1 00:00:16,934 --> 00:00:18,934 Ранее в Институте... 2 00:00:18,936 --> 00:00:20,995 - Это, черт возьми? - Никто не знает. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,814 Происходит каждую неделю или около того. 4 00:00:22,897 --> 00:00:24,608 Трагедия «Красных ступеней»? 5 00:00:24,690 --> 00:00:27,402 Ага. Энни была одержима этим. 6 00:00:27,486 --> 00:00:31,280 «Нотр Пейн». Это немного странная шутка, которая была у всех. 7 00:00:31,364 --> 00:00:33,033 Мы никогда этого не понимали. 8 00:00:33,115 --> 00:00:35,409 Держитесь подальше от шоссе 10. 9 00:00:35,493 --> 00:00:37,454 Что? Место исследования? 10 00:00:37,536 --> 00:00:40,539 Инфекционное заболевание, что бы это ни было? 11 00:00:40,624 --> 00:00:42,500 - Гарри! - Замолчи! 12 00:00:42,584 --> 00:00:46,463 Гарри Кросс и девочки Уилкокс 13 00:00:46,545 --> 00:00:48,465 отдыхаем с комфортом 14 00:00:48,548 --> 00:00:51,593 и ожидается полное выздоровление. 15 00:00:51,676 --> 00:00:54,387 Мы все здесь чертовы дети. 16 00:00:54,470 --> 00:00:57,307 Я ничего не могу сделать. 17 00:00:57,390 --> 00:01:00,726 Я прославленный дворник. 18 00:01:00,811 --> 00:01:02,646 Ты сильнее, чем думаешь, Морин. 19 00:01:02,728 --> 00:01:04,647 Некоторые из ваших результатов тестов 20 00:01:04,730 --> 00:01:08,986 не подтверждают с прогрессом... 21 00:01:09,069 --> 00:01:10,778 ты явно делаешь. 22 00:01:10,861 --> 00:01:12,823 Может потому, что тесты — ерунда, 23 00:01:12,906 --> 00:01:14,825 и это место тоже, и ты тоже, 24 00:01:14,908 --> 00:01:16,534 при всем уважении. 25 00:01:16,617 --> 00:01:18,495 Я не враг, Люк. 26 00:01:18,578 --> 00:01:20,831 Вы работали с Люк Эллис вне книг. 27 00:01:20,914 --> 00:01:22,832 Это была идея Стэкхауса. 28 00:01:22,915 --> 00:01:24,876 Это он сказал мне продолжать идти. 29 00:01:24,960 --> 00:01:26,503 А что насчет Эллиса? 30 00:01:26,585 --> 00:01:28,337 А что насчет него? 31 00:01:28,421 --> 00:01:32,466 Нам еще нужно найди способ доказать, что он ТП. 32 00:01:32,551 --> 00:01:35,052 Оставьте это мне. 33 00:01:35,137 --> 00:01:38,557 Да, почти все, что они делают собирает нас на вечера кино. 34 00:01:38,640 --> 00:01:43,436 Вчера вечером мы чистили зубы наши зубы, тогда мы ехали, 35 00:01:43,520 --> 00:01:44,729 тогда мы занимались «врачебными делами», 36 00:01:44,813 --> 00:01:46,647 например, осмотр пациентов, 37 00:01:46,731 --> 00:01:48,859 делать уколы и все такое. 38 00:01:50,484 --> 00:01:52,903 Что-то не так у нее в голове. 39 00:01:52,987 --> 00:01:54,865 Ночи кино приносят свои плоды. 40 00:01:54,948 --> 00:01:56,991 Во-первых, они возьмут на себя ее лидерство Ночь Спарклера. 41 00:01:57,075 --> 00:02:01,704 А потом ее переведут в отделение восстановления. 42 00:02:01,787 --> 00:02:04,373 Вот откуда взялся The Hum. 43 00:02:06,709 --> 00:02:10,671 Хорошо. Я должен идти. 44 00:02:10,756 --> 00:02:13,050 Люк, я знаю, что за этой дверью. 45 00:02:13,133 --> 00:02:14,842 тот, который нам показал Ша. 46 00:02:14,925 --> 00:02:16,677 Я увидел это в голове Морин. 47 00:02:33,903 --> 00:02:36,448 ♪ Кричи, кричи ♪ 48 00:02:36,531 --> 00:02:39,575 ♪ Выпусти всё наружу ♪ 49 00:02:39,658 --> 00:02:43,913 ♪ Вот такие дела Я могу обойтись без ♪ 50 00:02:43,997 --> 00:02:47,542 ♪ Давай ♪ 51 00:02:47,626 --> 00:02:49,168 ♪ Я говорю с тобой ♪ 52 00:02:49,252 --> 00:02:51,003 ♪ Давай ♪ 53 00:02:54,758 --> 00:02:59,429 ♪ В жестокие времена ♪ 54 00:02:59,513 --> 00:03:03,432 ♪ Тебе не придется продавать свою душу ♪ 55 00:03:05,560 --> 00:03:09,939 ♪ В чёрно-белом цвете ♪ 56 00:03:10,022 --> 00:03:14,026 ♪ Им действительно, действительно следует знать ♪ 57 00:03:17,197 --> 00:03:19,990 ♪ Кричи, кричи ♪ 58 00:03:20,074 --> 00:03:22,786 ♪ Выпусти всё наружу ♪ 59 00:03:22,868 --> 00:03:27,706 ♪ Вот такие дела Я могу обойтись без ♪ 60 00:03:27,790 --> 00:03:29,000 ♪ Давай ♪ 61 00:03:30,544 --> 00:03:32,962 ♪ Я говорю с тобой ♪ 62 00:03:33,045 --> 00:03:34,421 ♪ Давай ♪ 63 00:04:44,742 --> 00:04:46,745 Она выжившая из вчерашнего инцидента? 64 00:04:46,827 --> 00:04:49,956 Хендрикс сказал что она рано скончалась. 65 00:04:50,956 --> 00:04:53,752 Что-то о, эээ, психическая связь с ее сестрой 66 00:04:53,834 --> 00:04:56,045 будучи насильственно разорван. 67 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Это новый. 68 00:04:58,380 --> 00:04:59,798 Э-э, в любом случае, 69 00:04:59,882 --> 00:05:02,718 хм, цифры Сигсби 70 00:05:02,802 --> 00:05:04,721 что еще есть немного сока, который стоит выжать. 71 00:05:04,803 --> 00:05:06,055 Хм. 72 00:05:07,682 --> 00:05:11,603 Эм, я могу что-нибудь для тебя сделать? 73 00:05:12,519 --> 00:05:16,274 Теперь, когда вы упомянули об этом, не могли бы ты не против вынести мусор? 74 00:05:17,317 --> 00:05:19,610 У нас здесь не хватает персонала. Буду признателен за помощь. 75 00:05:19,694 --> 00:05:20,819 Хорошо. 76 00:05:20,903 --> 00:05:22,656 Мы не ждали его 77 00:05:22,738 --> 00:05:24,908 выгнать по крайней мере, еще день или около того. 78 00:05:24,990 --> 00:05:27,744 Денни уже там, готовлю его. 79 00:05:27,826 --> 00:05:29,161 Он поможет тебе загрузиться. 80 00:05:40,173 --> 00:05:41,298 Возьми дверь. 81 00:06:04,738 --> 00:06:06,658 Хорошо? 82 00:06:06,740 --> 00:06:08,617 - Ага. - Хорошо, на три. 83 00:06:08,701 --> 00:06:10,202 Хорошо. Один два три. 84 00:06:12,831 --> 00:06:14,331 Следите за своим запястьем. 85 00:07:14,934 --> 00:07:18,062 Мы все поднимаемся сюда в дымоход. 86 00:07:23,985 --> 00:07:25,403 Нет. 87 00:07:27,279 --> 00:07:29,240 Потому что я не позволю этому случиться. 88 00:07:35,954 --> 00:07:38,207 Отправьте сюда ребенка Эллиса. 89 00:07:42,795 --> 00:07:44,838 Люк. 90 00:07:47,966 --> 00:07:54,098 Вы когда-нибудь слышали фразу «Veritas liberabit vos?» 91 00:07:54,182 --> 00:07:56,058 «Правда сделает вас свободными». 92 00:07:56,141 --> 00:07:58,394 Хм. 93 00:07:58,478 --> 00:08:03,108 Итак, ты, эм, наконец освободишь меня? 94 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 Интеллект, подобный вашему, может быть... 95 00:08:08,321 --> 00:08:11,324 благословение или проклятие. 96 00:08:11,408 --> 00:08:16,329 В вашем случае это только усложняет ситуацию. 97 00:08:16,413 --> 00:08:18,415 Мы с доктором Хендриксом считаем, что ты ТП. 98 00:08:18,497 --> 00:08:22,752 Если бы. Потому что чем скорее я это сделаю, тем скорее я пойду домой. 99 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Верно? 100 00:08:25,547 --> 00:08:28,925 Это... Здесь не место лжи. 101 00:08:29,007 --> 00:08:31,136 Люк, помни, ты здесь, чтобы служить, 102 00:08:31,218 --> 00:08:33,513 не только твоя страна но весь мир. 103 00:08:33,596 --> 00:08:37,225 Звучит ли это когда-нибудь просто для тебя немного грандиозно? 104 00:08:37,307 --> 00:08:39,894 Я имею в виду, что это вообще значит? 105 00:08:39,977 --> 00:08:42,438 Служить всему миру? 106 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 Тебе придется мне поверить. 107 00:08:44,899 --> 00:08:46,942 Доверие заработано. 108 00:08:48,068 --> 00:08:49,361 Это, конечно, так. 109 00:09:19,475 --> 00:09:22,187 Наконец-то правда. 110 00:09:26,566 --> 00:09:29,318 Что ты сделал? Ты убил их! 111 00:09:29,402 --> 00:09:32,071 - Эй, отпусти ее сейчас же! - Почему ты это сделал? 112 00:09:32,154 --> 00:09:34,198 Что ты сделал? 113 00:09:40,538 --> 00:09:42,581 О, ты пожалеешь, что не делал этого. 114 00:09:42,664 --> 00:09:44,167 Отойди от меня! 115 00:09:44,250 --> 00:09:47,086 Отправиться! 116 00:09:47,169 --> 00:09:49,172 - Джулия. - Одна секунда. 117 00:09:49,254 --> 00:09:50,173 Отправиться! 118 00:09:50,255 --> 00:09:51,883 Это поучительный момент. 119 00:09:51,966 --> 00:09:56,513 Юлия, у нас проблема. 120 00:09:56,596 --> 00:09:58,014 Отойди от меня! 121 00:09:58,096 --> 00:10:00,475 Сигсби! Сигсби! 122 00:10:05,687 --> 00:10:07,065 Могу я вам помочь, сэр? 123 00:10:07,148 --> 00:10:09,067 Конечно, надеюсь на это. 124 00:10:09,149 --> 00:10:10,400 Я новый ночной гость Деннисона. 125 00:10:10,485 --> 00:10:12,361 - Как вы? - Хм. Ночной молоток, да? 126 00:10:12,445 --> 00:10:14,029 Ну, это для меня новинка. 127 00:10:14,113 --> 00:10:16,407 На самом деле это просто ночной сторож. 128 00:10:16,490 --> 00:10:19,494 Знаете: «Два часа и все хорошо». 129 00:10:19,576 --> 00:10:22,496 Хм. Итак, вы прошли весь путь отсюда из Деннисона 130 00:10:22,580 --> 00:10:24,414 чтобы убедиться, что все в порядке? 131 00:10:24,499 --> 00:10:27,210 О, нет. Я уверен вы, ребята, это покрыли. 132 00:10:27,293 --> 00:10:29,546 Не вернусь на смену до завтрашнего захода солнца. 133 00:10:29,629 --> 00:10:32,215 Как я уже сказал, я новичок в городе. 134 00:10:32,298 --> 00:10:34,216 Думал, что это будет хорошая погода для прогулки, 135 00:10:34,299 --> 00:10:37,470 но я думаю, что у меня, должно быть, есть тут как-то развернулся. 136 00:10:37,553 --> 00:10:40,557 Итак, у ворот стоит мужчина. Ну и что? 137 00:10:40,639 --> 00:10:42,558 Он новый ночной гость Деннисона, 138 00:10:42,642 --> 00:10:44,101 тот, о котором я тебе говорил. 139 00:10:44,184 --> 00:10:45,269 Тот, кто говорил сумасшедшей женщине. 140 00:10:45,352 --> 00:10:47,187 Ага. 141 00:10:47,272 --> 00:10:50,942 Это институт там наверху? 142 00:10:51,024 --> 00:10:53,235 Люди в городе говорят о как будто это фабрика Вонка. 143 00:10:53,318 --> 00:10:55,613 Что именно там происходит, чувак? 144 00:10:55,697 --> 00:10:57,407 Исследования инфекционных заболеваний. 145 00:10:57,490 --> 00:10:58,908 Действительно? 146 00:11:01,076 --> 00:11:04,246 Не всегда видишь колючую проволоку внутри забора. 147 00:11:04,330 --> 00:11:05,748 Ну, вы знаете, у нас есть подопытные животные. 148 00:11:05,831 --> 00:11:08,250 Люди в настоящее время очень встревожены о протоколах безопасности, 149 00:11:08,333 --> 00:11:10,961 утечки из лаборатории и все такое. 150 00:11:11,044 --> 00:11:13,089 Нам тоже следовало убрать его. 151 00:11:13,172 --> 00:11:16,341 Вы согласились, что это не проблема если только она не упомянула нас. 152 00:11:16,426 --> 00:11:19,553 Ну понятно, это проблема. 153 00:11:19,636 --> 00:11:22,932 Для лаборатории это очень важно. 154 00:11:23,015 --> 00:11:24,142 Ну, состояние мира в наши дни. 155 00:11:24,225 --> 00:11:26,269 Заборы и стены, 156 00:11:26,351 --> 00:11:28,395 хорошие парни не пускают плохих парней. 157 00:11:30,398 --> 00:11:32,024 Я представляю себе... 158 00:11:32,107 --> 00:11:35,570 Самое сложное - это четко определить, кто есть кто. 159 00:11:35,653 --> 00:11:37,572 Он исчезает. 160 00:11:37,654 --> 00:11:41,533 Копы решат, что вы наняли бродягу, 161 00:11:41,618 --> 00:11:43,952 рано или поздно он продолжает дрейфовать. 162 00:11:44,037 --> 00:11:45,078 Тела привлекают внимание. 163 00:11:46,581 --> 00:11:48,290 Ты ужасно быстро нажимаешь на курок. 164 00:11:48,374 --> 00:11:50,000 - Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. - Точно. 165 00:11:50,084 --> 00:11:52,629 - Значение? - Он физически подготовлен, 166 00:11:52,711 --> 00:11:54,713 Мужчина военного возраста. 167 00:11:54,797 --> 00:11:56,090 Он соответствует профилю. 168 00:11:56,173 --> 00:11:57,591 Он мог быть кем угодно. 169 00:11:57,674 --> 00:12:00,135 Журналист-расследователь. 170 00:12:00,219 --> 00:12:02,554 Тайное ФБР. 171 00:12:02,639 --> 00:12:06,643 Его убийство может создать больше проблем, чем решает. 172 00:12:06,725 --> 00:12:11,438 Он мог быть с верхнего этажа, послали нас проверить. 173 00:12:11,522 --> 00:12:12,398 Дерьмо. 174 00:12:14,232 --> 00:12:15,735 Вас подвезут обратно в город, сэр? 175 00:12:15,817 --> 00:12:17,486 Знаешь что? 176 00:12:17,570 --> 00:12:19,197 Думаю, я мог бы припарковаться, на самом деле, прямо по той дороге. 177 00:12:19,279 --> 00:12:21,490 Да, что ж, удачного вам дня, сэр. 178 00:12:21,573 --> 00:12:23,408 Ага. 179 00:12:23,493 --> 00:12:24,951 Ты тоже. 180 00:12:29,749 --> 00:12:31,500 Нам нужно выяснить, кто он на самом деле. 181 00:12:31,583 --> 00:12:35,046 Ага. Тогда мы убиваем его. 182 00:13:11,374 --> 00:13:13,292 Итак, рассказал нам Авестер о твоих родителях. 183 00:13:14,626 --> 00:13:16,461 Мне очень жаль, Люк. 184 00:13:16,546 --> 00:13:18,297 Я тоже. Это пиздец. 185 00:13:18,380 --> 00:13:20,091 Я хочу, чтобы ты принял это на себя, хорошо? 186 00:13:20,173 --> 00:13:22,092 - Нет. - Ой, давай. 187 00:13:30,726 --> 00:13:34,187 Не могу позволить этим ублюдкам победить, Люк. 188 00:13:34,272 --> 00:13:37,066 Они уже есть. Все кончено. 189 00:13:37,149 --> 00:13:39,192 Ни за что. Мы еще можем выбраться отсюда. 190 00:13:39,277 --> 00:13:41,403 Выйти и пойти куда? 191 00:13:41,486 --> 00:13:44,240 Мне больше некуда идти. 192 00:13:44,322 --> 00:13:46,075 Добро пожаловать в чертов клуб, чувак. 193 00:13:46,158 --> 00:13:47,368 Мне никогда некуда было идти, 194 00:13:47,451 --> 00:13:48,827 но где угодно лучше, чем здесь. 195 00:13:48,911 --> 00:13:52,248 Какой смысл бороться если ты знаешь, что не сможешь победить? 196 00:13:52,331 --> 00:13:53,582 Иногда ты выигрываешь, просто показывая им 197 00:13:53,665 --> 00:13:55,209 ты все еще готов сражаться. 198 00:13:55,293 --> 00:13:58,462 Ага? Посмотри, к чему это тебя привело. Хм? 199 00:13:58,546 --> 00:14:00,630 Есть шанс. Никогда не знаешь что может случиться. 200 00:14:00,715 --> 00:14:03,176 Ты нам нужен. Калиша нуждается в тебе. 201 00:14:03,259 --> 00:14:06,178 Я не могу тебе помочь. Мы все просто дети. 202 00:14:06,261 --> 00:14:08,764 Что, черт возьми, нам делать? 203 00:14:08,847 --> 00:14:11,142 Мы можем найти способ отомстить об этой чертовой суке Сигсби, 204 00:14:11,225 --> 00:14:12,769 во всем этом чертовом месте, чувак. 205 00:14:12,851 --> 00:14:14,854 Пожалуйста, Люк. Пожалуйста. 206 00:14:14,937 --> 00:14:16,563 Слушай, я думал о том, что ты сказал 207 00:14:16,647 --> 00:14:18,274 об этих движущихся камерах в коридоре, 208 00:14:18,356 --> 00:14:19,317 как они могут определить тепло вашего тела... 209 00:14:19,399 --> 00:14:20,777 Мне плевать, Ники. 210 00:14:20,860 --> 00:14:22,778 Я думаю, если мы сможем получить в шкаф переменного тока, 211 00:14:22,861 --> 00:14:24,739 возможно, мы сможем найти способ достаточно поднять температуру 212 00:14:24,822 --> 00:14:26,282 чтобы произвести это, вы знаете, 213 00:14:26,365 --> 00:14:27,783 «белое движение» ты говорил о. 214 00:14:27,866 --> 00:14:29,826 Это все чушь, чувак. 215 00:14:29,911 --> 00:14:31,453 Даже этот шкаф 216 00:14:31,537 --> 00:14:34,373 есть электричество сенсорный замок на нем, так что... 217 00:14:36,542 --> 00:14:38,628 Камеры указали на это, так что этого... не произойдет. 218 00:14:41,297 --> 00:14:44,549 Внимание, передняя половина! 219 00:14:44,634 --> 00:14:49,679 Пожалуйста, присоединяйтесь к нам в столовой на выпускной вечер Ники. 220 00:14:49,764 --> 00:14:51,765 Ура. 221 00:14:51,849 --> 00:14:56,269 Шеф-повар Дуг приготовил специальный морковный пирог. 222 00:14:56,354 --> 00:14:58,272 Мы слышали, что это любимое блюдо Ники. 223 00:15:01,399 --> 00:15:05,196 Ну, это наша реплика. 224 00:15:05,278 --> 00:15:06,447 Приходящий? 225 00:15:11,952 --> 00:15:13,578 Тебе следует прийти. 226 00:15:15,331 --> 00:15:17,707 Я что-то планирую. Вы это выкопаете. 227 00:15:23,713 --> 00:15:26,216 ♪ Прощай, передняя половина ♪ 228 00:15:26,299 --> 00:15:29,511 ♪ Прощай, передняя половина ♪ 229 00:15:29,595 --> 00:15:32,932 ♪ Прощай, передняя половина, дорогой Ники ♪ 230 00:15:34,600 --> 00:15:38,229 ♪ Прощай, передняя половина ♪ 231 00:15:38,312 --> 00:15:39,938 ТОНИ: Ого! 232 00:15:53,326 --> 00:15:56,706 Торт действительно хорош. У вас должно быть немного. 233 00:15:56,788 --> 00:15:58,540 Я не хочу ничего есть. 234 00:16:01,668 --> 00:16:05,630 Я просто продолжаю думать Я собираюсь... проснуться. 235 00:16:07,383 --> 00:16:09,634 Люк. 236 00:16:09,719 --> 00:16:10,802 Не умирай здесь. 237 00:16:10,886 --> 00:16:14,347 Не дай мне умереть здесь. Мы слишком молоды. 238 00:16:19,019 --> 00:16:21,730 Молодая и красивая, правда? 239 00:16:21,813 --> 00:16:24,357 Не хотел быть тем, кто это скажет. 240 00:16:24,442 --> 00:16:27,360 Все в порядке. 241 00:16:27,445 --> 00:16:30,239 Мистер Вильхольм, поздравляю! 242 00:16:31,657 --> 00:16:32,866 Пора идти. 243 00:16:39,831 --> 00:16:42,000 Почему бы тебе не сказать им правда об этом месте? 244 00:16:42,084 --> 00:16:44,253 Почему бы тебе не сказать им 245 00:16:44,336 --> 00:16:47,590 что никто из нас никогда не выбраться отсюда живым? 246 00:16:49,008 --> 00:16:52,595 Еще о заговорах Ники. 247 00:16:52,677 --> 00:16:54,846 Мы знаем о дымоходах. 248 00:16:58,808 --> 00:17:02,480 Мы знаем, что происходит в Back Half. 249 00:17:02,562 --> 00:17:04,773 Двигаться. 250 00:17:04,856 --> 00:17:08,027 Как ты думаешь, куда ты идешь? Прекрати то, что ты делаешь! 251 00:17:14,575 --> 00:17:16,868 Делай свою чертову работу! 252 00:17:17,619 --> 00:17:19,454 Ты, маленький придурок! 253 00:17:25,377 --> 00:17:26,711 Прекрати! Оставьте его в покое! 254 00:17:26,796 --> 00:17:28,631 Ники! 255 00:17:28,713 --> 00:17:30,548 Нет! 256 00:17:36,513 --> 00:17:39,683 Черт возьми! К черту вас всех! Вы, чертовы киски! 257 00:17:41,978 --> 00:17:43,395 Останавливаться. 258 00:17:43,479 --> 00:17:44,605 Останавливаться! 259 00:17:49,527 --> 00:17:53,655 Ух ты. Сколько мужчин нужно удержать одного подростка? 260 00:18:04,040 --> 00:18:07,461 Но он даже не был настолько зол. 261 00:18:07,545 --> 00:18:09,630 Ники не был настолько зол? 262 00:18:09,713 --> 00:18:11,548 Тсс, шш, шш, шш, шш. 263 00:18:15,928 --> 00:18:18,055 Ага. Он делал это ради тебя... 264 00:18:19,597 --> 00:18:22,601 и для Джорджа и Ша. 265 00:19:02,474 --> 00:19:03,976 Ты в порядке? 266 00:19:04,059 --> 00:19:06,729 Меня скоро отправят в Бэк-Халф. 267 00:19:06,811 --> 00:19:08,980 Я думал твои тесты ТП были еще безрезультатными. 268 00:19:09,065 --> 00:19:10,900 Нет. Больше нет. 269 00:19:10,982 --> 00:19:13,736 Так что, если вы все еще готовы чтобы помочь мне выбраться отсюда, 270 00:19:13,818 --> 00:19:15,403 время пришло. 271 00:19:17,865 --> 00:19:23,078 Знаете ли вы... что они убили моих родителей? 272 00:19:23,162 --> 00:19:24,829 Что заставляет тебя так думать? 273 00:19:24,913 --> 00:19:27,540 Я так не думаю. Я знаю это. 274 00:19:27,625 --> 00:19:29,794 И я знаю тебя, Морин. 275 00:19:29,876 --> 00:19:31,796 Ты лучше этого. 276 00:19:31,878 --> 00:19:35,673 Вы ненавидите это так же сильно, как и мы. 277 00:19:35,758 --> 00:19:39,052 Я не могу. Они убьют меня. 278 00:19:39,135 --> 00:19:41,931 Что, если бы здесь был твой сын? 279 00:19:42,013 --> 00:19:44,517 Перестань, Люк, пожалуйста. 280 00:19:44,599 --> 00:19:46,477 Если бы Джейк был здесь, ты бы просто отступить и позволить ему умереть? 281 00:20:14,130 --> 00:20:16,048 Привет. 282 00:20:16,132 --> 00:20:18,049 Вы нашли этот материал что я просил? 283 00:20:18,134 --> 00:20:21,136 Ну, как моя машина? Ты его заправил? 284 00:20:21,220 --> 00:20:22,596 Что? 285 00:20:22,680 --> 00:20:24,890 Э-э, нет. Извини. 286 00:20:24,973 --> 00:20:26,976 Я, э... 287 00:20:27,058 --> 00:20:28,978 Опять же, я ценю тебя позволь мне одолжить его. 288 00:20:29,060 --> 00:20:31,146 Мне приятно знать, что ты мне доверяешь. 289 00:20:31,230 --> 00:20:33,523 Допустим, я все еще нахожусь на заборе. 290 00:20:33,606 --> 00:20:36,568 Хотя мне, конечно, кажется, рискуете многим, основываясь на своей догадке. 291 00:20:36,652 --> 00:20:39,070 Ты знаешь, что сделает шеф. если он узнает, что я взял это? 292 00:20:39,154 --> 00:20:42,700 Ничего не предполагается покинуть комнату записей. 293 00:20:42,782 --> 00:20:46,244 Я знаю, и, хм, спасибо, 294 00:20:46,327 --> 00:20:48,204 действительно. 295 00:20:53,961 --> 00:20:57,173 Это... это не просто догадка. 296 00:20:57,256 --> 00:20:59,758 Что-то очень не так со смертью Энни, 297 00:20:59,842 --> 00:21:01,509 и я узнаю что. 298 00:21:01,594 --> 00:21:03,887 Ненавижу цитировать Шефа. но это больше не твоя работа. 299 00:21:03,971 --> 00:21:05,556 Кому-то что-то сходит с рук, 300 00:21:05,638 --> 00:21:09,768 и, возможно, это просто Энни, но, возможно, это нечто большее. 301 00:21:09,852 --> 00:21:11,228 И я просто... 302 00:21:11,311 --> 00:21:14,690 Слушай, работа или нет, я думаю... 303 00:21:14,772 --> 00:21:18,484 Я просто не тот парень кто может смотреть в другую сторону. 304 00:21:20,237 --> 00:21:22,698 Угадай, по крайней мере, ты получайте баллы за самосознание. 305 00:21:24,240 --> 00:21:26,285 В основном разрешения на строительство. 306 00:21:26,367 --> 00:21:29,704 Честно говоря, подумал бы было бы больше. 307 00:21:29,788 --> 00:21:32,750 Это та часть, где вы рассказываете мне, зачем нам все это нужно. 308 00:21:32,833 --> 00:21:34,542 Что ты там нашел? 309 00:21:34,626 --> 00:21:35,961 Нотр Пейн. 310 00:21:36,045 --> 00:21:38,672 Типа из ежегодника? 311 00:21:38,756 --> 00:21:40,089 Мм-хм. 312 00:21:40,173 --> 00:21:42,175 Никто никогда не мог понять 313 00:21:42,259 --> 00:21:43,885 что такое Зои Слоан и другие дети делали 314 00:21:43,969 --> 00:21:45,887 на Красной лестнице, да? 315 00:21:45,971 --> 00:21:48,223 Я имею в виду, они знали, что это опасно. 316 00:21:48,307 --> 00:21:50,558 Они знали, что было много людей кто там утонул. 317 00:21:50,643 --> 00:21:51,935 Ну, они были пьяны. 318 00:21:52,019 --> 00:21:53,229 Мы решили, что это, должно быть, было вызов или что-то в этом роде. 319 00:21:53,311 --> 00:21:55,647 Ну, а что, если бы они были никогда не был там той ночью? 320 00:21:55,730 --> 00:21:57,982 Что, если бы они не умерли там? Что, если это только то, что... 321 00:21:58,983 --> 00:22:01,237 Что, если это просто где они нашли свои тела? 322 00:22:01,319 --> 00:22:03,864 Кто бы хотел... 323 00:22:03,948 --> 00:22:07,116 Кто-нибудь когда-либо действительно, действительно заглянуть в институт? 324 00:22:07,201 --> 00:22:09,702 Я имею в виду, как шеф или инспекции или что-то еще? 325 00:22:09,787 --> 00:22:11,955 Почти уверен, что это федеральное. У нас нет юрисдикции. 326 00:22:16,335 --> 00:22:20,297 Хорошо, ну, ладно, хм, вот, 327 00:22:20,381 --> 00:22:22,633 именно здесь рухнул старый забор. 328 00:22:22,715 --> 00:22:24,634 Когда я поднялся туда, я оглядывался вокруг 329 00:22:24,718 --> 00:22:26,720 и был большой знак «Посторонним вход воспрещен» 330 00:22:26,804 --> 00:22:28,763 с пропущенной кучей букв. 331 00:22:28,846 --> 00:22:29,847 Угадайте, что там написано сейчас. 332 00:22:29,932 --> 00:22:31,267 "Нотр Пейн"? 333 00:22:31,349 --> 00:22:33,602 - Мм-хм. - Ты думаешь 334 00:22:33,685 --> 00:22:35,729 вот где Зои Слоан и ее друзья пошли той ночью. 335 00:22:35,813 --> 00:22:37,064 Я не знаю. 336 00:22:37,146 --> 00:22:38,315 Но это... 337 00:22:40,442 --> 00:22:42,193 Я не знаю. 338 00:22:42,278 --> 00:22:43,988 Я не знаю. 339 00:22:45,905 --> 00:22:47,991 Я не был уверен, показывать ли тебе это. 340 00:22:49,410 --> 00:22:52,871 Через две недели после смерти ребят из Red Steps, 341 00:22:52,954 --> 00:22:55,624 Институт начал работу на новом заборе по периметру. 342 00:22:55,708 --> 00:22:57,792 Это был не просто новый забор. Это была совершенно новая пожарная дорога. 343 00:22:57,875 --> 00:22:59,377 До того, как появился новый забор, 344 00:22:59,461 --> 00:23:02,213 у них будет все ясно путь в институт. 345 00:23:02,298 --> 00:23:06,801 Быть подростком здесь смертельно скучно. 346 00:23:11,015 --> 00:23:13,142 Даже если это правильно, 347 00:23:13,224 --> 00:23:15,352 не будет никаких доказательств больше нет, так что... 348 00:23:17,270 --> 00:23:19,772 Мы не ищем доказательств. 349 00:23:21,232 --> 00:23:23,652 Нет? Это не что-то 350 00:23:23,736 --> 00:23:25,362 о чем должны беспокоиться копы большого города? 351 00:23:27,071 --> 00:23:29,407 Иногда да. 352 00:23:29,490 --> 00:23:32,327 Иногда мы просто добрые из... ткнуть медведя 353 00:23:32,411 --> 00:23:33,828 пока что-то не вернется к нам. 354 00:23:35,372 --> 00:23:36,957 Что ты сделал? 355 00:23:38,459 --> 00:23:40,669 Надеюсь, 356 00:23:40,752 --> 00:23:42,755 Я поставил себя на их радар. 357 00:23:57,810 --> 00:24:01,690 Я... Прости за то, что было раньше, Морин. 358 00:24:01,773 --> 00:24:02,982 Я не должен был просить тебя об этом. 359 00:24:03,067 --> 00:24:05,109 Как бы ты это сделал, ушёл отсюда? 360 00:24:05,193 --> 00:24:06,862 У вас есть план? 361 00:24:09,490 --> 00:24:14,036 Звено цепи, э-э, во дворе в Back Half, 362 00:24:14,118 --> 00:24:17,080 есть часть этого, которая отойти от фундамента. 363 00:24:17,163 --> 00:24:19,665 у меня просто нет способа чтобы добраться туда, так что... 364 00:24:21,501 --> 00:24:25,881 Ты можешь пройти в прачечную? чтобы тебя никто не видел? 365 00:24:25,963 --> 00:24:29,175 мне понадобится ключ-карта для лифта. 366 00:24:29,259 --> 00:24:31,761 Скажи, что я купил тебе один. А что насчет камер? 367 00:24:32,971 --> 00:24:35,723 Мы думаем, что у нас есть способ обойти это. 368 00:24:35,807 --> 00:24:37,893 Хорошо. 369 00:24:37,976 --> 00:24:39,353 я не могу взять тебя вплоть до забора, 370 00:24:39,435 --> 00:24:41,396 но я могу приблизить тебя. 371 00:24:41,480 --> 00:24:44,066 Будьте в прачечной к 11:30, ни минутой позже. 372 00:24:44,148 --> 00:24:46,359 Хорошо. Ага. 373 00:24:49,570 --> 00:24:51,906 Убедитесь, что я верну его. 374 00:24:51,990 --> 00:24:54,159 Они волнуются из-за пропавшей карты. 375 00:24:54,242 --> 00:24:55,952 Тотальная изоляция. 376 00:24:59,330 --> 00:25:02,084 И, эм,... 377 00:25:02,166 --> 00:25:03,292 Ох. 378 00:25:10,384 --> 00:25:13,929 Извини. Это все, что я смог найти. 379 00:25:39,121 --> 00:25:40,079 Приведите Морин сюда. 380 00:25:44,876 --> 00:25:47,171 Идите сюда. Ну вот. 381 00:25:47,253 --> 00:25:50,798 Немного дыни для тебя. Ну давай же. Это твой любимый. 382 00:25:50,883 --> 00:25:52,509 Ах, да. Вот и все. Вот и все. 383 00:25:52,593 --> 00:25:55,554 О, Тим Джеймисон, поговори о Дьяволе. 384 00:25:55,636 --> 00:25:57,138 г-н Холлистер, у меня выходной, так что я просто... 385 00:25:57,221 --> 00:25:59,016 Парень здесь, чтобы увидеть тебя. 386 00:26:00,601 --> 00:26:02,853 Тревор Стэкхаус. 387 00:26:04,395 --> 00:26:06,481 Тим Джеймисон. 388 00:26:06,565 --> 00:26:09,151 Что я могу для вас сделать, мистер Стэкхаус? 389 00:26:09,233 --> 00:26:11,319 Я руковожу охраной этого места 390 00:26:11,403 --> 00:26:14,239 ты обнюхивал сегодня днем. 391 00:26:14,323 --> 00:26:16,407 Ах. Институт. 392 00:26:16,491 --> 00:26:21,038 Это тот самый. Мы можем где-нибудь поговорить? 393 00:26:21,954 --> 00:26:24,833 [ма Верно, но где на схеме... 394 00:26:24,916 --> 00:26:26,542 ...первая дверь после. 395 00:26:26,626 --> 00:26:28,211 Ребята, вы бесполезны. 396 00:26:28,295 --> 00:26:30,047 Посмотрите на это. Если вы просто посмотрите на это, 397 00:26:30,130 --> 00:26:32,382 визуально вы увидите. 398 00:26:32,465 --> 00:26:35,344 Изобразите птицу, затем цветы... 399 00:26:35,426 --> 00:26:38,180 Эй, какого черта? Я смотрю это. 400 00:26:38,262 --> 00:26:41,141 - Я хочу смотреть мультики! - Жди своей очереди! 401 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Я хочу смотреть мультики! 402 00:26:44,019 --> 00:26:46,063 Привет! 403 00:26:46,145 --> 00:26:49,148 Ах! Я хочу смотреть мультики! 404 00:26:49,232 --> 00:26:52,486 Привет! Разбейте это! Сейчас! 405 00:26:52,568 --> 00:26:54,613 Достаточно! Достаточно! 406 00:26:54,695 --> 00:26:56,906 - Я хочу смотреть мультики! - Разбейте это! 407 00:26:56,990 --> 00:26:58,075 Разбейте это! 408 00:26:58,157 --> 00:27:00,326 Нет! Мультфильмы! 409 00:27:00,410 --> 00:27:03,579 Мультфильмы! 410 00:27:03,663 --> 00:27:05,540 - Я хочу смотреть мультики! - Разбейте это! 411 00:27:14,298 --> 00:27:15,384 - Мультфильмы! - Ты занял мою очередь! 412 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 - Достаточно! - Я смотрю мультики! 413 00:27:20,388 --> 00:27:23,057 Хватит! 414 00:27:33,359 --> 00:27:36,028 Как долго вы работали в полиции Бостона? 415 00:27:37,990 --> 00:27:39,324 Пятнадцать лет. 416 00:27:39,407 --> 00:27:41,451 Хорошая длинная растяжка. 417 00:27:43,412 --> 00:27:46,205 Ты не хотел закончить свои 20, 418 00:27:46,289 --> 00:27:48,333 иметь право на полную пенсию? 419 00:27:48,416 --> 00:27:51,044 Пришло время перемен. 420 00:27:51,127 --> 00:27:52,921 Ага. 421 00:27:53,005 --> 00:27:57,467 Заставляет меня задуматься, как поживает парень как будто ты становишься ночным молотком 422 00:27:57,550 --> 00:27:59,469 в таком городе? 423 00:27:59,552 --> 00:28:01,430 я читал о инцидент в торговом центре Westfield. 424 00:28:01,512 --> 00:28:04,432 Должно быть тяжёлым бременем для человека, 425 00:28:04,516 --> 00:28:06,268 застрелить такого маленького мальчика. 426 00:28:09,020 --> 00:28:12,648 Похоже, ты ставишь меня в невыгодное положение. 427 00:28:12,732 --> 00:28:16,944 Мой инструктор говорил: 428 00:28:17,028 --> 00:28:20,699 «Всегда платит знать другого парень больше, чем он тебя знает». 429 00:28:20,781 --> 00:28:22,451 Инструктор по чему? 430 00:28:22,534 --> 00:28:25,703 Как ты оказался снаружи? наше место сегодня днем? 431 00:28:25,787 --> 00:28:28,039 Ваше место? 432 00:28:28,123 --> 00:28:29,333 Ну, как я уже сказал твоему парню, я был... 433 00:28:29,415 --> 00:28:31,667 Походы. Ага. 434 00:28:33,377 --> 00:28:34,962 Исследование новых окрестностей. 435 00:28:35,047 --> 00:28:36,632 Это верно. 436 00:28:36,714 --> 00:28:40,551 Плюс, я встаю чтобы ускорить мою местную историю. 437 00:28:40,635 --> 00:28:43,055 Ты бы не случился работать там 438 00:28:43,137 --> 00:28:45,307 в 2008 году, когда те дети утонули? 439 00:28:45,390 --> 00:28:47,142 Я был. 440 00:28:48,477 --> 00:28:51,480 - Ужасная вещь. - Мм-хм. 441 00:28:51,563 --> 00:28:54,316 Мой друг имеет теорию об этих детях, 442 00:28:54,398 --> 00:28:56,484 что они никогда той ночью ходил купаться, 443 00:28:56,567 --> 00:28:59,654 что их действительно поймали вломиться к тебе домой. 444 00:28:59,738 --> 00:29:04,201 Куча скучающих провинциальных детей ищу приключений, понимаешь. 445 00:29:04,284 --> 00:29:06,744 И что сказал твой друг произошло следующее? 446 00:29:06,827 --> 00:29:10,207 Я нахожусь на краю своего места. 447 00:29:10,289 --> 00:29:15,086 Вы берете интервью у всех, кто показывает у ворот, мистер Стэкхаус? 448 00:29:15,170 --> 00:29:18,548 Особенно те с военным прошлым. 449 00:29:20,717 --> 00:29:25,180 Мы популярная цель для теоретиков заговора. 450 00:29:25,262 --> 00:29:27,348 Раньше мы их игнорировали, 451 00:29:27,432 --> 00:29:30,309 но в век социальных сетей, это только позволяет им гноиться. 452 00:29:30,394 --> 00:29:35,691 Мы решили, что это лучше всего противостоять им напрямую. 453 00:29:35,773 --> 00:29:40,319 Кстати говоря, я был бы рад поговорить со своим другом, 454 00:29:40,403 --> 00:29:43,073 посмотрим, смогу ли я ее успокоить. 455 00:29:46,284 --> 00:29:49,704 Ну, ты не можешь. 456 00:29:49,788 --> 00:29:51,123 Она мертва. 457 00:29:51,205 --> 00:29:52,540 Ой. 458 00:29:52,624 --> 00:29:55,376 Жалость. 459 00:29:55,460 --> 00:29:59,297 Что ж, мистер Джеймисон, если у вас есть любые вопросы в будущем 460 00:29:59,381 --> 00:30:02,550 о нашей работе, 461 00:30:02,634 --> 00:30:06,471 пожалуйста, не стесняйтесь обращаться. 462 00:30:06,555 --> 00:30:07,638 Спасибо. 463 00:30:12,644 --> 00:30:14,645 Я не буду. 464 00:30:17,481 --> 00:30:20,568 Что у тебя есть для меня? 465 00:30:20,652 --> 00:30:22,194 Ну, хм, очевидно, 466 00:30:22,278 --> 00:30:25,365 Гарри и близнецы бросил всех в замешательство, 467 00:30:25,449 --> 00:30:28,410 а дальше неприятность с уходом Ники... 468 00:30:28,492 --> 00:30:30,162 Морин, Морин! 469 00:30:30,244 --> 00:30:33,623 Люк Эллис. что у тебя есть для меня? 470 00:30:33,707 --> 00:30:35,666 После окончания Ники он сказал что-то 471 00:30:35,750 --> 00:30:39,128 это тебя расстроило, ты ушел... 472 00:30:41,631 --> 00:30:43,799 Он считает, что мы убили его родителей. 473 00:30:45,426 --> 00:30:48,305 Я думал, мы этого не делаем. 474 00:30:48,387 --> 00:30:53,226 Мы стараемся этого не делать. Мы действительно так делаем. 475 00:30:53,309 --> 00:30:55,604 Но его мать проснулась во время похищения, 476 00:30:55,686 --> 00:30:58,105 так... 477 00:30:58,190 --> 00:30:59,775 сопутствующий ущерб. 478 00:31:03,236 --> 00:31:05,446 У вас возникла привязанность к нему? 479 00:31:07,240 --> 00:31:10,367 Конечно, нет. 480 00:31:10,451 --> 00:31:11,702 Вы когда-нибудь? 481 00:31:11,787 --> 00:31:14,205 Нет. 482 00:31:15,915 --> 00:31:17,834 Я с гордостью могу сказать, что нет. 483 00:31:17,917 --> 00:31:20,711 Вы знаете протокол за необоснованную привязанность: 484 00:31:20,796 --> 00:31:25,509 держись подальше от передней половины пока Люк не закончит обучение, и, 485 00:31:25,592 --> 00:31:29,386 а пока иди домой. 486 00:31:29,471 --> 00:31:33,642 Но это Ночь бенгальских огней, и я должен помочь. 487 00:31:33,724 --> 00:31:34,893 Затем мне нужно изменить заднюю половину... 488 00:31:34,976 --> 00:31:36,435 Хорошо. Закончи смену. 489 00:31:36,519 --> 00:31:38,480 Но не бойтесь Люка Эллиса. 490 00:31:38,563 --> 00:31:40,190 Скопируйте это. 491 00:32:20,396 --> 00:32:21,522 Что ты... 492 00:32:21,605 --> 00:32:24,192 Двадцать два грамма белка. 493 00:32:24,276 --> 00:32:26,236 Вам это понадобится. 494 00:32:35,828 --> 00:32:38,707 Хорошо, господа, дамы, ты знаешь упражнение. 495 00:32:38,789 --> 00:32:40,250 Пожалуйста, займите свои позиции. 496 00:32:50,343 --> 00:32:52,887 Итак, это вечер кино, да? 497 00:32:52,971 --> 00:32:55,307 Не похоже на многое. 498 00:32:56,557 --> 00:32:58,268 Давай, чувак. 499 00:32:58,351 --> 00:33:00,394 На самом деле, мистер Уилхольм, 500 00:33:00,478 --> 00:33:01,896 вам повезло, что вы присоединились к нам 501 00:33:01,980 --> 00:33:04,316 в ночь Спарклера. 502 00:33:04,398 --> 00:33:05,901 Хорошо. Какая разница? 503 00:33:05,983 --> 00:33:08,278 Обучение вечернему кино. Это реально. 504 00:33:08,361 --> 00:33:11,323 Вот почему вы здесь. Это ваша миссия. 505 00:33:11,405 --> 00:33:14,826 Все, что вы делаете, служит этому. 506 00:33:14,910 --> 00:33:16,661 Большой. 507 00:33:16,744 --> 00:33:18,747 Мне не хотелось бы так думать все было зря. 508 00:33:18,829 --> 00:33:21,249 Знаешь, я никогда тебя не видел покиньте свой офис раньше 509 00:33:21,333 --> 00:33:22,959 кроме выпускных. 510 00:33:23,042 --> 00:33:26,880 Подумал, может быть, ты не хотел посмотреть, как делают колбасу. 511 00:33:26,962 --> 00:33:28,548 Хм. 512 00:33:28,632 --> 00:33:30,925 Думаю, это действительно большая ночь, да? 513 00:33:31,009 --> 00:33:33,510 Видя, как у тебя не было в любое время, чтобы акклиматизироваться, 514 00:33:33,595 --> 00:33:37,432 мы не ожидаем, что ты потянешь большой вес сегодня вечером. 515 00:33:37,515 --> 00:33:42,770 Просто сиди и катайся на волне, как говорится. 516 00:33:42,854 --> 00:33:45,440 Я уверен, что мисс Бенсон так и сделает. буду рад рассказать вам об этом. 517 00:33:45,522 --> 00:33:46,982 Не волнуйтесь. 518 00:33:47,067 --> 00:33:48,817 Ты просто И я чувствую, что ты... 519 00:33:48,902 --> 00:33:50,903 тянут за собой с остальными из нас. 520 00:33:50,987 --> 00:33:52,447 Куда потянул? 521 00:33:52,529 --> 00:33:54,824 Мисс Стэнхоуп будет наш сегодняшний дирижер. 522 00:33:54,907 --> 00:33:57,952 Дирижер. Как в поезде? 523 00:33:58,036 --> 00:34:00,288 Да. Или оркестр. 524 00:34:00,372 --> 00:34:03,666 Или, возможно, электрический провод. 525 00:34:03,750 --> 00:34:07,921 Это значит, что я счастливица кто сможет бодрствовать. 526 00:34:08,003 --> 00:34:10,507 Мне жаль. Бодрствующий? 527 00:34:10,590 --> 00:34:13,842 Не то что сон. Хотя ты теряешь сознание и... 528 00:34:13,927 --> 00:34:17,347 после этого ты чувствуешь себя лучше. Головная боль несколько смягчает ситуацию. 529 00:34:17,429 --> 00:34:20,307 - Некоторое время. - Итог: 530 00:34:20,391 --> 00:34:21,809 попрощайтесь. 531 00:34:21,893 --> 00:34:25,813 После сегодняшнего вечера Айрис отправится домой. 532 00:34:25,896 --> 00:34:26,981 После восстановления. 533 00:34:27,065 --> 00:34:32,027 Конечно. Поздравляю. 534 00:34:32,112 --> 00:34:33,405 Я готов. 535 00:34:35,489 --> 00:34:36,949 Что бы ни случилось, больше никаких головных болей. 536 00:34:37,032 --> 00:34:40,036 Итак, у вас это получится, 537 00:34:40,119 --> 00:34:42,414 что приятно. 538 00:34:43,831 --> 00:34:44,958 Это приятно. 539 00:34:58,887 --> 00:35:03,601 Дамы, господа, пришло время начать. 540 00:36:33,148 --> 00:36:35,485 Вот так. 541 00:36:35,568 --> 00:36:37,112 Ладно, ребята, вы знаете, что делать. 542 00:36:37,195 --> 00:36:40,697 Время отдать себя. 543 00:36:40,782 --> 00:36:44,869 Мистер Уилхольм, это значит ты наклоняешься к The Hum, 544 00:36:44,952 --> 00:36:47,121 ничего больше. Пусть оно несет вас. 545 00:36:47,204 --> 00:36:50,875 Проводник единственный кто остается присутствующим. 546 00:36:50,958 --> 00:36:53,795 Никогда не был склонен отдавать себя. 547 00:36:53,878 --> 00:36:56,797 Ну, в данном случае, Я советую вам переосмыслить, 548 00:36:56,880 --> 00:36:58,465 для вашей собственной безопасности. 549 00:36:58,550 --> 00:36:59,842 Просто закройте глаза. 550 00:37:41,842 --> 00:37:43,010 Мисс Стэнхоуп, 551 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 ты еще с нами? 552 00:37:47,056 --> 00:37:49,224 У вас есть контроль? 553 00:37:49,309 --> 00:37:51,768 Я так думаю. Я чувствую, как он дышит. 554 00:37:51,853 --> 00:37:55,856 Бутылка, которую вы ищете обозначается фентанилцитратом. 555 00:37:55,940 --> 00:37:57,900 Все бутылки имеют маркировку на русском языке. 556 00:37:57,983 --> 00:38:01,278 Их может прочитать врач. Это означает, что вы можете их прочитать. 557 00:38:01,362 --> 00:38:03,822 Все в порядке. 558 00:38:11,956 --> 00:38:13,708 Да. 559 00:38:15,835 --> 00:38:19,755 Тони, ты можешь подтвердить? они в потоке? 560 00:38:23,967 --> 00:38:25,929 Подтвержденный. 561 00:40:02,400 --> 00:40:03,735 Где ты? 562 00:40:03,818 --> 00:40:06,987 Ты... за рулем? 563 00:40:07,070 --> 00:40:08,197 Я знаю, я сказал всего пару часов... 564 00:40:08,280 --> 00:40:09,657 О, это просто здорово. 565 00:40:09,740 --> 00:40:11,284 Итак, ты украл мою чертову машину? 566 00:40:11,367 --> 00:40:12,994 - Я нет. Пожалуйста... - Мама всегда говорит, что меня тянет 567 00:40:13,077 --> 00:40:14,871 ненадежным мужчинам. Она винит моего отца. 568 00:40:14,954 --> 00:40:17,206 Венди, ты меня выслушаешь, пожалуйста? 569 00:40:18,916 --> 00:40:20,668 Слушай, я понимаю, почему 570 00:40:20,751 --> 00:40:23,670 ты все равно будешь не уверен во всем... 571 00:40:23,755 --> 00:40:25,340 Энни, штука с Красными ступеньками, я. 572 00:40:27,090 --> 00:40:28,800 Но я знаю, что они убили Энни. 573 00:40:28,885 --> 00:40:31,637 О Боже. Что случилось? 574 00:40:33,097 --> 00:40:34,931 Этот парень пришёл ко мне, 575 00:40:35,016 --> 00:40:36,684 сказал, что он их глава службы безопасности. 576 00:40:36,768 --> 00:40:38,018 Ну и чего он хотел? 577 00:40:38,101 --> 00:40:39,811 Предупреди меня. 578 00:40:41,313 --> 00:40:43,065 Что ж, возможно, это неплохая идея. 579 00:40:45,193 --> 00:40:46,818 Да, ну, мне жаль насчет машины. 580 00:40:46,902 --> 00:40:49,197 я получу это обратно тебе к утру. 581 00:40:49,280 --> 00:40:50,989 Где я это слышал раньше? 582 00:40:51,074 --> 00:40:52,367 Куда ты идешь? 583 00:40:52,449 --> 00:40:55,077 Наверное, Красная лестница. 584 00:40:55,161 --> 00:40:56,913 - Вернемся в Нотр Пейн. - Знаешь, что сделает Шеф? 585 00:40:56,996 --> 00:40:58,206 Он уже злится. 586 00:40:58,289 --> 00:41:02,126 Я понимаю, Венди. Постарайся не волноваться, ладно? 587 00:41:02,210 --> 00:41:03,378 Я буду в порядке. 588 00:41:03,460 --> 00:41:07,005 Просто, ну, будь осторожен. 589 00:41:07,090 --> 00:41:08,925 Я буду. 590 00:41:25,440 --> 00:41:26,733 Ирис. 591 00:41:26,818 --> 00:41:29,237 Ирис? 592 00:41:39,831 --> 00:41:43,041 Господи, ты ведешь себя как вы никогда не видели этого раньше. 593 00:41:48,422 --> 00:41:50,425 Вся ерунда в этом месте. 594 00:41:50,507 --> 00:41:54,262 Мы все еще... справляемся чтобы поезда ходили. 595 00:41:55,512 --> 00:41:57,347 Не как-то. 596 00:41:57,431 --> 00:41:59,182 Ты. 597 00:41:59,266 --> 00:42:01,226 Пожалуйста. 598 00:42:01,309 --> 00:42:03,146 Нет, правда. 599 00:42:03,228 --> 00:42:06,815 Я надеюсь, что наверху понимают, как повезло, что у них есть ты. 600 00:42:12,112 --> 00:42:13,947 Я знаю, ты все еще злишься на меня, 601 00:42:14,030 --> 00:42:17,367 и вы имеете на это полное право. 602 00:42:17,452 --> 00:42:19,786 Я просто... 603 00:42:19,871 --> 00:42:22,123 Я бы хотел, чтобы мы могли отпраздновать, 604 00:42:22,206 --> 00:42:24,833 как всегда. 605 00:42:34,885 --> 00:42:36,137 Все призывники стабильны. 606 00:42:36,219 --> 00:42:37,512 «Кей. 607 00:42:37,597 --> 00:42:39,974 Приведите этих детей в порядок. Уложи их в постель. 608 00:42:40,056 --> 00:42:43,186 - Хорошая работа, все. - Ага. 609 00:42:43,268 --> 00:42:45,313 Шкаф в передней половине магазина. 610 00:42:45,396 --> 00:42:46,981 Десять минут. 611 00:42:51,652 --> 00:42:53,362 Сделал ли твой... 612 00:42:55,947 --> 00:42:58,409 Твои родители когда-нибудь читали Библию? 613 00:42:58,492 --> 00:43:02,204 Ах, да. Много. Но они всегда чувствовали 614 00:43:02,288 --> 00:43:04,831 много других вещей, 615 00:43:04,916 --> 00:43:07,960 вещи, к которым они не были склонны. 616 00:43:08,043 --> 00:43:09,836 Знаешь, кем был Самсон? 617 00:43:09,920 --> 00:43:11,338 Да, с волосами? 618 00:43:11,422 --> 00:43:13,423 Филистимляне подкупили его девушка, чтобы порезаться 619 00:43:13,507 --> 00:43:15,300 отнять у него силы. 620 00:43:15,384 --> 00:43:17,177 Это верно. 621 00:43:17,260 --> 00:43:21,349 И после филистимлян взял его в плен, 622 00:43:21,431 --> 00:43:24,518 Самсон молился... 623 00:43:24,601 --> 00:43:26,353 впервые в жизни. 624 00:43:28,648 --> 00:43:32,610 Он молился, чтобы он смог восстановить достаточно сил 625 00:43:32,693 --> 00:43:35,112 чтобы отомстить. 626 00:43:36,614 --> 00:43:39,115 И когда они принесли его в их храм 627 00:43:39,199 --> 00:43:43,954 чтобы показать, что они победили его, 628 00:43:44,038 --> 00:43:46,373 он принес все это место вниз, поверх них. 629 00:43:46,456 --> 00:43:49,626 Был ли он все еще внутри храма? когда он его снял? 630 00:43:49,710 --> 00:43:53,338 Ага. Но... 631 00:43:53,422 --> 00:43:54,840 он все равно выиграл. 632 00:43:58,135 --> 00:44:00,054 «Иногда ты выигрываешь 633 00:44:00,137 --> 00:44:02,264 просто показав, что ты все еще готов сражаться». 634 00:44:05,141 --> 00:44:06,643 Мы собираемся сделать больше, чем это. 635 00:44:06,726 --> 00:44:10,106 Мы разрушим все это место. 636 00:44:12,608 --> 00:44:14,025 Почти время. 637 00:44:19,739 --> 00:44:21,074 Надеюсь, здесь достаточно жарко. 638 00:45:35,690 --> 00:45:38,318 Хорошо. Морин возвращается. 639 00:45:38,402 --> 00:45:41,280 Сигсби и Стэкхаус находятся на пути к хранению. 640 00:45:41,364 --> 00:45:44,032 Враг предоставит средства о своем поражении, да? 641 00:45:44,115 --> 00:45:45,742 Я не знаю, что это значит. 642 00:45:45,826 --> 00:45:48,036 Это значит... 643 00:45:48,119 --> 00:45:51,123 мы должны обратить свои сильные стороны в слабости. 644 00:45:53,793 --> 00:45:55,168 Хорошо. 645 00:45:56,753 --> 00:45:58,172 Хорошо. 646 00:46:00,257 --> 00:46:01,425 Пришло время. Давай сделаем это. 647 00:46:10,476 --> 00:46:11,686 Вот и все. 648 00:46:20,860 --> 00:46:23,030 Ну давай же. 649 00:46:23,114 --> 00:46:24,782 О, черт возьми. О, черт возьми. 650 00:46:24,864 --> 00:46:26,534 Привет. 651 00:46:26,617 --> 00:46:28,452 Я растяну мочку. 652 00:46:28,536 --> 00:46:31,371 Ты открываешь ножницы и поставить их на место. 653 00:46:33,873 --> 00:46:35,376 О боже. 654 00:46:35,458 --> 00:46:36,668 Давай, Эйвери. 655 00:46:36,751 --> 00:46:39,755 Я... Это просто... 656 00:46:39,838 --> 00:46:41,382 - Я не могу этого сделать. - Эйвери, ты должен. 657 00:46:41,465 --> 00:46:43,050 Пожалуйста. Мне жаль. Нет никакого способа. 658 00:46:43,134 --> 00:46:44,510 Ладно, у нас нет на это времени. 659 00:46:45,760 --> 00:46:47,012 Нет. 660 00:46:49,681 --> 00:46:51,391 О, черт возьми. О, черт возьми. 661 00:46:51,474 --> 00:46:52,559 О, черт возьми. 662 00:47:01,818 --> 00:47:03,570 Здесь. 663 00:47:03,653 --> 00:47:06,197 О, черт возьми. О, черт возьми. 664 00:47:32,307 --> 00:47:35,186 Я бы хотел, чтобы ты взял меня с тобой. Я хочу, чтобы это было плохо. 665 00:47:35,268 --> 00:47:37,646 Я знаю. Я тоже. 666 00:47:38,856 --> 00:47:40,733 Не забывайте о нас. 667 00:47:40,815 --> 00:47:43,152 Никогда. 668 00:47:44,527 --> 00:47:46,697 Хорошо. О Боже. 669 00:47:50,701 --> 00:47:52,786 Встаньте и начните, мисс Сигсби. 670 00:47:59,210 --> 00:48:01,628 Не пропустите веселье. 671 00:48:10,346 --> 00:48:11,679 Ну, после того дня, Я боялся, что мы... 672 00:48:13,724 --> 00:48:15,391 В любом случае, э... 673 00:48:15,476 --> 00:48:18,478 Я рад, что мы смогли поставить неприятности позади. 674 00:48:18,561 --> 00:48:21,148 Замедлять. Мы только здесь 675 00:48:21,231 --> 00:48:23,692 так что, если Стэкхаус проверит свою ленту, 676 00:48:23,775 --> 00:48:26,487 он будет знать, что мы придерживаемся рутины. 677 00:48:26,570 --> 00:48:29,405 Ой. 678 00:48:29,489 --> 00:48:30,574 Эм, ты в порядке? 679 00:48:30,657 --> 00:48:32,909 - Тебе нужен лед? - Я в порядке. 680 00:48:32,992 --> 00:48:36,163 Люк Эллис, ваш любимый проект, сделал это. 681 00:48:36,246 --> 00:48:38,331 я посылаю его задницу завтра в заднюю половину. 682 00:48:38,414 --> 00:48:41,626 Нет, Джулия. Мне нужно больше времени с ним. 683 00:48:50,427 --> 00:48:52,179 Берег чист. 684 00:48:52,262 --> 00:48:53,514 Удачи, Люк. 685 00:48:53,597 --> 00:48:56,182 Спасибо, Авестер. Ты тоже. 686 00:49:08,612 --> 00:49:10,364 Подожди. Кто-то идет. 687 00:49:10,447 --> 00:49:11,739 Держись подальше. Спрячьтесь за углом. 688 00:49:22,960 --> 00:49:24,628 Спасибо. Это было близко. 689 00:49:24,711 --> 00:49:26,588 Дайте ему еще две секунды. 690 00:49:31,969 --> 00:49:33,887 «Кей. Он в столовой. 691 00:49:51,530 --> 00:49:53,782 В столовой все выглядит хорошо. 692 00:49:56,577 --> 00:49:59,413 Где ты? Я не могу тебя видеть. 693 00:49:59,496 --> 00:50:02,416 Да, я прав посреди комнаты. 694 00:50:02,498 --> 00:50:04,001 Можешь помахать рукой? перед объективом? 695 00:50:04,083 --> 00:50:06,378 Ничего не происходит. 696 00:50:08,547 --> 00:50:09,923 Эти чертовы камеры нуждаются в капитальном ремонте. 697 00:50:10,007 --> 00:50:11,759 Они не обнаруживают движения. 698 00:50:11,842 --> 00:50:13,010 Должно быть, жара. 699 00:50:13,092 --> 00:50:14,677 Чертова сауна. 700 00:50:14,762 --> 00:50:16,512 Держитесь крепче. 701 00:50:16,597 --> 00:50:18,599 Я дам тебе знать, когда можно будет идти безопасно. 702 00:50:20,016 --> 00:50:21,643 Хорошо, ты можешь идти. 703 00:50:34,697 --> 00:50:37,784 Вы понимаете, насколько важно это может быть для программы? 704 00:50:37,867 --> 00:50:42,581 Программа не работает трое новобранцев со вчерашнего вечера. 705 00:50:42,664 --> 00:50:44,041 Задней половине нужны тела. 706 00:50:44,123 --> 00:50:46,710 Ваши амбиции придется отложить. 707 00:50:46,793 --> 00:50:48,003 Джулия. 708 00:51:08,440 --> 00:51:10,317 Этого времени должно быть достаточно. 709 00:51:10,400 --> 00:51:12,402 Если он был внимателен, 710 00:51:12,485 --> 00:51:14,405 он должен это знать ты не продержишься так долго. 711 00:51:14,487 --> 00:51:16,407 О, нет! 712 00:51:16,489 --> 00:51:18,492 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 713 00:51:21,036 --> 00:51:23,329 Юлия, подожди. 714 00:51:23,414 --> 00:51:25,331 То, что я сказал ранее о Наверху, 715 00:51:25,416 --> 00:51:26,500 Я не просто выпускал дым. 716 00:51:26,583 --> 00:51:30,003 Им действительно повезло, что у них есть вы. 717 00:51:30,086 --> 00:51:32,047 Я просто... 718 00:51:32,130 --> 00:51:34,340 Ты опоздал на полторы минуты. 719 00:51:34,425 --> 00:51:36,719 Ну, я бы... 720 00:51:36,802 --> 00:51:38,846 Нет, но... 721 00:51:38,929 --> 00:51:40,431 Хорошо. 722 00:51:40,514 --> 00:51:41,974 Вы прошли в прачечную. 723 00:51:42,056 --> 00:51:43,809 Вы прошли в прачечную. 724 00:52:10,543 --> 00:52:12,128 Мисс Сигсби. 725 00:52:12,211 --> 00:52:13,963 Морин. 726 00:52:14,047 --> 00:52:16,467 - Все хорошо? - Да, мэм. 727 00:52:16,550 --> 00:52:17,717 Рад это слышать. 728 00:52:28,644 --> 00:52:29,980 - Люк? - Морин. 729 00:52:31,815 --> 00:52:34,693 Корзина. Входите. У нас мало времени. 730 00:52:36,737 --> 00:52:38,614 Они знают мой график. 731 00:53:01,010 --> 00:53:02,679 Никогда не останавливается, да? 732 00:53:02,762 --> 00:53:05,014 Ох, горки действительно создают беспорядок. 733 00:53:05,099 --> 00:53:07,184 Да, расскажи мне об этом. Эй, послушай, 734 00:53:07,266 --> 00:53:09,436 возьму одно из этих полотенец. Мне нужно принять душ, прежде чем я уйду. 735 00:53:09,519 --> 00:53:11,188 Проверьте прачечную. 736 00:53:11,271 --> 00:53:12,898 Ну давай же. Я спешу. 737 00:53:12,981 --> 00:53:14,440 Мы с Зиком получили свободу. 738 00:53:14,525 --> 00:53:15,943 Собираюсь отправиться в эта остановка грузовика на 116, 739 00:53:16,025 --> 00:53:19,695 купим себе пару ящериц. 740 00:53:19,780 --> 00:53:21,657 Они там уже заканчиваются. 741 00:53:21,739 --> 00:53:24,617 Когда Сигсби спрашивает, почему они даже ниже, чем они 742 00:53:24,701 --> 00:53:27,621 должно быть, Я обязательно скажу ей, почему. 743 00:53:27,704 --> 00:53:28,831 Это чертово полотенце. 744 00:53:30,541 --> 00:53:32,543 Иди на хуй, Морин. 745 00:53:54,606 --> 00:53:56,190 Ладно, Люк, конец строки. 746 00:53:59,902 --> 00:54:01,155 Здесь. 747 00:54:01,237 --> 00:54:02,947 Хорошо. 748 00:54:03,030 --> 00:54:05,576 Я только что открыл дверь. 749 00:54:05,659 --> 00:54:08,704 Следующий тоже не заперт. 750 00:54:08,786 --> 00:54:10,038 Это выведет вас на задний двор. 751 00:54:10,121 --> 00:54:12,541 Как только ты минуешь забор, 752 00:54:12,623 --> 00:54:14,835 просто спуститесь вниз прямо к реке. 753 00:54:14,918 --> 00:54:17,003 Тебе придется пересечь эту реку 754 00:54:17,086 --> 00:54:19,505 а затем идти вниз по течению пока не доберетесь до Красной лестницы. 755 00:54:19,590 --> 00:54:21,007 Это место для пикника. 756 00:54:21,090 --> 00:54:22,675 я приеду и заберу тебя как только я закончу смену. 757 00:54:22,759 --> 00:54:24,260 Тогда куда нам идти? 758 00:54:24,344 --> 00:54:27,681 Я-я знаю репортера. 759 00:54:27,764 --> 00:54:30,976 Они расскажут твою историю. 760 00:54:37,065 --> 00:54:38,192 Что это? 761 00:54:38,275 --> 00:54:39,735 Покажите миру, что здесь происходит. 762 00:54:41,695 --> 00:54:43,030 Мы собираемся показать мир вместе. 763 00:54:43,112 --> 00:54:44,655 Не беспокойся обо мне. 764 00:54:47,909 --> 00:54:50,244 Мне бы просто хотелось никогда не видеть это место. 765 00:54:52,289 --> 00:54:55,041 Спасибо, Морин, правда. 766 00:54:55,125 --> 00:54:57,710 Хорошо. Удачи, Люк. 767 00:55:02,090 --> 00:55:04,885 Хорошо. 768 00:55:04,967 --> 00:55:07,094 Ладно, тебе... тебе лучше уйти. 769 00:55:25,197 --> 00:55:26,114 Ирис? 770 00:55:31,869 --> 00:55:32,996 Ирис? 771 00:55:34,248 --> 00:55:36,041 Иисус Христос. 772 00:55:36,123 --> 00:55:39,670 Эй, эй, эй, эй. Ирис, все в порядке. 773 00:55:39,753 --> 00:55:42,172 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Мы вытащим тебя отсюда. 774 00:55:42,255 --> 00:55:44,257 Хорошо? 775 00:55:44,340 --> 00:55:45,300 Ирис, пожалуйста. 776 00:55:56,018 --> 00:55:57,813 Мне жаль.