1 00:00:31,100 --> 00:00:34,100 من عمار پرستار عن. 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 دنیا عوض شده 3 00:00:36,500 --> 00:00:37,400 هان ماتون نه نن. 4 00:00:37,600 --> 00:00:39,700 من آن را در آب احساس می کنم. 5 00:00:39,800 --> 00:00:41,100 هان ماتون نه چاه. 6 00:00:41,400 --> 00:00:43,800 من آن را در زمین احساس می کنم. 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 هان نوستون ند 'ویلیت. 8 00:00:45,900 --> 00:00:48,800 من آن را در هوا بو می کنم. 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,100 چیزی که زمانی بود... 10 00:00:51,400 --> 00:00:52,900 ... گم شده است. 11 00:00:53,700 --> 00:00:56,600 برای هیچ کس در حال حاضر زنده است که آن را به یاد داشته باشید. 12 00:01:09,600 --> 00:01:13,800 این کار با جعل حلقه های بزرگ آغاز شد. 13 00:01:14,100 --> 00:01:16,000 سه مورد به الف ها داده شد: 14 00:01:16,300 --> 00:01:19,900 جاودانه، عاقل ترین و عادلانه ترین موجودات. 15 00:01:21,400 --> 00:01:23,700 هفت به اربابان کوتوله: 16 00:01:23,900 --> 00:01:28,200 معدنچیان و صنعتگران بزرگ تالارهای کوهستانی. 17 00:01:28,800 --> 00:01:30,000 و نه ... 18 00:01:30,300 --> 00:01:33,100 ...نه حلقه به نژاد مردان هدیه داده شد... 19 00:01:33,500 --> 00:01:37,200 ... که بیش از هر چیز خواهان قدرت هستند. 20 00:01:38,400 --> 00:01:43,400 زیرا درون این حلقه ها بسته شده بود قدرت و اراده برای اداره هر نژاد. 21 00:01:45,200 --> 00:01:48,200 اما همه آنها فریب خورده بودند. 22 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 برای یک حلقه دیگر ساخته شد. 23 00:01:51,500 --> 00:01:54,900 در سرزمین موردور، در آتش کوه عذاب... 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,800 ...ارباب تاریکی سائورون جعل کرد در خفا یک حلقه استاد ... 25 00:02:00,200 --> 00:02:02,100 ... برای کنترل همه دیگران. 26 00:02:02,400 --> 00:02:06,200 و در این حلقه ریخت ظلم و کینه اش... 27 00:02:06,600 --> 00:02:10,600 و اراده او برای تسلط بر تمام زندگی. 28 00:02:11,800 --> 00:02:15,500 یک حلقه برای حکومت بر همه آنها. 29 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 یکی یکی... 30 00:02:18,300 --> 00:02:22,800 ...سرزمین های آزاد سرزمین میانه به قدرت حلقه افتاد. 31 00:02:23,200 --> 00:02:26,100 اما عده ای هم بودند که مقاومت کردند. 32 00:02:26,800 --> 00:02:31,200 آخرین اتحاد مردان و الف ها علیه ارتش موردور لشکر کشید. 33 00:02:31,600 --> 00:02:36,100 و در دامنه کوه هلاکت، آنها برای آزادی سرزمین میانه جنگید. 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,200 تانگادو حید! (مقامات خود را حفظ کنید!) 35 00:02:51,300 --> 00:02:54,900 لیتیو فیلین! (تیرها را شلیک کنید!) 36 00:03:06,600 --> 00:03:09,100 پیروزی نزدیک بود 37 00:03:13,900 --> 00:03:16,200 اما قدرت حلقه ... 38 00:03:16,500 --> 00:03:18,300 ... قابل لغو نیست. 39 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 در همین لحظه بود... 40 00:03:44,700 --> 00:03:47,000 وقتی همه امیدها از بین رفته بود... 41 00:03:47,300 --> 00:03:51,200 آن ایسیلدور، پسر پادشاه، شمشیر پدرش را برداشت. 42 00:04:22,500 --> 00:04:28,700 سائورون، دشمن مردم آزاد از سرزمین میانه، شکست خورد. 43 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 حلقه به ایسیلدور رسید... 44 00:04:38,300 --> 00:04:42,300 ... که این یک شانس را داشت تا شر را برای همیشه نابود کند. 45 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 اما قلب مردها... 46 00:04:45,500 --> 00:04:47,900 ... به راحتی خراب می شوند. 47 00:04:48,300 --> 00:04:52,700 و حلقه قدرت اراده خودش را دارد. 48 00:05:18,100 --> 00:05:20,600 به ایسیلدور خیانت کرد... 49 00:05:22,600 --> 00:05:24,900 ... تا مرگش. 50 00:05:29,200 --> 00:05:32,900 و بعضی چیزها که نباید فراموش می شد... 51 00:05:33,200 --> 00:05:35,400 ... گم شدند. 52 00:05:36,300 --> 00:05:38,500 تاریخ تبدیل به افسانه شد... 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,700 ... افسانه اسطوره شد. 54 00:05:41,000 --> 00:05:43,700 و برای دو و نیم هزار سال ... 55 00:05:44,100 --> 00:05:47,700 ... حلقه از همه دانش گذشت. 56 00:05:48,400 --> 00:05:51,100 تا اینکه فرصتی پیش آمد... 57 00:05:51,900 --> 00:05:54,900 ... حامل جدیدی را به دام انداخت. 58 00:05:56,400 --> 00:06:01,000 عزیز من 59 00:06:01,500 --> 00:06:03,900 حلقه به موجود گولوم رسید... 60 00:06:04,200 --> 00:06:07,900 ... که آن را به عمق تونل ها برد از کوه های مه آلود 61 00:06:08,400 --> 00:06:11,200 و آنجا او را مصرف کرد. 62 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 به من رسید. 63 00:06:13,700 --> 00:06:18,000 مال خودم عشق من مال خودم 64 00:06:18,400 --> 00:06:22,900 عزیز من 65 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 این حلقه عمر طولانی غیرطبیعی برای گولوم به ارمغان آورد. 66 00:06:30,400 --> 00:06:34,000 500 سال ذهن او را مسموم کرد. 67 00:06:34,300 --> 00:06:38,700 و در تاریکی غار گولوم منتظر ماند. 68 00:06:39,100 --> 00:06:42,300 تاریکی دوباره به جنگل های جهان خزید. 69 00:06:42,700 --> 00:06:45,400 شایعه سایه ای در شرق زیاد شد... 70 00:06:45,700 --> 00:06:48,400 ... زمزمه های ترسی بی نام. 71 00:06:48,700 --> 00:06:51,900 و حلقه قدرت درک کرد ... 72 00:06:52,300 --> 00:06:54,900 ... زمان آن فرا رسیده بود. 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 گولوم را رها کرد. 74 00:07:00,800 --> 00:07:05,000 اما آن موقع اتفاقی افتاد حلقه قصد نداشت 75 00:07:06,100 --> 00:07:10,500 توسط بیشتر برداشت شد موجودی بعید قابل تصور 76 00:07:10,900 --> 00:07:11,900 این چیه؟ 77 00:07:12,200 --> 00:07:13,600 یک هابیت 78 00:07:13,700 --> 00:07:16,400 بیلبو بگینز از شایر. 79 00:07:16,800 --> 00:07:18,500 یک حلقه 80 00:07:18,700 --> 00:07:20,500 گمشده! 81 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 گرانبهای من گم شد! 82 00:07:24,900 --> 00:07:26,600 گرانبهای من گم شد! 83 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 زیرا زمان آن به زودی فرا می رسد ... 84 00:07:29,600 --> 00:07:34,500 ... زمانی که هابیت ها ثروت همه را رقم خواهند زد. 85 00:07:39,500 --> 00:07:41,800 روز بیست و دوم شهریور...... 86 00:07:42,700 --> 00:07:45,800 در سال 1400 ... 87 00:07:46,200 --> 00:07:48,400 ... با محاسبه شایر. 88 00:07:48,600 --> 00:07:54,200 کیف پایان، ردیف Bagshot. هابیتون، وست فارتینگ... 89 00:07:54,600 --> 00:07:56,500 ... شایر ... 90 00:07:56,800 --> 00:07:59,500 ...زمین میانه. 91 00:08:04,200 --> 00:08:07,400 سومین عصر این دنیا 92 00:08:19,200 --> 00:08:21,700 آنجا و دوباره. 93 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 داستان یک هابیت 94 00:08:25,700 --> 00:08:29,500 نوشته بیلبو بگینز 95 00:08:34,400 --> 00:08:36,000 حالا... 96 00:08:36,900 --> 00:08:38,800 ... از کجا شروع کنیم؟ 97 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 آه بله.... 98 00:08:45,700 --> 00:08:47,500 "در رابطه با ... 99 00:08:48,700 --> 00:08:50,200 ... هابیت ها. 100 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 هابیت ها زندگی و کشاورزی کرده اند در چهار فرتینگ شایر... 101 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 ... برای صدها سال ... 102 00:08:57,300 --> 00:09:00,400 ... کاملاً راضی است که نادیده گرفته شود و نادیده گرفته شود ... 103 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 ... توسط دنیای مردم بزرگ. 104 00:09:04,000 --> 00:09:09,400 به هر حال موجود سرزمین میانه، پر از موجودات عجیب غیرقابل شمارش... 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,900 ... هابیت ها کم اهمیت به نظر می رسند... 106 00:09:13,200 --> 00:09:17,000 ... به عنوان جنگجویان بزرگ شناخته نمی شوند ... 107 00:09:17,400 --> 00:09:21,400 ... و نه جزو خردمندان محسوب می شود. 108 00:09:25,900 --> 00:09:28,800 فرودو! کسی دم در 109 00:09:30,100 --> 00:09:32,600 در واقع برخی از آنها به این موضوع اشاره کرده اند ... 110 00:09:32,900 --> 00:09:37,100 ... که تنها علاقه واقعی هابیت ها به غذاست. 111 00:09:37,700 --> 00:09:39,800 یک مشاهده نسبتا ناعادلانه ... 112 00:09:40,100 --> 00:09:43,500 ... همانطور که ما نیز یک مشتاق را توسعه داده ایم علاقه به دم کردن دمنوش ... 113 00:09:44,200 --> 00:09:46,800 ... و دود پیپ علف هرز. 114 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 اما جایی که قلب ما واقعاً نهفته است ... 115 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 ... در آرامش و سکوت است ... 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 ... و خوب، زمین کشت شده. 117 00:09:55,600 --> 00:10:00,600 زیرا همه هابیت‌ها به چیزهایی که رشد می‌کنند عشق مشترک دارند. 118 00:10:03,900 --> 00:10:08,100 و بله، بدون شک برای دیگران روش ما عجیب به نظر می رسد. 119 00:10:08,500 --> 00:10:13,500 اما امروز از همه روزها. برای من به خانه آورده شده است ... 120 00:10:14,300 --> 00:10:20,000 جشن گرفتن یک زندگی ساده بد نیست. 121 00:10:24,400 --> 00:10:27,500 فرودو، در! 122 00:10:31,400 --> 00:10:33,300 استیک بک. اون پسر کجاست؟ 123 00:10:33,500 --> 00:10:35,200 فرودو! 124 00:10:41,000 --> 00:10:44,400 پایین از دری که شروع شد 125 00:10:49,400 --> 00:10:53,000 و اگر بتوانم باید دنبال کنم 126 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 جاده همیشه و همیشه ادامه دارد 127 00:10:58,500 --> 00:11:01,700 پایین از دری که شروع شد 128 00:11:02,200 --> 00:11:06,900 اکنون راه بسیار جلو رفته است 129 00:11:07,800 --> 00:11:11,400 و اگر بتوانم باید دنبال کنم - دیر اومدی 130 00:11:14,800 --> 00:11:18,500 فرودو بگینز، یک جادوگر هرگز دیر نمی کند. 131 00:11:19,400 --> 00:11:23,900 او هم زود نیست. او دقیقاً زمانی می رسد که قصد دارد. 132 00:11:35,400 --> 00:11:38,300 دیدنت فوق العاده است، گندالف! 133 00:11:42,300 --> 00:11:45,900 فکر نمیکردی از دست بدم تولد عمو بیلبو شما؟ 134 00:11:47,700 --> 00:11:49,800 احمق قدیمی چطوره؟ 135 00:11:50,500 --> 00:11:53,900 شنیدم قراره مهمونی باشه با شکوه خاصی 136 00:11:54,200 --> 00:11:56,500 شما بیلبو را می شناسید. او کل قطعه را در غوغا کرده است. 137 00:11:56,800 --> 00:11:58,700 خوب، این باید او را خوشحال کند. 138 00:11:58,900 --> 00:12:00,700 نیمی از شایر دعوت شده است. 139 00:12:01,100 --> 00:12:03,600 و بقیه آنها به هر حال در حال ظهور هستند. 140 00:12:06,800 --> 00:12:10,000 و به این ترتیب زندگی در شایر ادامه دارد... 141 00:12:10,400 --> 00:12:13,300 ... خیلی که این سن گذشته را دارد. 142 00:12:13,600 --> 00:12:18,900 پر از رفت و آمدهای خودش، با تغییر به آرامی 143 00:12:19,200 --> 00:12:21,100 اگر اصلا بیاید. 144 00:12:22,500 --> 00:12:25,800 زیرا چیزها برای ماندگاری در شایر ساخته شده اند... 145 00:12:26,100 --> 00:12:29,400 ... از نسلی به نسل دیگر می گذرد. 146 00:12:30,000 --> 00:12:34,800 همیشه یک بگینز وجود داشته است اینجا زیر تپه زندگی می کنم... 147 00:12:35,200 --> 00:12:36,500 ... در بگ اند. 148 00:12:39,300 --> 00:12:42,000 و همیشه وجود خواهد داشت. 149 00:12:42,800 --> 00:12:46,000 راستش را بگویم، بیلبو در اواخر کمی عجیب بوده است. 150 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 یعنی بیشتر از حد معمول. 151 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 او مجبور شده خود را در اتاق کارش حبس کند. 152 00:12:54,200 --> 00:12:58,200 او ساعت ها و ساعت ها را صرف حواس پرتی می کند نقشه های قدیمی زمانی که او فکر می کند من نگاه نمی کنم. 153 00:13:11,100 --> 00:13:12,700 کجا رفته؟ 154 00:13:39,300 --> 00:13:41,500 او در حال چیزی است. 155 00:13:49,700 --> 00:13:52,100 - باشه پس اسرار خود را حفظ کنید. - چی؟ 156 00:13:52,400 --> 00:13:54,000 اما من می دانم که شما با آن کاری دارید. 157 00:13:54,400 --> 00:13:55,400 خوب به من لطف داری 158 00:13:55,900 --> 00:13:58,500 قبل از اینکه شما بیایید، ما بگینز هستیم خیلی خوب فکر شده بودند 159 00:13:58,900 --> 00:13:59,700 در واقع. 160 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 هرگز هیچ ماجراجویی نداشت یا کاری غیر منتظره انجام داد 161 00:14:02,900 --> 00:14:08,500 اگر منظورتان حادثه اژدها است. من به سختی درگیر بودم. 162 00:14:08,900 --> 00:14:12,400 تنها کاری که کردم این بود که به عمویت دادم کمی تکان دادن از در 163 00:14:12,700 --> 00:14:16,700 هر کاری کردی، رسما بوده ای برچسب برهم زننده صلح 164 00:14:17,300 --> 00:14:19,100 اوه، واقعا؟ 165 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 گندالف! گندالف! 166 00:14:32,900 --> 00:14:34,100 آتش بازی، گندالف! 167 00:14:37,200 --> 00:14:39,700 - گندالف! - آتش بازی، گندالف! 168 00:14:58,700 --> 00:14:59,700 گندالف؟ 169 00:15:00,300 --> 00:15:04,200 - خوشحالم که برگشتی. - منم همینطور پسر عزیز. 170 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 منم همینطور. 171 00:15:42,500 --> 00:15:43,900 نه، متشکرم! 172 00:15:44,100 --> 00:15:47,800 ما هیچ بازدید کننده دیگری نمی خواهیم، خیرخواهان یا روابط دور! 173 00:15:48,300 --> 00:15:51,600 و دوستان خیلی قدیمی چطور؟ 174 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 گندالف؟ 175 00:15:57,300 --> 00:16:00,600 - بیلبو بگینز. - گندالف عزیزم! 176 00:16:01,000 --> 00:16:05,900 از دیدنت خوشحالم 111 ساله! چه کسی آن را باور می کند؟ 177 00:16:07,900 --> 00:16:09,800 یک روز هم پیر نشدی 178 00:16:16,500 --> 00:16:18,400 بیا، بیا داخل! 179 00:16:18,700 --> 00:16:21,000 خوش آمدید، خوش آمدید. 180 00:16:22,300 --> 00:16:24,700 اوه، ما اینجا هستیم. 181 00:16:26,500 --> 00:16:28,900 چای ... یا شاید چیزی کمی قوی تر؟ 182 00:16:29,100 --> 00:16:32,800 من چند بطری از حیاط قدیمی باقی مانده ام - 1296. 183 00:16:33,100 --> 00:16:36,900 سال خیلی خوبیه تقریباً به اندازه سن من. 184 00:16:38,300 --> 00:16:42,600 آن را پدرم گذاشته بود. چه می گوییم یکی را باز کنیم، نه؟ 185 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 فقط چای، ممنون 186 00:16:52,100 --> 00:16:53,600 هفته پیش منتظرت بودم 187 00:16:53,900 --> 00:16:57,100 نه اینکه مهم باشه شما می آیید و می روید شما لطفا همیشه داشته و خواهد داشت. 188 00:16:57,400 --> 00:17:02,400 من را کمی ناآماده گرفتار کردی می ترسم. ما فقط مرغ سرد و کمی ترشی .... 189 00:17:02,800 --> 00:17:06,000 اینجا مقداری پنیر هست نه، این کار را نمی کند. 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,200 مربای تمشک، تارت سیب داریم... 191 00:17:11,000 --> 00:17:14,900 اما برای بعدها زیاد نیست. اوه، نه، حال ما خوب است. 192 00:17:15,200 --> 00:17:17,900 تازه یه کیک اسفنجی پیدا کردم 193 00:17:21,000 --> 00:17:22,200 اگه بخوای میتونم برات تخم مرغ درست کنم... 194 00:17:26,100 --> 00:17:28,700 - فقط چایی، ممنون. - اوه، درسته 195 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 - برایت مهم نیست که من بخورم، نه؟ - نه اصلا. 196 00:17:33,300 --> 00:17:35,100 بیلبو! بیلبو بگینز! 197 00:17:35,400 --> 00:17:36,900 من در خانه نیستم! 198 00:17:43,000 --> 00:17:45,500 این Sackville-Bagginses است. 199 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 - من می دانم که شما آنجا هستید! - آنها دنبال خانه هستند. 200 00:17:48,500 --> 00:17:50,900 آنها هرگز من را به خاطر زندگی طولانی نبخشیده اند. 201 00:17:51,200 --> 00:17:53,900 من باید از این سردرگمی ها فرار کنم اقوام، تمام روز بر زنگ آویزانند... 202 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 ...هرگز لحظه ای به من آرامش نمی دهد. 203 00:17:56,900 --> 00:18:00,300 می خواهم دوباره کوه ها را ببینم. کوه ها، گندالف! 204 00:18:00,600 --> 00:18:05,000 و سپس جایی آرام پیدا کنید جایی که می توانم کتابم را تمام کنم اوه چای 205 00:18:05,300 --> 00:18:09,100 - پس می خواهی برنامه ات را پیش ببری؟ - بله، بله. این همه در دست است. 206 00:18:09,500 --> 00:18:11,600 تمام مقدمات انجام شده است. 207 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 اوه، متشکرم. 208 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 فرودو به چیزی مشکوک است. 209 00:18:18,300 --> 00:18:20,700 البته که انجام می دهد. او یک بگینز است ... 210 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 ... نه برخی از Bracegirdle از Hardbottle 211 00:18:24,200 --> 00:18:26,900 شما به او خواهید گفت، نه؟ 212 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 - بله، بله. - او خیلی شما را دوست دارد. 213 00:18:32,100 --> 00:18:33,600 من می دانم. 214 00:18:36,000 --> 00:18:39,300 اگر از او بپرسم احتمالاً با من می آید. 215 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 من در قلب او فکر می کنم، مال فرودو هنوز عاشق شایر 216 00:18:44,900 --> 00:18:47,200 جنگل ها، مزارع 217 00:18:47,500 --> 00:18:49,700 رودخانه های کوچک 218 00:18:54,300 --> 00:18:56,900 من پیر شدم گندالف 219 00:18:58,400 --> 00:19:03,400 می دانم که به آن نگاه نمی کنم، اما هستم شروع به احساس کردن آن در قلب من 220 00:19:05,800 --> 00:19:08,300 احساس می کنم لاغر شده ام 221 00:19:08,500 --> 00:19:10,200 یه جورایی کشیده شده... 222 00:19:11,500 --> 00:19:14,700 ... مانند کره ای که روی نان زیاد ساییده شود. 223 00:19:15,100 --> 00:19:19,400 من به تعطیلات نیاز دارم یک تعطیلات بسیار طولانی 224 00:19:19,700 --> 00:19:22,800 و من انتظار ندارم که برگردم 225 00:19:25,200 --> 00:19:28,300 در واقع منظورم این است که نکنم. 226 00:19:31,000 --> 00:19:34,900 توبی پیر بهترین علف هرز در جنوب فارتینگ. 227 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 گاندالف دوست قدیمی من... 228 00:19:55,200 --> 00:19:57,900 ...این یک شب به یاد ماندنی خواهد بود. 229 00:20:20,800 --> 00:20:21,900 سلام، سلام. 230 00:20:22,200 --> 00:20:26,100 بولگر چرب دوست دارم ببینمت خوش آمدید، خوش آمدید. 231 00:20:27,300 --> 00:20:29,700 برو سام از رزی برای رقص بخواهید. 232 00:20:32,400 --> 00:20:35,800 - فکر می کنم فقط یک قل دیگر بخورم. - اوه، نه، شما نمی کنید. 233 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 ادامه بده! 234 00:20:49,000 --> 00:20:50,700 پس من آنجا بودم ... 235 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 ... در رحمت سه ترول هیولا. 236 00:20:55,300 --> 00:20:57,200 و همه با هم دعوا می کردند... 237 00:20:57,400 --> 00:20:59,700 ... در مورد اینکه چطور قرار بود ما را بپزند. 238 00:21:00,000 --> 00:21:04,900 خواه روی تف روشن شود یا برای نشستن روی ما یک به یک، ما را به شکل ژله له کنید. 239 00:21:06,100 --> 00:21:09,500 آنها زمان زیادی را صرف بحث کردند کجاها و چراها... 240 00:21:09,800 --> 00:21:13,300 ... که اولین نور خورشید بر بالای درختان خزید... 241 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 ... و همه را به سنگ تبدیل کرد! 242 00:21:22,300 --> 00:21:23,600 به سرعت. 243 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 بالا می روند! 244 00:21:32,700 --> 00:21:34,000 نه نه، بزرگ - بزرگ 245 00:21:43,100 --> 00:21:45,900 خانم بریس‌گیردل، چقدر خوشحالم که شما را می‌بینم. خوش آمدید، خوش آمدید. 246 00:21:46,100 --> 00:21:48,000 همه این بچه ها مال شما هستند؟ 247 00:21:48,200 --> 00:21:51,100 آفرین، شما سازنده بوده اید. 248 00:21:53,200 --> 00:21:54,500 بیلبو؟ 249 00:21:56,200 --> 00:21:57,900 Sackville-Bagginses! 250 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 سریع، پنهان شوید! 251 00:22:09,200 --> 00:22:11,300 ممنون پسرم 252 00:22:12,900 --> 00:22:15,100 تو پسر خوبی هستی فرودو. 253 00:22:16,500 --> 00:22:19,200 من خیلی خودخواه هستم، می دانید. 254 00:22:19,700 --> 00:22:23,100 بله، من هستم. خیلی خودخواه. 255 00:22:23,600 --> 00:22:25,700 نمی دونم چرا بعدش تو رو قبول کردم مادر و پدرت فوت کردند... 256 00:22:26,000 --> 00:22:27,400 اما از روی صدقه نبود. 257 00:22:28,100 --> 00:22:29,400 فکر می کنم به این دلیل بود که ... 258 00:22:29,600 --> 00:22:31,800 از تمام روابط متعدد من ... 259 00:22:32,200 --> 00:22:35,600 تو همان بگینزی بودی که روحیه واقعی را نشان دادی. 260 00:22:36,100 --> 00:22:37,800 بیلبو، آیا در دم خانه گفر بوده اید؟ 261 00:22:38,100 --> 00:22:39,700 خیر 262 00:22:40,000 --> 00:22:42,500 خوب، بله، اما موضوع این نیست. 263 00:22:42,900 --> 00:22:46,000 نکته اینجاست که فرودو... 264 00:22:49,200 --> 00:22:51,100 ...خوب میشی 265 00:22:54,600 --> 00:22:56,500 - تمام شد! - قرار است آن را به زمین بچسبانید. 266 00:22:56,800 --> 00:22:58,300 - در زمین است. - بیرون! 267 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 این ایده شما بود 268 00:23:15,900 --> 00:23:17,400 بیلبو 269 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 بیلبو، مراقب اژدها باش! 270 00:23:21,500 --> 00:23:24,800 مزخرف اژدها نبوده است در این بخش ها برای هزاران سال. 271 00:23:38,400 --> 00:23:41,800 - خوب بود - بیا یکی دیگه بگیریم. 272 00:23:43,300 --> 00:23:47,600 مریادوک برندی باک و پرگرین توک. 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 شاید می دانستم 274 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 سخنرانی، بیلبو! 275 00:23:58,800 --> 00:24:00,100 گفتار! 276 00:24:00,300 --> 00:24:01,300 گفتار! 277 00:24:06,600 --> 00:24:08,800 بگینز و بافین های عزیزم... 278 00:24:09,600 --> 00:24:11,700 ... تاوک و برندی باکس... 279 00:24:12,000 --> 00:24:14,400 ... گرابز، چابس... 280 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 ... هورنبلورها... 281 00:24:16,900 --> 00:24:18,500 ... بولگرها... 282 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 ... بند بند ... 283 00:24:20,800 --> 00:24:23,300 ... و Proudfoots. - پاهای مغرور! 284 00:24:25,600 --> 00:24:28,600 امروز تولد 111 سالگی من است! 285 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 تولدت مبارک! 286 00:24:32,200 --> 00:24:36,300 اما افسوس که سال یازدهم است زمان بسیار کوتاهی برای زندگی در میان... 287 00:24:36,700 --> 00:24:39,500 ... چنین هابیت های عالی و تحسین برانگیزی. 288 00:24:40,600 --> 00:24:43,200 نیمی از شما را نمی شناسم نصف اون چیزی که دوست دارم... 289 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 و من کمتر از نیمی از شما را دوست دارم نصف آنقدر که لیاقتش را دارید 290 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 من کارهایی برای انجام دادن دارم. 291 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 من این را برای مدت طولانی به تعویق انداختم. 292 00:25:12,800 --> 00:25:16,600 متاسفم که اعلام کنم این پایان است! 293 00:25:17,900 --> 00:25:19,000 الان دارم میرم 294 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 من از همه شما یک خداحافظی بسیار دوست داشتنی دارم. 295 00:25:25,400 --> 00:25:26,600 خداحافظ 296 00:25:59,900 --> 00:26:02,900 فکر می‌کنم به طرز وحشتناکی هوشمندانه بود. 297 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 بیا گندالف صورتشون رو دیدی؟ 298 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 حلقه های جادویی زیادی در آن وجود دارد این دنیا بیلبو بگینز... 299 00:26:09,700 --> 00:26:11,900 ... و هیچکدام نباید به راحتی استفاده شوند. 300 00:26:12,100 --> 00:26:14,100 فقط کمی سرگرم کننده بود. 301 00:26:14,400 --> 00:26:18,000 اوه، احتمالاً حق با شماست، طبق معمول. 302 00:26:19,500 --> 00:26:22,900 - تو مواظب فرودو خواهی بود، نه؟ - دو چشم 303 00:26:23,300 --> 00:26:25,800 تا جایی که بتوانم از آنها دریغ کنم. 304 00:26:26,100 --> 00:26:29,200 - من همه چیز را به او می سپارم. - این حلقه ات چی؟ 305 00:26:29,500 --> 00:26:32,700 - اون هم می مونه؟ - بله، بله. 306 00:26:33,500 --> 00:26:37,200 آن را در یک پاکت در آنجا روی شومینه است. 307 00:26:38,400 --> 00:26:41,300 نه. صبر کن همین... 308 00:26:43,900 --> 00:26:46,500 ... اینجا در جیب من. 309 00:26:51,100 --> 00:26:54,300 این نیست--؟ حالا عجیب نیست؟ 310 00:26:56,100 --> 00:26:59,500 با این حال، پس از همه، چرا که نه؟ 311 00:27:01,100 --> 00:27:05,800 - چرا نباید نگهش دارم؟ - من فکر می کنم باید حلقه را پشت سر بگذاری. 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 خیلی سخته؟ 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,100 خوب، نه. 314 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 و بله. 315 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 حالا نوبت به آن می رسد، حوصله جدا شدن ازش رو ندارم 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,100 این مال من است. پیداش کردم! به من رسید! 317 00:27:21,400 --> 00:27:25,400 - نیازی به عصبانیت نیست. -خب اگه عصبانی باشم تقصیر توست! 318 00:27:25,900 --> 00:27:27,600 این مال من است. 319 00:27:29,100 --> 00:27:31,500 مال خودم 320 00:27:31,900 --> 00:27:35,700 - عزیزم. - گرانبها؟ 321 00:27:36,100 --> 00:27:38,800 قبلاً اینطور نامیده می شد، اما شما نه. 322 00:27:39,200 --> 00:27:41,600 مال تو چیه با چیزهای خودم چه کار کنم؟ 323 00:27:41,900 --> 00:27:44,600 من فکر می کنم شما آن حلقه را به اندازه کافی طولانی داشته اید. 324 00:27:44,900 --> 00:27:47,600 - برای خودت می خواهی! - بیلبو بگینز! 325 00:27:47,900 --> 00:27:52,000 مرا برای برخی از ترفندهای ارزان قیمت نگیرید. 326 00:27:52,400 --> 00:27:55,900 من قصد سرقت از شما را ندارم. 327 00:28:01,100 --> 00:28:02,700 من سعی می کنم به شما کمک کنم. 328 00:28:11,200 --> 00:28:14,400 تمام سالهای طولانی شما، ما با هم دوست بودیم. 329 00:28:14,900 --> 00:28:17,000 مثل زمانی که به من اعتماد کردی 330 00:28:19,000 --> 00:28:20,700 بگذار برود. 331 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 حق با توست، گندالف. 332 00:28:26,400 --> 00:28:29,000 حلقه باید به فرودو برود. 333 00:28:30,500 --> 00:28:33,400 دیر شده است. راه طولانی است. 334 00:28:33,700 --> 00:28:36,100 بله وقتشه 335 00:28:38,900 --> 00:28:43,700 بیلبو، حلقه هنوز در جیبت است. 336 00:29:18,700 --> 00:29:21,600 من یک پایان برای کتابم در نظر گرفته ام: 337 00:29:23,300 --> 00:29:28,100 "و او همیشه با خوشحالی زندگی کرد تا پایان روزگارش». 338 00:29:28,600 --> 00:29:31,900 و من مطمئنم که شما دوست عزیزم. 339 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 خداحافظ گندالف 340 00:29:37,000 --> 00:29:39,700 خداحافظ بیلبوی عزیز. 341 00:29:47,600 --> 00:29:51,700 جاده همیشه ادامه دارد... 342 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 تا جلسه بعدی ما 343 00:30:24,200 --> 00:30:27,700 این مال من است. مال خودم 344 00:30:28,000 --> 00:30:31,400 عزیز من 345 00:30:31,700 --> 00:30:34,500 معماها در تاریکی 346 00:30:34,900 --> 00:30:36,300 بیلبو! 347 00:30:36,500 --> 00:30:37,900 بیلبو! 348 00:30:41,700 --> 00:30:44,600 عزیز من 349 00:30:46,200 --> 00:30:48,300 گرانبها. 350 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 او رفته، نه؟ 351 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 خیلی وقته از رفتن حرف زد... 352 00:30:57,200 --> 00:30:59,800 ... فکر نمی کردم واقعاً این کار را بکند. 353 00:31:04,400 --> 00:31:06,300 گندالف؟ 354 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 حلقه بیلبو 355 00:31:16,600 --> 00:31:18,900 او رفته است تا با الف ها بماند. 356 00:31:19,200 --> 00:31:22,100 او شما را ترک کرده است. 357 00:31:25,900 --> 00:31:28,400 به همراه تمام دارایی هایش. 358 00:31:28,600 --> 00:31:31,400 حلقه الان مال توست 359 00:31:34,100 --> 00:31:37,500 - آن را در جایی دور از چشم قرار دهید. - کجا میری؟ 360 00:31:37,700 --> 00:31:39,900 - چیزهایی هست که باید ببینم. - چه چیزهایی؟ 361 00:31:40,200 --> 00:31:44,300 - سوالات سوالاتی که نیاز به پاسخ دارند. - تازه اومدی 362 00:31:45,400 --> 00:31:47,900 من نمی فهمم. 363 00:31:51,300 --> 00:31:52,300 من هم همینطور. 364 00:31:55,600 --> 00:31:57,900 آن را مخفی نگه دارید. 365 00:31:58,100 --> 00:31:59,900 آن را ایمن نگه دارید. 366 00:32:34,900 --> 00:32:37,000 شایر! 367 00:32:37,400 --> 00:32:40,400 بگینز! 368 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 «سال 3434 عصر دوم. 369 00:33:32,100 --> 00:33:36,300 در اینجا شرح ایزیلدور آمده است، پادشاه عالی گوندور... 370 00:33:36,700 --> 00:33:40,300 و یافتن حلقه قدرت». 371 00:33:43,900 --> 00:33:45,700 "به من رسیده است. 372 00:33:46,000 --> 00:33:49,300 حلقه یک. این میراث پادشاهی من خواهد بود. 373 00:33:49,600 --> 00:33:52,900 همه کسانی که از خط خونی من پیروی می کنند مقید به سرنوشتش خواهد بود... 374 00:33:53,300 --> 00:33:56,900 ...زیرا من هیچ آسیبی به رینگ نمی زنم. 375 00:33:57,300 --> 00:33:59,700 برام با ارزشه... 376 00:34:00,700 --> 00:34:03,200 ... هر چند با درد زیادی خریدمش. 377 00:34:06,400 --> 00:34:10,400 علائم روی باند شروع به محو شدن می کنند. 378 00:34:10,900 --> 00:34:15,400 نوشته ای که در ابتدا به همین وضوح بود به عنوان شعله قرمز، همه اما ناپدید شده است. 379 00:34:15,900 --> 00:34:19,700 رازی اکنون که فقط آتش می تواند بگوید." 380 00:34:36,500 --> 00:34:39,400 شایر... 381 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 ... بگینز. 382 00:34:42,100 --> 00:34:46,000 هیچ بگینزی در این اطراف وجود ندارد. همه آنها در هابیتون هستند. 383 00:34:47,800 --> 00:34:49,200 به این ترتیب. 384 00:34:53,000 --> 00:34:55,100 "هی به اسکله من می روم 385 00:34:55,300 --> 00:34:57,500 تا دل من را شفا دهد و وای مرا غرق کند 386 00:34:57,700 --> 00:35:00,000 ممکن است باران ببارد و باد ببارد 387 00:35:00,200 --> 00:35:02,100 اما هنوز وجود دارد ... 388 00:35:02,400 --> 00:35:03,700 ... مایل های زیادی باقی مانده است 389 00:35:04,000 --> 00:35:05,900 صدای ریزش باران شیرین است 390 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 و نهر که از تپه به دشت می ریزد 391 00:35:08,600 --> 00:35:10,300 بهتر از باران یا جویبار مواج 392 00:35:10,600 --> 00:35:12,900 یک لیوان آبجو داخل این توک هست!" 393 00:35:16,400 --> 00:35:19,100 عده ای عجیب از شایر عبور کرده اند. 394 00:35:19,600 --> 00:35:23,300 کوتوله ها و سایرین با طبیعتی کمتر خوش طعم. 395 00:35:24,000 --> 00:35:25,400 جنگ در حال دمیدن است. 396 00:35:26,200 --> 00:35:28,800 کوه ها پر از اجنه هستند. 397 00:35:29,100 --> 00:35:31,800 داستان‌های دوردست و داستان‌های کودکانه، همین است. 398 00:35:31,900 --> 00:35:36,400 تو کم کم اینقد قدیمی به نظر میرسی بیلبو بگینز. ترک خورده بود. 399 00:35:36,600 --> 00:35:39,400 آقای فرودو جوان اینجا، او در حال ترک خوردن است. 400 00:35:39,800 --> 00:35:41,200 و به آن افتخار می کنم. 401 00:35:41,300 --> 00:35:43,800 - به سلامتی، گفر. - بله به سلامتی 402 00:35:43,900 --> 00:35:47,800 ویل این هیچ ربطی به ما نداره که چی فراتر از مرزهای ما ادامه دارد. 403 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 بینی خود را از دردسر دور نگه دارید، و هیچ مشکلی برای شما پیش نخواهد آمد 404 00:35:55,800 --> 00:35:57,900 - شب بخیر بچه ها. - شب بخیر 405 00:35:58,100 --> 00:36:02,500 شب بخیر، دوشیزه شیرین آل طلایی. 406 00:36:02,800 --> 00:36:05,100 حواست به کیست که شیرین صحبت می کنی 407 00:36:05,400 --> 00:36:09,700 نگران نباش سام رزی با دیدن یک احمق می شناسد. 408 00:36:10,900 --> 00:36:12,000 آیا او؟ 409 00:36:12,700 --> 00:36:15,600 - شب بخیر سام. - شب بخیر آقای فرودو. 410 00:36:40,500 --> 00:36:42,900 آیا مخفی است؟ ایمن است؟ 411 00:36:51,900 --> 00:36:53,900 چیکار میکنی؟ 412 00:37:06,600 --> 00:37:09,100 دستت را دراز کن، فرودو. 413 00:37:09,400 --> 00:37:10,500 خیلی باحاله 414 00:37:14,000 --> 00:37:15,700 چه چیزی می توانید ببینید؟ 415 00:37:17,600 --> 00:37:19,900 آیا می توانید چیزی ببینید؟ 416 00:37:22,800 --> 00:37:24,100 هیچی. 417 00:37:24,700 --> 00:37:26,600 هیچی نیست 418 00:37:27,900 --> 00:37:29,300 صبر کن 419 00:37:33,400 --> 00:37:35,600 علامت گذاری وجود دارد. 420 00:37:37,200 --> 00:37:40,500 این نوعی الویش است. من نمی توانم آن را بخوانم. 421 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 تعداد کمی هستند که می توانند. 422 00:37:43,900 --> 00:37:48,500 زبان موردور است، که در اینجا بیان نمی کنم. 423 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 موردور! 424 00:37:50,700 --> 00:37:52,600 در زبان رایج می گوید: 425 00:37:52,900 --> 00:37:56,300 "یک حلقه برای حکومت بر همه آنها... 426 00:37:56,700 --> 00:37:58,900 ... یک حلقه برای پیدا کردن آنها ... 427 00:37:59,200 --> 00:38:01,300 یک حلقه برای آوردن همه آنها ... 428 00:38:01,700 --> 00:38:04,600 ... و در تاریکی آنها را ببند." 429 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 این همان حلقه است... 430 00:38:08,500 --> 00:38:13,600 ... توسط ارباب تاریکی سائورون جعل شده است در آتش های کوه عذاب 431 00:38:14,100 --> 00:38:17,900 ایزیلدور از دست خود سائورون گرفته است. 432 00:38:18,900 --> 00:38:21,300 بیلبو آن را پیدا کرد. 433 00:38:21,800 --> 00:38:23,700 - در غار گولوم. - بله. 434 00:38:24,000 --> 00:38:28,400 به مدت 60 سال، حلقه در دستان بیلبو ساکت بود... 435 00:38:28,800 --> 00:38:32,000 ... عمر او را طولانی می کند، پیری را به تاخیر می اندازد. 436 00:38:32,800 --> 00:38:37,000 اما دیگر نه، فرودو. شر در موردور در حال تکان است. 437 00:38:37,400 --> 00:38:39,700 حلقه از خواب بیدار شده است. 438 00:38:40,000 --> 00:38:42,600 صدای استادش را شنیده است. 439 00:38:42,900 --> 00:38:46,600 اما او نابود شد. سائورون نابود شد. 440 00:38:52,500 --> 00:38:54,500 نه، فرودو. 441 00:38:55,600 --> 00:38:58,800 روح سائورون دوام آورد. 442 00:38:59,100 --> 00:39:04,200 نیروی زندگی او به حلقه متصل است، و حلقه زنده ماند. 443 00:39:04,700 --> 00:39:06,800 سائورون بازگشته است. 444 00:39:07,900 --> 00:39:09,800 اورک های او چند برابر شده اند. 445 00:39:10,200 --> 00:39:14,000 قلعه او در بارادور در سرزمین موردور بازسازی شده است. 446 00:39:14,300 --> 00:39:18,900 سائورون برای پوشاندن فقط به این حلقه نیاز دارد همه سرزمین ها در تاریکی دوم 447 00:39:19,300 --> 00:39:21,300 او به دنبال آن است. 448 00:39:21,600 --> 00:39:25,200 به دنبال آن - تمام فکر او بر آن خم شده است. 449 00:39:25,700 --> 00:39:28,300 برای حلقه بیش از هر چیز دیگری آرزو می کند ... 450 00:39:28,600 --> 00:39:31,900 ...به دست اربابش برگردد. 451 00:39:32,300 --> 00:39:34,000 آنها یکی هستند ... 452 00:39:34,100 --> 00:39:37,100 ... حلقه و ارباب تاریکی. 453 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 فرودو... 454 00:39:39,000 --> 00:39:40,800 ... او هرگز نباید آن را پیدا کند. 455 00:39:41,100 --> 00:39:42,100 بسیار خوب. 456 00:39:42,500 --> 00:39:46,700 آن را کنار گذاشتیم. ما آن را پنهان نگه می داریم. ما دیگر هرگز از آن صحبت نمی کنیم. 457 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 هیچ کس نمی داند اینجاست، نه؟ 458 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 آیا آنها، گندالف؟ 459 00:39:57,600 --> 00:40:00,900 یکی دیگه هم هست که میدونست که بیلبو حلقه را داشت. 460 00:40:02,300 --> 00:40:05,100 همه جا را به دنبال موجود گولوم گشتم. 461 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 اما دشمن اول او را پیدا کرد. 462 00:40:09,400 --> 00:40:11,800 نمی دانم تا کی او را شکنجه کردند. 463 00:40:12,100 --> 00:40:16,400 اما در میان فریادهای بی پایان و آنها دو کلمه را تشخیص دادند: 464 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 شایر! 465 00:40:19,100 --> 00:40:20,600 بگینز! 466 00:40:20,900 --> 00:40:22,700 شایر. 467 00:40:22,900 --> 00:40:25,600 بگینز. اما این آنها را به اینجا می رساند! 468 00:40:28,600 --> 00:40:29,600 چه کسی آنجا می رود؟ 469 00:40:31,400 --> 00:40:32,600 بگیر، گندالف! 470 00:40:33,100 --> 00:40:34,100 - بگیر! - نه، فرودو. 471 00:40:34,200 --> 00:40:36,500 - باید بگیری! - شما نمی توانید این حلقه را به من پیشنهاد دهید! 472 00:40:36,800 --> 00:40:40,000 - بهت میدم! - مرا وسوسه نکن فرودو! 473 00:40:41,700 --> 00:40:43,800 من جرات ندارم آن را بگیرم. 474 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 حتی برای حفظ امنیت آن. 475 00:40:47,800 --> 00:40:49,800 درک کن فرودو... 476 00:40:50,500 --> 00:40:54,000 من از این انگشتر برای انجام کارهای خوب استفاده می کنم. 477 00:40:59,500 --> 00:41:05,000 اما از طریق من، قدرتی را به دست می آورد بیش از حد عالی و وحشتناک برای تصور 478 00:41:05,900 --> 00:41:08,700 - اما نمی تواند در شایر بماند! - نه 479 00:41:10,700 --> 00:41:12,200 نه، نمی تواند. 480 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 چه کار باید بکنم؟ 481 00:41:20,700 --> 00:41:24,000 - باید بری و سریع ترک کن - کجا؟ کجا برم؟ 482 00:41:24,500 --> 00:41:27,600 از شایر برو بیرون برای روستای بری درست کنید. 483 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 بری. 484 00:41:29,300 --> 00:41:31,900 - تو چی؟ - منتظرت می مونم... 485 00:41:32,200 --> 00:41:34,600 ... در مسافرخانه پرنسینگ پونی. 486 00:41:34,900 --> 00:41:38,500 - و حلقه در آنجا امن خواهد بود؟ -نمیدونم فرودو. 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,700 من هیچ جوابی ندارم 488 00:41:42,300 --> 00:41:47,600 باید سر سفارشم را ببینم. او هم عاقل و هم قدرتمند است. به من اعتماد کن، فرودو. 489 00:41:48,000 --> 00:41:50,100 او می داند چه باید بکند. 490 00:41:50,800 --> 00:41:53,500 شما باید نام را ترک کنید بگینز پشت سرت 491 00:41:53,900 --> 00:41:56,300 این نام در خارج از شایر امن نیست. 492 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 فقط در روز سفر کنید. و از جاده دور بمانید. 493 00:42:01,000 --> 00:42:04,100 من می توانم به اندازه کافی از سراسر کشور عبور کنم. 494 00:42:06,700 --> 00:42:08,000 فرودو عزیزم. 495 00:42:08,300 --> 00:42:11,300 هابیت ها واقعا موجودات شگفت انگیزی هستند. 496 00:42:11,500 --> 00:42:14,300 شما می توانید همه چیزهایی را که باید یاد بگیرید در یک ماه از راه های آنها مطلع شوید. 497 00:42:14,600 --> 00:42:16,900 و اما بعد از صد سال... 498 00:42:17,200 --> 00:42:19,100 ... آنها هنوز هم می توانند شما را غافلگیر کنند. 499 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 بیا پایین 500 00:42:34,400 --> 00:42:37,700 همه چیز را گیج کن، Samwise Gamgee! آیا استراق سمع کرده اید؟ 501 00:42:38,100 --> 00:42:39,500 من هیچ پیش امدگی نیفتاده ام. صادقانه. 502 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 من فقط علف های زیر را می بریدم پنجره اونجا...اگه دنبالم بیای 503 00:42:42,800 --> 00:42:45,100 کمی دیر برای کوتاه کردن لبه، فکر نمی کنید؟ 504 00:42:45,400 --> 00:42:48,200 - صداهای بلندی شنیدم. - چی شنیدی؟ صحبت کن 505 00:42:48,400 --> 00:42:49,500 هیچ چیز مهمی نیست 506 00:42:50,100 --> 00:42:52,500 یعنی حرف خوبی شنیدم در مورد یک حلقه و یک ارباب تاریک ... 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 ... و چیزی در مورد پایان جهان اما ... 508 00:42:54,300 --> 00:42:58,900 خواهش میکنم آقای گندالف آقا دستت درد نکنه. منو به چیز غیر طبیعی تبدیل نکن 509 00:42:59,900 --> 00:43:01,400 نه؟ 510 00:43:02,700 --> 00:43:03,800 شاید نه. 511 00:43:05,100 --> 00:43:08,400 من به فکر استفاده بهتری برای شما افتاده ام. 512 00:43:10,200 --> 00:43:13,100 بیا ساموایز ادامه دهید. 513 00:43:14,800 --> 00:43:16,900 مواظب هردوتون باشید 514 00:43:17,300 --> 00:43:19,900 دشمن جاسوسان زیادی در خدمت خود دارد: 515 00:43:20,200 --> 00:43:23,000 پرندگان، جانوران. 516 00:43:24,900 --> 00:43:26,700 ایمن است؟ 517 00:43:28,400 --> 00:43:29,700 هرگز آن را نپوشید ... 518 00:43:30,000 --> 00:43:33,300 برای ماموران تاریکی لرد به قدرت خود کشیده خواهد شد. 519 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 همیشه یادت باشه فرودو... 520 00:43:35,600 --> 00:43:38,600 ... حلقه در تلاش است تا به ارباب خود بازگردد. 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 می خواهد پیدا شود. 522 00:44:21,800 --> 00:44:23,900 این است. 523 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 این چیه؟ 524 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 اگه یه قدم دیگه بردارم... 525 00:44:29,400 --> 00:44:33,100 ... دورترین فاصله خواهد بود از خانه ای که تا به حال رفته ام 526 00:44:37,600 --> 00:44:39,000 بیا سام 527 00:44:47,500 --> 00:44:49,300 به یاد داشته باشید که بیلبو چه می گفت: 528 00:44:49,900 --> 00:44:53,500 - "این یک تجارت خطرناک است، فرودو." - "از در بیرون می روی. 529 00:44:53,800 --> 00:44:58,100 پا به جاده می گذاری، و اگر پاهایت را حفظ نکنی... 530 00:44:58,400 --> 00:45:02,400 ... معلوم نیست کجاست ممکن است به سمت شما سوق داده شود." 531 00:45:16,500 --> 00:45:18,200 سام 532 00:45:21,800 --> 00:45:22,900 جن های چوبی. 533 00:45:36,600 --> 00:45:40,000 آنها به بندر می روند فراتر از برج های سفید 534 00:45:40,700 --> 00:45:42,300 به پناهگاه های خاکستری. 535 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 آنها سرزمین میانه را ترک می کنند. 536 00:45:45,200 --> 00:45:47,300 هرگز برنگرد. 537 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 نمیدونم چرا... 538 00:45:53,200 --> 00:45:55,500 ... غمگینم می کند. 539 00:45:57,600 --> 00:46:02,000 هر جا دراز می کشم کثیف است ریشه عالی به پشتم چسبیده است 540 00:46:03,000 --> 00:46:04,700 فقط چشماتو ببند... 541 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 و تصور کن دوباره در رختخواب خودت هستی... 542 00:46:07,900 --> 00:46:11,700 ... با یک تشک نرم و یک بالش پر دوست داشتنی. 543 00:46:21,100 --> 00:46:23,700 این کار نمی کند، آقای فرودو. 544 00:46:23,900 --> 00:46:26,700 من هرگز نمی توانم اینجا بخوابم. 545 00:46:29,100 --> 00:46:31,400 من نه سام 546 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 دود از کوه عذاب بلند می شود. 547 00:47:03,300 --> 00:47:04,900 ساعت دیر می شود. 548 00:47:05,100 --> 00:47:08,500 و گندالف خاکستری به ایزنگارد می رود... 549 00:47:09,000 --> 00:47:11,300 ... به دنبال مشاوره من. 550 00:47:11,600 --> 00:47:15,400 برای این است که شما آمده اید، اینطور نیست؟ 551 00:47:15,700 --> 00:47:16,900 دوست قدیمی من 552 00:47:17,300 --> 00:47:18,800 سارومان. 553 00:47:23,700 --> 00:47:26,600 - از این مطمئنی؟ - فراتر از هر شکی. 554 00:47:27,500 --> 00:47:29,700 پس حلقه قدرت پیدا شده است. 555 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 تمام این سال‌های طولانی، در شایر بود. 556 00:47:33,400 --> 00:47:36,500 - زیر بینی من. - با این حال شما شوخ طبعی برای دیدن آن را نداشتید. 557 00:47:37,200 --> 00:47:41,400 عشق تو به برگ نیمچه به وضوح ذهن شما را کند کرده است. 558 00:47:42,300 --> 00:47:46,300 اما ما هنوز وقت داریم. اگر سریع عمل کنیم زمان کافی برای مقابله با سائورون است. 559 00:47:46,700 --> 00:47:48,100 زمان؟ 560 00:47:49,200 --> 00:47:51,700 به نظر شما ساعت چند وقت داریم؟ 561 00:47:52,200 --> 00:47:55,900 سائورون بیشتر قدرت سابق خود را بازیافته است. 562 00:47:56,300 --> 00:47:58,400 او هنوز نمی تواند فرم بدنی پیدا کند ... 563 00:47:58,700 --> 00:48:01,300 اما روح او هیچ یک از قدرت خود را از دست نداده است. 564 00:48:02,000 --> 00:48:06,900 پنهان در قلعه خود، پروردگار موردور همه چیز را می بیند. 565 00:48:07,700 --> 00:48:13,400 نگاهش ابر و سایه و زمین و گوشت را می شکافد. 566 00:48:15,200 --> 00:48:18,200 تو از حرف من خبر داری، گندالف. 567 00:48:19,200 --> 00:48:24,200 چشمی بزرگ، بدون پلک، در شعله اکلیل. 568 00:48:25,400 --> 00:48:27,100 چشم سائورون. 569 00:48:27,400 --> 00:48:29,900 او همه بدی ها را نزد خود جمع می کند. 570 00:48:30,400 --> 00:48:32,100 خیلی زود، او ارتش را احضار خواهد کرد... 571 00:48:32,400 --> 00:48:35,200 ... برای حمله به سرزمین میانه به اندازه کافی عالی است. 572 00:48:35,600 --> 00:48:37,900 شما این را می دانید؟ 573 00:48:38,500 --> 00:48:40,000 چگونه؟ 574 00:48:40,600 --> 00:48:42,200 من آن را دیده ام. 575 00:48:42,700 --> 00:48:45,800 پالانتیر ابزار خطرناکی است، سارومان. 576 00:48:46,700 --> 00:48:48,100 چرا؟ 577 00:48:48,600 --> 00:48:51,200 چرا باید از استفاده از آن بترسیم؟ 578 00:48:54,000 --> 00:48:57,800 همه آنها به حساب نمی آیند، سنگهای بینایی گمشده 579 00:48:58,100 --> 00:49:01,200 ما نمی دانیم چه کسی دیگری ممکن است تماشا کند. 580 00:49:03,900 --> 00:49:06,600 ساعت دیرتر از آن چیزی است که فکر می کنید. 581 00:49:06,800 --> 00:49:09,100 نیروهای سائورون در حال حرکت هستند. 582 00:49:11,400 --> 00:49:14,100 نه میناس مورگل را ترک کرده اند. 583 00:49:14,500 --> 00:49:15,500 نه؟ 584 00:49:15,700 --> 00:49:18,600 آنها در شب نیمه تابستان از رودخانه ایسن عبور کردند ... 585 00:49:19,000 --> 00:49:21,600 ... در لباس سواران سیاه پوش. 586 00:49:21,900 --> 00:49:25,700 - آنها به شایر رسیده اند؟ - حلقه را پیدا خواهند کرد. 587 00:49:27,400 --> 00:49:29,600 و حمل کننده را بکش. 588 00:49:30,100 --> 00:49:31,500 فرودو! 589 00:49:44,300 --> 00:49:48,500 شما به طور جدی فکر نمی کنید که یک هابیت است آیا می تواند با اراده سائورون مبارزه کند؟ 590 00:49:49,400 --> 00:49:52,100 کسی نیست که بتواند. 591 00:49:54,700 --> 00:49:57,300 در برابر قدرت موردور... 592 00:49:57,700 --> 00:50:00,200 ... هیچ پیروزی وجود ندارد. 593 00:50:02,300 --> 00:50:05,300 ما باید با او بپیوندیم، گاندالف. 594 00:50:06,700 --> 00:50:08,900 ما باید به سائورون بپیوندیم. 595 00:50:11,700 --> 00:50:14,200 عاقلانه خواهد بود دوست من 596 00:50:14,900 --> 00:50:16,300 به من بگو... 597 00:50:16,500 --> 00:50:18,000 ...دوست... 598 00:50:18,500 --> 00:50:22,900 ...چه زمانی سارومان حکیم عقل دیوانگی را رها کرد؟ 599 00:51:02,600 --> 00:51:04,200 من به تو این شانس را دادم که ... 600 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 ... با کمال میل به من کمک می کند ... 601 00:51:08,300 --> 00:51:12,300 اما تو راه درد را انتخاب کرده ای! 602 00:51:35,800 --> 00:51:37,200 آقای فرودو؟ 603 00:51:37,900 --> 00:51:39,600 فرودو؟ فرودو! 604 00:51:41,100 --> 00:51:44,200 - فکر کردم تو رو از دست دادم - در مورد چی می گیری؟ 605 00:51:44,400 --> 00:51:47,300 - این فقط چیزی است که گندالف گفته است. - چی گفت؟ 606 00:51:48,300 --> 00:51:52,000 "او را از دست نده، سامویز گامگی." و من قصد ندارم 607 00:51:52,500 --> 00:51:56,000 سام، ما هنوز در شایر هستیم. چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟ 608 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 فرودو. 609 00:52:00,300 --> 00:52:02,500 - خوشحالم، فرودو بگینز است. - سلام، فرودو. 610 00:52:02,800 --> 00:52:04,100 از او دور شو 611 00:52:04,700 --> 00:52:06,100 بیا فرودو. 612 00:52:06,300 --> 00:52:08,100 منظور از این چیست؟ 613 00:52:08,600 --> 00:52:11,600 شما در محصول کشاورز ماگوت بوده اید! 614 00:52:12,900 --> 00:52:15,000 شما به اینجا برگردید! 615 00:52:16,000 --> 00:52:17,300 از رشته من برو بیرون! 616 00:52:17,600 --> 00:52:20,200 اگر به تو برسم، شیطان را می شناسی! 617 00:52:20,600 --> 00:52:23,400 نمی دانم چرا اینقدر ناراحت است. این فقط چند هویج است. 618 00:52:23,700 --> 00:52:24,800 و مقداری کلم 619 00:52:25,000 --> 00:52:27,900 و آن سه کیسه سیب زمینی که هفته گذشته بلند کردیم 620 00:52:28,100 --> 00:52:32,000 - و سپس قارچ ها در هفته قبل. - بله، پیپین. حرف من این است ... 621 00:52:32,400 --> 00:52:34,500 ... او به وضوح بیش از حد واکنش نشان می دهد. 622 00:52:34,800 --> 00:52:36,200 فرار کن 623 00:52:49,700 --> 00:52:52,200 اوه نزدیک بود 624 00:52:53,400 --> 00:52:56,400 فکر کنم یه چیزی رو شکستم 625 00:52:57,500 --> 00:52:59,800 به یک برندی باک و یک تاک اعتماد کنید! 626 00:53:00,000 --> 00:53:03,500 چی؟ این فقط یک انحراف بود. یک برش کوتاه 627 00:53:03,900 --> 00:53:06,100 - کوتاه به چی؟ - قارچ! 628 00:53:14,900 --> 00:53:16,300 اون مال منه 629 00:53:19,100 --> 00:53:20,700 این خوب است، مبارک. 630 00:53:21,300 --> 00:53:23,300 این یک چیز خوب است، سام. 631 00:53:23,500 --> 00:53:25,900 به نظر من باید از جاده خارج شویم. 632 00:53:35,300 --> 00:53:36,600 از جاده خارج شو! 633 00:53:36,800 --> 00:53:38,200 سریع! 634 00:53:51,000 --> 00:53:52,400 ساکت باش! 635 00:54:58,800 --> 00:55:00,900 اون چی بود؟ 636 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 هر چیزی؟ 637 00:55:35,900 --> 00:55:37,300 هیچی. 638 00:55:38,100 --> 00:55:40,300 چه خبر است؟ 639 00:55:40,900 --> 00:55:44,500 آن سیاه سوار به دنبال چیزی بود. یا کسی. 640 00:55:46,000 --> 00:55:47,400 فرودو؟ 641 00:55:48,200 --> 00:55:49,200 بیا پایین! 642 00:56:06,100 --> 00:56:08,300 من باید شایر را ترک کنم. 643 00:56:09,400 --> 00:56:11,700 من و سم باید به بری برسیم. 644 00:56:11,900 --> 00:56:13,300 درسته 645 00:56:14,700 --> 00:56:16,900 فری باکلبری دنبالم کن 646 00:56:25,300 --> 00:56:26,500 فرار کن 647 00:56:27,800 --> 00:56:29,700 اینجوری! دنبال من! 648 00:56:33,500 --> 00:56:34,400 فرار کن 649 00:56:47,700 --> 00:56:49,400 طناب را بگیر سام! 650 00:56:52,100 --> 00:56:53,600 فرودو! 651 00:56:54,400 --> 00:56:55,700 فرار کن، فرودو! 652 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 برو! - عجله کن 653 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 فرودو، بیا! 654 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 - بیا! سریع تر! - پرش! 655 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 - تا نزدیکترین گذرگاه چقدر فاصله دارد؟ - پل برندی واین 20 مایل. 656 00:57:36,800 --> 00:57:38,300 بیا 657 00:57:49,500 --> 00:57:52,800 - چی میخوای؟ - ما به سمت پونی پرنسینگ می رویم. 658 00:57:56,400 --> 00:57:59,200 هابیت ها چهار هابیت! 659 00:57:59,400 --> 00:58:03,200 علاوه بر این، با صحبت شما از شایر خارج شوید. چه تجارتی شما را به بری می آورد؟ 660 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 ما می خواهیم در مسافرخانه بمانیم. کسب و کار ما متعلق به خودمان است. 661 00:58:08,100 --> 00:58:10,500 خیلی خوب آقا جوان، منظورم توهین نبود. 662 00:58:10,800 --> 00:58:13,200 این وظیفه من است که بعد از شب سوال بپرسم. 663 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 در خارج از کشور صحبت از مردم عجیب و غریب است. 664 00:58:16,600 --> 00:58:18,700 نمیشه خیلی مراقب بود 665 00:58:38,500 --> 00:58:41,800 از راه! مراقب جایی که در حال راه رفتن هستید باشید 666 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 ببخشید 667 00:59:08,600 --> 00:59:11,300 عصر بخیر استادان کوچولو چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 668 00:59:11,600 --> 00:59:17,400 اگر به دنبال محل اقامت هستید، ما دریافت کردیم چند اتاق دنج به اندازه هابیت موجود است. 669 00:59:17,900 --> 00:59:22,400 همیشه مفتخرید که به مردم کوچولو رسیدگی کنید، آقا...؟ 670 00:59:23,600 --> 00:59:25,600 آندرهیل. اسم من آندرهیل است. 671 00:59:27,000 --> 00:59:29,400 - آندرهیل، آره. - ما دوستان گندالف خاکستری هستیم. 672 00:59:29,700 --> 00:59:32,700 - میشه بهش بگی رسیدیم؟ - گندالف؟ 673 00:59:33,200 --> 00:59:34,900 گندالف 674 00:59:35,800 --> 00:59:37,400 اوه، بله... 675 00:59:37,700 --> 00:59:39,700 ... یادم می آید. پسر سالمند 676 00:59:40,100 --> 00:59:43,000 ریش خاکستری بزرگ، کلاه نوک تیز. 677 00:59:43,400 --> 00:59:45,200 شش ماه است که او را ندیده ام. 678 00:59:52,100 --> 00:59:53,400 حالا چیکار کنیم؟ 679 01:00:00,600 --> 01:00:01,800 سام... 680 01:00:02,000 --> 01:00:03,800 ... او اینجا خواهد بود. او خواهد آمد. 681 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 از سر راه من برو! 682 01:00:11,200 --> 01:00:12,800 اون چیه؟ 683 01:00:13,000 --> 01:00:15,400 این، دوست من، یک پیمانه است. 684 01:00:15,800 --> 01:00:17,300 به صورت پینت می آید؟ 685 01:00:17,700 --> 01:00:21,200 - دارم یکی میگیرم - شما قبلاً یک نیم کامل را دریافت کرده اید! 686 01:00:27,700 --> 01:00:31,400 اون شخص هیچ کاری نکرده جز از وقتی رسیدیم بهت خیره بشم 687 01:00:35,200 --> 01:00:36,600 ببخشید 688 01:00:38,500 --> 01:00:41,300 اون مرد گوشه او کیست؟ 689 01:00:42,700 --> 01:00:46,900 او یکی از آنها رنجرز است. اونا خطرناکن مردمی هستند که در طبیعت سرگردان هستند. 690 01:00:47,200 --> 01:00:51,600 اسم درستش چیه تا حالا نشنیده بودم اما "در اینجا او به عنوان Strider شناخته می شود." 691 01:00:54,100 --> 01:00:55,300 استرایدر. 692 01:01:08,400 --> 01:01:11,500 بگینز... 693 01:01:14,700 --> 01:01:17,600 بگینز... 694 01:01:22,000 --> 01:01:24,300 بگینز... 695 01:01:25,600 --> 01:01:28,000 بگینز... 696 01:01:28,700 --> 01:01:31,600 بگینز... بگینز؟ مطمئنا، من یک بگینز را می شناسم. 697 01:01:32,300 --> 01:01:34,900 اون اونجاست فرودو بگینز. 698 01:01:35,100 --> 01:01:38,200 او پسر عموی دوم من است، یک بار از طرف مادرش برداشته شد ... 699 01:01:38,300 --> 01:01:40,500 ...و پسر عموی سومم دوبار حذف شد.... 700 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 - پیپین! - ادامه بده، فرودو. 701 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 شما نمی توانید پنهان شوید. 702 01:02:21,800 --> 01:02:24,800 من شما را می بینم. 703 01:02:26,700 --> 01:02:29,300 زندگی وجود ندارد... 704 01:02:29,500 --> 01:02:31,600 ... در خلاء 705 01:02:31,900 --> 01:02:33,300 فقط... 706 01:02:34,300 --> 01:02:35,800 ... مرگ 707 01:02:41,800 --> 01:02:46,500 خیلی توجه رو جلب میکنی به خودتان، "آقای آندرهیل." 708 01:02:51,400 --> 01:02:52,300 چی میخوای؟ 709 01:02:52,600 --> 01:02:54,600 کمی احتیاط بیشتر از جانب شما این خرده ای نیست که شما حمل می کنید. 710 01:02:55,100 --> 01:02:58,000 - من چیزی حمل نمی کنم. - در واقع. 711 01:02:58,400 --> 01:03:00,800 اگر بخواهم می توانم از دیده شدن اجتناب کنم... 712 01:03:01,100 --> 01:03:04,600 اما ناپدید شدن کامل، این یک هدیه نادر است. 713 01:03:05,300 --> 01:03:07,800 - تو کی هستی؟ - ترسیدی؟ 714 01:03:09,200 --> 01:03:10,100 بله 715 01:03:10,300 --> 01:03:14,100 تقریباً به اندازه کافی ترسیده نیست. من می دانم چه چیزی تو را شکار می کند. 716 01:03:18,200 --> 01:03:20,600 بگذار برود! یا من تو را خواهم داشت، لانگ شنکس. 717 01:03:22,500 --> 01:03:26,400 تو قلب تنومندی داری هابیت کوچولو. اما این شما را نجات نخواهد داد. 718 01:03:26,800 --> 01:03:29,600 شما دیگر نمی توانید منتظر جادوگر باشید، فرودو. 719 01:03:29,900 --> 01:03:30,900 دارند می آیند 720 01:04:54,600 --> 01:04:56,000 آنها چه هستند؟ 721 01:04:58,200 --> 01:05:00,300 آنها زمانی مرد بودند. 722 01:05:00,600 --> 01:05:02,700 پادشاهان بزرگ مردان 723 01:05:03,300 --> 01:05:06,300 سپس سائورون فریبکار به آنها داد نه حلقه قدرت 724 01:05:07,100 --> 01:05:10,100 کور شده از طمع آنها، بدون سوال آنها را گرفتند. 725 01:05:10,400 --> 01:05:13,600 یکی یکی در تاریکی فرو می روند. 726 01:05:13,900 --> 01:05:16,300 حالا برده اراده او هستند. 727 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 آنها نازگول هستند. 728 01:05:20,600 --> 01:05:23,200 حلقه حلقه ها. نه زنده و نه مرده. 729 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 در همه حال احساس می کنند ... 730 01:05:25,700 --> 01:05:27,600 ... حضور حلقه ... 731 01:05:27,900 --> 01:05:32,200 ... به قدرت یکی کشیده شده است. آنها هرگز از شکار شما دست بر نمی دارند. 732 01:05:42,400 --> 01:05:45,200 - ما را کجا می بری؟ - به طبیعت. 733 01:05:53,600 --> 01:05:57,400 چگونه می توانیم این استرایدر را بشناسیم دوست گندالف است؟ 734 01:05:57,800 --> 01:06:00,600 من فکر می کنم یک نوکر دشمن منصف تر به نظر می رسد ... 735 01:06:01,000 --> 01:06:04,800 ... و احساس ناخوشایندی کنید. - او به اندازه کافی ناپاک است. 736 01:06:05,500 --> 01:06:08,300 ما چاره ای نداریم جز اینکه به او اعتماد کنیم. 737 01:06:08,600 --> 01:06:11,800 - اما او ما را به کجا می برد؟ - به ریوندل، استاد گامگی. 738 01:06:14,300 --> 01:06:17,500 - به خانه الروند. - شنیدی؟ ریوندل. 739 01:06:18,200 --> 01:06:20,900 ما می رویم جن ها را ببینیم. 740 01:06:42,600 --> 01:06:46,700 - آقایان تا شب نمی ایستیم. - صبحانه چطور؟ 741 01:06:47,000 --> 01:06:49,700 - شما قبلا آن را داشته اید. - ما یکی داشتیم، بله. 742 01:06:49,900 --> 01:06:52,100 صبحانه دوم چطور؟ 743 01:06:55,500 --> 01:06:58,500 فکر نکن از صبحانه دوم خبر داره پیپ. 744 01:06:59,000 --> 01:07:04,000 یازده ها چطور؟ ناهار؟ چای عصرانه؟ شام؟ شام؟ 745 01:07:04,400 --> 01:07:08,400 - او از آنها خبر دارد، نه؟ - من روی آن حساب نمی کنم. 746 01:07:14,000 --> 01:07:15,600 پیپین! 747 01:07:32,100 --> 01:07:35,400 وقتی نمی توانند هابیت بگیرند چه می خورند؟ 748 01:08:14,500 --> 01:08:16,600 او کیست؟ 749 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 این زنی که تو می خوانی 750 01:08:23,300 --> 01:08:25,700 این خانم لوتین است. 751 01:08:25,900 --> 01:08:30,900 جن دوشیزه ای که به او داد عشق به برن، یک فانی 752 01:08:32,900 --> 01:08:35,000 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 753 01:08:37,300 --> 01:08:39,700 او درگذشت. 754 01:08:43,700 --> 01:08:46,000 یه کم بخواب فرودو 755 01:08:56,500 --> 01:09:00,400 قدرت ایزنگارد به فرمان شماست... 756 01:09:00,700 --> 01:09:04,900 ... سائورون، ارباب زمین. 757 01:09:08,500 --> 01:09:14,100 برای من ارتشی بساز که شایسته موردور باشد. 758 01:09:19,800 --> 01:09:24,100 چه دستوری از موردور، سرورم؟ چشم چه دستوری می دهد؟ 759 01:09:24,800 --> 01:09:26,600 ما کار داریم. 760 01:10:09,500 --> 01:10:13,900 درختان قوی هستند، سرورم. ریشه آنها عمیق است. 761 01:10:14,500 --> 01:10:16,300 همه آنها را پاره کنید. 762 01:10:43,800 --> 01:10:46,500 این برج نگهبانی بزرگ آمون سول بود. 763 01:10:48,300 --> 01:10:50,800 امشب اینجا استراحت می کنیم 764 01:11:02,600 --> 01:11:05,900 اینها برای شما هستند. آنها را نزدیک نگه دارید. 765 01:11:06,300 --> 01:11:08,700 من می روم به اطراف نگاه کنم. 766 01:11:11,200 --> 01:11:13,000 اینجا بمان. 767 01:11:15,600 --> 01:11:17,800 گوجه من ترکید 768 01:11:18,000 --> 01:11:19,900 آیا می توانم مقداری بیکن بخورم؟ 769 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 گوجه فرنگی میخواهی سام؟ 770 01:11:22,400 --> 01:11:26,000 - چیکار میکنی؟! - گوجه فرنگی، سوسیس، بیکن ترد خوب. 771 01:11:26,300 --> 01:11:28,900 - ما مقداری را برای شما ذخیره کردیم، آقای فرودو. - ولش کن، احمق ها! 772 01:11:29,200 --> 01:11:33,000 - بذارش بیرون! - خیلی خوبه! خاکستر روی گوجه های من! 773 01:11:41,600 --> 01:11:43,300 برو! 774 01:12:36,900 --> 01:12:38,300 برگرد ای شیاطین! 775 01:14:01,800 --> 01:14:03,000 فرودو! 776 01:14:07,700 --> 01:14:08,900 اوه سام 777 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 استرایدر! 778 01:14:49,700 --> 01:14:55,000 - کمکش کن، استرایدر. - او توسط یک تیغه مورگول اصابت کرده است. 779 01:14:56,700 --> 01:15:01,400 این فراتر از توانایی من برای شفا است. او به داروی الفی نیاز دارد. 780 01:15:06,200 --> 01:15:07,200 عجله کن 781 01:15:07,500 --> 01:15:11,300 ما شش روز با ریوندل فاصله داریم! او هرگز موفق نخواهد شد! 782 01:15:11,600 --> 01:15:13,400 صبر کن فرودو 783 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 گندالف! 784 01:16:19,700 --> 01:16:21,200 Gwaihir - برو. 785 01:17:54,200 --> 01:17:57,100 ببین فرودو این ترول های آقای بیلبو هستند. 786 01:17:59,400 --> 01:18:02,100 آقای فرودو؟ داره سرد میشه 787 01:18:05,100 --> 01:18:06,800 آیا او قرار است بمیرد؟ 788 01:18:07,100 --> 01:18:11,800 او در حال عبور از دنیای سایه است. او به زودی تبدیل به یک غضب مانند آنها خواهد شد. 789 01:18:17,100 --> 01:18:20,800 - نزدیک هستند. - سام، آیا گیاه آتلاس را می شناسید؟ 790 01:18:21,200 --> 01:18:22,600 - آتلاس؟ - کینگزفویل 791 01:18:22,800 --> 01:18:23,800 Kingsfoil، بله، این یک علف هرز است. 792 01:18:24,100 --> 01:18:27,100 ممکن است به کاهش مسمومیت کمک کند. عجله کن 793 01:18:41,600 --> 01:18:45,600 این چیست، یک محیط بان نگهبانش را گرفت؟ 794 01:19:10,700 --> 01:19:12,000 فرودو. 795 01:19:28,500 --> 01:19:30,300 او کیست؟ 796 01:19:31,000 --> 01:19:32,700 فرودو. 797 01:19:33,000 --> 01:19:36,400 - او یک جن است. - داره محو میشه 798 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 او قرار نیست دوام بیاورد 799 01:19:41,300 --> 01:19:43,800 باید او را نزد پدرم برسانیم. 800 01:19:44,600 --> 01:19:47,400 - دو روزه دنبالت می گردم. - کجا میبریش؟ 801 01:19:47,700 --> 01:19:53,600 پنج حلقه پشت سر شما وجود دارد. چهار نفر دیگر کجا هستند، نمی دانم. 802 01:20:01,700 --> 01:20:02,800 آنها چه می گویند؟ 803 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 من از آنها نمی ترسم. 804 01:20:20,500 --> 01:20:21,900 آرون... 805 01:20:22,000 --> 01:20:25,100 ... سخت سوار شو به عقب نگاه نکن 806 01:20:30,300 --> 01:20:34,500 چیکار میکنی؟! آن wraith ها هنوز آنجا هستند! 807 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 دست از نیمه خواری بردار، او الف. 808 01:22:33,000 --> 01:22:35,400 اگر او را می خواهی بیا و ادعایش کن. 809 01:23:29,400 --> 01:23:31,800 نه نه! 810 01:23:35,100 --> 01:23:37,300 فرودو، نه. 811 01:23:37,600 --> 01:23:39,800 فرودو، تسلیم نشو. 812 01:23:40,100 --> 01:23:42,000 الان نه. 813 01:23:53,100 --> 01:23:55,500 چه لطفی به من داده شده... 814 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 ... بگذار به او بگذرد. 815 01:23:58,300 --> 01:24:00,400 بگذار در امان بماند. 816 01:24:01,100 --> 01:24:03,000 نجاتش بده 817 01:24:15,500 --> 01:24:20,500 - من کجا هستم؟ - شما در خانه الروند هستید. 818 01:24:21,100 --> 01:24:27,300 و ساعت 10 صبح است در 24 اکتبر، اگر می خواهید بدانید. 819 01:24:29,600 --> 01:24:33,200 - گندالف! - بله، من اینجا هستم. 820 01:24:35,100 --> 01:24:38,000 و شما هم خوش شانسید که اینجا هستید. 821 01:24:38,700 --> 01:24:42,600 چند ساعت دیگر و شما این کار را انجام می دهید فراتر از کمک ما بوده اند. 822 01:24:43,000 --> 01:24:46,900 اما تو قدرتی در خود داری، هابیت عزیزم 823 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 چی شد گندالف؟ 824 01:24:58,100 --> 01:25:03,400 - چرا با ما ملاقات نکردی؟ - متاسفم، فرودو. 825 01:25:08,200 --> 01:25:09,900 من تاخیر داشتم 826 01:25:11,000 --> 01:25:15,000 دوستی با سارومان به آرامی کنار گذاشته نمی شود. 827 01:25:19,300 --> 01:25:23,800 یک نوبت بد سزاوار دیگری است. تمام شده است. 828 01:25:24,300 --> 01:25:26,900 قدرت حلقه را در آغوش بگیرید... 829 01:25:27,600 --> 01:25:30,000 ... یا نابودی خودت را در آغوش بگیر! 830 01:25:32,400 --> 01:25:36,100 فقط یک ارباب حلقه وجود دارد. 831 01:25:36,600 --> 01:25:40,400 فقط کسی که می تواند آن را به میل خود خم کند. 832 01:25:41,400 --> 01:25:45,200 و قدرت را تقسیم نمی کند. 833 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 پس تو مرگ را انتخاب کردی. 834 01:26:13,100 --> 01:26:16,700 گندالف؟ چیست؟ 835 01:26:17,900 --> 01:26:19,600 هیچی، فرودو. 836 01:26:20,300 --> 01:26:22,200 فرودو! 837 01:26:23,600 --> 01:26:25,800 - سام - مبارکت باشه بیداری! 838 01:26:26,200 --> 01:26:28,800 سام به سختی کنارت را ترک کرده است. 839 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 ما آنقدر نگران تو بودیم ما نبودیم آقای گندالف؟ 840 01:26:31,800 --> 01:26:36,700 با مهارت های لرد الروند، شما شروع به بهبودی می کنید 841 01:26:38,300 --> 01:26:41,800 به ریوندل، فرودو بگینز خوش آمدید. 842 01:27:30,000 --> 01:27:33,100 - بیلبو! - سلام، فرودو، پسر من. 843 01:27:33,500 --> 01:27:35,200 بیلبو 844 01:27:40,100 --> 01:27:42,100 آنجا و دوباره 845 01:27:42,100 --> 01:27:44,800 داستان یک هابیت، اثر بیلبو بگینز.» 846 01:27:48,000 --> 01:27:51,400 - این فوق العاده است. -منظورم این بود که برگردم... 847 01:27:51,800 --> 01:27:55,500 شگفتی از قدرت میرکوود... 848 01:27:56,100 --> 01:27:58,300 ... بازدید از شهر دریاچه ... 849 01:27:58,600 --> 01:28:01,900 ...دوباره کوه تنهایی را ببینید. 850 01:28:02,600 --> 01:28:07,200 اما به نظر می رسد که سن بالاخره به من رسیده است. 851 01:28:19,600 --> 01:28:21,300 دلم برای شایر تنگ شده 852 01:28:21,800 --> 01:28:26,700 تمام دوران کودکی ام را با تظاهر گذراندم جای دیگری رفته بودم 853 01:28:27,200 --> 01:28:30,600 با شما، در یکی از ماجراهای شما. 854 01:28:33,600 --> 01:28:37,100 اما ماجراجویی خودم رقم خورد کاملا متفاوت بودن 855 01:28:42,600 --> 01:28:45,600 من مثل تو نیستم، بیلبو. 856 01:28:47,000 --> 01:28:49,100 پسر عزیزم 857 01:28:53,400 --> 01:28:57,100 - حالا چی یادم رفته؟ - قبلا بسته بندی شده؟ 858 01:28:58,000 --> 01:28:59,700 هیچ ضرری در آماده شدن نیست. 859 01:29:00,000 --> 01:29:02,500 - فکر کردم می خوای الف ها رو ببینی. - من دارم 860 01:29:02,800 --> 01:29:05,500 - بیشتر از هر چیزی - من انجام دادم. 861 01:29:05,900 --> 01:29:07,800 این فقط .... 862 01:29:08,600 --> 01:29:11,100 ما آنچه را که گندالف می خواست انجام دادیم، اینطور نیست؟ 863 01:29:11,400 --> 01:29:14,900 ما حلقه را تا اینجا به ریوندل رساندیم. و من فکر کردم ... 864 01:29:15,400 --> 01:29:18,500 ... می بینید که چگونه در حال بهبود هستید، ما به زودی پیاده می شویم 865 01:29:18,800 --> 01:29:20,400 خارج از خانه 866 01:29:24,600 --> 01:29:26,500 حق با توست سام 867 01:29:28,800 --> 01:29:31,500 ما آنچه را که قرار بود انجام دادیم. 868 01:29:32,100 --> 01:29:34,600 حلقه در ریوندل امن خواهد بود. 869 01:29:38,800 --> 01:29:41,100 من برای رفتن به خانه آماده هستم. 870 01:29:41,900 --> 01:29:43,800 قدرتش برمی گردد. 871 01:29:44,100 --> 01:29:49,600 آن زخم هرگز به طور کامل بهبود نمی یابد. او آن را تا پایان عمر خود حمل خواهد کرد. 872 01:29:50,500 --> 01:29:52,900 و با این حال تا اینجای کار هنوز با داشتن حلقه... 873 01:29:53,100 --> 01:29:56,700 ... هابیت فوق العاده نشان داده است مقاومت در برابر شر آن 874 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 این باری است که او هرگز نباید آن را تحمل می کرد. 875 01:30:00,700 --> 01:30:05,900 - ما نمی توانیم بیشتر از فرودو بخواهیم. - گندالف، دشمن در حال حرکت است. 876 01:30:06,300 --> 01:30:10,800 نیروهای سائورون در شرق جمع می شوند. چشمش به ریوندل دوخته شده است. 877 01:30:11,200 --> 01:30:13,800 و تو به من بگو سارومان به ما خیانت کرده است. 878 01:30:14,200 --> 01:30:17,300 لیست متحدان ما کم می شود. 879 01:30:18,100 --> 01:30:20,800 خیانت او عمیق تر از آن چیزی است که شما می دانید. 880 01:30:21,100 --> 01:30:24,600 سارومان با مهارت ناپسند اورک ها را با مردان گابلین تلاقی کرده است. 881 01:30:25,000 --> 01:30:27,300 او در غارهای ایزنگارد در حال پرورش ارتش است. 882 01:30:27,700 --> 01:30:32,100 ارتشی که می تواند زیر نور خورشید حرکت کند و مسافت زیادی را با سرعت طی کنید. 883 01:30:32,500 --> 01:30:34,800 سارومان برای رینگ می آید. 884 01:30:35,300 --> 01:30:39,200 این بدی قابل کتمان نیست با قدرت الف ها 885 01:30:39,600 --> 01:30:43,800 ما قدرت آن را نداریم با موردور و ایزنگارد مبارزه کنید! 886 01:30:47,800 --> 01:30:48,800 گندالف... 887 01:30:50,200 --> 01:30:52,600 ... حلقه نمی تواند اینجا بماند. 888 01:31:12,300 --> 01:31:15,400 این خطر متعلق به تمام سرزمین های میانه است. 889 01:31:15,700 --> 01:31:18,400 آنها باید اکنون تصمیم بگیرند که چگونه به آن پایان دهند. 890 01:31:19,500 --> 01:31:22,900 زمان الف ها تمام شده است. مردم من این سواحل را ترک می کنند. 891 01:31:23,700 --> 01:31:27,200 وقتی ما رفتیم به کی نگاه می کنی؟ کوتوله ها؟ 892 01:31:27,600 --> 01:31:32,500 آنها به دنبال ثروت در کوه ها پنهان می شوند. آنها به دردسرهای دیگران اهمیت نمی دهند. 893 01:31:34,200 --> 01:31:37,000 به مردان است که باید امیدوار باشیم. 894 01:31:37,500 --> 01:31:39,100 مردان؟ 895 01:31:40,100 --> 01:31:43,100 مردان ضعیف هستند. نژاد مردان در حال شکست است. 896 01:31:43,500 --> 01:31:47,700 خون نومنور صرف شده است، غرور و عزت آن فراموش شده است. 897 01:31:48,200 --> 01:31:51,600 به خاطر مردان است که حلقه زنده می ماند. 898 01:31:52,000 --> 01:31:53,500 من آنجا بودم، گندالف. 899 01:31:54,300 --> 01:31:57,000 من 3000 سال پیش اونجا بودم... 900 01:32:03,900 --> 01:32:06,200 ... وقتی ایسیلدور حلقه را گرفت. 901 01:32:06,500 --> 01:32:10,200 روزی که قدرت مردان شکست خورد من آنجا بودم. 902 01:32:12,900 --> 01:32:15,400 ایسیلدور، عجله کن! دنبالم کن 903 01:32:17,100 --> 01:32:20,600 من ایسیلدور را به قلب کوه عذاب هدایت کردم... 904 01:32:21,000 --> 01:32:24,400 ... جایی که حلقه جعل شده است، تنها جایی که ممکن است نابود شود 905 01:32:24,600 --> 01:32:27,100 بیندازش تو آتش! 906 01:32:32,400 --> 01:32:36,000 - نابودش کن! - نه 907 01:32:37,500 --> 01:32:39,600 ایسیلدور! 908 01:32:40,100 --> 01:32:44,700 باید آن روز تمام می شد، اما بد اجازه داده شد که تحمل کند. 909 01:32:49,000 --> 01:32:53,100 ایسیلدور حلقه را نگه داشت. سلسله پادشاهان شکسته شده است. 910 01:32:54,100 --> 01:32:57,700 هیچ قدرتی در دنیای مردان باقی نمانده است. 911 01:32:58,100 --> 01:33:02,700 - آنها پراکنده، تقسیم شده، بدون رهبر هستند. - یکی هست که می تواند آنها را متحد کند. 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,300 کسی که می توانست تاج و تخت گوندور را پس بگیرد. 913 01:33:08,200 --> 01:33:11,800 او خیلی وقت پیش از آن مسیر برگشت. 914 01:33:12,100 --> 01:33:14,200 تبعید را انتخاب کرده است. 915 01:33:45,300 --> 01:33:47,200 تو جن نیستی 916 01:33:47,500 --> 01:33:49,500 مردان جنوب اینجا خوش آمدید. 917 01:33:50,200 --> 01:33:53,600 - تو کی هستی؟ - من با گاندالف خاکستری دوست هستم. 918 01:33:55,200 --> 01:33:57,900 پس ما با هدف مشترک اینجا هستیم... 919 01:33:58,300 --> 01:33:59,700 ... دوست 920 01:34:15,100 --> 01:34:17,900 خرده های نارسیل. 921 01:34:21,500 --> 01:34:25,700 تیغه ای که حلقه را از دست سائورون برید. 922 01:34:28,800 --> 01:34:31,000 هنوز تیز است. 923 01:34:40,000 --> 01:34:42,900 اما چیزی بیش از یک میراث شکسته نیست. 924 01:35:09,900 --> 01:35:12,900 چرا از گذشته می ترسی؟ 925 01:35:13,800 --> 01:35:18,900 شما وارث ایسیلدور هستید، نه ایزیلدور himseIf. 926 01:35:19,400 --> 01:35:22,700 شما مقید به سرنوشت او نیستید. 927 01:35:23,300 --> 01:35:27,100 همان خون در رگ هایم جاری است. 928 01:35:30,300 --> 01:35:32,800 همین ضعف. 929 01:35:35,600 --> 01:35:38,300 زمان شما فرا خواهد رسید. 930 01:35:38,600 --> 01:35:42,800 شما با همان شر روبرو خواهید شد. و شما آن را شکست خواهید داد. 931 01:36:33,500 --> 01:36:36,100 گفتی خودت را به من میبندی... 932 01:36:38,300 --> 01:36:43,000 ...ترک زندگی جاودانه مردم خود. 933 01:36:44,300 --> 01:36:46,200 و به آن پایبندم. 934 01:36:46,400 --> 01:36:49,900 ترجیح می دهم یک عمر را با شما تقسیم کنم... 935 01:36:50,400 --> 01:36:54,000 ... از رویارویی با تمام اعصار این دنیا به تنهایی. 936 01:37:02,900 --> 01:37:06,200 من زندگی فانی را انتخاب می کنم. 937 01:37:07,700 --> 01:37:11,800 - شما نمی توانید این را به من بدهید. - مال من است که به هر که خواهم داد... 938 01:37:15,200 --> 01:37:17,600 ... مثل قلب من 939 01:37:33,500 --> 01:37:37,100 غریبه ها از سرزمین های دور، دوستان قدیم... 940 01:37:37,500 --> 01:37:41,200 ...تو به اینجا احضار شدی برای پاسخ به تهدید موردور. 941 01:37:42,000 --> 01:37:46,700 سرزمین میانه در آستانه نابودی قرار دارد. هیچ کس نمی تواند از آن فرار کند. 942 01:37:47,100 --> 01:37:50,500 متحد خواهید شد، یا سقوط خواهید کرد. 943 01:37:50,900 --> 01:37:55,000 هر نژادی مقید به این سرنوشت است، این یک عذاب. 944 01:37:57,000 --> 01:38:00,300 فرودو حلقه را بياور. 945 01:38:14,600 --> 01:38:16,200 پس درست است. 946 01:38:26,000 --> 01:38:27,500 حلقه قدرت... 947 01:38:29,600 --> 01:38:31,100 عذاب مردان... 948 01:38:33,700 --> 01:38:35,700 در خواب... 949 01:38:37,500 --> 01:38:40,600 دیدم آسمان مشرق تاریک شد... 950 01:38:40,900 --> 01:38:42,600 ...اما در غرب نور کم رنگی ادامه داشت. 951 01:38:43,400 --> 01:38:45,200 صدایی گریه می کرد: 952 01:38:45,500 --> 01:38:48,300 "عذاب شما نزدیک است. 953 01:38:49,500 --> 01:38:52,100 بلای ایزیلدور پیدا شد." 954 01:38:56,100 --> 01:38:57,900 بلای ایسیلدور. 955 01:38:58,500 --> 01:38:58,800 بورومیر! 956 01:39:23,000 --> 01:39:26,700 هرگز قبلاً هیچ صدایی این را بر زبان نیاورده است کلمات آن زبان اینجا در ایملادریس. 957 01:39:27,100 --> 01:39:30,600 من از شما عذرخواهی نمی کنم، استاد الروند... 958 01:39:30,900 --> 01:39:32,900 برای سخنرانی سیاه موردور... 959 01:39:33,300 --> 01:39:34,600 ... هنوز شنیده می شود ... 960 01:39:34,900 --> 01:39:37,700 در هر گوشه از غرب! 961 01:39:38,000 --> 01:39:40,600 حلقه کلا شیطانه 962 01:39:41,100 --> 01:39:42,500 یک هدیه است. 963 01:39:43,300 --> 01:39:45,200 هدیه ای به دشمنان موردور. 964 01:39:45,900 --> 01:39:47,900 چرا از این انگشتر استفاده نمی کنید؟ 965 01:39:48,200 --> 01:39:50,900 پدرم، مباشر گوندور، خیلی وقت است... 966 01:39:51,200 --> 01:39:55,300 ... نیروهای موردور را دور نگه داشت. به خون مردم ما... 967 01:39:55,800 --> 01:39:57,900 ... آیا زمین های شما محفوظ است؟ 968 01:39:59,700 --> 01:40:03,900 اسلحه دشمن را به گوندور بدهید. اجازه دهید از آن علیه او استفاده کنیم. 969 01:40:04,300 --> 01:40:07,900 شما نمی توانید از آن استفاده کنید. هیچ کدام از ما نمی توانیم. 970 01:40:08,700 --> 01:40:12,600 حلقه تک به سائورون به تنهایی پاسخ می دهد. استاد دیگری ندارد. 971 01:40:13,000 --> 01:40:16,400 و یک محیط بان از این موضوع چه می داند؟ 972 01:40:16,700 --> 01:40:18,600 این یک تکاور صرف نیست. 973 01:40:19,700 --> 01:40:23,200 او آراگورن پسر آراتورن است. 974 01:40:23,900 --> 01:40:26,700 شما وفاداری خود را مدیون او هستید. 975 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 آراگورن. 976 01:40:34,600 --> 01:40:37,400 این وارث ایزیلدور است؟ 977 01:40:39,800 --> 01:40:42,500 و وارث تاج و تخت گوندور. 978 01:40:49,400 --> 01:40:52,200 گوندور پادشاهی ندارد. 979 01:40:54,200 --> 01:40:55,800 گوندور نیازی به پادشاه ندارد. 980 01:41:02,500 --> 01:41:06,000 آراگورن درست می گوید. ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم. 981 01:41:07,200 --> 01:41:10,500 شما فقط یک انتخاب دارید. 982 01:41:10,800 --> 01:41:13,100 حلقه باید از بین برود. 983 01:41:18,400 --> 01:41:20,900 منتظر چه هستیم؟ 984 01:41:33,100 --> 01:41:36,000 حلقه را نمی توان از بین برد، گیملی، پسر گلوین... 985 01:41:36,400 --> 01:41:40,500 ... با هر مهارتی که ما در اینجا داریم. 986 01:41:41,200 --> 01:41:45,100 این انگشتر در آتش های کوه عذاب ساخته شد. 987 01:41:45,600 --> 01:41:49,200 فقط آنجا می تواند ساخته نشده باشد. 988 01:41:50,500 --> 01:41:52,900 باید به عمق موردور رفت... 989 01:41:53,200 --> 01:41:57,500 ... و دوباره به آتش پرتاب شد شکافی که از آنجا آمده است 990 01:42:00,200 --> 01:42:02,100 یکی از شما... 991 01:42:02,700 --> 01:42:04,800 ... باید این کار را انجام دهد. 992 01:42:07,800 --> 01:42:11,400 آدم به سادگی وارد موردور نمی شود. 993 01:42:12,400 --> 01:42:15,900 دروازه‌های سیاه آن توسط بیش از اورک‌ها محافظت می‌شود. 994 01:42:16,800 --> 01:42:20,800 آنجا بدی است که نمی خوابد. 995 01:42:21,200 --> 01:42:25,300 چشم بزرگ همیشه مراقب است. 996 01:42:26,200 --> 01:42:28,100 زمین بایر است... 997 01:42:28,500 --> 01:42:31,800 ... پر از آتش و خاکستر و غبار. 998 01:42:32,200 --> 01:42:36,000 همان هوایی که تنفس می کنید بخار سمی است. 999 01:42:36,300 --> 01:42:40,400 با 10000 مرد نمی توانید این کار را انجام دهید. حماقت است. 1000 01:42:40,800 --> 01:42:45,100 آیا چیزی نشنیده ای که لرد الروند گفته باشد؟ حلقه باید از بین برود. 1001 01:42:45,500 --> 01:42:47,900 و من فکر می کنم شما فکر می کنید که شما هستید که این کار را انجام می دهید! 1002 01:42:48,200 --> 01:42:52,700 و اگر شکست بخوریم، پس چه؟ چه اتفاقی می افتد وقتی سائورون پس می گیرد چه چیزی مال اوست؟ 1003 01:42:53,100 --> 01:42:58,200 قبل از اینکه ببینم میمیرم حلقه در دستان جن! 1004 01:43:00,400 --> 01:43:02,800 هرگز به جن اعتماد نکنید! 1005 01:43:04,100 --> 01:43:09,700 نمیفهمی؟ در حالی که دعوا می کنی در میان شما، قدرت سائورون رشد می کند! 1006 01:43:10,200 --> 01:43:13,000 هیچ کس نمی تواند از آن فرار کند! همه شما نابود خواهید شد! 1007 01:43:31,800 --> 01:43:33,800 من آن را خواهم گرفت. 1008 01:43:36,100 --> 01:43:38,600 من آن را خواهم گرفت. 1009 01:43:44,400 --> 01:43:47,400 من حلقه را به موردور خواهم برد. 1010 01:43:55,700 --> 01:43:56,800 هر چند... 1011 01:44:00,000 --> 01:44:01,800 ...راه را بلد نیستم. 1012 01:44:03,800 --> 01:44:07,900 فرودو بگینز من به تو کمک می کنم این بار را تحمل کنی... 1013 01:44:08,300 --> 01:44:11,600 ...تا زمانی که تحملش مال توست. 1014 01:44:12,800 --> 01:44:15,800 اگر با جان یا مرگم بتوانم از تو محافظت کنم... 1015 01:44:16,600 --> 01:44:17,900 ... خواهم کرد. 1016 01:44:21,200 --> 01:44:23,400 تو شمشیر من را داری 1017 01:44:25,300 --> 01:44:27,300 و تو کمان من را داری 1018 01:44:28,000 --> 01:44:30,300 و تبر من 1019 01:44:37,500 --> 01:44:40,300 تو سرنوشت همه ما را به دوش می کشی کوچولو. 1020 01:44:42,500 --> 01:44:46,000 اگر واقعاً این خواست شورا باشد ... 1021 01:44:46,700 --> 01:44:49,100 ... سپس گوندور انجام آن را خواهد دید. 1022 01:44:51,700 --> 01:44:56,300 -آقای فرودو بدون من جایی نمیره. - نه، به سختی می توان شما را از هم جدا کرد... 1023 01:44:56,700 --> 01:45:01,400 ... حتی زمانی که او را به یک شورای مخفی و شما نیستید. 1024 01:45:02,100 --> 01:45:03,900 سلام. ما هم می آییم! 1025 01:45:06,100 --> 01:45:08,800 شما باید ما را به خانه بفرستید در گونی بسته اند تا ما را متوقف کند. 1026 01:45:09,000 --> 01:45:12,200 به هر حال شما به مردم نیاز دارید هوش در این نوع ... 1027 01:45:12,700 --> 01:45:13,900 ... ماموریت 1028 01:45:14,300 --> 01:45:15,700 تلاش 1029 01:45:16,200 --> 01:45:17,200 چیز. 1030 01:45:19,000 --> 01:45:21,700 خوب، این شما را منتفی می کند، پیپ. 1031 01:45:23,400 --> 01:45:25,200 نه اصحاب. 1032 01:45:27,000 --> 01:45:28,800 همینطور باشد. 1033 01:45:29,200 --> 01:45:32,200 شما باید باشید: یاران حلقه. 1034 01:45:32,900 --> 01:45:34,700 عالیه 1035 01:45:35,100 --> 01:45:37,200 کجا داریم می رویم؟ 1036 01:46:23,800 --> 01:46:27,200 در دل مادرت می دانست تو تمام زندگیت شکار میشی 1037 01:46:27,800 --> 01:46:29,500 که هرگز از سرنوشتت فرار نکنی 1038 01:46:30,000 --> 01:46:33,400 مهارت الف ها می تواند دوباره تقویت شود شمشیر پادشاهان... 1039 01:46:34,100 --> 01:46:37,800 ... اما فقط شما قدرت استفاده از آن را دارید. 1040 01:46:39,000 --> 01:46:41,400 من آن قدرت را نمی خواهم. 1041 01:46:41,700 --> 01:46:44,300 من هرگز آن را نخواسته ام. 1042 01:46:45,600 --> 01:46:48,100 شما آخرین نفر از آن نسل هستید. دیگری وجود ندارد. 1043 01:46:52,800 --> 01:46:55,000 شمشیر قدیمی من! نیش زدن 1044 01:46:55,400 --> 01:46:56,500 اینجا، آن را بگیرید. آن را بگیرید. 1045 01:47:01,900 --> 01:47:05,700 - خیلی سبکه - بله، بله. می دانید که توسط جن ها ساخته شده است. 1046 01:47:06,500 --> 01:47:10,500 وقتی اورک ها نزدیک هستند، تیغه آبی می درخشد. 1047 01:47:11,000 --> 01:47:15,400 و چنین مواقعی است، پسر من، وقتی باید بیشتر مراقب باشید 1048 01:47:15,700 --> 01:47:18,100 اینجا یه چیز قشنگه 1049 01:47:18,600 --> 01:47:19,800 میتریل. 1050 01:47:20,700 --> 01:47:24,900 به سبکی پر و سخت مثل فلس های اژدها. 1051 01:47:25,300 --> 01:47:28,400 بگذار ببینم آن را پوشیده ای بیا 1052 01:47:36,600 --> 01:47:38,600 انگشتر قدیمی من 1053 01:47:39,900 --> 01:47:43,700 من باید خیلی دوست داشته باشم ... 1054 01:47:44,100 --> 01:47:47,900 ... برای آخرین بار نگهش دارم. 1055 01:48:05,400 --> 01:48:08,900 متاسفم که این را برایت آوردم پسرم. 1056 01:48:09,400 --> 01:48:13,300 متاسفم که باید این بار را به دوش بکشی. 1057 01:48:18,100 --> 01:48:21,000 برای همه چیز متاسفم. 1058 01:48:36,000 --> 01:48:40,200 حامل حلقه در حال حرکت است در تلاش برای کوه عذاب. 1059 01:48:41,600 --> 01:48:44,100 بر تو که با او همسفر می شوی سوگند نیست... 1060 01:48:44,500 --> 01:48:47,500 ... و نه پیوندی برای رفتن فراتر از آنچه که می خواهید پیش برود. 1061 01:48:51,000 --> 01:48:53,400 خداحافظ. هدف خود را حفظ کنید 1062 01:48:53,900 --> 01:48:57,700 برکت جن و مرد باد... 1063 01:48:58,500 --> 01:49:01,000 ... و همه مردم آزاد با شما همراه می شوند. 1064 01:49:04,100 --> 01:49:08,000 همراهی در انتظار حامل حلقه است. 1065 01:49:26,700 --> 01:49:29,100 موردور، گندالف، چپ است یا راست؟ 1066 01:49:29,700 --> 01:49:31,500 سمت چپ. 1067 01:50:51,200 --> 01:50:55,300 ما باید به این دوره، غرب پایبند باشیم از کوه های مه آلود، به مدت 40 روز. 1068 01:50:55,800 --> 01:50:59,300 اگر شانس ما را نگه دارد، شکاف روهان همچنان به روی ما باز خواهد بود. 1069 01:50:59,800 --> 01:51:03,300 از آنجا جاده ما به سمت شرق به موردور می پیچد. 1070 01:51:03,500 --> 01:51:07,200 دو، یک، پنج خوب! خیلی خوبه 1071 01:51:09,200 --> 01:51:10,200 پاهای خود را حرکت دهید. 1072 01:51:10,400 --> 01:51:11,700 - تو خوب به نظر میای پیپین. - ممنون 1073 01:51:12,000 --> 01:51:13,400 سریع تر! 1074 01:51:14,700 --> 01:51:18,400 اگر قرار بود کسی نظر من را بپرسد، که من توجه می کنم آنها نیستند ... 1075 01:51:18,700 --> 01:51:21,300 ...می توانم بگویم که راه طولانی را طی می کردیم. 1076 01:51:22,000 --> 01:51:24,900 گندالف می توانستیم از معادن موریا عبور کنیم. 1077 01:51:25,600 --> 01:51:29,300 پسر عموی من بالین از ما استقبال سلطنتی می کرد. 1078 01:51:29,700 --> 01:51:34,900 نه گیملی، من راه را طی نمی کنم موریا مگر اینکه چاره دیگری نداشتم. 1079 01:51:44,400 --> 01:51:45,500 متاسفم! 1080 01:51:46,200 --> 01:51:47,700 او را بگیر! 1081 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 - برای شایر! - نگهش دار او را نگه دار، مبارک! 1082 01:51:52,200 --> 01:51:54,400 آقایان بس است. 1083 01:51:58,300 --> 01:51:59,800 تو بازوی من را داری! تو بازوی من را داری! 1084 01:52:00,300 --> 01:52:02,900 - اون چیه؟ - هیچی این فقط یک تکه ابر است. 1085 01:52:03,300 --> 01:52:05,800 به سرعت در حال حرکت است. 1086 01:52:06,200 --> 01:52:08,300 در برابر باد. 1087 01:52:09,100 --> 01:52:11,200 - کربین از دانلند! - پنهان کن! 1088 01:52:11,500 --> 01:52:14,100 - عجله کن - پناه بگیر! 1089 01:52:47,700 --> 01:52:49,300 جاسوسان سارومان. 1090 01:52:50,100 --> 01:52:53,200 گذرگاه جنوب در حال رصد است. 1091 01:52:54,500 --> 01:52:57,800 باید پاس کارادراس را بگیریم. 1092 01:53:10,400 --> 01:53:12,000 فرودو! 1093 01:53:31,100 --> 01:53:33,300 بورومیر. 1094 01:53:33,600 --> 01:53:37,800 این سرنوشت عجیبی است که باید داشته باشیم از ترس و تردید بسیار رنج می برند... 1095 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 ... بیش از یک چیز بسیار کوچک. 1096 01:53:44,400 --> 01:53:46,300 یه همچین چیز کوچیکی 1097 01:53:46,600 --> 01:53:48,000 بورومیر! 1098 01:53:48,700 --> 01:53:51,200 حلقه را به فرودو بده. 1099 01:54:01,200 --> 01:54:03,100 همانطور که شما می خواهید. 1100 01:54:03,900 --> 01:54:05,900 من اهمیتی نمی دهم. 1101 01:54:41,300 --> 01:54:45,800 بنابراین، گندالف، شما سعی می کنید آنها را از طریق کارادراس هدایت کنید. 1102 01:54:46,200 --> 01:54:50,700 و اگر شکست بخورد، پس کجا خواهید رفت؟ 1103 01:54:52,200 --> 01:54:55,000 اگر کوه تو را شکست داد... 1104 01:54:55,300 --> 01:54:59,600 ... آیا جاده خطرناک تری را به خطر می اندازد؟ 1105 01:55:04,900 --> 01:55:11,900 Cuiva nwalca Carnirasse! (Redhorn ظالم از خواب بیدار شوید!) 1106 01:55:12,200 --> 01:55:14,900 صدای افتاده روی هوا می آید. 1107 01:55:15,000 --> 01:55:16,100 نای یارواکسیا راسلیا! (شاخت خون باشه!) 1108 01:55:16,200 --> 01:55:17,600 سارومان است! 1109 01:55:26,600 --> 01:55:31,000 او سعی می کند کوه را پایین بیاورد! گندالف، ما باید برگردیم! 1110 01:55:31,400 --> 01:55:33,200 نه! 1111 01:56:39,700 --> 01:56:41,500 باید از کوه پیاده شویم! 1112 01:56:42,000 --> 01:56:46,200 برای شکاف روهان، و از جاده غرب به شهر من بروم! 1113 01:56:46,600 --> 01:56:49,800 شکاف روهان ما را خیلی به ایزنگارد نزدیک می کند! 1114 01:56:50,100 --> 01:56:53,700 ما نمی توانیم از روی کوه بگذریم. بذار بریم زیرش 1115 01:56:54,100 --> 01:56:56,800 بگذارید از معادن موریا عبور کنیم. 1116 01:56:58,700 --> 01:57:02,300 موریا. شما از رفتن به آن معادن می ترسید. 1117 01:57:03,200 --> 01:57:08,000 کوتوله ها بیش از حد حریصانه و بیش از حد عمیق فرو رفتند. 1118 01:57:09,100 --> 01:57:13,800 میدونی از چی بیدار شدن در تاریکی خزاددوم: 1119 01:57:15,200 --> 01:57:18,500 سایه و شعله. 1120 01:57:22,100 --> 01:57:24,700 بگذارید حامل حلقه تصمیم بگیرد. 1121 01:57:29,500 --> 01:57:31,600 ما نمی توانیم اینجا بمانیم! 1122 01:57:31,800 --> 01:57:34,500 این مرگ هابیت ها خواهد بود. 1123 01:57:34,800 --> 01:57:36,400 فرودو؟ 1124 01:57:39,500 --> 01:57:42,200 از معادن عبور خواهیم کرد. 1125 01:57:43,200 --> 01:57:45,000 همینطور باشد. 1126 01:57:51,700 --> 01:57:55,400 فرودو، بیا و به یک پیرمرد کمک کن. 1127 01:57:59,100 --> 01:58:01,200 شانه شما چطور است؟ 1128 01:58:01,500 --> 01:58:04,600 - بهتر از چیزی که بود. - و حلقه؟ 1129 01:58:06,300 --> 01:58:08,800 شما احساس می کنید که قدرت آن در حال افزایش است، نه؟ 1130 01:58:09,300 --> 01:58:12,100 من هم حسش کرده ام الان باید مراقب باشی 1131 01:58:12,700 --> 01:58:16,400 شر به سوی شما کشیده خواهد شد خارج از انجمن 1132 01:58:16,700 --> 01:58:19,200 و من از درون می ترسم. 1133 01:58:22,000 --> 01:58:26,000 - پس به کی اعتماد کنم؟ - باید به خودت اعتماد کنی. 1134 01:58:26,300 --> 01:58:29,000 به نقاط قوت خود اعتماد کنید. 1135 01:58:29,400 --> 01:58:31,900 - منظورت چیه؟ - قدرت های زیادی در این دنیا وجود دارد... 1136 01:58:32,100 --> 01:58:34,100 ... برای خوب یا بد. 1137 01:58:34,400 --> 01:58:36,600 بعضیا از من بزرگترن 1138 01:58:37,200 --> 01:58:40,600 و در مقابل برخی هنوز آزمایش نشده ام. 1139 01:58:42,200 --> 01:58:43,500 دیوارها... 1140 01:58:44,300 --> 01:58:46,300 ... از موریا. 1141 01:58:52,100 --> 01:58:55,000 درهای کوتوله وقتی بسته می شوند نامرئی هستند. 1142 01:58:55,300 --> 01:58:59,500 بله، گیملی، اربابان خودشان نمی توانند پیدا کنند اگر اسرارشان فراموش شود. 1143 01:59:00,100 --> 01:59:02,500 چرا این من را شگفت زده نمی کند؟ 1144 01:59:10,500 --> 01:59:13,700 خب ببینیم 1145 01:59:14,100 --> 01:59:15,500 ایتیلدین. 1146 01:59:16,200 --> 01:59:19,400 فقط نور ستاره و مهتاب را منعکس می کند. 1147 01:59:33,600 --> 01:59:38,000 می خواند؛ «درهای دورین، ارباب موریا. 1148 01:59:38,300 --> 01:59:43,000 - صحبت کن، دوست، و وارد شو.» - فکر می کنی یعنی چی؟ 1149 01:59:43,200 --> 01:59:47,700 اوه این کاملا ساده است. اگر دوست هستی، شما رمز عبور را بگویید و درها باز می شوند. 1150 02:00:11,600 --> 02:00:12,600 هیچ اتفاقی نمی افته 1151 02:00:19,800 --> 02:00:23,800 من زمانی همه طلسم ها را می دانستم تمام زبان الف ها... 1152 02:00:24,300 --> 02:00:27,000 ... مردان و ارک ها. 1153 02:00:27,300 --> 02:00:28,500 پس میخوای چیکار کنی؟ 1154 02:00:28,700 --> 02:00:30,900 سرت را به این درها بکوب، پرگرین گرفت! 1155 02:00:31,200 --> 02:00:33,100 و اگر این آنها را از بین نبرد ... 1156 02:00:33,400 --> 02:00:36,000 ... و من کمی اجازه دارم آرامش از سوالات احمقانه... 1157 02:00:36,300 --> 02:00:39,600 ... سعی خواهم کرد کلمات آغازین را پیدا کنم. 1158 02:00:52,600 --> 02:00:55,000 مین ها جایی برای پونی نیست. 1159 02:00:55,400 --> 02:00:59,200 - حتی یک شجاع مثل بیل. - خداحافظ، بیل. 1160 02:01:00,700 --> 02:01:03,300 برو بیل ادامه بده 1161 02:01:04,000 --> 02:01:07,500 نگران نباش سام، او راه خانه را می داند. 1162 02:01:14,400 --> 02:01:16,800 آب را به هم نزنید. 1163 02:01:17,100 --> 02:01:19,000 اوه فایده نداره 1164 02:01:31,700 --> 02:01:33,800 این یک معما است. 1165 02:01:36,600 --> 02:01:39,700 «دوست» را بگویید و وارد شوید». 1166 02:01:40,200 --> 02:01:43,000 کلمه الفی برای "دوست" چیست؟ 1167 02:01:44,400 --> 02:01:45,700 ملون. 1168 02:02:03,800 --> 02:02:08,500 به زودی، استاد جن، شما لذت ببرید مهمان نوازی افسانه ای کوتوله ها 1169 02:02:09,100 --> 02:02:14,600 آتش خروشان، ماءالشعیر، گوشت رسیده از استخوان! 1170 02:02:16,400 --> 02:02:19,300 دوست من اینجا خانه پسر عمویم بالین است. 1171 02:02:19,900 --> 02:02:22,200 و به آن معدن می گویند. 1172 02:02:22,400 --> 02:02:24,300 یک معدن! 1173 02:02:25,500 --> 02:02:28,600 این مال من نیست مقبره است. 1174 02:02:34,900 --> 02:02:36,400 نه.... 1175 02:02:37,700 --> 02:02:39,300 نه! 1176 02:02:42,100 --> 02:02:43,500 گابلین ها. 1177 02:02:47,500 --> 02:02:51,600 ما برای شکاف روهان درست می کنیم. ما هرگز نباید به اینجا می آمدیم. 1178 02:02:52,800 --> 02:02:55,300 حالا برو از اینجا برو بیرون! 1179 02:02:58,200 --> 02:03:00,500 - فرودو! - کمک! 1180 02:03:00,900 --> 02:03:02,400 استرایدر! 1181 02:03:02,600 --> 02:03:05,200 - کمک! - ازش دور شو! 1182 02:03:05,500 --> 02:03:06,500 آراگورن! 1183 02:03:17,000 --> 02:03:18,000 فرودو! 1184 02:03:44,300 --> 02:03:45,400 به معدن! 1185 02:03:45,600 --> 02:03:48,700 - لگولاس! - داخل غار! 1186 02:03:53,100 --> 02:03:54,800 فرار کن 1187 02:04:11,800 --> 02:04:15,300 ما اکنون فقط یک انتخاب داریم. 1188 02:04:15,600 --> 02:04:20,200 ما باید با تاریکی طولانی موریا روبرو شویم. 1189 02:04:20,700 --> 02:04:22,600 مراقب خودت باش 1190 02:04:22,900 --> 02:04:26,200 چیزهای قدیمی تر و کثیف تر از اورک ها وجود دارد... 1191 02:04:26,600 --> 02:04:29,900 ... در نقاط عمیق جهان. 1192 02:04:38,000 --> 02:04:41,700 حالا بی سر و صدا این یک سفر چهار روزه به طرف دیگر است. 1193 02:04:42,200 --> 02:04:45,800 بیایید امیدوار باشیم که حضور ما مورد توجه قرار نگیرد. 1194 02:05:31,700 --> 02:05:35,300 ثروت موریا به طلا نبود... 1195 02:05:35,700 --> 02:05:38,000 یا جواهرات... 1196 02:05:38,200 --> 02:05:41,200 ... اما میتریل. 1197 02:05:59,700 --> 02:06:04,300 بیلبو پیراهنی از حلقه های میتریل داشت که تورین به او داد. 1198 02:06:04,800 --> 02:06:08,600 - اوه، این یک هدیه شاهانه بود. - بله. 1199 02:06:08,800 --> 02:06:10,700 هیچوقت بهش نگفتم... 1200 02:06:11,000 --> 02:06:15,700 اما ارزشش بیشتر بود از ارزش شایر 1201 02:06:28,200 --> 02:06:29,900 پیپین 1202 02:06:50,300 --> 02:06:53,100 من هیچ خاطره ای از این مکان ندارم. 1203 02:06:55,300 --> 02:06:56,700 - آیا ما گم شدیم؟ - نه 1204 02:06:57,000 --> 02:06:59,400 - فکر کنم ما هستیم. - فکر گندالف. 1205 02:06:59,700 --> 02:07:01,100 - خوشحالم؟ - چی؟ 1206 02:07:01,400 --> 02:07:03,200 من گرسنه ام 1207 02:07:14,700 --> 02:07:18,900 - یه چیزی اون پایین هست - این گولوم است. 1208 02:07:19,300 --> 02:07:23,200 - گولوم؟ - او سه روز است که ما را دنبال می کند. 1209 02:07:23,700 --> 02:07:27,700 - او از سیاه چال های باراددور فرار کرد؟ - فرار کرد... 1210 02:07:28,500 --> 02:07:30,100 ... یا شل گذاشته شد. 1211 02:07:30,700 --> 02:07:34,200 حالا حلقه او را به اینجا آورده است. 1212 02:07:36,900 --> 02:07:39,600 او هرگز از نیاز خود به آن خلاص نخواهد شد. 1213 02:07:40,000 --> 02:07:45,400 او از حلقه متنفر است و دوست دارد، همانطور که از او متنفر است و او را دوست دارد. 1214 02:07:45,800 --> 02:07:50,500 زندگی اسماگول داستان غم انگیزی است. 1215 02:07:50,900 --> 02:07:56,600 بله، اسماگل یک بار او را صدا می زدند. قبل از اینکه حلقه او را پیدا کند. 1216 02:07:57,800 --> 02:08:00,500 قبل از اینکه او را دیوانه کند. 1217 02:08:00,800 --> 02:08:03,600 حیف که بیلبو او را نکشت وقتی فرصت داشت 1218 02:08:03,900 --> 02:08:05,000 حیف؟ 1219 02:08:06,100 --> 02:08:09,000 حیف که دست بیلبو ماند. 1220 02:08:10,000 --> 02:08:15,000 بسیاری از کسانی که زندگی می کنند سزاوار مرگ هستند. برخی که می میرند سزاوار زندگی هستند. 1221 02:08:16,700 --> 02:08:19,100 فرودو میتونی بهشون بدی؟ 1222 02:08:21,600 --> 02:08:25,400 خیلی مشتاق معامله نباشید مرگ و قضاوت 1223 02:08:25,700 --> 02:08:28,500 حتی افراد بسیار عاقل هم نمی توانند تمام پایان ها را ببینند. 1224 02:08:29,200 --> 02:08:34,900 قلبم به من می گوید که گولوم مقداری دارد نقشی که هنوز باید بازی کند، چه خوب چه بد... 1225 02:08:36,000 --> 02:08:38,700 ... قبل از این که تمام شود. 1226 02:08:40,300 --> 02:08:44,000 حیف بیلبو ممکن است بر سرنوشت خیلی ها حکومت کند. 1227 02:08:50,900 --> 02:08:54,100 کاش هیچ وقت حلقه به من نمی رسید. 1228 02:08:55,600 --> 02:08:57,600 کاش هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد. 1229 02:08:57,800 --> 02:09:02,600 پس همه کسانی که زندگی می کنند تا چنین زمان هایی را ببینند. اما این تصمیم آنها نیست. 1230 02:09:03,700 --> 02:09:09,000 تنها چیزی که باید تصمیم بگیریم این است که چه کنیم با زمانی که به ما داده می شود. 1231 02:09:10,700 --> 02:09:14,500 نیروهای دیگری نیز در این زمینه مشغول به کار هستند جهان، فرودو، علاوه بر اراده شر. 1232 02:09:15,100 --> 02:09:17,500 بیلبو قرار بود حلقه را پیدا کند. 1233 02:09:18,000 --> 02:09:22,200 در این صورت، شما نیز قرار بود آن را داشته باشید. 1234 02:09:22,600 --> 02:09:25,600 و این یک فکر دلگرم کننده است. 1235 02:09:30,600 --> 02:09:32,500 این طوری است. 1236 02:09:32,800 --> 02:09:35,000 - یادش اومد - نه 1237 02:09:35,300 --> 02:09:38,900 اما اینجا هوا چندان بوی بدی نمی دهد. 1238 02:09:39,200 --> 02:09:44,200 اگر شک دارید، مریادوک، همیشه بینی خود را دنبال کنید. 1239 02:09:59,300 --> 02:10:03,300 بگذارید کمی نور بیشتر به خطر بیاندازم. 1240 02:10:08,100 --> 02:10:10,100 ببین... 1241 02:10:10,600 --> 02:10:15,700 ... قلمرو بزرگ و شهر کوتوله کوتوله. 1242 02:10:18,300 --> 02:10:21,600 در حال حاضر یک چشم باز کننده وجود دارد، و اشتباهی نیست. 1243 02:10:46,700 --> 02:10:48,400 گیملی! 1244 02:10:55,800 --> 02:10:57,400 نه! 1245 02:11:00,000 --> 02:11:03,100 اوه، نه. 1246 02:11:05,000 --> 02:11:06,200 خیر 1247 02:11:13,600 --> 02:11:15,500 "اینجا بالین نهفته است... 1248 02:11:16,000 --> 02:11:18,000 پسر فاندین... 1249 02:11:18,400 --> 02:11:20,900 ...ارباب موریا." 1250 02:11:22,000 --> 02:11:23,600 پس اون مرده 1251 02:11:25,500 --> 02:11:27,100 همونطوری که میترسیدم 1252 02:11:45,400 --> 02:11:48,200 ما باید حرکت کنیم. ما نمی توانیم درنگ کنیم. 1253 02:11:48,500 --> 02:11:53,000 «پل و سالن دوم را گرفته اند. 1254 02:11:54,300 --> 02:11:56,800 دروازه ها را مسدود کرده ایم... 1255 02:11:57,500 --> 02:11:59,900 ... اما نمی تواند آنها را برای مدت طولانی نگه دارد. 1256 02:12:00,200 --> 02:12:02,900 زمین می لرزد. 1257 02:12:03,500 --> 02:12:04,900 طبل ... 1258 02:12:05,400 --> 02:12:08,600 ... طبل در اعماق. 1259 02:12:12,400 --> 02:12:14,300 ما نمی توانیم خارج شویم. 1260 02:12:16,400 --> 02:12:20,100 سایه ای در تاریکی حرکت می کند. 1261 02:12:21,900 --> 02:12:24,400 ما نمی توانیم خارج شویم. 1262 02:12:27,500 --> 02:12:29,300 دارند می آیند." 1263 02:13:12,500 --> 02:13:14,300 احمق یک تاک! 1264 02:13:14,600 --> 02:13:18,300 دفعه بعد خودت را بیانداز، و ما را از شر حماقت خود خلاص کن 1265 02:13:44,500 --> 02:13:46,100 فرودو! 1266 02:13:48,500 --> 02:13:49,900 اورک ها 1267 02:13:57,000 --> 02:13:58,900 برگرد! نزدیک گندالف بمان! 1268 02:14:06,200 --> 02:14:07,900 آنها یک غار ترول دارند. 1269 02:14:23,700 --> 02:14:24,900 بگذار بیایند! 1270 02:14:25,300 --> 02:14:28,700 هنوز یک کوتوله در موریا وجود دارد که هنوز نفس می کشد 1271 02:16:47,800 --> 02:16:50,500 فکر می‌کنم دارم این کار را می‌کنم. 1272 02:16:55,300 --> 02:16:57,000 فرودو! 1273 02:17:30,500 --> 02:17:32,300 آراگورن! آراگورن! 1274 02:17:33,400 --> 02:17:35,200 فرودو! 1275 02:18:20,400 --> 02:18:22,300 فرودو! 1276 02:19:22,600 --> 02:19:23,900 اوه، نه. 1277 02:19:32,300 --> 02:19:34,100 او زنده است. 1278 02:19:36,700 --> 02:19:39,500 حالم خوبه من صدمه ای ندارم. 1279 02:19:39,800 --> 02:19:41,900 تو باید مرده باشی 1280 02:19:42,300 --> 02:19:44,600 آن نیزه یک گراز وحشی را به سیخ می کشید. 1281 02:19:44,900 --> 02:19:49,500 من فکر می کنم بیشتر از این وجود دارد هابیت از آنچه به چشم می آید. 1282 02:19:55,500 --> 02:19:56,600 میتریل. 1283 02:19:59,400 --> 02:20:01,900 شما پر از شگفتی هستید، استاد بگینز. 1284 02:20:07,900 --> 02:20:09,700 به پل خزاددوم! 1285 02:20:24,900 --> 02:20:26,500 اینجوری! 1286 02:21:37,000 --> 02:21:39,800 این شیطان جدید چیست؟ 1287 02:21:56,000 --> 02:21:58,800 یک بالروگ 1288 02:21:59,100 --> 02:22:02,200 دیو دنیای باستان. 1289 02:22:04,500 --> 02:22:06,800 این دشمن فراتر از هر یک از شماست. 1290 02:22:08,100 --> 02:22:09,600 فرار کن 1291 02:22:16,900 --> 02:22:18,400 به سرعت! 1292 02:22:35,100 --> 02:22:36,400 گندالف 1293 02:22:37,000 --> 02:22:38,500 آنها را هدایت کن، آراگورن. 1294 02:22:40,000 --> 02:22:42,500 پل نزدیک است 1295 02:22:44,500 --> 02:22:48,500 به قول من عمل کن! شمشیرها اینجا دیگر کاربردی ندارند. 1296 02:23:17,700 --> 02:23:19,400 گندالف! 1297 02:23:37,800 --> 02:23:39,000 مبارک! پیپین! 1298 02:23:50,200 --> 02:23:51,600 سام! 1299 02:23:54,400 --> 02:23:57,500 هیچ کس کوتوله را پرت نمی کند. 1300 02:24:00,700 --> 02:24:02,100 نه ریش! 1301 02:24:15,400 --> 02:24:17,300 ثابت. 1302 02:24:19,300 --> 02:24:20,900 صبر کن 1303 02:24:42,100 --> 02:24:43,300 صبر کن 1304 02:24:54,000 --> 02:24:55,700 به جلو خم شوید! 1305 02:24:58,800 --> 02:24:59,700 ثابت. 1306 02:25:01,100 --> 02:25:02,200 بیا! 1307 02:25:02,500 --> 02:25:03,900 حالا! 1308 02:25:21,100 --> 02:25:22,800 بالای پل! 1309 02:25:23,100 --> 02:25:24,600 پرواز کن 1310 02:26:09,300 --> 02:26:11,300 نمیتونی بگذری! 1311 02:26:11,600 --> 02:26:13,200 گندالف! 1312 02:26:17,500 --> 02:26:22,200 من خدمتکار آتش مخفی هستم صاحب شعله انور 1313 02:26:23,300 --> 02:26:27,000 آتش تاریک به درد تو نمی خورد، شعله اودون! 1314 02:26:37,200 --> 02:26:39,100 به سایه برگردید. 1315 02:26:47,000 --> 02:26:51,200 شما - نباید - بگذرید! 1316 02:27:18,500 --> 02:27:22,200 - نه! نه! - گندالف! 1317 02:27:30,000 --> 02:27:32,400 پرواز کن ای احمق ها! 1318 02:27:36,600 --> 02:27:38,700 نه! 1319 02:27:44,900 --> 02:27:47,000 آراگورن! 1320 02:28:44,500 --> 02:28:47,200 لگولاس، بلندشان کن. 1321 02:28:51,300 --> 02:28:53,100 به خاطر حیف یک لحظه به آنها فرصت دهید! 1322 02:28:53,400 --> 02:28:56,900 تا شب، این تپه‌ها پر از اورک‌ها خواهند شد. 1323 02:28:57,300 --> 02:29:00,400 ما باید به جنگل Lothlórien برسیم. 1324 02:29:01,500 --> 02:29:04,700 بیا بورومیر. لگولاس. گیملی، بلندشان کن. 1325 02:29:06,400 --> 02:29:08,500 روی پاهایت سام. 1326 02:29:08,900 --> 02:29:10,300 فرودو؟ 1327 02:29:12,400 --> 02:29:14,000 فرودو! 1328 02:30:06,600 --> 02:30:09,000 نزدیک باشید، هابیت های جوان! 1329 02:30:09,900 --> 02:30:13,900 آنها می گویند که یک جادوگر بزرگ است در این جنگل ها زندگی می کند 1330 02:30:14,200 --> 02:30:16,600 یک جادوگر جن... 1331 02:30:17,400 --> 02:30:20,100 ... با قدرت وحشتناک 1332 02:30:20,800 --> 02:30:22,900 همه کسانی که به او نگاه می کنند ... 1333 02:30:23,100 --> 02:30:24,900 ... تحت طلسم او قرار گیرد. 1334 02:30:25,200 --> 02:30:26,400 فرودو! 1335 02:30:28,700 --> 02:30:30,700 و دیگر هرگز دیده نمی شوند. 1336 02:30:30,900 --> 02:30:35,200 آمدن تو نزد ما ردپای عذاب است. 1337 02:30:35,600 --> 02:30:39,200 شما شر بزرگی را به اینجا می آورید، حلقه دار. 1338 02:30:39,600 --> 02:30:41,200 آقای فرودو؟ 1339 02:30:46,700 --> 02:30:52,100 خوب، این یک کوتوله است که او به این راحتی به دام نخواهد افتاد. 1340 02:30:52,400 --> 02:30:56,800 من چشم های شاهین و گوش های روباه دارم. 1341 02:31:04,600 --> 02:31:09,000 کوتوله خیلی بلند نفس می کشد، ما می توانست در تاریکی به او شلیک کند. 1342 02:31:27,100 --> 02:31:27,800 هالدیر. 1343 02:31:27,900 --> 02:31:29,500 خیلی از حسن نیت افسانه ای الف ها! 1344 02:31:29,800 --> 02:31:31,700 کلماتی را به زبان بیاورید که همه ما می توانیم بفهمیم! 1345 02:31:31,900 --> 02:31:36,300 ما معامله ای نداشته ایم کوتوله ها از روزهای تاریک 1346 02:31:36,700 --> 02:31:39,100 و می دانید این کوتوله به آن چه می گوید؟ 1347 02:31:46,100 --> 02:31:48,000 آنقدر مودبانه نبود 1348 02:31:54,600 --> 02:31:58,500 بدی بزرگ با خودت می آوری. 1349 02:32:00,500 --> 02:32:02,600 شما نمی توانید جلوتر بروید. 1350 02:32:19,500 --> 02:32:22,300 آراگورن! 1351 02:32:40,000 --> 02:32:42,500 مرگ گندالف بیهوده نبود. 1352 02:32:43,800 --> 02:32:45,600 او نمی خواهد شما را از دست بدهید. 1353 02:32:47,200 --> 02:32:50,400 تو بار سنگینی به دوش میکشی فرودو. 1354 02:32:51,500 --> 02:32:54,500 وزن مرده را به دوش نکش. 1355 02:32:57,400 --> 02:32:59,400 دنبال من می آیی 1356 02:33:11,200 --> 02:33:13,100 به گالتون اهمیت می دهد. 1357 02:33:13,700 --> 02:33:16,600 قلب الوندوم روی زمین. 1358 02:33:16,800 --> 02:33:22,300 قلمرو لرد سلبورن و گالادریل، بانوی نور. 1359 02:34:41,700 --> 02:34:44,600 دشمن می داند که شما وارد اینجا شده اید. 1360 02:34:45,400 --> 02:34:50,300 آن امیدی که در مخفی کاری داشتید اکنون از بین رفته است. 1361 02:34:52,300 --> 02:34:56,500 هشت نفر اینجا هستند، نه نفر آنجا از ریوندل حرکت کردند. 1362 02:34:57,000 --> 02:34:58,800 به من بگو گندالف کجاست؟ 1363 02:34:59,000 --> 02:35:02,000 چون خیلی دوست دارم با او صحبت کنم. 1364 02:35:02,300 --> 02:35:04,900 دیگر نمی توانم او را از دور ببینم. 1365 02:35:06,000 --> 02:35:10,900 گندالف خاکستری رد نشد مرزهای این سرزمین 1366 02:35:11,400 --> 02:35:13,700 او در سایه افتاده است. 1367 02:35:18,500 --> 02:35:22,800 هم سایه و هم شعله او را گرفت. 1368 02:35:24,700 --> 02:35:28,200 بالروگ مورگوت 1369 02:35:29,100 --> 02:35:32,400 چون بیهوده وارد تور موریا شدیم. 1370 02:35:34,600 --> 02:35:37,700 هیچ یک از کارهای گندالف در زندگی بیهوده نبود. 1371 02:35:38,500 --> 02:35:41,700 ما هنوز هدف کامل او را نمی دانیم. 1372 02:35:46,500 --> 02:35:50,600 اجازه ندهید که خلاء بزرگ خزاددوم دلت را پر کن... 1373 02:35:51,000 --> 02:35:53,200 ...گیملی پسر گلوین. 1374 02:35:54,300 --> 02:35:57,700 زیرا دنیا پر از خطر شده است... 1375 02:35:59,300 --> 02:36:01,900 و در همه سرزمین ها... 1376 02:36:02,200 --> 02:36:05,600 ... عشق اکنون با اندوه آمیخته شده است. 1377 02:36:18,300 --> 02:36:21,000 حالا چه می شود از این همراهی؟ 1378 02:36:21,700 --> 02:36:24,500 بدون گاندالف، امید از بین می رود. 1379 02:36:27,600 --> 02:36:30,800 تلاش روی لبه چاقو قرار دارد. 1380 02:36:31,000 --> 02:36:33,900 سرگردان اما کمی و شکست خواهد خورد... 1381 02:36:34,900 --> 02:36:37,600 ... به تباهی همه. 1382 02:36:42,100 --> 02:36:47,600 با این حال امید باقی می ماند در حالی که این شرکت حقیقت دارد. 1383 02:36:49,400 --> 02:36:53,900 نگذارید دل هایتان پریشان شود. حالا برو استراحت کن... 1384 02:36:54,500 --> 02:36:58,100 ...زیرا از غم و زحمت بسیار خسته ای. 1385 02:37:00,500 --> 02:37:02,500 امشب میخوابی.... 1386 02:37:02,900 --> 02:37:06,200 خوش اومدی فرودو شایر... 1387 02:37:07,800 --> 02:37:09,500 ...کسی که چشم دیده است! 1388 02:37:24,200 --> 02:37:26,700 مرثیه ای برای گندالف 1389 02:37:34,100 --> 02:37:35,500 درباره او چه می گویند؟ 1390 02:37:36,000 --> 02:37:38,400 دل ندارم بهت بگم 1391 02:37:41,400 --> 02:37:43,600 برای من، اندوه هنوز خیلی نزدیک است. 1392 02:37:46,600 --> 02:37:49,400 شرط می بندم به آتش بازی او اشاره نمی کنند. 1393 02:37:49,800 --> 02:37:52,600 باید آیه ای در مورد آنها باشد. 1394 02:37:56,100 --> 02:37:58,000 بهترین موشک هایی که تا به حال دیده شده 1395 02:37:59,200 --> 02:38:02,000 آنها در ستاره های آبی و سبز ترکیدند 1396 02:38:03,100 --> 02:38:08,100 یا بعد از رعد و برق، باران های نقره ای 1397 02:38:08,900 --> 02:38:11,600 مثل باران گل فرود آمد 1398 02:38:12,000 --> 02:38:15,700 اوه، این عدالت آنها را با یک راه طولانی ادا نمی کند. 1399 02:38:26,600 --> 02:38:29,200 کمی استراحت کن 1400 02:38:29,500 --> 02:38:32,100 این مرزها به خوبی محافظت می شوند. 1401 02:38:32,400 --> 02:38:34,800 اینجا استراحتی پیدا نمی کنم 1402 02:38:37,800 --> 02:38:40,600 صدایش را از درون سرم شنیدم. 1403 02:38:41,100 --> 02:38:44,600 او از پدر من و سقوط گوندور صحبت کرد. 1404 02:38:44,900 --> 02:38:50,100 او به من گفت؛ "حتی در حال حاضر نیز امیدی باقی مانده است." 1405 02:38:51,800 --> 02:38:54,400 اما من نمی توانم آن را ببینم. 1406 02:38:55,900 --> 02:38:58,300 خیلی وقت است که امیدی نداشتیم. 1407 02:39:08,600 --> 02:39:10,700 پدرم مرد نجیبی است. 1408 02:39:11,500 --> 02:39:13,700 اما حکومت او در حال شکست است... 1409 02:39:16,900 --> 02:39:19,300 ... و مردم ما ایمان خود را از دست می دهند. 1410 02:39:20,900 --> 02:39:24,300 او به من نگاه می کند تا همه چیز را درست کنم، و من آن را انجام خواهم داد. 1411 02:39:24,600 --> 02:39:28,000 من می بینم که شکوه گوندور احیا شده است. 1412 02:39:31,000 --> 02:39:33,900 آیا تا به حال آن را دیده ای، آراگورن؟ 1413 02:39:34,600 --> 02:39:36,500 برج سفید اکتلیون 1414 02:39:36,900 --> 02:39:40,500 می درخشد مانند سنبله مروارید و نقره. 1415 02:39:41,300 --> 02:39:44,700 بنرهای آن در نسیم صبحگاهی بلند شد. 1416 02:39:47,800 --> 02:39:49,700 تا حالا بهت زنگ زدی خونه... 1417 02:39:49,900 --> 02:39:53,700 ... با صدای واضح شیپورهای نقره ای؟ 1418 02:39:54,500 --> 02:39:57,500 من شهر سفید را دیده ام... 1419 02:39:58,000 --> 02:39:59,400 ... خیلی پیش. 1420 02:40:00,500 --> 02:40:05,300 یک روز راه های ما ما را به آنجا می رساند. 1421 02:40:06,400 --> 02:40:09,200 و نگهبان برج باید این تماس را بپذیرد: 1422 02:40:09,900 --> 02:40:13,000 "اربابان گوندور بازگشته اند." 1423 02:41:20,400 --> 02:41:22,800 آیا به آینه نگاه خواهید کرد؟ 1424 02:41:23,100 --> 02:41:24,500 چه خواهم دید؟ 1425 02:41:27,600 --> 02:41:29,900 حتی عاقل ترین ها هم نمی توانند بگویند. 1426 02:41:30,800 --> 02:41:32,600 برای آینه... 1427 02:41:32,900 --> 02:41:35,300 ... خیلی چیزها را نشان می دهد. 1428 02:41:38,400 --> 02:41:40,600 چیزهایی که بودند... 1429 02:41:41,000 --> 02:41:43,500 ... چیزهایی که ... 1430 02:41:44,300 --> 02:41:46,100 ... و برخی چیزها ... 1431 02:41:49,900 --> 02:41:53,100 ... که هنوز محقق نشده است. 1432 02:43:15,700 --> 02:43:18,500 میدونم چی دیدی 1433 02:43:21,000 --> 02:43:23,300 زیرا در ذهن من نیز هست. 1434 02:43:25,300 --> 02:43:29,100 این چیزی است که اگر شکست بخورید اتفاق می افتد. 1435 02:43:31,700 --> 02:43:36,300 معاشرت در حال شکستن است. در حال حاضر آغاز شده است. 1436 02:43:37,200 --> 02:43:40,400 او سعی خواهد کرد که حلقه را بگیرد. 1437 02:43:40,700 --> 02:43:42,600 شما می دانید که من از چه کسی صحبت می کنم. 1438 02:43:43,700 --> 02:43:48,100 یک به یک همه آنها را نابود می کند. 1439 02:43:49,900 --> 02:43:52,200 اگر از من بپرسی... 1440 02:43:52,700 --> 02:43:55,600 ... حلقه یگانه را به تو می دهم. 1441 02:43:56,900 --> 02:43:59,000 شما آن را آزادانه به من پیشنهاد می کنید. 1442 02:44:03,500 --> 02:44:07,300 من این را انکار نمی کنم که قلبم این را بسیار آرزو کرده است. 1443 02:44:14,000 --> 02:44:17,100 به جای یک لرد تاریک، شما یک ملکه خواهید داشت... 1444 02:44:17,600 --> 02:44:21,200 ... نه تاریک اما زیبا و وحشتناک مثل سحر! 1445 02:44:22,100 --> 02:44:25,000 خائن مثل دریا! 1446 02:44:25,500 --> 02:44:30,300 محکم تر از پایه های زمین! 1447 02:44:31,000 --> 02:44:33,300 همه مرا دوست خواهند داشت... 1448 02:44:33,600 --> 02:44:36,300 ... و ناامیدی 1449 02:44:50,500 --> 02:44:54,700 من امتحان را قبول می کنم. کم می کنم... 1450 02:44:55,100 --> 02:44:57,400 و به غرب برو... 1451 02:44:57,800 --> 02:45:02,100 ... و گالادریل بمان. - من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. 1452 02:45:05,800 --> 02:45:09,800 تو یک حلقه دار هستی فرودو. برای تحمل حلقه قدرت... 1453 02:45:10,900 --> 02:45:12,300 ... تنها بودن است 1454 02:45:15,800 --> 02:45:18,500 این ننیا است، حلقه ی Adamant. 1455 02:45:18,800 --> 02:45:20,300 و من نگهبان آن هستم. 1456 02:45:23,600 --> 02:45:27,100 این وظیفه به شما محول شد. 1457 02:45:28,300 --> 02:45:31,000 و اگر راهی پیدا نکردی... 1458 02:45:32,400 --> 02:45:34,300 ... هیچ کس نخواهد. 1459 02:45:34,800 --> 02:45:37,800 سپس می دانم که باید چه کار کنم. 1460 02:45:38,500 --> 02:45:39,700 این فقط... 1461 02:45:43,000 --> 02:45:45,200 ... می ترسم انجامش دهم. 1462 02:45:48,700 --> 02:45:53,700 حتی کوچکترین فرد هم می تواند تغییر کند مسیر آینده 1463 02:45:59,300 --> 02:46:04,800 آیا می دانید اورک ها برای اولین بار چگونه به وجود آمدند؟ 1464 02:46:05,800 --> 02:46:08,900 آنها زمانی جن بودند. 1465 02:46:10,200 --> 02:46:13,400 گرفته شده توسط قدرت های تاریک ... 1466 02:46:13,900 --> 02:46:16,900 ... شکنجه و مثله شده. 1467 02:46:17,300 --> 02:46:22,400 شکل ویران و وحشتناک زندگی. 1468 02:46:22,800 --> 02:46:24,600 و حالا... 1469 02:46:26,200 --> 02:46:28,000 ... کامل شد. 1470 02:46:28,800 --> 02:46:31,800 اوروک های مبارز من... 1471 02:46:33,900 --> 02:46:36,100 ... به چه کسی خدمت می کنید؟ 1472 02:46:36,400 --> 02:46:38,800 سارومان! 1473 02:46:59,700 --> 02:47:03,000 آنها را شکار کنید. تا زمانی که آنها پیدا نشدند متوقف نشوید. 1474 02:47:03,400 --> 02:47:06,200 شما درد را نمی شناسید. شما ترس را نمی شناسید. 1475 02:47:06,500 --> 02:47:09,300 طعم گوشت انسان را خواهید چشید! 1476 02:47:14,500 --> 02:47:18,000 یکی از نیمه زاده ها حمل می کند چیزی با ارزش 1477 02:47:18,400 --> 02:47:22,400 آنها را زنده و دست نخورده نزد من بیاور. 1478 02:47:24,500 --> 02:47:25,700 بقیه را بکش 1479 02:47:44,900 --> 02:47:50,100 هرگز قبل از این ما غریبه ها را نپوشیده ایم در لباس مردم خودمان 1480 02:47:51,400 --> 02:47:55,100 باشد که این روپوش ها به سپر کمک کنند شما از چشمان غیر دوستانه 1481 02:48:02,400 --> 02:48:04,000 لمباس. 1482 02:48:04,300 --> 02:48:05,900 نان راه الوی. 1483 02:48:08,300 --> 02:48:11,200 یک لقمه کوچک برای پر کردن کافی است شکم یک مرد بالغ 1484 02:48:17,800 --> 02:48:19,700 چند تا خوردی؟ 1485 02:48:19,900 --> 02:48:21,500 چهار 1486 02:48:27,400 --> 02:48:29,900 هر لیگی که به جنوب سفر می کنید، خطر افزایش خواهد یافت. 1487 02:48:30,200 --> 02:48:34,100 اورک‌های موردور اکنون این را نگه می‌دارند ساحل شرقی اندوین 1488 02:48:34,500 --> 02:48:36,900 همچنین در کرانه غربی امنیت پیدا نخواهید کرد. 1489 02:48:37,200 --> 02:48:40,900 موجودات عجیبی که نشان از دست سفید در مرزهای ما دیده شده است. 1490 02:48:41,300 --> 02:48:46,100 به ندرت ارک ها در فضای باز سفر می کنند زیر آفتاب، اما اینها این کار را کرده اند. 1491 02:48:59,000 --> 02:49:03,400 در کنار رودخانه شانس فرار دارید دشمن به سقوط Rauros. 1492 02:49:20,900 --> 02:49:25,500 هدیه من برای تو، لگولاس، کمان گالادریم است. 1493 02:49:25,900 --> 02:49:29,200 شایسته مهارت اقوام جنگلی ماست. 1494 02:49:34,800 --> 02:49:37,200 اینها خنجرهای نولدورین هستند. 1495 02:49:37,500 --> 02:49:41,300 آنها قبلاً خدمت در جنگ را دیده اند. 1496 02:49:41,600 --> 02:49:43,800 نترس، پرگرین جوان. 1497 02:49:44,100 --> 02:49:47,200 شما شجاعت خود را پیدا خواهید کرد. 1498 02:49:49,200 --> 02:49:51,200 و برای تو، Samwise Gamgee... 1499 02:49:51,400 --> 02:49:54,100 ... طناب الف ساخته شده از هیتلین. 1500 02:49:54,300 --> 02:49:56,300 ممنون خانمم 1501 02:49:58,200 --> 02:50:01,400 آیا آن خنجرهای زیبا و براق تمام شده است؟ 1502 02:50:07,900 --> 02:50:10,800 و یک کوتوله چه هدیه ای از جن ها می خواهد؟ 1503 02:50:11,200 --> 02:50:13,300 هیچی. 1504 02:50:14,000 --> 02:50:17,200 جز نگاه کردن به خانم گالادریم برای آخرین بار... 1505 02:50:17,900 --> 02:50:22,900 چون او از همه عادل تر است جواهرات زیر زمین 1506 02:50:30,100 --> 02:50:31,600 در واقع .... 1507 02:50:31,900 --> 02:50:33,500 یک چیز وجود داشت. 1508 02:50:34,400 --> 02:50:36,900 نه، نه، نتوانستم این کاملا غیر ممکن است. 1509 02:50:37,200 --> 02:50:39,900 احمقانه پرسیدن 1510 02:50:42,600 --> 02:50:44,600 من چیزی بزرگتر برای دادن ندارم... 1511 02:50:44,800 --> 02:50:48,300 ... از هدیه ای که در حال حاضر دارید. 1512 02:51:13,800 --> 02:51:16,700 این انتخاب هنوز پیش روی اوست. 1513 02:51:17,600 --> 02:51:20,400 تو انتخاب خودت را داری آراگورن. 1514 02:51:20,800 --> 02:51:26,300 تا از قد همه ات بلند شوی پدران از زمان الندیل... 1515 02:51:26,800 --> 02:51:31,000 ... یا در تاریکی افتادن با تمام آنچه از خویشاوندان تو باقی مانده است 1516 02:51:58,800 --> 02:52:01,900 خداحافظ، فرودو بگینز. 1517 02:52:02,100 --> 02:52:05,400 من نور ارندیل را به تو می دهم... 1518 02:52:06,400 --> 02:52:08,600 ... محبوب ترین ستاره ما. 1519 02:52:17,800 --> 02:52:22,000 باشد که در مکان های تاریک برای شما نور باشد... 1520 02:52:22,400 --> 02:52:26,400 ... وقتی همه چراغ های دیگر خاموش می شوند. 1521 02:52:35,500 --> 02:52:38,500 من در این فراق بدترین زخمم را خورده ام... 1522 02:52:39,300 --> 02:52:43,300 ... با نگاهی به آخرین چیزی که منصفانه تر است. 1523 02:52:44,300 --> 02:52:47,500 از این پس من هیچ چیز را منصفانه نمی نامم مگر اینکه هدیه او به من باشد. 1524 02:52:47,900 --> 02:52:49,800 هدیه او چه بود؟ 1525 02:52:50,100 --> 02:52:54,800 از او یک تار مو از سر طلایی اش خواستم. 1526 02:52:55,700 --> 02:52:58,500 او به من سه تا داد. 1527 02:54:40,800 --> 02:54:44,100 گولوم او از زمان موریا ما را دنبال کرده است. 1528 02:54:48,000 --> 02:54:50,900 من امیدوار بودم که او را در رودخانه از دست بدهیم. 1529 02:54:51,300 --> 02:54:54,300 اما او خیلی باهوش است. 1530 02:54:55,300 --> 02:54:58,500 و اگر دشمن را از محل ما آگاه کند... 1531 02:54:58,700 --> 02:55:00,800 ... عبور را حتی خطرناک تر می کند. 1532 02:55:01,100 --> 02:55:03,100 کمی غذا بخورید، آقای فرودو. 1533 02:55:03,400 --> 02:55:06,400 - نه سام - تو تمام روز چیزی نخوردی. 1534 02:55:06,800 --> 02:55:09,700 تو نه خوابی فکر نکنید متوجه نشده ام. 1535 02:55:10,700 --> 02:55:13,600 - آقای فرودو - حالم خوبه 1536 02:55:13,900 --> 02:55:15,000 اما تو نیستی. 1537 02:55:15,400 --> 02:55:17,900 من اینجا هستم تا به شما کمک کنم. 1538 02:55:18,100 --> 02:55:19,700 من به گندالف قول دادم که این کار را خواهم کرد. 1539 02:55:25,800 --> 02:55:28,300 تو نمیتونی کمکم کنی سام 1540 02:55:30,700 --> 02:55:32,300 این بار نه 1541 02:55:35,300 --> 02:55:37,300 کمی بخواب 1542 02:55:43,700 --> 02:55:45,800 میناس تیریت جاده ایمن تر است. 1543 02:55:46,400 --> 02:55:49,000 شما می دانید که. از آنجا می توانیم دوباره جمع شویم. 1544 02:55:49,800 --> 02:55:51,900 برای موردور از یک مکان قدرتمند ضربه بزنید. 1545 02:55:52,300 --> 02:55:55,000 هیچ قدرتی در گوندور وجود ندارد که بتواند به درد ما بخورد. 1546 02:55:55,700 --> 02:55:57,600 تو آنقدر سریع بودی که به الف ها اعتماد کردی. 1547 02:55:59,500 --> 02:56:02,300 آیا اینقدر به مردم خودت ایمان داری؟ 1548 02:56:02,500 --> 02:56:05,300 بله، ضعف وجود دارد. ضعف وجود دارد. 1549 02:56:05,700 --> 02:56:08,900 اما شجاعت هم هست و افتخار در مردان یافت می شود. 1550 02:56:09,200 --> 02:56:11,300 اما شما آن را نخواهید دید. 1551 02:56:11,800 --> 02:56:13,100 می ترسی! 1552 02:56:13,500 --> 02:56:15,900 تمام عمرت را در سایه ها پنهان کرده ای. 1553 02:56:16,300 --> 02:56:19,600 از اینکه کی هستی، از چیزی که هستی می ترسم. 1554 02:56:22,200 --> 02:56:26,400 من حلقه را در داخل هدایت نمی کنم صد لیگ شهر شما 1555 02:56:38,400 --> 02:56:39,700 فرودو. 1556 02:56:41,600 --> 02:56:43,000 آرگونات. 1557 02:56:46,600 --> 02:56:50,100 مدتهاست که آرزو داشتم به پادشاهان قدیم نگاه کنم. 1558 02:56:51,000 --> 02:56:52,800 اقوام من 1559 02:58:12,000 --> 02:58:14,000 شب هنگام از دریاچه عبور می کنیم. 1560 02:58:14,400 --> 02:58:16,800 قایق ها را پنهان کنید و پیاده ادامه دهید. 1561 02:58:17,100 --> 02:58:20,400 - از شمال به موردور نزدیک می شویم. - اوه، بله؟ 1562 02:58:21,000 --> 02:58:24,700 فقط یک موضوع ساده برای پیدا کردن راه ما از طریق Emyn Muil... 1563 02:58:25,000 --> 02:58:28,100 ... هزارتوی صعب العبور از صخره های تیغ تیز. 1564 02:58:28,400 --> 02:58:31,400 و بعد از آن، حتی بهتر می شود. 1565 02:58:31,900 --> 02:58:36,600 زمین باتلاقی متعفن تا آنجا که چشم کار می کند. 1566 02:58:37,100 --> 02:58:38,400 جاده ما همین است. 1567 02:58:40,000 --> 02:58:43,100 پیشنهاد میکنم کمی استراحت کنید و قدرت خود را بازیابی استاد کوتوله 1568 02:58:43,400 --> 02:58:45,000 بازیابی من... 1569 02:58:48,200 --> 02:58:50,000 - الان باید بریم. - نه 1570 02:58:50,300 --> 02:58:54,500 اورک ها در ساحل شرقی گشت می زنند. ما باید منتظر پوشش تاریکی باشیم. 1571 02:58:54,900 --> 02:58:58,300 این ساحل شرقی نیست که مرا نگران می کند. 1572 02:58:58,600 --> 02:59:02,400 یک سایه و یک تهدید دارد در ذهن من رشد کرده است 1573 02:59:03,100 --> 02:59:07,100 چیزی نزدیک می شود. من می توانم آن را احساس کنم. 1574 02:59:09,300 --> 02:59:14,000 بازیابی قدرت؟ به آن توجه نکن، هابیت جوان. 1575 02:59:14,800 --> 02:59:16,400 فرودو کجاست؟ 1576 02:59:42,100 --> 02:59:44,000 هیچ کدام از ما نباید به تنهایی سرگردان باشیم. 1577 02:59:45,300 --> 02:59:47,400 تو، کمتر از همه 1578 02:59:47,700 --> 02:59:50,000 خیلی به شما بستگی دارد. 1579 02:59:51,200 --> 02:59:53,100 فرودو؟ 1580 03:00:00,300 --> 03:00:02,800 میدونم چرا دنبال تنهایی میگردی 1581 03:00:03,600 --> 03:00:06,900 شما رنج می برید. روز به روز میبینمش 1582 03:00:07,800 --> 03:00:10,800 مطمئنی بی جهت رنج نمی بری؟ 1583 03:00:12,500 --> 03:00:15,100 راه های دیگری هم هست، فرودو. 1584 03:00:15,400 --> 03:00:19,100 - راه های دیگری که ممکن است در پیش بگیریم. - میدونم چی میگی 1585 03:00:19,400 --> 03:00:23,000 به نظر حکمت می رسد اما برای هشدار در قلب من 1586 03:00:23,400 --> 03:00:26,400 هشدار... در برابر چی؟ 1587 03:00:26,700 --> 03:00:28,700 همه ما می ترسیم، فرودو. 1588 03:00:29,000 --> 03:00:32,500 اما برای اینکه اجازه دهیم این ترس ما را هدایت کند، تا امیدی را که داریم نابود کنیم... 1589 03:00:32,900 --> 03:00:36,500 ... نمی بینی که این دیوانگی است؟ - راه دیگری نیست. 1590 03:00:38,500 --> 03:00:41,600 من فقط برای دفاع از مردمم قدرت می خواهم! 1591 03:00:43,400 --> 03:00:45,300 - اگر بخواهی حلقه را به من قرض بدهی. - نه 1592 03:00:46,600 --> 03:00:50,100 - چرا عقب نشینی می کنی؟ من دزد نیستم - تو خودت نیستی. 1593 03:00:52,200 --> 03:00:55,300 فکر می کنید چه شانسی دارید؟ 1594 03:00:55,600 --> 03:01:00,100 آنها شما را پیدا خواهند کرد. حلقه را خواهند گرفت. 1595 03:01:00,500 --> 03:01:04,100 و تو قبل از پایان التماس مرگ خواهی کرد! 1596 03:01:06,400 --> 03:01:08,400 ای احمق! 1597 03:01:08,600 --> 03:01:12,500 این مال شما نیست، فقط با شانس ناخوشایند! میتونست مال من باشه 1598 03:01:12,800 --> 03:01:15,500 باید مال من باشه! به من بده! 1599 03:01:15,800 --> 03:01:17,000 - به من بده! - نه! 1600 03:01:17,300 --> 03:01:19,100 - به من بده! - نه 1601 03:01:26,800 --> 03:01:28,700 من ذهن شما را می بینم. 1602 03:01:29,100 --> 03:01:31,900 شما حلقه را به سائورون خواهید برد! 1603 03:01:32,200 --> 03:01:34,000 به ما خیانت خواهی کرد! 1604 03:01:34,300 --> 03:01:37,400 تو به مرگ خودت و مرگ همه ما خواهی رفت! 1605 03:01:37,900 --> 03:01:41,400 لعنت بر تو! لعنت بر تو و همه نیمه زاده ها! 1606 03:01:48,600 --> 03:01:50,100 فرودو؟ 1607 03:01:54,400 --> 03:01:56,000 فرودو. 1608 03:02:00,000 --> 03:02:01,900 من چه کار کرده ام؟ 1609 03:02:02,200 --> 03:02:03,900 خواهش می کنم، فرودو. 1610 03:02:04,200 --> 03:02:06,700 فرودو، متاسفم! 1611 03:02:37,100 --> 03:02:40,600 آش غوروم (آنها سقوط خواهند کرد) 1612 03:02:55,400 --> 03:02:56,700 فرودو؟ 1613 03:02:58,000 --> 03:03:01,000 - بورومیر را گرفته است. - حلقه کجاست؟ 1614 03:03:01,400 --> 03:03:03,100 دور باش! 1615 03:03:03,500 --> 03:03:05,100 فرودو! 1616 03:03:07,400 --> 03:03:11,100 - قسم خوردم که از تو محافظت کنم. - می تونی از من در مقابل خودت محافظت کنی؟ 1617 03:03:21,000 --> 03:03:23,300 آیا آن را نابود می کنید؟ 1618 03:03:28,500 --> 03:03:30,300 آراگورن. 1619 03:03:33,800 --> 03:03:36,000 آراگورن. 1620 03:03:38,000 --> 03:03:39,700 السر. 1621 03:03:47,400 --> 03:03:50,600 تا آخرش باهات میرفتم 1622 03:03:51,400 --> 03:03:54,200 در همان آتش های موردور. 1623 03:03:57,700 --> 03:03:58,800 من می دانم. 1624 03:04:01,200 --> 03:04:06,500 مراقب بقیه باش مخصوصا سام او نخواهد فهمید. 1625 03:04:10,500 --> 03:04:12,100 برو فرودو! 1626 03:04:15,200 --> 03:04:16,700 اجرا کنید. 1627 03:04:16,900 --> 03:04:18,500 فرار کن 1628 03:04:43,100 --> 03:04:44,700 آقای فرودو! 1629 03:04:54,200 --> 03:04:55,800 نیمه زاده را پیدا کن! 1630 03:04:57,500 --> 03:04:59,900 نیمه زاده را پیدا کن! 1631 03:05:03,600 --> 03:05:05,200 الندیل! 1632 03:05:11,700 --> 03:05:13,200 آراگورن، برو! 1633 03:05:34,900 --> 03:05:36,200 فرودو! 1634 03:05:36,800 --> 03:05:38,400 اینجا پنهان شوید سریع! 1635 03:05:39,100 --> 03:05:40,500 بیا! 1636 03:05:43,000 --> 03:05:45,000 داره چیکار میکنه؟ 1637 03:05:49,200 --> 03:05:51,200 داره میره 1638 03:05:56,100 --> 03:05:58,900 - نه! - پیپین! 1639 03:06:03,900 --> 03:06:06,100 فرار کن فرودو برو! 1640 03:06:06,800 --> 03:06:09,700 - سلام! هی، تو! - اینجا! 1641 03:06:10,300 --> 03:06:11,800 - اینجا! - اینجوری! 1642 03:06:22,800 --> 03:06:25,000 - داره کار میکنه! - میدونم داره کار میکنه! فرار کن 1643 03:07:20,400 --> 03:07:23,300 - شاخ گوندور. - بورومیر. 1644 03:08:06,600 --> 03:08:07,600 فرار کن 1645 03:11:39,300 --> 03:11:40,800 خیر 1646 03:11:44,900 --> 03:11:47,800 - کوچولوها را بردند. - بی حرکت نگه دار 1647 03:11:48,100 --> 03:11:50,100 فرودو. فرودو کجاست؟ 1648 03:11:52,100 --> 03:11:53,500 فرودو را رها کردم. 1649 03:11:54,200 --> 03:11:56,700 بعد تو کاری را انجام دادی که من نتوانستم. 1650 03:11:57,800 --> 03:12:01,000 سعی کردم حلقه را از او بگیرم. 1651 03:12:01,600 --> 03:12:05,700 - حلقه در حال حاضر از دسترس ما خارج است. - منو ببخش 1652 03:12:06,100 --> 03:12:08,300 من آن را ندیدم. 1653 03:12:08,600 --> 03:12:11,700 - من همه شما را شکست داده ام. - نه، بورومیر. 1654 03:12:12,300 --> 03:12:14,700 شجاعانه جنگیدی 1655 03:12:15,100 --> 03:12:17,600 شرافتت را حفظ کردی 1656 03:12:18,400 --> 03:12:20,100 رها کن 1657 03:12:20,600 --> 03:12:22,600 تمام شده است. 1658 03:12:23,900 --> 03:12:29,000 دنیای مردان سقوط خواهد کرد و همه به تاریکی خواهند رسید... 1659 03:12:29,600 --> 03:12:32,400 ... و شهر من ویران شود. 1660 03:12:36,600 --> 03:12:39,300 نمی دانم چه قدرتی در خون من است... 1661 03:12:39,500 --> 03:12:43,400 ... اما به شما قسم می خورم نگذارید شهر سفید سقوط کند... 1662 03:12:44,500 --> 03:12:46,900 ... نه مردم ما شکست می خورند. 1663 03:12:47,900 --> 03:12:49,300 مردم ما 1664 03:12:53,200 --> 03:12:55,200 مردم ما 1665 03:13:17,000 --> 03:13:19,900 برادر من حتما دنبالت می کردم 1666 03:13:21,600 --> 03:13:23,500 کاپیتان من 1667 03:13:26,300 --> 03:13:28,100 پادشاه من 1668 03:13:47,800 --> 03:13:49,900 در آرامش باش... 1669 03:13:50,500 --> 03:13:52,300 ... پسر گوندور. 1670 03:14:08,800 --> 03:14:12,000 آنها به دنبال آمدن او از برج سفید خواهند بود. 1671 03:14:12,700 --> 03:14:15,600 اما او برنمی گردد. 1672 03:14:39,000 --> 03:14:40,900 فرودو! 1673 03:15:00,400 --> 03:15:03,600 کاش هیچ وقت حلقه به من نمی رسید. 1674 03:15:04,900 --> 03:15:07,700 کاش هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد. 1675 03:15:10,900 --> 03:15:13,600 پس همه کسانی که برای دیدن چنین زمان هایی زندگی می کنند... 1676 03:15:13,900 --> 03:15:17,200 ... اما این تصمیم آنها نیست. 1677 03:15:17,600 --> 03:15:20,100 تنها چیزی که باید تصمیم بگیرید ... 1678 03:15:20,400 --> 03:15:25,000 ... این است که با زمانی که به شما داده می شود چه کار کنید. 1679 03:15:53,900 --> 03:15:55,900 فرودو، نه! 1680 03:15:56,700 --> 03:15:57,900 فرودو! 1681 03:15:58,600 --> 03:16:01,200 - آقای فرودو! - نه سام 1682 03:16:04,900 --> 03:16:06,800 برگرد سام! 1683 03:16:07,400 --> 03:16:10,800 - من تنها به موردور می روم. - البته که هستی. 1684 03:16:11,100 --> 03:16:13,800 و من با تو می آیم! 1685 03:16:14,500 --> 03:16:16,800 شما نمی توانید شنا کنید! 1686 03:16:20,600 --> 03:16:22,300 سام! 1687 03:16:27,900 --> 03:16:29,300 سام! 1688 03:17:10,200 --> 03:17:12,900 قول دادم آقای فرودو. 1689 03:17:13,300 --> 03:17:17,400 یک وعده: "او را ترک نکن، سامویز گامگی." 1690 03:17:18,700 --> 03:17:21,200 و من قصد ندارم 1691 03:17:21,600 --> 03:17:23,700 منظورم این نیست 1692 03:17:25,500 --> 03:17:27,200 اوه سام 1693 03:17:42,200 --> 03:17:43,800 بیا 1694 03:18:12,200 --> 03:18:16,600 عجله کن فرودو و سام دارند به ساحل شرقی رسید. 1695 03:18:31,700 --> 03:18:36,600 - منظورت اینه که دنبالشون نکنی. - سرنوشت فرودو دیگر دست ما نیست. 1696 03:18:40,100 --> 03:18:44,800 سپس همه چیز بیهوده بوده است. مشارکت شکست خورده است. 1697 03:18:56,800 --> 03:18:59,900 نه اگر به هم وفادار باشیم. 1698 03:19:01,400 --> 03:19:05,700 ما مری و را رها نخواهیم کرد پیپین به عذاب و مرگ. 1699 03:19:06,800 --> 03:19:11,900 نه تا زمانی که قدرت داریم. همه چیزهایی را که می توان در امان نگه داشت را پشت سر بگذارید. 1700 03:19:13,400 --> 03:19:15,300 ما سبک سفر می کنیم. 1701 03:19:15,600 --> 03:19:17,500 بیایید کمی اورک شکار کنیم. 1702 03:19:20,500 --> 03:19:22,500 بله! 1703 03:19:41,500 --> 03:19:42,900 موردور. 1704 03:19:43,600 --> 03:19:46,800 امیدوارم بقیه راه امن تری پیدا کنند. 1705 03:19:47,900 --> 03:19:50,400 استرایدر از آنها مراقبت خواهد کرد. 1706 03:19:51,500 --> 03:19:54,700 من فکر نمی کنم که ما هرگز آنها را دوباره ببینیم. 1707 03:19:55,200 --> 03:19:57,500 هنوز ممکن است، آقای فرودو. 1708 03:19:57,700 --> 03:19:59,200 ما ممکن است. 1709 03:20:01,400 --> 03:20:02,500 سام... 1710 03:20:06,100 --> 03:20:08,600 ...خوشحالم که با من هستی.