1 00:00:02,000 --> 00:00:03,610 ♪ 2 00:00:24,760 --> 00:00:26,800 ♪ 3 00:00:38,160 --> 00:00:40,210 ["Jag vill inte ställa in the World on Fire" spelar] 4 00:00:43,210 --> 00:00:45,700 ♪ Jag vill inte ställa♪ 5 00:00:45,900 --> 00:00:48,530 ♪ Världen på ♪ 6 00:00:48,730 --> 00:00:52,450 ♪ Eld♪ 7 00:00:52,650 --> 00:00:54,670 ♪ jag bara♪ 8 00:00:54,870 --> 00:00:57,320 ♪ Vill börja♪ 9 00:00:57,520 --> 00:01:01,400 ♪ En låga i ditt hjärta♪ 10 00:01:04,840 --> 00:01:06,850 ♪ I mitt hjärta♪ 11 00:01:07,050 --> 00:01:08,720 ♪ Jag har bara en♪ 12 00:01:08,920 --> 00:01:11,890 ♪ Begär♪ 13 00:01:14,030 --> 00:01:16,650 ♪ Och den där♪ 14 00:01:16,850 --> 00:01:18,870 ♪ Är du♪ 15 00:01:19,060 --> 00:01:22,080 ♪ Ingen annan kommer att göra ♪ 16 00:01:26,040 --> 00:01:28,700 ♪ Jag har tappat all ambition♪ 17 00:01:28,900 --> 00:01:31,440 ♪ För världsligt beröm♪ 18 00:01:31,640 --> 00:01:34,400 ♪ Jag vill bara vara den du älskar...♪ 19 00:01:34,600 --> 00:01:36,710 PICARD [över dator]: Stjärndatum 43996.2. 20 00:01:36,910 --> 00:01:39,280 TheEnterprise finns kvar gömd i dammmolnet. 21 00:01:39,480 --> 00:01:42,060 Och, till min förvåning, Borgen har behållit sin position, 22 00:01:42,260 --> 00:01:44,370 väntar på oss att komma ur gömman. 23 00:01:44,570 --> 00:01:46,410 Jag har ingen förklaring för deras speciella intresse 24 00:01:46,610 --> 00:01:48,720 i mig eller fartyget. 25 00:01:48,920 --> 00:01:50,420 Vi fortsätter att förbereda oss vårt försvar 26 00:01:50,620 --> 00:01:51,940 för det oundvikliga konfrontation. 27 00:01:52,140 --> 00:01:53,120 [mullrande] 28 00:01:53,320 --> 00:01:54,810 ♪ I brand♪ 29 00:01:57,070 --> 00:01:58,640 ♪ Jag♪ 30 00:01:58,840 --> 00:02:01,690 ♪ Vill bara börja♪ 31 00:02:01,890 --> 00:02:03,910 ♪ En låga i din...♪ 32 00:02:04,110 --> 00:02:06,480 - [larm som skräller] - ELEOS DATOR: Varning. Säkerhetsbrott. 33 00:02:06,680 --> 00:02:08,480 Skrovskada. Otillåten dockning. 34 00:02:08,680 --> 00:02:10,830 De hittade oss. Eleos. 35 00:02:11,030 --> 00:02:12,350 Aktivera warp drive. 36 00:02:12,550 --> 00:02:14,010 ELEOS DATOR: Stå vid sidan. 37 00:02:14,210 --> 00:02:16,480 Warp drive laddning. Försöker slå på. 38 00:02:18,790 --> 00:02:20,320 BESKRIVNINGSMEDLEM: Hur hittade de oss? 39 00:02:20,520 --> 00:02:21,960 Det är omöjligt. 40 00:02:24,490 --> 00:02:26,240 Vad? Inga! 41 00:02:26,440 --> 00:02:28,280 - Nej! Jag kan hjälpa till! - Eleos, 42 00:02:28,480 --> 00:02:29,980 avleda all makt till varpkärnan. 43 00:02:30,180 --> 00:02:31,680 ELEOS DATOR: Arbetar. 44 00:02:31,880 --> 00:02:35,670 - BESKRIVNINGSMEDEM: Nej! Inga! - Få ut oss härifrån. 45 00:02:43,720 --> 00:02:46,820 ELEOS DATOR: Obehörig dockning klar. 46 00:02:47,020 --> 00:02:48,770 Inkräktare larm. 47 00:02:50,430 --> 00:02:51,830 [morrande] 48 00:02:52,030 --> 00:02:54,170 [talar främmande språk] 49 00:03:09,100 --> 00:03:11,450 [talar främmande språk] 50 00:03:15,580 --> 00:03:17,110 DATOR: Power cell-power cell utarmad. 51 00:03:17,310 --> 00:03:18,450 Aah! 52 00:03:20,150 --> 00:03:21,200 [stönar] 53 00:03:27,640 --> 00:03:28,940 [gryntande] 54 00:03:44,740 --> 00:03:46,400 [trilling] 55 00:04:02,320 --> 00:04:04,760 [larm som skräller] 56 00:04:20,600 --> 00:04:23,430 [stönar] 57 00:04:28,480 --> 00:04:29,800 Släpp ut mig! 58 00:04:29,990 --> 00:04:32,710 Eleos. Uppdatera varpstatus? 59 00:04:32,910 --> 00:04:35,630 ELEOS DATOR: En minut, sju sekunder kvar tills strömmen slås på. 60 00:04:35,830 --> 00:04:38,800 - Inkommande fartyg upptäckt. - Fler av dem. 61 00:04:43,230 --> 00:04:47,030 Eleos, förbered dig på att skicka en överföring. 62 00:04:47,230 --> 00:04:50,770 Subspace frekvens, Myriad codec. 63 00:04:50,970 --> 00:04:54,430 System förberett för sändning. Ange din mottagare. 64 00:04:54,630 --> 00:04:57,810 Detta meddelande är för amiral Jean-Luc Picard. 65 00:05:10,830 --> 00:05:13,180 ♪ 66 00:05:36,420 --> 00:05:38,420 ♪ 67 00:05:52,130 --> 00:05:55,580 Första kärleken är alltid den sötaste, eller hur? 68 00:05:55,780 --> 00:05:57,920 Tja, hon var inte den första. 69 00:05:59,090 --> 00:06:01,670 Men det var hon helt klart min favorit. 70 00:06:01,870 --> 00:06:03,720 Jag hoppas att hon inte gör det bli förolämpad om jag skickar iväg henne 71 00:06:03,910 --> 00:06:05,460 - för en städning? - Du vet, 72 00:06:05,660 --> 00:06:08,940 Det trodde jag inte att de hade vårstädning på Romulus. 73 00:06:09,140 --> 00:06:11,770 Det gör vi inte. Det är helt och hållet unik för människor 74 00:06:11,970 --> 00:06:13,370 och deras tillhörigheter. 75 00:06:18,900 --> 00:06:20,300 Jag vill ge den till Geordi. 76 00:06:20,500 --> 00:06:21,820 Ge bort det? 77 00:06:22,020 --> 00:06:24,520 Nej, jag var-jag var bara retar dig. 78 00:06:24,720 --> 00:06:28,350 Tja, jag vet det, men han driver Flottemuseet. 79 00:06:28,550 --> 00:06:30,000 Han kommer att älska det. 80 00:06:30,200 --> 00:06:32,790 Ta ner den här tavlan och packa ihop det, tack. 81 00:06:32,990 --> 00:06:34,350 Okej, sir. 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,870 Vågar du inte. 83 00:06:41,570 --> 00:06:43,190 Du kommer att sakna dessa saker. 84 00:06:43,390 --> 00:06:46,060 Genom att följa med mig till Chaltok-IV, 85 00:06:46,260 --> 00:06:47,370 Jag känner att jag frågar mycket av dig. 86 00:06:47,570 --> 00:06:49,670 Nej, jag ser fram emot till det. 87 00:06:49,870 --> 00:06:52,200 För medan du springer runt 88 00:06:52,400 --> 00:06:54,810 upprätta diplomatisk säkerhet, 89 00:06:55,010 --> 00:06:59,070 Jag ska dricka Saurian brandy 90 00:06:59,270 --> 00:07:01,380 och fundera på skriver min memoarbok. 91 00:07:01,580 --> 00:07:03,990 Jean-Luc, det gör du inte måste bevisa för mig 92 00:07:04,190 --> 00:07:05,860 hur redo du är för detta. 93 00:07:06,060 --> 00:07:08,210 Hur i nuet du är. 94 00:07:08,410 --> 00:07:11,000 Det förflutna är viktigt, och det är okej. 95 00:07:11,200 --> 00:07:13,790 Laris, dessa saker 96 00:07:13,980 --> 00:07:16,080 från mitt förflutna... 97 00:07:17,130 --> 00:07:19,180 ...de är så kära för mig. 98 00:07:19,380 --> 00:07:20,780 De är minnen av... 99 00:07:22,740 --> 00:07:26,010 ...kära vänner, gamla som nya. 100 00:07:26,210 --> 00:07:29,760 Men de är minnen. 101 00:07:29,960 --> 00:07:31,760 En punkt kommer i en mans liv 102 00:07:31,960 --> 00:07:34,150 när han ser till det förflutna att definiera sig själv. 103 00:07:34,350 --> 00:07:37,500 Inte bara hans framtid. 104 00:07:37,700 --> 00:07:40,200 Tja, hoppas jag det kommer inte att bli jag. 105 00:07:40,400 --> 00:07:44,630 Jag är inte en man som behöver ett arv. 106 00:07:47,160 --> 00:07:49,770 Jag vill ha ett nytt äventyr. 107 00:07:53,250 --> 00:07:55,300 - [åska mullrar] - ♪ Nu verkar det♪ 108 00:07:58,300 --> 00:08:02,750 ♪ Att vår kärleksaffär är♪ 109 00:08:02,950 --> 00:08:04,830 ♪ Är genom♪ 110 00:08:07,050 --> 00:08:11,320 ♪ Jag kan inte sluta be...♪ 111 00:08:11,520 --> 00:08:12,580 [enheten kvittrar mjukt] 112 00:08:12,780 --> 00:08:16,330 ♪ Du kommer tillbaka hem...♪ 113 00:08:16,530 --> 00:08:18,070 [enheten kvittrar] 114 00:08:18,270 --> 00:08:21,070 ♪ Kan inte förstå...♪ 115 00:08:21,270 --> 00:08:23,510 Dator, gör du höra den varningen? 116 00:08:23,710 --> 00:08:25,730 - DATOR: Ja. - Var är det? 117 00:08:25,930 --> 00:08:29,380 Det går inte att fastställa platsen. 118 00:08:29,580 --> 00:08:31,430 Tack för din hjälp. 119 00:08:31,630 --> 00:08:34,160 [enheten kvittrar] 120 00:08:50,870 --> 00:08:52,830 [kvittrar] 121 00:09:03,800 --> 00:09:05,240 [kvittrar] 122 00:09:08,890 --> 00:09:11,730 [andas ut] 123 00:09:11,930 --> 00:09:14,250 Dator, analysera. 124 00:09:14,450 --> 00:09:16,950 Kommunikatormärke som tillhör Jean-Luc Picard, 125 00:09:17,150 --> 00:09:19,390 Kapten, USSEnterprise, stjärndatum 4115... 126 00:09:19,590 --> 00:09:22,390 Ja, ja, men vad kan det eventuellt ta emot? 127 00:09:22,590 --> 00:09:24,390 Upptäcker krypterad långdistansöverföring 128 00:09:24,590 --> 00:09:26,180 via en underrymdsfrekvens. 129 00:09:26,380 --> 00:09:28,140 Den innehåller en ovanlig codec. 130 00:09:28,340 --> 00:09:30,270 - Codec? - En codec är ett program 131 00:09:30,470 --> 00:09:32,880 - som komprimerar data... – Ja, ja, jag vet vad en codec är. 132 00:09:33,080 --> 00:09:35,230 Men berätta om den här. 133 00:09:35,430 --> 00:09:37,570 Det kräver ett lösenord. 134 00:09:39,530 --> 00:09:43,020 Varför skulle någon skicka ett kodat meddelande 135 00:09:43,220 --> 00:09:45,760 till en mer än 20-åring 136 00:09:45,960 --> 00:09:49,580 - Enterprise-Dcommunicator? - Okänd. 137 00:09:59,120 --> 00:10:01,160 Myriad. 138 00:10:03,690 --> 00:10:06,000 Dator, prova codec: Myriad. 139 00:10:06,200 --> 00:10:09,350 Auktorisering: Picard-4-7-Alpha-Tango. 140 00:10:09,550 --> 00:10:12,090 Åtkomst. 141 00:10:12,290 --> 00:10:14,530 Det är ett inspelat meddelande. 142 00:10:14,730 --> 00:10:17,530 Här. 143 00:10:17,730 --> 00:10:20,930 - DATOR: Dekrypterar. - Amiral Picard, 144 00:10:21,130 --> 00:10:24,450 Jag kodar den här sändningen med koordinater. 145 00:10:24,650 --> 00:10:26,280 Beverly. 146 00:10:26,480 --> 00:10:29,110 Lyssna mycket noga på mig. 147 00:10:29,310 --> 00:10:30,330 Helvetesfågel. 148 00:10:30,530 --> 00:10:32,720 Upprepa, Hellbird. 149 00:10:32,920 --> 00:10:35,550 - Hellbird? - Och Jean-Luc. 150 00:10:35,750 --> 00:10:38,600 Ingen stjärnflotta. 151 00:10:38,800 --> 00:10:41,900 Lita på ingen. 152 00:10:49,770 --> 00:10:51,740 LARIS: Hon är livrädd. 153 00:10:51,940 --> 00:10:54,350 Klart skadad. 154 00:10:54,550 --> 00:10:56,750 Du sa att hon var det en läkare, eller hur? 155 00:10:56,950 --> 00:10:58,920 Och en bra sådan. 156 00:10:59,120 --> 00:11:02,190 Men det har jag inte pratade med henne för... 157 00:11:02,390 --> 00:11:04,970 [hån] ...över 20 år. 158 00:11:05,170 --> 00:11:08,590 Och ingen av dem har någon annan medlem av den gamla besättningen. 159 00:11:08,780 --> 00:11:11,100 Hon avbröt oss bara. 160 00:11:13,060 --> 00:11:14,770 Så varför kontakta mig nu? 161 00:11:14,960 --> 00:11:16,850 Du var nära en gång. 162 00:11:17,050 --> 00:11:18,420 Och när du var på företaget, 163 00:11:18,620 --> 00:11:20,200 ni litade på varandra med dina liv. 164 00:11:22,420 --> 00:11:26,340 Du försökte till och med vara älskare, gjorde inte du? 165 00:11:26,540 --> 00:11:30,300 [skratt] "Försökt" är det operativa ordet. 166 00:11:30,500 --> 00:11:34,260 Men du kanske är den enda personen hon känner fortfarande att hon kan lita på. 167 00:11:34,460 --> 00:11:36,700 Men... 168 00:11:36,900 --> 00:11:40,400 att säga "ingen stjärnflotta..." 169 00:11:40,600 --> 00:11:43,100 Okej, så... 170 00:11:43,300 --> 00:11:45,100 som tidigare underrättelsetjänsteman, 171 00:11:45,300 --> 00:11:46,930 här är vad jag ser. 172 00:11:47,130 --> 00:11:50,670 Det här är inte paranoia. Hennes rädsla är äkta. 173 00:11:50,870 --> 00:11:55,070 Det här är en kvinna utan alternativ, och hon ber dig att hjälpa. 174 00:11:55,270 --> 00:11:57,230 Bara du. 175 00:11:58,890 --> 00:12:01,150 För helvete. 176 00:12:07,770 --> 00:12:09,460 Du måste gå. 177 00:12:17,470 --> 00:12:20,570 Jag kommer tillbaka om några dagar. 178 00:12:20,770 --> 00:12:21,920 Kanske ännu mindre. 179 00:12:22,120 --> 00:12:24,220 Kanske ännu mer. 180 00:12:29,660 --> 00:12:31,310 [suckar] 181 00:12:33,660 --> 00:12:36,750 Det här är de liv vi valde. 182 00:12:41,060 --> 00:12:44,940 Det finns denna fantastiska bar 183 00:12:45,140 --> 00:12:47,160 på Chaltok-IV, 184 00:12:47,360 --> 00:12:50,110 och du kan titta solnedgången från den. 185 00:12:51,110 --> 00:12:53,780 Så jag sparar en plats till dig. 186 00:12:53,980 --> 00:12:55,770 [skrattar mjukt] 187 00:12:56,860 --> 00:12:59,390 Du... 188 00:12:59,590 --> 00:13:02,560 tänk på dig själv. 189 00:13:17,920 --> 00:13:19,790 [dörren stängs] 190 00:13:32,630 --> 00:13:35,560 - ♪ Jag är skyldig som åtalad♪ - [otydliga konversationer] 191 00:13:35,760 --> 00:13:38,000 ♪ Jag kommer inte att förneka det♪ 192 00:13:38,190 --> 00:13:40,480 ♪ Förbjuden frukt♪ 193 00:13:40,680 --> 00:13:42,780 ♪ Jag var tvungen att prova ♪ 194 00:13:42,980 --> 00:13:45,130 ♪ Lämna min mening♪ 195 00:13:45,330 --> 00:13:48,310 ♪ Medan jag fortfarande är på fri fot♪ 196 00:13:48,510 --> 00:13:52,050 ♪ Jag mår inte bra...♪ 197 00:13:52,250 --> 00:13:54,100 Guinans hawking-souvenirer nu? 198 00:13:54,300 --> 00:13:55,740 Usch, det är för Frontier Day. 199 00:13:59,400 --> 00:14:01,280 Hur kommer det sig att du har det så många Enterprise-Ds? 200 00:14:01,480 --> 00:14:04,280 Åh, de feta? Ingen vill ha dem. 201 00:14:04,480 --> 00:14:07,100 Det är bäst att du lämnar flaskan. 202 00:14:09,280 --> 00:14:11,030 Hör du det, Jean-Luc? 203 00:14:11,230 --> 00:14:12,640 "Ingen vill ha de feta." 204 00:14:12,840 --> 00:14:15,380 Det är "Galaxy Class" till dig, unga dam. 205 00:14:15,580 --> 00:14:17,080 PICARD: Kul att se dig, Will. 206 00:14:17,280 --> 00:14:18,600 Titta på dig-- 207 00:14:18,800 --> 00:14:21,470 den stilige äldre statsmannen av Starfleet. 208 00:14:21,670 --> 00:14:23,740 Jag måste hålla ett tal kl det där med Frontier nästa vecka. 209 00:14:23,940 --> 00:14:26,000 - Ah. – Det är som en parad genom rymden. 210 00:14:26,200 --> 00:14:27,910 Vem vill höra någon gammal pruttdrönare på 211 00:14:28,110 --> 00:14:31,700 om att "gå djärvt" under de senaste 250 åren? 212 00:14:31,900 --> 00:14:33,570 Ja. Jag håller också ett tal. 213 00:14:33,770 --> 00:14:35,830 - Och det kommer att bli jättebra. - Ja. 214 00:14:38,220 --> 00:14:39,670 Är du okej? 215 00:14:39,860 --> 00:14:41,320 Jag skulle inte ha frågat att träffa dig så här 216 00:14:41,520 --> 00:14:43,100 om det inte hade varit det mycket viktigt. 217 00:14:43,300 --> 00:14:46,630 Och jag uppskattar dig verkligen ge upp din familjetid. 218 00:14:46,830 --> 00:14:49,500 Faktiskt, Deanna och Kestra 219 00:14:49,700 --> 00:14:52,410 kommer att uppskatta tiden borta från mig. 220 00:14:56,370 --> 00:14:58,080 Hur kan jag hjälpa till? 221 00:14:58,270 --> 00:15:00,770 Myriad codec. 222 00:15:00,970 --> 00:15:02,690 Har inte tänkt på det sedan den gamla goda tiden, 223 00:15:02,890 --> 00:15:04,430 när vi tänkte på våra kommunikationer komprometterades 224 00:15:04,630 --> 00:15:07,250 - tillbaka på Rigel VI. - VII. 225 00:15:09,210 --> 00:15:14,310 Beverlys meddelande refererar till dessa koordinater 226 00:15:14,510 --> 00:15:17,750 och att inte lita på någon med dem. 227 00:15:17,950 --> 00:15:22,060 Plus ordet Hellbird. 228 00:15:22,260 --> 00:15:25,280 - Vad finns där ute? - Inget alls, så långt jag kan se. 229 00:15:25,480 --> 00:15:29,190 Men det här ordet, Hellbird-- 230 00:15:29,390 --> 00:15:31,460 Jag har ingen aning om vad det betyder. 231 00:15:31,660 --> 00:15:32,840 Naturligtvis inte. 232 00:15:34,060 --> 00:15:35,900 Det fanns ett datavirus på företaget 233 00:15:36,100 --> 00:15:37,900 när du var arbetsoförmögen. 234 00:15:38,100 --> 00:15:40,640 Oförmögen? 235 00:15:40,840 --> 00:15:43,030 Åh. Locutus. 236 00:15:43,230 --> 00:15:46,210 - Borgen. Naturligtvis. – Det klaffade vårt navigationssystem 237 00:15:46,410 --> 00:15:49,080 och godtyckligt lagt till 3 till varje siffra. 238 00:15:49,280 --> 00:15:51,820 Jag visste att jag ringde dig av en anledning. 239 00:15:52,020 --> 00:15:56,430 Och lägga till 3 till varje siffra ger oss dessa nya koordinater. 240 00:15:57,470 --> 00:15:59,440 Ryton-systemet. 241 00:15:59,640 --> 00:16:01,790 Ryton system? 242 00:16:01,990 --> 00:16:03,620 Det är utanför federationens utrymme. 243 00:16:03,820 --> 00:16:07,100 Perfekt ställe att gömma sig. Men från vad? 244 00:16:07,300 --> 00:16:09,490 Vad fan har Beverly kommit in på sig själv? 245 00:16:09,690 --> 00:16:14,060 I alla år Jag har känt henne, 246 00:16:14,260 --> 00:16:16,410 Jag har aldrig sett henne så rädd. 247 00:16:16,610 --> 00:16:17,890 Nej. 248 00:16:18,090 --> 00:16:19,970 Livrädd. 249 00:16:24,280 --> 00:16:26,600 Jean-Luc. 250 00:16:26,800 --> 00:16:29,470 Varför avbröt hon alla? 251 00:16:29,670 --> 00:16:32,300 Jag, Deanna och Geordi. 252 00:16:32,500 --> 00:16:34,080 Det måste finnas en anledning. 253 00:16:35,160 --> 00:16:38,390 Jag måste hitta ett skepp. 254 00:16:38,590 --> 00:16:40,830 Vi måste hitta ett skepp. Och vi kan inte chartra en. 255 00:16:41,030 --> 00:16:43,830 - För långt, för farligt. - Nej. Jag-jag kan inte fråga dig 256 00:16:44,030 --> 00:16:46,360 - att utsätta dig själv i fara. - Sedan när? 257 00:16:46,560 --> 00:16:49,450 Dessutom är vi inte det lite försenad 258 00:16:49,650 --> 00:16:51,450 för en god, gammaldags roadtrip? 259 00:16:51,650 --> 00:16:53,930 Tja, vi kan inte åka till Starfleet. Hon gjorde det klart. 260 00:16:54,130 --> 00:16:57,140 Jag tror att jag kanske har det en lösning. Kom igen. 261 00:16:59,100 --> 00:17:00,800 [andas ut] 262 00:17:12,680 --> 00:17:14,720 ♪ 263 00:17:37,180 --> 00:17:40,670 MALE [över högtalare]: Om du vill ha något exotiskt, kom och hämta den här. 264 00:17:40,870 --> 00:17:43,370 - [meddelandet fortsätter otydligt] - Kom in hit, va, pappa? 265 00:17:43,570 --> 00:17:45,540 - ♪ - [otydliga konversationer] 266 00:17:48,110 --> 00:17:50,120 Hej, se den, freak. Jag är inte din återförsäljare. 267 00:17:50,320 --> 00:17:52,120 KVINNA: Kom hit, älskling. 268 00:17:52,320 --> 00:17:54,940 MAN: Jag har Tamarian droger-- vad vill du? 269 00:18:06,040 --> 00:18:08,310 ORION: Två dagar i rad? [suckar] 270 00:18:08,510 --> 00:18:10,660 Jag skulle säga till dig att få ert liv tillsammans... 271 00:18:10,860 --> 00:18:12,270 DATOR: Transaktionen klar. Tack för ditt beskydd. 272 00:18:12,470 --> 00:18:14,040 ...men då skulle jag förlora min bästa kund. 273 00:18:22,920 --> 00:18:24,320 [viskar]: Shit. 274 00:18:25,800 --> 00:18:27,540 Skit. 275 00:18:35,150 --> 00:18:37,080 Lyssna. [gryntar mjukt] 276 00:18:37,280 --> 00:18:39,120 Y-Du kan hjälpa mig. 277 00:18:39,320 --> 00:18:40,510 Du hör saker, va? 278 00:18:40,710 --> 00:18:43,600 Du är liksom det allvetande oraklet 279 00:18:43,800 --> 00:18:46,560 av underjorden och skit, eller hur? [skratt] 280 00:18:50,040 --> 00:18:53,430 Jag-jag vet. Jag är lite utmattad, ja. 281 00:18:55,870 --> 00:18:58,450 Min flickvän lämnade mig. 282 00:18:58,650 --> 00:19:01,540 Jag ramlade av igen. 283 00:19:01,740 --> 00:19:02,970 [suckar] 284 00:19:03,170 --> 00:19:05,190 Nu... 285 00:19:05,390 --> 00:19:07,230 Jag är ute. 286 00:19:09,230 --> 00:19:11,720 Jag har slutat ur Starfleet. 287 00:19:11,920 --> 00:19:14,200 Jag vet att jag kan komma in igen. 288 00:19:14,400 --> 00:19:16,680 Titta, jag-jag hör saker också. 289 00:19:16,880 --> 00:19:20,990 Som, skit stulen från Daystrom offsite station. 290 00:19:21,190 --> 00:19:22,860 Ja. 291 00:19:23,060 --> 00:19:25,080 Experimentell kvanttunnelteknik 292 00:19:25,280 --> 00:19:27,080 som i fel händer, kan vara ett vapen. 293 00:19:27,280 --> 00:19:29,910 Jag pratar skit som slutar världen. 294 00:19:30,110 --> 00:19:34,860 Nu, om-om... om jag fick ta med Starfleet ett tips om det? 295 00:19:36,820 --> 00:19:38,430 Jag vet att jag kan komma in igen. 296 00:19:41,090 --> 00:19:42,490 Hör du något sånt? 297 00:19:42,690 --> 00:19:44,400 Du är galnare än jag trodde. Slå det. 298 00:19:44,600 --> 00:19:46,540 Men jag skulle kunna ta med något till Starfleet. 299 00:19:46,740 --> 00:19:48,670 - [ben krassar] - [stönar] 300 00:19:48,870 --> 00:19:50,880 Inte det. 301 00:19:52,450 --> 00:19:54,320 [tyst]: Okej, tack. 302 00:20:00,590 --> 00:20:03,600 Ytterligare medel tillgängliga. 303 00:20:03,800 --> 00:20:05,730 Var fick du allt detta mynt? 304 00:20:05,930 --> 00:20:09,330 Jag är med, man. Det är allt jag har. 305 00:20:15,820 --> 00:20:18,790 Jag kan väl inte förvänta mig en knarkare 306 00:20:18,990 --> 00:20:21,350 att veta när man ska sluta. 307 00:20:21,550 --> 00:20:24,010 [kassa ljudeffekt] 308 00:20:24,210 --> 00:20:27,360 Transaktionen klar. Tack för ditt beskydd. 309 00:20:27,560 --> 00:20:30,190 Jag hörde att något håller på att gå ner med den röda damen. 310 00:20:30,390 --> 00:20:32,240 Det är allt jag har. 311 00:20:32,430 --> 00:20:34,400 Röda damen? 312 00:20:36,360 --> 00:20:38,240 Okej. 313 00:20:38,440 --> 00:20:40,810 Okej. Ja. 314 00:20:41,010 --> 00:20:42,200 Är det-är det, som en köpare eller... 315 00:20:42,400 --> 00:20:44,730 - Aah! - Sluta ställa frågor 316 00:20:44,930 --> 00:20:46,470 annars kommer vi båda att dö. 317 00:20:46,670 --> 00:20:48,340 Gå nu. 318 00:20:48,540 --> 00:20:51,460 Och jag vill inte se ditt ansikte här igen. 319 00:20:55,290 --> 00:20:57,290 [otydligt prat, meddelanden] 320 00:21:10,740 --> 00:21:12,450 [enheten kvittrar] 321 00:21:12,650 --> 00:21:15,280 Starfleet underrättelseofficer Kommendör Raffi Musiker 322 00:21:15,480 --> 00:21:17,060 på en säker kanal. 323 00:21:17,260 --> 00:21:19,540 Begär en debriefing. 324 00:21:19,740 --> 00:21:21,540 Och mer pengar. 325 00:21:44,470 --> 00:21:46,520 ♪ 326 00:21:56,140 --> 00:21:59,280 Jag är inte säker på den här planen. 327 00:21:59,480 --> 00:22:01,800 För det är det inte riktigt en plan, det är ett knep. 328 00:22:02,000 --> 00:22:04,070 Ja, det är den delen Jag gillar inte. 329 00:22:04,270 --> 00:22:06,420 Du och jag är två högt rankade medlemmar i Starfleet 330 00:22:06,620 --> 00:22:08,460 gör en rutin överraskningsbesiktning. 331 00:22:08,660 --> 00:22:10,330 Det skulle vi kunna vara krigsrätt för detta. 332 00:22:10,530 --> 00:22:12,770 Du kan förlora allt du har jobbat för. 333 00:22:12,970 --> 00:22:15,290 Bara om vi åker fast. Du måste sälja den här. 334 00:22:15,490 --> 00:22:17,120 - [suckar] - Kom igen, amiral. 335 00:22:17,320 --> 00:22:18,860 Visa se ditt inspektionsansikte. 336 00:22:19,060 --> 00:22:21,560 Ge mig en av dem stel, ogillande, 337 00:22:21,760 --> 00:22:23,820 sura uttryck du är känd för. 338 00:22:25,560 --> 00:22:27,920 - Där är den. - [hånar] 339 00:22:28,120 --> 00:22:29,740 SPACE DOCK KOMMANDON: Kapten Riker, 340 00:22:29,940 --> 00:22:31,620 du är klar för att närma dig i styrbords viken. 341 00:22:31,810 --> 00:22:33,970 Hej, vackra. 342 00:22:34,160 --> 00:22:36,320 STACE DOCK KOMMANDO 2: Amiral Picard, kapten Riker, 343 00:22:36,520 --> 00:22:39,360 välkommen till Titan. 344 00:22:39,560 --> 00:22:41,760 Initiera dockningssekvens. 345 00:22:41,960 --> 00:22:43,920 - ♪ - [otydligt meddelande över P.A.] 346 00:22:52,370 --> 00:22:54,250 PICARD: Vi går på Titan. 347 00:22:54,450 --> 00:22:55,900 Ditt gamla kommando. 348 00:22:56,100 --> 00:22:57,730 Det är det enda svaj jag har. 349 00:22:57,930 --> 00:22:58,860 Det är den nya ombyggnaden. 350 00:22:59,060 --> 00:23:01,860 Neo-konstitution klass. 351 00:23:02,060 --> 00:23:03,950 Nu, flottan kommer att skingras 352 00:23:04,150 --> 00:23:07,260 för övningar i förberedelse för gränsdagen, 353 00:23:07,460 --> 00:23:10,830 och det borde ge oss lite frihet att arbeta. 354 00:23:11,030 --> 00:23:14,530 Kaptenen, Shaw, han kommer att behöva lite övertygelse. 355 00:23:14,730 --> 00:23:16,440 - Av vad? - Nåväl, Beverlys 356 00:23:16,640 --> 00:23:18,660 koordinaterna är bara utanför federationens utrymme, 357 00:23:18,860 --> 00:23:20,230 så vi lurade honom att ändra kurs 358 00:23:20,430 --> 00:23:22,060 och ta oss till gränsen. 359 00:23:22,260 --> 00:23:23,880 Då tar vi en skyttel därifrån. 360 00:23:24,080 --> 00:23:26,370 Ja, kapten Shaws kommer inte gilla det heller. 361 00:23:26,570 --> 00:23:28,890 SPACE DOCK KOMMANDON: Kapten, du är tydlig att landa på pad sex. 362 00:23:29,090 --> 00:23:30,800 - Jag känner honom inte. - Ja, 363 00:23:31,000 --> 00:23:32,450 han är inget vänligt ansikte. 364 00:23:33,840 --> 00:23:35,330 Förste officeren, å andra sidan, 365 00:23:35,530 --> 00:23:37,060 Jag tror du kommer att känna igen. 366 00:23:46,680 --> 00:23:48,560 Tillstånd att komma ombord, Befälhavare? 367 00:23:48,760 --> 00:23:51,030 Tillstånd beviljat, herrar. 368 00:23:52,160 --> 00:23:54,180 Det här är kapten William Riker. 369 00:23:54,380 --> 00:23:55,830 Will, det här är sju av... 370 00:23:56,030 --> 00:23:58,700 Kommendör Annika Hansen, sir. 371 00:23:58,900 --> 00:24:02,700 Kapten Shaw föredrar att jag använder "Hansen", amiral. 372 00:24:04,790 --> 00:24:07,010 Välkommen till Titan. 373 00:24:12,180 --> 00:24:15,540 DATOR: Alla händer förbereder sig för att lämna rymddocka klockan 1930. 374 00:24:16,840 --> 00:24:19,020 [harklar halsen] 375 00:24:28,330 --> 00:24:29,820 SJU AV NIO: Ditt besök kom som en ganska överraskning, 376 00:24:30,020 --> 00:24:31,470 men jag är säker du hittar allt 377 00:24:31,670 --> 00:24:33,300 upp till inspektionsstandarder. 378 00:24:33,500 --> 00:24:36,170 Kapten Shaw kommer ikapp på några stockar för tillfället, 379 00:24:36,370 --> 00:24:39,090 men han har bett om din närvaro till middag ikväll. 380 00:24:39,290 --> 00:24:42,610 - Fantastiskt. - Om jag var du, Jag skulle sänka mina förväntningar. 381 00:24:47,050 --> 00:24:49,010 [otydligt prat] 382 00:24:49,210 --> 00:24:50,670 Amiral på bron. 383 00:24:50,870 --> 00:24:53,230 - [Riker harklarar sig] - Och kapten på bryggan. 384 00:24:55,970 --> 00:24:58,010 [dörren susar stängd] 385 00:25:05,590 --> 00:25:06,980 Till mods. 386 00:25:11,110 --> 00:25:13,640 Mm-mmm. Den har den där nya skeppslukten. 387 00:25:20,380 --> 00:25:22,610 Är det något fel med den fänriken? 388 00:25:22,810 --> 00:25:24,920 Fänrik La Forge, ögon på din station. 389 00:25:25,120 --> 00:25:27,490 La Forge? 390 00:25:27,690 --> 00:25:29,050 Sidney LaForge? 391 00:25:29,250 --> 00:25:30,580 Det har varit länge sedan, herrar. 392 00:25:30,780 --> 00:25:32,490 Geordi sa du alltid ville bli pilot. 393 00:25:32,690 --> 00:25:34,360 Sa att du var lite av en fartdemon. 394 00:25:34,560 --> 00:25:37,710 Hade du inget smeknamn på akademin? 395 00:25:37,910 --> 00:25:39,110 - Will. - SIDNEY: Eh... 396 00:25:39,310 --> 00:25:40,800 Jag kan inte minnas... 397 00:25:41,000 --> 00:25:42,460 Crash La Forge. 398 00:25:42,660 --> 00:25:44,240 För att du kraschade en skyttel. 399 00:25:44,440 --> 00:25:46,590 Jag-jag var en kadett. 400 00:25:46,790 --> 00:25:48,460 - Två gånger. - Åh... 401 00:25:48,660 --> 00:25:50,550 [skratt] 402 00:25:50,750 --> 00:25:53,680 Det är bra att se dig igen, Fänrik. 403 00:25:55,550 --> 00:25:57,900 Comms, skaffa mig hamnmästaren. 404 00:25:59,200 --> 00:26:00,910 Kontrolltornets läsning, Befälhavare. 405 00:26:01,110 --> 00:26:03,830 Space dock, det här är Titan. Begär tillstånd att avvika. 406 00:26:04,030 --> 00:26:05,310 SPACE DOCK KOMMANDON: Tillstånd beviljat. 407 00:26:05,510 --> 00:26:07,180 Öppna styrbordsdörrar. 408 00:26:07,380 --> 00:26:10,090 Alla händer, förbered att lämna space dock. 409 00:26:10,290 --> 00:26:12,140 DATOR: Alla händer till dina stationer. 410 00:26:12,340 --> 00:26:15,970 Sir, väntar på era order att ta oss ut. 411 00:26:16,170 --> 00:26:20,490 Varför gör du inte oss äran, Kommendör Hansen? 412 00:26:22,880 --> 00:26:24,930 Ja, sir. 413 00:26:30,410 --> 00:26:31,450 [harklar halsen] 414 00:26:35,020 --> 00:26:37,070 [lågt mullrande] 415 00:26:40,160 --> 00:26:42,130 Helm, du får rensa alla båtplatser. 416 00:26:42,330 --> 00:26:44,560 Alla båtplatser röjda. 417 00:26:44,760 --> 00:26:46,170 Avläsningarna ser bra ut. 418 00:26:46,370 --> 00:26:48,210 Grönt över hela linjen. 419 00:26:49,430 --> 00:26:51,610 Bakre propeller, en fjärdedel impulskraft. 420 00:26:51,810 --> 00:26:55,260 Ja, befälhavaren. Bakre propeller, en fjärdedel impulskraft. 421 00:27:23,850 --> 00:27:25,900 ♪ 422 00:27:39,170 --> 00:27:41,580 SJU AV NIO: Alla stationer, förbered dig på maximal varp. 423 00:27:41,780 --> 00:27:44,280 Alla motorer online. 424 00:27:44,470 --> 00:27:47,020 Primer deflektorsköldar för varp. 425 00:27:47,220 --> 00:27:50,890 Tror du inte vi borde varna ingenjören 426 00:27:51,090 --> 00:27:53,970 att vi ska till Warp 9.99? 427 00:27:55,020 --> 00:27:56,590 Det är inte längre protokoll 428 00:27:56,790 --> 00:27:57,770 på de nyare modellerna av flottan. 429 00:27:57,970 --> 00:27:59,370 Allt är automatiserat nu. 430 00:28:00,980 --> 00:28:02,080 Äh, naturligtvis. 431 00:28:02,280 --> 00:28:03,900 [harklar halsen] 432 00:28:04,100 --> 00:28:07,390 Du kommer att bli kapten innan du vet det, befälhavare Hansen. 433 00:28:07,580 --> 00:28:09,430 Utmärkt återhämtning, amiral. 434 00:28:09,630 --> 00:28:11,080 Håll tyst, kommer. 435 00:28:11,280 --> 00:28:12,870 ENSIGN: Metafasiska sköldar redo. 436 00:28:13,070 --> 00:28:16,050 ENSIGN 2: Sensorer optimala och stå för varp. 437 00:28:16,250 --> 00:28:17,910 Engagera. 438 00:28:26,570 --> 00:28:28,610 ["Nokturne i E-dur" av Chopin som spelar] 439 00:28:43,240 --> 00:28:44,500 [dörrar som öppnas] 440 00:28:47,460 --> 00:28:48,730 Kapten Shaw, sir. 441 00:28:48,930 --> 00:28:50,690 Får jag presentera Amiral Jean-Luc Picard 442 00:28:50,890 --> 00:28:52,690 och kapten William Riker. 443 00:28:52,890 --> 00:28:55,520 Gentleman, snälla, kom med. 444 00:28:55,720 --> 00:28:58,170 Och Hansen, där verkligen behövs inget intro. 445 00:29:00,300 --> 00:29:02,530 Jag ber om ursäkt, kapten. Är vi sena? 446 00:29:02,730 --> 00:29:05,100 Knappast. Bara, ditt rykte gick före dig 447 00:29:05,290 --> 00:29:07,920 så långt in i rummet att jag började tidigt. 448 00:29:08,120 --> 00:29:09,360 Ah. 449 00:29:09,560 --> 00:29:12,670 Tja, som en, eh, ett tecken på uppskattning 450 00:29:12,870 --> 00:29:15,280 för din gästfrihet, snälla acceptera... 451 00:29:15,480 --> 00:29:17,410 Åh, Chateau Picard. 452 00:29:17,610 --> 00:29:20,680 Det vill säga... det är fantastiskt. 453 00:29:20,880 --> 00:29:23,030 Jag är mycket mer av en Malbec-man, mig själv. 454 00:29:23,230 --> 00:29:26,330 Kapten Riker, Jag tar dig för 455 00:29:26,530 --> 00:29:28,160 något av en bourbonista. 456 00:29:28,360 --> 00:29:30,080 Jag njuter av enstaka gammaldags. 457 00:29:30,280 --> 00:29:31,560 Vad gav dig den idén? 458 00:29:31,760 --> 00:29:33,910 All bebop som jag hade att rensa från systemet 459 00:29:34,110 --> 00:29:35,300 när jag tog stolen. 460 00:29:35,500 --> 00:29:37,000 Talar till din frihjuling, 461 00:29:37,200 --> 00:29:39,480 lösaktigt, Kentucky mash typ av stil. 462 00:29:39,680 --> 00:29:42,350 - Inte ett fan av jazz? - Mm. 463 00:29:42,550 --> 00:29:45,400 Nej, det är jag inte. Jag gillar struktur. 464 00:29:45,600 --> 00:29:48,830 Jag gillar mätare. Jag gillar att hålla tempo och tid, 465 00:29:49,030 --> 00:29:51,180 det är därför du förmodligen kommer tycker att denna inspektion är tråkig 466 00:29:51,380 --> 00:29:52,580 för er som ni två. 467 00:29:52,780 --> 00:29:54,490 Åh, det är bara allt före, eh, 468 00:29:54,690 --> 00:29:56,320 flotta övningar för gränsdagen. 469 00:29:56,520 --> 00:29:58,500 - Åh. - PICARD: Säkerställer tillståndet 470 00:29:58,700 --> 00:30:01,020 av våra rymdskepp skulle vara tråkigt? 471 00:30:01,220 --> 00:30:05,590 Det kommer vi inte att vara spränga saker. 472 00:30:05,790 --> 00:30:08,550 Att ta eller delta i eld. 473 00:30:08,750 --> 00:30:11,810 Kraschlandning, förväntat eller oväntat. 474 00:30:12,010 --> 00:30:13,460 du vet, det vanliga för er killar. 475 00:30:14,630 --> 00:30:16,510 Nej. 476 00:30:16,710 --> 00:30:18,170 Du kommer att hitta våra motorer orörda, 477 00:30:18,370 --> 00:30:21,390 vårt skrov intakt, och kör fingret med i stort sett 478 00:30:21,590 --> 00:30:23,520 någon given yta här, du kommer hitta det dammfritt. 479 00:30:23,720 --> 00:30:26,650 Ah. Ingen tvekan, faktiskt. 480 00:30:26,850 --> 00:30:28,830 Det är därför, eh, Kapten Riker och jag 481 00:30:29,030 --> 00:30:31,480 skulle vilja byta kurs. 482 00:30:33,960 --> 00:30:36,480 - Var? - Ryton-systemet. 483 00:30:37,660 --> 00:30:39,410 Det är vid kanten av federationens utrymme 484 00:30:39,610 --> 00:30:41,410 i motsatt riktning av vår tänkta kurs. 485 00:30:41,610 --> 00:30:43,110 Dubbla gånger. 486 00:30:43,310 --> 00:30:47,450 Vid halv varp, dubbla hastigheten, det är en jämn uppdelning. 487 00:30:48,450 --> 00:30:50,580 Och varför skulle vi göra det? 488 00:30:51,630 --> 00:30:52,940 Skryträtt. 489 00:30:53,140 --> 00:30:55,210 Du visar effektiviteten av den nya Titan. 490 00:30:55,400 --> 00:30:56,600 Det är en fantastisk historia för gränsdagen. 491 00:30:56,800 --> 00:31:00,300 Det är den, eh, nuvarande, tidigare kapten 492 00:31:00,500 --> 00:31:02,210 sätta det igenom stegen, kör lite kol 493 00:31:02,410 --> 00:31:04,170 - genom motorerna... - [skrattar] 494 00:31:04,370 --> 00:31:06,830 PICARD: Och så en final ingenjörsinspektion 495 00:31:07,030 --> 00:31:09,910 på Deep Space Four. 496 00:31:12,820 --> 00:31:16,430 DS4 har varit avstängd i ett år. 497 00:31:23,490 --> 00:31:26,110 Jag tror på amiralen betyder DS11. Rätta? 498 00:31:26,310 --> 00:31:28,020 Mm, ah. 499 00:31:28,220 --> 00:31:29,590 [harklar halsen] Ja, självklart. 500 00:31:29,790 --> 00:31:32,200 [skrattar] Elva, ja. 501 00:31:32,400 --> 00:31:34,590 [gryntande] 502 00:31:34,790 --> 00:31:36,370 Nej. 503 00:31:41,550 --> 00:31:42,950 Nej? 504 00:31:43,150 --> 00:31:45,170 Nej. 505 00:31:45,370 --> 00:31:46,870 [andas ut] Jag har hållit det här tåget igång 506 00:31:47,070 --> 00:31:48,560 under fem år, 36 uppdrag. 507 00:31:48,760 --> 00:31:50,260 Du får inte vart du blir tillsagd att gå 508 00:31:50,460 --> 00:31:53,480 genom att stå framför den och sedan flytta banan. 509 00:31:53,680 --> 00:31:57,400 Med respekt, kapten, Jag är amiral. 510 00:31:57,600 --> 00:31:59,700 Pensionerad. Grattis till det. 511 00:31:59,900 --> 00:32:00,880 Men jag är fortfarande kapten. 512 00:32:01,080 --> 00:32:03,580 Utan stol. 513 00:32:03,780 --> 00:32:05,140 Titans min nu. 514 00:32:06,270 --> 00:32:07,970 Jag är verkligen ledsen, grabbar. 515 00:32:08,170 --> 00:32:09,710 Jag älskar dig, det gör jag. 516 00:32:09,910 --> 00:32:13,200 Jag älskar att läsa om allt är otroligt spännande 517 00:32:13,400 --> 00:32:16,420 och lika oansvarigt äventyr, 518 00:32:16,620 --> 00:32:18,940 men jag har order som kommer ner 519 00:32:19,140 --> 00:32:21,900 från verkliga officerare vars lönegrad 520 00:32:22,100 --> 00:32:24,900 är långt över alla våra, så... 521 00:32:25,100 --> 00:32:28,420 begäran nekad. 522 00:32:33,030 --> 00:32:34,700 Sir, jag är säker om jag talade med La Forge, 523 00:32:34,900 --> 00:32:36,380 - Vi skulle kunna ta igen tiden. - Hansen. 524 00:32:38,260 --> 00:32:39,950 Din lojalitet ligger med detta skepp. 525 00:32:42,000 --> 00:32:45,840 Inte till gamla vänner, före detta ex-Borg. 526 00:32:46,040 --> 00:32:48,530 Det räcker, kapten. 527 00:32:50,350 --> 00:32:52,540 Tack för skiljetecken. 528 00:32:52,740 --> 00:32:55,060 Jag är på väg till mitt rum. 529 00:32:55,260 --> 00:32:57,010 Hansen, du har anslutningen. 530 00:32:58,060 --> 00:32:59,330 Gentleman, hoppas jag 531 00:32:59,530 --> 00:33:02,590 du hittar ditt rum lämpliga boenden. 532 00:33:02,790 --> 00:33:06,590 De var det bästa vi kunde göra med så kort varsel. 533 00:33:15,080 --> 00:33:16,390 RIKER: Det gick bra. 534 00:33:16,590 --> 00:33:18,390 Varje ögonblick att vi inte är på väg 535 00:33:18,590 --> 00:33:21,350 till Ryton-systemet, min oro för Beverly växer. 536 00:33:21,550 --> 00:33:23,010 - Hur pivoterar vi? - [suckar] 537 00:33:23,200 --> 00:33:26,260 Brist på myteri? Jag är rådvill. 538 00:33:47,020 --> 00:33:49,020 God morgon, söta flicka. 539 00:33:53,810 --> 00:33:55,850 [datorn plingar] 540 00:34:03,990 --> 00:34:06,470 DATOR: Säker kanal öppen. 541 00:34:10,350 --> 00:34:12,050 Så, är min handläggare här denna gång, 542 00:34:12,250 --> 00:34:14,220 eller kommer du att flagna ut på mig igen? 543 00:34:19,310 --> 00:34:21,890 Jag har inte hittat något på Röda damen. 544 00:34:22,090 --> 00:34:24,720 Inte som köpare eller säljare. 545 00:34:24,920 --> 00:34:26,060 Vem är hon? 546 00:34:27,360 --> 00:34:29,460 Åh, det är verkligen användbart, som vanligt. 547 00:34:29,660 --> 00:34:31,460 Tack. 548 00:34:31,660 --> 00:34:35,070 Jag begär igen ett ansikte mot ansikte att konferera. 549 00:34:36,680 --> 00:34:39,650 Titta, vi jobbar båda med Starfleet, 550 00:34:39,850 --> 00:34:41,870 så vi kan... 551 00:34:42,070 --> 00:34:44,480 Varför gör vi det här om du inte kan hjälpa mig? Va? 552 00:34:44,680 --> 00:34:46,300 jag... 553 00:34:55,960 --> 00:34:57,840 Jag spiralerar här. 554 00:34:58,040 --> 00:35:00,410 Jag har varit under i månader försöker lista ut 555 00:35:00,610 --> 00:35:02,630 vem stal dessa för fan experimentella vapen 556 00:35:02,830 --> 00:35:04,980 från Daystrom Station och varför. 557 00:35:05,180 --> 00:35:08,200 Orion gav mig den röda damen, 558 00:35:08,400 --> 00:35:11,240 men jag vet inte om det är det en person eller-eller en organisation. 559 00:35:11,440 --> 00:35:12,940 Men det enda jag vet 560 00:35:13,140 --> 00:35:16,380 är att jag spenderar varje sekund av varje dag livrädd 561 00:35:16,580 --> 00:35:19,900 med tanken att någon kommer att använda det här vapnet 562 00:35:20,100 --> 00:35:22,390 att skada människor. 563 00:35:22,580 --> 00:35:24,740 Och... och till råga på... 564 00:35:24,930 --> 00:35:26,900 [nosar] 565 00:35:28,860 --> 00:35:32,910 ...du har ingen aning om hur svårt det är att vara i den här världen. 566 00:35:46,230 --> 00:35:47,890 [hån] 567 00:35:48,090 --> 00:35:51,370 Tja. Så långt som mystiskt hanterare går, 568 00:35:51,570 --> 00:35:54,320 du är väldigt detaljorienterad. 569 00:36:03,030 --> 00:36:06,550 Jag misstänker en förestående attack. Hitta den röda damen. 570 00:36:29,180 --> 00:36:30,930 [otydligt tillkännagivande över P.A. på avstånd] 571 00:36:31,130 --> 00:36:34,140 Detta är fullständigt förödmjukande. 572 00:36:35,930 --> 00:36:38,460 Ja, det är det. 573 00:36:38,660 --> 00:36:40,640 Påminner mig om mina kadettdagar, 574 00:36:40,840 --> 00:36:43,980 bara jag minns inte att jag hade att gå upp för att kissa så här mycket. 575 00:36:47,200 --> 00:36:50,470 Senast jag såg Beverly, 576 00:36:50,670 --> 00:36:53,480 hur vi lämnade det... 577 00:36:53,680 --> 00:36:55,950 det var inte på bästa sätt. 578 00:36:58,080 --> 00:37:00,660 Jag trodde aldrig ett ögonblick 579 00:37:00,860 --> 00:37:03,650 att det skulle vara över 20 år innan vi... 580 00:37:04,610 --> 00:37:08,010 Det gjorde ingen av oss. 581 00:37:08,210 --> 00:37:11,620 Tänk om det redan är det för sent, Will? 582 00:37:13,440 --> 00:37:15,760 SIDNEY [över kommunikation]: Amiral Picard, kapten Riker, 583 00:37:15,960 --> 00:37:18,710 vänligen rapportera till Observation. 584 00:37:21,580 --> 00:37:22,940 God kväll, herrar. 585 00:37:23,140 --> 00:37:25,510 Jag ber om ursäkt för att avbryta din sömn. 586 00:37:25,710 --> 00:37:26,990 vad är det? 587 00:37:27,190 --> 00:37:29,940 Tillåtelse att tala fritt, sir. 588 00:37:31,110 --> 00:37:33,160 PICARD: Varsågod. 589 00:37:35,290 --> 00:37:36,350 Du ska berätta för mig vad fan 590 00:37:36,540 --> 00:37:37,690 ni två gör verkligen det här 591 00:37:37,890 --> 00:37:39,090 eller jag ska kasta er båda 592 00:37:39,290 --> 00:37:40,260 ut ett luftsluss och aldrig se tillbaka. 593 00:37:40,460 --> 00:37:41,390 Se upp, befälhavare. 594 00:37:41,590 --> 00:37:42,530 Det hur pratar du med en amiral? 595 00:37:42,720 --> 00:37:44,260 Det är så jag pratar med en vän. 596 00:37:47,260 --> 00:37:49,220 PICARD: Okej. 597 00:37:51,090 --> 00:37:54,490 jag fick ett kodat nödanrop 598 00:37:54,690 --> 00:37:57,580 från Beverly Crusher, före detta läkare i Enterprise. 599 00:37:57,780 --> 00:37:59,980 – Jag vet vem hon är. - RIKER: Hon är skadad. 600 00:38:00,180 --> 00:38:03,070 Hon sa lita på ingen, inklusive Starfleet. 601 00:38:03,270 --> 00:38:05,240 PICARD: Vi ville inte ha dig 602 00:38:05,440 --> 00:38:08,640 att bli medskyldig, äventyra din karriär. 603 00:38:08,840 --> 00:38:11,900 [hån] Min karriär. 604 00:38:12,100 --> 00:38:14,680 När jag var en Ranger, saker var mycket... 605 00:38:16,640 --> 00:38:17,950 ...enklare. 606 00:38:18,150 --> 00:38:19,610 Lita på mina instinkter. 607 00:38:19,810 --> 00:38:23,130 Ge rättvisa åt en orättvis universum. Men då du. 608 00:38:23,330 --> 00:38:26,790 Du och Janeway övertygade mig att gå med i Starfleet. 609 00:38:26,990 --> 00:38:30,440 Jag tänkte så här kan vara rätt väg för mig. 610 00:38:30,640 --> 00:38:32,260 Jag trodde... 611 00:38:34,440 --> 00:38:36,970 Jag trodde att jag kunde... 612 00:38:37,170 --> 00:38:40,540 en dag inspirera människor att följa mig, även om det är farligt. 613 00:38:40,740 --> 00:38:42,530 Så som du gör. 614 00:38:44,490 --> 00:38:48,240 Jag kan se att du kämpar. 615 00:38:48,440 --> 00:38:50,550 Men jag tänker ändå 616 00:38:50,750 --> 00:38:52,770 att du är på rätt plats. 617 00:38:52,970 --> 00:38:54,640 [hån] Hur kan jag inspirera 618 00:38:54,840 --> 00:38:57,250 när allt jag gör är att ta skit från någon som Shaw? 619 00:38:57,450 --> 00:38:59,860 Hur ska jag att bara ignorera min magkänsla, 620 00:39:00,060 --> 00:39:03,770 ignorera mina instinkter bara för att följa order? 621 00:39:05,250 --> 00:39:07,700 Om du hittar det svaret, 622 00:39:07,900 --> 00:39:10,350 låter du mig veta? 623 00:39:10,550 --> 00:39:12,350 För det gjorde jag aldrig. 624 00:39:14,830 --> 00:39:16,870 SIDNEY: Kommendör, vi släpper ur varp. 625 00:39:19,440 --> 00:39:21,570 kom med mig. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,750 Fänrik La Forge, tittare på. 627 00:39:26,360 --> 00:39:27,800 Du lydde inte order. 628 00:39:28,000 --> 00:39:29,500 Välkommen till Ryton-systemet, herrar. 629 00:39:29,700 --> 00:39:32,410 Kanten av Federation Space. 630 00:39:43,680 --> 00:39:46,650 Vi upptäckte ett fartyg som körde kl lägsta möjliga effektnivåer 631 00:39:46,850 --> 00:39:48,130 cirka 200 kilometer 632 00:39:48,330 --> 00:39:50,000 inne i nebulosan yttersta kanten. 633 00:39:50,200 --> 00:39:51,740 Nebulosans egenskaper stör 634 00:39:51,940 --> 00:39:53,350 med vår förmåga att söka efter livsformer. 635 00:39:53,550 --> 00:39:54,830 RIKER: Kommendör, du förstår 636 00:39:55,030 --> 00:39:56,920 konsekvenserna av vad du har gjort för oss? 637 00:39:57,120 --> 00:39:59,750 Om fyra minuter-- och jag menar fyra-- 638 00:39:59,950 --> 00:40:02,800 fänrikens bevakningsskyttel 3 kommer att kallas bort. 639 00:40:03,000 --> 00:40:04,660 - Förstår du? - Jag förstår. 640 00:40:05,660 --> 00:40:07,440 Tack, Seven. 641 00:40:19,800 --> 00:40:21,850 [lågt mullrande] 642 00:40:29,070 --> 00:40:31,340 Vad fan är det här? 643 00:40:34,780 --> 00:40:38,700 Någon vill berätta för mig vad fan tittar jag på? 644 00:40:38,900 --> 00:40:41,530 Det här är Ryton-systemet, sir. 645 00:40:41,730 --> 00:40:44,610 [suckar] Esmar, lås det här skeppet. 646 00:40:47,090 --> 00:40:50,800 Var i helvete är Riker och Picard? 647 00:40:51,000 --> 00:40:52,410 Eh, sir? 648 00:40:52,610 --> 00:40:54,410 Vi har en obehörig uppskjutning 649 00:40:54,610 --> 00:40:56,140 - från Shuttle Bay 3. - [Shaw hånar] 650 00:40:57,150 --> 00:40:58,760 En jävel. 651 00:41:03,460 --> 00:41:05,330 Jag gillar den där sjuan. 652 00:41:06,150 --> 00:41:07,850 Mm-hmm. 653 00:41:13,200 --> 00:41:15,520 Det här var du. 654 00:41:15,720 --> 00:41:18,300 Du lojaliserade bara på ditt sätt till slutet av en karriär. 655 00:41:20,600 --> 00:41:23,660 Jag vill ha en fullständig rapport. Ins och outs 656 00:41:23,860 --> 00:41:26,960 av allt de just gjorde. 657 00:41:30,830 --> 00:41:32,710 [dörren susar öppen] 658 00:41:32,910 --> 00:41:34,920 - [dörren susar stängs] - RAFFI: Helvete. 659 00:41:36,450 --> 00:41:39,850 Dator, kolla Red Lady som... 660 00:41:40,050 --> 00:41:43,240 usch, jag vet inte... namnet på ett fartyg. 661 00:41:43,440 --> 00:41:45,550 - DATOR: Det här kommer att bli ditt 23:e sökförsök. - Jag vet. 662 00:41:45,750 --> 00:41:48,070 Röda damen. Ett fartyg lade till i Rigel-systemet. 663 00:41:48,270 --> 00:41:51,340 Röda damen. Tidigare medlem i Tal Shiar. 664 00:41:51,540 --> 00:41:54,470 Död för 210 dagar sedan i händerna på sin egen far. 665 00:41:54,670 --> 00:41:56,130 Okej. 666 00:41:56,330 --> 00:41:58,260 Kanske... kanske Röda damen 667 00:41:58,460 --> 00:42:01,220 är inte en köpare eller en säljare eller en... 668 00:42:01,420 --> 00:42:02,440 ett fartyg. 669 00:42:02,640 --> 00:42:06,000 Men kanske... 670 00:42:07,960 --> 00:42:09,530 ...ett mål. 671 00:42:09,730 --> 00:42:13,740 Visa mig alla stora evenemang som kommer under de närmaste månaderna. 672 00:42:25,490 --> 00:42:27,810 Åh, herregud. 673 00:42:28,010 --> 00:42:29,890 Kartlägg en kurs till distrikt sju nu. 674 00:42:31,150 --> 00:42:32,590 Gå! 675 00:42:41,030 --> 00:42:43,080 ♪ 676 00:42:46,250 --> 00:42:48,660 Dator, koppla in autopiloten och öppna en kanal. 677 00:42:48,860 --> 00:42:51,530 - DATOR: Autopiloten inkopplad. - Distrikt sju, 678 00:42:51,730 --> 00:42:54,450 Jag ber att få tala med Starfleet-personal. 679 00:42:54,650 --> 00:42:56,970 [komma sprakande] 680 00:42:57,170 --> 00:42:58,540 Starfleet rekrytering, 681 00:42:58,740 --> 00:43:01,230 Jag behöver prata med en säkerhetstjänsteman. 682 00:43:03,400 --> 00:43:07,410 Jag tror att du är under överhängande hot om en terroristattack. 683 00:43:11,410 --> 00:43:13,720 Jag behöver prata med någon omedelbart. 684 00:43:24,210 --> 00:43:25,350 Nej. 685 00:43:25,550 --> 00:43:27,510 [folk som skriker] 686 00:43:41,570 --> 00:43:43,620 [fliftar] 687 00:43:56,720 --> 00:43:58,760 DATOR: Fartyg utanför sensorns räckvidd. 688 00:44:02,160 --> 00:44:03,910 Helvetes utsikt. 689 00:44:04,110 --> 00:44:07,040 Den sorten vi spenderade en halv livstid jagande. 690 00:44:07,240 --> 00:44:09,730 Och den andra halvan saknar jakten. 691 00:44:11,730 --> 00:44:13,870 Will, njuter du av det här? 692 00:44:14,070 --> 00:44:16,700 - Självklart inte. Är du? - DATOR: Fartyg inom räckvidd av sensorer. 693 00:44:16,900 --> 00:44:19,100 RIKER: Skanning. 694 00:44:19,290 --> 00:44:22,840 Exteriör visar faser svedda, skada på varpkärnan. 695 00:44:23,040 --> 00:44:24,840 Vissa drabbade system går på halv effekt. 696 00:44:25,040 --> 00:44:27,060 Livstecken? 697 00:44:27,260 --> 00:44:29,890 Nebulosan stör med sensorerna. 698 00:44:30,090 --> 00:44:33,070 Jag tar säkert en. 699 00:44:33,270 --> 00:44:35,890 Kanske mer. Det är svårt att säga. 700 00:44:36,090 --> 00:44:37,370 Jag laddar upp Beverlys senast kända 701 00:44:37,570 --> 00:44:39,380 Starfleet medicinsk profil. 702 00:44:39,580 --> 00:44:41,200 Jämförande. 703 00:44:41,400 --> 00:44:42,680 Biotecken identiska. 704 00:44:42,880 --> 00:44:44,210 Det är hon. 705 00:44:44,410 --> 00:44:46,300 Varning. Upptäcker kritiska livstecken. 706 00:44:46,500 --> 00:44:49,080 Pulsoxe och hennes andningsorgan är farligt låga. 707 00:44:49,280 --> 00:44:51,170 Hon behöver hjälp. Och vem som än är där med henne. 708 00:44:51,370 --> 00:44:54,340 Vän eller fiende? 709 00:45:05,130 --> 00:45:07,530 Vänligen stå vid sidan av för dekontamineringscykel. 710 00:45:07,730 --> 00:45:09,190 Adrenalinkick. 711 00:45:09,390 --> 00:45:11,230 Från rädsla eller tanken att träffa Beverly? 712 00:45:11,430 --> 00:45:13,500 - Båda. - Fantastiskt. 713 00:45:13,700 --> 00:45:16,410 Dina händer är stela, mina knän dödar mig. 714 00:45:16,610 --> 00:45:18,150 Så länge vi inte gör det måste flytta eller skjuta, 715 00:45:18,350 --> 00:45:19,370 vi borde ha det bra. 716 00:45:19,570 --> 00:45:21,640 Dekontamineringscykeln är klar. 717 00:45:21,840 --> 00:45:23,200 Redo? 718 00:45:23,400 --> 00:45:25,510 Som alltid. 719 00:45:25,710 --> 00:45:29,550 ♪ Jag kan inte sluta gråta♪ 720 00:45:31,290 --> 00:45:34,900 ♪ Över dig♪ 721 00:45:36,770 --> 00:45:40,340 ♪ Kan inte tänka mig att le♪ 722 00:45:41,520 --> 00:45:43,350 ♪ Nu är jag så ledsen... ♪ 723 00:45:43,550 --> 00:45:44,780 Denna musik. 724 00:45:47,130 --> 00:45:48,970 Va. 725 00:45:49,170 --> 00:45:52,230 Det är en samling klassiker Jag skapade för Beverly, 726 00:45:52,430 --> 00:45:54,630 i stället för vin och rosor. 727 00:45:54,830 --> 00:45:58,150 ♪ Men älskling♪ 728 00:45:58,350 --> 00:46:00,800 ♪ Nu verkar det♪ 729 00:46:02,020 --> 00:46:02,980 ♪ Att vår...♪ 730 00:46:03,180 --> 00:46:05,420 - Kapten. - Va? 731 00:46:05,620 --> 00:46:08,200 Gamla vanor. 732 00:46:08,400 --> 00:46:10,290 Här. 733 00:46:10,490 --> 00:46:12,120 PICARD: Phaser brand. 734 00:46:12,320 --> 00:46:15,210 Det måste ha varit två, 735 00:46:15,410 --> 00:46:16,950 kanske tre gärningsmän. 736 00:46:17,150 --> 00:46:19,990 ♪ Du kommer tillbaka hem...♪ 737 00:46:21,860 --> 00:46:23,220 ♪ Kan inte förstå...♪ 738 00:46:23,420 --> 00:46:25,530 Den där lukten. 739 00:46:25,730 --> 00:46:27,920 Deloriumgas. 740 00:46:28,120 --> 00:46:29,970 Från det brottet. 741 00:46:30,160 --> 00:46:33,100 Skapat en distraktion. 742 00:46:33,300 --> 00:46:35,320 Döda skott, rakt ner. 743 00:46:35,520 --> 00:46:38,150 Coolt, effektivt. 744 00:46:38,350 --> 00:46:40,850 Låter inte som den Beverly jag känner. 745 00:46:41,050 --> 00:46:43,810 Tja, det skulle hon bara gör det defensivt. 746 00:46:44,000 --> 00:46:46,800 RIKER: Har du någonsin sett aska så här från phaser fire? 747 00:46:47,840 --> 00:46:49,460 PICARD: Nej. 748 00:46:49,660 --> 00:46:51,460 Mycket märkligt. 749 00:46:51,660 --> 00:46:54,460 ♪ Har flugit...♪ 750 00:46:58,940 --> 00:47:01,200 Jag ska kolla bron. 751 00:47:29,580 --> 00:47:32,110 - Beverly. - [dörrpipar] 752 00:47:35,240 --> 00:47:37,630 Nummer ett, hon är här. 753 00:47:42,550 --> 00:47:45,300 Jag är Starfleet Admiral Jean-Luc Picard, 754 00:47:45,500 --> 00:47:46,820 och mannen du håller gisslan 755 00:47:47,020 --> 00:47:48,700 är kapten William Riker. 756 00:47:48,900 --> 00:47:50,610 Sänk nu ditt vapen. 757 00:47:50,810 --> 00:47:52,130 Vi är här för att hjälpa dig. 758 00:47:52,330 --> 00:47:54,210 Vad får dig att tänka Jag vill ha din hjälp? 759 00:47:57,040 --> 00:48:00,970 Beverly är tydligt sårad, och med tanke på att kontrollerna 760 00:48:01,170 --> 00:48:02,750 för med-podden är på utsidan, 761 00:48:02,950 --> 00:48:04,840 någon måste ha hjälpte henne inuti. 762 00:48:05,040 --> 00:48:07,710 Någon som brydde sig om henne. 763 00:48:15,450 --> 00:48:16,500 RIKER: Ge mig det! 764 00:48:17,540 --> 00:48:18,630 [gryntande] 765 00:48:19,890 --> 00:48:22,120 Jag borde ha insett att Beverly aldrig skulle 766 00:48:22,320 --> 00:48:24,820 ropa halvvägs över galaxen 767 00:48:25,020 --> 00:48:26,780 för att bara rädda sig själv. 768 00:48:26,980 --> 00:48:28,160 Vem är då detta? 769 00:48:31,990 --> 00:48:34,120 Hennes son. 770 00:48:45,270 --> 00:48:47,100 - Varpfältet destabiliserats. - Tja, killar, jag måste säga, 771 00:48:47,300 --> 00:48:49,630 du gör ett skitdåligt jobb att spara något. 772 00:48:49,830 --> 00:48:52,150 - Närhetslarm. Okänt fartyg närmar sig. - Nej. 773 00:48:52,350 --> 00:48:53,890 Du ledde dem precis direkt till oss. 774 00:48:54,090 --> 00:48:55,980 Eleos, varpstatus. 775 00:48:56,180 --> 00:48:57,900 De hittade oss på Sarnia, vi sprang. 776 00:48:58,100 --> 00:48:59,770 Sedan Kaphar, sedan Exo-Port. 777 00:48:59,970 --> 00:49:02,510 - Varje gång, de hade olika ansikten. - Fält off-line. 778 00:49:02,710 --> 00:49:04,730 - Varning, skada att förvränga kärnan upptäckt. - För helvete! 779 00:49:04,930 --> 00:49:06,080 De måste ha följt dig hit. 780 00:49:06,280 --> 00:49:07,210 Vad fan är det som händer? 781 00:49:07,410 --> 00:49:08,560 Vi jagas. 782 00:49:08,760 --> 00:49:12,300 - Av vem? - Framåtgående blästerdörrar infällda. 783 00:49:12,500 --> 00:49:14,080 Se själv. 784 00:49:23,960 --> 00:49:25,960 ♪ 785 00:49:51,510 --> 00:49:54,390 Bildtext sponsrad av CBS 786 00:49:54,590 --> 00:49:57,550 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org