1
00:00:00,280 --> 00:00:03,439
UHTRED: من اوترد هستم،
پسر اوترد.
2
00:00:03,439 --> 00:00:04,280
من یک لرد ساکسون به دنیا آمدم،
3
00:00:04,280 --> 00:00:08,519
اما به عنوان یک دانمارکی بزرگ شده است،
تا آستانه من
عروسی خواهر،
4
00:00:08,519 --> 00:00:10,639
وقتی خانواده ام به قتل رسیدند.
5
00:00:10,639 --> 00:00:11,560
(غرغر)
6
00:00:11,560 --> 00:00:12,639
من یک جنگجو هستم،
7
00:00:12,639 --> 00:00:14,039
اما زمانی که دانمارکی ها حمله کردند
8
00:00:14,039 --> 00:00:16,519
سنگر آلفرد
از وینچستر،
9
00:00:16,519 --> 00:00:18,519
تنها کاری که یک مرد می توانست انجام دهد این بود که بدود.
10
00:00:18,519 --> 00:00:23,439
برخی سریعتر از دیگران،
از جمله دشمن من،
اودای جوان.
11
00:00:23,439 --> 00:00:26,039
و بنابراین، گوتروم
وینچستر را گرفت.
12
00:00:26,079 --> 00:00:29,280
Aethelwold تعهد خود را داده است
وفاداری به دانمارکی ها.
13
00:00:29,280 --> 00:00:32,079
اگرچه گوتروم هنوز
از خدای آلفرد می ترسید.
14
00:00:32,079 --> 00:00:36,680
من فقط می توانستم امیدوار باشم
همسر من که اکنون دور است
و کودک امن خواهد بود.
15
00:00:36,680 --> 00:00:41,680
چاره ای جز پنهان شدن نداشتیم،
و برای معجزه دعا کنید.
16
00:00:41,680 --> 00:00:45,439
ایزولت، ملکه باکره من،
پسر پادشاه را نجات داد،
17
00:00:45,439 --> 00:00:48,800
اما با هزینه
فقط او می توانست ببیند.
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,519
او به آلفرد قدرت داد.
19
00:00:51,519 --> 00:00:56,720
با پادشاه زنده و سالم،
امیدی برای وسکس وجود دارد.
20
00:00:57,280 --> 00:00:59,159
سرنوشت همه چیز است.
21
00:01:00,439 --> 00:01:03,079
(در حال پخش موسیقی تم)
22
00:01:39,439 --> 00:01:43,720
-موافق، خوب اخراج کردیم
تعداد کشتی ...
-ناوگان
23
00:01:43,720 --> 00:01:44,680
یک ناوگان
24
00:01:44,680 --> 00:01:45,400
اما در این بین،
25
00:01:45,400 --> 00:01:49,200
ما صدها دانمارکی را ترک کرده ایم
سرگردان در وسکس،
بدون هیچ وسیله ای برای ترک
26
00:01:49,200 --> 00:01:52,360
Wulfhere، من نه
نیت خود را باور کنند
قرار بود همیشه ترک کنم
27
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
UHTRED: و در چند ماه،
کشتی های بیشتری وجود خواهد داشت،
28
00:01:54,400 --> 00:01:57,280
مردان بیشتر
اکنون زمان مبارزه است.
29
00:01:57,280 --> 00:01:58,159
WULFHERE: برای مبارزه با چه چیزی؟
30
00:01:58,159 --> 00:02:00,319
ما بدون ارتشیم
و دانمارکی ها این کار را خواهند کرد
هزاران عدد
31
00:02:00,319 --> 00:02:03,239
مردان آنجا هستند، ولففر،
و منتظرند
32
00:02:03,239 --> 00:02:07,119
آنچه آنها نیاز دارند تماس است.
WULFHERE: در واقع. اما...
33
00:02:09,079 --> 00:02:10,280
پروردگارا،
34
00:02:10,360 --> 00:02:14,119
اگه پیشنهاد بدم چی میشه
ما شما را تا فرانکیا همراهی می کنیم...
35
00:02:14,119 --> 00:02:17,479
این اتفاق نخواهد افتاد،
پنهان نمی کنم.
36
00:02:17,479 --> 00:02:18,519
نه اینجا، نه در فرانکیا.
37
00:02:18,519 --> 00:02:22,639
ولفهر: اما من...
آلفرد: من دعا کرده ام
روزانه برای راهنمایی
38
00:02:22,639 --> 00:02:27,680
تنها راهی که برای نجات می بینم
وسکس با چه چیزی است
ما آغاز کرده ایم.
39
00:02:27,680 --> 00:02:30,319
یک نبرد تعیین کننده
40
00:02:31,079 --> 00:02:34,079
آلفرد: ما خواهیم رفت
مرداب ها
41
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
شجاعت و ایمان.
42
00:02:40,439 --> 00:02:42,200
همه: آمین.
43
00:02:42,680 --> 00:02:44,079
آمین
44
00:02:48,800 --> 00:02:52,720
ثبت نخواهد شد
که شاه آلفرد ضعیف بود،
45
00:02:52,759 --> 00:02:54,280
مرد ضعیف،
46
00:02:54,600 --> 00:02:57,159
در ذهن، جسم و روح،
47
00:02:57,159 --> 00:02:58,159
نامناسب پادشاه
48
00:02:58,159 --> 00:03:03,519
-هیچی از چی
شما می گویید درست است
-اما درست می شد.
49
00:03:04,560 --> 00:03:05,800
هرگز.
50
00:03:07,039 --> 00:03:11,400
و تو ای عشق من
اینجا باقی خواهد ماند
51
00:03:11,720 --> 00:03:15,360
اگر من شکست بخورم، شما باید بروید
به فرانکیا
52
00:03:15,360 --> 00:03:16,119
بدون تو نه...
53
00:03:16,119 --> 00:03:19,680
شما باید ذخیره و محافظت کنید
فرزندان ما
54
00:03:23,680 --> 00:03:25,079
برای من
55
00:03:25,479 --> 00:03:29,680
هیچ کشور دیگری نمی تواند وجود داشته باشد
اما انگلستان
56
00:03:29,800 --> 00:03:33,119
همسر دیگری به جز Aelswith وجود ندارد.
57
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
پدر بئوکا
58
00:03:39,200 --> 00:03:44,680
بابا من نمیگم
که من همه چیز را می دانم
59
00:03:44,839 --> 00:03:48,479
اما شاه باید ادامه دهد
به من اعتماد کن
60
00:03:48,479 --> 00:03:50,319
ورود عسر
ممکن است او را تغییر دهد
61
00:03:50,319 --> 00:03:52,600
آمدن برادر عسر
به او قدرت داده است
62
00:03:52,600 --> 00:03:56,720
برادر جنگجو نیست
اکنون زمان جنگجویان است.
63
00:03:57,079 --> 00:03:59,759
هیچوقت فکر نمیکردم بگم
ما به اودا جوان نیاز داریم.
64
00:03:59,759 --> 00:04:01,680
او فرمان می دهد
بزرگترین فیرد
65
00:04:01,680 --> 00:04:04,959
او شروع است
ارتش ما
66
00:04:04,959 --> 00:04:07,159
این جایی است که ما پیش می رویم.
67
00:04:07,200 --> 00:04:11,119
اوترد، من انجام خواهم داد
هر چیزی که میتونم کمک کنم
68
00:04:11,720 --> 00:04:13,400
من در کنار شما خواهم بود.
69
00:04:13,400 --> 00:04:16,439
من کک می شوم
در گوش آلفرد
70
00:04:16,439 --> 00:04:17,079
متشکرم.
71
00:04:17,079 --> 00:04:20,239
پدرت می شود
یک مرد مغرور
72
00:04:21,560 --> 00:04:23,400
همانطور که من هستم.
73
00:04:31,800 --> 00:04:36,600
من مردانم را آماده خواهم کرد
و تا فردا
اسب ها را در انتظار داشته باشید
74
00:04:36,720 --> 00:04:38,400
اوترد.
75
00:04:41,000 --> 00:04:43,800
آیا دانمارکی ها را باور می کنید؟
می توان شکست داد؟
76
00:04:46,079 --> 00:04:49,519
من شما را در مقابل می بینم
آب، الدورمن ولففر.
77
00:04:54,839 --> 00:04:56,280
شما خواهد شد.
78
00:04:56,280 --> 00:04:59,280
-چرا نمیگیری؟
-منظورت چیه؟ این مال من است.
79
00:04:59,319 --> 00:05:02,360
(برهان ادامه دارد
بطور نامشخص)
80
00:05:09,639 --> 00:05:12,319
Aethelcod، Aethelcod،
دوست من
81
00:05:12,319 --> 00:05:16,039
مردی که می شود
پادشاه وسکس
82
00:05:16,039 --> 00:05:18,000
متشکرم. متشکرم
برای دیدن من
83
00:05:18,000 --> 00:05:22,639
-آتل وولد است، پروردگار من.
-بله لطفا بشین
بنشین
84
00:05:23,800 --> 00:05:26,360
پس من تو را میخواهم
85
00:05:26,360 --> 00:05:29,479
به من بگو
هر چیزی که می دانی
86
00:05:29,479 --> 00:05:30,280
درباره آلفرد
87
00:05:30,280 --> 00:05:33,200
به تو گفته ام پروردگارا
او با دیک خود فکر می کند.
(خنده می زند)
88
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
او به سختی می تواند نگه دارد
بریس هایش (خنده می زند)
89
00:05:36,280 --> 00:05:41,200
-سوال رو بشنو پسر.
-همه از احمق لذت نمی برند.
90
00:05:44,039 --> 00:05:44,360
آلفرد،
91
00:05:44,360 --> 00:05:49,439
اگرچه ممکن است مبتلا باشد
با درد، او به همان اندازه قوی است
مردی که پیدا خواهید کرد
92
00:05:49,439 --> 00:05:52,519
او همچنین یک مرد باهوش است
همانطور که خواهید یافت.
93
00:05:52,519 --> 00:05:57,360
من برای داشتن او آماده بودم
به عنوان مشاور من تا
او تاج مرا دزدید
94
00:05:57,360 --> 00:06:02,680
قدرت او، پروردگار، من ایمان دارم
از ایمان او می آید
95
00:06:02,680 --> 00:06:04,280
(SNICKERS)
96
00:06:04,280 --> 00:06:07,280
او... از خدا.
(خنده می زند)
97
00:06:16,759 --> 00:06:19,119
باور داری
98
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
در این خدا؟
99
00:06:24,239 --> 00:06:26,439
من به خودم ایمان دارم.
100
00:06:26,439 --> 00:06:29,280
چرا آلفرد
تاج را بدزدی؟
101
00:06:29,280 --> 00:06:32,360
برای نقره یا بودن
یک پادشاه قوی تر برای مردم؟
102
00:06:32,360 --> 00:06:34,119
نه امم...
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,360
بله تا حدودی
104
00:06:37,119 --> 00:06:38,239
کدام است؟
105
00:06:38,239 --> 00:06:44,079
بی انصافی دیده نشدم
به عنوان یک مرد به دنبال، توسط برخی.
106
00:06:45,759 --> 00:06:47,439
من مردی نبودم که بجنگم
دانمارکی، گفته شد.
107
00:06:47,439 --> 00:06:51,319
و این درست است زیرا
می دانم دانمارکی ها پیروز خواهند شد.
(عصبی می خندد)
108
00:06:51,319 --> 00:06:56,360
بله، در حالی که آلفرد،
آلفرد معتقد است
که او بتواند برنده شود.
109
00:06:56,360 --> 00:06:58,079
-حتی الان؟
-بله
110
00:06:58,079 --> 00:07:03,280
بله، او البته اشتباه می کند.
اما، اما، اما ایمان او،
می دانی،
111
00:07:03,280 --> 00:07:06,239
که خدا او را ترک نمی کند،
112
00:07:06,280 --> 00:07:10,200
او را باور خواهد کرد
که او برنده خواهد شد.
113
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
سپس باید او را بکشید.
114
00:07:30,159 --> 00:07:31,680
باید بکشمش؟
115
00:07:32,119 --> 00:07:34,000
کی دیگه؟
116
00:07:34,000 --> 00:07:38,720
پادشاه اتلکود، می تواند
وارد اردوگاه آلفرد شوید
117
00:07:39,680 --> 00:07:43,400
و به عنوان یک دوست مورد استقبال قرار بگیرید.
118
00:08:24,959 --> 00:08:26,200
خسس
119
00:08:42,159 --> 00:08:45,079
ولففر و مردانش
120
00:08:49,439 --> 00:08:52,720
خدایا! بمان...
دور باش!
121
00:08:52,800 --> 00:08:53,439
من مهارت دارم
122
00:08:53,439 --> 00:08:55,759
اون قطعه رو بذار
قلع دور، پسر.
123
00:08:55,759 --> 00:08:58,159
اوه، مسیح را شکر،
شما انگلیسی هستید
124
00:08:58,159 --> 00:09:00,639
من فکر کردم شما یکی از آنها هستید.
125
00:09:00,639 --> 00:09:03,400
چه با مو.
126
00:09:03,759 --> 00:09:06,200
کجاست
الدورمن ولففر؟
127
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
رفت پروردگارا
128
00:09:11,039 --> 00:09:11,639
من هالیگ هستم
129
00:09:11,639 --> 00:09:15,119
-من از اسب ها مراقبت می کنم.
-رفتی کجا؟
130
00:09:15,239 --> 00:09:17,439
دارم بهش فکر میکنم، پروردگارا،
او نگفت.
131
00:09:17,439 --> 00:09:21,159
-فکر میکردم بدونی
ولففر، کجاست؟
132
00:09:21,159 --> 00:09:22,519
او رفته است، پروردگار.
133
00:09:23,720 --> 00:09:25,079
پروردگار من.
134
00:09:25,079 --> 00:09:26,600
او کجا رفته است؟
135
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
او نگفت.
136
00:09:29,159 --> 00:09:32,479
-او برای شما اسب ها گذاشته است، پروردگار.
-ما به حرکت ادامه می دهیم.
137
00:09:32,479 --> 00:09:33,639
بدون Wulfhere؟
138
00:09:33,639 --> 00:09:37,959
برنامه ما تغییر نمی کند
ما راه خود را باز می کنیم
به املاک اودا.
139
00:09:48,119 --> 00:09:51,079
ما نمی توانیم از جاده های رومی استفاده کنیم.
140
00:09:51,079 --> 00:09:53,200
ما می توانیم راه خود را باز کنیم
به مزرعه من
141
00:09:53,200 --> 00:09:55,720
و از آنجا، آن طرف
زمین پوشیده به اودا.
142
00:09:55,720 --> 00:09:57,239
و این امن ترین راه است.
143
00:09:57,239 --> 00:09:59,400
-لئوفریک
-این است، پروردگار.
144
00:09:59,400 --> 00:10:02,519
به بقیه برگردیم
145
00:10:13,400 --> 00:10:15,159
(همسایه اسب)
146
00:10:15,600 --> 00:10:18,639
اینجا برای تو درد هست،
عشق من
147
00:10:42,360 --> 00:10:45,680
-آیا آنها را می شناسید؟
- مستاجرین
148
00:10:58,079 --> 00:11:00,239
(کلک زدن مرغ)
149
00:11:33,639 --> 00:11:35,039
خیر
150
00:11:47,159 --> 00:11:49,119
(غرغر کردن)
151
00:12:15,600 --> 00:12:17,519
(نامفهوم)
152
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
(گریه کردن)
153
00:12:51,479 --> 00:12:54,439
مردگان را دفن خواهیم کرد
154
00:12:54,439 --> 00:12:55,319
و برای روحشان دعا کنید.
155
00:12:55,319 --> 00:13:03,239
وقتی آماده شدی،
من می خواهم یک دعا بخوانم
برای اوحترد پسر اوحترد.
156
00:13:15,479 --> 00:13:18,439
من برای میلدریت جستجو خواهم کرد.
157
00:13:18,439 --> 00:13:21,479
او ممکن است مرده و دفن نشده باشد.
158
00:13:21,479 --> 00:13:24,319
اوترد؟ نه نه...
159
00:13:25,200 --> 00:13:28,039
دفن کرده است
پسرت با مراقبت
160
00:13:28,039 --> 00:13:31,079
و او این مکان را ترک کرده است.
161
00:13:32,759 --> 00:13:36,800
دیگه خونه نیست
برای او دیگر
162
00:13:37,439 --> 00:13:38,800
باور کن
163
00:13:41,519 --> 00:13:47,039
-(گریه کردن)
-اشک های تو روی زمین خواهد شد
به او نشان دهید که دوستش دارید
164
00:13:48,079 --> 00:13:50,680
(گریه ادامه دارد)
165
00:14:02,159 --> 00:14:05,159
پروردگارا، ممکن است بخواهم
چی مینویسی
166
00:14:05,159 --> 00:14:07,280
اولین نامه از بسیاری از نامه ها.
167
00:14:07,600 --> 00:14:09,439
هر کدام همین را خواهند گفت.
168
00:14:09,439 --> 00:14:13,000
مردان وسکس
و فراتر از آن جمع خواهند شد
در سنگ اگبرت،
169
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
و با هم خواهیم جنگید
170
00:14:15,439 --> 00:14:18,000
وقتی میفرستید
رسولان تو، پروردگارا،
171
00:14:18,000 --> 00:14:21,800
ممکن است به شما پیشنهاد کنم که دست بدهید
آنها نامه ها را شخصا
172
00:14:21,800 --> 00:14:24,639
شاید یک دست قرار دهید
روی شانه آنها
173
00:14:24,639 --> 00:14:27,479
من آنها را جسور خواهم کرد،
من مطمئن هستم.
174
00:14:28,519 --> 00:14:30,759
متشکرم، بئوکا.
175
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
من این کار را خواهم کرد.
176
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
میدونی من این کارو با تو کردم؟
177
00:14:52,400 --> 00:14:54,560
وقتی پسر شاه را نجات دادم.
178
00:14:54,560 --> 00:14:59,200
-تو که نکردی.
-(گریه می کند) می دانستم
یک بی گناه می میرد
179
00:15:00,319 --> 00:15:03,639
خسته شدم از اینجوری بودن
180
00:15:05,079 --> 00:15:07,400
من خیلی زیاد دیده ام
181
00:15:07,400 --> 00:15:09,639
من بیش از حد می دانم.
182
00:15:12,360 --> 00:15:14,759
من می خواهم دیگر چیزی را نبینم.
183
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
ODDA: میلدریت؟
184
00:15:48,400 --> 00:15:50,159
میلدریت!
185
00:15:55,439 --> 00:15:57,720
(با فریاد) میلدریت!
186
00:16:00,360 --> 00:16:02,119
پروردگارا!
باید استراحت کنی
187
00:16:02,119 --> 00:16:05,479
-همه باید استراحت کنید.
-از استراحت خسته شدم.
188
00:16:05,479 --> 00:16:07,280
روزهای زیادی را صرف کردم
انجام هیچ کاری
189
00:16:07,319 --> 00:16:09,159
بعد حداقل قبلش بشین
شما ناپایدار می شوید
190
00:16:09,159 --> 00:16:13,000
-زن من کجاست؟
-او در حال استراحت است، پروردگار.
191
00:16:13,000 --> 00:16:13,720
پسرم؟
192
00:16:13,720 --> 00:16:16,400
او دور است، پروردگار.
-هنوز؟
193
00:16:18,479 --> 00:16:21,759
تجارت مهم،
زمان می طلبد
194
00:16:28,560 --> 00:16:31,079
خیانت نیست؟
195
00:16:31,439 --> 00:16:33,239
نه، اینطور نیست، پروردگار.
196
00:16:42,119 --> 00:16:44,439
ببین چیکار کردم
به تو، فرزند
197
00:16:44,439 --> 00:16:50,159
-خدایا به اندازه کافی راضی هستم.
-ببین خدا چیکار کرده
به شما
198
00:16:51,360 --> 00:16:54,600
تو لیاقت داری
خیلی بیشتر از...
199
00:16:54,600 --> 00:16:57,239
از لباس راهبه.
200
00:17:00,079 --> 00:17:02,560
من هدف دارم پروردگارا
201
00:17:02,639 --> 00:17:03,759
فرزندم با خداست.
202
00:17:03,759 --> 00:17:07,680
-هوم...
-و من به خدا نزدیکم.
203
00:17:08,079 --> 00:17:11,079
در روزهای من شادی است،
در مواقعی
204
00:17:14,479 --> 00:17:16,439
از دانمارکی ها نترسید.
205
00:17:18,280 --> 00:17:20,560
شما محافظت خواهید شد.
206
00:17:21,200 --> 00:17:23,759
پسرم این را تضمین خواهد کرد.
207
00:17:45,800 --> 00:17:47,680
شما ارل اسکورپا هستید.
208
00:17:49,239 --> 00:17:53,319
شما اینجا هستید تا تسلیم شوید
و وقتم را تلف نکنم
209
00:17:53,319 --> 00:17:58,159
-من اینجام تا مذاکره کنم.
-تسلیم شو و زنده خواهی شد.
210
00:17:58,200 --> 00:18:00,039
زیاد حرف بزن
و من تو را خواهم کشت
211
00:18:00,039 --> 00:18:01,959
از همه ادورمن ها
از وسکس،
212
00:18:01,959 --> 00:18:06,400
من آن مرد هستم
که می تواند مونتاژ کند
بزرگترین فیرد
213
00:18:06,600 --> 00:18:07,319
بزرگترین ارتش
214
00:18:07,319 --> 00:18:13,439
الان باید انتخاب کنم
آیا طرفدار گوتروم باشیم
یا با اسکورپا
215
00:18:14,400 --> 00:18:16,519
یک دانمارکی خیلی شبیه است
دیگری به من
216
00:18:16,519 --> 00:18:18,400
من زمین شما را اشغال می کنم.
217
00:18:18,400 --> 00:18:21,680
چرا نباید
به سادگی شما را خرد می کند؟
218
00:18:23,119 --> 00:18:25,519
دعوت مرا بپذیر
219
00:18:25,959 --> 00:18:28,959
با خودم بخور
و با پدرم
220
00:18:28,959 --> 00:18:31,519
و من به شما خواهم گفت
همه چیز درباره سرزمین من،
221
00:18:31,519 --> 00:18:34,360
دامنه نفوذ من
222
00:18:34,400 --> 00:18:37,639
من مطمئنم توافق
قابل دسترسی است.
223
00:18:37,639 --> 00:18:40,400
هیچ کدام از ما
نیاز به از دست دادن هر مرد
224
00:18:40,400 --> 00:18:43,239
هیچ کدام از ما نیاز نداریم
ضعیف شود.
225
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
بخور و بیاشام
226
00:18:46,039 --> 00:18:48,119
در خانه من
227
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
من به شما اطمینان می دهم،
این تله نیست
228
00:18:59,479 --> 00:19:05,159
من به خانه شما خواهم رسید
بعد از ماه نو
229
00:19:05,159 --> 00:19:07,400
من از شما انتظار دارم
230
00:19:08,560 --> 00:19:11,680
آنوقت آرامش داریم،
حداقل برای مدتی؟
231
00:19:12,159 --> 00:19:13,519
اوه، ما انجام می دهیم.
232
00:19:20,319 --> 00:19:22,759
شما خیلی از دست داده اید.
233
00:19:24,159 --> 00:19:26,600
پدران، مادران،
234
00:19:27,519 --> 00:19:29,400
یک پسر،
235
00:19:30,479 --> 00:19:32,159
عاشقان
236
00:19:39,680 --> 00:19:41,439
من تو را دارم
237
00:19:45,119 --> 00:19:47,239
من یک برادر دارم.
238
00:19:48,239 --> 00:19:50,319
-راگنار.
-بله
239
00:19:57,319 --> 00:20:00,319
خواهرت، تایرا.
240
00:20:02,079 --> 00:20:03,319
بله.
241
00:20:07,759 --> 00:20:09,479
او زنده است؟
242
00:20:12,319 --> 00:20:14,680
نه اون مرده
243
00:20:15,119 --> 00:20:16,479
در آتش.
244
00:20:17,800 --> 00:20:19,639
میلدریت، او زندگی می کند،
245
00:20:19,639 --> 00:20:22,720
و در حال برگزاری است
در شمال
246
00:20:25,200 --> 00:20:27,079
این حقیقت است.
247
00:20:28,800 --> 00:20:30,759
اسکورپا به من گفت.
248
00:20:30,759 --> 00:20:34,280
من اول فکر کردم می تواند
دروغ باشد تا تو را عذاب دهد
249
00:20:34,319 --> 00:20:38,200
شنیدنش از من
آن را واقعی می کرد.
250
00:20:39,319 --> 00:20:42,759
اما حالا می دانم
که حقیقت دارد.
251
00:20:42,759 --> 00:20:44,360
او زندگی می کند.
252
00:20:46,560 --> 00:20:48,319
شما آن را دیده اید؟
253
00:20:49,479 --> 00:20:52,280
بله. من او را دیده ام.
254
00:20:52,680 --> 00:20:56,680
اما من دیگر او را نخواهم دید.
هدیه در حال محو شدن است.
255
00:20:57,600 --> 00:21:02,079
وقتی این نبرد تمام شد،
مسیر واقعی شما به شمال منتهی می شود.
256
00:21:03,720 --> 00:21:07,239
زمان آن فرا خواهد رسید
برای مواجهه با گذشته خود
257
00:21:09,119 --> 00:21:11,159
و تو با من خواهی بود
258
00:21:23,639 --> 00:21:25,039
همیشه.
259
00:21:28,239 --> 00:21:29,720
پروردگارا،
260
00:21:29,720 --> 00:21:31,639
اگر خدا کمک کند
مورد نیاز است،
261
00:21:31,639 --> 00:21:36,839
چگونه می توان نگاه کرد
به نفع اوترد؟
یک کافر.
262
00:21:36,839 --> 00:21:38,759
(آه می کشد)
263
00:21:39,479 --> 00:21:40,079
خدا خوبه
264
00:21:40,079 --> 00:21:44,600
بله، پروردگار. اما در ادامه
بت، این چه کار می کند
در مورد اعتقادات ما بگویید؟
265
00:21:44,600 --> 00:21:47,439
مرگ می تواند منتظر باشد
بر فراز تپه بعدی
266
00:21:47,439 --> 00:21:49,360
و اوترد خواهد بود،
که سر راهش می ایستد
267
00:21:49,360 --> 00:21:53,039
من شک ندارم.
دانمارکی همیشه خواهد بود
از غارت او محافظت کند
268
00:21:53,039 --> 00:21:53,720
پادشاه ارزش ماست
269
00:21:53,720 --> 00:21:57,639
او اینجاست تا از پادشاه محافظت کند،
چیزی نه من و نه تو
می تواند انجام دهد.
270
00:21:57,639 --> 00:21:59,079
او یک مرد بدون روح است.
271
00:21:59,079 --> 00:22:02,000
آنگاه من روح او خواهم بود، پروردگارا.
من برای او دعا خواهم کرد.
272
00:22:02,000 --> 00:22:05,360
من همیشه در کنار او سوار خواهم شد
و وارد نبرد
273
00:22:05,360 --> 00:22:07,200
من مجرای او به سوی خدا خواهم بود.
274
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
و اگر در جنگ بیفتید؟
275
00:22:08,680 --> 00:22:14,239
با کمک دعای شما
داداش من میشم
شکست ناپذیر، مطمئنم
276
00:22:20,039 --> 00:22:21,800
برادر آسر،
277
00:22:22,239 --> 00:22:27,280
من باید تو را دوست داشته باشم
اولین نفر بودن
پیام رسان های من
278
00:22:40,479 --> 00:22:42,479
(همسایه اسب)
279
00:22:42,759 --> 00:22:44,159
صبح
280
00:22:44,400 --> 00:22:45,759
خوب بخوابی؟
281
00:22:45,839 --> 00:22:48,680
یعنی خوب قوز کردی
282
00:22:48,720 --> 00:22:50,439
من می دانم منظور او چیست.
283
00:22:50,439 --> 00:22:52,280
خوب بخوابی پس نه؟
284
00:22:52,280 --> 00:22:55,639
آلفرد:
اگر اجازه داشته باشم با همه شما صحبت کنم.
285
00:23:06,119 --> 00:23:08,519
اگرچه هنوز به تکمیل آن نرسیده ایم
بخش اول
از سفر ما،
286
00:23:08,519 --> 00:23:11,479
به املاک اودا،
مهم است که شروع کنیم
دوم
287
00:23:11,479 --> 00:23:14,800
خبر تجمع ارتش ما
نقطه باید ارسال شود
288
00:23:14,800 --> 00:23:16,639
به دورتر
از سرزمین ما
289
00:23:16,639 --> 00:23:21,079
برادر آسر اینجا خواهد بود
اولین پیام رسان من
290
00:23:22,479 --> 00:23:25,519
-الک
-بله ارباب.
291
00:23:26,560 --> 00:23:30,560
تو هم صدای من خواهی بود
292
00:23:31,239 --> 00:23:33,400
من خواهم کرد، پروردگار.
293
00:23:33,600 --> 00:23:37,200
-و من، پروردگار.
-هیلد؟
294
00:23:38,280 --> 00:23:40,239
پروردگارا، او یک زن است.
295
00:23:40,239 --> 00:23:42,439
من به همان اندازه سوارکار خوبی هستم
مثل هر کسی اینجا
296
00:23:42,439 --> 00:23:46,600
اگر به معنای دانمارکی بیشتر است
میمیرم بعد انجامش میدم
297
00:23:47,519 --> 00:23:49,479
بله، هیلد.
298
00:23:50,759 --> 00:23:52,639
شما خواهد شد.
299
00:24:17,039 --> 00:24:20,280
اسب های شما متعلق به چه کسانی هستند؟
300
00:24:20,280 --> 00:24:22,119
به لرد اودا.
301
00:24:22,600 --> 00:24:25,360
-به ما اجازه میدی بگذریم؟
-تو میفروشی یا میخری؟
302
00:24:25,360 --> 00:24:28,079
فروش. به دانمارکی ها
303
00:24:28,639 --> 00:24:30,759
آرامش وجود دارد.
304
00:24:30,759 --> 00:24:35,039
-نمیدونستی؟
-اون اودا صلح کرده؟
305
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
نه من این کار را نکردم.
306
00:24:55,560 --> 00:24:57,079
اودا وفادار است.
307
00:24:57,079 --> 00:25:00,759
خودمان خواهیم دید
آنچه حقیقت دارد
308
00:25:08,519 --> 00:25:14,759
پروردگارا، تو باید بمانی
دور از چشم تا زمانی که بتوانیم
از امنیت خود مطمئن باشید
309
00:25:15,239 --> 00:25:17,400
آلفرد: اودا خطری ندارد.
310
00:25:17,680 --> 00:25:20,119
UHTRED: اما
که با اودا می نشیند.
311
00:25:20,119 --> 00:25:24,360
-پنهان نمی کنم.
-پروردگارا لطفا
نصیحت را بشنوید
312
00:25:24,360 --> 00:25:30,200
شما نماد وسکس هستید.
شما استاندارد اطراف هستید
که ارتش شما جمع خواهد شد.
313
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
شما را نمی توان در معرض خطر قرار داد.
314
00:25:32,200 --> 00:25:34,439
(آلفرد عمیقاً نفس می کشد)
315
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
خیلی خوب
316
00:25:55,680 --> 00:25:57,280
من باید این را ببینم
با چشمان خودم
317
00:25:57,280 --> 00:26:00,239
-پروردگارا یعنی
توصیه نمی شود ...
-من تصمیمم را گرفته ام.
318
00:26:00,239 --> 00:26:03,159
اگر خیانت وجود داشته باشد،
چیزی است
من باید شاهد باشم
319
00:26:03,159 --> 00:26:06,200
-پس من با تو میام.
-نیازی ندارم
یک پرستار
320
00:26:06,200 --> 00:26:08,759
-من یک کشیش هستم.
-و من یک پادشاه.
321
00:26:09,639 --> 00:26:12,319
شما اینجا با Iseult منتظر خواهید بود.
322
00:26:12,319 --> 00:26:16,039
من از مراقبت آگاهم
من باید بگیرم
323
00:26:24,119 --> 00:26:26,280
(پچ پچ نامشخص)
324
00:26:38,600 --> 00:26:44,439
راهبه ها نباید اینقدر زیبا باشند
و نه لبی که تقاضا دارد
بوسیده شدن
325
00:26:46,039 --> 00:26:46,560
میبینم که موافقی
326
00:26:46,560 --> 00:26:51,119
-کی میری؟
-وقتی استراحت کنم، پروردگارا.
327
00:26:56,680 --> 00:26:59,600
پروردگار (نامفهوم)
328
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
ODDA: آن چیست؟
دانمارکی ها آمده اند؟
329
00:27:06,319 --> 00:27:09,439
اودای جوان:
لئوفریک. اون بیرونه
330
00:27:09,439 --> 00:27:12,360
سپس او را به داخل بیاورید،
او مرد ماست
331
00:27:13,159 --> 00:27:14,680
او با اوترد است.
332
00:27:18,519 --> 00:27:21,479
اودای جوان:
هر دو را برای من بیاور.
333
00:27:31,800 --> 00:27:36,239
اودای جوان: لئوفریک، اوترد!
دعاهای من بوده است
پاسخ داد.
334
00:27:37,239 --> 00:27:39,200
خدا خوبه
335
00:27:41,280 --> 00:27:46,519
سروران، از دیدن شما خوشحالم
هم امن و هم خوب
336
00:27:46,519 --> 00:27:47,560
لئوفریک.
337
00:27:47,560 --> 00:27:50,600
-تو خونه ای
-کجا به نام خدا
آیا شما بوده اید؟
338
00:27:50,600 --> 00:27:53,319
پنهان شدن، پروردگار
و کشتن دانمارکی ها
339
00:27:53,319 --> 00:27:54,319
امیدوارم در سرزمین من نباشد.
340
00:27:54,319 --> 00:27:58,400
UHTRED: ما فرستاده شدیم
توسط پادشاه ما سفارش می آوریم
از پادشاه
341
00:27:58,400 --> 00:27:59,560
-آن چه پادشاهی است؟
-شاه آلفرد؟
342
00:27:59,560 --> 00:28:04,439
-دیگه کی؟
-اودای جوان: وسکس
به نظر می رسد، پر از پادشاهان است.
343
00:28:04,439 --> 00:28:09,560
گوتروم وجود دارد،
که پادشاه انگلستان شرقی است،
که اکنون در وینچستر نشسته است.
344
00:28:09,560 --> 00:28:11,360
اینجا Aethelwold وجود دارد،
چه کسی خواهد گفت
345
00:28:11,360 --> 00:28:14,479
هر کسی که اهمیت می دهد
برای گوش دادن به اینکه او پادشاه است.
346
00:28:14,479 --> 00:28:15,280
به کجا ختم خواهد شد؟
347
00:28:15,280 --> 00:28:17,759
-من دستور کتبی آلفرد را دارم.
-یعنی هیچی
348
00:28:17,759 --> 00:28:23,239
-شما باید فرید را بالا ببرید.
-برای آلفرد تمام شد.
349
00:28:24,319 --> 00:28:26,720
آلفرد در وسکس تسلیم شد.
350
00:28:26,720 --> 00:28:30,079
(با صدای بلند)
تصمیم گرفت خودش را نجات دهد.
351
00:28:30,079 --> 00:28:35,400
هیچ مردی نبوده است
وفادار تر به آلفرد
از من و پدرم
352
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
اما او ما را شکست داده است.
353
00:28:38,200 --> 00:28:41,479
دانمارکی ها ما را احاطه کرده اند
و او پنهان است.
354
00:28:41,479 --> 00:28:46,319
آلفرد پادشاه مارماهی ها است،
لغزنده و گریزان
355
00:28:47,720 --> 00:28:49,560
ببینید، درست است.
356
00:28:51,280 --> 00:28:54,439
شما طرف دانمارکی ها را گرفته اید.
357
00:28:55,519 --> 00:28:58,560
UHTRED: اسکورپا چه چیزی دارد
بهت قول داده؟
358
00:28:59,159 --> 00:29:01,519
و تو پادشاه باشی، اودا؟
359
00:29:01,560 --> 00:29:04,959
-لئوفریک، تو هستی
هنوز مرد من؟
-راست میگم؟
360
00:29:04,959 --> 00:29:07,439
ازت سوال پرسیدم
لئوفریک.
361
00:29:07,439 --> 00:29:09,720
من هنوز مرد تو هستم، پروردگار.
362
00:29:11,519 --> 00:29:17,439
بعد تموم میکنی
کسب و کاری که دارید
با این دانمارکی و او را بکش.
363
00:29:19,600 --> 00:29:22,479
شما سفارش من را دارید
او را بکش.
364
00:29:23,079 --> 00:29:24,280
پروردگارا، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
365
00:29:24,280 --> 00:29:25,479
من اینجا ایستاده ام به عنوان
پیام رسان آلفرد
366
00:29:25,479 --> 00:29:27,119
اودای جوان: این کار را خواهم کرد
دیگر به تو نگویم، لئوفریک.
367
00:29:27,119 --> 00:29:30,119
اگر کسی تلاش کرد
برای کشتن من، پس آن مرد است
خائن به شاه
368
00:29:30,119 --> 00:29:34,159
اودای جوان:
لئوفریک، تو او را می کشی.
آلفرد دیگر پادشاه من نیست.
369
00:29:34,159 --> 00:29:36,000
لئوفریک:
من این کار را نمی کنم، پروردگار.
370
00:29:36,000 --> 00:29:39,200
-پسرم...
-پدر، تو خواهی کرد
دخالت نکن
371
00:29:44,200 --> 00:29:45,759
(غرغر کردن)
372
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
مادرت مرا ببخشد
373
00:29:57,560 --> 00:30:00,720
و آمرزیده شوی
برای خیانت شما
374
00:30:09,280 --> 00:30:11,479
(پچ پچ نامشخص)
375
00:30:21,400 --> 00:30:25,239
پروردگارا او را ببخش
376
00:30:26,479 --> 00:30:28,839
بگذار نجیب بمیرد.
377
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
او را ببخش
378
00:30:31,560 --> 00:30:34,639
این را از شما می پرسم
به عنوان بنده شما
379
00:30:37,519 --> 00:30:38,839
اودا.
380
00:30:40,479 --> 00:30:43,039
شما همانطور که من دستور می دهم انجام خواهید داد.
381
00:30:44,280 --> 00:30:47,680
شما مطرح خواهید کرد
سامرست فیرد
382
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
پروردگارا...
383
00:30:50,720 --> 00:30:53,759
پسرم را ببخش لطفا!
384
00:30:53,759 --> 00:30:59,079
نمی بخشم
آنچه من دیده ام
385
00:31:01,560 --> 00:31:04,519
شما فیرد را بالا می برید.
386
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
بله، پروردگار.
387
00:31:30,680 --> 00:31:33,400
من به 20 سوار نیاز دارم
388
00:31:34,839 --> 00:31:37,800
به همه مردان خبر بدهم
389
00:31:37,800 --> 00:31:41,759
قادر به حمل شمشیر،
قلاب یا نیزه
390
00:31:43,519 --> 00:31:48,119
کلمه است
که آلفرد پادشاه است!
391
00:31:48,159 --> 00:31:50,639
(مردان در حال تشویق)
392
00:31:51,159 --> 00:31:56,400
و در کنار هم خواهند جنگید
شمشیرهای وسکس،
393
00:31:56,519 --> 00:31:58,600
به نفس در حال مرگش
394
00:31:59,560 --> 00:32:02,400
-بیا!
-(مردان در حال تشویق)
395
00:32:02,439 --> 00:32:04,239
بیا!
396
00:32:05,439 --> 00:32:06,639
بیا!
397
00:32:23,720 --> 00:32:25,600
می توانیم صحبت کنیم؟
398
00:32:28,439 --> 00:32:30,200
درباره پسرمان
399
00:32:32,560 --> 00:32:34,159
می دانی؟
400
00:32:34,800 --> 00:32:38,159
سپس وجود دارد
چیزی برای گفتن باقی نمانده
401
00:32:40,239 --> 00:32:44,600
از مرگش متاسفم
چیزی بود که تو
باید به تنهایی روبرو می شد
402
00:32:46,319 --> 00:32:47,439
من تنها نبودم.
403
00:32:47,439 --> 00:32:51,560
بدون شوهر بودن
به این معنی نیست که من تنها هستم
404
00:32:51,560 --> 00:32:54,439
سپس من برای زندگی متاسفم
که به تو داده ام
405
00:32:54,439 --> 00:32:59,159
آرامش پیدا کردم
امیدوارم شما هم بتوانید همین کار را انجام دهید.
406
00:33:02,200 --> 00:33:04,159
آیا بیماری وجود داشت؟
407
00:33:04,159 --> 00:33:08,159
-دوست دارم بفهمم.
-بچه ها ضعیف هستند.
408
00:33:08,159 --> 00:33:12,439
و خواهید داشت
پسرهای دیگر، من مطمئن هستم.
409
00:33:13,200 --> 00:33:14,720
با ملکه شما
410
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
او اینجاست؟
411
00:33:19,759 --> 00:33:21,159
بله.
412
00:33:21,560 --> 00:33:24,519
من شما را دوست دارم
تا مرا تنها بگذاری
413
00:33:24,519 --> 00:33:26,519
دیگر هرگز با من صحبت نکن
414
00:33:26,519 --> 00:33:30,079
ما هیچی نداریم
که ما را مقید می کند، هیچ چیز.
415
00:33:30,079 --> 00:33:31,639
از من دوری کن
416
00:33:31,639 --> 00:33:33,280
لطفا
417
00:33:47,039 --> 00:33:48,759
(گاوها در حال غر زدن)
418
00:33:54,800 --> 00:33:57,319
اوترد راگنارسون
419
00:33:57,319 --> 00:33:59,159
آیا باید راضی باشم
برای دیدنت؟
420
00:33:59,159 --> 00:34:01,119
اسکورپا اسب سفید.
421
00:34:01,159 --> 00:34:03,360
از من انتظار می رود
422
00:34:03,439 --> 00:34:04,159
توسط خداوند اودا
423
00:34:04,159 --> 00:34:08,000
خداوند اودا است
در زمین،
به عنوان یک خائن دفن شد
424
00:34:10,759 --> 00:34:12,639
خب حالا چی؟
425
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
آیا من با شما صحبت می کنم؟
426
00:34:16,239 --> 00:34:18,000
آیا آتش بس پابرجاست؟
427
00:34:18,000 --> 00:34:19,759
برای امروز ایستاده است.
428
00:34:20,079 --> 00:34:22,200
فردا می کشمت.
429
00:34:22,400 --> 00:34:24,280
مرا می کشی؟
430
00:34:25,039 --> 00:34:26,600
با چی؟
431
00:34:27,039 --> 00:34:29,680
من تقریبا دارم
1000 مرد برای تماس.
432
00:34:29,680 --> 00:34:32,800
کشتی های شما دارند
سوخته، اسکورپا
433
00:34:33,319 --> 00:34:34,639
توسط آلفرد
434
00:34:34,639 --> 00:34:37,239
داره جمع میشه
یک ارتش بزرگ ساکسون
435
00:34:37,239 --> 00:34:40,039
من می دانم که کشتی های من رفته اند.
436
00:34:40,200 --> 00:34:41,319
و من انتقام خود را خواهم گرفت.
437
00:34:41,319 --> 00:34:46,200
شما باید به گوتروم برگردید
و آماده شدن برای مردن
438
00:34:47,239 --> 00:34:49,680
آیا ملکه شما به شما گفته است
439
00:34:49,680 --> 00:34:53,800
که خواهرت
در الاغ قوز می شود
440
00:34:53,800 --> 00:34:57,079
هر شب،
توسط سون یک چشم؟
441
00:34:57,079 --> 00:35:01,360
مادرت بهت گفته
که او باید
پاهایش را بسته نگه داشت؟
442
00:35:01,720 --> 00:35:05,439
اول دنبالت می گردم
در سراسر میدان جنگ
443
00:35:05,439 --> 00:35:10,720
من آنجا خواهم بود،
و من نخواهم بود
پیدا کردن مشکل است
444
00:35:21,479 --> 00:35:24,119
آلفرد: او به گوتروم خواهد رفت؟
445
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
من معتقدم که او خواهد شد، پروردگار.
446
00:35:27,360 --> 00:35:30,400
سپس نبرد
یک قدم نزدیکتر است
447
00:35:32,159 --> 00:35:33,159
بئوکا.
448
00:35:33,159 --> 00:35:36,200
باید بشویید
دهان شما
449
00:35:36,720 --> 00:35:39,119
بله، پروردگارا، من انجام خواهم داد.
450
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
با آلو.
451
00:36:04,720 --> 00:36:06,119
چند مرد؟
452
00:36:06,119 --> 00:36:09,000
چهارصد. دیگر نه.
453
00:36:09,000 --> 00:36:12,039
و این است
ارتش بزرگ ساکسون؟
454
00:36:12,519 --> 00:36:14,759
تعداد آنها افزایش خواهد یافت.
455
00:36:15,639 --> 00:36:18,159
ما باید راهپیمایی کنیم
456
00:36:18,680 --> 00:36:20,280
باید وجود داشته باشد
داستان یک کشتار
457
00:36:20,280 --> 00:36:24,400
همین چند روز پیش
راگنار می پرسید
اگر جنگ تمام می شد
458
00:36:24,400 --> 00:36:27,400
حق با اسکورپا است،
باید یک کشتار وجود داشته باشد.
459
00:36:27,400 --> 00:36:30,239
باید بگیریم
مبارزه با آلفرد
460
00:36:30,239 --> 00:36:31,600
و خدایش
461
00:36:31,600 --> 00:36:36,039
و شما آماده اید
برای کشتن برادرت؟
462
00:36:39,159 --> 00:36:42,680
اگر به آن برسد، بله.
463
00:36:47,800 --> 00:36:51,720
سپس ما روبرو خواهیم شد
یک ارتش بزرگ با ارتش دیگر
464
00:36:52,159 --> 00:36:54,759
وقتی ارتش ها جمع شدند،
465
00:36:54,759 --> 00:36:57,439
من با آنها به عنوان یکی صحبت خواهم کرد.
466
00:36:58,400 --> 00:37:00,639
هر مردی باید بداند
467
00:37:01,239 --> 00:37:04,079
این جنگ نیست
فقط در مورد زمین
468
00:37:05,000 --> 00:37:07,239
اگر بتها پیروز شوند،
469
00:37:07,239 --> 00:37:09,600
سپس مسیح شکست خورده است.
470
00:37:11,600 --> 00:37:14,959
اوترد: وقتی صحبت می کنی
به مردان، پروردگارا،
471
00:37:14,959 --> 00:37:17,239
شما نمی توانید آن را موعظه کنید.
472
00:37:17,239 --> 00:37:20,200
آلفرد: پس چی
پیشنهاد میکنی بگم
473
00:37:20,200 --> 00:37:24,239
اینو بهشون بگو
تو براشون میمیری
این خوب است
474
00:37:24,519 --> 00:37:27,360
به آنها بگویید که ما می سازیم
دانمارکی ها به خون پرداخت می کنند
475
00:37:27,360 --> 00:37:30,439
و آنها خواهند بود
پاداش در غارت
476
00:37:30,439 --> 00:37:33,159
قراره حرف بزنم
از انتقام و طمع؟
477
00:37:33,159 --> 00:37:35,759
آنها مرد هستند، خداوند، نه فرشتگان.
478
00:37:39,439 --> 00:37:41,759
ما باید
یک لحظه توقف کنید
479
00:37:42,319 --> 00:37:44,280
نگه دارید!
480
00:37:44,280 --> 00:37:45,759
نگه می داریم!
481
00:37:54,239 --> 00:37:55,560
پروردگار
482
00:37:56,159 --> 00:37:58,159
این سنگ اگبرت است.
483
00:37:59,439 --> 00:38:01,360
در این چند یارد بعدی،
484
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
ما خواهیم دانست
اگر ارتش داشته باشیم
485
00:38:05,000 --> 00:38:07,159
از فرشتگان یا غیره.
486
00:38:09,439 --> 00:38:11,439
من تنها خواهم رفت.
487
00:38:18,159 --> 00:38:21,079
اگه کسی اونجا نیست پس چی؟
488
00:38:24,519 --> 00:38:26,360
ببینیم
489
00:38:39,759 --> 00:38:42,119
نه یک نفر.
490
00:38:44,000 --> 00:38:48,439
نه یک مرد
به تماس من پاسخ داده است
491
00:38:51,600 --> 00:38:53,479
سپس صبر می کنیم.
492
00:38:54,680 --> 00:38:57,119
ما باید صبر کنیم، پروردگار
493
00:38:59,759 --> 00:39:02,319
(پچ پچ نامشخص)
494
00:39:04,959 --> 00:39:07,239
(نفخ کردن بزها)
495
00:39:07,759 --> 00:39:09,560
(همسایه اسبها)
496
00:39:14,720 --> 00:39:16,400
یک چاقوی خوب
497
00:39:18,439 --> 00:39:20,360
چاقوی دانمارکی
498
00:39:20,759 --> 00:39:22,439
این چیز؟
499
00:39:22,519 --> 00:39:26,239
بله از یک دانمارکی گرفتم.
دانمارکی که من کشتم
500
00:39:26,239 --> 00:39:27,560
کجا؟
501
00:39:28,000 --> 00:39:28,439
وینچستر
502
00:39:28,439 --> 00:39:30,759
این قبل از غر زدن است
در الاغ خود را به Guthrum؟
503
00:39:30,759 --> 00:39:35,119
قبل از ارائه
خودم به او، بله
504
00:39:35,159 --> 00:39:38,360
با این حال من نبودم
به شیوه ای شاهانه رفتار کرد،
505
00:39:38,360 --> 00:39:40,119
و تصمیم به فرار گرفت.
506
00:39:40,119 --> 00:39:42,639
یک پادشاه زیر
دانمارکی ها پادشاه نیستند
507
00:39:42,639 --> 00:39:43,479
اوترد، من تو را دوست دارم،
508
00:39:43,479 --> 00:39:46,639
اما من بیشتر خسته هستم
از موعظه شما
509
00:39:46,639 --> 00:39:50,360
-تا حالا فکر کردی
کشیش شدن؟
-از وقتی که پسر بودم.
510
00:39:50,360 --> 00:39:53,600
این یک دروغ است.
من او را دو بار غسل تعمید داده ام.
511
00:39:53,600 --> 00:39:55,639
او هنوز مسیحی نیست.
512
00:39:57,280 --> 00:39:58,680
برای شانس.
513
00:40:02,000 --> 00:40:04,280
حالا من از تو به شانس نیاز دارم
514
00:40:05,519 --> 00:40:08,680
-آلفرد کجاست؟
-در حال تماشا کردن
515
00:40:10,159 --> 00:40:12,519
منتظر ارتشش.
516
00:40:15,200 --> 00:40:18,560
فکر کنم برم
و کمی با او بنشین
517
00:40:21,439 --> 00:40:23,519
الان بهش علاقه داری؟
518
00:40:37,319 --> 00:40:39,079
برای شانس.
519
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
پروردگار
520
00:41:46,800 --> 00:41:49,439
من فکر می کردم شما
مانند شرکت
521
00:42:01,360 --> 00:42:04,479
چی میبینی؟
چه می شنوید؟
522
00:42:04,479 --> 00:42:07,319
-چیزی نمیشنوم، ارباب.
-نه نه
523
00:42:08,479 --> 00:42:11,239
تغییری رخ داد
در سایه ها
524
00:42:11,239 --> 00:42:14,479
آلفرد: در هوا.
آنها آنجا هستند.
525
00:42:14,479 --> 00:42:17,000
من چیزی جز علف نمی بینم، پروردگارا.
526
00:42:17,280 --> 00:42:20,360
فراتر از چمن، درختان.
-اونجا، اونجا!
527
00:42:22,720 --> 00:42:24,639
آلفرد: این مردان هستند.
528
00:42:26,519 --> 00:42:29,000
و بیشتر، مردان بیشتر آنجا.
529
00:42:30,239 --> 00:42:33,400
آلفرد: آنها این کار را کرده اند
به تماس پاسخ داد
530
00:42:33,400 --> 00:42:34,319
آنها به تماس پاسخ داده اند.
531
00:42:34,319 --> 00:42:37,159
شمشیرهای انگلستان،
آنها می آیند
532
00:42:38,280 --> 00:42:40,560
(آلفرد چكلز)
533
00:42:42,759 --> 00:42:45,159
It's the swords of Wessex.
534
00:42:48,319 --> 00:42:50,159
(آلفرد می خندد)
535
00:42:50,280 --> 00:42:52,600
شمشیرهای انگلستان
536
00:42:56,680 --> 00:43:00,959
امروز روز رزمندگان است.
537
00:43:02,000 --> 00:43:05,079
روزی برای کشتن دشمنان
538
00:43:05,600 --> 00:43:08,560
روزی که مشرکان را آرزو می کنیم
539
00:43:08,560 --> 00:43:11,680
آنها هرگز نداشتند
از وسکس شنیده ام.
540
00:43:12,079 --> 00:43:13,400
امروز
541
00:43:13,400 --> 00:43:16,119
ما برای وسکس میجنگیم!
542
00:43:16,439 --> 00:43:18,400
(به سلامتی ارتش)
543
00:43:22,519 --> 00:43:24,680
و نه تنها برای وسکس.
544
00:43:25,319 --> 00:43:28,560
ما اینجا مرد داریم
از نورثومبریا
545
00:43:28,720 --> 00:43:31,759
از مرسیا. از شرق انگلستان
546
00:43:32,560 --> 00:43:35,519
و چرا مشرکان اینجا هستند؟
547
00:43:36,039 --> 00:43:39,039
آنها همسر شما را می خواهند
برای لذت آنها
548
00:43:39,039 --> 00:43:41,800
آنها فرزندان شما را می خواهند
به عنوان بردگان آنها
549
00:43:41,839 --> 00:43:45,119
آنها خانه های شما را می خواهند
به عنوان مال خودشون
550
00:43:45,119 --> 00:43:48,039
اما ما را نمی شناسند!
551
00:43:48,039 --> 00:43:50,039
(به سلامتی ارتش)
552
00:43:55,720 --> 00:43:59,079
شمشیرهای ما را نمی شناسند!
553
00:43:59,319 --> 00:44:03,039
آنها نمی دانند
تبرهای ما، نیزه های ما
554
00:44:03,200 --> 00:44:06,280
آنها شجاعت ما را نمی دانند.
555
00:44:06,759 --> 00:44:10,039
و امروز آنها را می کشیم!
556
00:44:10,039 --> 00:44:11,680
(تشویق)
557
00:44:12,800 --> 00:44:16,479
ما زمین را درست خواهیم کرد
قرمز با خون آنها
558
00:44:16,479 --> 00:44:19,680
ما آنها را برهنه می کنیم
از آنچه غارت کرده اند.
559
00:44:19,680 --> 00:44:23,439
ما آنها را خواهیم ساخت
برای رحمت گریه کن
560
00:44:23,479 --> 00:44:26,800
و هیچ کدام وجود نخواهد داشت.
561
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
بی رحمی!
562
00:44:28,280 --> 00:44:31,720
ارتش: (شعار می خوانند) بی رحم!
563
00:44:41,800 --> 00:44:42,720
باید بیفتم،
564
00:44:42,720 --> 00:44:46,360
تو و هیلد
قرار است اسبم را ببرند
و از اینجا دور شوید
565
00:44:46,360 --> 00:44:47,079
شما سقوط نمی کنید.
566
00:44:47,079 --> 00:44:51,200
هر چه دارم بسته بندی شده است
در کیف های من مال توست
567
00:44:53,360 --> 00:44:55,400
شما شکست نخواهید خورد.
568
00:44:59,800 --> 00:45:01,720
من برای تو میجنگم
569
00:45:08,759 --> 00:45:10,000
همه آنها را بکش.
570
00:45:10,000 --> 00:45:12,720
ارتش: (شعار می خوانند) بی رحم!
571
00:45:21,200 --> 00:45:23,600
پس هیچ رحمتی باید باشد.
572
00:45:25,200 --> 00:45:29,479
باید ملاقات کنی
اوترد در نبرد،
هیچ شکی وجود ندارد
573
00:45:31,000 --> 00:45:32,600
بی رحمی
574
00:45:34,000 --> 00:45:35,319
هیچ کدام.
575
00:45:41,479 --> 00:45:44,319
ما نباید
درنگ کن، پروردگار
576
00:45:44,319 --> 00:45:46,119
باید حمله کنیم
با هر مردی
577
00:45:46,119 --> 00:45:47,800
من تصمیم خواهم گرفت که چگونه بجنگیم.
578
00:45:47,800 --> 00:45:49,759
شما به دستورات من عمل خواهید کرد.
579
00:45:49,759 --> 00:45:51,560
بله، پروردگار.
580
00:45:59,119 --> 00:46:01,400
بی رحمی
581
00:46:02,759 --> 00:46:04,959
خطوط ما را تشکیل دهید.
582
00:46:04,959 --> 00:46:07,239
خطوط ما را تشکیل دهید!
583
00:46:07,319 --> 00:46:09,639
سپر!
584
00:46:12,319 --> 00:46:13,600
پیشبرد!
585
00:46:13,600 --> 00:46:15,280
لئوفریک: بیا!
586
00:46:16,600 --> 00:46:18,200
به جلو!
587
00:46:25,479 --> 00:46:26,720
خط را نگه دارید.
588
00:46:26,720 --> 00:46:28,360
ما به عنوان یکی کار می کنیم.
589
00:46:28,360 --> 00:46:30,680
ما نمی شکنیم!
590
00:46:30,680 --> 00:46:32,479
سپر، قفل.
591
00:46:36,479 --> 00:46:38,519
خط را نگه دارید.
592
00:46:48,639 --> 00:46:49,800
نگه دارید!
593
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
نگه دارید!
594
00:46:54,079 --> 00:46:54,680
Wulfhere!
595
00:46:54,680 --> 00:46:58,439
من جرات تو را خواهم داشت،
ای حرامزاده خیانتکار
596
00:46:58,439 --> 00:47:00,280
اینجا سرزمین ماست!
597
00:47:00,280 --> 00:47:02,959
(همه جیغ زدن)
598
00:47:08,560 --> 00:47:10,079
UHTRED: دوم!
599
00:47:11,000 --> 00:47:12,239
سوم!
600
00:47:21,400 --> 00:47:23,400
اول در صف،
601
00:47:23,400 --> 00:47:25,319
همانطور که شما می خواستید
602
00:47:30,600 --> 00:47:32,439
(فریاد زدن)
603
00:47:35,759 --> 00:47:37,239
اینجا می آیند!
604
00:47:37,239 --> 00:47:39,319
(فریاد زدن)
605
00:47:41,239 --> 00:47:42,600
نگه دارید.
606
00:47:46,000 --> 00:47:47,280
نگه دارید.
607
00:47:48,280 --> 00:47:51,039
(همه فریاد می زنند)
608
00:47:52,479 --> 00:47:54,600
(صدای شمشیرها)
609
00:48:02,280 --> 00:48:05,119
دیوار را محکم نگه دارید.
610
00:48:05,119 --> 00:48:06,639
آه!
611
00:48:08,720 --> 00:48:12,239
اسکورپا: آن را داشته باش،
ولففر، حرامزاده!
612
00:48:12,400 --> 00:48:13,639
نگه دارید!
613
00:48:18,560 --> 00:48:20,280
آه!
614
00:48:24,519 --> 00:48:26,119
لئوفریک!
615
00:48:26,119 --> 00:48:29,319
روی پاهایت! لئوفریک!
616
00:48:29,319 --> 00:48:31,759
او را رها کن! او را رها کن!
617
00:48:31,759 --> 00:48:33,360
شکاف ها را ببندید!
618
00:48:33,360 --> 00:48:35,759
دیوار را محکم نگه دارید!
619
00:48:36,280 --> 00:48:37,800
شارژ کنید!
620
00:48:37,800 --> 00:48:40,039
سه، دو، یک
621
00:48:40,519 --> 00:48:43,519
همه: اوووووو...
622
00:48:48,439 --> 00:48:52,000
بی رحمی!
623
00:49:01,639 --> 00:49:04,959
دیگر زمینی را نباید از دست داد.
624
00:49:11,000 --> 00:49:12,560
دنبال من!
625
00:49:15,439 --> 00:49:16,680
(فریاد زدن)
626
00:49:16,680 --> 00:49:18,639
خدا رحمت کند.
627
00:49:18,639 --> 00:49:21,319
(زنان و کودکان فریاد می زنند)
628
00:49:34,319 --> 00:49:36,560
(غرغر کردن)
629
00:49:55,400 --> 00:49:58,720
ما به عنوان یک عقب می افتیم!
630
00:49:59,239 --> 00:50:01,319
ما آسان می کنیم!
631
00:50:01,600 --> 00:50:03,680
ما آسان می کنیم!
632
00:50:03,720 --> 00:50:04,280
نگه دارید!
633
00:50:04,280 --> 00:50:07,560
ما اینجا نگه می داریم.
ما جلوتر نمی رویم.
634
00:50:08,759 --> 00:50:09,680
نگه دارید!
635
00:50:09,680 --> 00:50:13,519
لبه به عقب با من
در سطح من
636
00:50:13,519 --> 00:50:16,360
و... اووو!
637
00:50:16,400 --> 00:50:18,000
اووو
638
00:50:18,360 --> 00:50:20,000
اووو
639
00:50:20,079 --> 00:50:21,800
اووو
640
00:50:22,319 --> 00:50:24,039
اووو
641
00:50:33,800 --> 00:50:36,280
SKORPA: اوترد راگنارسون.
642
00:50:37,079 --> 00:50:38,119
صدای من را می شنوی؟
643
00:50:38,119 --> 00:50:39,319
می شنوم، اسکورپا.
644
00:50:39,319 --> 00:50:42,400
(نفس زدن)
آیا می خواهید تسلیم شوید؟
645
00:50:42,400 --> 00:50:44,639
من یک هدیه برای شما دارم.
646
00:50:45,159 --> 00:50:47,560
ملکه شما!
647
00:50:54,039 --> 00:50:55,600
بی رحمی!
648
00:50:55,600 --> 00:50:56,479
(فریاد ارتش دانمارک)
649
00:50:56,479 --> 00:51:00,239
شما ضربه خواهند خورد
با نیزه من!
650
00:51:00,479 --> 00:51:02,439
(فریاد زدن)
651
00:51:02,439 --> 00:51:07,239
و شما ابدیت را سپری خواهید کرد
در آتش جهنم
652
00:51:08,680 --> 00:51:10,119
آه!
653
00:51:14,759 --> 00:51:17,439
(فریاد زدن)
654
00:51:22,039 --> 00:51:23,519
اوترد!
655
00:51:25,000 --> 00:51:26,519
(فشار دادن)
656
00:51:26,519 --> 00:51:28,159
ارگ!
657
00:51:29,639 --> 00:51:32,239
(صدای شمشیرها)
658
00:51:32,639 --> 00:51:33,720
(غرغر کردن)
659
00:51:33,720 --> 00:51:35,519
اسب را بردار
660
00:51:38,239 --> 00:51:40,560
همه: (تشویق)
661
00:51:44,560 --> 00:51:46,439
(خفه شدن)
662
00:51:54,800 --> 00:51:58,079
پروردگارا! سفارشات شما چیه؟
663
00:51:58,560 --> 00:51:59,360
پروردگار؟
664
00:51:59,360 --> 00:52:01,280
دیدی که؟
665
00:52:02,239 --> 00:52:04,519
همانطور که کشیش گفت او آمد.
666
00:52:05,239 --> 00:52:06,639
چه، پروردگار؟
667
00:52:06,639 --> 00:52:08,680
خدایشان با اوست.
668
00:52:09,600 --> 00:52:11,479
پس دستورات شما چیه؟
669
00:52:16,119 --> 00:52:17,800
نه، پروردگار.
670
00:52:20,039 --> 00:52:22,319
(غرغر کردن)
671
00:52:23,000 --> 00:52:25,159
(فریاد زدن)
672
00:52:27,039 --> 00:52:28,560
(با ناله)
673
00:52:32,400 --> 00:52:34,119
آه!
674
00:52:36,639 --> 00:52:38,239
(فریاد می زند)
675
00:52:42,360 --> 00:52:44,600
(صدای شمشیرها)
676
00:52:57,079 --> 00:52:58,360
نه!
677
00:53:13,680 --> 00:53:15,759
بی رحمی!
678
00:53:19,720 --> 00:53:22,479
بی رحمی!
679
00:53:55,639 --> 00:53:56,519
(آه می کشد)
680
00:53:56,519 --> 00:54:01,079
قرار است قبر او علامت گذاری شود
مثل یک الدورمن
681
00:54:02,039 --> 00:54:04,119
من به آن نگاه خواهم کرد.
682
00:54:07,639 --> 00:54:09,639
(به نرمی) اوترد.
683
00:54:10,639 --> 00:54:12,680
Iseult کامل است.
684
00:54:12,680 --> 00:54:16,239
او پیچیده شده است
و آماده دفن شد.
685
00:54:20,039 --> 00:54:21,639
(اوهترد بازدم می کند)
686
00:54:21,639 --> 00:54:24,280
من از او می خواهم که یک گلدان داشته باشد.
687
00:54:25,119 --> 00:54:27,400
سپس او آن را خواهد داشت.
688
00:54:30,319 --> 00:54:31,800
اوترد،
689
00:54:32,800 --> 00:54:35,159
برای تمام کارهایی که انجام دادی،
690
00:54:35,159 --> 00:54:37,800
برای همه اینها
تو به من نشان دادی،
691
00:54:38,720 --> 00:54:40,560
متشکرم
692
00:54:42,119 --> 00:54:44,519
شما همه چیز را داده اید.
693
00:54:45,159 --> 00:54:49,400
تو مردی،
همیشه امیدوار بودم
می شدی
694
00:54:51,639 --> 00:54:54,039
(هنگام)
695
00:55:53,239 --> 00:55:57,079
UHTRED:
در سال 878 در اتاندون،
696
00:55:57,079 --> 00:56:00,720
پادشاه آلفرد شکست خورد
گوتروم دانمارکی ها،
697
00:56:00,720 --> 00:56:03,039
و آنها را از وسکس راند.
698
00:56:03,079 --> 00:56:05,039
آلفرد: من مدیونم.
699
00:56:05,039 --> 00:56:07,439
Uhtred از Bebbanburg.
700
00:56:08,119 --> 00:56:10,639
وسکس بدهکار است.
701
00:56:14,200 --> 00:56:17,319
می تواند وجود داشته باشد
بدون مذاکره، پروردگار
702
00:56:18,319 --> 00:56:20,479
UHTRED: فقط تسلیم شوید.
703
00:56:20,479 --> 00:56:22,280
این توصیه شماست؟
704
00:56:22,280 --> 00:56:23,560
هست.
705
00:56:25,239 --> 00:56:27,079
من تو را می شنوم
706
00:56:29,000 --> 00:56:30,360
پروردگار
707
00:56:35,759 --> 00:56:39,519
UHTRED: صلح تامین شد
با گروگان ها،
708
00:56:39,519 --> 00:56:43,239
از جمله دوست من، بریدا،
709
00:56:43,239 --> 00:56:45,720
و برادرم، راگنار جوان.
710
00:56:52,319 --> 00:56:54,039
UHTRED: صلح
بیشتر ایمن شد
711
00:56:54,039 --> 00:56:56,039
توسط غسل تعمید ارل گوتروم،
712
00:56:56,039 --> 00:56:58,039
و پذیرش
خدای مسیحی.
713
00:56:58,039 --> 00:57:01,159
انصراف می دهید
شیطان و تمام کارهایش؟
714
00:57:01,159 --> 00:57:02,159
من انجام می دهم.
715
00:57:02,159 --> 00:57:04,000
باشد که این آب شما را پاک کند
716
00:57:04,000 --> 00:57:07,639
و تو را شایسته کند
از برکت خدا
717
00:57:07,720 --> 00:57:11,239
گوتروم، الان هستی
فرزند خدا
718
00:57:11,239 --> 00:57:12,959
آمین
719
00:57:14,720 --> 00:57:17,519
UHTRED:
در مورد اهترد بی خدا،
720
00:57:20,519 --> 00:57:23,119
سفر من ادامه دارد.
721
00:57:26,360 --> 00:57:28,239
مسیر من به شمال منتهی می شود.
722
00:57:28,239 --> 00:57:36,519
به خونخواهی، برای انتقام
و به Bebbanburg.
723
00:57:37,800 --> 00:57:40,639
سرنوشت همه چیز است.