1
00:01:50,302 --> 00:01:54,014
¡Dame Al Massey!
¡Dámelo ahora!

2
00:02:12,115 --> 00:02:13,784
¡Salga!

3
00:02:15,315 --> 00:02:16,984
¡Salga!

4
00:02:30,467 --> 00:02:32,928
Por favor, jefe. Por favor.

5
00:02:33,095 --> 00:02:35,138
Sólo somos agricultores pobres.

6
00:02:35,430 --> 00:02:37,891
Te damos todo.

7
00:02:37,975 --> 00:02:40,018
Quiero a Al Massey.

8
00:02:40,227 --> 00:02:44,356
¿Dónde está? donde estas
esconder este cerdo gringo?

9
00:02:49,778 --> 00:02:54,533
Paco esta pidiendo el placer
de tu nieta más joven.

10
00:02:54,658 --> 00:02:56,994
- ¡No!
- Dice...

11
00:02:57,119 --> 00:03:00,163
él podría darle un
¡Gran hija, amigo!

12
00:03:21,810 --> 00:03:24,438
Él es uno con las damas, ¿no?

13
00:03:24,896 --> 00:03:29,610
Paco, pregúntale a este campesino
Chica, ¿dónde está Al Massey?

14
00:03:40,495 --> 00:03:41,913
Ya vienen.

15
00:03:43,040 --> 00:03:47,210
- Debemos darnos prisa.
- Sal de aquí, Manny. Él no sabe nada de ti.

16
00:03:47,294 --> 00:03:49,880
Él lo descubrirá. Estas personas son
asustado. Ellos se lo dirán.

17
00:03:51,298 --> 00:03:55,636
No te llevaré conmigo, chico. yo
tengo esta historia. Voy a escribirlo.

18
00:03:55,677 --> 00:03:58,597
- Y no comparto firma.
- Claro que sí.

19
00:04:04,269 --> 00:04:06,605
Hola, Sr. Massey.

20
00:04:06,897 --> 00:04:11,568
¿Qué tal si sales antes de que me ponga?
¿Incendio a toda esta ciudad apestosa?

21
00:04:11,693 --> 00:04:13,528
Hablamos, señor Massey.

22
00:04:13,695 --> 00:04:16,573
Verás que soy
un pobre campesino...

23
00:04:16,990 --> 00:04:21,036
un amante de la vida, un
cazador de conejos...

24
00:04:21,328 --> 00:04:23,246
un cantante de canciones.

25
00:04:24,206 --> 00:04:27,876
Hablaremos. tu
sal, ¿vale?

26
00:04:28,877 --> 00:04:30,754
Adiós, amigo.

27
00:05:46,329 --> 00:05:48,957
cometes un gran error
conmigo, idiota.

28
00:05:49,082 --> 00:05:51,543
cuantas personas tu
hablar de mi?

29
00:05:52,335 --> 00:05:55,172
¿Por qué vienes aquí?

30
00:05:55,464 --> 00:05:57,132
Estoy de vacaciones.

31
00:05:57,257 --> 00:06:01,762
- ¡No está de vacaciones!
- ¿A quién diablos le importa? Está de vacaciones. Él no lo es.

32
00:06:01,845 --> 00:06:04,264
El año pasado lo enviamos a
cubrir las elecciones francesas.

33
00:06:04,347 --> 00:06:06,975
¿Recibí una historia? ¿Lo hice? No.

34
00:06:07,058 --> 00:06:10,187
Termina borracho de su
Calabaza en la Costa del Sol.

35
00:06:10,270 --> 00:06:14,107
El periódico se gasta 20.000 dólares.
Y Massey no dice una palabra.

36
00:06:14,191 --> 00:06:15,901
Ese no es el punto.

37
00:06:15,984 --> 00:06:18,862
El punto es que ustedes son todos
Al otro lado de la carretera, Allen. Mirar.

38
00:06:18,945 --> 00:06:22,657
La embajada de México se queja de que
los estás amenazando. ¡Mirar!

39
00:06:22,783 --> 00:06:25,076
Solicitudes especiales del senador
La oficina de Billings...

40
00:06:25,202 --> 00:06:28,997
usar este documento para provocar problemas con
el Senado de Estados Unidos y el gobierno mexicano.

41
00:06:29,080 --> 00:06:33,293
Estaba tratando de averiguar qué pasó con
él. Afirman que ni siquiera entró a México.

42
00:06:33,376 --> 00:06:38,131
Maldita sea, Grant. ¿Este trapo no tiene una responsabilidad?
para proteger a sus reporteros en misión?

43
00:06:38,215 --> 00:06:41,510
Al Massey ha estado haciendo ruedas
desembarcos aquí desde hace más de un año.

44
00:06:41,593 --> 00:06:44,387
Estoy cansado de rasparlo
de los escalones de entrada.

45
00:06:44,513 --> 00:06:47,307
Su esposa murió. el es
estado deprimido.

46
00:06:47,390 --> 00:06:49,601
Lo he estado cargando
pero ahora ya terminé.

47
00:06:49,726 --> 00:06:54,314
Él aparecerá en un par de semanas abajo.
allí en una corrida de toros con una pantalla de lámpara.

48
00:06:54,564 --> 00:06:58,568
No voy a desperdiciar más de esto
dinero en papel por esa causa perdida.

49
00:06:58,777 --> 00:07:03,907
Y que me condenen si voy a dejarte usar
La influencia de este artículo para hacer vibrar las ventanas.

50
00:07:04,032 --> 00:07:05,158
¿Tienes eso?

51
00:07:06,993 --> 00:07:08,620
Él es mi amigo.

52
00:07:12,332 --> 00:07:16,586
Allen, necesitas algo de tiempo libre.

53
00:07:16,962 --> 00:07:21,174
Te estoy suspendiendo a mitad de sueldo por
dos semanas. Eres un buen reportero...

54
00:07:21,466 --> 00:07:24,135
pero tienes que encontrar alguna manera de
deja de sentarte en tu cerebro.

55
00:07:24,261 --> 00:07:28,056
Entrega tus funciones a Mark
y presente su formulario de relleno antes de partir.

56
00:07:28,265 --> 00:07:29,933
Así.

57
00:07:33,103 --> 00:07:36,523
Cariño, sal antes de que yo
desconecte el enchufe por completo.

58
00:07:43,738 --> 00:07:45,323
¡Está bien!

59
00:07:47,075 --> 00:07:50,412
Alguien tenía que decirlo.
¿Estás bien?

60
00:07:56,793 --> 00:07:58,211
Eso fue realmente genial...

61
00:07:58,295 --> 00:08:02,507
¿Le estás contando a ese idiota?
responsabilidad periodística.

62
00:08:02,757 --> 00:08:06,553
¿Encontraste el trabajo de investigación de Massey?
¿Presentó alguna copia?

63
00:08:06,636 --> 00:08:10,140
Nada. Me tomé la libertad
de pasar por su casa.

64
00:08:10,223 --> 00:08:13,268
Solía hacer un pequeño segundo piso.
Trabajo cuando trabajaba en el Miami Herald.

65
00:08:13,393 --> 00:08:15,520
soy un asesino con
ventanas con persianas.

66
00:08:15,687 --> 00:08:19,900
De todos modos, revisé su apartamento.
anoche y saqué esto.

67
00:08:20,108 --> 00:08:24,195
- De debajo de su colchón.
-¿San Río Blanco?

68
00:08:24,821 --> 00:08:27,782
¿Es esto todo lo que hay? Un nombre...
Manny Cortez... ¿y un número de teléfono?

69
00:08:27,866 --> 00:08:33,246
Sí. Lo busqué y San Río Blanco está
un pequeño pueblo en las colinas de Acapulco.

70
00:08:35,332 --> 00:08:38,418
¿Qué pasa con esa otra cosa?
¿Ese equipo comando?

71
00:08:38,501 --> 00:08:40,253
¿Recibiste algo?
¿Más sobre eso?

72
00:08:40,962 --> 00:08:44,382
- Zack, te estoy hablando a ti.
- Mira, chico, te lo dije, es un rumor.

73
00:08:44,466 --> 00:08:46,384
Estrictamente un rumor.

74
00:08:47,177 --> 00:08:51,598
Mike Kelly intentó seguir esa historia sobre
Hace seis meses antes de que lo despidieran.

75
00:08:51,765 --> 00:08:53,475
Ni siquiera pudo probar
que existieron.

76
00:08:53,558 --> 00:08:57,520
Corría el rumor de que rompieron algunos
hijo del senador fuera de una prisión turca.

77
00:08:57,646 --> 00:09:01,441
Soldados de fortuna. escoltas
quién haría cualquier cosa en cualquier lugar.

78
00:09:01,524 --> 00:09:04,778
- El equipo A. ¿No es eso lo que
¿los llamó? - Sí. Sí.

79
00:09:04,861 --> 00:09:06,738
- Vamos.
- Fantástico.

80
00:09:08,073 --> 00:09:11,159
Estos tipos derribaron
el Banco de Hanoi...

81
00:09:11,284 --> 00:09:14,621
cuatro días después del
La guerra de Vietnam terminó.

82
00:09:14,913 --> 00:09:21,127
Salieron de la D.M.Z. con 100
millones de yenes y fue arrestado por el ejército.

83
00:09:21,252 --> 00:09:24,923
Nadie sabía nada sobre la misión.
Dicen que estaban bajo órdenes...

84
00:09:25,006 --> 00:09:28,093
de un coronel, eh, Morrison...

85
00:09:28,218 --> 00:09:30,845
pero Morrison tomó una ronda en
uno de los últimos bombardeos.

86
00:09:30,929 --> 00:09:35,392
Su cuartel general se quemó hasta los cimientos, por lo que
Nunca se encontró ningún registro de la misión.

87
00:09:35,517 --> 00:09:39,729
Había un gran hedor. y
luego justo antes del juicio...

88
00:09:39,854 --> 00:09:42,107
repasaron el
pared y desapareció.

89
00:09:42,232 --> 00:09:44,401
- Eso fue hace 10 años.
- ¿Y todavía los buscan?

90
00:09:44,484 --> 00:09:48,279
Ah, sí, sí. hay
un chico aquí...

91
00:09:49,239 --> 00:09:53,660
Aquí. Un coronel llamado Lynch.

92
00:09:54,828 --> 00:09:57,163
Dirigió la prisión de Fort Bragg.

93
00:09:57,247 --> 00:10:01,543
Todavía los está buscando.
Es una venganza para él.

94
00:10:01,960 --> 00:10:05,755
Vale, Zack, ya estoy bastante intrigado.
¿Quiénes son?

95
00:10:05,880 --> 00:10:07,090
Está bien.

96
00:10:08,967 --> 00:10:13,179
El líder es un coronel.
llamado Juan Smith.

97
00:10:14,222 --> 00:10:16,224
Pero todos llaman
él Aníbal.

98
00:10:16,349 --> 00:10:18,893
El chico tiene una muy
estilo poco ortodoxo.

99
00:10:19,602 --> 00:10:22,731
Nada mal. ¿Quién más?

100
00:10:22,897 --> 00:10:24,733
Bosco Baraco.

101
00:10:24,983 --> 00:10:28,737
Conocido como B.A. para
"mal trato."

102
00:10:28,862 --> 00:10:30,989
El hombre es un genio mecánico.

103
00:10:31,114 --> 00:10:34,868
Él también tiene uno de los peores.
Realizar registros en el ejército.

104
00:10:34,993 --> 00:10:37,162
Le gusta golpear a los oficiales.

105
00:10:44,169 --> 00:10:45,962
Ahora esto es más parecido.

106
00:10:46,129 --> 00:10:48,423
Templeton Peck, conocido
como el hombre facial.

107
00:10:48,548 --> 00:10:52,510
Dentro y fuera de problemas. Un huérfano de Los Ángeles.
Este tipo es el Sr. Ricky-Ticky.

108
00:10:52,594 --> 00:10:56,139
Un estafador. Un verdadero operador.
Y esa es la unidad.

109
00:10:57,891 --> 00:10:59,809
Me pregunto dónde estarán ahora.

110
00:11:09,069 --> 00:11:11,112
Hannibal tiene que ser
ahí abajo en alguna parte.

111
00:11:13,948 --> 00:11:18,161
- ¡Vamos!
- ¡Cortar! ¿Quién diablos es ese?

112
00:11:18,286 --> 00:11:20,830
¿De dónde salió ese imbécil?

113
00:11:23,208 --> 00:11:26,461
Mike, ¿no tenemos un anuncio publicitario para
¿Detener el tráfico en esa carretera?

114
00:11:26,586 --> 00:11:29,005
Lo siento, Jerry. Ése es nuestro error.
Enviaré a un chico allí.

115
00:11:29,130 --> 00:11:34,010
¡Vamos! Gente, estamos quemando la luz del día.
aquí. Sigamos juntos aquí, ¿eh?

116
00:11:38,348 --> 00:11:39,516
¿Te gustaron los brazos?

117
00:11:39,599 --> 00:11:43,603
Johnny, quiero 30 segundos bajo el agua.
Treinta segundos después de "acción".

118
00:11:43,686 --> 00:11:46,064
Estás apareciendo como el
pato de goma en la bañera de mi hijo.

119
00:11:46,189 --> 00:11:49,109
Tengo que quedarme ahí abajo dos minutos.
para que el agua se calme.

120
00:11:49,400 --> 00:11:53,863
- ¿Quieres 30 segundos después de eso? Tienes que estar loco.
- Oye, amigo, ese es el trabajo.

121
00:11:53,988 --> 00:11:57,492
El chico que teníamos en Aquamania.
Me quedé abajo cuatro minutos.

122
00:11:57,617 --> 00:12:01,079
- ¿Entonces por qué no lo hace ahora?
- Tuvo una pequeña hemorragia cerebral o algo así.

123
00:12:01,162 --> 00:12:03,164
No sé. Vamos. Vamos.

124
00:12:03,248 --> 00:12:07,001
Pongamos a este tonto en la lata. Atrás
En la bebida, pollito. Mismo tiro.

125
00:12:08,545 --> 00:12:11,714
¡Estoy buscando a John Smith!
Juan, ¿dónde estás?

126
00:12:11,840 --> 00:12:14,008
Oye, oye, soy yo.

127
00:12:14,092 --> 00:12:18,388
¡Vuelve al lago! Vamos.
¡Tengo un reloj apretado aquí!

128
00:12:18,471 --> 00:12:21,808
Sólo dennos un segundo, muchachos.
Está sobre nosotros... el coronel Lynch.

129
00:12:21,975 --> 00:12:24,144
Golpeó la plataforma dos de B.A.
Hace horas con seis M.P.s.

130
00:12:24,227 --> 00:12:27,480
- Están por mi casa como tontos en la inauguración de un supermercado.
- ¿Cómo nos localizó?

131
00:12:27,564 --> 00:12:30,316
Quizás el hijo del senador habló.
Nunca pensé que tuviera las luces encendidas.

132
00:12:30,441 --> 00:12:33,278
- Si nos quemó, sabe de mí.
- Lo entendiste. Deberíamos desaparecer.

133
00:12:33,361 --> 00:12:35,947
Tengo una oportunidad más y terminé.
Ahora mira esto.

134
00:12:36,030 --> 00:12:38,533
Creo que tengo un verdadero control
sobre mi personaje aquí.

135
00:12:38,700 --> 00:12:42,912
Estoy jugando malo con un
una especie de triste desgana.

136
00:12:44,330 --> 00:12:47,542
¿Sí? Bueno, estás a punto de conseguir un
oportunidad de tocarlo para el coronel Lynch.

137
00:12:48,626 --> 00:12:51,129
Ese es él. John Aníbal Smith.

138
00:12:51,254 --> 00:12:53,381
Vamos. Consíguelo. ¡Ve! Ve! Ve!

139
00:12:54,883 --> 00:12:59,012
- Dame mi cola.
- ¿Adónde vas?

140
00:13:00,054 --> 00:13:03,141
- Waldorf Astoria, conductor. Y pisarlo.
- Divertido.

141
00:13:05,018 --> 00:13:06,394
¡Arriba!

142
00:13:07,562 --> 00:13:09,981
¡Oye, vuelve!

143
00:13:14,819 --> 00:13:17,280
¿Adónde va Aquamaniac?

144
00:13:18,865 --> 00:13:20,450
¡Estar atento!

145
00:13:26,623 --> 00:13:28,958
Tenemos que salir de esto
lote de películas, Hannibal.

146
00:13:34,756 --> 00:13:36,633
¡Vamos! ¡Vamos!

147
00:13:42,013 --> 00:13:44,599
¡Mami, es el Aquamaniac!

148
00:13:44,807 --> 00:13:48,311
- ¿Cómo estás?
- No voy a parar sin autógrafos.

149
00:13:57,892 --> 00:14:00,281
Gire a la derecha aquí. nosotros
Cortar por la calle Romana.

150
00:14:00,406 --> 00:14:03,076
Conozco a muchos como
el dorso de mi mano.

151
00:14:07,247 --> 00:14:10,041
Oh, no. Lo cambiaron.

152
00:14:10,792 --> 00:14:13,127
Como la parte de atrás de tu
mano, ¿eh, tonto?

153
00:14:17,298 --> 00:14:18,841
¡Excelente!

154
00:14:28,476 --> 00:14:31,813
- ¡Vaya!
- Uno menos, faltan dos.

155
00:14:37,986 --> 00:14:41,114
Acabamos de perder a Henderson en el lago.
Cuídate.

156
00:14:50,623 --> 00:14:52,208
Bradshaw, ¿dónde estás?

157
00:14:52,375 --> 00:14:56,587
Creo que estoy en la sala de Quincy.
- Nos estamos desmoronando aquí.

158
00:14:57,088 --> 00:14:59,340
<i>Ahora estamos entrando en
separación del Mar Rojo.</i>

159
00:14:59,424 --> 00:15:03,177
<i>Como puedes ver, será mucho
más fácil para nosotros que en la película.</i>

160
00:15:03,970 --> 00:15:06,848
- <i>No creo que nos vayamos a mojar hoy.</i>
- ¡Mueve ese trozo de basura!

161
00:15:06,931 --> 00:15:09,559
<i>Justo detrás de nosotros está el
hombre de Aquamaniac.</i>

162
00:15:09,642 --> 00:15:11,978
<i>Démosnos la vuelta y
dale un gran saludo.</i>

163
00:15:12,353 --> 00:15:15,940
<i>Ahora que hemos sacado eso
del camino, a tu izquierda...</i>

164
00:15:17,317 --> 00:15:19,485
Sostenlo. Déjame salir.

165
00:15:20,320 --> 00:15:22,113
¿Qué estás haciendo, Aníbal?

166
00:15:33,124 --> 00:15:34,625
¿Qué está haciendo?

167
00:15:35,668 --> 00:15:37,628
¡Tíralo y hagamos huellas!

168
00:15:40,423 --> 00:15:41,799
¡Esperar! ¡Esperar!

169
00:15:44,552 --> 00:15:46,721
Me está desafiando.

170
00:15:54,520 --> 00:15:55,938
¡No, espera!

171
00:15:58,191 --> 00:16:02,320
Le encanta el riesgo, el peligro.
Le encanta el jazz.

172
00:16:03,738 --> 00:16:05,740
¡Espera! ¡Esperar!

173
00:16:07,367 --> 00:16:09,452
Sólo un poquito más.

174
00:16:10,578 --> 00:16:12,747
Un paso más y lo tengo.

175
00:16:13,956 --> 00:16:16,084
¡Lo tengo! ¡Ahora!

176
00:16:34,560 --> 00:16:36,187
Coronel Lynch.

177
00:16:38,731 --> 00:16:40,400
Coronel Lynch.

178
00:16:42,235 --> 00:16:44,862
¡Coronel Lynch, suba!
¡Coronel Lynch!

179
00:16:44,987 --> 00:16:49,325
Buen intento, coronel.
pero tú no eres Moisés.

180
00:16:59,168 --> 00:17:01,379
Hermoso. Dame mi cola.

181
00:17:06,592 --> 00:17:09,011
Maldita sea, Aníbal. todo lo que tuviste
Lo que había que hacer era tirar de la palanca.

182
00:17:09,137 --> 00:17:13,766
¿Qué era esa basura de Maury Wills? el podria haber
Disparó un tiro o voló una rueda de este autobús.

183
00:17:13,891 --> 00:17:17,145
Al viejo Hannibal le encanta el jazz, hombre.
Le encanta el jazz.

184
00:17:17,228 --> 00:17:20,273
Relájense, muchachos. Tienes que
Haz estas cosas con estilo.

185
00:17:20,356 --> 00:17:25,319
No me digas que no te encantó verlo.
sobre su cabeza en esa agua rancia.

186
00:17:25,695 --> 00:17:27,697
No, no nos encantó.

187
00:17:38,416 --> 00:17:41,377
Hay un teléfono público.
Deténgase aquí.

188
00:17:43,963 --> 00:17:48,092
Tengo que llamar a Murdock y decirle
Él Lynch está detrás de nosotros otra vez.

189
00:17:48,968 --> 00:17:51,971
no voy a ninguna parte
con él, Aníbal.

190
00:17:55,433 --> 00:17:58,352
Hospital de la Administración de Veteranos.
Buenas tardes.

191
00:17:59,103 --> 00:18:02,523
¿Puedo hablar con el Sr. H.M.
¿Murdock, por favor?

192
00:18:02,690 --> 00:18:04,358
Está en tu sala psiquiátrica.

193
00:18:05,735 --> 00:18:08,321
Estaré contigo en un minuto.
Debo contestar mi teléfono.

194
00:18:08,404 --> 00:18:10,573
Debo estar solo con mi teléfono.

195
00:18:13,826 --> 00:18:15,745
Aullando a Mad Murdock aquí.

196
00:18:15,995 --> 00:18:19,749
Murdock, Lynch cayó sobre nosotros.
Puede que esté dirigiéndose hacia ti.

197
00:18:19,874 --> 00:18:21,250
Puede que se ponga muy duro.

198
00:18:21,334 --> 00:18:25,296
Hannibal, tengo compañía
parado en el pasillo ahora mismo.

199
00:18:25,421 --> 00:18:27,089
¿Quién está ahí, Murdock?

200
00:18:27,215 --> 00:18:31,177
Una chica reportera. Ella sabe que los volé chicos
en 'Nam. Lo saqué de los registros del Pentágono.

201
00:18:31,302 --> 00:18:32,428
¿Un reportero?

202
00:18:32,506 --> 00:18:36,289
<i>Solo ella dice que tiene
un trabajo para nosotros en México.</i>

203
00:18:36,349 --> 00:18:39,987
Recuerda a ese amigo mío, ese tipo.
¿Quién seguía desapareciendo, ese mexicano?

204
00:18:40,059 --> 00:18:41,503
Tenga cuidado con el periodista.

205
00:18:41,562 --> 00:18:43,272
Si ella parece legítima...

206
00:18:43,648 --> 00:18:47,151
envíala al callejón detrás del
Kozy Kat Klub a las 2:00 a. m. esta noche.

207
00:18:47,235 --> 00:18:51,656
- Y cuidado con Lynch.
- No se preocupe por el coronel Geek.

208
00:18:51,781 --> 00:18:54,367
Voy a machacar a ese imbécil.

209
00:18:54,534 --> 00:18:59,956
Y que el gran espíritu cuide tu
refrigerador y manténgalo frío. Mundo sin fin.

210
00:19:00,039 --> 00:19:03,417
- <i>Adiós.</i>
- Creo que está empeorando.

211
00:19:04,210 --> 00:19:06,546
Lo siento. mi madre
estaba al teléfono.

212
00:19:13,511 --> 00:19:14,804
¿Tu madre?

213
00:19:15,596 --> 00:19:18,933
En el expediente que tengo sobre ti, decía
Ella murió cuando tú tenías cinco años.

214
00:19:19,058 --> 00:19:23,688
Ella lo hizo, pero me pusieron una línea.
Ya sabes, qué molestia.

215
00:19:23,813 --> 00:19:25,815
compañía telefónica,
no cooperan.

216
00:19:25,940 --> 00:19:28,234
Tomó un tiempo, pero
Estamos sólidos ahora.

217
00:19:28,442 --> 00:19:31,028
Así que nunca has oído hablar de
¿A-Team o cualquiera de estos tipos?

218
00:19:31,279 --> 00:19:34,156
Mirar. Tengo problemas, ¿sabes?

219
00:19:43,583 --> 00:19:45,543
Sr. Murdock, ¿qué está haciendo?

220
00:19:45,751 --> 00:19:49,589
Me estoy afeitando. Vamos. ¿No lo has hecho?
¿Alguna vez has visto a un hombre afeitarse por la mañana?

221
00:19:52,508 --> 00:19:56,304
Lamento lo que te pasó.
Adiós, Sr. Murdock.

222
00:20:00,016 --> 00:20:01,475
¿El equipo A?

223
00:20:02,768 --> 00:20:05,938
Ve al callejón de atrás
el club Kozy Kat...

224
00:20:06,063 --> 00:20:08,524
en Hollywood a las 2:00 a.m.

225
00:20:08,649 --> 00:20:10,776
Y espera hasta que te contacten.

226
00:20:22,496 --> 00:20:25,875
Tengo el presentimiento de que este personaje de Murdock no es
tan loco como pretende.

227
00:20:25,958 --> 00:20:30,588
No está fingiendo. El señor Murdock está paranoico.
Delirios de ansiedad y pérdida intermitente de memoria.

228
00:20:30,713 --> 00:20:33,215
Sea como sea, voy a presionar
él fuerte y ver qué pasa.

229
00:20:33,341 --> 00:20:36,427
- Eso no lo derrotará, ¿verdad?
- No. Suele ser muy divertido.

230
00:20:36,510 --> 00:20:41,682
Sin embargo, si empieza a hablar de amoníaco,
esa es una pista de que puede volverse violento.

231
00:20:44,894 --> 00:20:46,979
- ¿Violento?
- Casi nunca sucede.

232
00:20:47,104 --> 00:20:50,399
Pero cuidado. es un desencadenante
palabra para su ciclo agresivo.

233
00:20:50,983 --> 00:20:52,360
¿Amoníaco?

234
00:20:56,572 --> 00:20:58,824
¿Dónde está mi perro Billy?
¿Has visto a mi perro?

235
00:20:59,325 --> 00:21:03,454
¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Baja! ¡Baja!
¿Trajiste algún dulce?

236
00:21:03,537 --> 00:21:06,290
- Sr. Murdock, bájese de ahí.
- ¿De donde?

237
00:21:06,374 --> 00:21:09,043
- Fuera del gabinete.
- No se preocupe, enfermera.

238
00:21:09,168 --> 00:21:12,797
Déjalo ahí arriba. No me molesta.
Yo me encargo desde aquí. Gracias.

239
00:21:14,465 --> 00:21:17,718
Bueno, ¿quiénes somos hoy?

240
00:21:17,885 --> 00:21:20,930
¿Harold Lloyd? ¿King Kong?
¿El loro de Napoleón?

241
00:21:21,055 --> 00:21:23,057
No estoy loco.

242
00:21:23,349 --> 00:21:26,394
Sigo diciéndole a todo el mundo, ¿no?
Creo que quiero salir de aquí...

243
00:21:26,477 --> 00:21:28,979
y ver E. T. Just
como todos los demás?

244
00:21:29,313 --> 00:21:33,275
Tengo la astuta sensación de que
Estás fingiendo todo esto.

245
00:21:33,401 --> 00:21:35,736
Si pudieras probar eso,
Seguro que lo agradecería...

246
00:21:35,861 --> 00:21:38,948
porque piensan que estoy loco
melodías, y las sigo contando...

247
00:21:39,031 --> 00:21:41,701
Hombre, te voy a golpear
justo al lado de la cabeza.

248
00:21:41,826 --> 00:21:45,805
♪ Alouette, gentil Alouette
Alouette, je te plumerai ♪♪

249
00:21:46,080 --> 00:21:50,126
¡Quítate la pernera del pantalón! no puedo lidiar con
¡Es cuando me agarras los pantalones todo el tiempo!

250
00:21:51,001 --> 00:21:54,797
¿Quién usa ajo aquí? Lo lamento.
¿De qué estábamos hablando?

251
00:21:55,339 --> 00:21:56,966
Estábamos, eh...

252
00:21:57,925 --> 00:22:02,138
Estábamos hablando del hecho de que
volaste la misión sobre la D.M.Z.

253
00:22:02,263 --> 00:22:06,434
Fuiste el piloto del equipo A en Nam. tu
Dejó a Smith, Baracus y Peck...

254
00:22:06,559 --> 00:22:10,146
cuando hicieron su trabajo en el banco de Hanoi, y yo
Creo que todavía estás trabajando con ellos hoy.

255
00:22:10,229 --> 00:22:13,691
¡Quítate de mi pierna! no puedo soportar
¡Es cuando me tocas así!

256
00:22:13,774 --> 00:22:16,861
¡Cuidado! Es amoníaco.

257
00:22:17,194 --> 00:22:20,322
Ellos... ellos usan
en los pisos.

258
00:22:22,074 --> 00:22:25,536
Se come a través del
suelas de tus zapatos.

259
00:22:26,537 --> 00:22:29,123
- Te quema los pies.
-Amm...

260
00:22:29,206 --> 00:22:32,418
¿Por qué crees que estoy sentado?
encima de esta cómoda?

261
00:22:32,543 --> 00:22:35,171
No estoy aquí para
el aire fresco.

262
00:22:35,671 --> 00:22:37,173
¿Qué le pasó a tu cabeza?

263
00:22:38,090 --> 00:22:41,594
Te enganchan a esto
máquina y darle...

264
00:22:42,636 --> 00:22:44,722
un zapper-roo para la vieja cabeza.

265
00:22:45,181 --> 00:22:49,143
- ¿Terapia de choque eléctrico?
- ¿Puedes olerlo?

266
00:22:50,144 --> 00:22:51,687
¡Amoníaco!

267
00:22:52,313 --> 00:22:55,149
Está en todo.
Y odio el amoníaco.

268
00:22:55,274 --> 00:22:59,236
Odio todo. Odio esto
tocador, mi camisa de fuerza.

269
00:22:59,320 --> 00:23:00,738
Y te odio.

270
00:23:04,909 --> 00:23:07,453
Murdock, no lo hice
Quiero molestarte.

271
00:23:07,703 --> 00:23:08,829
Coronel.

272
00:23:10,915 --> 00:23:12,458
Cuídate, hijo.

273
00:23:18,839 --> 00:23:20,341
realmente deberías
para ver su historial.

274
00:23:20,800 --> 00:23:23,302
El hombre voló todo
desde aviones hasta helicópteros.

275
00:23:23,928 --> 00:23:26,013
Él estaba en los Thunderbirds.
antes de la guerra.

276
00:23:26,764 --> 00:23:28,933
Uno de los mejores combates.
pilotos en 'Nam.

277
00:23:29,308 --> 00:23:31,727
Roto. No hay duda al respecto.

278
00:23:34,063 --> 00:23:36,690
Bien, nos queda una pista.

279
00:23:37,191 --> 00:23:41,445
Esa es la chica que llamó a los veteranos.
administración tratando de conseguir una pista sobre Hannibal Smith.

280
00:23:41,570 --> 00:23:45,199
Amy Allen, periodista. ella estaba cazando
una historia como la del chico del año pasado.

281
00:23:45,449 --> 00:23:49,495
Tal vez. Vigilarla. Ella es la única pista que tenemos.
Se fue y quiero saber dónde está cada minuto.

282
00:24:13,602 --> 00:24:15,563
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

283
00:24:21,944 --> 00:24:23,696
¿Estás bien?

284
00:24:30,870 --> 00:24:34,415
Era casi una botella llena.

285
00:24:36,500 --> 00:24:39,795
- ¿Dónde vive?
- En una caja.

286
00:24:40,963 --> 00:24:43,173
- En el callejón.
- Esperar.

287
00:24:44,967 --> 00:24:46,343
Aquí.

288
00:24:48,429 --> 00:24:51,265
Toma esto. gastarlo
en comida o algo así.

289
00:24:51,640 --> 00:24:52,975
Por favor.

290
00:24:57,771 --> 00:25:00,107
Eres una princesa...

291
00:25:00,524 --> 00:25:03,068
en un mundo de dragones.

292
00:25:52,451 --> 00:25:54,745
Me gusta su estilo, señorita Allen.

293
00:25:54,912 --> 00:25:58,999
Ahora si puedes pasar la del Sr. Lee
prueba, has contratado al equipo A.

294
00:26:11,428 --> 00:26:12,805
¡No hay parque aquí!

295
00:26:13,514 --> 00:26:15,766
- ¿Qué?
- Viene gente. No puedes estacionar aquí.

296
00:26:15,849 --> 00:26:20,521
- Debe irse. Debe irse. La ley dice que no se puede estacionar aquí.
- Por favor, no le grites a la gente.

297
00:26:20,604 --> 00:26:23,190
¿Gente amarilla? tu no
¿Te gustan los amarillos?

298
00:26:23,273 --> 00:26:25,693
No, gente amarilla no.
"Gritarle a la gente".

299
00:26:25,859 --> 00:26:29,238
No me grites, ¿vale? yo
tener un terrible dolor de cabeza.

300
00:26:29,321 --> 00:26:32,950
- No puedes estacionar aquí. Anda tu.
- Está bien, está bien, lo moveré.

301
00:26:33,367 --> 00:26:34,451
¿Qué hora es?

302
00:26:36,495 --> 00:26:37,746
Siete y medio.

303
00:26:37,913 --> 00:26:40,624
¿No tendrías aspirina?
Te pagaré por ello.

304
00:26:40,708 --> 00:26:43,627
- Vienes. Yo arreglo.
- ¿Qué pasa con el coche?

305
00:26:44,795 --> 00:26:46,296
El maestro dice...

306
00:26:46,714 --> 00:26:51,760
Sólo los más sabios y los
Los más estúpidos no pueden cambiar.

307
00:26:51,969 --> 00:26:55,556
Confucio. Excelente. justo lo que necesito
para acompañar este dolor de cabeza.

308
00:27:09,153 --> 00:27:10,571
Gracias.

309
00:27:12,114 --> 00:27:13,991
¿Buscas el equipo A?

310
00:27:15,743 --> 00:27:19,288
- ¿Qué sabes sobre eso?
- Muchos chinos en Vietnam.

311
00:27:19,413 --> 00:27:21,915
Mucha gente conoce el A-Team.

312
00:27:22,541 --> 00:27:25,544
- Un amigo mío desapareció...
- El equipo A lo sabe.

313
00:27:27,713 --> 00:27:30,632
¿Cuánto dinero recibió Missy?

314
00:27:32,551 --> 00:27:35,971
- Tengo una casa, algunas acciones y bonos.
- Mm-hmm.

315
00:27:36,472 --> 00:27:38,724
Podría recaudar unos 150.000 dólares.

316
00:27:38,849 --> 00:27:41,518
No es suficiente. El equipo A cuesta más.

317
00:27:41,852 --> 00:27:46,273
¿Más? ¿Quiénes se creen estos tipos que son?
Tienes que estar bromeando. ¿Más que eso?

318
00:27:46,398 --> 00:27:48,067
El maestro dice...

319
00:27:48,442 --> 00:27:52,654
mujeres y personas de baja natalidad
son difíciles de tratar.

320
00:27:52,988 --> 00:27:54,865
No puedo esperar para transmitir eso.

321
00:27:55,282 --> 00:27:59,787
¿Cuánto vale la vida? ¿Cuánto A?
¿Vale la pena la vida de Massey?

322
00:27:59,995 --> 00:28:01,747
Todo lo que tengo.

323
00:28:04,333 --> 00:28:07,503
Obtienes dinero. Trae A.
Imagen de Massey.

324
00:28:07,795 --> 00:28:11,340
No tienes noticias mías en
dos días, no hay trato.

325
00:28:13,133 --> 00:28:15,177
- Adiós, señorita.
- Sr. Lee...

326
00:28:15,260 --> 00:28:16,470
Adiós.

327
00:28:43,914 --> 00:28:47,701
Llegas tarde, muchacho. yo estaba
preguntándome si lo olvidaste.

328
00:28:48,794 --> 00:28:51,713
Acércate. No puedo verte.

329
00:28:54,675 --> 00:28:58,095
¿Qué es lo que llevas puesto?
¿Es un collar administrativo?

330
00:28:58,220 --> 00:29:01,849
No dejarán entrar a nadie para verte a menos que
son de su parroquia o de su médico.

331
00:29:01,974 --> 00:29:05,644
Entonces te escapas y robas
un collar administrativo, ¿eh?

332
00:29:06,603 --> 00:29:12,359
Has sido un proyecto de mi vida siempre.
desde que entraste de las calles.

333
00:29:12,526 --> 00:29:15,404
Cinco años, no.
casa, sin familia.

334
00:29:15,529 --> 00:29:20,117
Pero nos mantuviste a todos nosotros, viejas cabras, en el
orfanato en alerta, eso lo hiciste.

335
00:29:20,576 --> 00:29:22,619
Te he estado dando un
mucho pensamiento.

336
00:29:22,828 --> 00:29:26,373
Primero quedas huérfano por tu
padres, y luego por su país.

337
00:29:26,498 --> 00:29:29,585
Ahora gastas tu
Los sábados aquí conmigo.

338
00:29:29,710 --> 00:29:32,254
tienes que invertir
en ti mismo, hijo.

339
00:29:32,462 --> 00:29:35,841
Quiero volver. yo soy
cansado de correr.

340
00:29:37,134 --> 00:29:40,762
Me gustaría tener una familia, pero no se puede.
hazlo con el gobierno detrás de ti.

341
00:29:41,054 --> 00:29:43,682
Entonces, mientras tanto, estaré
satisfecho sólo con sobrevivir.

342
00:29:43,724 --> 00:29:47,853
<i>Ahora nos unimos al Chat de Psicología
De vuelta con el Dr. Toni Pace.</i>

343
00:29:48,187 --> 00:29:52,316
<i>Hola. Nuestra primera llamada
es Carl de Covina.</i>

344
00:29:52,566 --> 00:29:57,696
- <i>¿Cómo estás, Carl?</i>
- Bueno, Toni, me gustaría decir que estoy bien.

345
00:29:58,238 --> 00:30:02,201
<i>Pero este mes realmente ha
ha sido extraño para mí.</i>

346
00:30:02,326 --> 00:30:06,532
Carl de Covina.
Carl de Covina.

347
00:30:06,557 --> 00:30:09,041
<i>¿Por qué no me lo cuentas?
- Bueno...</i>

348
00:30:10,167 --> 00:30:12,753
- México. Quiere ir a México.
- <i>Está bien.</i>

349
00:30:12,878 --> 00:30:16,965
- Volví a vivir con mi hermana menor.
- El cliente es una mujer.

350
00:30:17,090 --> 00:30:20,427
- <i>¿Cuántos años tiene tu hermana, Carl?</i>
- Tiene 25 años.

351
00:30:20,636 --> 00:30:24,514
<i>Ella siempre ha sido muy
asertivo y yo...</i>

352
00:30:24,681 --> 00:30:28,393
<i>Bueno, simplemente odio la confrontación.</i>

353
00:30:28,518 --> 00:30:31,146
- Claro que sí, Aníbal.
- ¿Quién es Hannibal, hombre?

354
00:30:31,563 --> 00:30:32,689
¿No conoces a Aníbal?

355
00:30:32,773 --> 00:30:36,235
Cuando vas a la escuela, ¿no enseñan?
¿Qué te parece Hannibal y esos elefantes?

356
00:30:36,360 --> 00:30:39,488
- Aún no.
- Aníbal era un comandante cartaginés.

357
00:30:39,613 --> 00:30:41,782
Se hizo cargo de su ejército
los Alpes hasta Italia.

358
00:30:41,949 --> 00:30:44,034
Usó elefantes para
llevar su equipo.

359
00:30:44,243 --> 00:30:47,788
Nadie pensó que podrías tomar un ejército
sobre los Alpes, pero Aníbal lo hizo.

360
00:30:48,038 --> 00:30:50,540
Atrapó a los romanos
durmiendo y dándoles una paliza.

361
00:30:50,707 --> 00:30:53,502
<i>Es tu vida, Carl. que
¿Crees que deberías hacerlo?</i>

362
00:30:53,794 --> 00:30:57,547
Bueno, conozco a este piloto de carreras.

363
00:30:58,048 --> 00:31:00,133
Y pensé que
podría llamarlo...

364
00:31:00,375 --> 00:31:04,012
y que me recoja
a las 3:00 de esta tarde.

365
00:31:05,013 --> 00:31:07,599
Tengo que conseguirlo. tengo que elegir
despierto a un amigo a las 3:00.

366
00:31:08,058 --> 00:31:12,312
- Seguro que me gustaría conocer a un chico como Hannibal.
- Es un pedazo de trabajo, de acuerdo.

367
00:31:12,479 --> 00:31:14,481
Puede que me haya ido por
un par de días.

368
00:31:14,815 --> 00:31:16,984
Oh, amigos, tengo que
ganarse la vida.

369
00:31:17,401 --> 00:31:20,904
Te veré tal vez la próxima semana.
No robes tapacubos.

370
00:31:22,489 --> 00:31:25,784
Y no preguntarle a mi hermana
permiso o nada?

371
00:31:26,034 --> 00:31:28,495
<i>Sea firme. no dejes
ella dirige tu vida.</i>

372
00:31:28,578 --> 00:31:30,831
<i>Tú lo ejecutas. Dilo
como lo dices en serio...</i>

373
00:31:30,956 --> 00:31:33,625
<i>y la mayoría de la gente lo hará
haz lo que quieras.</i>

374
00:31:34,334 --> 00:31:38,505
Buenas tardes. Teniente Blackmore para comprobar
Capitán Murdock para una reevaluación psiquiátrica.

375
00:31:38,672 --> 00:31:40,649
no tengo ninguno
órdenes al efecto.

376
00:31:40,924 --> 00:31:46,305
Su expediente fue elegido específicamente por el general Fred.
White, el cirujano general de la fuerza aérea.

377
00:31:46,430 --> 00:31:51,852
Nos gustaría una actualización. me he metido en muchos problemas
revisando a su tío Deke fuera del Fairview Mental Hospital.

378
00:31:51,935 --> 00:31:54,146
- ¿Su tío quién?
- Su tío Deke Murdock.

379
00:31:55,105 --> 00:31:56,857
El vendedor de líquidos de limpieza.

380
00:31:57,816 --> 00:32:00,277
Ciertamente estás familiarizado
con su fijación de amoníaco.

381
00:32:00,402 --> 00:32:01,695
Lo odia.

382
00:32:01,778 --> 00:32:04,573
No. Odia a su tío Deke.
quien solía vender las cosas.

383
00:32:04,823 --> 00:32:07,075
- Transferencia de odio clásica.
- Estás bromeando.

384
00:32:07,200 --> 00:32:10,912
Creo que es mejor no bromear sobre problemas mentales.
desorden, ¿no es así, enfermera Schnider?

385
00:32:11,246 --> 00:32:14,041
No tengo mucho tiempo. yo solo
tener a su tío por el día...

386
00:32:14,082 --> 00:32:16,543
porque está programado para un
Mañana me cortarán el lóbulo frontal.

387
00:32:16,668 --> 00:32:19,171
Su tío está teniendo un
¿Lobotomía mañana?

388
00:32:19,254 --> 00:32:23,050
Toda la familia está loca. ¿Podemos movernos?
esto junto? No tengo mucho tiempo.

389
00:32:23,133 --> 00:32:25,677
Y la voluntad general
Llámame a las 5:00.

390
00:32:29,973 --> 00:32:32,225
Tener al Capitán Murdock
preparado para su liberación.

391
00:32:32,434 --> 00:32:34,478
Me sorprende el cirujano
General, déjame salir.

392
00:32:34,603 --> 00:32:37,189
No lo hizo. Hice. tuve que traer
Tu tío Deke a la ciudad.

393
00:32:37,314 --> 00:32:39,441
- ¿Cómo está el tío Deke?
- No tienes un tío Deke.

394
00:32:39,524 --> 00:32:43,236
- Lamento oír eso. Me estaba empezando a gustar.
- Lo odiabas. Solía ​​golpearte.

395
00:32:44,112 --> 00:32:45,822
¡Ese asqueroso!

396
00:32:47,324 --> 00:32:51,453
- ¿De dónde sacaste la carroza del desfile?
- Se lo quité a Cactus Jack Perkins, el jinete del rodeo.

397
00:32:51,620 --> 00:32:55,582
Él piensa que estoy haciendo un trabajo de anillo sobre el
fin de semana. Nos compré un Gulfstream. ¿Puedes volarlo?

398
00:32:55,665 --> 00:32:57,501
Oye hermano, si tiene
alas, puedo volarlo.

399
00:32:57,626 --> 00:33:01,046
- Excelente.
- Oye, Face, ¿qué es un Gulfstream?

400
00:33:18,939 --> 00:33:23,985
Amy Allen. Soy Hannibal Smith. yo
Entiendo que quieres contratar al A-Team.

401
00:33:24,319 --> 00:33:28,031
- Mm-hmm - Aceptaremos el trabajo. tu
¿Tienes el dinero y la foto?

402
00:33:28,156 --> 00:33:29,741
- Sí.
- Dámelo.

403
00:33:29,866 --> 00:33:32,160
- Más tarde.
- ¿Quieres ir a México?

404
00:33:32,285 --> 00:33:33,620
Lo entendiste.

405
00:33:39,918 --> 00:33:42,712
¿Ahora mismo? No estoy empacado.
¿Qué pasa con mi coche?

406
00:33:42,796 --> 00:33:45,799
Ciérralo y déjalo. Nos vamos.
Tienes cinco segundos.

407
00:33:53,348 --> 00:33:57,436
Señorita Amy Allen, ¿puedo
actual Bosco Baraco. LICENCIADO EN LETRAS.

408
00:33:58,019 --> 00:34:00,439
No te preocupes por eso.
Tiene mala actitud.

409
00:34:00,522 --> 00:34:03,191
Pero él crecerá contigo.
Vamos, B.A.

410
00:34:09,614 --> 00:34:11,658
Coronel Lynch, este es Mark.
Yo lo hice.

411
00:34:11,741 --> 00:34:14,453
Acaba de recoger a una chica en el
Garaje del Courier Express.

412
00:34:18,290 --> 00:34:21,793
Quédate con él. Vectoríceme.

413
00:34:22,669 --> 00:34:26,047
No dejes que te vea. yo soy
en camino con tropas.

414
00:34:27,382 --> 00:34:28,758
Niños.

415
00:34:42,189 --> 00:34:45,150
He estado sentando las bases
este acuerdo de avión por dos meses.

416
00:34:45,233 --> 00:34:46,693
Sólo mantén la boca cerrada.

417
00:34:46,776 --> 00:34:51,156
-Jo Bob Jameson.
- Hola, Avon.

418
00:34:51,239 --> 00:34:54,242
Pensé que tú y tu papá Hank
Compré ese Lear en Santa Bárbara.

419
00:34:54,367 --> 00:35:00,040
Antes de empezar a hablar de estos asuntos
Detalles, quiero que conozcas a mi piloto personal.

420
00:35:00,123 --> 00:35:02,542
Éste es un tipo junto al
nombre de Buster Hawthorn.

421
00:35:02,918 --> 00:35:06,713
- Le das un gran saludo a Avon.
- Un gran saludo.

422
00:35:08,340 --> 00:35:12,636
Buster, ¿por qué no te acercas y
Échale un buen vistazo a ese Gulfstream...

423
00:35:12,761 --> 00:35:16,473
y vamos a ver si Avon y Jo Bob
Podrás cortarnos un ternero aquí.

424
00:35:18,183 --> 00:35:21,645
- Entonces, cuéntame qué pasó con el Lear.
- Oh. Bueno...

425
00:35:22,771 --> 00:35:24,606
esto va a dar
Eres un gran Yahoo.

426
00:35:24,689 --> 00:35:27,692
Está bien. entiendo ese poco
tonto en casa en Texas.

427
00:35:27,817 --> 00:35:31,863
Papá Hank, entra. Se sienta.
Está todo emocionado.

428
00:35:32,072 --> 00:35:35,575
Y que me condenen si su Stetson
No golpea la parte superior de esa cabina.

429
00:35:35,617 --> 00:35:39,454
Estaba más loco que un avispero en
una tormenta. Lo estaba volviendo loco.

430
00:35:39,579 --> 00:35:41,706
Entonces él me dice: "Jo
Bob..." Me llama Jo Bob.

431
00:35:41,790 --> 00:35:46,473
"Jo Bob, vuelve y tráeme.
Ese Gulfstream del que me hablabas.

432
00:35:46,498 --> 00:35:47,963
Así que aquí estoy.

433
00:35:48,129 --> 00:35:51,466
- Podemos hacer el trato.
- ¿Sabes lo que estaba pensando?

434
00:35:51,841 --> 00:35:56,054
Pensé que si podía probar a volar ese tonto hacia abajo
a Houston, Daddy Hank... Yo lo llamo Daddy Hank...

435
00:35:56,179 --> 00:35:58,473
él está ahí abajo
hoteles de regateo.

436
00:35:58,640 --> 00:36:01,142
Si pudiera volar con él
durante el fin de semana...

437
00:36:01,268 --> 00:36:03,436
solo asegúrate de que no lo sea
no tendré problemas.

438
00:36:04,020 --> 00:36:06,582
Odiaría que tocara
se quita el sombrero en el baño.

439
00:36:07,274 --> 00:36:09,693
- Sólo arreglaré el acuerdo de venta.
- Ahora escucha aquí.

440
00:36:09,901 --> 00:36:13,238
Soy un hombre grosero. ¿Todos ustedes?
¿Quieres un cheque, un depósito?

441
00:36:13,405 --> 00:36:16,992
Oh, no. tu credito
Está bien con nosotros, Jo Bob.

442
00:36:17,075 --> 00:36:19,035
Sigues hablando así
Te llevaré conmigo.

443
00:36:19,327 --> 00:36:22,414
- ¿Adónde vamos?
- Vamos a doblar aquí arriba.

444
00:36:22,539 --> 00:36:26,293
No iré a ningún aeropuerto, Hannibal. yo no lo soy
Voy a volar con ese loco tonto de Murdock.

445
00:36:28,670 --> 00:36:31,089
- ¿Mencioné a Murdock?
- ¿Murdock?

446
00:36:31,256 --> 00:36:34,884
- No vamos al aeropuerto, B.A.
- ¿No está Murdock un poco loco?

447
00:36:34,968 --> 00:36:37,220
Si él está volando,
entonces nos estamos muriendo.

448
00:36:42,267 --> 00:36:44,185
Gira a la derecha, ahí arriba.

449
00:36:57,240 --> 00:36:58,908
¿Qué estás haciendo, tonto?

450
00:36:59,409 --> 00:37:03,872
- Creo que saldré un momento.
- ¿Qué está pasando aquí?

451
00:37:04,039 --> 00:37:07,417
Este camino conduce directamente
al aeropuerto, Aníbal.

452
00:37:07,626 --> 00:37:10,837
Este camino no está en ninguna parte
cerca del aeropuerto.

453
00:37:14,382 --> 00:37:17,510
¿Qué está sucediendo? ¿Alguien
por favor dime que esta pasando?

454
00:37:18,136 --> 00:37:19,638
Me mentiste.

455
00:37:21,348 --> 00:37:23,767
¿Mintió? ¿A mí?

456
00:37:30,273 --> 00:37:33,485
Te dije lo que te iba a hacer la próxima vez.
Intentaste llevarme en un avión, ¿no?

457
00:37:33,526 --> 00:37:36,279
- ¿Qué está pasando?
- Ahora, B. A...

458
00:37:36,905 --> 00:37:40,367
vas a tener uno de tus
apagones de ansiedad y...

459
00:37:41,785 --> 00:37:45,538
Ahora tómatelo con calma, B.A.
Tómalo con calma.

460
00:37:47,540 --> 00:37:50,168
- ¿Por qué te golpeó?
- ¿Pégame?

461
00:37:50,960 --> 00:37:53,046
Si me hubiera golpeado,
estar en el hospital.

462
00:37:54,172 --> 00:37:57,092
Coronel Lynch, parece que están
se dirigió hacia el aeropuerto.

463
00:37:57,175 --> 00:37:59,386
Ya casi llego. yo soy
en camino con tropas.

464
00:38:03,473 --> 00:38:04,849
Están por ahí.

465
00:38:09,270 --> 00:38:11,189
Aquí estamos. Ahí están.

466
00:38:11,481 --> 00:38:13,483
Me encanta cuando un
el plan se junta.

467
00:38:13,650 --> 00:38:15,777
Ponte detrás de él y empuja.

468
00:38:17,112 --> 00:38:18,863
Espera un minuto. dejar
yo tomo su pie.

469
00:38:19,072 --> 00:38:21,324
tienes que hacer esto
cada vez que vuela?

470
00:38:21,449 --> 00:38:23,952
Tiene miedo de volar. amable
de tonto, ¿no?

471
00:38:24,160 --> 00:38:27,122
Es un punto o dos pasado tonto.
Esto es ridículo.

472
00:38:28,540 --> 00:38:30,250
Coge el equipaje, chico.

473
00:38:36,881 --> 00:38:39,634
- ¿Quién es ese?
- Ah, ¿eso?

474
00:38:40,135 --> 00:38:43,263
Eso no es nada. Archivarlo
bajo "asuntos antiguos".

475
00:38:48,935 --> 00:38:51,229
Bienvenido a Air Chance. Lo siento.
Se nos acabaron las cenas kosher.

476
00:38:51,312 --> 00:38:54,107
- Lynch viene.
-¡Murdock!

477
00:38:58,653 --> 00:39:01,156
Lynch está justo detrás de nosotros, cariño.
Obtenga la autorización.

478
00:39:08,496 --> 00:39:10,331
Lo tengo. Bueno.

479
00:39:10,749 --> 00:39:12,792
¡Murdock, vete!

480
00:39:50,079 --> 00:39:52,165
Aníbal quería que te dijera
Nos dirigimos a Acapulco.

481
00:39:52,248 --> 00:39:56,085
No tengo planes de vuelo para México. yo podría
Seguimos la costa, pero no tenemos suficiente combustible.

482
00:39:56,211 --> 00:39:58,797
Es mejor si paso por el aeropuerto y
intenta tomar un vuelo y seguirlo hacia abajo.

483
00:39:58,922 --> 00:40:02,300
Muy bien, mira,
Tengo un 3:30...

484
00:40:02,383 --> 00:40:04,928
Aeronaves de México
hacia Acapulco...

485
00:40:05,136 --> 00:40:06,763
y tengo...

486
00:40:06,930 --> 00:40:09,724
un western a las 4:10.

487
00:40:09,808 --> 00:40:11,184
Ambos están fuera de L.A.X.

488
00:40:11,351 --> 00:40:14,979
Creo que vamos 4:10
Oeste a Acapulco.

489
00:40:15,104 --> 00:40:17,398
Son grandes, rojos y blancos.
Son más fáciles de ver.

490
00:40:17,524 --> 00:40:20,276
Y sus pilotos no
importa si haces autostop.

491
00:40:24,280 --> 00:40:26,699
Disculpe pero que
estas haciendo?

492
00:40:26,908 --> 00:40:30,161
Lo estamos atando para que no lo haga.
Mátanos si vuelve en sí.

493
00:40:30,453 --> 00:40:31,704
Veo.

494
00:40:33,832 --> 00:40:36,709
Disculpe de nuevo, pero
¿No es uno de ustedes?

495
00:40:36,793 --> 00:40:38,753
- ¿No está en el equipo?
- Sí.

496
00:40:38,878 --> 00:40:41,631
- ¿Entonces por qué tuviste que drogarlo?
- Odia al piloto.

497
00:40:41,714 --> 00:40:45,009
- ¿Odia al piloto? ¿Por qué?
- Porque nuestro piloto está loco.

498
00:40:45,176 --> 00:40:49,138
¿Así que ahora está ahí arriba llevándonos?

499
00:40:49,305 --> 00:40:50,139
Sí.

500
00:41:03,987 --> 00:41:05,280
Que bromista.

501
00:41:05,738 --> 00:41:08,241
No estoy seguro de que seas exactamente
lo que esperaba.

502
00:41:08,366 --> 00:41:10,076
consigamos algo
directamente ahora mismo.

503
00:41:10,410 --> 00:41:13,788
Quieres que tu amigo regrese. el
Las autoridades te iluminaron.

504
00:41:13,872 --> 00:41:16,624
Así que saliste y contrataste
un grupo de pistoleros.

505
00:41:17,250 --> 00:41:21,629
Ahora, si quisieras a alguien con buenos modales,
Deberías haber contratado a un mayordomo inglés.

506
00:41:22,046 --> 00:41:25,466
- ¿El piloto está realmente loco?
- Creemos que sí.

507
00:41:26,426 --> 00:41:28,887
- ¿Sigue siendo perseguido por el gobierno?
- Así es.

508
00:41:28,970 --> 00:41:32,599
Lo que no entiendo es por qué no estás
Todos viven en Suiza, donde es seguro.

509
00:41:32,682 --> 00:41:35,768
Porque no somos suizos.
Somos americanos.

510
00:41:36,060 --> 00:41:38,021
tenemos un poco
problema ahora mismo.

511
00:41:38,313 --> 00:41:41,524
Pero de alguna manera conseguiremos salir de esto.
Mientras tanto...

512
00:41:41,649 --> 00:41:44,193
nos mantenemos juntos y
hacer lo que mejor sabemos hacer.

513
00:41:44,819 --> 00:41:46,446
Ahora, el Sr. Lee dijo...

514
00:41:47,280 --> 00:41:50,700
tenías $150,000
para financiar esto...

515
00:41:54,245 --> 00:41:57,123
operación, ¿verdad?

516
00:41:57,415 --> 00:42:00,752
El banco estaba cerrado. yo
Tomé prestado todo lo que pude.

517
00:42:00,960 --> 00:42:03,338
Veinticinco mil y cambio.

518
00:42:04,714 --> 00:42:08,676
Te quedaste un poco corto, cariño. veinticinco
mil no nos mantendrán con combustible para aviones.

519
00:42:08,885 --> 00:42:10,970
Creo que deberíamos dar la vuelta
alrededor y cancelarlo.

520
00:42:11,429 --> 00:42:15,475
Sr. Smith, lo siento. no pude
obtener el dinero lo suficientemente rápido.

521
00:42:15,642 --> 00:42:18,478
El señor Lee dijo que llamaría.
y avíseme con antelación.

522
00:42:18,603 --> 00:42:22,023
- Eso no es lo que dijo.
- ¿Cómo lo sabes? No estabas allí.

523
00:42:22,273 --> 00:42:26,235
Estaba soltando proverbios por todo el mundo.
lugar. No pude entenderlo.

524
00:42:26,402 --> 00:42:30,239
Podríamos empezar de nuevo la compañía cinematográfica. Promocionar
las cosas que necesitamos de la comisión cinematográfica.

525
00:42:30,490 --> 00:42:35,119
- Eso siempre es una gran molestia.
- Te lo prometo, recibiremos el dinero cuando regresemos.

526
00:42:35,453 --> 00:42:37,497
Mi palabra es buena.

527
00:42:41,167 --> 00:42:44,545
Mujeres y personas de alto
nacimiento son muy dignos de confianza.

528
00:42:44,671 --> 00:42:46,381
El maestro dice...

529
00:42:46,506 --> 00:42:49,342
mujer y gente de baja cuna...

530
00:42:49,425 --> 00:42:51,260
son difíciles de tratar.

531
00:42:54,138 --> 00:42:55,264
Que me condenen.

532
00:42:55,390 --> 00:42:59,185
No. Serás una princesa...

533
00:43:00,520 --> 00:43:03,189
en un mundo lleno de dragones.

534
00:43:15,994 --> 00:43:20,957
<i>Vuelo 607, pesado. estas en
aproximación final y clara...</i>

535
00:43:21,040 --> 00:43:23,960
<i>aterrizar en la pista uno-seis.</i>

536
00:43:31,134 --> 00:43:32,844
Está despertando, Hannibal.

537
00:43:33,636 --> 00:43:36,764
Entonces él va a reventar estos
correas y aliméntanos nuestros zapatos.

538
00:43:47,358 --> 00:43:48,860
Eh...

539
00:43:50,903 --> 00:43:53,573
El gigante dormido despierta.

540
00:43:54,115 --> 00:43:57,493
- ¿Qué tan rápido puedes bajarnos?
- Acabas de aterrizar, hermano.

541
00:44:02,957 --> 00:44:06,294
<i>Aviones no identificados
detrás del encabezado 607.</i>

542
00:44:06,335 --> 00:44:09,964
- <i>Estás invadiendo la aproximación final sobre otro avión.</i>
- ¿Qué dices, muchacho?

543
00:44:12,633 --> 00:44:15,344
Uh, ¿no se supone que
para hablar con ese chico?

544
00:44:15,511 --> 00:44:19,432
Tenemos a Cisco Kid en la torre.
Me está gritando en mexicano, hombre.

545
00:44:25,688 --> 00:44:28,066
vamos a tener problemas con
al aeropuerto sobre este aterrizaje.

546
00:44:28,191 --> 00:44:30,651
No pueden hacerme nada. yo
escapó de una institución mental.

547
00:44:30,735 --> 00:44:35,656
No es mi culpa. Ni siquiera tengo una licencia.
más. No creo que debería volar en absoluto.

548
00:44:55,134 --> 00:44:56,511
- ¿Tienes el guión?
- Está atrás.

549
00:44:56,594 --> 00:44:59,663
El jefe de la comisión cinematográfica es Miguel Pérez.
Así que vamos a hacer la película sexy, tonta y rubia.

550
00:44:59,688 --> 00:45:03,518
- ¿Qué?
- Saquemos del avión a esta pobre víctima de un infarto. Murdock, trae tus auriculares.

551
00:45:03,643 --> 00:45:05,228
¿Qué están haciendo ustedes?

552
00:45:06,729 --> 00:45:10,024
Enfermera, mantén esto encendido.
la cara del paciente.

553
00:45:10,483 --> 00:45:12,318
Aquí vamos de nuevo, Murdock.

554
00:45:21,369 --> 00:45:22,453
Víctima de un ataque al corazón.

555
00:45:22,578 --> 00:45:26,207
- Este avión está siendo confiscado por aterrizaje ilegal. ¿Quién es el piloto?
- ¿Quién eres?

556
00:45:26,290 --> 00:45:30,628
Soy el oficial de control terrestre Sánchez. yo soy
preguntándote, ¿quién es el piloto de este avión?

557
00:45:30,753 --> 00:45:34,799
- Este hombre se está muriendo. ¿Cómo está, doctor?
- Setenta sobre 120. El pulso es débil. ¿Está tomando medicación?

558
00:45:34,924 --> 00:45:37,176
Tiene medicamentos en el equipaje.
¡Trae el equipaje!

559
00:45:37,343 --> 00:45:41,347
- Creo que no respira.
- Nadie dijo nada sobre un infarto. Nadie nos lo dijo.

560
00:45:41,430 --> 00:45:44,225
Por supuesto que no te lo dijeron. Nosotros
No quería asustar a los pasajeros.

561
00:45:44,308 --> 00:45:46,477
- ¿Qué pasajeros?
- Yo era un pasajero.

562
00:45:46,519 --> 00:45:48,479
- ¿Qué?
- Este hombre se está muriendo. ¿Dónde está el hospital?

563
00:45:48,563 --> 00:45:50,481
- En la carretera principal al pueblo.
- Llaves, por favor.

564
00:45:50,857 --> 00:45:54,819
Sesenta sobre 112 y cayendo. vamos a
necesita soporte vital. Este hombre está casi muerto.

565
00:45:54,902 --> 00:45:57,738
- ¡Llaves!
- Te llamaré desde el hospital.

566
00:46:18,801 --> 00:46:23,264
- ¿Dónde estamos, hombre?
- Bienvenido de nuevo, B.A. Realmente dormiste, chico.

567
00:46:23,347 --> 00:46:26,309
- ¿Dónde estamos?
- Estamos en la hermosa Puntarenas.

568
00:46:26,434 --> 00:46:28,936
Condujimos toda la noche y
Dormiste como un bebé.

569
00:46:29,145 --> 00:46:32,648
Es un largo viaje. deseo uno de
En estos tiempos aceptarías volar.

570
00:46:32,773 --> 00:46:35,943
- Estoy rígido como una tabla.
- ¿Ya es viernes?

571
00:46:36,027 --> 00:46:40,448
Bien. Debe haber tenido uno de
tus pequeños apagones de ansiedad.

572
00:46:40,573 --> 00:46:43,951
- ¿Cómo te sientes?
- No siento que haya dormido 26 horas, hombre.

573
00:46:44,118 --> 00:46:47,747
¿Y cuándo llegaste aquí? ¿Qué estás haciendo?
¡No puedes conducir, tonto!

574
00:46:47,872 --> 00:46:49,040
¿No puedo?

575
00:46:49,582 --> 00:46:53,836
Está bien, me rindo. Me rindo. Es todo tuyo.
Es todo tuyo. Es todo tuyo.

576
00:46:56,172 --> 00:46:59,258
Estabas dormido. alguien había
para conducir este pedazo de basura.

577
00:47:01,844 --> 00:47:06,724
Está bien. Cara, consíguenos algunas excavaciones y empieza.
arrojando bolas de nieve al comisario de cine.

578
00:47:07,016 --> 00:47:09,644
Probablemente tendremos que buscar una olla
de cosas porque el cliente nos engañó.

579
00:47:09,727 --> 00:47:14,440
- Dije que lo sentía.
- Ahora que B.A. ha descansado, lo llevaré conmigo y con la señorita Allen.

580
00:47:14,565 --> 00:47:17,443
Tendremos una línea sobre Manny Cortez.
y juega como corresponde.

581
00:47:17,526 --> 00:47:20,196
Bastante bien. Murdock y yo lo haremos
encargarse de la comisión cinematográfica.

582
00:47:20,363 --> 00:47:22,865
¿Estamos haciendo botas?
¿Y Bikinis otra vez?

583
00:47:23,199 --> 00:47:27,787
Odio esa película. Cara, ¿lo hiciste?
¿Alguna vez leíste ese guión? Apesta.

584
00:47:27,912 --> 00:47:30,039
vamos a seguir haciendo
hasta que lo hagamos bien.

585
00:47:30,498 --> 00:47:34,627
- ¿Ya es viernes? Debí haber dormido como un ladrillo.
- Realmente lo hiciste, B.A.

586
00:47:34,710 --> 00:47:37,004
¿Tienes un hotel favorito aquí?
- No.

587
00:47:37,129 --> 00:47:39,590
- La princesa es simpática.
- Bastante bien. Vamos.

588
00:47:39,715 --> 00:47:42,301
Tenemos que conseguir algunos hilos nuevos.
antes de que golpeemos a la Princesa.

589
00:47:42,551 --> 00:47:44,887
¿Ya es viernes?

590
00:48:00,152 --> 00:48:02,405
- ¿Estás registrando?
- Estoy con 20th Century Fox.

591
00:48:02,488 --> 00:48:04,949
- Estamos con la compañía cinematográfica.
- ¿Perdón, señor?

592
00:48:05,908 --> 00:48:08,452
La Farrah Fawcett, Bo
Derek, película de Loni Anderson.

593
00:48:08,577 --> 00:48:11,247
- ¿El qué?
- Por supuesto que te lo han contado.

594
00:48:11,372 --> 00:48:15,960
Lo siento señor, pero no sé nada.
sobre eso. Quizás en el escritorio.

595
00:48:16,377 --> 00:48:18,671
Ay, muchacho. mejor no
Hemos cometido un error en esto.

596
00:48:18,838 --> 00:48:21,966
Mi cabeza rodará si esto
El trato también se estropeó.

597
00:48:38,316 --> 00:48:41,277
- Está bien, este es el lugar.
- ¿Qué lugar?

598
00:48:41,736 --> 00:48:44,905
Números de teléfono en Massey's
notas, pertenece a esta articulación.

599
00:48:45,114 --> 00:48:48,242
Eres el respaldo. yo iré
e incline el porro.

600
00:48:48,367 --> 00:48:50,745
- Mira qué pasa.
- Voy contigo.

601
00:48:51,746 --> 00:48:53,914
- ¿Tienes seguro médico?
- Sí.

602
00:48:54,081 --> 00:48:57,335
¿"Inclinar el porro"? muy
Macho, pero ¿es inteligente?

603
00:48:57,585 --> 00:49:01,339
Si fuera inteligente no estaría trabajando
por una falda sin dinero.

604
00:49:03,758 --> 00:49:07,470
Aprendes a amarlo, mamá,
pero lleva mucho tiempo.

605
00:49:07,803 --> 00:49:10,473
Eso es lo mismo
dijo sobre ti.

606
00:49:21,942 --> 00:49:25,571
Este lugar parece largo en local.
color y falta de whisky mezclado.

607
00:49:25,696 --> 00:49:28,824
- Espero que tengas un plan.
- Por supuesto que sí, señorita Allen.

608
00:49:28,908 --> 00:49:30,451
Hola, señor.

609
00:49:30,785 --> 00:49:32,912
Esta barra no es para
Turistas americanos.

610
00:49:32,995 --> 00:49:36,916
Me alegra oírlo. Hace un poco de calor afuera
allá. ¿Tienes un par de cervezas?

611
00:49:37,041 --> 00:49:40,002
No tenemos nada para ti
aquí, excepto una advertencia.

612
00:49:40,169 --> 00:49:43,964
Ve ahora. hay mucho
cantinas en la playa.

613
00:49:44,090 --> 00:49:48,469
estoy buscando un hombre
llamado Manny Cortés.

614
00:49:51,389 --> 00:49:53,307
- ¿Es esto parte del plan?
- No.

615
00:49:59,146 --> 00:50:02,817
No somos niños pequeños para dejarnos impresionar.
porque hablas nuestro idioma.

616
00:50:02,942 --> 00:50:05,277
vamos a encontrar
saca lo que quieras.

617
00:50:05,444 --> 00:50:06,904
- ¿Es esto...?
- No.

618
00:50:07,738 --> 00:50:10,658
¿Quieres duro? Te pusiste duro.

619
00:50:11,951 --> 00:50:13,536
LICENCIADO EN LETRAS.!

620
00:50:28,968 --> 00:50:30,553
¡Quintana!

621
00:50:49,155 --> 00:50:51,532
- ¿Lo quieres?
- No, llévalo tú.

622
00:50:59,665 --> 00:51:01,157
- ¿Es esto parte del plan?
- No.

623
00:51:01,280 --> 00:51:02,865
No lo creo.

624
00:52:04,313 --> 00:52:06,398
Ah, bueno.

625
00:52:16,325 --> 00:52:19,620
Amy Allen. Los Ángeles
Mensajería expreso.

626
00:52:19,703 --> 00:52:23,541
- Si me permite explicar...
- No estaba hablando contigo, chico, así que quédate quieto.

627
00:52:24,625 --> 00:52:26,502
¿Para qué quieres a Manny Cortez?

628
00:52:26,835 --> 00:52:30,756
Estoy buscando a un amigo mío.
Su nombre es Al Massey.

629
00:52:30,965 --> 00:52:32,800
También trabajó en El Correo.

630
00:52:33,050 --> 00:52:35,803
Él estuvo aquí abajo en un
historia y desapareció.

631
00:52:36,136 --> 00:52:37,596
Quiero encontrarlo.

632
00:52:41,225 --> 00:52:45,229
Entonces él te habló de ella. pero eso
No nos dice quién eres, hijo.

633
00:52:45,437 --> 00:52:48,023
Soy el hombre que tu
Busque desesperadamente, señor.

634
00:52:48,941 --> 00:52:50,609
Soy Manny Cortés.

635
00:52:52,361 --> 00:52:55,114
Me encanta cuando un
el plan se junta.

636
00:52:58,742 --> 00:53:01,996
Al Massey fue capturado por un
bandido, Malavida Valdez.

637
00:53:02,079 --> 00:53:04,248
Está aterrorizando a los pueblos.
en las montañas.

638
00:53:04,415 --> 00:53:07,751
Soy un hombre marcado. Valdez
Tiene agentes en Puntarenas.

639
00:53:08,919 --> 00:53:11,547
- Debo tener cuidado.
- ¿Qué pasa con Al? ¿Está bien?

640
00:53:11,630 --> 00:53:13,340
hay una posibilidad
él todavía está vivo.

641
00:53:14,091 --> 00:53:18,637
- Hablaremos de eso más tarde.
- Estamos en el Hotel Princess.

642
00:53:26,937 --> 00:53:29,732
Hola. ¡Está bien!

643
00:53:30,065 --> 00:53:33,736
- ¿Cuánto costó este lugar?
- Nada. Va por cuenta de la casa.

644
00:53:34,612 --> 00:53:38,365
José, el encargado, no podía girar ninguna habitación,
así que tuvimos que conformarnos con la villa del propietario.

645
00:53:38,490 --> 00:53:41,160
Cada uno tiene su propia habitación. usted
Encuentra ropa en el armario del dormitorio.

646
00:53:41,285 --> 00:53:44,955
Miguel, el comisario de cine, está leyendo el
guión. Sáquenlo ahí afuera golpeando los arbustos.

647
00:53:45,164 --> 00:53:49,501
Las reescrituras llegarán mañana. Las páginas verdes tendrán
la mayoría de las escenas que contienen el equipo que necesitamos.

648
00:53:49,627 --> 00:53:52,254
- Bien.
- ¿Haces esto todo el tiempo?

649
00:53:52,379 --> 00:53:56,050
- No hemos hecho la compañía cinematográfica en seis meses.
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?

650
00:53:56,216 --> 00:54:00,429
Ver a Manny Cortez, conocer su historia, buscar
las cosas que necesitamos y salir de la ciudad.

651
00:54:00,554 --> 00:54:04,391
Mañana por la mañana quiero estar
de camino a San Río Blanco.

652
00:54:05,768 --> 00:54:08,145
Valdez suele venir
desde esta dirección.

653
00:54:08,354 --> 00:54:12,608
Está todo abierto aquí. Cualquier centinela podría
Localícelo a casi una milla y media de distancia.

654
00:54:12,900 --> 00:54:16,612
- Tienes que tener alguna idea de dónde están los campos de marihuana.
- En algún lugar de aquí.

655
00:54:16,695 --> 00:54:21,659
La gente del pueblo que se ha visto obligada a trabajar en el
Los campos estiman que son aproximadamente cinco millas...

656
00:54:21,784 --> 00:54:25,746
que, en jeep, lo pondría
en algún lugar de este radio.

657
00:54:25,871 --> 00:54:28,457
Cada vez que los saca
Allí tienen los ojos vendados.

658
00:54:28,582 --> 00:54:33,921
No te preocupes. Si está dentro de cinco millas
radio, puedo detectarlo... desde el aire.

659
00:54:34,421 --> 00:54:36,465
- Necesitaremos algo de blindaje.
- Entiendo.

660
00:54:36,590 --> 00:54:39,968
Y dos y medio. Quizás un camión volquete.
Algo grande.

661
00:54:40,135 --> 00:54:41,345
¿Vehículo de diez ruedas?

662
00:54:42,346 --> 00:54:44,682
Creo que rociaremos
El campo de este tipo.

663
00:54:44,932 --> 00:54:48,644
Un fumigador y algo de veneno.
para matar sus cultivos de marihuana.

664
00:54:48,769 --> 00:54:51,355
Me encanta cuando una víctima está enojada.
No piensan con claridad.

665
00:54:51,522 --> 00:54:53,941
Y eso lo traerá hasta nosotros.
Hazlo jugar en nuestro campo.

666
00:54:54,066 --> 00:54:55,275
Veneno.

667
00:54:56,819 --> 00:54:58,904
Espolvoreador de cultivos.

668
00:54:59,780 --> 00:55:04,910
Me encantaría algo de artillería. un 105
Sería hermoso. Sin retroceso.

669
00:55:04,993 --> 00:55:09,289
Va a ser difícil incorporarlo a un
Imagen llamada Botas y Bikinis.

670
00:55:09,707 --> 00:55:11,792
Conseguiré algo.
No molestes a Miguel.

671
00:55:11,875 --> 00:55:15,254
Espera un minuto. como estas
¿Conseguirás todas esas cosas?

672
00:55:15,546 --> 00:55:20,676
No lo somos. Miguel, el comisario de cine,
Es decir, si Amy nos echa una mano.

673
00:55:21,301 --> 00:55:23,762
El director, André, es
bajando mañana...

674
00:55:23,887 --> 00:55:26,473
con Bo, Loni y Farrah,
y no se ha configurado nada.

675
00:55:26,598 --> 00:55:31,186
Boobala, sabes que estoy en un gran problema con Andre. yo
Quiero decir, pollito, mi trabajo depende del viejo threadola.

676
00:55:31,228 --> 00:55:33,272
Pero, señor Peck, ¿un fumigador?

677
00:55:33,355 --> 00:55:36,942
¿Revestimiento de metal de tres pulgadas? Ninguno de estos
cosas estaban en el guión que leí.

678
00:55:37,151 --> 00:55:39,278
-¡Amy!
- Todo está en los verdes.

679
00:55:39,528 --> 00:55:43,782
¿Recibiste las páginas verdes? te tuve en el
Lista de distribución con todas las revisiones.

680
00:55:43,866 --> 00:55:47,035
Lo arreglaré y conseguiré
usted una fotocopia de mi copia, Sr. Pérez.

681
00:55:48,579 --> 00:55:49,872
Miguel.

682
00:55:50,372 --> 00:55:53,917
Todavía no veo. La historia que leí
Se trataba de tres rubias americanas...

683
00:55:54,001 --> 00:55:57,713
que se enamora de un salvavidas,
torero y maestro de escuela.

684
00:55:57,838 --> 00:56:01,508
Andre tiene esta idea de quedarse
en esta secuencia de sueños de bolas de maíz.

685
00:56:01,633 --> 00:56:03,802
Bo Derek en el ala
de un biplano...

686
00:56:03,927 --> 00:56:06,764
fumigando este campo que ella
El amante está parado abajo.

687
00:56:06,847 --> 00:56:10,225
¿Quieres mi opinión? ¡Apesta! eso
Algo así salió con los dientes tapados.

688
00:56:10,350 --> 00:56:13,854
- Pero si lo quiere, lo consigue.
- ¿Y el blindaje para qué?

689
00:56:13,979 --> 00:56:18,734
- No es blindaje, Mike.
- Es una mampara metálica para la secuencia del submarino.

690
00:56:18,859 --> 00:56:21,278
Lo sé. Lo sé. ¿Qué submarino?

691
00:56:21,403 --> 00:56:25,491
Pues la parte del socorrista ha sido
reescrito. Ahora es un subcomandante.

692
00:56:25,616 --> 00:56:27,659
Estamos haciendo dos escenas donde
Loni sube al submarino.

693
00:56:27,785 --> 00:56:29,703
pero no tenemos
submarinos en nuestra marina.

694
00:56:29,787 --> 00:56:35,417
Es una foto tonta, Mike. El director es un loco.
barra. Ya nada tiene sentido en Hollywood.

695
00:56:35,542 --> 00:56:40,130
Escuchar. Sólo ayúdame aquí. Quédate conmigo, bobo.
Al menos no te pido un cañón asqueroso.

696
00:56:56,021 --> 00:56:58,690
¿Un autobús? que paso
al camión de 10 ruedas?

697
00:56:58,816 --> 00:57:02,402
Es lo mejor que pude hacer en tan corto
aviso. Estoy trabajando horas extras para Miguel.

698
00:57:02,986 --> 00:57:05,364
Tenemos una línea en la armadura.
enchapado y el fumigador.

699
00:57:05,489 --> 00:57:09,993
Estamos teniendo problemas para conseguir veneno, así que lo puse a trabajar.
con lejía, pero está empezando a jadear cuando camina.

700
00:57:10,118 --> 00:57:12,579
Usa amoníaco. eso
las cosas son geniales.

701
00:57:12,913 --> 00:57:14,748
Buena idea. Usa amoníaco.

702
00:57:15,165 --> 00:57:20,128
LICENCIADO EN LETRAS. y yo cargaré el autobús. vas con aullidos
Loco. Ahora, deja las cosas en el campo al mediodía.

703
00:57:20,254 --> 00:57:21,880
- ¿Tienes los folletos?
- Sí.

704
00:57:22,548 --> 00:57:26,844
- Tuve que gastar parte del dinero de Amy para conseguirlos.
- Montarlo y enrollarlo.

705
00:57:27,177 --> 00:57:28,846
Recogeremos a Manny.
En Loco Toro.

706
00:57:28,971 --> 00:57:31,390
Esta cosa no va a
hazlo cinco millas.

707
00:57:31,557 --> 00:57:35,352
- Neumáticos desgastados. El tonto necesita anillos nuevos.
- B.A., puedes arreglar cualquier cosa.

708
00:57:35,477 --> 00:57:39,773
Nuestro director, Andre, tiene
verdadera confianza en ti, boobala.

709
00:57:40,065 --> 00:57:43,360
Cuando este pedazo de basura comience a ladrar
sale humo y sopla juntas...

710
00:57:43,527 --> 00:57:45,779
Andre no va a estar tan feliz.

711
00:58:01,795 --> 00:58:05,090
- ¿Qué es esto?
- Eso es para tensar la tienda.

712
00:58:08,010 --> 00:58:11,138
- ¿De dónde es?
- En realidad, soy ranchero.

713
00:58:11,388 --> 00:58:12,764
- ¿Un ranchero?
- Ajá.

714
00:58:13,098 --> 00:58:14,892
¿Como en atarlos y marcarlos?

715
00:58:15,392 --> 00:58:19,730
Tengo más de 200 acres y más cabeza
de vaca que la que la gente puede beber.

716
00:58:20,147 --> 00:58:23,108
Extraño viajar por el norte
40 domingos por la mañana...

717
00:58:23,734 --> 00:58:25,819
sentado encima del viejo Topper...

718
00:58:26,945 --> 00:58:28,697
mirando a través de mi extensión.

719
00:58:29,990 --> 00:58:31,909
Es el lugar al que llamo hogar.

720
00:58:32,868 --> 00:58:36,371
No eres un ranchero.
Eso es una tontería.

721
00:58:37,748 --> 00:58:39,499
Bonito, ¿no?

722
00:59:27,297 --> 00:59:29,007
Nací en este pueblo.

723
00:59:29,883 --> 00:59:32,094
mi familia ha vivido
Aquí durante 200 años.

724
00:59:32,219 --> 00:59:33,720
Esta gente es buena.

725
00:59:34,221 --> 00:59:35,806
Espero que sean valientes.

726
00:59:36,390 --> 00:59:40,602
Si vamos a ahuyentar a algunos bandidos,
necesitaremos algo de ayuda.

727
00:59:40,727 --> 00:59:43,897
¡No! cuantos mas quieres
ser derrotado por ese maníaco...

728
00:59:44,022 --> 00:59:45,983
¿O esos cerdos que cabalgan con él?

729
00:59:46,108 --> 00:59:48,860
Si no te defiendes,
él seguirá golpeándote.

730
00:59:48,944 --> 00:59:50,821
¿Cuánto tiempo puede continuar esto?

731
00:59:51,822 --> 00:59:55,283
Tiene razón. nuestros padres
nos escupiría.

732
00:59:55,659 --> 00:59:57,452
Hemos sido cobardes.

733
00:59:57,786 --> 01:00:02,207
Es mejor luchar y morir.
que correr como niños.

734
01:00:02,332 --> 01:00:05,460
Estamos aquí porque estamos
amigos de Al Massey.

735
01:00:06,378 --> 01:00:09,798
Lo escuchaste.
Intentó ayudarte.

736
01:00:10,007 --> 01:00:13,218
Fue arrastrado de esto
pueblo por Malavida Valdez.

737
01:00:13,510 --> 01:00:17,723
Y yo, por mi parte, no deseo pelear.
No somos soldados.

738
01:00:17,848 --> 01:00:19,683
Soy un soldado.

739
01:00:19,850 --> 01:00:21,893
Pero no somos lo suficientemente fuertes.

740
01:00:22,269 --> 01:00:23,603
Sostenlo.

741
01:00:24,980 --> 01:00:28,608
¿Quieres decir que ustedes van a dejar esto?
¿El hombre sigue golpeando vuestras cabezas?

742
01:00:29,860 --> 01:00:32,863
No hay nada en el mundo
Vale la pena perder el orgullo.

743
01:00:33,572 --> 01:00:37,701
La vida no significa nada a menos que
puedes mantener la cabeza en alto.

744
01:00:37,868 --> 01:00:42,873
Lo sé. Porque vengo de un lugar
donde las ratas son grandes como gatos callejeros.

745
01:00:43,331 --> 01:00:47,919
No tenía dinero. no lo hizo
tener una casa donde quedarse.

746
01:00:48,670 --> 01:00:51,548
Pero hermano, déjame
decirte algo.

747
01:00:51,840 --> 01:00:56,178
Nadie nunca me empujó.

748
01:00:57,554 --> 01:01:01,892
Mírate. Parado aquí
mirando tus zapatos.

749
01:01:02,434 --> 01:01:08,148
Gimiendo por algún tonto, grande,
Bandido gordo, estúpido y apestoso.

750
01:01:08,356 --> 01:01:11,276
Supongo que puedo entender
un hombre corriendo asustado...

751
01:01:11,485 --> 01:01:13,278
pero ¿un pueblo entero?

752
01:01:15,489 --> 01:01:17,282
¿Un pueblo entero?

753
01:01:19,993 --> 01:01:22,704
ustedes podrían
también estar muerto.

754
01:01:29,377 --> 01:01:35,425
Llamo a una votación. Todos aquellos que conducirían
este bandido fuera de nuestro pueblo, que levanten la mano.

755
01:02:02,119 --> 01:02:05,288
Tienes razón. el realmente
crece en ti.

756
01:02:30,021 --> 01:02:31,982
¿Qué queréis niños?

757
01:02:43,785 --> 01:02:47,122
Bueno. Vamos. ustedes niños pueden
Ayúdame a llevar este palo.

758
01:02:47,414 --> 01:02:49,082
Vamos. Vamos.

759
01:03:34,836 --> 01:03:38,089
Aviso. ¡Mira a continuación!

760
01:03:45,263 --> 01:03:47,641
Parece que tienes
algo de ayuda, ¿eh?

761
01:03:49,643 --> 01:03:52,604
- Amo a los niños.
- Parece que tú también les agradas.

762
01:03:52,771 --> 01:03:55,565
Supongo que no se dejan engañar por
Ese ceño fruncido que siempre llevas.

763
01:03:55,649 --> 01:03:58,652
Mire señora, la forma en que yo
Soy es como soy.

764
01:03:58,985 --> 01:04:01,696
Si asusto a la gente,
me da espacio.

765
01:04:01,821 --> 01:04:04,199
¿Cómo trabaja la gente contigo?
si tienen tanto miedo...

766
01:04:04,324 --> 01:04:07,077
les vas a arrancar la lengua
si te dicen algo incorrecto?

767
01:04:08,119 --> 01:04:10,622
¿Estás hablando de Hannibal?
No le tiene miedo a nada.

768
01:04:11,331 --> 01:04:14,960
- ¿Crees que tiene deseos de morir?
- No. Sólo tiene jazz.

769
01:04:15,043 --> 01:04:17,420
Eso es todo. Aníbal
consiguió el jazz.

770
01:04:17,504 --> 01:04:19,214
- ¿El jazz?
- Sí.

771
01:04:19,339 --> 01:04:23,969
Ha estado viviendo al límite desde que lo supe.
él. Es un tipo loco y enganchado.

772
01:04:24,094 --> 01:04:25,929
Eso es lo que lo mantuvo
vivo a través de 'Nam.

773
01:04:26,096 --> 01:04:28,056
Me mantuvo a mí y al
otros vivos también.

774
01:04:28,181 --> 01:04:30,809
- ¿Entonces por qué lo haces?
- Para el jazz, cariño.

775
01:04:30,976 --> 01:04:33,019
Es como entrar
un casino en Las Vegas...

776
01:04:33,144 --> 01:04:36,606
Poniendo tu dinero en la mierda
mesa y ganando en el primer tiro.

777
01:04:36,773 --> 01:04:39,025
No puedes marcharte.
Simplemente no puedes.

778
01:04:39,150 --> 01:04:42,153
Sabes que puedes vencerlos
porque lo acabas de hacer.

779
01:04:42,320 --> 01:04:43,989
- Eso no es lo mismo.
- Claro que lo es.

780
01:04:44,447 --> 01:04:50,537
Si quieres a este tipo, Valdez, lo suficiente, y
Lo atrapamos, lo sentirás. Espera y verás.

781
01:05:08,680 --> 01:05:10,473
Bien, eso es todo.

782
01:05:14,269 --> 01:05:16,896
Demos vueltas, golpeemos
Los con el amoníaco.

783
01:06:49,239 --> 01:06:50,740
¡Está bien!

784
01:07:39,164 --> 01:07:42,333
- ¿Entiendo esto? ¿Cómo?
- Controla el aire, ganas la guerra.

785
01:07:42,459 --> 01:07:44,836
- Sí, pero ¿no dispararemos desde el puntal?
- No.

786
01:07:44,919 --> 01:07:49,507
Para eso es esto, hombre. Cadenas de tiempo.
La bala se dispara entre las palas de la hélice.

787
01:07:50,216 --> 01:07:52,427
- ¿Está loco?
- No, estoy loco.

788
01:07:52,510 --> 01:07:54,429
No es más que un chupafango enojado.

789
01:08:46,981 --> 01:08:51,945
¿Crees que puedes escupirme? lo haré
¡Tened vuestras apestosas vidas por esto!

790
01:08:52,278 --> 01:08:55,782
No puedes esconderte. no
¡De Malavida Valdez!

791
01:09:10,838 --> 01:09:13,216
¡Aquí arriba, gordito!

792
01:09:15,760 --> 01:09:19,806
Hola, muchacho. ¿Por qué tú?
dispararle a Malavida?

793
01:09:19,889 --> 01:09:21,849
Porque eres un pésimo
pedazo de porquería...

794
01:09:22,058 --> 01:09:26,396
y deberías estar colgado boca abajo
¡de tus talones en una tina de excremento de cerdo!

795
01:09:26,563 --> 01:09:28,940
vas a hacer
Yo enojado, gringo.

796
01:09:29,065 --> 01:09:31,150
no eres inteligente
lo suficiente como para estar enojado.

797
01:09:31,401 --> 01:09:33,403
Eres simplemente malo y estúpido.

798
01:09:34,070 --> 01:09:36,489
¿Un hombre solo en un campanario?

799
01:09:36,614 --> 01:09:40,618
Estás en la posición alta,
pero estás solo.

800
01:09:40,743 --> 01:09:44,622
Tal vez tome una granada y
derribar tu casa.

801
01:09:44,747 --> 01:09:49,002
No estoy solo. dar
este gonzo un corte de pelo.

802
01:09:56,175 --> 01:09:59,637
Señor, usted hace el
gran error conmigo.

803
01:09:59,762 --> 01:10:02,473
No hay necesidad de
que seamos enemigos.

804
01:10:03,308 --> 01:10:07,061
Este pueblo está lleno de
hombres sin corazón.

805
01:10:07,228 --> 01:10:10,189
Tú y yo tal vez hagamos un trato.

806
01:10:10,398 --> 01:10:14,027
tal vez bajes
De ahí y hablamos.

807
01:10:14,152 --> 01:10:16,988
Aquí está el trato... tú
Dame Al Massey...

808
01:10:17,113 --> 01:10:19,699
dale la vuelta a tus jeeps
y salir de la ciudad.

809
01:10:19,866 --> 01:10:23,911
- ¿Y si digo que no?
- Entonces te convierto en una cena de tacos.

810
01:10:24,704 --> 01:10:27,874
Tienes 30 segundos, idiota.
antes de que empecemos a volar.

811
01:10:27,999 --> 01:10:29,542
¡No hay trato, señor!

812
01:10:33,379 --> 01:10:36,007
Cóselos, Murdock.
Voy a dar la vuelta atrás.

813
01:11:09,666 --> 01:11:11,668
Ahora, B.A.

814
01:11:34,482 --> 01:11:35,858
Recargar.

815
01:13:00,818 --> 01:13:02,945
Oye, ¿escuchaste eso?

816
01:13:03,070 --> 01:13:06,741
Suena como si las balas hubieran impactado en la hélice.
La cadena de distribución se resbaló.

817
01:13:06,866 --> 01:13:09,535
¿Golpear el accesorio?
¡Lo dispararemos!

818
01:13:09,660 --> 01:13:12,789
tienes que ir con
La corriente, cariño.

819
01:13:12,872 --> 01:13:15,792
Aférrate. Estoy haciendo otra carrera.

820
01:14:46,549 --> 01:14:47,925
Bueno...

821
01:14:48,968 --> 01:14:51,888
estás fuera del camino de tierra
Y buena suerte, gordito.

822
01:14:51,971 --> 01:14:54,098
Será mejor que bajen las armas.

823
01:15:06,402 --> 01:15:09,322
¡Santo Moly! ¿Quiénes son esos tipos?
¡Aníbal!

824
01:15:09,447 --> 01:15:13,409
Subiendo el río hacia ti. si son
Amistosos, cariño, estás en problemas.

825
01:15:17,204 --> 01:15:19,415
Esos tipos no son el ejército.
Son guerrilleros.

826
01:15:19,582 --> 01:15:21,709
B.A., ¡vamos!

827
01:15:22,627 --> 01:15:24,545
¡Oh, hombre!

828
01:15:27,465 --> 01:15:29,550
Tiene alrededor de 400
refuerzos.

829
01:15:48,736 --> 01:15:51,113
Adiós, dulce príncipe.

830
01:16:45,532 --> 01:16:49,338
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien.

831
01:16:49,422 --> 01:16:51,966
Cara, este es Hannibal.
Nos atraparon.

832
01:16:52,216 --> 01:16:53,509
¿Lees?

833
01:16:54,260 --> 01:16:56,512
Cara, danos un poco de ayuda.
¿Me lees?

834
01:17:00,516 --> 01:17:02,768
Señor, salga.

835
01:17:02,893 --> 01:17:06,647
Sal y mira qué tipo
de sorpresa que tengo para ti.

836
01:17:09,108 --> 01:17:11,235
Maravilloso sentido del humor, ¿eh?

837
01:17:18,137 --> 01:17:22,621
Bueno, seguro que sabes cómo
hacer una fiesta, vecino.

838
01:17:56,197 --> 01:17:57,865
Quieres a Al Massey.

839
01:17:59,492 --> 01:18:01,660
No se ve muy bien hoy.

840
01:18:03,204 --> 01:18:04,455
¡Alabama!

841
01:18:06,753 --> 01:18:10,336
Al, soy Amy. que
¿te han hecho?

842
01:18:12,880 --> 01:18:17,176
¡Amy! ¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?

843
01:18:17,259 --> 01:18:20,054
Ella vino a rescatarte, Massey.

844
01:18:20,221 --> 01:18:22,807
todos bajan
para rescatarte.

845
01:18:22,973 --> 01:18:26,852
Creo que deberías contratar a algunos.
mejores pueblos la próxima vez.

846
01:18:26,936 --> 01:18:30,314
No. Tú no, gringo. Tú no. Nosotros
Todavía tengo algo que hablar.

847
01:18:34,527 --> 01:18:39,406
Entonces, tú eres el hombre que ha sido
causando tantos problemas al Señor Valdez.

848
01:18:39,824 --> 01:18:43,494
No hace falta mucho para causarle problemas.
Sigue tropezando con su coeficiente intelectual.

849
01:18:43,577 --> 01:18:49,333
¿Y quién es capturado? quien es
el hombre a punto de morir, ¿eh?

850
01:18:54,380 --> 01:18:57,299
Supongo que no lo sabes
¿Qué está pasando aquí de todos modos?

851
01:18:57,424 --> 01:19:01,679
- No eres ninguna amenaza para nosotros.
- Creo que entendí el juego.

852
01:19:02,263 --> 01:19:04,098
Malavida es un recaudador de impuestos.

853
01:19:04,223 --> 01:19:06,934
Ha estado corriendo, temblando
por estos pueblos de montaña...

854
01:19:07,017 --> 01:19:11,063
haciéndoles cultivar su marihuana, entonces
vendiéndolo a un importador americano...

855
01:19:11,188 --> 01:19:14,233
tomando su parte y cayendo
el dinero en tu regazo.

856
01:19:14,316 --> 01:19:17,236
¿Cómo te parece hasta ahora?
Diana, ¿verdad?

857
01:19:17,987 --> 01:19:22,408
Y has estado usando el dinero para financiar
Su supuesta operación guerrillera aquí arriba...

858
01:19:22,533 --> 01:19:24,368
basura de segunda mano
llamar armas...

859
01:19:24,493 --> 01:19:27,830
Haciendo creer que eres el Che Guevara,
corriendo entre los arbustos...

860
01:19:27,913 --> 01:19:31,125
tratando de aprender a hacer la columna
maniobras sin pasarte por encima del sombrero.

861
01:19:31,250 --> 01:19:34,587
Tienes una muy
manera irritante, señor.

862
01:19:34,712 --> 01:19:37,339
Sí. Lo sé. he estado
trabajando en mi personalidad.

863
01:19:37,464 --> 01:19:41,093
Lee el libro de Don Rickles y todo.
Nada parece estar ayudando.

864
01:19:43,637 --> 01:19:47,266
¿Cuánta gente lo sabe?
Sobre nosotros, ¿eh?

865
01:19:47,850 --> 01:19:50,853
Bueno, si yo fuera tú, tiraría
Fuera la red de camuflaje.

866
01:19:51,020 --> 01:19:53,689
Eres muy grande en el
periódicos en Puntarenas.

867
01:19:53,814 --> 01:19:55,900
En este momento, el nacional
El ejército está en camino.

868
01:19:55,983 --> 01:19:59,028
Será mejor que saques tus cañones del
barro, porque se te está acabando el tiempo.

869
01:19:59,695 --> 01:20:00,946
¿El ejército?

870
01:20:01,071 --> 01:20:02,907
- ¿El ejército?
- Sí, el ejército.

871
01:20:03,032 --> 01:20:07,494
- ¿Cuál es el problema, pollito?
- Pero en el guión que leí no hay nada aquí sobre un ejército.

872
01:20:07,703 --> 01:20:11,207
- Estas cosas llevan tiempo.
- Está bien, Miguel, ¿lo quieres claro?

873
01:20:11,707 --> 01:20:13,042
Se lo diré claro.

874
01:20:13,626 --> 01:20:16,754
Estoy muy, muy decepcionado.
con este encargo cinematográfico.

875
01:20:16,879 --> 01:20:20,758
He leído los anuncios que publicas en el comercio de Hollywood.
papeles. "Ven aquí y filma en esplendor".

876
01:20:20,883 --> 01:20:26,305
Toda esa basura de "bueno, mis compadres". Desde que llegué aquí,
nada más que quejas y discusiones. Entonces supongo que eso es todo.

877
01:20:26,388 --> 01:20:30,726
No hay bonanza de 16 millones de dólares para este país.
Estamos fuera de aquí.

878
01:20:30,935 --> 01:20:33,395
Vamos a escapar.
Dame tu sombrero.

879
01:20:34,563 --> 01:20:36,273
- ¿Esas son tijeras?
- Sí.

880
01:20:36,482 --> 01:20:38,776
- ¿Tienes pegamento para uñas?
- Sí.

881
01:20:38,859 --> 01:20:39,818
Aquí.

882
01:20:40,945 --> 01:20:42,363
- Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo?

883
01:20:42,446 --> 01:20:43,864
Necesito esto.

884
01:20:46,617 --> 01:20:50,329
- Sostén esto.
- ¿Estás saliendo del armario, Hannibal?

885
01:20:50,871 --> 01:20:52,331
Divertido.

886
01:21:26,615 --> 01:21:27,491
Vamos.

887
01:21:27,533 --> 01:21:28,909
- No puede caminar.
- Llevémoslo.

888
01:21:29,201 --> 01:21:31,453
Saca a los demás, B.A.

889
01:21:52,182 --> 01:21:54,018
Bajar. ¡Bajar!

890
01:22:15,748 --> 01:22:17,833
Vamos, mamá. Vamos, mamá.

891
01:22:28,302 --> 01:22:29,845
¡Vamos, coronel!

892
01:22:43,734 --> 01:22:46,487
¡Consíguelos! no dejes
¡que se escapen!

893
01:23:48,006 --> 01:23:50,426
- ¡Están cerrando!
- Nos atraparon.

894
01:23:50,592 --> 01:23:54,304
- Nunca se sabe.
- Sí. Ya casi nos quedamos sin gasolina.

895
01:23:54,513 --> 01:23:57,099
¿Por qué elegiste un
camioneta sin gasolina?

896
01:23:57,182 --> 01:24:00,769
- Porque me gustó el trabajo de pintura.
- Les daré más granadas.

897
01:24:28,422 --> 01:24:31,133
Recibimos ayuda. mira eso
¿Helicóptero a tu izquierda?

898
01:24:32,176 --> 01:24:34,553
Eso es Cara y Aullidos de Loco.
¡Ahora síguelos!

899
01:24:37,973 --> 01:24:39,600
Aguanta, cariño.

900
01:25:20,390 --> 01:25:22,434
Excelente. Llegó la caballería.
¿Dónde están el resto de los chicos?

901
01:25:23,185 --> 01:25:26,647
Lo siento. No pude conseguir el ejército. me las arreglé
para disputar esta nave cámara y estas armas.

902
01:25:26,730 --> 01:25:28,273
- ¿No hay munición extra?
- No.

903
01:25:28,440 --> 01:25:31,818
Maravilloso. tenemos todo
banda guerrillera mordiéndonos la cola.

904
01:25:36,740 --> 01:25:40,035
- Bueno. Somos nosotros cuatro.
- No exactamente. ¡Voilá!

905
01:25:52,256 --> 01:25:55,384
Me detuve en San Río Blanco.
Insistieron en venir a ayudarnos.

906
01:25:55,676 --> 01:25:58,845
Murdock, toma un guardabarros. Cara, toma el
correcto. B.A., ponte detrás del camión.

907
01:26:49,396 --> 01:26:50,897
Espera, Murdock.

908
01:26:51,565 --> 01:26:53,984
Algunos invitados se van.
Vamos.

909
01:28:55,981 --> 01:28:57,441
¡Muévete!

910
01:28:58,608 --> 01:29:02,779
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! Así es.
A través del agua.

911
01:29:11,538 --> 01:29:13,331
Amy, gracias.

912
01:29:15,375 --> 01:29:18,420
Será mejor que tengas un infierno de
Una disculpa lista, amigo.

913
01:29:27,053 --> 01:29:30,432
- ¿Qué hago para agradecerte?
- ¿Cómo podemos todos agradecerte?

914
01:29:30,682 --> 01:29:32,559
¿Alguien tiene una cerveza fría?

915
01:29:50,744 --> 01:29:52,621
No voy a subir a ningún avión.

916
01:29:53,872 --> 01:29:55,290
¿Qué es esto?

917
01:29:55,499 --> 01:29:59,961
- <i>Viviendo del jazz. Cuatro románticos inquietos...</i>
- ¿"Románticos inquietos"?

918
01:30:00,045 --> 01:30:03,423
<i>El borde de la sociedad, que es el único
lugar donde puedan sobrevivir.</i>

919
01:30:03,507 --> 01:30:05,842
¿Qué es esto? el ultimo
carrete de una película de Disney?

920
01:30:06,009 --> 01:30:09,846
No iba a decírselo chicos, pero
Decidí hacer una historia sobre ti.

921
01:30:09,930 --> 01:30:13,600
- No voy a viajar en avión.
- Olvídelo, señora. No va a suceder.

922
01:30:13,725 --> 01:30:18,814
Lo sé. Lo sé. ¿Qué están haciendo ustedes?
es realmente importante. Salvaste a Al.

923
01:30:18,897 --> 01:30:22,442
Y atrapaste a los terroristas.
Todo el mundo está en tu contra.

924
01:30:22,567 --> 01:30:27,030
El gobierno está detrás de ti. Tienes que
esconderse. Creo que es una gran historia.

925
01:30:27,113 --> 01:30:29,241
Dije que no me llevo bien
Ningún avión, Hannibal.

926
01:30:29,324 --> 01:30:32,410
- No lo publicaré hasta que se hayan aclarado.
- No lo publicarás y punto.

927
01:30:32,494 --> 01:30:35,622
¿Crees que buscamos ser el "Libro del
¿Celebridades del mes? Tienes que estar loco.

928
01:30:35,664 --> 01:30:38,834
Estoy loco. Dejemos eso claro.
¿Bueno?

929
01:30:39,000 --> 01:30:42,128
- Tengo todo mi asunto de alojamiento y comida.
descansando en ese hecho. - Tiene razón.

930
01:30:42,212 --> 01:30:44,422
LICENCIADO EN LETRAS. me estaba diciendo
sobre el jazz...

931
01:30:45,841 --> 01:30:47,384
y creo que me dio fiebre.

932
01:30:47,467 --> 01:30:51,179
- ¿Entonces?
- Entonces me dejaste entrar...

933
01:30:51,513 --> 01:30:54,599
o escribo el libro
y volar tu tapadera.

934
01:30:57,602 --> 01:30:59,729
Dije que no me llevo bien
Ningún avión, Hannibal.

935
01:30:59,896 --> 01:31:03,733
Vamos, chicos. Puedo ayudarle
con muchas cosas. Tengo el papel.

936
01:31:03,817 --> 01:31:07,654
Tengo influencia. tengo la computadora
en el periódico para cosas de investigación.

937
01:31:07,821 --> 01:31:10,073
y tengo el primero
enmienda para esconderse detrás.

938
01:31:10,574 --> 01:31:13,827
- Hablaremos de ello en el avión.
- No voy a viajar en avión.

939
01:31:14,035 --> 01:31:17,163
- Ah, vamos, B.A. ¡Sé un deporte!
- ¡Te tengo!

940
01:31:17,247 --> 01:31:20,333
Te dije que no me atraparías
¡Esta vez, tonto! No, señor.

941
01:31:20,542 --> 01:31:23,795
Ahora, B.A., sabes que yo
No intentaría engañarte.

942
01:31:23,920 --> 01:31:26,423
No pongas ninguna perrera
¡Arrastrame, Hannibal!

943
01:31:34,723 --> 01:31:37,851
Sácalo de la bocina, Cara.
Tú conduces.

944
01:31:38,435 --> 01:31:40,687
Luego rastreé a estas personas hasta L.
Un...

945
01:31:40,770 --> 01:31:45,233
donde descubrí que habían estafado
este avión de una vendedora de aviones.

946
01:31:45,525 --> 01:31:49,404
No podemos liberar este avión. es
retenido hasta que encontremos al piloto.

947
01:31:54,993 --> 01:31:59,164
Ah, señor Sánchez, gracias.
para el uso del coche.

948
01:31:59,539 --> 01:32:04,002
Ah, Lynch. Disculpe, pero tenemos que tomar esto.
avión. Volvemos a los EE.UU. de A.

949
01:32:04,127 --> 01:32:06,004
No, no. Disculpe. tu eres
Bajo arresto, coronel.

950
01:32:06,087 --> 01:32:08,965
- Todos ustedes están bajo arresto.
- Lo único es...

951
01:32:09,174 --> 01:32:11,217
tenemos que ponerte dentro
el maletero de ese coche.

952
01:32:11,301 --> 01:32:12,302
¡Coronel!

953
01:32:13,970 --> 01:32:16,389
- Lindo.
- Lo disfruté.

954
01:32:18,808 --> 01:32:21,311
¡Nos vamos de México!

955
01:32:29,903 --> 01:32:33,114
¡Hola, Lynch! perder un
poco peso, ¿quieres?

956
01:32:38,787 --> 01:32:40,330
Lamentablemente, nuestro piloto murió.

957
01:32:40,455 --> 01:32:43,124
Lo llevaremos de regreso a Washington.
para entierro militar completo.

958
01:32:43,249 --> 01:32:46,002
Aguanta ahí. ustedes chicos
Dirigir un aeropuerto increíble.

959
01:32:58,556 --> 01:33:02,602
- Me encanta este jazz.
- ¿Cuál es tu nombre completo, chico?

960
01:33:02,811 --> 01:33:05,605
-Amy Amanda Allen.
- Triple "A", ¿eh?

961
01:33:06,147 --> 01:33:09,317
Suena como alguien que pertenece
en una unidad llamada A-Team.