1 00:01:27,100 --> 00:01:29,603 Jen jedna věc se mi na něm nelíbí. 2 00:01:31,638 --> 00:01:32,878 Rozumím. 3 00:01:51,057 --> 00:01:54,664 „Ráno ano zelená a roste, 4 00:01:54,728 --> 00:01:59,108 „ale večer je pokácena, uschne a uschne." 5 00:02:00,033 --> 00:02:04,038 „Muž, který se narodil ze ženy má jen krátkou dobu života 6 00:02:04,438 --> 00:02:06,315 “ a je plný utrpení. 7 00:02:06,740 --> 00:02:09,778 „Přijde a je pořezaný dolů jako květina. 8 00:02:10,210 --> 00:02:12,087 "Utíká jako..." 9 00:02:29,796 --> 00:02:31,901 Margaret, drahá. Přijďte. 10 00:05:04,351 --> 00:05:06,558 Bereš sem své dívky? 11 00:05:06,820 --> 00:05:09,494 děvčata? Nemám žádné dívky. 12 00:05:09,823 --> 00:05:11,234 - Žádný? - Ne. 13 00:05:13,093 --> 00:05:15,505 - No, jednou, jednou. - Jen jeden? 14 00:05:16,062 --> 00:05:17,871 - Jak se jmenovala? - Nemůžu si vzpomenout. 15 00:05:17,931 --> 00:05:21,242 - Angelo, myslím. - Francie, chudinka! 16 00:05:23,269 --> 00:05:25,078 - Potkám se s ní? - Ne. 17 00:05:25,171 --> 00:05:27,947 - Proč ne? - Protože jsem ji už nikdy neviděl. 18 00:05:28,008 --> 00:05:30,113 - Utekla? - Neutíkat. 19 00:05:30,877 --> 00:05:32,982 Chytila ​​autobus číslo 72. 20 00:05:33,613 --> 00:05:35,524 No, nebudu utíkat. 21 00:05:39,386 --> 00:05:40,888 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 22 00:05:40,954 --> 00:05:42,627 - Vždycky jsi byl takový. - Jako co? 23 00:05:42,689 --> 00:05:44,896 - Musel jsi učinit rozhodnutí. - Opravdu? 24 00:05:44,958 --> 00:05:46,164 no... 25 00:05:47,627 --> 00:05:51,200 No, zítra je sobota. co bys chtěl dělat? 26 00:05:51,965 --> 00:05:53,376 Vím, co uděláme. 27 00:05:56,169 --> 00:05:59,173 Plánovali jste to pro mě celé léto? 28 00:05:59,973 --> 00:06:01,816 - Ano. - Chápu. 29 00:06:03,209 --> 00:06:05,120 A co ještě budeme dělat? 30 00:06:05,178 --> 00:06:08,489 Ukážeme vám, a budeš mít mnoho milenců. 31 00:06:08,548 --> 00:06:10,619 milenci? Nejste přátelé? 32 00:06:10,950 --> 00:06:15,126 Milenci. Budeš skvělá dáma, velmi žádaný obyvatelstvem. 33 00:06:15,188 --> 00:06:16,690 Jak úžasné. 34 00:06:18,158 --> 00:06:20,570 - A čím budeš? - Já? 35 00:06:21,828 --> 00:06:23,637 Budu tvůj pasák. 36 00:06:24,497 --> 00:06:27,000 A kde mi najdeš milence? 37 00:06:31,371 --> 00:06:32,577 Francie! 38 00:06:33,707 --> 00:06:35,380 Ne, Francie, ne! 39 00:06:35,909 --> 00:06:37,650 - Francie. - Promiňte! 40 00:06:38,611 --> 00:06:42,081 Snažíme se dostat dále proti proudu. Zajímalo by mě, mohl byste nás svést? 41 00:07:09,042 --> 00:07:11,147 - Prosím, nech mě to udělat. - Oh, ne, opravdu. 42 00:07:26,092 --> 00:07:27,833 Toto slovo „bratranec“. 43 00:07:28,561 --> 00:07:31,303 Když říkáte "bratranec", co tím myslíte? 44 00:07:32,298 --> 00:07:33,971 To není sestra. 45 00:07:36,770 --> 00:07:38,374 Je to vaše žena? 46 00:07:39,439 --> 00:07:43,353 Je to dítě sestry dvojče mé matky. 47 00:07:45,779 --> 00:07:48,259 Dítě dvojče vaší matky. 48 00:07:51,151 --> 00:07:52,357 Chápu. 49 00:07:53,787 --> 00:07:55,824 Pak to není vaše žena. 50 00:07:57,390 --> 00:07:59,458 Ne, není to moje žena. 51 00:08:15,408 --> 00:08:19,015 Tady jsi, vidíš? Je do tebe zamilovaný. 52 00:08:19,646 --> 00:08:21,887 - Ne. - Ano, je. 53 00:08:24,918 --> 00:08:27,489 Nemám být dovoleno vybrat si vlastní milence? 54 00:08:27,554 --> 00:08:30,501 - Ty ho nemáš rád? - Ano, chci. 55 00:08:31,925 --> 00:08:36,374 Tak bys mi měl být vděčný. Fred je tak spolehlivé jméno. 56 00:08:41,668 --> 00:08:44,376 - Co se stalo? - Páchám sebevraždu! 57 00:08:45,738 --> 00:08:48,947 Probudil jsem se a ty jsi byl pryč. Myslel jsem, že se mi to zdálo. 58 00:08:49,209 --> 00:08:52,588 Nic jiného mi nezbylo ale vrhnout se do sebe. 59 00:08:52,979 --> 00:08:54,959 Se vším oblečením? 60 00:08:55,014 --> 00:08:59,326 Ne. Sundal jsem je, protože Myslel jsem, že bych se měl vykoupat 61 00:08:59,385 --> 00:09:01,365 než jsem šel do nebe. 62 00:09:02,021 --> 00:09:03,364 Jsem nahá. 63 00:09:05,058 --> 00:09:09,529 ve Skandinávii, nejsme nervózní z lidského těla. 64 00:09:10,496 --> 00:09:12,942 Jste nervózní z lidského těla? 65 00:09:14,000 --> 00:09:15,775 Radši nebýt. 66 00:09:16,736 --> 00:09:19,979 - Začíná tu být zima. jdu ven. - Frede! 67 00:09:25,645 --> 00:09:29,354 Jsem ohromen tím, co tady dělám uprostřed Anglie. 68 00:09:30,516 --> 00:09:33,019 co budu dělat dál? divím se. 69 00:09:37,156 --> 00:09:39,466 Všichni pojedeme do Švédska. vezmu tě tam, 70 00:09:39,525 --> 00:09:42,131 a budeme plavat... Jak tomu říkáš? 71 00:09:42,896 --> 00:09:45,399 - Harry Starkers! - Ano, je to tak! 72 00:09:45,698 --> 00:09:46,938 Harry... 73 00:10:11,024 --> 00:10:13,766 Šílené anglické počasí. 74 00:10:13,960 --> 00:10:16,964 Stůjte chvilku . Trochu tě osuším. 75 00:10:17,597 --> 00:10:18,701 Lepší? 76 00:10:18,765 --> 00:10:22,042 Všichni si dělají srandu o anglickém počasí. 77 00:10:23,670 --> 00:10:25,980 Pro mě to není k smíchu. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,817 Tady, nasaďte si to. 79 00:10:31,711 --> 00:10:33,156 To je hezké. 80 00:10:33,746 --> 00:10:35,089 Děkuju. 81 00:10:38,851 --> 00:10:42,298 S hudbou a osudným květinovým jhem. 82 00:10:44,791 --> 00:10:46,532 co to znamená? 83 00:10:46,592 --> 00:10:47,764 Margaret. 84 00:10:47,827 --> 00:10:50,467 - Ne, chci jet na zadní. - Dobře. 85 00:10:51,097 --> 00:10:52,576 Dobře, Francie. 86 00:10:59,872 --> 00:11:01,249 A teď pro vašeho bratrance, 87 00:11:01,307 --> 00:11:04,880 musíme najít to druhé nejvíce krásná dívka na světě. 88 00:11:23,830 --> 00:11:25,332 Jsi v pořádku? 89 00:11:25,531 --> 00:11:29,411 omlouvám se. řídil jsem opět na špatné straně ulice. 90 00:11:29,469 --> 00:11:33,747 Ze všech hloupostí jen proto vytáhnout z takové věci a... 91 00:11:33,873 --> 00:11:35,944 To je to druhé nejkrásnější dívka na světě. 92 00:11:37,143 --> 00:11:39,555 Chová se k tomu strašně hezky. 93 00:11:40,079 --> 00:11:42,423 - Je to Dán, že? - švédština. 94 00:11:43,216 --> 00:11:45,628 Je tady studovat architekturu. 95 00:11:45,685 --> 00:11:48,325 - A co Margaret? - Přišla do umělecké školy. 96 00:11:49,288 --> 00:11:51,427 - Co děláš? - Nic. 97 00:11:52,125 --> 00:11:55,504 Nic? Jak si to dovolit ten vysoce kvalifikovaný obchod? 98 00:11:55,995 --> 00:11:57,406 Moje matka mi nechala nějaké peníze. 99 00:11:57,463 --> 00:12:00,171 Nic moc, ale investoval jsem velmi chytře. 100 00:12:01,300 --> 00:12:02,574 Velmi chytře? 101 00:12:03,102 --> 00:12:05,844 - Ďábelsky. - Výborně. 102 00:12:07,240 --> 00:12:10,187 - Co jsi dělal v Římě? - Jen procházím. 103 00:12:10,243 --> 00:12:13,053 - Odkud projíždíte Římem? - Agadir. 104 00:12:14,614 --> 00:12:17,891 - A předtím, Atény. - Co jsi dělal v Aténách? 105 00:12:17,950 --> 00:12:20,624 - Jen procházím. - Procházím. 106 00:12:20,686 --> 00:12:24,429 Každopádně jsem se svezl z Brindisi do Tarquinie. 107 00:12:24,857 --> 00:12:28,703 V Tarquinii jsem potkal tohoto číšníka. Vyměnil jsem fotoaparát za jeho auto. 108 00:12:28,761 --> 00:12:32,231 A kamera stála za to dvakrát tolik než auto, věřte mi. 109 00:12:32,298 --> 00:12:34,244 A dostanu auto do Anglie, 110 00:12:34,300 --> 00:12:37,873 a na vaší Oxford Street, Londýn W1, dojde mu plyn. 111 00:12:38,071 --> 00:12:42,850 Tak to odtáhli, zabavili, a teď mě sleduje policie. 112 00:12:42,909 --> 00:12:46,982 - Očekávám, že přijdou každou chvíli. - Proč? Máte zpět své auto. 113 00:12:47,814 --> 00:12:50,351 - Ale vrátil jsem hloupý šek. - Na koho? 114 00:12:50,516 --> 00:12:51,893 policie. 115 00:12:52,585 --> 00:12:55,327 - Musel jsem zaplatit pokutu za parkování. - Páni. 116 00:12:56,189 --> 00:12:59,227 Co s vámi v této zemi dělají za něco takového? 117 00:13:00,693 --> 00:13:03,697 No, budeme tě muset schovat. 118 00:13:05,298 --> 00:13:06,606 To je od vás velmi milé. 119 00:13:16,275 --> 00:13:17,686 Je to super! 120 00:13:17,977 --> 00:13:22,756 - No, dalo by se to trochu vyčistit. - Ne, ne, je to v pořádku, tak jak to je. 121 00:13:23,015 --> 00:13:24,551 - Pozor na to. - Děkuji. 122 00:13:24,617 --> 00:13:26,977 Dovolte mi, abych vám pomohl vzít některé z těch věcí z postele. 123 00:13:27,386 --> 00:13:28,797 Opatrně. 124 00:13:29,956 --> 00:13:32,163 V pořádku. Dobrou noc všem. 125 00:13:32,225 --> 00:13:35,763 - Chtěl jsi zpátky svůj svetr? - Ne, to je v pořádku. Zítra si pro to přijdu. 126 00:13:35,828 --> 00:13:37,967 - Dobře. Dobrou noc. - Dobrou noc. 127 00:13:38,531 --> 00:13:39,942 Jsi si jistý, že je v pořádku? 128 00:13:39,999 --> 00:13:42,479 Chci říct, mohl bych mluvit se svou bytnou, jestli něco má. 129 00:13:42,535 --> 00:13:45,948 Ne, tady bude v pořádku. Pokoj teď moc nevyužívám. 130 00:13:51,711 --> 00:13:53,622 Myslíš, že nám štěstí vydrží, 131 00:13:53,679 --> 00:13:56,922 že jsem potkal dvě tak krásné dívky uprostřed tohoto velkého města? 132 00:13:56,983 --> 00:14:00,089 - Myslím, že by mohlo. - Měl bych ti něco říct. 133 00:14:00,920 --> 00:14:03,833 Už jsem do Margaret zamilovaný, tvůj bratranec. 134 00:14:03,890 --> 00:14:04,891 Ano, já vím. 135 00:14:04,957 --> 00:14:09,428 Pokud nebudeš mít námitky proti tomu, co říkám, Moc rád bych se s ní miloval. 136 00:14:09,495 --> 00:14:12,203 V celém světě, myslím není nic, co bych pro ni neudělal. 137 00:14:12,565 --> 00:14:15,512 - Ale tohle je jiné. - Proč je to jinak? 138 00:14:16,068 --> 00:14:19,641 Myslel jsem, že jsi řekl ve své zemi, neměl jsi strach z lidského těla? 139 00:14:19,705 --> 00:14:22,811 Ano, ale být modelkou, Margaret, to je pro holky. 140 00:14:22,875 --> 00:14:25,481 Frede, jen mě to zajímá ve vaší kostní struktuře. 141 00:14:25,545 --> 00:14:27,456 Ale všude kolem této kostní struktury jsem já! 142 00:14:27,513 --> 00:14:28,548 - Frede! - Já. 143 00:14:28,614 --> 00:14:31,426 Frede, myslel jsem, že jsi říkal, že ne cokoliv, co bys pro Margaret neudělal. 144 00:14:31,450 --> 00:14:33,930 Apeluji na vás, Francie. Tohle je jiné. 145 00:14:35,788 --> 00:14:38,098 - Frede, přestaň být tak starý pú. - Nejsem... 146 00:14:38,157 --> 00:14:41,161 Dobře, všichni . Margaret, drž to! 147 00:14:44,664 --> 00:14:45,665 Chudák Fred! 148 00:14:47,700 --> 00:14:51,011 Jemu to nevadí. Je do ní zamilovaný. 149 00:14:52,138 --> 00:14:54,118 A co na to Margaret? 150 00:14:56,475 --> 00:14:58,921 No a co s ní? Nemůžeš... 151 00:15:00,446 --> 00:15:04,223 France, myslím, že jsi ke mně přišla do postele 152 00:15:04,283 --> 00:15:07,753 jen aby se Fred nebál vyspat se s Margaret. 153 00:15:08,454 --> 00:15:09,728 Pojď! 154 00:15:11,457 --> 00:15:12,697 ano? 155 00:15:16,896 --> 00:15:19,240 Francie, nevím jak vy. 156 00:15:19,432 --> 00:15:22,208 Nevím, jestli něco děláš protože chceš, 157 00:15:22,268 --> 00:15:26,114 nebo protože chcete vidět co se stane, když je uděláte. 158 00:15:29,308 --> 00:15:32,312 To kvůli tvému hrozné nejistoty. 159 00:15:34,013 --> 00:15:35,424 - Ano? - Ano. 160 00:15:42,855 --> 00:15:45,062 - Myslíte, že budou? - SZO? 161 00:15:45,558 --> 00:15:47,231 Fred a Margaret. 162 00:15:47,526 --> 00:15:50,803 To očekávám. Vzhledem ke správné situaci. 163 00:15:51,731 --> 00:15:55,873 A ty to zařídíš. Myslím, že jsi parchant. 164 00:15:58,671 --> 00:16:00,514 Jaká situace? 165 00:16:00,573 --> 00:16:03,417 No, kde je spousta času, 166 00:16:04,010 --> 00:16:07,480 slunce a nic jiného než ležet kolem, 167 00:16:08,447 --> 00:16:10,757 jako příští týden, kdy všichni pojedeme na dovolenou. 168 00:16:10,816 --> 00:16:13,990 Hej! Co? Kde? 169 00:16:32,638 --> 00:16:36,108 - Je to krásné. - Je to opravdu naše, Francie? 170 00:16:36,242 --> 00:16:39,052 - Celé dva týdny. - Je to krásné. 171 00:16:39,745 --> 00:16:41,952 Není divu, že jsi to tajil. 172 00:16:47,186 --> 00:16:48,927 jak jsi to získal? 173 00:16:50,656 --> 00:16:53,102 Patří Martinu Carr-Gibbonsovi. 174 00:16:53,292 --> 00:16:56,364 Dostal to od farmáře který bydlí dole. 175 00:17:03,402 --> 00:17:05,075 Jen dvě ložnice? 176 00:17:07,940 --> 00:17:10,887 No, zahodíme, uvidíme kdo má kterou. 177 00:17:13,946 --> 00:17:15,050 Volání. 178 00:17:15,214 --> 00:17:16,716 - Hlavy. - Ocasy. 179 00:17:17,350 --> 00:17:19,887 Právo. Manny a já si dáme tohle. 180 00:17:24,924 --> 00:17:27,063 Dobrý. Ten druhý je tvůj. 181 00:17:33,532 --> 00:17:34,772 Bastard. 182 00:17:44,410 --> 00:17:45,480 Horký? 183 00:18:01,360 --> 00:18:02,771 Zaplavat si. 184 00:18:03,863 --> 00:18:06,400 Vpředu je Alberca. 185 00:18:07,133 --> 00:18:09,545 - A co? - Alberca. 186 00:18:17,543 --> 00:18:19,682 - Zbabělec. - Ty mě topíš. 187 00:18:20,546 --> 00:18:22,958 Chceš, abych ti to vybalil? 188 00:18:35,094 --> 00:18:37,631 Nevěděl jsem, že máš ještě starého Moga. 189 00:18:39,532 --> 00:18:41,011 Chudák starý Mog. 190 00:18:46,906 --> 00:18:48,613 No, nejdeš plavat? 191 00:19:03,055 --> 00:19:05,057 Musím nechat Freda, aby se se mnou miloval? 192 00:19:47,233 --> 00:19:50,703 "A tak věděli, princ a jeho mladší bratr 193 00:19:50,769 --> 00:19:55,582 a princezna a její mladší sestra, že jejich cesta nebyla marná, 194 00:19:55,641 --> 00:19:59,783 „a že brzy dorazí v tajemném zlatém paláci, 195 00:20:00,179 --> 00:20:04,924 „kde všechno bylo štěstí a oni mohli zbavit se svých převleků, 196 00:20:05,484 --> 00:20:09,523 „kde by prostě byli znovu sami, bez skrývání, 197 00:20:09,588 --> 00:20:14,560 „Jakmile dosáhli toho nejkrásnějšího z tajných měsíčních paláců. 198 00:20:15,828 --> 00:20:20,174 "Ale až do toho dne věděli, stále hrozilo mnoho nebezpečí. 199 00:20:21,834 --> 00:20:26,647 „Cesta do Města hradů ležel přes zimní Plán nouze 200 00:20:26,839 --> 00:20:29,718 "kde všechny stromy, všechny stěny, dokonce i nábytek..." 201 00:20:29,775 --> 00:20:31,982 Můj pokoj je plný komárů. 202 00:20:33,279 --> 00:20:35,316 To proto, že máte rozsvícená světla. 203 00:20:36,549 --> 00:20:39,462 - Musíte zavřít okno. - Ale to je uzavře. 204 00:20:40,786 --> 00:20:43,130 Počkejte chvíli. něco mám. 205 00:20:47,126 --> 00:20:50,596 „Věděl jsem to však hodně člověk by mohl říct, že miloval jiného člověka, 206 00:20:50,663 --> 00:20:55,339 „Bylo to jen tím, že byl testován na tak pustém a nepoddajném místě 207 00:20:55,868 --> 00:20:58,508 „Mohla by být známa pravda této víry. 208 00:20:58,837 --> 00:21:03,343 "Nemělo to smysl, jak král věděl, při dosažení zlatých paláců...“ 209 00:21:04,076 --> 00:21:07,319 - Kde jsi to vzal? - Mám to z Anglie. 210 00:21:08,681 --> 00:21:11,389 Pro případ, že by nás Francie vzala do Afriky. 211 00:21:13,719 --> 00:21:15,596 Teď tě zastrčím. 212 00:21:21,594 --> 00:21:25,542 Vypadáš jako strašidelná princezna v závoji pavučin. 213 00:21:25,965 --> 00:21:27,069 já? 214 00:21:29,201 --> 00:21:30,839 Mluv se mnou, Frede. 215 00:21:32,605 --> 00:21:35,984 Zhasněte světlo takže komáři se nevrátí. 216 00:21:37,476 --> 00:21:41,754 "Nebo by člověk pokračoval trochu a pak, neschopný snést samotu, 217 00:21:41,814 --> 00:21:46,263 "také upřednostňovat ještě mylná láska a cesta 218 00:21:46,318 --> 00:21:48,730 "ve společnosti vůbec nikomu." 219 00:21:48,787 --> 00:21:52,360 V mé zemi je můj otec architekt, 220 00:21:53,492 --> 00:21:55,836 a bydlíme v hlavním městě. 221 00:21:56,729 --> 00:22:01,439 Mimo to město jsou hluboké modré lesy s velmi vysokými stromy. 222 00:22:02,968 --> 00:22:07,474 A v tom městě můj otec postavil nejvyšší budova tam je. 223 00:22:07,940 --> 00:22:09,544 "Byli velmi šťastní, 224 00:22:09,608 --> 00:22:13,146 „Nevěda, že je to jejich největší utrpení ležel před nimi, 225 00:22:13,612 --> 00:22:18,391 „zkouška štěstí a všechno to znamenalo vzdát se. 226 00:22:21,086 --> 00:22:26,001 "A tak přišli do svého paláce, a palác byl ze zlata, 227 00:22:27,226 --> 00:22:33,336 „a schodiště byla z mramoru, a strop byl vyroben z diamantů." 228 00:22:34,333 --> 00:22:37,041 "Sníh je velmi bílý a krásný, 229 00:22:37,536 --> 00:22:39,982 "a podlahy z perleti..." 230 00:22:40,039 --> 00:22:42,519 - A v hlubokých modrých lesích... - "Přes rybník, 231 00:22:43,008 --> 00:22:44,851 "Byl to krásný les..." 232 00:22:44,910 --> 00:22:46,480 mimo město... 233 00:22:46,545 --> 00:22:49,253 "a jezera byla vyrobena z křišťálu, 234 00:22:50,382 --> 00:22:53,363 "A tam žili šťastně, 235 00:22:55,521 --> 00:22:57,125 "kdykoli je to možné." 236 00:23:16,041 --> 00:23:17,145 Frede! 237 00:23:19,445 --> 00:23:20,549 Fred. 238 00:23:25,517 --> 00:23:29,124 Frede, jsme na řadě, abychom šli nakupovat. 239 00:23:30,155 --> 00:23:33,329 - Šel jsem minule. - Francii bolí hlava. 240 00:23:33,926 --> 00:23:35,928 - Má, že? - Pojď! 241 00:23:36,662 --> 00:23:38,107 Hned jsem u tebe. 242 00:23:59,718 --> 00:24:01,391 Mám některé z nich. 243 00:24:02,955 --> 00:24:04,764 - Frede. - Jo, taky dostanu hrozny. 244 00:24:04,823 --> 00:24:06,700 Víš, co jsem myslel druhý den? 245 00:24:06,759 --> 00:24:07,863 Ne. 246 00:24:07,926 --> 00:24:11,203 Myslím, že ty a já bychom měli mít poměr, ne? 247 00:24:12,664 --> 00:24:15,076 Chci říct, musím být zcela upřímný k vám 248 00:24:15,134 --> 00:24:18,638 a řeknu ti, že tě nemiluji nebo něco takového, 249 00:24:18,704 --> 00:24:21,617 ale považuji tě za velmi atraktivního člověka. 250 00:24:24,343 --> 00:24:26,380 Co znamená španělsky „osm“? 251 00:24:30,816 --> 00:24:31,988 Manny. 252 00:24:34,219 --> 00:24:37,325 Jsem poctěn. Vy také, Připadá mi velmi atraktivní. 253 00:24:38,524 --> 00:24:40,561 No, tím je to hezčí. 254 00:24:45,164 --> 00:24:47,701 Ale pravdou je, jak víte, Jsem zamilovaný do Margaret. 255 00:24:47,766 --> 00:24:49,473 Ano, to vím, Frede. 256 00:24:49,535 --> 00:24:51,310 Ale nic se neděje. 257 00:24:53,639 --> 00:24:54,743 ano? 258 00:24:56,675 --> 00:24:58,177 Chcete si jít zaplavat? 259 00:24:59,545 --> 00:25:00,580 Ne. 260 00:25:06,919 --> 00:25:09,559 - Bolí tě hlava? - Ne. 261 00:27:33,799 --> 00:27:36,336 Stále se ke mně stydíš, Margaret? 262 00:27:40,339 --> 00:27:43,286 - Je hezké, že se ke mně stydíš. - Nejsem. 263 00:27:53,318 --> 00:27:54,956 co to říká? 264 00:27:59,624 --> 00:28:03,538 "Pro vaši ochranu v cizích zemích." Je to svatý Kryštof. 265 00:28:04,663 --> 00:28:08,042 Dala mi ho moje matka. Je tak nějak pověrčivá. 266 00:28:12,170 --> 00:28:13,979 Zítra jedeme domů. 267 00:28:16,975 --> 00:28:20,149 Francie říká, že musíme dnešní velká večeře na rozloučenou 268 00:28:20,212 --> 00:28:22,214 na památku svátku. 269 00:28:35,660 --> 00:28:37,037 miluji tě. 270 00:28:48,407 --> 00:28:50,853 Kéž bychom tu mohli zůstat navždy. 271 00:28:53,311 --> 00:28:56,155 Všechno se změní až se vrátíme do Anglie. 272 00:28:56,214 --> 00:28:57,852 Ne. Proč? 273 00:28:59,484 --> 00:29:00,963 Nevím. 274 00:29:02,220 --> 00:29:04,564 - Jen si myslím, že bude. - Ne. 275 00:29:53,972 --> 00:29:56,350 Myslíš, že se sem ještě někdy vrátíme? 276 00:29:56,408 --> 00:29:59,014 Myslíte, že bude ještě existovat když jsme odešli? 277 00:29:59,077 --> 00:30:02,524 Možná existují jen místa protože se na ně lidé dívají. 278 00:30:02,814 --> 00:30:05,920 Možná existují pouze pohlednice protože je píšou lidé. 279 00:30:05,984 --> 00:30:07,986 To je dobrý způsob, jak to vyjádřit. 280 00:30:08,053 --> 00:30:11,694 Nebo se činy jen skutečně dějí jestli je někdo sleduje. 281 00:30:15,760 --> 00:30:17,364 Drž hubu, Francie. 282 00:30:18,196 --> 00:30:21,575 Co tím myslím je, když mi to řekneš něco jsi udělal, 283 00:30:21,867 --> 00:30:25,337 no, mám pro to jen tvé slovo. Ale když sleduju... 284 00:30:25,470 --> 00:30:27,575 Co například pozorovat? 285 00:30:28,874 --> 00:30:31,286 Chcete říct příklad? 286 00:30:31,510 --> 00:30:34,821 To říkáš? pokud jde o neživé předměty, 287 00:30:34,880 --> 00:30:35,984 je to jen s pozorovatelem? 288 00:30:36,047 --> 00:30:37,685 - Frede. - Ano, lásko? 289 00:30:38,416 --> 00:30:40,589 Dobře, dejte nám příklad. 290 00:30:45,423 --> 00:30:46,527 V pořádku. 291 00:30:46,591 --> 00:30:49,902 Pokud se vy dva chcete milovat, proč nejdeš ven a neuděláš to? 292 00:30:49,961 --> 00:30:51,463 - Láska? - V ideálním případě, samozřejmě, 293 00:30:51,530 --> 00:30:54,511 jeden by měl popsat akci ve kterém ani jeden z účastníků 294 00:30:54,566 --> 00:30:56,170 byli si vědomi toho, že jsou pozorováni, 295 00:30:56,234 --> 00:30:59,875 od té doby se budou chovat nejcharakterističtější. 296 00:30:59,938 --> 00:31:03,818 Pokud si však představíme dva lidi, 297 00:31:04,676 --> 00:31:06,451 muž a žena, 298 00:31:07,379 --> 00:31:12,453 v situaci, kdy je normální okolností, které by nebyly dodrženy. 299 00:31:14,786 --> 00:31:18,063 Oh, drahý. omlouvám se. 300 00:31:18,123 --> 00:31:21,002 Byla to nehoda. Udělal jsem nepořádek. 301 00:31:21,560 --> 00:31:23,437 Přináším další. 302 00:31:27,098 --> 00:31:29,100 Dobře, začneme znovu. 303 00:31:29,167 --> 00:31:32,910 - Proč netančíme? - Jo, no tak, Margaret. Pojďme tančit. 304 00:31:45,584 --> 00:31:48,428 Bastarda, bastarda, bastarda. 305 00:31:49,754 --> 00:31:52,667 Když jsem ti o tom řekl, byl jsi fascinován. 306 00:31:52,724 --> 00:31:55,830 No, tak to jsem taky parchant. Dva bastardi. 307 00:31:58,463 --> 00:31:59,874 Možná tři. 308 00:32:05,770 --> 00:32:07,374 Přestaň, Francie. 309 00:32:13,511 --> 00:32:15,855 - Co jsi? - Jsem parchant. 310 00:32:16,481 --> 00:32:19,462 Ano, jsi. Jsi parchant. 311 00:33:00,592 --> 00:33:02,731 Byl jsi tam celou dobu? 312 00:33:04,596 --> 00:33:06,371 Vadilo by ti, kdybych byl? 313 00:33:08,900 --> 00:33:11,278 - Manny! .Odejít! Odejít! 314 00:33:12,737 --> 00:33:17,208 - Manny, co se tam vlastně stalo? - Chci jen domů! Chci domů! 315 00:33:17,275 --> 00:33:19,556 No, když vezmeš náklaďák, nebudeme se moci vrátit. 316 00:33:19,611 --> 00:33:21,613 Pak můžeš sakra dobře chodit, že? 317 00:33:21,680 --> 00:33:25,685 - Co je teď? - Frede! Chci nastartovat tohle auto. 318 00:33:29,754 --> 00:33:32,462 - O co tam šlo? - Zapomeň na to! 319 00:33:34,025 --> 00:33:35,936 Co tím myslíš? 320 00:33:36,161 --> 00:33:38,664 jak jsi to myslel jestli se chtějí milovat? 321 00:33:38,730 --> 00:33:41,711 Proboha, Frede. Řekl jsem, zapomeň na to. 322 00:33:41,766 --> 00:33:44,042 Právě jsem se pohádal s Francií. Bylo to o ničem. 323 00:33:44,102 --> 00:33:46,742 Fred? Manny? 324 00:33:49,541 --> 00:33:52,249 Řekni jim, ať odejdou, Frede, prosím. 325 00:33:53,712 --> 00:33:56,318 - Frede! - Hned jsme uvnitř. 326 00:33:57,182 --> 00:33:58,525 to je v pořádku. 327 00:34:05,757 --> 00:34:08,704 Proč jsi to řekl? O tom, že se milují? 328 00:34:12,464 --> 00:34:16,469 Jsi tak milý, naivní člověk. 329 00:34:21,139 --> 00:34:22,243 jsem? 330 00:34:23,441 --> 00:34:27,014 S těmi dvěma, jen musíš být trochu opatrný. 331 00:34:27,979 --> 00:34:29,981 A myslím, že to moc dramatizuješ. 332 00:34:30,048 --> 00:34:32,460 - Nejsem! - Myslím, že ano. 333 00:34:33,084 --> 00:34:34,461 Dobře, dobře. 334 00:34:34,753 --> 00:34:39,202 Teď se vracíš, nebo se nevrátíš na naši krásnou večeři na rozloučenou? 335 00:34:45,096 --> 00:34:46,200 Dobře. 336 00:35:03,281 --> 00:35:04,624 Milý Frede. 337 00:35:06,551 --> 00:35:10,829 Miluji tě, i když nemáš moc jasno v hlavě. 338 00:35:17,328 --> 00:35:18,864 A miluji tě. 339 00:35:21,633 --> 00:35:23,772 Měl bys být do mě zamilovaný, Frede. 340 00:35:23,835 --> 00:35:27,044 Opravdu bys měl. Bylo by to pro vás mnohem bezpečnější. 341 00:35:27,672 --> 00:35:30,482 France, chci si vzít Margaret. 342 00:35:33,978 --> 00:35:36,185 - Ptal ses jí? - Ne. 343 00:35:37,949 --> 00:35:40,429 - Nemyslíš, že bys měl? - Ano. 344 00:35:42,987 --> 00:35:45,024 Musím domů do Stockholmu vidět své rodiče. 345 00:35:45,089 --> 00:35:47,035 Chtěl bych ji vzít s sebou. 346 00:35:47,091 --> 00:35:49,435 - Ptal ses jí? - Ne. 347 00:35:50,128 --> 00:35:52,904 - Nemyslíš, že bys měl? - Ano. 348 00:35:56,267 --> 00:35:59,441 Stejně musím domů. Napsal jsem, abych řekl, že ano. 349 00:36:01,840 --> 00:36:05,447 Než jsme odjeli z Londýna, řekl jsem to své bytné Už bych nepotřeboval svůj pokoj. 350 00:36:05,510 --> 00:36:08,218 - Takže pokud nepůjdeš, nemáš kde bydlet. - Ne. 351 00:36:08,746 --> 00:36:10,282 Co třeba tady? 352 00:36:11,149 --> 00:36:13,425 - Dobře. - Pozor na hlavu. 353 00:36:14,419 --> 00:36:18,390 Pokud si chceš někam dát své věci, můžete použít ten paprsek. 354 00:36:29,567 --> 00:36:31,979 To je místo, kde žijete ve Švédsku? 355 00:36:34,873 --> 00:36:38,514 Ne, je to náš letní dům. Bude moje, až se vdám. 356 00:36:39,310 --> 00:36:41,517 - Docela pěkné, ne? - Velmi. 357 00:36:43,848 --> 00:36:45,521 Proč jsi nešel? 358 00:36:46,150 --> 00:36:48,892 No, můžu jít jindy. 359 00:36:51,823 --> 00:36:53,302 Ne, nebudeš. 360 00:36:57,161 --> 00:37:00,005 Myslím, že budu muset udělat něco o tobě, Frede. 361 00:37:03,234 --> 00:37:06,613 Regency 1790-1820. 362 00:37:07,205 --> 00:37:08,377 Právo. 363 00:37:10,475 --> 00:37:14,446 - Alžbětina, 1540-1000. - Správně. 364 00:37:18,116 --> 00:37:19,789 anglický palladián. 365 00:37:21,152 --> 00:37:25,100 Anglický palladián, 1780-1800. 366 00:37:25,156 --> 00:37:26,328 Právo. 367 00:37:45,276 --> 00:37:49,656 Manny, není prostor pro komplikace v mém životě, myslím. 368 00:38:04,996 --> 00:38:06,942 Gruzínština, 1750-1800. 369 00:38:07,699 --> 00:38:09,178 je to tak. 370 00:38:13,371 --> 00:38:14,441 - Fred? - Ano! 371 00:38:14,505 --> 00:38:17,145 "To má moderní dveře se čtvercovou hlavou 372 00:38:17,208 --> 00:38:19,711 "v nejvýchodnějším zálivu", což musí být... 373 00:38:19,911 --> 00:38:24,257 A třetí záliv jde odsud tam, kterému věřím... 374 00:38:27,051 --> 00:38:29,053 Co ti dva dělají? 375 00:38:30,321 --> 00:38:32,824 Myslím, že se ho snaží zachránit. 376 00:38:33,925 --> 00:38:35,268 z čeho? 377 00:38:37,362 --> 00:38:38,397 Nás. 378 00:38:41,199 --> 00:38:43,440 Snaží se tě Manny svést? 379 00:38:45,436 --> 00:38:46,938 Samozřejmě že ne. 380 00:38:48,373 --> 00:38:50,284 Co tedy dělá? 381 00:38:53,244 --> 00:38:56,316 Pomáhá mi učit se o anglické architektuře a literatuře, 382 00:38:56,381 --> 00:38:57,625 protože to je to, co jsem se tu naučil. 383 00:38:57,649 --> 00:39:00,630 Nevěděl jsem, že jsi tady naučit se anglickou literaturu. 384 00:39:03,187 --> 00:39:05,531 Možná taky, když už jsem tady. 385 00:39:10,028 --> 00:39:13,100 - Myslím, že se tě snaží svést. - Nesmysl. 386 00:39:14,098 --> 00:39:15,907 A myslím, že bude. 387 00:39:17,669 --> 00:39:21,207 Tady se píše: "Byl to velký záletník." 388 00:39:22,640 --> 00:39:24,779 Co to znamená, "filandere"? 389 00:39:25,710 --> 00:39:30,489 Filander je člověk, který aby se mohl dále vzdělávat, 390 00:39:31,249 --> 00:39:33,354 využívá skutečnosti že Margaret a Francie 391 00:39:33,418 --> 00:39:36,024 jít každý čtvrtek večer na koncert. 392 00:39:40,825 --> 00:39:43,738 - Jsem záletník. - Jste záletník. 393 00:39:45,830 --> 00:39:46,831 Chápu. 394 00:39:57,175 --> 00:40:01,146 No, podívejte se na to! To je fantastické! Teď, není to... 395 00:40:10,855 --> 00:40:15,361 To je to, co člověk v dnešní době potřebuje, dát své peníze do něčeho pevného. 396 00:40:15,993 --> 00:40:18,530 Tedy samozřejmě, pokud nějaké máte. 397 00:40:19,130 --> 00:40:21,736 Francie! Rád tě vidím, milý chlapče. 398 00:40:23,367 --> 00:40:25,779 - Byl to nápad Francie. - Ale proč? 399 00:40:26,437 --> 00:40:29,611 - Frede, to byl vtip. - Velmi anglický vtip. 400 00:40:30,575 --> 00:40:33,249 To je jediná skutečná realita dnešních dnů. 401 00:40:33,311 --> 00:40:36,053 Štěstí má tvar dolaru, bez jakýchkoli pochyb. 402 00:40:36,114 --> 00:40:38,856 - Získejte svou kořist v bance. - Promiň, Martine. 403 00:40:38,916 --> 00:40:40,725 Samozřejmě, samozřejmě. 404 00:40:47,792 --> 00:40:51,467 Velmi složité. Všechno je tak strašně složité. 405 00:40:51,529 --> 00:40:53,941 Jste velmi komplikovaný národ. 406 00:40:54,599 --> 00:40:57,739 Frede, nic není složité o tom vůbec. 407 00:40:58,269 --> 00:41:00,681 No, pro mě je to složité. 408 00:41:05,810 --> 00:41:08,450 - Jsem moc hezká? - Ano. 409 00:41:09,480 --> 00:41:11,926 - Ty jsi taky moc hezká. - Ano? 410 00:41:12,817 --> 00:41:15,263 Můj manžel zůstává v Mnichově. 411 00:41:15,753 --> 00:41:18,063 No, musíme si pamatovat poslat mu pohlednici. 412 00:41:23,027 --> 00:41:26,270 Někdy v noci, Musím vám ukázat své snímky. 413 00:41:26,330 --> 00:41:28,332 Rád bych je viděl. 414 00:41:29,167 --> 00:41:30,646 Takže musíte. 415 00:41:32,503 --> 00:41:33,914 No, tady to máš, vidíš. 416 00:41:33,971 --> 00:41:36,713 Nyní samozřejmě potřebuje to hodně udělat, 417 00:41:36,774 --> 00:41:40,551 ale jestli to můžu nechat docela levně tohle rok někomu, kdo to trochu udělá, 418 00:41:40,611 --> 00:41:43,148 pak si můžu dovolit utratit za to příští rok skutečné peníze. 419 00:41:44,115 --> 00:41:46,891 Nyní je to boční pohled. Podívej, všiml sis toho došívání? 420 00:41:46,951 --> 00:41:49,397 Tak to je opravdu in prvotřídní stav. 421 00:41:50,154 --> 00:41:52,532 A nahoře tři ložnice. 422 00:41:53,958 --> 00:41:55,665 Všichni jsou velmi stejní. 423 00:41:59,130 --> 00:42:02,509 To je salonek. A to jsou původní trámy. 424 00:42:02,567 --> 00:42:06,982 Je to takový pěkný, světlý, vzdušný pokoj. Mohli byste s tím udělat strašně moc. 425 00:42:07,438 --> 00:42:10,942 - No, s tím bychom mohli udělat hodně. - Mohli bychom jít do prodeje a koupit nábytek. 426 00:42:11,375 --> 00:42:13,355 Venku na záchodě, obávám se. 427 00:42:13,878 --> 00:42:17,792 Přesto má všechny ty ošklivé záležitosti v domě, ne, opravdu? 428 00:42:17,849 --> 00:42:19,522 Hele, podívej se na tohle. 429 00:42:20,985 --> 00:42:23,898 Obávám se, že kuchyně bez koupelny. 430 00:42:24,388 --> 00:42:25,799 Co je to? 431 00:42:27,158 --> 00:42:28,637 Koupelna. 432 00:42:29,327 --> 00:42:32,740 To je skvělé. Můžeme se vykoupat před ohněm. 433 00:42:35,600 --> 00:42:39,104 Najednou ucítila poklepání na rameno. 434 00:42:40,771 --> 00:42:44,583 Možná by to chtělo jen... No, lízátko barvy venku. 435 00:42:45,343 --> 00:42:48,984 Areál je úžasný, stačí jen trochu vyčistit. 436 00:42:49,914 --> 00:42:52,121 No, to určitě nebude potřeba hodně dělat uvnitř, 437 00:42:52,183 --> 00:42:55,027 pouhá metla s peříčkem. 438 00:42:55,720 --> 00:42:59,998 Pozor, myslím, že nejtěžší práce bude mít růže v trim. 439 00:43:08,432 --> 00:43:11,379 Jak může maličkost být takhle těžký? 440 00:43:11,702 --> 00:43:14,808 Všechna tato tráva v jednom země, to je směšné. 441 00:43:15,973 --> 00:43:18,783 - Jsi horký? - Šílené anglické počasí. 442 00:43:19,777 --> 00:43:21,188 Máš pravdu. 443 00:43:22,880 --> 00:43:24,450 Žádný! Ne, Frede, ne! 444 00:43:24,515 --> 00:43:25,926 - Kdo to mohl udělat? - Ne, Frede! Nech mě jít! 445 00:43:25,950 --> 00:43:28,191 - Kdo to mohl udělat? - Ne! 446 00:43:28,653 --> 00:43:30,929 Musí existovat někdo, koho chceš... 447 00:43:30,988 --> 00:43:32,023 Ne! Ne! 448 00:43:33,691 --> 00:43:36,604 - Myslím, že existuje způsob. - Nech mě být. 449 00:43:36,928 --> 00:43:38,271 Musí existovat způsob, jak potrestat... 450 00:43:40,798 --> 00:43:43,244 A říká se tomu hrdelní trest. 451 00:43:44,068 --> 00:43:47,174 - Člověk se musí podívat do srdce... - Ne! 452 00:44:09,527 --> 00:44:12,440 Jaká byla Francie když jste byli děti? 453 00:44:12,797 --> 00:44:14,777 Asi stejný jako on teď. 454 00:44:15,666 --> 00:44:17,145 Byl šťastný? 455 00:44:19,170 --> 00:44:22,447 Nemyslím si, že byl šťastný nebo nešťastný. Prostě byl. 456 00:44:23,374 --> 00:44:26,583 Dospělí ho neměli moc rádi, Nemyslím. Věděl příliš mnoho. 457 00:44:27,878 --> 00:44:30,381 - Měli tě rádi? - Ano. 458 00:44:30,448 --> 00:44:33,122 byla jsem moc hezká, a dělal jsem, že nic nevím. 459 00:44:33,918 --> 00:44:36,728 Pořád mi dávali panenky jako odměnu za něco. 460 00:44:36,787 --> 00:44:38,095 Nikdy jsem nevěděl co. 461 00:44:41,025 --> 00:44:42,698 Fred není panenka. 462 00:44:45,363 --> 00:44:47,502 Však to víš, ne? 463 00:44:48,699 --> 00:44:49,905 vy? 464 00:44:50,368 --> 00:44:53,178 - Nemůžu se dostat přes dveře. - No tak, Frede, jdi na druhý konec. 465 00:44:53,237 --> 00:44:56,684 - Ahoj! Tato voda je studená. - Přichází. 466 00:44:57,975 --> 00:45:01,718 - Olej do lamp v Číně. - Pojďte, moji otroci. 467 00:45:09,320 --> 00:45:12,062 Na koupel je to sakra moc práce. 468 00:45:12,490 --> 00:45:14,902 Dnes je velmi zvláštní den. 469 00:45:14,992 --> 00:45:17,632 - Můžu ti vydrhnout záda? - Ano, prosím. 470 00:45:19,397 --> 00:45:20,967 Proč je dnešek tak výjimečný? 471 00:45:21,032 --> 00:45:24,241 Protože dnes odpoledne Seznámím se se svým milencem. 472 00:45:40,051 --> 00:45:44,056 Ahoj! Pojďte dál. Chci, abys poznal George. 473 00:45:49,360 --> 00:45:51,738 Má ji na sobě Snídaně u Tiffanyho oblečení. 474 00:45:52,830 --> 00:45:53,934 Zajímalo by mě, kdo to je? 475 00:45:54,098 --> 00:45:57,375 No, to je pěkné. Není to hezké? 476 00:45:58,235 --> 00:46:02,479 Moc ráda vás všechny poznávám. Každý Mannyho přítel je mým přítelem. 477 00:46:03,040 --> 00:46:05,179 No, máš rád šampaňské? 478 00:46:05,576 --> 00:46:08,489 Samozřejmě, že ano. Každý má rád šampaňské. 479 00:46:09,313 --> 00:46:12,192 - Dej ještě na led, Simone. - Obávám se, že nemáme žádný led. 480 00:46:12,249 --> 00:46:16,959 - Některé jsme s sebou přivezli, pane. - Správně. Párty! Vesele dobrý. 481 00:46:17,755 --> 00:46:20,668 Pow! Nebo co to je říkáte vy mladí. 482 00:46:23,094 --> 00:46:26,769 Bože, není hrozný? Rád však utrácí své peníze. 483 00:46:28,165 --> 00:46:29,576 Pouze na vás. 484 00:46:29,867 --> 00:46:32,473 Jedno slovo, moje malá kuřátko, a je to všechno tvoje. 485 00:46:32,570 --> 00:46:34,641 Georgi, to zase ne. 486 00:46:38,809 --> 00:46:40,914 Právo. Čas na párty! 487 00:46:42,880 --> 00:46:45,121 Pojďte, napijte se všichni. 488 00:46:49,153 --> 00:46:51,929 Nebuď tak nadšený. Je to trapné. 489 00:47:01,832 --> 00:47:04,210 Georgi, nech toho, prosím. 490 00:47:05,202 --> 00:47:08,877 Ne, Georgi! Už o tom nechci mluvit! 491 00:47:23,854 --> 00:47:25,765 Dáte si broskev? 492 00:47:27,925 --> 00:47:29,427 Velmi laskavý, Georgi. 493 00:47:36,167 --> 00:47:38,511 Co je to s tebou? 494 00:47:42,373 --> 00:47:44,046 můžu s tebou mluvit? 495 00:47:46,277 --> 00:47:47,654 Vážně? 496 00:47:53,317 --> 00:47:54,421 Dobře. 497 00:48:04,261 --> 00:48:06,172 Konfucius, říká, 498 00:48:06,363 --> 00:48:11,278 „Muž, který má dívku ve vysoké trávě mít mír na Zemi." 499 00:48:19,543 --> 00:48:21,648 - Francie. - Je to střelec? 500 00:48:22,546 --> 00:48:24,025 - Kdo? - Georgi. 501 00:48:24,515 --> 00:48:26,392 Jsem si docela jistý, že je. 502 00:48:26,617 --> 00:48:29,223 Skvělé, takže jsi zjistil, že to byl střelec. 503 00:48:29,286 --> 00:48:30,822 A chce si tě vzít. 504 00:48:30,888 --> 00:48:33,528 Nechci teď mluvit o Georgeovi. 505 00:48:34,525 --> 00:48:37,062 potíž je v tom, Mám ji tak strašně rád, víš. 506 00:48:41,198 --> 00:48:44,145 - Kam myslíš, že šli? - Bůh ví. 507 00:48:44,835 --> 00:48:47,475 Chci s tebou mluvit, France. Francie. 508 00:48:48,072 --> 00:48:49,107 nechci. 509 00:48:53,244 --> 00:48:55,952 - Neslyším tě! - Tak pojď sem! 510 00:48:56,447 --> 00:48:58,859 Nejsou tam žádné ryby. 511 00:48:59,817 --> 00:49:01,228 Jdi do háje! 512 00:49:17,835 --> 00:49:19,473 Dobře, co je? 513 00:49:20,771 --> 00:49:23,513 - Hledám své sluneční brýle. - No tak. 514 00:49:24,308 --> 00:49:26,686 Jen jsem něco měl velmi důležité vám to říct, to je vše. 515 00:49:26,744 --> 00:49:29,748 - Jen něco důležitého. - Dobře, řekni mi to. 516 00:49:30,748 --> 00:49:32,955 Nechci ti to teď říkat. 517 00:49:33,317 --> 00:49:36,230 - Chci své sluneční brýle. - Dobře. 518 00:49:37,888 --> 00:49:38,992 Zde. 519 00:49:43,894 --> 00:49:45,237 Děkuju. 520 00:49:46,363 --> 00:49:49,207 - Klobouk? - Děkuji. 521 00:49:52,536 --> 00:49:54,140 Dlouhý držák na cigarety? 522 00:49:55,906 --> 00:49:57,852 Právo. Teď nebuď tak zatraceně hloupý. 523 00:49:57,908 --> 00:50:02,015 - Nastup do auta a já tě odvezu domů! - Ne, děkuji, chci jít pěšky. Děkuju. 524 00:50:02,313 --> 00:50:06,159 - Jsi opilý. - Nejsem opilý. 525 00:50:10,087 --> 00:50:11,760 Co je, Manny? 526 00:50:12,856 --> 00:50:14,199 Jsem střízlivý. 527 00:50:16,960 --> 00:50:18,735 Jsem dokonale střízlivý. 528 00:50:33,243 --> 00:50:34,415 Manny! 529 00:50:41,685 --> 00:50:45,724 Margaret! Manny! Pojďte, děvčata! Frede! 530 00:50:49,693 --> 00:50:51,229 Drž to. Právo. 531 00:50:53,831 --> 00:50:55,242 - Víš co? - Ne. 532 00:50:55,299 --> 00:50:59,145 Raději ti to řeknu. Stala se ta nejneobvyklejší věc. 533 00:50:59,203 --> 00:51:01,205 Budu mít dítě. 534 00:51:07,010 --> 00:51:08,683 co myslíš? 535 00:51:09,346 --> 00:51:12,953 Vidíš, při nafukování to vypouštíš. 536 00:51:13,817 --> 00:51:16,957 Myslím, že chceš být jen těhotná takže si můžete koupit nové oblečení. 537 00:51:18,155 --> 00:51:21,159 Vlastně jsem nechtěl být vůbec těhotná, 538 00:51:21,925 --> 00:51:24,872 ale teď, když jsem, se mi to docela líbí. 539 00:51:25,829 --> 00:51:29,402 - Buďte na sebe opatrní. - Nejsem nemocný, Frede, miláčku. 540 00:51:31,769 --> 00:51:33,806 Bože, nechme toho. 541 00:51:43,013 --> 00:51:45,493 - Bolí to, když to kopne? - No, nebolí. 542 00:51:45,549 --> 00:51:49,622 Je to vlastně docela sladké. Chudinka přijde o Vánoce. 543 00:51:49,686 --> 00:51:52,255 Myslím, že bychom ho měli koupit Vánoční dárky stejně, ne? 544 00:52:11,041 --> 00:52:16,286 Jedna, dva, tři... Pět pro Mannyho. 545 00:52:17,881 --> 00:52:20,953 Pět? Nevěděl jsem, že znám pět lidí. 546 00:52:21,018 --> 00:52:23,692 - Čtyři pro Freda. - Děkuji. 547 00:52:25,389 --> 00:52:29,462 Dva, tři, čtyři, pět, šest pro Francii. 548 00:52:32,529 --> 00:52:34,133 A pro mě čtyři. 549 00:52:44,741 --> 00:52:48,917 „Jejich charita není úpěnlivá v marné naději u dveří. 550 00:52:49,613 --> 00:52:52,025 „Temná noc mizí. Sláva se láme." 551 00:52:52,082 --> 00:52:55,291 - Mám to! Mám to! - Cože? 552 00:52:55,352 --> 00:52:58,526 Stipendium. Celý rok v Římě. 553 00:52:58,755 --> 00:53:02,601 -Margaret! - Právě jsem poslal nějaké obrazy... 554 00:53:02,659 --> 00:53:04,036 - A máš to? - A mám to. 555 00:53:04,094 --> 00:53:08,270 - Gratuluji. Proč jsi mi to neřekl? - Není to úžasné, Frede? 556 00:53:09,833 --> 00:53:11,506 Je to úžasné. 557 00:53:13,370 --> 00:53:14,713 Ale celý rok. 558 00:53:14,771 --> 00:53:17,877 Všichni tu budeme, až se vrátíš, plus jedna. 559 00:53:19,943 --> 00:53:23,413 - Nemůžu tomu uvěřit. - Podívej, koho máme k Vánocům. 560 00:53:25,749 --> 00:53:30,129 Jsme my dva králové Orientu Při nošení darů cestujeme daleko 561 00:53:30,187 --> 00:53:31,291 Veselé Vánoce všem! 562 00:53:31,355 --> 00:53:33,995 - Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce, Georgi. 563 00:53:34,057 --> 00:53:35,434 Legrační klobouky! 564 00:53:43,133 --> 00:53:45,135 Veselé Vánoce, Georgi. 565 00:53:53,210 --> 00:53:55,315 Jen legrační klobouky a věci. 566 00:53:57,347 --> 00:53:59,452 A kdo je tím šťastným otcem? 567 00:54:09,226 --> 00:54:10,569 Děkuju. 568 00:54:11,061 --> 00:54:14,406 - Neměl jsem tušení, že Manny byl... - Těhotná. 569 00:54:16,099 --> 00:54:18,602 Ještě pár minut, myslím. 570 00:54:18,835 --> 00:54:21,475 Musím říct, že to byl trochu šok. 571 00:54:22,406 --> 00:54:25,478 - Trochu šok, opravdu. - Ano, očekávám, že ano. 572 00:54:34,551 --> 00:54:39,227 Řekl jsem jí, jestli je v... No, ty víš, kdyby to pro ni nebylo snadné, 573 00:54:40,257 --> 00:54:42,567 Ráda bych dítě adoptovala. 574 00:54:44,194 --> 00:54:46,640 No, i kdyby si mě nevzala, 575 00:54:47,998 --> 00:54:51,844 Velmi rád se o to postarám. 576 00:54:53,804 --> 00:54:56,250 Jsi velmi laskavý člověk, Georgi. 577 00:54:57,975 --> 00:55:01,047 Laskavé a nečekané. 578 00:55:04,014 --> 00:55:06,620 Stali jste se však milionářem? 579 00:55:08,919 --> 00:55:11,456 Jak milé, že jsi to takhle vyjádřil. 580 00:55:13,590 --> 00:55:15,331 Co říkal Manny? 581 00:55:17,461 --> 00:55:20,465 Myslím, že si myslela já byla zase nuda. 582 00:55:21,231 --> 00:55:23,370 Mám ji tak rád, vidíš. 583 00:55:31,308 --> 00:55:33,686 - Co myslíte, že se stane? - Stane se? 584 00:55:33,744 --> 00:55:36,554 Ano. Za koho si myslíš, že se provdá? 585 00:55:45,722 --> 00:55:49,295 - Gratuluji. - Děkuji. 586 00:55:50,327 --> 00:55:52,038 gratuluji ti na nejkrásnější nevěstu... 587 00:55:52,062 --> 00:55:54,042 - Děkuji. - A doufám, že to bude kluk. 588 00:55:59,503 --> 00:56:02,040 Tolik jsem se bál, že si ji vezmeš. 589 00:56:05,409 --> 00:56:06,615 Francie. 590 00:56:07,577 --> 00:56:10,217 Pan George se omlouvá. Svatbu nestihl. 591 00:56:10,247 --> 00:56:13,660 Jeho letadlo mělo zpoždění. Máme pro slečnu Mannyovou malé překvapení. 592 00:56:14,084 --> 00:56:18,089 Recepce? Není George láska? 593 00:56:18,588 --> 00:56:21,762 Všechno je super, a nemusí se to ani trochu změnit 594 00:56:21,825 --> 00:56:23,964 jen proto, že jsme se vzali. 595 00:56:24,094 --> 00:56:26,938 Všichni nás přijedete navštívit do Stockholmu. 596 00:56:28,131 --> 00:56:30,441 Vždycky tě budu milovat, Margaret. 597 00:56:32,569 --> 00:56:35,243 Francie! Francie! 598 00:56:41,545 --> 00:56:43,183 Pokračuj. Vezměte si tohle. 599 00:56:47,150 --> 00:56:49,323 Ochrání vás, když nás navštívíte 600 00:56:51,254 --> 00:56:52,790 a udrží vás na cestách v bezpečí. 601 00:56:55,559 --> 00:56:57,163 Děkuji, Frede. 602 00:57:02,099 --> 00:57:03,635 Budeš v pořádku. 603 00:57:10,874 --> 00:57:13,821 - A ty taky, Simone. - Děkuji, slečno Mannyová. 604 00:57:14,611 --> 00:57:17,785 Paní, vlastně. Není to mimořádné? 605 00:57:18,148 --> 00:57:19,491 já nikdy... 606 00:57:24,488 --> 00:57:30,268 Kromě toho, že je to svatební den, myslím budou to také narozeniny. 607 00:57:31,862 --> 00:57:35,867 Není to nádherné? Frede! 608 00:57:38,201 --> 00:57:41,045 Pojď, Simone! Pojď, pospěšme si. 609 00:57:43,440 --> 00:57:47,320 Začněte zhluboka dýchat, pomalu a počítat, počítat! 610 00:57:58,588 --> 00:58:00,898 - Jsme tedy jen my tři? - Ano. 611 00:58:08,131 --> 00:58:11,374 - Děkuji. - Kéž by tu mohla být. 612 00:58:13,470 --> 00:58:15,609 Udělali to všechno tak dobře. 613 00:58:18,041 --> 00:58:21,079 No, začněme. Dělat mít něco k jídlu. 614 00:58:22,345 --> 00:58:24,825 - Chudák George. - Chudák George. 615 00:58:26,249 --> 00:58:28,991 - Proč se mnou nepojedeš do Říma? - Ne. 616 00:58:34,090 --> 00:58:36,536 Až tam budete, užijete si to. 617 00:58:37,093 --> 00:58:40,302 Je čas, abys vyrazil do světa na vlastní pěst. 618 00:58:44,968 --> 00:58:49,383 Dámy a pánové, modlete se, nabijte si skleničky na přípitek. 619 00:59:18,501 --> 00:59:20,481 Jsem moc ráda, že jste byli všichni... 620 00:59:23,073 --> 00:59:26,282 Jsem velmi potěšen že jste dnes mohli přijít. 621 00:59:26,343 --> 00:59:31,224 Manny byl můj přítel po mnoho let. 622 00:59:33,450 --> 00:59:37,364 A, Frede, také rád přemýšlím, se stal mým přítelem. 623 00:59:38,321 --> 00:59:41,791 A teď oni dva našli společně štěstí. 624 00:59:42,626 --> 00:59:45,607 Jsem si jistý, že budeme, my všichni, 625 00:59:46,963 --> 00:59:50,274 najít to v našich srdcích popřát jim hodně štěstí. 626 00:59:51,234 --> 00:59:53,646 Možná byste se ke mně přidali na přípitku. 627 00:59:56,039 --> 00:59:57,279 Každé štěstí. 628 00:59:57,340 --> 00:59:58,785 - Každé štěstí. - Každé štěstí. 629 01:00:05,315 --> 01:00:06,692 Chybíte mi. 630 01:00:07,584 --> 01:00:11,760 Drahá Francie, po celou tu dobu, Dostal jsem od vás jen pět dopisů. 631 01:00:12,022 --> 01:00:16,471 Co to děláš? Sdělit. Napište a řekněte mi. 632 01:00:19,062 --> 01:00:21,303 No, začal jsem nenávidět Řím. 633 01:00:23,133 --> 01:00:25,807 Nic tady už nevypadá docela skutečné. 634 01:00:26,269 --> 01:00:30,012 Je to teplejší a prašnější než jsem si kdy představoval. 635 01:00:31,474 --> 01:00:35,012 Myslel jsem, že to bude všechno bílé a starověké a... aristokratické. 636 01:00:35,078 --> 01:00:37,718 Hej, Margaret! Hej, Margaret! 637 01:00:43,853 --> 01:00:48,131 Všechno je mnohem šedivější, a celé město je opravdu velmi malé. 638 01:00:48,959 --> 01:00:50,961 Slyšeli jste Fred a Manny? Měl jsem... 639 01:00:51,027 --> 01:00:53,166 Margaret, ahoj! 640 01:00:53,229 --> 01:00:54,867 Minulý týden jsem od nich dostal dopis. 641 01:00:54,931 --> 01:00:58,572 Ahoj! Dnes večer je párty některých přátel mého strýce, velmi vznešené. 642 01:00:58,635 --> 01:01:00,780 Ne, to si nemyslím, Alberto. Musím udělat pár věcí. 643 01:01:00,804 --> 01:01:03,216 - Ano, jdeme, co? - Ne, opravdu. Ne. 644 01:01:07,243 --> 01:01:11,282 Bože, Manny. Zjistil jsem, že dělám věci Opravdu nechci, 645 01:01:11,414 --> 01:01:14,987 hlavně kvůli alternativám vypadat stejně povrchně. 646 01:01:17,654 --> 01:01:23,070 Toužím vidět tebe a Freda a dítě a váš dům u moře. 647 01:01:23,593 --> 01:01:25,197 Jak se všichni máte? 648 01:01:26,596 --> 01:01:32,046 Zdá se, že Francie v dnešní době nikdy nepíše. je mu dobře? Slyšeli jste o něm? 649 01:01:40,977 --> 01:01:44,618 Připomeňte mi, že mám zavolat matce abych jí dal vědět, kde jsem. 650 01:01:44,681 --> 01:01:47,218 Kolikrát za den telefonuješ matce? 651 01:01:47,283 --> 01:01:49,820 Existuje několik velmi důležitých lidí tady dnes večer. 652 01:02:04,367 --> 01:02:08,372 No, Manny, mýlil jsem se ohledně Říma. 653 01:02:09,506 --> 01:02:12,817 Kupodivu, všechno tady se ukáže být velmi provinční. 654 01:02:12,876 --> 01:02:14,150 Margaret! 655 01:02:14,711 --> 01:02:17,282 Člověk si myslí, že to bude všechno velmi velkolepé, 656 01:02:17,347 --> 01:02:20,328 a pak se ukáže, že jsou to všechno snažit se navzájem ovlivňovat 657 01:02:20,383 --> 01:02:24,559 aby pro sebe něco udělali, a že všichni hrají roli. 658 01:02:26,256 --> 01:02:27,860 Itálie je film. 659 01:02:30,026 --> 01:02:33,337 Je toho tu velmi málo Je mi líto, že odcházím 660 01:02:36,433 --> 01:02:39,812 Nevím. Možná je to jen tím, že člověk stárne. 661 01:02:41,471 --> 01:02:44,077 Zdá se, že mnoho věcí zklamalo. 662 01:02:49,979 --> 01:02:53,358 Když jsem poprvé potkal Alberta, Myslel jsem, že je velmi milý. 663 01:02:54,484 --> 01:02:58,022 Je velmi milý, ale nudný. 664 01:02:58,288 --> 01:03:00,894 Jako tání ledu v jarních řekách, 665 01:03:01,324 --> 01:03:03,565 odevzdává se slunečnímu záření. 666 01:03:04,627 --> 01:03:07,233 "Pokud mě chceš, vezmi si mě," pomyslel jsem si. 667 01:03:09,466 --> 01:03:10,501 Ale neudělal. 668 01:03:10,567 --> 01:03:14,982 Víš, bojím se poškození takové křehkosti. 669 01:03:15,171 --> 01:03:16,912 Napište mi prosím. 670 01:03:18,708 --> 01:03:20,745 Pravděpodobně je to vaše matka. 671 01:03:21,578 --> 01:03:23,455 Pokud odpovíte, můžete jít. 672 01:03:23,513 --> 01:03:26,687 - Ale není jí dobře. měl bych... - Chce jen vědět, jestli jsi se mnou. 673 01:03:26,749 --> 01:03:29,195 Teď už jsi velký kluk. Neodpovídej na to. 674 01:03:29,252 --> 01:03:32,995 - To nemyslíš vážně, Margaret. - Ano, chci. Pokud na to odpovíte, můžete odejít. 675 01:03:33,990 --> 01:03:36,027 A už sem nechoď. 676 01:03:39,062 --> 01:03:40,700 Odpovíš na to. 677 01:03:45,635 --> 01:03:48,172 Pronto? Ano? 678 01:03:53,243 --> 01:03:54,722 Je to pro tebe. 679 01:04:10,793 --> 01:04:13,296 Ahoj? Georgi! 680 01:04:14,097 --> 01:04:16,077 - Rád vás vidím. - Ty taky. 681 01:04:16,132 --> 01:04:20,808 Mimochodem, když jsem byl ve Stockholmu nedávno služebně jsem viděl Mannyho a Freda. 682 01:04:20,870 --> 01:04:23,612 - Posílají ti svou lásku. - Jak se mají? 683 01:04:23,773 --> 01:04:26,515 - Myslím, že jsou velmi šťastní. - Myslíš? 684 01:04:27,810 --> 01:04:31,314 Ne, myslím, že jsou velmi šťastní. 685 01:04:33,683 --> 01:04:35,321 Děkuji, Simone. 686 01:04:39,989 --> 01:04:43,402 Pořád mi to připadá dost divné že malému chlapci říkali Francie. 687 01:04:48,531 --> 01:04:50,033 Ne, děkuji. 688 01:04:51,935 --> 01:04:53,278 Snídaně. 689 01:04:54,971 --> 01:04:57,008 V letadle nemůžu jíst. 690 01:04:57,540 --> 01:04:59,986 Už nemůžu nikde moc jíst. 691 01:05:05,148 --> 01:05:07,321 Když jsem byl v Londýně, Zavolal jsem, abych se podíval do Francie. 692 01:05:07,417 --> 01:05:09,294 - Jak se má? - Je v pořádku. 693 01:05:09,452 --> 01:05:11,955 - Vypadali také velmi šťastně. - Oni? 694 01:05:12,722 --> 01:05:16,397 On a Ulla. Ulla je Němka dívka, která se rozvádí. 695 01:05:16,459 --> 01:05:18,700 Bydlí na chalupě. 696 01:05:35,945 --> 01:05:37,856 Vrátím se příští týden. 697 01:05:41,150 --> 01:05:43,994 - Tak budeš tady? - Nevím. já... 698 01:05:44,387 --> 01:05:47,925 Tento týden mi končí termín. šel jsem do Ženevy o práci, kterou mi nabídli. 699 01:05:47,991 --> 01:05:51,393 Jel jsem do Londýna. Vůbec nevím, co teď budu dělat. 700 01:05:56,733 --> 01:05:57,905 Manny! 701 01:05:58,468 --> 01:06:01,312 Frede! Frede! 702 01:06:03,039 --> 01:06:05,178 - Teď se podívej! - Podívej, kdo je tady! 703 01:06:06,776 --> 01:06:08,153 Podívejte se, kdo je tady! 704 01:06:08,211 --> 01:06:10,555 Manny! Ahoj. 705 01:06:11,347 --> 01:06:15,989 - Manny, jak se máš? - Dobře! Tohle je Francie. 706 01:06:16,419 --> 01:06:17,591 Ahoj! 707 01:06:23,126 --> 01:06:26,699 Francie! Francie, nemůžu tomu uvěřit. 708 01:06:28,031 --> 01:06:30,739 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. Jak se máte? Řekni mi to. 709 01:06:31,768 --> 01:06:33,179 - Co to všechno je? - Líbí se ti to? 710 01:06:33,236 --> 01:06:36,410 - Ano, chci. To lechtá. - Rád tě vidím. 711 01:06:36,472 --> 01:06:37,644 - Opravdu? - Ano. 712 01:06:37,707 --> 01:06:40,620 - Pojď, ukážu ti to. - Francie, nemůžu tomu uvěřit. 713 01:06:56,326 --> 01:06:59,500 - Líbí se ti tady? - Frede, to je krásné. 714 01:07:08,938 --> 01:07:10,849 Pojď. Můžete chodit. Pojď. Pojď. 715 01:07:10,940 --> 01:07:14,945 - Bude mluvit anglicky nebo švédsky? - To záleží na tom, kdo vyhraje, předpokládám. 716 01:07:15,011 --> 01:07:18,549 Manny na něj mluví jen anglicky protože se nemůže naučit dostatečně švédsky, 717 01:07:18,614 --> 01:07:21,788 a mluvím na něj jen švédsky, takže předpokládám... 718 01:07:22,485 --> 01:07:27,400 Očekávám, že udělá kompromis, stejně jako manželství. Pojď, pojď. 719 01:07:27,724 --> 01:07:29,032 Pojď, pojď, pojď. 720 01:07:31,294 --> 01:07:36,471 Řekl jsem ti to, když jsme odcházeli z toho domu ve Španělsku že se všechno změní, ne? 721 01:07:38,101 --> 01:07:40,547 Pojď. Teď jdeme do kopce. 722 01:07:41,371 --> 01:07:45,285 - Jedna, dva, tři, čtyři, pět... - No tak. 723 01:07:46,142 --> 01:07:47,485 Ach jo. 724 01:07:53,149 --> 01:07:56,687 A teď posadíme tebe ve velké lázni a uvařit tě! 725 01:07:56,786 --> 01:07:58,823 Přemýšleli jsme o vás dvou. 726 01:07:59,489 --> 01:08:01,901 Vlastně tři z nás. Měli jsme doprovod. 727 01:08:02,458 --> 01:08:04,665 - Chceš, abych ho vzal? - Ne, to je v pořádku. 728 01:08:04,727 --> 01:08:08,300 - No tak. Doba varu! - Přiveďte ho dolů, aby řekl dobrou noc. 729 01:08:15,071 --> 01:08:17,779 - Jak bylo v Římě? - Tady jsi. 730 01:08:26,883 --> 01:08:28,362 Jak bylo v Římě? 731 01:08:30,119 --> 01:08:31,427 Zapojený. 732 01:08:31,888 --> 01:08:33,993 - Zamiloval ses? - Ne. 733 01:08:34,457 --> 01:08:37,404 - Chtěl jsi? - Byl bych to raději. 734 01:08:38,327 --> 01:08:41,274 - Jak dlouho jsi tady? - Asi 10 dní. 735 01:08:41,364 --> 01:08:42,707 Co tě přimělo přijít? 736 01:08:44,434 --> 01:08:47,347 Spur of the moment. Co tě přimělo? 737 01:08:48,938 --> 01:08:51,680 Nechtěl jsem vás a Ullu rušit. 738 01:08:52,642 --> 01:08:54,644 - Co se jí stalo? - Odešla. 739 01:08:54,710 --> 01:08:57,122 - Utekla? - No, neutíkej. 740 01:08:57,180 --> 01:09:00,024 - Chytila ​​autobus 88. - Chytila ​​autobus 72. 741 01:09:00,616 --> 01:09:02,254 Dodržujete rozvrh hodin? 742 01:09:03,920 --> 01:09:05,160 Alberto? 743 01:09:06,823 --> 01:09:08,393 Vrátil se ke své matce. 744 01:09:15,331 --> 01:09:17,208 Rád tě zase vidím. 745 01:09:23,372 --> 01:09:25,579 Čokoláda. Je to zvyk. 746 01:09:26,509 --> 01:09:28,420 Myslel jsem, že nemáš rád čokoládu. 747 01:09:29,111 --> 01:09:30,454 Požehnej vám. 748 01:09:31,881 --> 01:09:33,417 Nemůžu spát. 749 01:10:22,598 --> 01:10:25,204 - Už se ke mně nestydíš. - Ne. 750 01:10:25,868 --> 01:10:29,839 - Už se před nikým nestydím. - Byl jsi ve světě. 751 01:10:30,172 --> 01:10:32,174 - Ano. - Máte dost ručníků? 752 01:10:32,241 --> 01:10:33,879 - Mám tři. - Skvělé. 753 01:10:33,943 --> 01:10:36,389 Nezapomeň na rádio, lásko, ano? 754 01:10:36,445 --> 01:10:38,550 - Máte jeho klobouk? - Mám to tady. 755 01:10:42,919 --> 01:10:46,731 - France vypadá jako rodinný muž. - Nevadí ti to? 756 01:10:47,390 --> 01:10:49,631 Koneckonců, je to vaše rodina. 757 01:10:50,293 --> 01:10:52,933 Nebyla moc šťastná na nějakou dobu, myslím. 758 01:10:52,995 --> 01:10:55,737 A teď je? Teď, když je tady Francie? 759 01:10:56,933 --> 01:10:58,173 a ty? 760 01:11:01,771 --> 01:11:05,218 Stockholm jsem ještě neviděl. Vezmi mě ven a ukaž mi věci, Frede. 761 01:11:06,542 --> 01:11:07,885 V pořádku. 762 01:11:08,110 --> 01:11:11,751 Ukážu ti, kde se živím když tu nejsi. 763 01:11:11,881 --> 01:11:14,623 - Buďte opatrní, Francie. - To je v pořádku. Je v pořádku. 764 01:11:14,684 --> 01:11:18,496 Jdeme dolů k moři a jsme jdeme si zaplavat, že, Francie? 765 01:11:56,525 --> 01:11:57,731 Francie? 766 01:12:04,033 --> 01:12:05,410 Tak křehké. 767 01:12:29,525 --> 01:12:33,803 Když si pomyslím, jak jsme věci rozhodli, dokonce jak byste si měli vzít Mannyho... 768 01:12:35,231 --> 01:12:37,302 Všichni jsme hráli hru všechny ty roky. 769 01:12:38,000 --> 01:12:41,072 - Jako hudební židle. - Je to hra? 770 01:12:41,771 --> 01:12:43,375 Dětská hra. 771 01:12:45,074 --> 01:12:46,610 Nemusíš být tak vážný. 772 01:12:48,511 --> 01:12:50,923 Vzpomínám si, jak jednou ve Španělsku... - Ne, nemáš, Frede. 773 01:12:51,347 --> 01:12:54,817 Myslíš si, že si pamatuješ, jací jsme byli, ale možná si to jen vymýšlíš. 774 01:12:55,084 --> 01:12:57,121 A stejně jsme se změnili. 775 01:12:58,020 --> 01:13:01,297 Nemyslím si, že jsem se změnil. Byl jsem do tebe zamilovaný. 776 01:13:03,259 --> 01:13:05,170 Nemyslím si, že ses změnil. 777 01:13:06,295 --> 01:13:09,469 Manny to říká pořád byl jsi opravdu zamilovaný do Francie. 778 01:13:12,268 --> 01:13:14,111 Kde jsi sakra byl? 779 01:13:16,605 --> 01:13:19,245 No, to si neuvědomuješ Všude jsem telefonoval? 780 01:13:20,209 --> 01:13:21,586 Co je to? 781 01:13:24,413 --> 01:13:27,519 - Kde je moje žena? Je v posteli? -No, ona je... 782 01:13:29,885 --> 01:13:32,957 Přicházejí tvoji rodiče. Byli také venku. 783 01:13:33,022 --> 01:13:34,262 Rodiče? 784 01:13:36,726 --> 01:13:40,173 Co je to? Co? Co je to? 785 01:13:43,032 --> 01:13:44,943 - Dítě... - Je nemocný? 786 01:13:45,234 --> 01:13:47,714 - Frede! - Ale co potom? 787 01:13:53,676 --> 01:13:55,952 Je to mrtvé, že? 788 01:14:02,551 --> 01:14:03,962 My jsme... 789 01:14:07,056 --> 01:14:08,160 Frede! 790 01:14:16,132 --> 01:14:17,634 Co se stalo? 791 01:14:20,803 --> 01:14:24,444 - Byli jsme na pláži. - Ty a Manny? 792 01:14:25,841 --> 01:14:27,343 A dítě? 793 01:14:29,945 --> 01:14:33,791 - Plazil se dolů k vodě. - Nemáš cigarety? 794 01:14:38,487 --> 01:14:42,060 - Vidíš, byli jsme... - Vím, co jsi dělal, France. 795 01:14:47,596 --> 01:14:49,735 Mohlo to být moje dítě. 796 01:14:49,799 --> 01:14:53,941 I kdyby bylo, nebyl jsi jeho otcem, že ne? 797 01:15:15,825 --> 01:15:16,929 Fred? 798 01:15:18,561 --> 01:15:20,871 Museli tam být. 799 01:15:26,068 --> 01:15:27,706 Byl tady. 800 01:15:32,141 --> 01:15:36,089 - Byl velmi malý. - Frede, je skoro ráno. 801 01:15:37,580 --> 01:15:40,686 Jdi se vyspat, Margaret. Nemá cenu zůstávat vzhůru. 802 01:15:40,749 --> 01:15:43,389 - Pojď dovnitř, Frede. - Jdi pryč, Margaret. 803 01:15:46,222 --> 01:15:47,428 Prosím. 804 01:16:46,081 --> 01:16:47,355 Byla to nehoda. 805 01:16:56,659 --> 01:16:57,831 Smrt. 806 01:17:02,765 --> 01:17:07,043 Člověka to prostě nenapadne pronásleduje něco tak malého. 807 01:17:09,405 --> 01:17:13,148 Jako by byla pláž plná vlků, a nevěděli jsme. 808 01:17:18,047 --> 01:17:21,028 Člověk prostě nemůže pokračovat donekonečna snaží předstírat 809 01:17:21,083 --> 01:17:23,256 existuje život, kde se to nestalo. 810 01:17:24,753 --> 01:17:29,031 Stalo se! A byla to nehoda! 811 01:17:30,960 --> 01:17:32,962 Na tom se všichni shodneme. 812 01:17:37,333 --> 01:17:38,971 Chci jít ven. 813 01:17:42,338 --> 01:17:43,544 Chci jít ven. 814 01:17:46,075 --> 01:17:47,179 Dobře. 815 01:18:43,098 --> 01:18:45,942 Tanči se mnou. Pojď. 816 01:19:03,419 --> 01:19:05,797 Musíme je odsud dostat. 817 01:19:05,854 --> 01:19:07,856 Musíme je odsud dostat! 818 01:20:27,903 --> 01:20:29,678 chceš tančit? 819 01:20:31,173 --> 01:20:32,208 Ne. 820 01:22:26,088 --> 01:22:27,931 Proboha, přestaň! 821 01:23:14,736 --> 01:23:18,445 Byl to můj syn, Manny, můj syn! 822 01:23:58,480 --> 01:24:00,153 jsi v pořádku? 823 01:24:04,186 --> 01:24:05,722 co to je? 824 01:26:15,350 --> 01:26:16,385 Žádný! 825 01:26:27,162 --> 01:26:28,266 Bůh! 826 01:26:33,134 --> 01:26:35,307 Dnes ráno musela odejít velmi brzy. 827 01:26:37,806 --> 01:26:40,946 Co je velmi kuriózní, je to Vždy jsem ji dokázal pochopit. 828 01:26:41,977 --> 01:26:43,854 A myslím, že mě pochopila. 829 01:26:47,015 --> 01:26:49,052 Dlouho jsem si myslel, 830 01:26:49,251 --> 01:26:52,596 i když jsme se právě vzali, že jednoho dne řekne, že jde. 831 01:26:57,192 --> 01:27:00,799 Možná je to dítě, které to usnadňuje. 832 01:27:03,198 --> 01:27:05,735 Někoho posílá k vyzvednutí zavazadel. 833 01:27:13,241 --> 01:27:15,744 Drazí, jak skvělé, že jste přišli! 834 01:27:16,144 --> 01:27:19,125 Nemyslel jsem si, že bys chtěl, tak jsem poslal pro své věci. 835 01:27:19,180 --> 01:27:20,818 Ale přišel jsi. 836 01:27:21,716 --> 01:27:23,218 Frede, miláčku. 837 01:27:25,387 --> 01:27:27,833 Věci jsou tu naprosto ošklivé. 838 01:27:28,557 --> 01:27:33,006 George měl nějaké vysoce výkonné vedoucí pracovníci a všichni jsou magnáti. 839 01:27:33,562 --> 01:27:35,337 Pozdravuj George. 840 01:27:37,465 --> 01:27:39,968 Pojedu do Benátek s ním dnes večer. 841 01:27:41,570 --> 01:27:42,776 Jiří. 842 01:27:54,583 --> 01:27:58,292 Jak je to úžasné. Jak skvělé vás všechny vidět. 843 01:27:58,486 --> 01:28:02,127 Nádherný! Jak moc pěkné. Máte čas se napít? 844 01:28:02,457 --> 01:28:04,027 Můžeme udělat oběd. 845 01:28:04,092 --> 01:28:06,299 Manny, zeptej se Waltera co děláme k obědu. 846 01:28:07,662 --> 01:28:10,472 - Rád tě vidím. - Promiňte, prosím. 847 01:28:13,201 --> 01:28:15,112 Tak tohle je moc pěkné. 848 01:28:16,705 --> 01:28:21,051 Teď, je o vás všechny postaráno? Simone, staráš se o ně? 849 01:28:21,176 --> 01:28:23,087 Ptal ses Waltera? co děláme k obědu? 850 01:28:23,144 --> 01:28:25,920 - To je v pořádku. my... - Není čas? 851 01:28:27,082 --> 01:28:28,117 Ne. 852 01:28:30,285 --> 01:28:33,198 Musíme si promluvit, až budu mít chvilku. 853 01:28:34,089 --> 01:28:35,466 Musíme si promluvit. 854 01:28:38,526 --> 01:28:41,473 No, nespěchej pryč. Můžeme mít párty. 855 01:28:44,466 --> 01:28:46,605 Pokud mě omluvíte, prosím. 856 01:28:52,707 --> 01:28:57,178 Asi jsem vystřižený pro junketing po celém světě. 857 01:28:58,647 --> 01:29:01,560 Asi bych to udělal hned teď, kdybych tě nepotkal. 858 01:29:05,020 --> 01:29:08,866 Musíte uznat jaký je vlastně tvůj typ. 859 01:29:13,928 --> 01:29:16,568 No, moji drazí, to je to, co dělám. 860 01:29:16,831 --> 01:29:21,007 - Řekni mi, co děláš. - Rozhodl jsem se pro práci v Ženevě. 861 01:29:22,704 --> 01:29:24,980 Dobrý. To je velmi dobré. 862 01:29:26,775 --> 01:29:28,914 Nový život pro všechny. to je... 863 01:29:33,248 --> 01:29:35,057 Přinesu ti drink. 864 01:29:42,857 --> 01:29:45,565 - Omlouvám se, Frede. - Jasně. 865 01:29:47,395 --> 01:29:50,399 - Miloval jsem ho. - Já vím. 866 01:29:52,634 --> 01:29:53,874 A vy. 867 01:29:55,970 --> 01:29:57,608 Jde jen o to... 868 01:29:58,773 --> 01:30:00,719 Nemám moc jasno v hlavě. 869 01:30:08,650 --> 01:30:10,254 Proč s Georgem? 870 01:30:11,019 --> 01:30:13,158 Protože nemůžu Georgovi ublížit. 871 01:30:14,489 --> 01:30:16,526 Nechci být sám. 872 01:30:17,892 --> 01:30:22,136 Bojím se udělat další nepořádek věcí a zatáhnout do toho všechny. 873 01:30:24,132 --> 01:30:27,079 Miluje mě svým způsobem. Bude se o mě starat. 874 01:30:28,503 --> 01:30:32,747 - Chtěl bych. - Nikdy nemůžeš milovat všechny, že? 875 01:30:35,276 --> 01:30:37,313 I když si myslíš, že můžeš. 876 01:30:38,446 --> 01:30:41,188 Znamená to jen, že nikdo nemá dost. 877 01:30:42,951 --> 01:30:47,400 Musíte na tom pracovat. Musíte na tom opravdu zapracovat. 878 01:30:51,426 --> 01:30:53,235 co teď budeš dělat? 879 01:30:54,963 --> 01:30:56,533 zůstanu tady. 880 01:30:57,398 --> 01:31:01,608 Jádrem věci je, myslím, že jsem není jako stvořený pro výlety po celém světě. 881 01:31:04,939 --> 01:31:06,680 Musíte znát svůj typ. 882 01:31:08,576 --> 01:31:12,956 - Napíšeš mi? - Nebylo to tak, že bych tě nemiloval, Frede.