1
00:00:11,600 --> 00:00:13,600
(zumbidos de eletricidade)

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
(MÚSICA SUAVE E TRISTE)

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
(MÚSICA APROFUNDA)

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
(SIZZLES DE COMIDA)

5
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

6
00:00:54,080 --> 00:00:56,880
SUSSURROS: Ei. Vai ficar tudo bem.

7
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
Desculpe.

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
Aqui.

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,360
Sorriso.

10
00:01:12,080 --> 00:01:14,280
(MÚSICA SOMBRE CONTINUA)

11
00:01:22,520 --> 00:01:24,600
(PNEUS CRUNCH NO CASCALHO)

12
00:01:24,600 --> 00:01:26,600
(CHIRP DE INSETOS)

13
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Ah.

14
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
OK.

15
00:01:45,360 --> 00:01:46,930
Olá. (BATA NA PORTA)

16
00:01:46,930 --> 00:01:49,416
Olá. (BATA NA PORTA)
- Sinead? Trouxemos sobremesa.

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
Olá?

18
00:01:54,320 --> 00:01:58,920
Estamos atrasados. Oh! (TOSSE)
- Isso é fumaça?
- GRUFADAMENTE: Hum.

19
00:01:58,920 --> 00:02:00,960
(GEMIDOS)

20
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
- Sinead?
- (grunhidos)

21
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
Ronan?

22
00:02:09,360 --> 00:02:11,360
Sinead?

23
00:02:20,240 --> 00:02:22,080
Joe...

24
00:02:22,080 --> 00:02:24,240
algo está errado.

25
00:02:37,080 --> 00:02:39,160
(MÚSICA ASSOMBROSA)

26
00:03:09,480 --> 00:03:13,760
(FONTAINES D.C.'S
PEÇAS 'MENINOS NA TERRA MELHOR')

27
00:03:15,760 --> 00:03:17,760
Ei, rapazes. Vê você.

28
00:03:19,040 --> 00:03:23,400
Ei, Fitzy, estou indo.
- Ah, não, só mais um.
Ah, é Natal!

29
00:03:23,400 --> 00:03:25,800
- Ah, você não vai embora
já, não é?
- Ah, terminei.

30
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Não beba muitos deles.
Tudo bem?
- Oh. Até mais.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,480
(A MÚSICA CONTINUA, ABAFADA)

32
00:03:43,160 --> 00:03:45,360
Há quanto tempo você está fora deles agora?

33
00:03:46,120 --> 00:03:48,920
Seis meses. Está indo muito bem (!)

34
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
(CONVERSA INDISTINTA)

35
00:03:52,080 --> 00:03:58,680
Então é isso? Você entrega
seu aviso, sem explicação,
então você simplesmente vai embora?

36
00:04:01,920 --> 00:04:07,000
Um homem não joga fora uma carteira de 20 anos
carreira em uma maldita sexta-feira.

37
00:04:07,640 --> 00:04:12,000
Com todo o respeito, Super,
você não vai me fazer mudar de ideia.

38
00:04:12,000 --> 00:04:16,520
- Você é o cara
que vê tudo.
- (Ri ironicamente)

39
00:04:16,520 --> 00:04:18,520
Você não perde um truque.

40
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
O que estou perdendo?

41
00:04:23,600 --> 00:04:25,800
Você sabe que pode falar comigo.

42
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
Obrigado.

43
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Também te amo.

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
(A MÚSICA CONTINUA EM FUNDO)

45
00:04:48,280 --> 00:04:50,680
(ABORDAGEM RÁPIDA DE PASSOS A PASSO)

46
00:04:51,640 --> 00:04:55,440
Observe para onde você está indo,
seu idiota vacilante.

47
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
Como você me chama?

48
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
Eu te chamei de idiota vacilante.

49
00:05:05,520 --> 00:05:07,800
Você é um cara durão, não é?

50
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Você quer descobrir?

51
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
(grunhidos)

52
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Entre lá!

53
00:05:18,400 --> 00:05:20,680
(grunhe, ri rudemente)

54
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Vamos!

55
00:05:23,480 --> 00:05:26,360
- O que você está fazendo?!
- Foi ele quem começou!

56
00:05:26,360 --> 00:05:28,360
(GEMIDOS, RISOS)

57
00:05:28,360 --> 00:05:30,360
(INCHAS DE MÚSICA SOMBRE)

58
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
(RISOS)

59
00:05:39,080 --> 00:05:41,080
(TOSSE)

60
00:05:41,080 --> 00:05:43,080
(zumbidos de telefone)

61
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
(GEMIDOS)

62
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
Ana.
- NO TELEFONE: (CALÇAS) Richter?

63
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
Minha filha...

64
00:06:01,640 --> 00:06:03,640
ela se foi.

65
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
Ela se foi.

66
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
(MÚSICA TENSA E PULSANTE)

67
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
(CLINKS DE METAL)

68
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
(grunhidos)

69
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
(ROCHAS DESTRUEM)

70
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
- Você está bem?
- (CALÇAS)

71
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
(grunhidos)

72
00:06:49,480 --> 00:06:54,960
- Ei, parabéns, sargento-detetive.
- (RISOS) Sim, obrigado.

73
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
(MÚSICA GRIM SOBE)

74
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
(RUMBLOS DO MOTOR DO AVIÃO)

75
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
(MÚSICA DE FLAUTA ASSOMBRANTE)

76
00:07:39,480 --> 00:07:41,560
(PA ANÚNCIOS ECO)

77
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(grunhidos)

78
00:07:54,280 --> 00:07:56,280
(EQUILÍBRIO)

79
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
REPÓRTER NA TV: Polícia
estão solicitando informações

80
00:08:02,440 --> 00:08:06,040
sobre um casal irlandês
que estão desaparecidos há 72 horas.

81
00:08:06,040 --> 00:08:09,640
A irlandesa Sinead Martin,
um consultor de gestão
trabalhando localmente,

82
00:08:09,640 --> 00:08:13,280
e o namorado dela, Instagram
influenciador de fitness Ronan Garvey,

83
00:08:13,280 --> 00:08:16,360
estava alugando
uma fazenda em Mt Affinity.

84
00:08:16,360 --> 00:08:19,720
Os pais de Sinead Martin,
Joseph Martin e Hannah Martin,

85
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
um criminoso especial
juiz judicial na Irlanda,

86
00:08:21,920 --> 00:08:26,640
deu o alarme quando o encontraram
deserta, mas imperturbável. Qualquer um...

87
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
- Você é o irlandês?
- Sim.

88
00:08:28,600 --> 00:08:31,040
...entre em contato com o mais próximo
delegacia de polícia.

89
00:08:31,040 --> 00:08:34,360
- Detetive Theo Richter.
- DS Diana Huia.

90
00:08:34,360 --> 00:08:39,040
Muito longe de casa.
Você chegou aqui rápido.
- Não me senti rápido.

91
00:08:39,280 --> 00:08:42,560
Eu li seu arquivo.
20 anos de experiência.

92
00:08:42,680 --> 00:08:47,320
Esta é minha primeira investigação
carga única, tão feliz
para usar o que você traz.

93
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
Bem, feliz por ser usado.

94
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Estamos aqui.

95
00:08:54,320 --> 00:08:57,200
Então, as possíveis conexões
com esta gangue irlandesa.

96
00:08:57,200 --> 00:09:04,200
Juiz Martin, mãe de Sinead -
ela guardou a cabeça do Fallon
cartel vitalício em agosto de 2019.

97
00:09:04,200 --> 00:09:08,280
- Quase paguei com ela.
Você estava lá, certo?
- Certo.

98
00:09:08,280 --> 00:09:11,600
Você fez sua lição de casa.
- Eu gosto de saber
com o que estou trabalhando.

99
00:09:11,600 --> 00:09:15,000
Hannah sobreviveu ao ataque,
mas ela continua sob ameaça.

100
00:09:15,000 --> 00:09:22,000
- Então você acha que os Fallons fizeram isso?
- Eles são definitivamente capazes disso.
(BIPS DE BUZINA)

101
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Ei, pequenino.
É bom ter você de volta.

102
00:09:27,360 --> 00:09:30,040
Oh, você não é mais jovem.
(RISOS)

103
00:09:30,040 --> 00:09:33,600
Me chame de 'pequenino' de novo, Bruce,
Vou te dar um chute nas bolas.

104
00:09:33,600 --> 00:09:37,400
- Sargento Bruce Harris.
- Detetive Theo Richter.
- Bom dia.

105
00:09:37,400 --> 00:09:41,440
- Então você é daqui?
- Nenhum conhecimento como o conhecimento local.

106
00:09:41,440 --> 00:09:44,080
Vocês querem ver
os pais ou a casa primeiro?

107
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
- Casa.
- Pais.

108
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
(MÚSICA INQUIETANTE)

109
00:09:53,920 --> 00:09:57,000
Sim, encontro você na casa da Sinead.

110
00:09:57,640 --> 00:09:59,640
Sim.

111
00:09:59,920 --> 00:10:02,120
OK. Estou a caminho, Hannah.

112
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Tchau.

113
00:10:06,480 --> 00:10:08,760
(MÚSICA DE CORDAS MELANCÓLICA)

114
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Tivemos muitas mudanças
desde que você estava fora.

115
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Nova ciclovia.

116
00:10:29,800 --> 00:10:33,320
Grande inauguração no próximo sábado.
- Mal reconheço o lugar.

117
00:10:33,320 --> 00:10:38,720
Alguém tirou a sorte grande.
- Oh sim. E isso
O jackpot se chama Houkura.

118
00:10:38,720 --> 00:10:42,200
- Sinead trabalhou lá.
- Últimos cinco meses.

119
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
A carteira dele está aqui; o dela está faltando.

120
00:10:44,880 --> 00:10:46,880
Nenhuma conta bancária
foi tocado.

121
00:10:46,880 --> 00:10:53,280
Há dinheiro no quarto,
mas se eles estivessem decolando...
- Eles não deixaram seus telefones.

122
00:10:53,280 --> 00:10:56,640
Enviei por e-mail as fotos da cena
e algumas declarações para você.

123
00:10:56,640 --> 00:11:02,640
Você pode copiar Richter?
Pode detectar algo
relevante para a gangue irlandesa.

124
00:11:02,760 --> 00:11:07,560
Vamos ver se há alguma coisa
da noite em questão.

125
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
(TWITTER DE PÁSSAROS, ABORDAGENS DE CARRO)

126
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Ana.

127
00:11:23,320 --> 00:11:26,120
Disseram-nos que você não viria.

128
00:11:26,240 --> 00:11:27,880
Como eu poderia dizer não?

129
00:11:27,880 --> 00:11:31,680
- São os Fallons, Richter?
- Estamos sacudindo todas as gaiolas
Dublim. Ouviremos algo.

130
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
José.

131
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
OK. Então, o que você pode me dizer?

132
00:11:36,320 --> 00:11:39,160
O que eram Sinead e Ronan
fazendo aqui nos últimos meses?

133
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
Viajando. Primeiro Austrália,
depois Nova Zelândia.

134
00:11:42,000 --> 00:11:45,360
Esperávamos que eles voltassem para casa, e então
Sinead conseguiu o emprego dos seus sonhos em Houkura.

135
00:11:45,360 --> 00:11:49,720
- Você só veio ver como eles estavam?
- Reservado por um mês.

136
00:11:49,720 --> 00:11:52,640
- E Ronan?
- Ele conseguiu um emprego no albergue.

137
00:11:52,640 --> 00:11:59,920
Sua principal paixão é o fitness,
mas, uh... ele entrou
influenciando desde que ele está aqui.

138
00:12:00,120 --> 00:12:03,000
Eles estão juntos há quatro anos.

139
00:12:03,000 --> 00:12:06,400
Ele é um garoto legal,
mas ele não teve uma vida fácil.

140
00:12:07,520 --> 00:12:14,080
Ele já passou por muita coisa. Sua mãe
morreu quando era adolescente,
e seu padrasto foi embora.

141
00:12:14,080 --> 00:12:15,720
(Suspiros)

142
00:12:15,720 --> 00:12:20,440
Se estivéssemos em casa, eu
tem recursos, mas aqui...
- Você me tem.

143
00:12:20,440 --> 00:12:26,200
- Na verdade, você tem nós dois.
- Esta é a DS Diana Huia. Ela é
principal investigador do caso.

144
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
Eu sei que isso deve ser realmente
momento difícil, mas tenho que perguntar -

145
00:12:29,240 --> 00:12:32,960
houve alguma indicação de alguma coisa
estava errado com algum deles?

146
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Alguma coisa fora do normal?
- Não.

147
00:12:34,920 --> 00:12:38,920
Não sei se Ronan estava
tão feliz quanto ele deixou transparecer,
mas não posso dizer por quê.

148
00:12:38,920 --> 00:12:41,760
Estamos felizes em responder
qualquer dúvida que você tenha, mas...

149
00:12:41,760 --> 00:12:45,280
se este é Bounce Fallon
retaliação por eu ter dado
ele uma sentença de prisão perpétua,

150
00:12:45,280 --> 00:12:49,560
então esse tem que ser o seu
principal linha de investigação.
- Você tem minha palavra.

151
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
- Pensámos que isto poderia ajudar.
- Ótimo. Obrigado.

152
00:12:52,800 --> 00:12:56,120
E nós estivemos conversando
para seus amigos em casa
para ver se eles disseram alguma coisa.

153
00:12:56,120 --> 00:13:00,200
Tenho mais para pôsteres.
- Ótimo. Obrigado, José.

154
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Mais uma coisa - eles tinham
um carro enquanto eles estavam aqui?

155
00:13:02,560 --> 00:13:05,840
Sim. Sinead comprou
um Zephyr Mark III.

156
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
Achamos que está dando a eles
problemas durante a última semana ou assim.

157
00:13:07,880 --> 00:13:10,240
Sim, eles trouxeram
a uma garagem para um serviço.

158
00:13:10,240 --> 00:13:14,040
OK. Obrigado. Foi
bom conhecer vocês dois.

159
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
SILENCIOSAMENTE: OK.

160
00:13:19,720 --> 00:13:22,520
Está com data marcada
na noite em que desapareceram.

161
00:13:22,520 --> 00:13:25,600
- Onde ele conseguiu esses hematomas?
- Hum.

162
00:13:26,320 --> 00:13:31,920
Os Martins chegaram às 20h15, então
isso deixa uma janela de duas horas.

163
00:13:31,920 --> 00:13:36,600
- CCTV da noite?
- Sim. Há uma câmera na cidade.
O posto de gasolina.

164
00:13:36,600 --> 00:13:40,880
Eu tive que lutar contra a filmagem
fora Matt. Você sabe como ele é.

165
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
Os Fallons - eles podem desaparecer
duas pessoas em algumas horas?

166
00:13:44,360 --> 00:13:49,360
- Se for uma represália, uma bala
na cabeça leva segundos.
- Hum.

167
00:13:49,480 --> 00:13:53,280
(Expira fortemente)
Eu não sei o que é isso.

168
00:13:53,280 --> 00:13:55,360
Você?
- Não, eu também não.

169
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
Ainda não.

170
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
(Suspira) Ah, esse lugar.

171
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
(TWITTER DE PÁSSAROS)

172
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Foda-se. (grunhidos)

173
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
(grunhidos)

174
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
(MÚSICA MISTERIOSA)

175
00:14:55,840 --> 00:14:59,640
DS Huia. Encontre-me em casa
o mais rápido que puder.

176
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
(MÚSICA SUSPENSA)

177
00:15:03,640 --> 00:15:08,040
- Ei, cara! Com licença.
Essa é a minha bicicleta!
- Desculpe, cara.

178
00:15:08,040 --> 00:15:10,680
- Ei!
- Vou trazer de volta para você.

179
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
(MÚSICA DRAMÁTICA)

180
00:15:26,840 --> 00:15:30,040
Rico!
O que diabos você está fazendo?

181
00:15:31,200 --> 00:15:33,680
O convés foi limpo.

182
00:15:33,680 --> 00:15:35,960
(grunhidos) Alvejante. (SNIFFS)

183
00:15:40,080 --> 00:15:42,880
(RANGOS DE MADEIRA)
- Há uma escotilha.

184
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
Claro que existe.

185
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
(Suspiros) Depois de você.

186
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
- Sua investigação.
- Seu palpite.

187
00:15:59,720 --> 00:16:01,720
Obrigado, Bruce.

188
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
(grunhidos)

189
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
Aqui.

190
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
O que é?

191
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
É um brinco.

192
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
Há sangue.

193
00:16:22,920 --> 00:16:28,000
NO RÁDIO: 158 ― 1-5-8 ―
Rua Bartolomeu...
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

194
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
Sargento Bruce Harris.

195
00:16:34,400 --> 00:16:37,280
Desculpe. Diga de novo? Seu sotaque.

196
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
Oh. OK.

197
00:16:41,960 --> 00:16:43,160
Espere um pouco.

198
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
Diana.

199
00:16:45,440 --> 00:16:49,880
Um número 3-5-3. Irlanda.
Ela diz que é a mãe de Ronan.

200
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
A mãe morta de Ronan.

201
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Quem diabos é esse?

202
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
Registre-o.
- Sobre isso.

203
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
(TUI CHIRRUPS)

204
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
(MÚSICA ASSOMBROSA)

205
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
(Ri secamente)

206
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Realmente (?)

207
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
(RUGIDO DO MOTOR)

208
00:17:56,880 --> 00:17:59,080
(MÚSICA PROFUNDA E MELANCÓLICA)

209
00:18:04,360 --> 00:18:06,360
(CLIQUES DE COMPUTADOR)

210
00:18:06,800 --> 00:18:12,080
A mídia social de Ronan - é
dicas de fitness, alimentação e estilo de vida.

211
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
NO VÍDEO: Olá, equipe.
Acabei de terminar o treino.

212
00:18:14,400 --> 00:18:17,760
É uma boa festa. Se você estiver
não suando, você não está trabalhando
bastante difícil, na minha opinião.

213
00:18:17,760 --> 00:18:21,640
Grande coisa eu quero falar
sobre com vocês tudo é...

214
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
entrada de calorias.

215
00:18:24,280 --> 00:18:26,760
Mas uma coisa vale a pena dar uma olhada.

216
00:18:27,840 --> 00:18:29,840
Isso não foi postado.

217
00:18:31,120 --> 00:18:34,440
Você quer a melhor maneira de equilibrar
sua nutrição e calorias?

218
00:18:34,440 --> 00:18:38,520
Está contando macros diárias.
Se você puder— (SUSPIROS)

219
00:18:38,520 --> 00:18:40,120
Sério?

220
00:18:40,120 --> 00:18:42,400
Estou filmando.
- Só estou pegando uma bebida.

221
00:18:42,400 --> 00:18:44,480
Sinead, estou fodendo...

222
00:18:44,640 --> 00:18:46,360
Eu já te disse antes, Sinead.
- Desculpe.

223
00:18:46,360 --> 00:18:49,760
Eu não posso— Você sabe como
muitos desses eu tenho que fazer?
Não me toque, porra.

224
00:18:49,760 --> 00:18:54,080
- Desculpe. Vamos.
- Não. Besteira. Agora eu tenho
para começar de novo.

225
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
Todos sorrisos para Insta,
mas ele tem temperamento.

226
00:18:57,880 --> 00:19:02,960
- Ela é calma, apaziguadora, maneja
ele... Não é sua primeira explosão.
- Hum.

227
00:19:02,960 --> 00:19:05,160
(HAKA COMEÇA À DISTÂNCIA)

228
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
-Kia mau!
- GRUPO: Olá!

229
00:19:14,200 --> 00:19:17,720
Olá, au! Ah! Aue, ha!

230
00:19:17,720 --> 00:19:21,880
- Onde estamos com as imagens do CCTV?
- Estou trabalhando nisso.
Nada ainda.

231
00:19:21,880 --> 00:19:28,840
- É uma janela de duas horas.
Até onde eles podem chegar sem carro.
- Por aqui? Não muito longe.

232
00:19:28,840 --> 00:19:30,840
(grunhidos)

233
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
Desculpe. Seu tabuleiro.

234
00:19:34,560 --> 00:19:36,560
Então, linha do tempo.

235
00:19:37,160 --> 00:19:40,160
O que sabemos?
(TRILHAS DE TELEMÓVEL)

236
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
Sargento Bruce Harris.

237
00:19:43,640 --> 00:19:45,040
Entendi.

238
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
OK, felicidades.

239
00:19:46,720 --> 00:19:51,000
O Zephyr - eles venderam
para Matt's Motors na semana passada.

240
00:19:51,120 --> 00:19:54,720
Vendeu? Isso não é
o que os Martins disseram.

241
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
SUSSURROS: Porra.

242
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
- Richter.
- Como diabos foi
você ouviu falar sobre isso?

243
00:20:08,560 --> 00:20:14,840
Porque eu tenho relatado
nas Fallons por dois anos,
e sou muito bom no meu trabalho.

244
00:20:14,840 --> 00:20:19,480
Aileen Ryan.
Jornalista com os irlandeses―
- Número de telefone que termina em 9-7-1.

245
00:20:19,480 --> 00:20:24,200
- Ah. Culpado conforme acusado.
- Sim, tente de novo,
você será cobrado.

246
00:20:24,200 --> 00:20:27,760
Representação fraudulenta
para acessar informações policiais.

247
00:20:27,760 --> 00:20:33,960
- Para ser justo, na verdade eu não
acessar qualquer informação.
- Fique fora do meu caminho.

248
00:20:45,880 --> 00:20:47,880
Peguei ela.

249
00:20:49,320 --> 00:20:51,320
É um carro Houkura.

250
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Ela está usando os dois brincos.

251
00:20:53,800 --> 00:20:57,720
O que significa que o que quer que tenha acontecido
naquele deck aconteceu depois que ela
preenchido.

252
00:20:57,720 --> 00:21:01,520
Diz 6h45. Quanto tempo
seria necessário para voltar
para a casa dela de lá?

253
00:21:01,520 --> 00:21:06,880
- Cinco minutos no máximo.
- Então estamos em uma janela
de uma hora e 25 minutos.

254
00:21:06,880 --> 00:21:14,360
Outra coisa - havia
um rascunho de e-mail no laptop de Sinead.
Ela ainda não havia abordado o assunto.

255
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
(MÚSICA SINISTRO)

256
00:21:28,760 --> 00:21:34,040
'Estou com medo. Tudo deu errado.
Com medo de quem? E o que deu errado?

257
00:21:34,040 --> 00:21:38,120
Ah, o jeito que Ronan falou com ela...
Dê-lhe uma boa bofetada.

258
00:21:38,120 --> 00:21:42,200
- Esse procedimento policial
por aqui, não é?
- Só quando estou com fome.

259
00:21:42,200 --> 00:21:49,080
(A MÚSICA TOCA NOS ALTO-FALANTES)
-
- Ah, eu amo essa música.

260
00:21:49,200 --> 00:21:54,240
-
- OK. Ronan teve 640 postagens no Instagram.

261
00:21:54,240 --> 00:21:56,480
Precisamos revisar todos eles,
obtenha algumas dicas.

262
00:21:56,480 --> 00:22:00,560
- Ah, existe um 'nós' agora, não é?
- Bem, eu estava pensando
seria mais uma coisa sua.

263
00:22:00,560 --> 00:22:03,920
Não bancando o chefe nem nada.
- Bom, porque eu não
realmente funciona para você.

264
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
(RISOS)

265
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Tudo bem. Estou fora.

266
00:22:07,880 --> 00:22:09,720
Te pego pela manhã.
- Hum-hum.

267
00:22:09,720 --> 00:22:11,280
- Boa noite, Bruce.
- Noite.

268
00:22:11,280 --> 00:22:13,800
Não vá desenterrar
mais baralhos, Richter.

269
00:22:13,800 --> 00:22:18,280
Você na verdade, uh... tipo
essa música chocante, não é?

270
00:22:19,360 --> 00:22:21,760
Mamãe e eu costumávamos dançar.

271
00:22:22,040 --> 00:22:25,000
Bem ali.
-
que você me contou...

272
00:22:25,000 --> 00:22:29,080
- Era o favorito dela.
-

273
00:22:29,520 --> 00:22:34,080
- A mãe dela está morta, não é?
- Sim, cara. Ela se superou.

274
00:22:34,080 --> 00:22:39,160
-
- Brilhante (!)
-

275
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
(TRIBOS DE CASCALHO)

276
00:22:46,160 --> 00:22:48,160
(MOTOR PARA)

277
00:22:48,160 --> 00:22:50,160
(GRILOS CHIRP)

278
00:22:59,240 --> 00:23:06,720
À DISTÂNCIA:
(RUGIDO DE CHAMAS)

279
00:23:07,360 --> 00:23:10,800
♪ Olá,

280
00:23:10,800 --> 00:23:14,960
♪ são roupas.

281
00:23:15,840 --> 00:23:24,040
♪ Você está cansado... ♪
(CHAMAS CRACKING)

282
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
(MÚSICA DESAPARECE)

283
00:23:34,680 --> 00:23:37,480
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)
- (Suspiros)

284
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
(SNIFFS)

285
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(Expira fortemente)

286
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
(MÚSICA BAIXA E PULSANTE)

287
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
(ECOS DE SALTO)

288
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
(Grunhe AGRESSIVAMENTE)

289
00:24:15,680 --> 00:24:17,680
(MÚSICA SOMBRE PARA VIOLINO)

290
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
(RISOS) Sim, sim, sim.

291
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
(GRITOS)

292
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

293
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
(SNIFFS)

294
00:24:57,960 --> 00:25:03,560
Hum. Então a primeira coisa em
pela manhã, chefe, estaremos
visitando locais de trabalho.

295
00:25:03,560 --> 00:25:05,320
Sim, absolutamente.

296
00:25:05,320 --> 00:25:10,160
Se nada mais acontecer,
Vou relatar para você
esta hora amanhã.

297
00:25:10,160 --> 00:25:12,160
Sim. Saúde.

298
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
(MÚSICA DE FLAUTA ASSOMBRANTE)

299
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
(PÁSSAROS CHIRP)

300
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
GRUPO DE ABORDAGEM:
♪ Nga iwi e, nga iwi e,

301
00:25:37,480 --> 00:25:41,240
♪ kia kotahi ra
te Moana-nui-a-Kiwa...

302
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
♪ Nga iwi e...
- Ei, velho.

303
00:25:43,960 --> 00:25:47,080
Você quer sujar as mãos?
Venha ajudar na causa.

304
00:25:47,080 --> 00:25:50,160
Já estou sujando as mãos.
(RISOS)

305
00:25:50,160 --> 00:25:54,960
Aquele cara com barba e
as sandálias - o que ele disse?

306
00:25:54,960 --> 00:25:58,600
Vire a outra face.
- Sou mais uma garota do Antigo Testamento.

307
00:25:58,600 --> 00:26:01,280
- Hum. Isso me preocupa.
- (RISOS)

308
00:26:01,960 --> 00:26:04,860
(FALA TE REO MAORI) Espero que você esteja
não vou colocar os jovens em apuros.

309
00:26:06,500 --> 00:26:07,680
Ou você mesmo.

310
00:26:07,760 --> 00:26:10,840
É um pouco tarde
por isso agora, velho.

311
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
Até mais.

312
00:26:18,120 --> 00:26:23,000
NO VÍDEO: Bem-vindo a um simples
visão. Bem vindo a Houkura.

313
00:26:23,720 --> 00:26:26,360
Nosso seguro e que altera polímeros
tecnologia

314
00:26:26,360 --> 00:26:33,240
transforma resíduos em nutrientes ricos
fertilizantes para alimentar nossa terra,
e água limpa e pura.

315
00:26:33,240 --> 00:26:35,760
Para alimentar a terra, não para destruí-la.

316
00:26:35,760 --> 00:26:37,760
Kia agora.

317
00:26:37,960 --> 00:26:42,240
Como tá indo?
- Temos um encontro marcado
com o CEO.

318
00:26:42,240 --> 00:26:45,400
Bem, acho que sou eu.
Tamati Davidson.

319
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
- DS Diana Huia.
- Detetive Theo Richter.

320
00:26:48,400 --> 00:26:54,040
- Este é Colin Amigos, minha cabeça
cientista de tecnologia e braço direito.
- Prazer em conhecê-lo.

321
00:26:54,040 --> 00:27:01,080
Estamos todos arrasados ​​com isso.
Sinead está conosco há cinco meses.
Apenas uma pessoa maravilhosa.

322
00:27:01,080 --> 00:27:03,360
Você quer ver onde ela trabalha?

323
00:27:03,360 --> 00:27:05,640
Sim? É por aqui.

324
00:27:06,440 --> 00:27:09,520
NO VÍDEO: ...transformar
nosso mundo para melhor.

325
00:27:09,520 --> 00:27:13,600
Então, esta é a Sinead.
Ninguém tocou nisso.

326
00:27:13,920 --> 00:27:19,120
Precisamos dos dados do rastreador GPS
do carro que Sinead pegou emprestado.

327
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
- Ah, Lúcia?
- Claro.

328
00:27:21,480 --> 00:27:25,080
Há algo
você deveria saber.

329
00:27:29,600 --> 00:27:33,760
- Ameaças contra a empresa.
- Houve má imprensa.

330
00:27:33,760 --> 00:27:37,400
Nosso processamento de subprodutos
está atrasado um pouco
atrás de onde projetamos,

331
00:27:37,400 --> 00:27:39,520
e um pouco mais de desperdício é
sendo produzido do que esperávamos.

332
00:27:39,520 --> 00:27:46,320
Olha, o quadro geral é
Houkura são semanas, senão dias
longe da toxicidade líquida zero,

333
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
e ainda assim mantemos
enfrentando a entrada... (Suspiros)

334
00:27:49,680 --> 00:27:53,560
Quero dizer, olhe, o ódio
é principalmente direcionado a mim.

335
00:27:53,880 --> 00:27:55,640
Pode ser relevante.

336
00:27:55,640 --> 00:27:59,680
- Você conheceu o namorado da Sinead?
- Sim. Ele veio para os churrascos.

337
00:27:59,680 --> 00:28:03,880
Tivemos sexta à noite
sessões de formação de equipe abaixo
no tiro ao prato.

338
00:28:03,880 --> 00:28:06,960
Ele é um cara legal.
Em forma pra caralho. (RISOS)

339
00:28:07,880 --> 00:28:10,560
Então, há dois D's.
Grande caso internacional.

340
00:28:10,560 --> 00:28:16,000
Quero dizer, você deve estar pegando coisas
muito a sério agora, dado
o que aconteceu naquela época.

341
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Tamati.

342
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
(MÚSICA SINISTRO)

343
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
Está na montanha.

344
00:28:57,960 --> 00:29:02,160
O que aconteceu naquela época,
esses são os Assassinatos na Montanha, certo?
17 anos atrás.

345
00:29:02,160 --> 00:29:09,040
Vi o memorial na cidade.
- Sim, isso é algo
este lugar gostaria de esquecer.

346
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
(MÚSICA ASSUSTADORA)

347
00:29:18,640 --> 00:29:20,640
(MÚSICA SOMBRIA)

348
00:29:43,720 --> 00:29:45,720
(TUI CHIRPS)

349
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
(MÚSICA TENSA)

350
00:29:55,520 --> 00:29:57,520
Richter.

351
00:29:59,640 --> 00:30:03,040
- Sangue?
- Sim. Alguém gravemente ferido.

352
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Ou morto.

353
00:30:08,120 --> 00:30:12,320
Bem, se existe um corpo
ou alguém gravemente ferido,

354
00:30:12,680 --> 00:30:15,080
então onde diabos eles estão?

355
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
Precisamos montar uma equipe.

356
00:30:24,680 --> 00:30:26,680
(CONVERSA INDISTINTA)

357
00:30:28,960 --> 00:30:31,400
Merda, hein. Ouvi dizer que você estava de volta.

358
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
- Oh meu Deus. Oi. (RISOS)
- Olá.

359
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Hum. Este é o seu caso?

360
00:30:37,480 --> 00:30:41,240
Parabéns, detetive figurão.
- Sim, e você,
herói de guerra? (RISOS)

361
00:30:41,240 --> 00:30:45,640
Sim, bem... muita coisa aconteceu.
Já faz muito tempo.

362
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
Assim podemos coordenar.

363
00:30:49,560 --> 00:30:52,800
- Ah, Richter. Isto é
Valéria Armstrong. Velho companheiro.
- Como tá indo?

364
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
Conhece esse maunga
melhor do que ninguém.

365
00:30:55,600 --> 00:30:57,680
E seu irmão mais velho, Ken.

366
00:31:00,560 --> 00:31:04,240
Parabéns pelo novo trabalho, Sr. Prefeito.
- Theo Richter, ligação irlandesa.

367
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
-Ken Armstrong.
- Como tá indo?

368
00:31:05,760 --> 00:31:09,000
Eu, uh, me encontrei com os Martins, e
Eu disse a eles, e estou dizendo a você,

369
00:31:09,000 --> 00:31:11,960
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar,
você acabou de me avisar.
- Obrigado.

370
00:31:11,960 --> 00:31:16,360
Contando com você, Val.
E pelo amor de Deus, ligue para mamãe.

371
00:31:17,120 --> 00:31:20,760
Não se preocupe, Di. Se eles estão
lá em cima, vou encontrá-los.

372
00:31:20,760 --> 00:31:23,840
TÉCNICO FORENSE: Tudo feito, DS.

373
00:31:27,800 --> 00:31:31,080
- Se for um sucesso, então o
os corpos estariam no porta-malas.
- Hum.

374
00:31:31,080 --> 00:31:34,880
Se for um sequestro,
então por que deixar o carro aqui?

375
00:31:35,760 --> 00:31:41,040
Eu não estou fechando nenhuma linha de
inquérito, mas isso está parecendo bonito
desorganizado para o crime organizado.

376
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Depois, há o temperamento de Ronan.

377
00:31:46,600 --> 00:31:51,720
Quando saíamos de férias, mamãe
sempre me faça fazer uma verificação falsa
do motel antes de sairmos.

378
00:31:51,720 --> 00:31:54,000
Caso tenhamos esquecido alguma coisa.

379
00:32:06,480 --> 00:32:10,120
iPhones mais recentes, tecnologia de última geração,
Canal do YouTube...

380
00:32:10,120 --> 00:32:13,720
e um queimador barato
escondido na porta do carro?

381
00:32:15,360 --> 00:32:18,840
Hora de descobrir quem
diabos esses dois são.

382
00:32:23,920 --> 00:32:25,920
(MÚSICA ASSUSTADORA)

383
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
(O MOTOR PARTIDA)

384
00:32:40,800 --> 00:32:44,040
SGT HARRIS NO TELEFONE:
Diana, chegou um artigo
publicado em um jornal irlandês.

385
00:32:44,040 --> 00:32:51,320
Eu mandei uma mensagem para você e
você realmente não vai gostar.
- Tudo bem. Obrigado, Bruce.

386
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
O que?

387
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
SUSSURROS: Porra!

388
00:33:04,760 --> 00:33:07,600
'Aileen Ryan, deixe uma mensagem.'
(BIP!)

389
00:33:07,600 --> 00:33:11,120
Aileen, é melhor você começar
atendendo seu telefone porque estou
não vou parar de tocar.

390
00:33:11,120 --> 00:33:14,600
Você não tem provas
de qualquer uma dessas besteiras!

391
00:33:14,600 --> 00:33:17,680
Ah, essa mulher é um problema.
- Concordo.

392
00:33:18,280 --> 00:33:24,200
HOMEM: (Suspira) Sim, bem,
Estou me afogando sem ele.
Ronan sempre foi além.

393
00:33:24,200 --> 00:33:29,400
- Tipo, digamos, dormindo
com os apostadores?
- (RISOS) Sim, ele é amigável.

394
00:33:29,400 --> 00:33:31,440
Mas ele realmente ama sua garota.

395
00:33:31,440 --> 00:33:35,720
- Você conhecia Sinead?
- Não, ela estava sempre trabalhando.

396
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
E as drogas?

397
00:33:38,560 --> 00:33:42,560
Nós não toleramos narcóticos
nestas instalações.

398
00:33:42,920 --> 00:33:45,160
Você deveria colocar uma placa, Mervin.

399
00:33:45,160 --> 00:33:48,960
- Ronan guardou algum
pertences pessoais aqui?
- Sim.

400
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Ele tem um armário.

401
00:34:03,440 --> 00:34:05,840
Trabalhei aqui alguns verões.

402
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Hum.

403
00:34:11,840 --> 00:34:14,880
Ronan estava vendendo
esteroides, Mervyn?

404
00:34:14,880 --> 00:34:17,360
(SUSPIROS) Deve ser para uso pessoal.

405
00:34:17,360 --> 00:34:19,640
Juro por Deus que tenho
nunca vi isso antes.

406
00:34:19,640 --> 00:34:24,320
Você sabe que possuir e
fornecer esteróides é uma violação
da Lei de Medicamentos de 1981, certo?

407
00:34:24,320 --> 00:34:27,520
- Isso não é meu, é do Ronan!
- Relaxe, Mervyn, sim?

408
00:34:27,520 --> 00:34:29,560
DS Huia está apenas tentando
para descobrir o que está acontecendo.

409
00:34:29,560 --> 00:34:32,760
Eu não sabia, cara.
Porra, eu não fiz isso.

410
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
(Suspira) Merda!

411
00:34:37,240 --> 00:34:39,240
Quero dizer...

412
00:34:39,600 --> 00:34:42,920
Uma vez, ele apareceu
para o trabalho coberto de hematomas.

413
00:34:42,920 --> 00:34:45,680
Lábio partido, tive a merda
expulso dele.

414
00:34:45,680 --> 00:34:50,680
Ele estava completamente assustado,
disse que foi roubado e
tudo estava indo para uma merda.

415
00:34:50,680 --> 00:34:55,080
- Quando foi isso?
- Eu não sei. (Suspiros)
Há pouco mais de uma semana?

416
00:34:55,080 --> 00:34:57,040
Quem fez isso?

417
00:34:57,040 --> 00:35:00,120
Ele não disse mais do que isso,
e eu não perguntei.

418
00:35:00,120 --> 00:35:02,320
Eu juro, isso é tudo que sei.

419
00:35:04,480 --> 00:35:10,080
- - Onde ele conseguiria isso?
- Muitas maneiras.
Vou colocar Bruce nisso.

420
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(MÚSICA ASSUSTADORA)

421
00:35:19,480 --> 00:35:21,680
SILENCIOSO: Perseguidor sangrento.

422
00:35:26,120 --> 00:35:28,120
O que você está fazendo?

423
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
(PNEUS RUINDO)

424
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
Diana.

425
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
Diana!

426
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
Ei, ei, ei!

427
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
(RESPINGOS DE ÁGUA)

428
00:36:13,600 --> 00:36:15,700
(FALA TE REO MAORI)
Já faz tanto tempo.

429
00:36:16,380 --> 00:36:17,580
Muito tempo.

430
00:36:17,620 --> 00:36:20,780
Eu não colocaria os pés de volta aqui
se eu tivesse escolha.

431
00:36:21,380 --> 00:36:22,420
Eu sei.

432
00:36:24,100 --> 00:36:26,260
E isso parte nossos corações.

433
00:36:27,720 --> 00:36:29,720
(Suspiros)

434
00:36:30,720 --> 00:36:33,200
-Buster Huia.
-Teo Richter.

435
00:36:33,960 --> 00:36:40,760
Está tudo bem aqui...?
- Eu não preciso de você correndo
interferência, detetive.

436
00:36:41,740 --> 00:36:43,860
É assim que você cumprimenta a família agora?

437
00:36:53,700 --> 00:36:56,380
Você pode sair de um lugar.

438
00:36:58,460 --> 00:37:01,460
Mas você não pode se afastar do seu passado.

439
00:37:04,120 --> 00:37:06,120
Deixe-a descansar, sobrinha.

440
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
(Expira lentamente)

441
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
(Suspiros)

442
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
(PORTA ABRE, FECHA)

443
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
(O MOTOR PARTIDA)

444
00:37:25,000 --> 00:37:27,400
Alguma coisa que você queira compartilhar?

445
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
OK, então.

446
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
(CLIQUES DA CÂMERA)

447
00:38:04,640 --> 00:38:08,500
Estamos aqui esta noite
para discutir a proposta de Houkura

448
00:38:08,500 --> 00:38:11,340
para comprar terras adicionais
adjacente ao seu QG.

449
00:38:11,340 --> 00:38:13,340
(MULHER SILVA)

450
00:38:13,740 --> 00:38:16,540
Wiki, por favor. Nga Pitau
é uma comunidade pacifista,

451
00:38:16,540 --> 00:38:19,100
então que tal um pouco
de paz e amor?

452
00:38:19,100 --> 00:38:21,100
Obrigado, Ken.

453
00:38:23,180 --> 00:38:26,220
Kia ora koutou.
- (SCOFFS) Os únicos três
palavras de te reo ele sabe!

454
00:38:26,220 --> 00:38:30,140
(RISOS DISPERSOS)
- Wiki, por favor, dê
uma chance para o homem, hein?

455
00:38:30,140 --> 00:38:34,260
Houkura tem esta cidade
melhores interesses no coração.

456
00:38:34,260 --> 00:38:36,900
Além de expandir
nossa sede,

457
00:38:36,900 --> 00:38:42,500
também estamos procurando
desenvolver um ginásio e
uma piscina para uso local.

458
00:38:42,500 --> 00:38:47,460
Wiki, admiramos o trabalho
que você e Buster estão
fazendo com rangatahi local.

459
00:38:47,460 --> 00:38:51,620
Você está dando um lar para essas crianças
quando não têm mais para onde ir.

460
00:38:51,620 --> 00:38:54,820
Então gostaríamos
para ficar atrás de Nga Pitau.

461
00:38:54,820 --> 00:38:57,340
Você só quer comprar nosso silêncio.

462
00:38:57,340 --> 00:39:03,580
Esse chão – é um urupa!
- Temos topógrafos verificando esses
sites, e eles serão protegidos.

463
00:39:03,580 --> 00:39:06,700
Essa é uma terra sagrada.
Por que sangrento aí?

464
00:39:06,700 --> 00:39:11,020
Por que você não pode construir em outro lugar?
- Olha, Wiki, eu entendo que sou um
estranho. Eu não sou da sua tribo.

465
00:39:11,020 --> 00:39:15,340
E eu entendo a cultura
complexidades, mas você precisa
para entender nossa tecnologia.

466
00:39:15,340 --> 00:39:17,020
Apenas fodidamente alto
e palavras poderosas de você!

467
00:39:17,020 --> 00:39:19,300
Whenua Maori (terra Māori), whenua tapu (terra sagrada).

468
00:39:19,660 --> 00:39:22,580
TODOS OS CANTOS: Whenua Maori (terra Māori),
Whenua tapu (terra sagrada).

469
00:39:22,580 --> 00:39:25,740
Whenua Maori (terra Māori), whenua tapu (terra sagrada)!
- Vamos, agora. Isso tudo está se tornando
uma grande multidão sangrenta. Wiki...

470
00:39:25,740 --> 00:39:27,980
- Whenua Maori (terra Māori), whenua tapu (terra sagrada)!
- Sente-se, pelo amor de Deus.

471
00:39:27,980 --> 00:39:30,220
Por que você veio aqui
se não aqui está o homem?

472
00:39:30,220 --> 00:39:32,260
- Eu tomei uma liminar.
- Para fazer o quê?

473
00:39:32,260 --> 00:39:36,220
Para parar vocês, pessoal
de tomar nossa terra sagrada!

474
00:39:36,220 --> 00:39:38,220
Vejo você no tribunal!

475
00:39:44,540 --> 00:39:46,540
Wiki. Wiki.

476
00:39:47,340 --> 00:39:50,820
Aileen Ryan, sou jornalista.
Estou investigando o casal irlandês.

477
00:39:50,820 --> 00:39:56,100
Hum... Você sabe, esta cidade - sua
cidade - tudo faz parte da história.

478
00:39:56,220 --> 00:40:01,900
Então, traduzido do besteirol,
você quer uma história de surra racista
sobre os furiosos nativos locais?

479
00:40:01,900 --> 00:40:04,820
De jeito nenhum. Pelos sons
disso, você tem algo
para ficar chateado.

480
00:40:04,820 --> 00:40:09,380
Posso apenas fazer uma pergunta?
Aquele memorial – o que aconteceu?

481
00:40:09,380 --> 00:40:12,980
Você é o grande investigador
jornalista. Vá procurar.

482
00:40:12,980 --> 00:40:15,180
Desculpe, com licença.
- Certo.

483
00:40:16,140 --> 00:40:20,140
Obrigado.
- Sim, de nada.
(PORTA BATE)

484
00:40:22,740 --> 00:40:26,420
Ei, quando você parou
verificando antes de imprimir?

485
00:40:26,420 --> 00:40:30,260
Uh, mais ou menos na mesma época que
as notícias se tornaram instantâneas e meu trabalho
está permanentemente na linha.

486
00:40:30,260 --> 00:40:32,700
Você sempre tem uma resposta. Você coloca
um alvo nas costas daquele juiz!

487
00:40:32,700 --> 00:40:36,260
Ouça, agora. Você sabe melhor
do que qualquer um que ela tinha
já tem um alvo nas costas dela.

488
00:40:36,260 --> 00:40:40,420
É por isso que estamos aqui, Richter.
Para expulsá-los.
- Isso não é um maldito jogo!

489
00:40:40,420 --> 00:40:46,820
Se alguma coisa acontecer com ela, eu juro—
- Sim. Sim. Ouça,
Eu encontrei algo.

490
00:40:47,300 --> 00:40:49,580
HUIA: Eles mentiram para
seus pais sobre o carro.

491
00:40:49,580 --> 00:40:52,700
Há sangue na casa, e
no carro Houkura que eles usavam.

492
00:40:52,700 --> 00:40:57,180
Ronan está abusando de esteróides,
comportando-se de forma errática.
Há um telefone portátil...

493
00:40:57,180 --> 00:40:59,380
Há outra coisa.

494
00:41:02,100 --> 00:41:06,060
- Um extrato de cartão de crédito. Cujo?
- Dos Martins.

495
00:41:06,060 --> 00:41:09,460
Eles tiveram 20.000 euros retirados
da conta deles na semana passada.

496
00:41:09,460 --> 00:41:11,460
Onde você conseguiu isso?

497
00:41:17,980 --> 00:41:19,980
Fora.

498
00:41:22,940 --> 00:41:24,940
(CHIRP DE INSETOS)

499
00:41:28,180 --> 00:41:30,980
Você está usando um hacker?
- (Suspiros) Olha, eu posso―

500
00:41:30,980 --> 00:41:36,140
Você está usando um maldito hacker!
Eu te disse no primeiro minuto
Congratulo-me com a sua ajuda.

501
00:41:36,140 --> 00:41:39,180
Mas você me traz
informações obtidas ilegalmente,
esse é o meu maldito trabalho!

502
00:41:39,180 --> 00:41:45,900
- Recebi informações ilegalmente
obtido. Eu não procurei.
- Cristo, Richter!

503
00:41:45,900 --> 00:41:47,900
Eu não posso deixar de ouvir isso.

504
00:41:49,740 --> 00:41:52,940
Parece importante, mas... (Exala)

505
00:41:58,660 --> 00:42:00,660
Boa noite, Richter.

506
00:42:02,660 --> 00:42:04,660
(MÚSICA SOMBRIA)

507
00:42:08,760 --> 00:42:10,760
Olá, Ken.

508
00:42:10,920 --> 00:42:12,920
Ei.

509
00:42:13,040 --> 00:42:16,840
Escute, eu, uh... queria
perguntar sobre esse memorial.

510
00:42:16,840 --> 00:42:21,760
Claro. Última vez
dois turistas desapareceram
aqui, eles acabaram mortos.

511
00:42:21,760 --> 00:42:24,640
Assassinatos na montanha. Sim, eu ouvi.

512
00:42:24,640 --> 00:42:28,520
Uma cabra eviscerada deixada
a montanha após cada assassinato.

513
00:42:28,520 --> 00:42:33,080
- O assassino nunca foi pego?
- Me assustou muito.

514
00:42:33,080 --> 00:42:35,360
Perdemos o moinho logo depois.

515
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
Os turistas só...

516
00:42:37,840 --> 00:42:39,600
ficou longe.

517
00:42:39,600 --> 00:42:42,800
Estávamos apenas
começando a se recuperar.

518
00:42:43,360 --> 00:42:46,920
Estou preocupado com isso
Irlandês, claro, mas...

519
00:42:46,920 --> 00:42:50,520
Estou me cagando por causa desta cidade.

520
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
É em casa, sabe?

521
00:42:57,480 --> 00:42:59,480
Até mais.
- Noite.

522
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
(MÚSICA ASSUSTADORA)

523
00:43:19,120 --> 00:43:21,120
Você está me seguindo?

524
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Eu, ah...

525
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
veio se desculpar.

526
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
Hoje, minha sobrinha e eu.

527
00:43:29,840 --> 00:43:33,840
Lamento que você tenha testemunhado
nossos problemas whanau.

528
00:43:34,160 --> 00:43:36,160
Famílias!

529
00:43:36,360 --> 00:43:38,360
Não posso viver com eles.

530
00:43:38,840 --> 00:43:41,320
Não posso matá-los.
- (risos)

531
00:43:47,800 --> 00:43:51,200
Você sabe por que é
chamado Gordon's Motel?

532
00:43:52,480 --> 00:43:55,160
Pertence a Gordon? Suposição selvagem.

533
00:43:55,440 --> 00:44:01,840
- Daí você é o detetive,
e amarro minhas calças com barbante!
- (risos)

534
00:44:02,360 --> 00:44:07,440
Este pedaço de terra em que estamos sentados
em diante, Toby Gordon está porra...

535
00:44:07,440 --> 00:44:13,280
tataravô
roubei da tribo da minha esposa.

536
00:44:13,280 --> 00:44:16,240
Quando minha esposa está
tataravô

537
00:44:16,240 --> 00:44:19,440
fui falar sobre
o mal-entendido,

538
00:44:19,440 --> 00:44:22,720
velho Gordon baleado
ele duas vezes na perna,

539
00:44:22,720 --> 00:44:25,080
disse a ele para se foder
e não volte,

540
00:44:25,080 --> 00:44:29,160
ou a próxima bala seria
entre seus olhos Maori.

541
00:44:29,160 --> 00:44:31,160
Ou palavras nesse sentido.

542
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
Maldito inglês.

543
00:44:35,280 --> 00:44:36,760
(RISOS)

544
00:44:36,760 --> 00:44:38,760
Maldito inglês!

545
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Passei ontem à noite.

546
00:44:45,520 --> 00:44:47,520
Você olhou, ah...

547
00:44:47,680 --> 00:44:49,680
desconfortável.

548
00:44:56,840 --> 00:45:01,360
- Você sabe o que eu faço
para viver, certo?
- É remédio, mano.

549
00:45:01,360 --> 00:45:05,640
E você parece um homem
precisando de um pouco de carinho.

550
00:45:16,160 --> 00:45:18,160
(ABORDAGENS UTE)

551
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
(MOTOR PARA)

552
00:45:30,640 --> 00:45:32,640
(PORTA BATE)

553
00:45:41,920 --> 00:45:43,700
(FALA TE REO MAORI)
Somos uma família

554
00:45:46,380 --> 00:45:49,580
mas você nos trata como estranhos.

555
00:45:52,960 --> 00:45:57,240
- Bem, talvez haja uma razão.
- Não há razão!

556
00:45:57,600 --> 00:45:59,600
Nós sempre amamos você.

557
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
Está errado, Bub.

558
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
Bruce, ele diz que você é
dormindo no carro?

559
00:46:08,640 --> 00:46:12,240
Ah, bem, no entanto
você vai nos tratar...

560
00:46:14,200 --> 00:46:16,600
este é o lugar da sua mãe.

561
00:46:17,040 --> 00:46:20,920
Nós mantivemos tudo limpo para você,
para quando você voltou para casa.

562
00:46:21,320 --> 00:46:23,320
Você pertence ao interior.

563
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
Vamos.

564
00:46:29,040 --> 00:46:33,720
(Expira suavemente) Faremos
isso é certo para você. Vamos.

565
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
(MÚSICA SUAVE)

566
00:46:42,760 --> 00:46:44,760
(TOSSE)

567
00:46:46,680 --> 00:46:48,680
(cheira alto)

568
00:46:52,040 --> 00:46:54,040
(TELEMÓVEL VIBRA)

569
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
(Suspiros)

570
00:46:59,880 --> 00:47:01,880
Richter. (SNIFFLES)

571
00:47:02,320 --> 00:47:05,800
SUPERINTENDENTE NO TELEFONE:
Derry Fallon está na Nova Zelândia.

572
00:47:05,800 --> 00:47:10,680
Entrou no país três meses
atrás. Não sabemos onde.

573
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Eu vou encontrá-lo.

574
00:47:13,880 --> 00:47:17,440
Ouça, eu tenho que arquivar
seus papéis de alta.

575
00:47:17,440 --> 00:47:20,120
Última chance de mudar de ideia?

576
00:47:21,320 --> 00:47:26,640
Por que diabos você está tão determinado
encerrar sua carreira em algum turista
cidade na Nova Zelândia?

577
00:47:26,640 --> 00:47:28,640
- (fungamentos)
- Richter?

578
00:47:32,120 --> 00:47:34,120
Arquive.

579
00:47:37,080 --> 00:47:39,080
(MÚSICA SOMBRE PARA VIOLINO)

580
00:47:47,280 --> 00:47:49,280
(WIKI SNIFFLES)

581
00:47:53,480 --> 00:47:58,200


582
00:47:58,640 --> 00:48:01,600
♪ Aqui está seu neto

583
00:48:01,600 --> 00:48:04,800
♪ está de volta ao seu...

584
00:48:05,200 --> 00:48:08,800
♪ único...

585
00:48:09,240 --> 00:48:14,800
♪ Fique na água.

586
00:48:16,800 --> 00:48:22,280
♪ Aos ancestrais do lugar secreto,

587
00:48:22,680 --> 00:48:25,040
♪ aqui está seu neto

588
00:48:25,040 --> 00:48:28,440
♪ está de volta ao seu...

589
00:48:28,920 --> 00:48:32,640
♪ único...

590
00:48:32,920 --> 00:48:40,280
♪ Fique na água.

591
00:48:42,080 --> 00:48:44,080
(SOBS)

592
00:48:45,960 --> 00:48:47,960
(GEMIDOS)

593
00:48:57,080 --> 00:48:59,280
(MÚSICA SOMBRE CONTINUA)

594
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
(SNIFFLES)

595
00:49:05,040 --> 00:49:07,040
(GEMIDOS)

596
00:49:19,080 --> 00:49:21,080
(SOBS)

597
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
(CHAMADA DE CRIATURAS NOTURNAS)

598
00:49:31,520 --> 00:49:33,520
(CRACKES DE FOGO)