SIrene POLISI MENANGIS) 1176 01:23:19,260 --> 01:23:20,640 Persetan. 1177 01:23:32,820 --> 01:23:34,360 Persetan. 1178 01:23:39,790 --> 01:23:41,290 Hai. 1179 01:23:47,880 --> 01:23:49,460 DELUCA: Kemana kamu pergi? 1180 01:23:53,970 --> 01:23:55,550 Saya akan pulang. 1181 01:23:58,550 --> 01:24:03,310 Anda tahu hal itu kamu dan Scotty telah dibicarakan? 1182 01:24:07,150 --> 01:24:08,520 Ya. 1183 01:24:09,980 --> 01:24:11,480 Tentu. 1184 01:24:11,570 --> 01:24:13,990 Ya, kamu dan aku harus membicarakannya. 1185 01:24:15,820 --> 01:24:17,320 Ikuti saya. 1186 01:24:31,000 --> 01:24:32,420 (BERNAPAS BERAT) 1187 01:24:35,090 --> 01:24:36,680 (MENYALAKAN MESIN) 1188 01:24:56,320 --> 01:24:57,650 (menghela napas) 1189 01:25:17,670 --> 01:25:19,470 (AVERY BERNAPAS BERAT) 1190 01:25:19,550 --> 01:25:21,390 Apa-apaan ini? 1191 01:25:25,220 --> 01:25:26,390 Sialan... 1192 01:25:34,440 --> 01:25:36,110 (COCK) 1193 01:25:38,740 --> 01:25:40,570 (TERUS BERNAPAS BERAT) 1194 01:25:51,290 --> 01:25:52,710 Oh sial. 1195 01:26:06,260 --> 01:26:07,850 (BAN BERGERAK) 1196 01:26:08,600 --> 01:26:09,980 DELUCA: Hei! 1197 01:26:14,230 --> 01:26:15,570 (Mendengus) 1198 01:26:17,980 --> 01:26:19,440 (BATUK) 1199 01:26:31,370 --> 01:26:32,790 (BATUK) 1200 01:26:38,800 --> 01:26:40,470 Hei, Pop. 1201 01:26:43,640 --> 01:26:45,050 Avery. 1202 01:26:51,480 --> 01:26:53,480 Ada jalan keluarnya. 1203 01:26:55,980 --> 01:26:57,980 Anda tidak akan menyukainya. 1204 01:27:00,240 --> 01:27:01,820 Anda ingin mendengar? 1205 01:27:07,990 --> 01:27:10,080 Ya, aku ingin mendengarnya. 1206 01:27:11,500 --> 01:27:13,500 Mari kita mulai dengan kantor polisi. 1207 01:27:13,580 --> 01:27:15,710 Siapa pun di sana masih mempercayaimu? 1208 01:27:16,710 --> 01:27:18,170 Scott. 1209 01:27:19,340 --> 01:27:21,050 Kita akan mulai dengan Scott. 1210 01:27:24,090 --> 01:27:25,890 (ANAK-ANAK BERTERIAK) 1211 01:27:29,720 --> 01:27:31,390 SCOTT: Memainkan shortstop. 1212 01:27:32,350 --> 01:27:35,020 AVERY: Kelihatannya bagus. Dia semakin besar. Yesus Kristus. 1213 01:27:35,730 --> 01:27:36,770 (menghela napas) 1214 01:27:36,860 --> 01:27:39,150 Anda benar-benar memberi Deluca cukup menakutkan. 1215 01:27:39,230 --> 01:27:41,570 Dia siap mencampakkanmu, semuanya. 1216 01:27:41,650 --> 01:27:43,110 Cukup dengan ini tes sialan, oke? 1217 01:27:43,200 --> 01:27:45,490 Entah memintaku melakukannya membantu Anda atau hanya tinggalkan aku sendiri. 1218 01:27:45,740 --> 01:27:47,030 (MASALAH BERtepuk tangan) 1219 01:27:47,120 --> 01:27:48,450 (Tepukan AVERY) 1220 01:27:49,450 --> 01:27:50,700 Aku ingin kamu pergi ke dalam loker, 1221 01:27:50,790 --> 01:27:52,200 Aku ingin kamu mengambilnya kasus McKillen keluar. 1222 01:27:52,290 --> 01:27:55,370 Itu satu kilo, itu batu bata besar, katanya "McKillen" di seberangnya, oke? 1223 01:27:55,460 --> 01:27:57,880 Aku ingin kamu melakukannya putus sepotong, Aku ingin kamu memasukkannya ke dalam tas. 1224 01:27:57,960 --> 01:27:59,960 aku akan mampir, Aku akan mengambilnya besok pagi. 1225 01:28:00,050 --> 01:28:02,010 Jika ada yang bertanya padamu, "Hei, kenapa ini lebih ringan?" 1226 01:28:02,090 --> 01:28:03,130 Anda berkata, "Hei, kamu tahu? 1227 01:28:03,220 --> 01:28:04,970 "Saya seorang pemula. Saya melakukan kesalahan." 1228 01:28:05,050 --> 01:28:07,550 Anda sangat bersih pengacara sialan dengan medali kehormatan. 1229 01:28:07,640 --> 01:28:09,930 Tidak ada yang akan melakukannya menanyaimu, oke? 1230 01:28:11,100 --> 01:28:14,390 Kamu harus melakukan ini untukku. Aku terlibat masalah dengan orang-orang ini. 1231 01:28:16,230 --> 01:28:17,600 Tidak masalah. 1232 01:28:19,440 --> 01:28:21,570 Saya tahu saya bisa mengandalkanmu, kawan. 1233 01:28:22,150 --> 01:28:23,610 Ya. 1234 01:28:24,570 --> 01:28:26,320 Katakan pada Mike aku mencintainya. Aku harus pergi. 1235 01:28:26,400 --> 01:28:27,740 Baiklah. 1236 01:28:29,240 --> 01:28:31,280 (PEMUTARAN ULANG TAPE) 1237 01:28:31,370 --> 01:28:32,580 SCOTT: (PADA TAPE) Aku ingin kamu pergi ke dalam loker, 1238 01:28:32,660 --> 01:28:34,160 Aku ingin kamu mengambilnya kasus McKillen keluar. 1239 01:28:34,250 --> 01:28:37,250 Itu satu kilo, itu batu bata besar, katanya "McKillen" di seberangnya, oke? 1240 01:28:37,330 --> 01:28:39,750 Aku ingin kamu melakukannya putus sepotong, Aku ingin kamu memasukkannya ke dalam tas. 1241 01:28:39,840 --> 01:28:42,170 aku akan mampir, Aku akan mengambilnya besok pagi. 1242 01:28:42,250 --> 01:28:43,340 Baiklah? 1243 01:28:43,420 --> 01:28:45,010 Jika ada yang bertanya padamu, "Hei, kenapa ini lebih ringan?" 1244 01:28:45,090 --> 01:28:46,050 Anda berkata, "Hei, kamu tahu? 1245 01:28:46,130 --> 01:28:48,720 "Saya seorang pemula. Saya melakukan kesalahan." 1246 01:28:48,800 --> 01:28:51,260 Anda sangat bersih pengacara sialan dengan medali kehormatan. 1247 01:28:51,350 --> 01:28:53,270 Tidak ada yang akan melakukannya menanyaimu, oke? 1248 01:28:54,390 --> 01:28:57,890 Kamu harus melakukan ini untukku. Aku terlibat masalah dengan orang-orang ini. 1249 01:28:58,600 --> 01:29:00,060 AVERY: (PADA TAPE) Tidak masalah. 1250 01:29:00,810 --> 01:29:02,190 (MATIKAN PEREKAM) 1251 01:29:05,360 --> 01:29:07,280 Anda menunjukkan ini kepada IA? 1252 01:29:07,700 --> 01:29:09,320 Tentu saja tidak. 1253 01:29:09,410 --> 01:29:11,450 Menyerahkannya padamu di piring perak. 1254 01:29:15,290 --> 01:29:17,120 Ada ide apa artinya ini? 1255 01:29:17,830 --> 01:29:19,790 Apakah Anda siap melakukannya? 1256 01:29:20,290 --> 01:29:22,920 Apakah kamu, nak? Apakah kamu benar-benar siap? 1257 01:29:23,000 --> 01:29:25,670 Karena mereka akan melakukannya sialan, merobekmu menjadi dua. 1258 01:29:26,460 --> 01:29:29,630 Aku butuh jaminanmu kamu akan menindaklanjutinya. 1259 01:29:31,140 --> 01:29:32,600 Benar-benar? 1260 01:29:34,010 --> 01:29:36,980 Dan aku akan melakukannya ingin kekebalan penuh ketika kamu melakukannya. 1261 01:29:37,480 --> 01:29:38,980 Anda tidak bisa berjalan begitu saja ke sini dan beritahu aku 1262 01:29:39,060 --> 01:29:40,650 apa yang harus dilakukan. Anda mengerti? 1263 01:29:40,730 --> 01:29:42,400 Dan ketika Anda melakukannya, 1264 01:29:42,980 --> 01:29:44,570 Saya ingin dibuat Asisten Jaksa Wilayah. 1265 01:29:44,650 --> 01:29:47,150 Saya memiliki gelar sarjana hukum dan aku melewati bar. 1266 01:29:48,190 --> 01:29:50,860 Saya tidak punya tempat untukmu saat ini. Buatlah tempat. 1267 01:29:51,360 --> 01:29:52,450 Saya tidak akan melakukan itu. 1268 01:29:52,530 --> 01:29:54,700 Aku tidak bisa menjentikkan jariku begitu saja dan menjadikanmu Asisten DA. 1269 01:29:54,780 --> 01:29:55,910 Anda bisa mengatakan tidak. 1270 01:29:55,990 --> 01:29:57,750 Anda bisa mengatakan tidak, Aku akan keluar dari pintu ini, 1271 01:29:57,830 --> 01:29:59,080 Aku akan berjalan ke Gazette, 1272 01:29:59,160 --> 01:30:01,290 Aku akan memberitahu mereka semua yang aku tahu, termasuk percakapan ini. 1273 01:30:01,370 --> 01:30:03,210 Dengar, kamu tidak pergi ke mana pun. Jangan... Dengar. 1274 01:30:03,840 --> 01:30:06,500 Letakkan kembali di atas meja, Aku akan melakukannya. 1275 01:30:09,170 --> 01:30:10,680 Ketiga hal itu? 1276 01:30:10,760 --> 01:30:12,340 Baiklah. 1277 01:30:13,050 --> 01:30:15,760 Aku tidak akan berjanji padamu berapa lama kamu akan tinggal di sana. 1278 01:30:15,850 --> 01:30:18,520 Anda tidak akan gemetar tanganku, sobat. 1279 01:30:20,020 --> 01:30:23,150 Aku akan menjadikanmu Asisten DA. Aku tidak akan pernah melakukannya jabat tanganmu. 1280 01:30:25,520 --> 01:30:28,030 Kamu terlalu pintar demi kebaikanmu sendiri. 1281 01:30:29,320 --> 01:30:30,740 REPORTER WANITA: Turun, kemari. 1282 01:30:30,820 --> 01:30:32,700 Segera masuk ke sana untuk pukulan yang bagus. 1283 01:30:33,410 --> 01:30:35,950 Detektif, bagaimana tanggapanmu terhadap tuduhan ini? 1284 01:30:36,030 --> 01:30:37,450 (KLIK KAMERA) 1285 01:30:37,870 --> 01:30:40,040 (TAHANAN BERTERIAK) 1286 01:30:40,120 --> 01:30:41,960 REPORTER: Narkoba, korupsi dan geng. 1287 01:30:42,040 --> 01:30:45,290 Ini bukan investigasi oleh Schenectady Departemen Kepolisian, 1288 01:30:45,380 --> 01:30:49,300 ini penyelidikan ke dalam Schenectady Departemen Kepolisian. 1289 01:30:49,380 --> 01:30:51,220 Sebelumnya hari ini, DA William Killcullen 1290 01:30:51,300 --> 01:30:52,680 mengumumkan bahwa kantornya, 1291 01:30:52,760 --> 01:30:54,300 bersama dengan FBI, 1292 01:30:54,390 --> 01:30:55,930 akan menyerahkan menjatuhkan dakwaan 1293 01:30:56,050 --> 01:30:59,270 itu akan memimpin untuk penangkapan ini Petugas polisi Schenectady. 1294 01:30:59,350 --> 01:31:02,310 DA sedang membuat tuduhan hari ini bahwa Wakil petugas 1295 01:31:02,390 --> 01:31:05,610 bertindak seperti geng bahwa mereka memang begitu seharusnya menghancurkan. 1296 01:31:05,980 --> 01:31:08,690 Diduga petugas mencuri obat-obatan dan uang, 1297 01:31:08,780 --> 01:31:11,740 bahkan senjata dari dalam ruang bukti di sini. 1298 01:31:12,400 --> 01:31:14,490 Para pejabat mengatakan bahwa, dengan bukti curian itu, 1299 01:31:14,570 --> 01:31:17,990 polisi membayar penjahat untuk membantu mengatur saingan mereka, 1300 01:31:18,080 --> 01:31:21,710 yang kemudian mengarah pada hal tersebut penangkapan yang menjadi berita utama. 1301 01:31:21,790 --> 01:31:24,460 DA mengumumkan saksi bintangnya dalam kasus hari ini, 1302 01:31:24,540 --> 01:31:26,250 polisi pahlawan Avery Cross, 1303 01:31:26,330 --> 01:31:29,130 yang, kurang dari setahun yang lalu, ditembak saat menjalankan tugas 1304 01:31:29,210 --> 01:31:31,590 sambil mencoba menyelamatkan dua warga Schenectady 1305 01:31:31,670 --> 01:31:33,510 dari dugaan Moto Bandit. 1306 01:31:33,590 --> 01:31:35,800 Di Schenectady, Saya Jessica Layton, Saluran Berita 13. 1307 01:31:35,930 --> 01:31:37,430 Ini akan baik-baik saja. PEMBACA BERITA PRIA: Terima kasih, Jess. 1308 01:31:37,510 --> 01:31:40,640 Ini adalah kasus penipuan terbesar wilayah ini telah melihat... 1309 01:31:40,720 --> 01:31:41,930 (MATIKAN TV) 1310 01:32:30,650 --> 01:32:32,150 AVERY: Anda tahu, ketika aku masih kecil, 1311 01:32:32,280 --> 01:32:35,320 Aku biasa memandangi ayahku mengenakan jubah hakim 1312 01:32:35,450 --> 01:32:38,950 dan aku dulu berpikir seperti itu ayah saya adalah seorang pahlawan super. 1313 01:32:40,280 --> 01:32:41,950 Dan menurutku tidak Aku berada jauh. 1314 01:32:43,160 --> 01:32:45,460 Dia memiliki kualitas itu yang dimiliki para hakim 1315 01:32:45,540 --> 01:32:48,670 di mana mereka punya kasih sayang yang luar biasa, 1316 01:32:48,790 --> 01:32:51,960 tapi mereka juga ganas pada saat yang sama. 1317 01:32:52,050 --> 01:32:54,050 Dia tidak takut membuat musuh. 1318 01:32:54,130 --> 01:32:57,590 Saya pikir itu mungkin kenapa dia punya banyak teman. 1319 01:32:57,680 --> 01:32:59,970 Saya punya kesempatan, tepat sebelum dia terjatuh koma, untuk memberitahunya 1320 01:33:00,050 --> 01:33:03,430 bahwa saya mendedikasikan lari saya untuk Jaksa Agung kepadanya. 1321 01:33:03,520 --> 01:33:05,520 Dan... (Terkekeh) 1322 01:33:06,850 --> 01:33:10,190 Dia menggelengkan kepalanya, "Tidak"' dan aku tidak mengerti alasannya. 1323 01:33:12,150 --> 01:33:14,610 Jadi aku mendekat, dan... Dia bisa berbisik. 1324 01:33:14,690 --> 01:33:16,570 Dan dia berkata kepadaku, 1325 01:33:16,650 --> 01:33:19,070 "Aku akan mengambil kemenangan, bukan larinya." (TERTAWA SINGAP) 1326 01:33:22,330 --> 01:33:24,540 Itu ayahku, itu Al. 1327 01:33:30,380 --> 01:33:32,380 Nak, kamu mau ikut denganku? Tentu. 1328 01:33:42,510 --> 01:33:43,810 JENNIFER: Avery? Ya. 1329 01:33:43,890 --> 01:33:45,430 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 1330 01:33:45,520 --> 01:33:46,930 Tentu. 1331 01:33:48,180 --> 01:33:49,770 Tutup pintunya. 1332 01:33:53,400 --> 01:33:54,820 Ada apa? 1333 01:33:55,110 --> 01:33:57,490 JENNIFER: Kita harus melakukannya berbicara tentang AJ. 1334 01:33:58,070 --> 01:33:59,490 Dia ingin datang dan tinggal bersamamu. 1335 01:33:59,570 --> 01:34:01,990 Dia tidak akan berhenti bertanya padaku tentang hal itu. 1336 01:34:03,740 --> 01:34:05,160 Benar-benar? 1337 01:34:05,660 --> 01:34:06,660 (menghela napas) 1338 01:34:06,740 --> 01:34:11,080 Saya kira itu ide yang bagus suatu saat nanti. 1339 01:34:11,920 --> 01:34:14,340 Menurutku dia membutuhkanmu. Menurutku, jika dia tidak melakukannya datang dan tinggal bersamamu, 1340 01:34:14,420 --> 01:34:17,260 dia akan sepenuhnya keluar dari rel. 1341 01:34:18,420 --> 01:34:19,840 Itu baru saja terjadi saat ini, Anda tahu, 1342 01:34:19,920 --> 01:34:22,930 dengan kampanye dan segalanya, ini bukan waktu yang ideal. 1343 01:34:23,050 --> 01:34:25,720 Maksudku, apa yang akan aku lakukan dengannya? Saya tidak tahu apa yang dia suka. 1344 01:34:27,390 --> 01:34:29,640 Saya hanya tidak berpikir itu akan bagus untuk dia atau siapa pun. 1345 01:34:30,560 --> 01:34:32,900 Maksudku, ayolah, kamu tahu itu. Oke. 1346 01:34:32,980 --> 01:34:35,110 Tidak, baiklah, kamu bisa mengatakan itu padanya. 1347 01:34:35,860 --> 01:34:37,690 Jennifer... Apa aku? seharusnya memberitahunya? 1348 01:34:37,780 --> 01:34:40,820 aku hanya tidak... Kenapa kamu? melakukan ini sekarang? 1349 01:34:42,450 --> 01:34:43,950 Anda bisa memberitahunya sekarang. 1350 01:34:45,280 --> 01:34:47,660 PRIA 1: Besok kita akan menuju ke Kerbau di pagi hari. 1351 01:34:47,740 --> 01:34:49,370 Rabu adalah wilayah terluar di Kota New York, 1352 01:34:49,450 --> 01:34:50,620 dan kemudian Makan malam Al Smith di malam hari. 1353 01:34:50,710 --> 01:34:52,540 Apakah kita punya waktu untuk sampai ke sana? Tentu saja kami melakukannya. 1354 01:34:52,620 --> 01:34:54,580 Kami akan mengadakan acara terakhir kami dekat di Queens, 1355 01:34:54,670 --> 01:34:55,670 kita akan mencapainya Sisi Barat Atas 1356 01:34:55,750 --> 01:34:56,920 dan kemudian kita harus melakukannya berada di Waldorf. 1357 01:34:57,000 --> 01:34:59,050 Bagaimana dengan Yusef, supir yang kami punya untuk ayahku? Bisakah kita mendapatkan Yusuf? 1358 01:34:59,130 --> 01:35:00,510 Ya, sepenuhnya. Apa yang terjadi di Ratu? 1359 01:35:00,590 --> 01:35:02,260 Di Ratu, dia akan melakukan sebuah acara 1360 01:35:02,340 --> 01:35:04,300 tentang isu-isu lingkungan hidup. Ya. 1361 01:35:04,390 --> 01:35:06,800 Berbicara tentang beberapa... Melindungi Suara, 1362 01:35:06,890 --> 01:35:08,720 dan beberapa di antaranya hal-hal yang berhubungan dengan lingkungan hidup. 1363 01:35:08,810 --> 01:35:11,060 Dan kemudian hari Kamis pergi ke Rochester untuk makan siang. 1364 01:35:11,140 --> 01:35:12,390 Kamu akan pergi ke suatu tempat 1365 01:35:12,480 --> 01:35:14,350 dimana kamu berada akan memesan sesuatu disebut Piring Sampah. 1366 01:35:14,440 --> 01:35:16,730 Hanya ingin kamu melakukannya bersiaplah untuk itu. Itu gambarannya. 1367 01:35:16,810 --> 01:35:17,940 Kami akan melakukan itu... Apakah kamu melihat? 1368 01:35:18,020 --> 01:35:19,280 PRIA 2: Ya, tidak, saya pernah melihatnya. 1369 01:35:19,360 --> 01:35:21,030 PRIA 1: Lalu Minggu pagi, gereja-gereja kulit hitam. 1370 01:35:21,110 --> 01:35:22,530 AVERY: Oh, sempurna. 1371 01:35:30,160 --> 01:35:31,700 WANITA: Avery Cross? 1372 01:35:31,790 --> 01:35:33,920 AJ: Ya. AJ. 1373 01:35:34,000 --> 01:35:35,880 AJ? Hai, AJ. Ya. 1374 01:35:36,790 --> 01:35:38,380 Jadi SMA apa kamu berasal dari mana? 1375 01:35:38,460 --> 01:35:40,420 Sekolah Menengah Troy. Ya. Anda datang dari Troy? Oke. 1376 01:35:40,510 --> 01:35:43,420 Jadi tidak terlalu jauh. Apa yang membawamu ke Schenectady? 1377 01:35:43,510 --> 01:35:45,180 Uh, ayahku ingin aku di sini. 1378 01:35:45,260 --> 01:35:46,300 Ayahmu menginginkanmu di sini? 1379 01:35:46,390 --> 01:35:49,260 Ya, untuk tahun terakhirku, dia ingin aku pindah ke sini. 1380 01:35:49,350 --> 01:35:51,810 Bagaimana denganmu? Apakah kamu ingin datang ke sini untuk tahun terakhirmu? 1381 01:35:51,890 --> 01:35:54,060 Aku tidak tahu. Ya. saya... 1382 01:35:55,190 --> 01:35:57,270 Saya kira tidak, tidak juga. (Tertawa) 1383 01:35:57,360 --> 01:35:58,860 Apakah Anda kenal seseorang di sini? 1384 01:35:58,940 --> 01:36:00,230 Di sekolah menengah? Tidak. 1385 01:36:00,320 --> 01:36:01,480 Tidak. Tidak kenal siapa pun? 1386 01:36:27,550 --> 01:36:29,930 AJ: Hanya... Intip saja dari balik bahu Anda. 1387 01:36:30,010 --> 01:36:32,060 Intip milikmu bahu sialan. 1388 01:36:32,140 --> 01:36:35,480 Di sana. Halo. Halo. Halo. 1389 01:36:40,230 --> 01:36:41,650 Kamu tidak menyukai mereka perempuan? 1390 01:36:43,940 --> 01:36:45,530 Saya tidak tahu, mungkin kamu sudah terbiasa. 1391 01:36:45,610 --> 01:36:48,870 Mereka tidak punya anak perempuan seperti itulah asalku. Anda merasakan saya? 1392 01:36:48,950 --> 01:36:50,450 Asalmu dari mana? 1393 01:36:50,530 --> 01:36:51,950 Troya. 1394 01:36:52,740 --> 01:36:55,290 Troya? Ya, Anda pernah mendengar tentang Troy? 1395 01:36:55,370 --> 01:36:57,670 Ya, saya pernah mendengar tentang Troy. Di mana Troy berada? 1396 01:36:57,750 --> 01:36:59,380 Ini sialan di sebelah, kawan. 1397 01:36:59,460 --> 01:37:00,880 Tepat di sebelah? 1398 01:37:00,960 --> 01:37:03,090 Saya sudah menduganya kamu berasal dari Long Island. 1399 01:37:03,630 --> 01:37:05,170 Dimana itu? 1400 01:37:08,550 --> 01:37:10,890 Di situlah orang-orang pembicaraan seperti itu asalmu. 1401 01:37:11,010 --> 01:37:12,010 (Tertawa) 1402 01:37:12,100 --> 01:37:15,060 B, aku bosan sebagai bajingan di sekitar sini, kawan. 1403 01:37:15,140 --> 01:37:16,810 Saya sudah di sini selama, seperti, sialan tiga hari, 1404 01:37:16,890 --> 01:37:18,640 Aku bosan pikiran sialanku. 1405 01:37:18,730 --> 01:37:20,520 Selamat datang di Schenectady. 1406 01:37:20,610 --> 01:37:23,360 Apa yang kalian lakukan? lakukan untuk bersenang-senang, tidak ada apa-apa? 1407 01:37:23,440 --> 01:37:25,860 Ini dia? Ini adalah apa yang saya dapatkan, selama setahun? 1408 01:37:25,940 --> 01:37:27,070 Tidak, kami punya beberapa hal. 1409 01:37:27,150 --> 01:37:28,610 Apa? 1410 01:37:29,360 --> 01:37:30,740 Jangan bilang, seperti, mal. 1411 01:37:30,820 --> 01:37:34,160 Jika Anda mengatakan mal sialan, B, seperti, aku bersumpah demi Tuhan... 1412 01:37:35,540 --> 01:37:36,790 (Terkekeh) 1413 01:37:37,870 --> 01:37:39,500 Apa yang kamu lakukan? 1414 01:37:39,580 --> 01:37:41,170 Saya menjadi tinggi. 1415 01:37:43,540 --> 01:37:45,420 Kami melakukan beberapa di antaranya di sekitar sini. 1416 01:37:45,510 --> 01:37:48,260 Saya tahu Anda merokok. Aku melihatmu dari belakang sana. 1417 01:37:48,340 --> 01:37:52,140 Kamu salah satu dari mereka penyendiri... Penyendiri-stoner adalah apa yang saya sebut mereka, kan? 1418 01:37:52,220 --> 01:37:53,470 Anda ingin mendapatkan tinggi dan, seperti, 1419 01:37:53,550 --> 01:37:56,310 bersantailah di kamarmu dan menggambar dan sial. 1420 01:37:58,940 --> 01:38:01,020 Jadi apa yang Anda coba lakukan dengan sisanya hari ini, kalau begitu? 1421 01:38:01,100 --> 01:38:02,810 Anda mencoba pergi ke kelas matematika? 1422 01:38:04,070 --> 01:38:05,690 Anda ingin menjadi tinggi? 1423 01:38:10,030 --> 01:38:11,950 Ayo pergi. Baiklah, ayo pergi. 1424 01:38:19,910 --> 01:38:22,460 AJ: Anda tahu ini mengingatkanku pada? Orang-orang Goonies. 1425 01:38:22,540 --> 01:38:25,500 Anda tahu film itu? Di mana mereka berada, seperti, semua di dalam gua? 1426 01:38:27,000 --> 01:38:29,220 Anda ingin rokok, tanyakan saja, jangan khawatir. 1427 01:38:30,260 --> 01:38:31,840 Aku akan mengambil sebatang rokok. 1428 01:38:32,340 --> 01:38:35,260 Saya suka merokok saat aku mabuk. 1429 01:38:35,640 --> 01:38:37,600 Anda suka merokok kapan kamu merokok? 1430 01:38:37,970 --> 01:38:39,640 (Keduanya tertawa) 1431 01:38:40,640 --> 01:38:44,060 Anda merokok mentol, kawan? Seperti menghirup udara segar. 1432 01:38:44,150 --> 01:38:46,940 (RAPPING) Seperti nafas udara segar. Tapi kamu tidak peduli. 1433 01:38:47,020 --> 01:38:51,490 Anda mendapat kepulan asap bertiup kemana-mana, sumpah. 1434 01:38:51,570 --> 01:38:54,700 Yo, ini dia, Aku bilang ludahku adalah MO-ku. 1435 01:38:54,780 --> 01:38:57,490 Mulutku adalah senjataku, Aku menembakmu seluruh skuadron 1436 01:38:57,580 --> 01:39:00,410 dengan satu jentikan lidahku. Dan Anda selesai. 1437 01:39:00,500 --> 01:39:02,040 Kapan kamu menulis itu? 1438 01:39:02,120 --> 01:39:04,420 Tidak, bukan aku mencoba berbohong. Saya menulis itu. 1439 01:39:06,710 --> 01:39:08,630 AJ: Sangat sepi di sekitar sini. 1440 01:39:09,010 --> 01:39:10,420 JASON: Tapi sial, ketika aku masih kecil, 1441 01:39:10,510 --> 01:39:12,550 selalu ada anak-anak bermain di sini, kamu tahu? 1442 01:39:12,630 --> 01:39:14,930 AJ: Oh, kamu datang ke sini kapan kamu masih kecil? 1443 01:39:15,010 --> 01:39:17,720 JASON: Ya, kawan, Aku akan datang ke sini bersama orang tuaku kadang-kadang. 1444 01:39:18,760 --> 01:39:20,980 AJ: Apakah orang tuamu masih bersama? 1445 01:39:21,060 --> 01:39:22,560 JASON: Ya. 1446 01:39:23,190 --> 01:39:26,440 Itu keren, mereka masih bersama. 1447 01:39:26,520 --> 01:39:28,230 Ya, tidak apa-apa. 1448 01:39:29,070 --> 01:39:30,940 Itu bukan milikku ayah kandung. 1449 01:39:31,780 --> 01:39:33,820 Di mana ayah kandungmu? 1450 01:39:35,360 --> 01:39:39,910 Oh, sebenarnya dia sudah mati, seperti dalam kecelakaan mobil atau sesuatu. 1451 01:39:40,330 --> 01:39:41,790 Kotoran. 1452 01:39:44,290 --> 01:39:46,460 Ya, ini teman yang baik, kawan. 1453 01:39:47,590 --> 01:39:50,340 Tapi Anda tahu di mana Saya bisa mendapat nilai X? 1454 01:39:56,760 --> 01:39:57,850 Ya. 1455 01:39:58,890 --> 01:40:00,310 Untuk malam ini? 1456 01:40:00,390 --> 01:40:02,640 Ya, kami baru saja melakukan kesalahan kami, kita harus bangun. 1457 01:40:10,570 --> 01:40:12,610 Ingat, kembalilah sendiri. Baiklah? 1458 01:40:12,690 --> 01:40:14,150 Ya, kawan, kamu mengerti. 1459 01:40:20,540 --> 01:40:21,580 Baiklah. 1460 01:40:22,790 --> 01:40:24,080 Ayo pergi. 1461 01:40:27,580 --> 01:40:29,500 Biarkan aku melihatnya. Apa? 1462 01:40:29,590 --> 01:40:32,920 Biarkan aku melihat obat-obatan sialan itu. Kamu benar-benar gila, kawan? 1463 01:40:34,130 --> 01:40:36,220 Biarkan aku melihat milikku narkoba sialan. 1464 01:40:36,300 --> 01:40:37,640 (Tertawa) 1465 01:40:39,760 --> 01:40:41,350 Gila sekali, kawan. 1466 01:40:42,180 --> 01:40:44,930 Apa-apaan ini? Aku memberimu $500. 1467 01:40:45,020 --> 01:40:46,440 Ya, itu 20 pukulan. 1468 01:40:46,520 --> 01:40:48,310 Yo, itu inflasi di Scheneck, kan? 1469 01:40:48,980 --> 01:40:50,310 (Tertawa) 1470 01:40:52,940 --> 01:40:55,070 Oh ya, apa-apaan ini, nak? 1471 01:40:55,150 --> 01:40:58,360 Sialan, 5-0. Jangan khawatir tentang hal itu, kawan. 1472 01:40:58,860 --> 01:41:01,280 Astaga! Sial! POLISI. 1473 01:41:01,370 --> 01:41:03,410 Biarkan aku melihat tanganmu. POLISI! Turun ke tanah! 1474 01:41:03,540 --> 01:41:06,210 Turun ke tanah! Turun ke tanah! Baiklah! Sial! 1475 01:41:06,290 --> 01:41:08,670 Jalin jari-jari Anda. 1476 01:41:09,000 --> 01:41:10,130 (Mengerang) 1477 01:41:14,880 --> 01:41:18,010 WEIRZBOWSKI: Dia sedang membeli ekstasi dari anak Schenectady. 1478 01:41:18,130 --> 01:41:19,430 PENASIHAT KAMPANYE: Dan siapa yang menangkapnya? 1479 01:41:19,510 --> 01:41:22,220 WEIRZBOWSKI: Beberapa polisi mengalahkan. McCracken dan Potter. 1480 01:41:22,310 --> 01:41:23,970 Anda tahu orang-orang ini? Mmm-hmm. 1481 01:41:24,060 --> 01:41:26,310 Mereka akan duduk di atasnya jika aku meminta mereka melakukannya. 1482 01:41:27,770 --> 01:41:29,190 PENASIHAT KAMPANYE: Apakah orang lain lihat dia masuk? 1483 01:41:29,270 --> 01:41:31,440 WEIRZBOWSKI: Tidak, aku sudah memastikannya. 1484 01:41:36,610 --> 01:41:37,610 (menghela napas) 1485 01:41:37,700 --> 01:41:40,030 PENASIHAT KAMPANYE: Apakah kamu mengerti? bahwa dia mengenal anak ini atau... 1486 01:41:40,110 --> 01:41:41,820 WEIRZBOWSKI: Ya, teman. 1487 01:41:41,950 --> 01:41:44,160 PENASIHAT KAMPANYE: Hanya mereka berdua? WEIRZBOWSKI: Ya. 1488 01:41:44,240 --> 01:41:45,660 Oke. 1489 01:41:45,750 --> 01:41:47,460 Siapa nama anak yang lain ini? 1490 01:41:47,540 --> 01:41:51,040 Jason Kancam. Tertangkap beberapa tahun lalu karena mengutil. 1491 01:41:51,130 --> 01:41:53,340 Siapa namanya? WEIRZBOWSKI: Jason Kancam. 1492 01:41:55,380 --> 01:41:56,920 Pemuda tanpa tujuan. 1493 01:42:03,800 --> 01:42:05,470 Gordon, bisakah kita membunuh mikrofon di Kamar 3? 1494 01:42:05,560 --> 01:42:07,060 Ya. 1495 01:42:13,400 --> 01:42:14,650 (pintu tertutup) 1496 01:42:17,150 --> 01:42:19,110 Ayah, aku mengacau. saya tahu... 1497 01:42:20,150 --> 01:42:22,620 Dan aku tahu kamu tidak punya waktu untuk menangani hal ini sekarang. 1498 01:42:22,700 --> 01:42:24,120 Bukan dia, oke? 1499 01:42:25,160 --> 01:42:27,830 Apa? aku menginginkanmu untuk meninggalkannya sendirian. 1500 01:42:29,080 --> 01:42:30,620 Baiklah? 1501 01:42:31,580 --> 01:42:33,290 Oke? Mengapa? 1502 01:42:34,670 --> 01:42:37,760 Hapus sialan itu seringai dari wajahmu! Kamu mendengarku? 1503 01:42:39,090 --> 01:42:41,010 Aku ingin kamu meninggalkan itu bocah sialan sendirian, oke? 1504 01:42:41,090 --> 01:42:43,390 Lihat aku. Lihat aku. 1505 01:42:44,180 --> 01:42:46,180 Anda ingin datang tinggal bersamaku, kan? 1506 01:42:49,430 --> 01:42:53,350 Anda pikir ini mudah bagi saya, selama ini, ya? 1507 01:42:54,520 --> 01:42:58,440 Saya mencoba membuat ini berhasil. Aku melakukannya untukmu. 1508 01:42:59,570 --> 01:43:01,240 Anda bisa memilikinya apapun yang kamu inginkan, 1509 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 tapi aku tidak menginginkanmu untuk menyentuh anak itu. 1510 01:43:04,160 --> 01:43:07,280 Anda meninggalkan dia sendirian. Apakah kamu tidak mengerti aku? 1511 01:43:07,370 --> 01:43:09,540 Katakan ya. Ya. 1512 01:43:10,870 --> 01:43:13,670 Lihat aku dan katakan ya. Ya. 1513 01:43:32,770 --> 01:43:34,600 HAKIM: Bisakah Anda menyatakan namamu untuk dicatat? 1514 01:43:34,690 --> 01:43:36,150 Jason Kancam. 1515 01:43:36,230 --> 01:43:38,900 Jason, berapa umurmu? Tujuhbelas. 1516 01:43:39,320 --> 01:43:40,940 Apakah orang tuamu di sini hari ini? 1517 01:43:41,900 --> 01:43:43,110 Ya. Ya. 1518 01:43:43,200 --> 01:43:44,660 HAKIM: Bisakah Anda datang, tolong? 1519 01:43:51,200 --> 01:43:52,710 Anda orang tua Jason? Ya. 1520 01:43:52,790 --> 01:43:54,500 Jason, kamu telah didakwa dengan kepemilikan kriminal 1521 01:43:54,580 --> 01:43:56,630 dari suatu zat yang dikendalikan pada derajat ketiga. 1522 01:43:56,710 --> 01:43:58,630 Konselor, ya mengesampingkan pembacaan formal dari dakwaan tersebut? 1523 01:43:58,710 --> 01:43:59,710 PENGACARA: Ya, silakan, Yang Mulia. 1524 01:43:59,800 --> 01:44:00,800 Sehubungan dengan untuk status klien saya, 1525 01:44:00,880 --> 01:44:02,590 telah terjadi diskusi dengan Jaksa Wilayah. 1526 01:44:02,670 --> 01:44:05,010 Yang Mulia, saya mungkin mampu menangani kasus ini berpotensi diselesaikan hari ini. 1527 01:44:05,090 --> 01:44:07,260 Jadi saya akan menanyakan hal itu pengadilan memakainya untuk panggilan kedua. 1528 01:44:07,340 --> 01:44:08,390 HAKIM: Panggilan kedua. 1529 01:44:08,470 --> 01:44:09,720 PENGACARA: Ini adalah kejahatan C, 1530 01:44:09,810 --> 01:44:12,850 jadi Jason bisa melakukannya di mana saja antara lima dan 15 tahun. 1531 01:44:12,930 --> 01:44:15,390 Tapi aku mengerti kesannya dari jaksa 1532 01:44:15,480 --> 01:44:18,270 agar mereka bersedia untuk menguranginya hari ini untuk pelanggaran ringan. 1533 01:44:18,360 --> 01:44:21,980 Tawaran aktif kasus khusus miliknya akan menjadi waktu yang dilayani, 1534 01:44:22,070 --> 01:44:23,320 yang merupakan hari itu dia menghabiskan waktu di penjara, 1535 01:44:23,400 --> 01:44:25,110 dan denda, dan itu saja. 1536 01:44:25,240 --> 01:44:27,320 Bisakah dia pulang bersama kita hari ini? Dia bisa. 1537 01:44:27,410 --> 01:44:29,580 Sepertinya ini hari keberuntunganmu. milik seseorang mencarimu. 1538 01:44:31,200 --> 01:44:32,750 (LAKI-LAKI TERTAWA) 1539 01:44:34,290 --> 01:44:35,710 (Obrolan yang tumpang tindih) 1540 01:44:59,560 --> 01:45:02,730 Dengar, aku tidak bermaksud demikian untuk membuatmu tertangkap kemarin malam, oke? 1541 01:45:05,400 --> 01:45:06,900 Saya minta maaf. 1542 01:45:07,400 --> 01:45:09,870 Ya, itu cantik sekali malam yang menyebalkan. 1543 01:45:10,990 --> 01:45:12,830 Tapi jangan khawatir tentang hal itu. 1544 01:45:13,950 --> 01:45:16,410 Saya keluar dari sana dalam lima menit, kawan. 1545 01:45:18,040 --> 01:45:21,500 Kamu pikir aku akan melakukannya duduk di sana dan mengacau pantat sepanjang malam? 1546 01:45:24,510 --> 01:45:27,420 Dan apa yang terjadi kapan kamu sampai di rumah? Hah? 1547 01:45:29,760 --> 01:45:31,600 Pergi ke atas. 1548 01:45:32,760 --> 01:45:35,930 Mencoba untuk tidur, tapi aku masih tersandung seperti seorang bajingan. 1549 01:45:37,350 --> 01:45:39,900 Wah, apa yang terjadi padamu kapan kamu sampai di rumah? 1550 01:45:42,110 --> 01:45:43,650 Aku keren, kawan. 1551 01:45:43,730 --> 01:45:46,150 Ibumu adalah segalanya khawatir dan sial? 1552 01:45:46,740 --> 01:45:48,360 Ya ampun, ibuku... 1553 01:45:51,240 --> 01:45:52,660 Aku keren, kawan. 1554 01:45:52,990 --> 01:45:54,450 Benar-benar? 1555 01:45:55,790 --> 01:45:57,870 Karena aku melihat pria itu hari ini. 1556 01:45:59,920 --> 01:46:01,330 Pria apa? 1557 01:46:01,920 --> 01:46:03,340 Ayahmu. 1558 01:46:05,090 --> 01:46:07,010 Itu ayahmu. 1559 01:46:08,470 --> 01:46:09,880 Kapan dia pindah? 1560 01:46:14,720 --> 01:46:17,140 Apa-apaan kamu bicarakan, AJ? 1561 01:46:17,850 --> 01:46:21,150 Hanya ingin tahu. saya tahu... Apa masalahmu? 1562 01:46:25,520 --> 01:46:27,070 Apa-apaan ini masalahmu? 1563 01:46:27,150 --> 01:46:29,780 Tenang, kawan. Santai. Apa masalahmu, AJ? 1564 01:46:30,990 --> 01:46:32,870 Hanya main-main. 1565 01:46:34,330 --> 01:46:36,160 Jangan terlalu serius. 1566 01:46:39,910 --> 01:46:42,000 Kamu pemarah, B. 1567 01:46:42,420 --> 01:46:46,550 Anda harus memperhatikan omong kosong itu. Itu akan menangkapmu ke dalam masalah. 1568 01:46:50,170 --> 01:46:54,090 KOFI: Bagaimana sekolahnya, Vanessa? Tidak apa-apa. Saya punya masalah dengan matematika. 1569 01:46:55,220 --> 01:46:57,310 Hei, apa masalahnya dengan ayahku? 1570 01:47:02,520 --> 01:47:03,940 Apa? 1571 01:47:06,520 --> 01:47:07,520 (mencemooh) 1572 01:47:08,070 --> 01:47:10,610 Apa, apakah kamu benar-benar menyukainya membencinya atau apa? 1573 01:47:13,530 --> 01:47:15,160 Siapa namanya? 1574 01:47:15,780 --> 01:47:17,620 Aku tidak melakukan ini. Siapa nama depannya? 1575 01:47:17,700 --> 01:47:19,240 Aku tidak melakukan ini. 1576 01:47:26,960 --> 01:47:29,880 JASON : Kok Bu tidak pernah berbicara padaku tentang ayahku? 1577 01:47:31,470 --> 01:47:33,380 (KOFI MENiru DARTH VADER) Aku ayahmu. 1578 01:47:33,880 --> 01:47:37,050 Cari tahu perasaan Anda. Anda tahu itu benar. 1579 01:47:37,140 --> 01:47:38,390 (Tertawa) 1580 01:47:42,850 --> 01:47:46,020 Itu urusannya untuk membicarakannya, jangan membicarakannya, kau tahu? 1581 01:47:48,020 --> 01:47:50,190 Nenek dulu beritahu aku beberapa. 1582 01:47:50,610 --> 01:47:52,570 Ya? Apa yang biasa dia katakan? 1583 01:47:53,240 --> 01:47:54,910 Dia berkata, seperti... 1584 01:47:56,370 --> 01:47:59,030 Hanya saja dia, seperti, seorang penjahat. 1585 01:47:59,870 --> 01:48:01,250 Kamu tahu? 1586 01:48:01,500 --> 01:48:03,460 Kedengarannya keren bagimu? 1587 01:48:05,170 --> 01:48:06,460 Aku tidak tahu. 1588 01:48:07,750 --> 01:48:10,800 Dia bukan ayahmu. Tidak terlalu. 1589 01:48:11,550 --> 01:48:13,380 Hanya seorang pria dengan bayi. 1590 01:48:15,090 --> 01:48:16,720 Aku ayahmu. 1591 01:48:19,930 --> 01:48:23,350 Berada di sana sejak kamu lahir. Aku akan selalu mencintaimu. 1592 01:48:23,980 --> 01:48:26,350 Setidaknya bisakah kamu beritahu aku namanya? 1593 01:49:58,780 --> 01:49:59,860 (KETUK) 1594 01:49:59,950 --> 01:50:01,410 Halo? 1595 01:50:02,700 --> 01:50:04,160 (PEMBUKAAN PINTU) 1596 01:50:10,290 --> 01:50:11,710 Ya? 1597 01:50:13,710 --> 01:50:15,500 Aku mencari Robin. 1598 01:50:16,550 --> 01:50:19,050 Ya, aku Robin. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1599 01:50:19,550 --> 01:50:20,720 eh... 1600 01:50:21,390 --> 01:50:24,510 aku berharap untuk berbicara denganmu tentang Luke Glanton. 1601 01:50:26,140 --> 01:50:27,560 Saya putranya. 1602 01:50:31,770 --> 01:50:33,770 Anda putra Luke Glanton? 1603 01:50:34,820 --> 01:50:36,400 Ya. 1604 01:50:40,320 --> 01:50:43,030 Baiklah, ayo kembali, ambil bir. 1605 01:50:44,700 --> 01:50:47,120 Pasti di bawah sini di dalam kotak ini, 1606 01:50:48,870 --> 01:50:50,910 jika aku ingat dengan benar. 1607 01:50:53,580 --> 01:50:55,250 Tuhan. 1608 01:51:06,510 --> 01:51:09,680 Orang itu adalah ayahmu. Itu dia di sana. 1609 01:51:09,770 --> 01:51:13,520 Dan itulah babi di sana, orang yang mengantonginya. 1610 01:51:14,610 --> 01:51:16,520 JASON: Apa yang terjadi padanya? 1611 01:51:16,610 --> 01:51:18,110 ROBIN: Siapa, polisi itu? 1612 01:51:18,190 --> 01:51:21,490 Oh, lupakan dia, kawan. Jangan... Jangan mulai dari sana. 1613 01:51:22,280 --> 01:51:26,330 Saya akan menunjukkan hal-hal baik kepada Anda. Saya akan menunjukkan hal-hal baik kepada Anda. Ayo. 1614 01:51:29,330 --> 01:51:31,210 Anda berdiri tepat di mana ayahmu 1615 01:51:31,290 --> 01:51:33,120 terbiasa berdiri dan kami biasa ngobrol. 1616 01:51:34,540 --> 01:51:36,670 Dia adalah pria yang baik, ayahmu. 1617 01:51:38,130 --> 01:51:40,590 Oh wah. Ya, kacamata itu. 1618 01:51:40,670 --> 01:51:42,010 Saya belum melihatnya dalam waktu yang lama. 1619 01:51:42,130 --> 01:51:44,890 Itu miliknya, kacamata konyol itu. 1620 01:51:44,970 --> 01:51:46,390 Ini miliknya? Ya. 1621 01:51:46,470 --> 01:51:49,310 Anda bisa menyimpannya. Dia pasti menginginkannya kamu untuk memilikinya. 1622 01:51:50,140 --> 01:51:51,520 Apakah dia pandai dalam segala hal? 1623 01:51:51,600 --> 01:51:54,850 Ya, benar pengendara sepeda motor terbaik Saya pernah melihatnya dalam hidup saya. 1624 01:51:55,690 --> 01:51:57,020 Terbaik. Ya? 1625 01:51:57,110 --> 01:52:00,570 Terbaik. Belum pernah terlihat yang lain seperti dia. Terbaik. 1626 01:52:01,490 --> 01:52:04,820 Dia tidak seperti apa pun. Langka. 1627 01:52:06,160 --> 01:52:07,820 Apakah kalian teman baik? 1628 01:52:10,370 --> 01:52:12,160 Ya, menurutku memang begitu. 1629 01:52:13,660 --> 01:52:15,460 Anda masih punya sepedanya? 1630 01:52:19,710 --> 01:52:22,050 Tidak, sepedanya hilang. Ya. 1631 01:52:24,090 --> 01:52:25,840 Polisi mengambilnya. 1632 01:52:26,640 --> 01:52:28,720 Saya pikir mereka memotongnya, kamu tahu. 1633 01:52:29,850 --> 01:52:32,310 Mereka marah padanya. Saya tahu itu. 1634 01:52:32,390 --> 01:52:33,850 Benar benar-benar marah padanya. 1635 01:52:35,350 --> 01:52:38,610 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda beberapa hal lain juga, jika Anda ingin melihat lebih banyak. 1636 01:52:38,690 --> 01:52:40,110 Ya? Ya. 1637 01:52:45,740 --> 01:52:47,410 Kenapa kamu tidak menaruhnya kacamatanya? 1638 01:52:48,160 --> 01:52:51,790 Yang pasti, dia akan mengatakannya mereka ditinggalkan di sana untukmu. 1639 01:52:52,410 --> 01:52:53,870 Tidak diragukan lagi. 1640 01:52:56,540 --> 01:52:59,380 Pakailah, jika Anda mau. Ayo, kenakan. 1641 01:52:59,460 --> 01:53:01,750 Ya? Ayo, aku akan memberitahumu. 1642 01:53:02,880 --> 01:53:05,220 Ya. Ya! 1643 01:53:05,760 --> 01:53:08,180 Ya? Ya. Anda meneleponnya kembali. 1644 01:53:08,260 --> 01:53:09,300 (Tertawa) 1645 01:53:25,240 --> 01:53:26,570 (BEL SEKOLAH BERDINAR) 1646 01:53:28,780 --> 01:53:31,780 AJ: Jason! Jason. 1647 01:53:34,910 --> 01:53:36,580 Biarkan saya berbicara dengan Anda. 1648 01:53:36,910 --> 01:53:40,580 Dengar, kawan, aku ingin mengatakannya Saya minta maaf atas apa yang terjadi tadi, oke? 1649 01:53:40,670 --> 01:53:42,500 Saya adalah seorang yang brengsek. Saya tidak akan menyangkalnya. 1650 01:53:44,460 --> 01:53:46,840 Anda kehilangan uang saya, baiklah? 1651 01:53:46,920 --> 01:53:48,090 Seperti, itu... Saya pikir itu saja 1652 01:53:48,180 --> 01:53:50,180 Saya benar-benar perlu melakukannya sialan, oke? 1653 01:53:50,260 --> 01:53:52,640 Tapi saya bersedia hancurkan saja, oke? 1654 01:53:52,760 --> 01:53:55,140 Jika Anda melakukan squashing, Aku akan menjadi penghancurnya. 1655 01:53:56,270 --> 01:53:58,770 Aku bilang aku minta maaf, saudaraku. Maksudku omong kosong itu. 1656 01:54:00,020 --> 01:54:02,360 Apa yang kamu pikirkan? Oke. 1657 01:54:02,440 --> 01:54:04,690 Anda menggali? Oke. 1658 01:54:05,690 --> 01:54:07,320 Kami baik-baik saja? Baiklah. 1659 01:54:07,940 --> 01:54:09,610 Bung, kawan, yo, dengarkan. 1660 01:54:09,700 --> 01:54:12,570 Aku sedang mengadakan pesta di tempat popku malam ini. 1661 01:54:12,660 --> 01:54:15,160 Bung, pop-ku adalah sialan di luar rantai, B. Ayo. 1662 01:54:15,290 --> 01:54:17,660 Saya tidak bisa melakukan itu, kawan, aku minta maaf. Mengapa? 1663 01:54:17,790 --> 01:54:19,870 Tidak bisa hadir malam ini. Anda punya barang keluarga kamu harus melakukannya? 1664 01:54:20,000 --> 01:54:21,540 Tidak, tapi aku punya barang aku harus melakukannya. (BEL SEKOLAH BERDINAR) 1665 01:54:21,630 --> 01:54:23,000 Tidak. 1666 01:54:25,460 --> 01:54:26,880 Anda ingin hancurkan, kan? 1667 01:54:27,800 --> 01:54:30,510 Kami menghancurkannya, kawan. Kalau begitu, datanglah malam ini. 1668 01:54:33,350 --> 01:54:34,810 Anda ingin saya datang ke pestamu malam ini? 1669 01:54:34,850 --> 01:54:36,520 Aku ingin kamu melakukannya datanglah ke pestaku. Itukah yang kamu inginkan? 1670 01:54:36,640 --> 01:54:38,390 Baiklah, keren, Sampai jumpa malam ini. Baiklah. Tahan. 1671 01:54:38,480 --> 01:54:40,440 Sampai jumpa malam ini. Satu lagi. Tahan. 1672 01:54:40,520 --> 01:54:41,980 Bantu aku, B. 1673 01:54:42,060 --> 01:54:44,060 Bawakan beberapa Oxys, oke? Lalu kita lurus. 1674 01:54:44,150 --> 01:54:45,440 Tidak, kawan. Apa maksudmu, bukan? 1675 01:54:45,650 --> 01:54:46,780 Anda harus memperbaikinya. Sampai jumpa, kawan. 1676 01:54:46,860 --> 01:54:48,240 Tidak, tidak. kamu tidak... Sampai jumpa, oke? 1677 01:54:48,320 --> 01:54:50,570 Nah, nah, nah, nah. Kami tidak melihat apa-apa. 1678 01:54:50,650 --> 01:54:52,450 Anda datang malam ini? Ya. 1679 01:54:52,530 --> 01:54:55,280 Anda mencuri Oxys saya? Ya. Anda mengerti? 1680 01:54:55,410 --> 01:54:58,290 Baiklah, kedengarannya bagus. Baiklah, terdengar seperti rencana sialan. 1681 01:54:59,660 --> 01:55:02,540 Tidak harus begitu Nilainya $500, lho. 1682 01:55:03,420 --> 01:55:06,340 Yo, J! Angkat kepalamu, kawan. 1683 01:55:41,580 --> 01:55:45,130 FARMASI: Asuransi yang sama dan segalanya lainnya dengan semua hal itu? 1684 01:55:45,210 --> 01:55:46,840 PELANGGAN: Ya. FARMASI: Baiklah. 1685 01:55:46,920 --> 01:55:49,590 Baiklah, Saya akan mulai mengerjakan ini untukmu segera. 1686 01:55:54,470 --> 01:55:55,930 Segera kembali. 1687 01:56:04,440 --> 01:56:06,400 (APoteker BERSIH TENGGOROKAN) 1688 01:56:16,620 --> 01:56:18,160 FARMASI: Bagaimana kabarmu dengan cuaca? 1689 01:56:18,240 --> 01:56:20,790 PELANGGAN: Kami melakukannya dengan baik. Sedikit air di ruang bawah tanah. 1690 01:56:20,910 --> 01:56:23,580 FARMASI: Dibuat cukup bagus. PELANGGAN: Ya. 1691 01:56:24,750 --> 01:56:27,040 FARMASI: Banyak sekali airnya di ruang bawah tanah saya dari banjir itu 1692 01:56:27,130 --> 01:56:30,170 itu seluruh rumah akan ada jamur di dalamnya. 1693 01:56:30,250 --> 01:56:33,550 Oke, sepertinya aku punya semua yang saya perlukan untuk itu. 1694 01:56:33,630 --> 01:56:36,010 Beberapa hal lagi Saya ingin check-in di sini. 1695 01:56:36,640 --> 01:56:38,140 Oke. 1696 01:56:40,970 --> 01:56:42,930 Diproses di sini untuk Anda. 1697 01:56:43,430 --> 01:56:45,020 (APoteker BERSIH TENGGOROKAN) 1698 01:56:45,980 --> 01:56:48,980 Terima kasih banyak. Terima kasih banyak. 1699 01:56:51,440 --> 01:56:53,110 Apa yang kamu lakukan? 1700 01:57:00,120 --> 01:57:01,990 Dasar bajingan kecil, kembali ke sini! 1701 01:57:02,120 --> 01:57:03,500 Sialan... 1702 01:57:08,580 --> 01:57:08,710 (BERMAIN HIP-HOP TERDAM) 1703 01:57:08,710 --> 01:57:10,670 (BERMAIN HIP-HOP TERDAM) 1704 01:57:38,030 --> 01:57:39,490 Anda berhasil. 1705 01:57:44,330 --> 01:57:45,910 (PIL BERGERAK) 1706 01:57:48,420 --> 01:57:51,210 Hei, Oxys! Hai! 1707 01:57:55,510 --> 01:57:57,880 Baiklah, Aku punya satu pertanyaan sialan. Satu pertanyaan. 1708 01:57:58,220 --> 01:57:59,430 Ho-ho-ho! 1709 01:57:59,510 --> 01:58:01,430 Siapa yang mau Oxys sialan? 1710 01:58:01,510 --> 01:58:03,050 (SEMUA BERSORAK) 1711 01:58:06,060 --> 01:58:09,940 Halo. Ini dia, ini dia, itu dia. Halo. 1712 01:58:13,360 --> 01:58:14,480 Siapa yang tidak mendapatkannya? 1713 01:58:14,570 --> 01:58:16,740 Siapa yang tidak mendapatkannya, angkat tanganmu! 1714 01:58:23,530 --> 01:58:24,950 Ambillah. 1715 01:58:36,710 --> 01:58:38,510 (SUARA GEMA) 1716 01:58:52,060 --> 01:58:53,480 AJ: Semuanya melambat. 1717 01:58:53,650 --> 01:58:55,110 Kamu kalah? 1718 01:59:00,900 --> 01:59:02,410 Mereka sedang melihatmu. 1719 02:00:00,960 --> 02:00:02,720 Siapa... Siapa itu? 1720 02:00:05,800 --> 02:00:07,300 Apakah itu ayah AJ? 1721 02:00:07,390 --> 02:00:08,810 Saya kira demikian. 1722 02:00:22,320 --> 02:00:24,320 Apakah semuanya baik-baik saja? 1723 02:00:34,580 --> 02:00:36,040 Kamu baik-baik saja? 1724 02:00:56,230 --> 02:00:57,230 (KACA pecah) 1725 02:00:57,350 --> 02:00:59,270 Anda punya sesuatu kamu perlu memberitahuku? Yo, apa yang kamu... 1726 02:00:59,360 --> 02:01:02,400 Apa yang harus kamu katakan padaku? Hah? Kamu pikir aku bodoh? 1727 02:01:03,360 --> 02:01:05,070 Yo, persetan keluar dari sini. 1728 02:01:05,200 --> 02:01:07,070 Menurutmu Aku bodoh sekali? Keluar dari sini! 1729 02:01:07,200 --> 02:01:08,240 Kamu pikir aku bodoh? 1730 02:01:08,360 --> 02:01:10,580 Keluarlah... Apa, kamu tidak bisa mendengarnya? 1731 02:01:10,700 --> 02:01:12,160 Apa yang ayahmu lakukan? 1732 02:01:12,240 --> 02:01:15,000 Apa masalahmu, kawan? Persetan. 1733 02:01:15,080 --> 02:01:18,580 Ini pintunya. Itu dia, bajingan! 1734 02:01:18,710 --> 02:01:20,590 Keluarlah. Persetan denganmu, kawan. 1735 02:01:21,040 --> 02:01:22,710 Persetan denganmu dan kamu babi tua sialan! 1736 02:01:22,800 --> 02:01:24,260 Keluar dari sini! 1737 02:01:26,260 --> 02:01:27,720 Apa masalahmu? 1738 02:01:29,890 --> 02:01:32,060 Persetan dia. Persetan dia. 1739 02:01:33,060 --> 02:01:34,680 GADIS: Tenang! 1740 02:01:37,560 --> 02:01:39,190 (SUARA MENGHILANG) 1741 02:02:00,960 --> 02:02:04,130 Jason. Bisakah kamu mendengarku, sayang? 1742 02:02:06,970 --> 02:02:08,470 Vanessa, panggil ayahmu. 1743 02:02:12,470 --> 02:02:13,930 Bayi. 1744 02:02:18,940 --> 02:02:20,480 Anda pembohong. 1745 02:02:29,110 --> 02:02:30,490 KOFI: Dia bangun? 1746 02:02:32,990 --> 02:02:34,450 Dia mengatakan sesuatu? 1747 02:02:37,790 --> 02:02:39,160 Hei, Jason. 1748 02:02:45,170 --> 02:02:48,670 Kenapa tidak? duduk dan tunggu. Aku akan mengambil mobilnya. Oke? 1749 02:03:36,350 --> 02:03:37,640 (Mengetuk Pintu) 1750 02:03:42,390 --> 02:03:44,020 BENNY: Apa-apaan ini terjadi padamu? 1751 02:03:44,100 --> 02:03:45,650 Yo, aku butuh bantuanmu, baiklah? 1752 02:03:45,730 --> 02:03:48,610 Ya, baiklah. Apa yang Anda butuhkan bantuanku, kawan? 1753 02:03:48,690 --> 02:03:50,280 Aku butuh pistol. 1754 02:03:50,360 --> 02:03:51,530 Anda butuh pistol? 1755 02:03:52,400 --> 02:03:53,860 Ayolah. 1756 02:04:16,720 --> 02:04:18,390 (BERMAIN HIP-HOP TERDAM) 1757 02:04:50,290 --> 02:04:53,420 Apa-apaan ini? Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 1758 02:04:53,920 --> 02:04:55,930 Tunggu, tunggu, apa yang kamu... Turun ke lantai! 1759 02:04:56,430 --> 02:04:59,600 Turun ke lantai sialan itu! Astaga! Sial! 1760 02:05:05,600 --> 02:05:09,150 Baiklah. Baiklah, sampai jumpa besok. Baiklah. 1761 02:05:34,090 --> 02:05:36,220 (JAM KAKAK BERDENGAR) 1762 02:05:39,050 --> 02:05:40,720 (BERNAPAS BERAT) 1763 02:05:49,980 --> 02:05:51,230 (menghela napas) 1764 02:06:00,280 --> 02:06:01,990 Apakah kamu sendirian? 1765 02:06:02,080 --> 02:06:03,280 Apa yang terjadi? 1766 02:06:03,830 --> 02:06:06,000 Jangan lihat aku. Berbalik. 1767 02:06:09,460 --> 02:06:10,750 Kami akan melakukannya masuk ke mobilmu 1768 02:06:12,500 --> 02:06:14,380 dan kamu adil akan terus mengemudi. 1769 02:06:16,300 --> 02:06:19,430 Jangan bicara padaku, atau aku akan menembakmu di belakang kepalamu. 1770 02:06:20,720 --> 02:06:22,140 Pergi. 1771 02:07:00,470 --> 02:07:01,930 Berbalik. 1772 02:07:06,760 --> 02:07:08,220 Berbalik. 1773 02:07:32,460 --> 02:07:34,250 Bagaimana kabarmu? masuk ke rumahku? 1774 02:07:39,710 --> 02:07:41,170 AJ biarkan aku masuk. 1775 02:07:44,550 --> 02:07:46,010 Apakah dia baik-baik saja? 1776 02:07:52,600 --> 02:07:54,060 (KERAS) Benarkah? 1777 02:08:02,820 --> 02:08:04,320 Berikan dompetmu. 1778 02:08:04,820 --> 02:08:06,240 Dimana dompetmu? 1779 02:08:07,490 --> 02:08:09,200 Ada di jaketku. Berikan aku jaketmu. 1780 02:08:09,990 --> 02:08:12,830 Anda ingin dompet saya? Ini, ambil dompetku. 1781 02:08:13,210 --> 02:08:16,130 Mau jaketku? jaketku. 1782 02:08:20,460 --> 02:08:21,880 Berlututlah. 1783 02:08:23,090 --> 02:08:24,680 Apa yang kamu lakukan pada anakku? 1784 02:08:24,760 --> 02:08:26,890 Berlututlah! 1785 02:08:33,140 --> 02:08:34,980 (BERNAPAS BERAT) 1786 02:08:38,400 --> 02:08:41,190 Tutup matamu. Tutup matamu. 1787 02:08:42,070 --> 02:08:44,070 Tolong, katakan saja padaku anakku baik-baik saja. 1788 02:08:46,360 --> 02:08:48,200 Ini bukan tentang anakmu sialan. 1789 02:08:49,330 --> 02:08:50,790 (TERISAK) 1790 02:09:19,940 --> 02:09:21,610 Maafkan aku, Jason. 1791 02:09:25,070 --> 02:09:26,490 (TERISAK) Maafkan aku. 1792 02:11:03,750 --> 02:11:05,920 PEMBACA BERITA WANITA: Benar perlombaan yang ketat selama lebih dari setahun 1793 02:11:06,000 --> 02:11:07,710 antara Cross dan Kellerman, 1794 02:11:07,800 --> 02:11:10,510 dan kemudian peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya selama sebulan terakhir 1795 02:11:10,590 --> 02:11:12,930 dibuat untuk mengancam Tawaran pemilihan silang. 1796 02:11:13,010 --> 02:11:15,810 Pertama, tuduhan dari minum di bawah umur di rumahnya, 1797 02:11:15,890 --> 02:11:19,020 dan kemudian perampokan dengan kekerasan dari a penyusup yang belum teridentifikasi 1798 02:11:19,100 --> 02:11:22,480 yang menyebabkan putranya dirawat di rumah sakit dengan gegar otak. 1799 02:11:22,560 --> 02:11:26,020 Hebatnya, Cross berhasil untuk memperbaiki kampanyenya, 1800 02:11:26,110 --> 02:11:28,360 dan sekarang, seperti yang Anda lihat, Jaksa Wilayah 1801 02:11:28,440 --> 02:11:31,150 baru saja memenangkan pemilu untuk Jaksa Agung. 1802 02:11:31,240 --> 02:11:33,570 Kami akan siaran langsung sekarang seperti yang dipersiapkan Senator McFarley 1803 02:11:33,660 --> 02:11:35,240 untuk mengatasi kerumunan pendukungnya. 1804 02:11:35,320 --> 02:11:36,990 (SEMUA BERSORAK) 1805 02:11:37,080 --> 02:11:41,290 Saya mendapat kehormatan mengenal Avery Cross sejak dia masih kecil. 1806 02:11:43,830 --> 02:11:46,460 (PIDATO BERLANJUT SECARA TIDAK INSTITUT) 1807 02:11:49,300 --> 02:11:53,800 Hadirin sekalian, itu dengan senang hati dan kehormatan terbesarku 1808 02:11:53,880 --> 02:11:56,220 untuk memperkenalkan Jaksa Agung berikutnya 1809 02:11:56,300 --> 02:11:59,270 dari negara bagian New York, Avery Salib! Pergi. Tirai. 1810 02:11:59,350 --> 02:12:02,520 Baiklah, AJ, kamu harus pergi. Anda harus pergi ke sana. 1811 02:12:02,600 --> 02:12:05,100 Ada sebuah bendera. Pergi. Pergilah ke tempat anak itu berada. Pergi. 1812 02:12:05,190 --> 02:12:06,690 (SEMUA BERtepuk tangan) 1813 02:12:08,320 --> 02:12:09,780 (BERSORAK MASYARAKAT) 1814 02:12:23,870 --> 02:12:25,290 Terima kasih! 1815 02:12:25,750 --> 02:12:26,960 Terima kasih. 1816 02:12:29,340 --> 02:12:30,750 Terima kasih. 1817 02:12:33,090 --> 02:12:34,550 Terima kasih. 1818 02:12:37,970 --> 02:12:39,430 Terima kasih. 1819 02:12:41,350 --> 02:12:43,270 Terima kasih banyak. 1820 02:12:45,350 --> 02:12:48,690 (SEMUA MENYANYIKAN) Avery! Avery! Avery! 1821 02:13:59,550 --> 02:14:01,100 (Mengetuk Pintu) 1822 02:14:05,060 --> 02:14:06,520 PRIA: Ya? 1823 02:14:06,600 --> 02:14:08,060 Tuan Anthony? 1824 02:14:08,140 --> 02:14:09,190 Ya. 1825 02:14:09,270 --> 02:14:13,770 Hei, aku, uh... aku meneleponmu, bilang aku akan pergi berada di sini hari ini. 1826 02:14:14,650 --> 02:14:17,860 Oh iya, tentu saja. Ya. Nah, kamu datang lebih awal. 1827 02:14:18,400 --> 02:14:21,990 Ya. Hanya ada, seperti, satu bus menuju ke sini. 1828 02:14:23,280 --> 02:14:24,410 Jadi... 1829 02:14:24,490 --> 02:14:26,330 Anda bukan dari di sekitar sini, ya? 1830 02:14:27,200 --> 02:14:29,290 Tidak. Aku menuju ke barat. 1831 02:14:29,750 --> 02:14:32,250 Jadi kamu siap? Mau pergi melihatnya? 1832 02:14:32,330 --> 02:14:33,380 Ya. Aku ambil saja mantelku. 1833 02:14:33,460 --> 02:14:34,920 Baiklah. Baiklah. 1834 02:14:44,100 --> 02:14:45,560 Ini berjalan dengan baik. 1835 02:14:46,890 --> 02:14:50,230 Ada banyak sekali bermil-mil di atasnya, tapi saya terus mengikuti dengan pemeliharaannya. 1836 02:14:52,400 --> 02:14:53,810 Berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu? 1837 02:14:55,570 --> 02:14:58,070 Yah, aku sedang berpikir Saya butuh lima. 1838 02:14:59,650 --> 02:15:01,070 Baiklah. 1839 02:15:14,790 --> 02:15:16,800 Anda pernah berkuda salah satu dari ini sebelumnya? 1840 02:15:20,720 --> 02:15:22,130 (MENYALAKAN MESIN) 1841 02:15:54,290 --> 02:15:56,210 (PEMUTARAN LAGU LAMBAT)