1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
מה...

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
ואתה כן?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
באתי לגבי הכסף.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
של ג'מאל או של דמטריו?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
של דמטריו.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
תגיד לחור החמדן
ללכת לזיין את עצמו.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
הראשון לחודש,
זה היה ההסדר.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
יעשה.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
אולי לא מזכיר את הקטע
אבל על לזיין את עצמו. הא?

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
אתה יודע כמה הוא רגיש.

11
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
מערך בית ספר לשפות זה,
זה מטעה מישהו?

12
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
אז עכשיו אנחנו מנהלים שיחה, הא?

13
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
ובכן, אני צריך להישאר
מספיק זמן כדי לשכנע את דמטריו

14
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
שדיברנו על הפרטים הקטנים
מההתחייבויות הכספיות שלך.

15
00:02:05,042 --> 00:02:06,042
הוא בחוץ?

16
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
כן, הוא במכונית.

17
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
בעצם לא היית ברשימה של היום.

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
כן, במקרה עברנו.

19
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
זה עמוס יותר ממה שזה נראה. בית הספר.

20
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
אנחנו מקבלים הרבה פניות.
תתפלא.

21
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
אתה תהיה מופתע
כמה זה קצת מפתיע אותי.

22
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
אין ספק שדמטריו תהה
איפה אתה נמצא.

23
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
לא. הוא יקרא את העיתון,
מגרד את הביצים שלו.

24
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
אתה מכיר את דמטריו.

25
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
לא טוב כמוך.

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
כנראה שלא.

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
מה מוזר, הא?

28
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
כמו שהמצאתי אותו זה עתה.

29
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
אז, אם סיימת לשחק משחקים,

30
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
האם אכפת לך או להתבאס
או להגיד לי מה אתה רוצה, ג'קסון לאמב?

31
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
אז מה אתה רוצה איתי?

32
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
שיחה קטנה על הזמנים הישנים, ניקי.

33
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
כל מה שידעתי,
ויתרתי כשבאתי ממוסקבה.

34
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
אה, כן. אני זוכר.

35
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
כן, ראיתי את הקלטת התחקיר שלך.

36
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
אתה... לא הצלחתי לסתום לך את הפה.

37
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
אני... האם יש דברים שחיים בזה?

38
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
הייתי עצבני לעזאזל, בסדר?
נכנס כעריק.

39
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
לדעת אם אני לא נותן לך מספיק,
אתה זורק אותי בחזרה.

40
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
מה אתה חושב שהצד שלי היה עושה
עם בוגד?

41
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
העינוי האולטימטיבי,
גרם לך להקשיב בחזרה לעצמך.

42
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
האם אתה... ד... אתה גם ישן כאן?

43
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
זה עגום.

44
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
למה אתה כאן?

45
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
על מה אתה רוצה שאני אדבר?

46
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
ציקדות.

47
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
האם באמת כדאי לנעול את המקום הזה?
פריצה יכולה לשפר את זה.

48
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
איך אתה מכיר אותי?
מעולם לא פגשתי אותך בשטח.

49
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
הייתי זוכר את הבושם שלך.

50
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
בין חברי הגולים,

51
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
השם שלך עלה
ביותר מהזדמנות אחת.

52
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
אני מוחמא.

53
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
ובכן, בפעם הבאה שתראה
החברים הישנים שלך לקג"ב,

54
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
תגיד להם שאני אף פעם לא חושב עליהם.

55
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
לא פעם אחת.

56
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
היי, קרה משהו אחר

57
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
לאן הלך הקירח
אחרי שהוא ירד מהרכבת?

58
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
אני לא הרשות שלך.

59
00:05:50,392 --> 00:05:52,203
אני לא מבקש ממך להשיג אותי
כאב או שוקולד.

60
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
אני מבקש עדכון אינטליגנטי.

61
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
למה אתה צריך עדכון אינטל?

62
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
כי אני בקוטסוולדס.

63
00:05:57,024 --> 00:05:59,002
לאמב רצה אותי על השביל
כשהיה עדיין חם.

64
00:05:59,026 --> 00:06:01,045
אז אם יש עדכון,
זה יהיה שימושי לדעת.

65
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
אז, אני הרשות שלך?

66
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
רק אם זה מייצג "חור תחת עוקצני".

67
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
אין עדכון.
סיפרתי לך את כל מה שאנחנו יודעים קודם.

68
00:06:12,080 --> 00:06:14,720
בחור קירח הולך לכיוון משרד המוניות
עם עוד כמה נוסעים.

69
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
כמה מוניות נסעו, אבל היה חשוך מדי
לראות באיזה, אם בכלל, הוא היה.

70
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
תודה לך, שירלי.

71
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
אני רק אומר לך כדי שתפסיק
מתקוטטים כמו זוג זין מוחלט.

72
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
אני לא מתקוטט. אני משחק ג'ודו עם מילים.

73
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
אל דאגה, דינה.
ברבק יכול לעזור לך עם התיקים.

74
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
כן, על הרכבת. אני אגיד לו.
רשמתי את הכל עכשיו.

75
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
בסדר, אז.

76
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
לאן, אהובי?

77
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
היי. מִצטַעֵר. בעצם לא צריך רכב.

78
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
זה קצת ארוך,

79
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
אבל אני בעצם רק מנסה
לאתר את דודי.

80
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
הוא היה קצת לא יציב
מאז שדודתי מתה.

81
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
הוא מסתובב כל הזמן.
זה באמת די מדאיג.

82
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
כל מה שאנחנו יודעים זה שהוא עלה על רכבת
לפני שני לילות מאוקספורד פארקווי,

83
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
ומאז פשוט לא שמענו ממנו.

84
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
אז תהיתי אם הוא יצא מכאן

85
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
ואולי להיכנס ולהזמין מונית.

86
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
הוא נראה די מיוחד.

87
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
הוא קירח לגמרי,
איש די גדול, בן 50.

88
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
אני זוכר.

89
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
- כן?
כן, לילה שקט.

90
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
לפני כמה ימים,
והוא היה הנסיעה האחרונה.

91
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
הו, תודה לאל.

92
00:07:35,455 --> 00:07:36,895
אז אתה זוכר לאן הוא הלך?

93
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
אני כן.
הוא חזר ישר לאוקספורד פארקווי.

94
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
האם הוא באמת? יָמִינָה.

95
00:07:46,884 --> 00:07:48,611
אתה חושב שאולי
יכולתי לדבר עם הנהג,

96
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
רק כדי לבדוק שוב
איפה בדיוק הוא הפיל אותו?

97
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
קני בריצה עכשיו,

98
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
אבל הוא יקבל את הברקי שלו
בבית הקפה מעבר לפינה אחרי.

99
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
- קני. יָמִינָה.
- כן.

100
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
תודה רבה. תודה לך.
- זה בסדר, אהובה.

101
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
אז את מי אנחנו פוגשים שוב?

102
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
אמור להיות בראש שלך עד עכשיו, דקה.

103
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
לא, זה בראש שלי.
אני רק... אני בוחן אותך.

104
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
נבסקי.

105
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
נציגו של נייבסקי,
שמו של מי רוסי

106
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
לעזאזל, דקה.

107
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
מִצטַעֵר. זה פשוט...

108
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
עבר זמן מאז שהיה לי
לזכור משהו חשוב, סליחה.

109
00:08:28,509 --> 00:08:30,469
כֵּן. פשקין. ארקדי פשקין.

110
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
את זה אנחנו פוגשים.

111
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
זה הנציג של נבסקי, לא?

112
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
בסופו של דבר, אבל היום
אנחנו נפגשים עם האבטחה של פשקין.

113
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
- גם הם כאן?
- הו, אלוהים.

114
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
בְּסֵדֶר.

115
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
- פיוטר.
נכון, כן.

116
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
- קיריל, שעובד עבור פשקין...
- בסדר. כן, הבנתי, כן.

117
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
- ...מי עובד עבור נייבסקי. הבנתי?
כן. כֵּן.

118
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
- צריך כמה כרטיסי פלאש? בְּסֵדֶר.
- לא, תודה. זה בסדר.

119
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
- לאן אתה הולך?
אני הולך לרכב על אופניים.

120
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
אה, לא. קדימה, מין, אין זמן.

121
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
אני אברר את התנועה.
זה בסדר. אני אהיה זריז.

122
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
בְּסֵדֶר. ובכן, כדאי שלא תאחר.

123
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
אני לא אאחר
ללנין הזקן ולרספוטין. אל תדאג.

124
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
הכל בראש שלי.

125
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
אז, סאלי אומרת לי

126
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
שלקחת את דודי בחזרה
לאוקספורד פארקווי לפני יומיים.

127
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
לקחתי הרבה אנשים
לאוקספורד פארקווי לפני יומיים.

128
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
אני מקבל את הרושם שאתה מנסה
לגרום לי לתת לך כסף, קני.

129
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
זה לא מאוד ציבורי מצידך,
כיון שדודי אינו איש טוב.

130
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
אני לא חושב שדודך רוצה אותך
למצוא אותו.

131
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
אז כן, לקחת אותו
חזרה לאוקספורד פארקווי.

132
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
אני גם לא חושב שהוא הדוד שלך.

133
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
יָמִינָה.

134
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
לא לקח אותו לאוקספורד פארקווי.

135
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
אז, לאן לקחת אותו, קני?

136
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
יש לך יותר שם?

137
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
- כמה זה יעלה?
- ובכן, זה העניין.

138
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
הדוד שלך, או מה שהוא בשבילך,

139
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
ברגע שהוא נכנס למונית,
הוא נותן לי יעד חדש.

140
00:10:20,537 --> 00:10:23,097
אבל הוא משלם לי את דמי הנסיעה
לאוקספורד פארקווי ועוד קצת,

141
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
אז אם מישהו יבוא לחפש,

142
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
אני אספר להם
לקחתי אותו לאוקספורד פארקווי.

143
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
אז, הייתי מרגיש כאילו אני מפר עסקה.

144
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
- אלא אם כן...
אלא אם כן אשלם לך מה שהוא עשה.

145
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
אתה תופס מהר.

146
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
וכמה זה היה?

147
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
200.

148
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
שני...

149
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
נקודת מזומן שם.

150
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
תקראו לזה 240, למה לא?

151
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
סקוץ' כפול, ויין אדום.

152
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
בית אדום? יש מרלו, קברנה או...

153
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
לא. הכי מחורבן. טא.

154
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
תכניס עוד אחד לשם.

155
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
ציקדות.

156
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
למה הזכרת אותם בתחקיר שלך?

157
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
חשבתי שזה אס בשרוול.
אבל נראה שלאף אחד לא אכפת.

158
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
אני רוצה לדעת
מה שהיית ממשיך ואומר

159
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
אם הם לא איבדו עניין.

160
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
הייתי אומר להם…
שמעתי את התוכניות של פופוב לגבי הציקדות,

161
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
מהאיש עצמו.

162
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
אתה לא מאמין לי?

163
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
תמשיך אז. לְדַבֵּר.

164
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
זה היה יום עבודה רגיל.

165
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
לא הרבה לפני שהחומה ירדה.

166
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
הייתי בתא.

167
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
השיחה ששמעתי הייתה
בין שני גברים.

168
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
הראשון אמר,
"אני לא רוצה שהציקדות שלי יינטשו.

169
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
המימון, התמיכה, חייבים להמשיך".

170
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
והשני אמר: "זה יהיה קשה."

171
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
ואז הראשון אמר,
"תגיד להם שזה מפופוב."

172
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
-זה היה זה?
- כן.

173
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
הם נכנסו פנימה, החליפו את המילים האלה,
יצאה החוצה.

174
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
איך הוא נראה? פופוב והאיש שלו.

175
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
אמרתי לך. הייתי בתא.

176
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
- זאת אומרת, לא סובבת את הראש?
זה היה תא שירותים.

177
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
שמעת את כל זה
בזמן שהיית חרא?

178
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
אני מניח.

179
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
זה לא היה החלק הבלתי נשכח
של החוויה.

180
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
זיהית את הקולות?

181
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
לא זה שלקחתי להיות פופוב.

182
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
אבל השני היה אולי מוכר.

183
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
אבל אני לא יכול להיות בטוח.

184
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
שֵׁם?

185
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
אנדריי צ'רניצקי.

186
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
ואיך הוא נראה?

187
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
כמו רוצח.

188
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
אם ראית את עיניו... גם מרחוק.

189
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
שור גדול. שור קירח גדול.

190
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
היי.

191
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
נחמד מצדך להופיע.
רק להכניס את המיילים.

192
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
אמרתי שתאחר.
- אה, קדימה.

193
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
אני כאן בזמן, נכון?
- לא, "בזמן" פירושו 20 דקות מוקדם.

194
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
- אתה יודע את זה.
- בסדר.

195
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
הייתי צריך לעשות את כל סבב האבטחה
לבד.

196
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
מִצטַעֵר.

197
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
נכון, זה נראה כמוהם.
פיוטר וקיריל.

198
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
מי הם שוב?

199
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
לא מצחיק.

200
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
בְּסֵדֶר.

201
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
ובכן, תן להם לבוא אלינו.

202
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
אז, אנחנו מבינים
שמר פשקין מגיע מחר.

203
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
הוא כרגע בניו יורק.

204
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
אנו ניצור איתך קשר בנושא האבטחה
לפגישה.

205
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
אתה עושה ניקוי באגים?

206
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
כֵּן. נעשה את זה יום קודם.

207
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
אנחנו נטאטא באגים,
השבת את המצלמות ואטום את החדר.

208
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
אנחנו נלווה אותך.

209
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
ובכן, זה לא יהיה נחוץ.

210
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
לא, זה כן.

211
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
מה, אתה לא סומך עלינו?

212
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
תראה, אדוני…

213
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
- סליחה, אני...
- הארפר. זו מין הארפר.

214
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
אתה אומר את זה כמו, "בונד. ג'יימס בונד."

215
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
האם כל הסוכנים האנגלים אומרים את זה ככה?

216
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
אנחנו עם משרד האנרגיה.

217
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
כַּמוּבָן.

218
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
בסדר,
מה דעתך ששניכם תעזבו את הזין?

219
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
אוקיי, תתרחקי.
נהדר.

220
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
ובזמן שאנחנו על זה, גם בלי רובים.

221
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
רובים?

222
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
כן, כמו אלה
ששניכם נושאים עכשיו.

223
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
אנחנו לא נושאים רובים.

224
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
אתה יכול לבוא לניקוי הבאגים.
אבל בלי רובים.

225
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
ואחרי הסוויפ, תציג
דיווח למר פשקין במלון שלו.

226
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
איזה מלון?

227
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
שַׁגְרִיר.

228
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
מה, גם אתם נשארים שם?

229
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
ברגע שמר פשקין מגיע,
נצטרף אליו בשגריר, כן.

230
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
אבל בינתיים?

231
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
אקסלסיור, אקסקליבר. משהו כזה.

232
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
סלח לי. אני מאוד טיפש עם שמות.

233
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
ובכן, בהצלחה להסתובב בכל מלון
בלונדון החל ב-"E".

234
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
אתה, אני מחבב אותך. אתה מצחיק.

235
00:16:04,256 --> 00:16:05,900
אל תשכחו ליידע אותנו באיזה מלון...

236
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
כמובן. האם זה אפשרי
לקחת מונית מכאן?

237
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
כֵּן. יש רק תחנת מוניות
בפינה שם.

238
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
מקסים להכיר אותך.

239
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
ובכן, אני לא סומך עליהם.
- אתה לא אמור.

240
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
זה חלק מהמשחק.

241
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
דקה, כל מה שחשוב זה
שאנחנו עושים את העבודה שלנו.

242
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
מה את עושה, מינ?
- עושה את העבודה שלי.

243
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
מִצטַעֵר! אני מצטער!

244
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
ראיתי אותך.

245
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
הגעת לכאן ראשון
ואז עזב אותי לחכות.

246
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
ובכן, זה בגלל שידעתי
הסתכלת וחיכית

247
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
כדי שתוכל להגיע אחריי.

248
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
איזה זוג אנחנו. נוצרו אחד עבור השני.

249
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
אם הספסל הזה מסמן את המעיל שלי,
אני הולך לשלוח לך את חשבון הניקיון.

250
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
אפשר לנקות מעילים?

251
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
כֵּן.

252
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
מעילים ניקה, שיניים תיקנו, שטפו שיער.

253
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
אני יודע שזה חדשות בשבילך.

254
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
אני עסוק לאחרונה.

255
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
יכול להיות ששחררתי את עצמי.

256
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
מה אתה רוצה עם ניקולאי קטינסקי?

257
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
הוא הלך בוכה לאמא?

258
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
מבטיח שלא פגעתי בו.

259
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
למרות שאני לא בטוח שכל האלכוהול הזה
קניתי אותו עשה לו הרבה טוב.

260
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
אתה יכול לדבר.

261
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
רציתי לעבור
כמה נקודות מהתחקיר שלו.

262
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
זה היה לפני כמעט 20 שנה.

263
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
קטינסקי היה מהקצה הרדוד.

264
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
אין מידע שעוד לא היה לנו
ממקורות אמינים אחרים.

265
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
היינו תלויים רק בו
בגלל ההחלפות.

266
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
דיקי בוג נפל מת באותו לילה.

267
00:20:34,693 --> 00:20:35,693
אני יודע.

268
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
כלבים עברו על זה.
כך זה נראה.

269
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
שיכור זקן נופל מת. סיפור אזהרה.

270
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
ובכן, הוא השאיר פתק בטלפון שלו. צִיקָדָה.

271
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
יֵשׁוּעַ.

272
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
עכשיו הקג"ב לשעבר היחיד שהציע לנו משהו
על ציקדות היה קטינסקי.

273
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
ציקדות היו שטויות.

274
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
קטינסקי שמע מישהו מדבר
על ציקדות, עוד במוסקבה.

275
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
על להשאיר אותם במקום
לאחר הנפילה.

276
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
המישהו הזה היה פופוב.

277
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
פופוב היה שטות.

278
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
עכשיו, האדם שמדבר עם פופוב

279
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
תואם את התיאור
של האדם שאני חושב שהרג את דיקי בו.

280
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
מַה?

281
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
חשבתי שאתה בילי ביג בולוקס
עוקב אחר רוצח.

282
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
מה אתה עושה בקופה?
יצאת למועדון חשפנות?

283
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
איך מצאת אותי?

284
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
ניתן לעקוב אחר טלפונים של שירות.

285
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
אוקיי, למה מצאת אותי?

286
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
מְשׁוּעֲמָם.

287
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
כי יש לו גיל מנטאלי של שבע.

288
00:22:07,160 --> 00:22:09,055
אני משלם לנהג המונית
כי הוא יודע משהו.

289
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
יודע לזהות פראייר.

290
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
מַברִיק. בסדר, להתראות, רודי.

291
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
תמשיך בעבודה החיונית לחרבן
על כל השאר מהצד.

292
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
מה התכוונת לומר?

293
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
התכוונתי להעיר אותו
עם בזק של זינגרים.

294
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
זו ארוחת בוקר שנייה?

295
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
ובכן, לקחתם את הזמן.

296
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
יָמִינָה. איפה זרקת אותו?

297
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
אפשוט.

298
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
מה זה "אפשוט"?

299
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
זוג של מאות בתים,
כנסייה ופאב.

300
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
- נכון. איפה באפשוט?
- כנסייה.

301
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
האם הוא פגש מישהו?

302
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
לא שראיתי.

303
00:23:03,300 --> 00:23:06,180
ובכן, הוא נכנס למכונית? האם ראית אותו
להיכנס לבית? מה הוא עשה?

304
00:23:06,220 --> 00:23:08,490
ברגע שהוא שילם את דמי הנסיעה
ויצאתי מהמונית, אני מאבד עניין.

305
00:23:08,514 --> 00:23:10,594
ובכן, אולי ראית משהו
כשנסעת.

306
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
ובכן, לא עשיתי זאת.

307
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
מי הוא?

308
00:23:16,480 --> 00:23:18,124
איך הוא ידע שאתה מגיע
לחפש אותו?

309
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
הוא הדוד שלי.

310
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
אני מנסה להתמודד עם 100,000 אנשים
צועדים כדי לסגור את העיר

311
00:23:31,411 --> 00:23:33,372
ושר הפנים
מי רוצה שהם יתפרעו,

312
00:23:33,455 --> 00:23:35,332
כדי שיוכל להתעמק בחוק וסדר.

313
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
אני לא צריך שתחפור על העבר.

314
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
ובכן, זה לא באמת העבר, דיאנה.
האם זה? דיקי שוכב על לוח עכשיו.

315
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
ובכן, מה היה דיקי בשבילך?
- כלום.

316
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
אפילו לא אהבתי
הזיין הקטן והמלוכלך.

317
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
אבל זה לא העניין.

318
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
הוא היה ג'ו,
וזה נחשב למשהו.

319
00:23:53,267 --> 00:23:54,935
לא לך ולנוקשים בפארק.

320
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
אבל אני הולך לקבל
הממזר שתפס אותו.

321
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
ואיך אתה חושב שאתה הולך לעשות את זה?

322
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
אין לך את המשאבים או התקציב
להפעיל מבצע מבית Slough.

323
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
- לא. אבל אתה תאשר אחד.
- למה?

324
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
ובכן, דבר אחד,
הילד שלך ספיידר צייד את הצוות שלי,

325
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
ואני מרגיש שאני חייב
תשלום בעין על כך.

326
00:24:19,710 --> 00:24:21,670
לא שהשניים המדוברים
שווים חרא,

327
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
אבל אתה מבין את העיקרון.

328
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
אתה חושב ברצינות
אני אתן לך ללכת בשידור חי

329
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
רק בגלל ש-Webb משתמש באחד,
איך אתה קורא, הסוסים המחורבנים שלך?

330
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
אני צריך כיסוי נוח לעבודה, דיאנה.

331
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
אני יכול להרכיב אחד בעצמי,

332
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
אבל זה ייקח שבוע או שבועיים,
ואני צריך את זה עכשיו.

333
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
אני גם צריך... קרן תפעול.

334
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
אני לא יודע. כמה K צריכים לעשות את זה.

335
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
אתה חייב לי.

336
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
אני עושה את זה וזה נעשה ואבק…

337
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
- בהחלט.
- נכון?

338
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
נגב את הצפחה נקייה.

339
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
אולי תרצה לנגב
המעיל שלך בזמן שאתה שם.

340
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
אני חושב שישבת בחרא של ציפורים.

341
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
זה קני מהמונית.

342
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
מישהו הראה.
אמרתי להם את הכנסייה כמו שאמרת.

343
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
עכשיו שלח לי את הכסף שלי.

344
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
למי התקשרת, קני?

345
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
מי אתה...

346
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
אה, לעזאזל.

347
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
מה לעזאזל...

348
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
שלא תעז לעזאזל.

349
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
בסדר, קני…

350
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
אתה באמת מתחיל לעצבן אותי עכשיו.

351
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
אז בואו נעשה את זה מהר.

352
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
או שאני חונק אותך עד שתתעלף,

353
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
או שאני יכול לגרום לך להקיא
בכל המונית המקסימה שלך.

354
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
או שאתה יכול פשוט לפתוח את הפה.

355
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
בחירה טובה.

356
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
אתה איש חמדן, קני.
שתי ארוחות בוקר וזה.

357
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
יָמִינָה. אז תרצה לספר לי
איפה הפלת אותו

358
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
לקחתי אותו לשדה תעופה.

359
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
האם זו האמת?

360
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
כֵּן.

361
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
בְּסֵדֶר.

362
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
בוא נלך לשם אז.
- לעזאזל.

363
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
אה, שתוק.
פשוט תנשום פנימה והחוצה, פנימה והחוצה.

364
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
אתה תהיה בסדר. בוא נלך.

365
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
אז זה היה אותו בחור במספר הזה
שנסעת למועדון המעופפים?

366
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
אני לא יודע. השארתי הודעה.

367
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
הוא אמר לי אם מישהו הראה
ואתגר את הסיפור של אוקספורד פארקווי,

368
00:27:01,580 --> 00:27:03,183
אני צריך לספר להם
זרקתי אותו לכנסייה,

369
00:27:03,207 --> 00:27:04,567
והם ישלמו לי עוד קצת כסף.

370
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
יָמִינָה. כַמָה?
ואיך הם התכוונו לשלם לך?

371
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
500 פאונד. דרך PayPal.

372
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
ו... ובכן, החשבון הזה יקושר
לתעודת זהות מזויפת.

373
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
זה יהיה בלתי אפשרי לאתר.

374
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
מה אתה?

375
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
נחושת?

376
00:27:22,100 --> 00:27:24,329
אל תדאג. אני אחד הטובים,
אם זה מה שאתה שואל.

377
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
אני לא הולך לפגוע בך.

378
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
האיש הקירח, לעומת זאת,
לא כל כך בטוח.

379
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
אתה רוצה משקה, אדוני?
- לא, הוא לא יעשה זאת. תודה לך.

380
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
סוסים איטיים.

381
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
מה שמעת?

382
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
ובכן, שום דבר ממך.

383
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
- הם שימושיים להכחשה.
- גם אתה.

384
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
אולי כדאי שאשלח אותך לסלאו האוס.

385
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
חיברתי משהו.

386
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
השתמשתי ב-Slow Horses כדי לבודד אותך.
אני חושב שאתה תאהב את זה.

387
00:28:11,859 --> 00:28:13,294
לגרום לזה להישמע כמו מסיבת הפתעה.

388
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
אני שונא הפתעות,
ואני לא אוהב מסיבות.

389
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
חקרתי
אפשרות לפגישה

390
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
בינך לבין איליה נבסקי.

391
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
יָמִינָה.

392
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
לנייבסקי אסור.
אתה צריך לדעת את זה.

393
00:28:31,461 --> 00:28:32,861
יש לנו הסדר עם מוסקבה.

394
00:28:32,921 --> 00:28:34,721
אנחנו לא מתעסקים איתו.
הם לא הורגים אותו.

395
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
אז אני מתאר לעצמי שיש לך סיבה טובה

396
00:28:36,425 --> 00:28:39,261
על הרצון לערער את היציבות
יחסים בינלאומיים.

397
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
אנחנו מגדרים את ההימורים שלנו.

398
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
אנחנו לא רוצים להתנגד ללא צורך
המשטר הנוכחי

399
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
על ידי נינוחות עם אחד ממבקריו הגדולים.

400
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
אבל באותה מידה, אנחנו לא רוצים
נשיא נבסקי שיבוא יום אחד לשלטון

401
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
עם טינה לבריטניה
כי מעולם לא עזרנו לו.

402
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
עצרנו אותם
מתפיסת נכסיו.

403
00:28:59,031 --> 00:29:01,593
- הוא צריך להיות אסיר תודה על כך.
ואני יודע שהוא מעריך את זה.

404
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
הוא רק תוהה אם אולי נעשה יותר
להביא לשינוי.

405
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
איך אתה יודע את זה?

406
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
ניגש אליי מגזרת

407
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
שחיבר אותי בקשר
עם מספר שתיים של נבסקי, ארקדי פשקין.

408
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
- אנחנו נפגשים בשבת.
- מי עוד יודע?

409
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
- אף אחד.
- הארפר? בָּחוּר?

410
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
כל מה שהם יודעים זה שהם מפעילים אבטחה.

411
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

412
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
אני רוצה עדכונים שוטפים.
כל הפרטים. טוב ורע.

413
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
כַּמוּבָן.

414
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
ואם הסוסים האיטיים יתנהגו בצורה לא נכונה,
אתה יכול לשלוח אותם בחזרה לאמב.

415
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
רק אתה יכול ללכת איתם.

416
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
גְבִירתִי.

417
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
קצת מחוץ לטווח המחירים שלנו, הייתי אומר.

418
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
אלא אם כן נמכור כמה כליות...
הכליות שלך.

419
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
אתה כזה...
- מה?

420
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
- שלום לך. שלום?
-כן, מה?

421
00:30:06,348 --> 00:30:08,308
האם זה בגלל שהלכתי
והלכתי אחריהם?

422
00:30:08,392 --> 00:30:09,643
כי הם לא הבחינו בי.

423
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
גילית לאן הם הולכים?

424
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
לא. לא בדיוק.

425
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
אז היית יכול פשוט להיהרג
אז בשביל כלום.

426
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
הייתי על האופניים שלי.

427
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
בכל מקרה, ריסקתי את שריפת הקלוריות שלי
עד אמצע הבוקר.

428
00:30:20,737 --> 00:30:23,132
- זה לא מצחיק. כבר לא מצחיק.
- אני לא אומר שזה היה.

429
00:30:23,156 --> 00:30:26,010
אלפי אנשים רוכבים על אופניים בלונדון
כל יום. לא כולם נהרגים.

430
00:30:26,034 --> 00:30:28,914
רובם אינם אידיוטים בגיל העמידה
מנסים להוכיח נקודה, נכון?

431
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
בכל מקרה, הוכחתי את טענתי

432
00:30:30,622 --> 00:30:32,958
כי הסיבה שהם מלמלו
שם המלון הוא

433
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
כי הם שוהים בבית דוס
על דרך אדג'וור.

434
00:30:36,336 --> 00:30:38,189
אתה לא יודע בוודאות.
אמרת שאיבדת אותם.

435
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
טוב, בסדר, אבל בערך.

436
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
מי גר פה אז?

437
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
איליה נבסקי. כָּאן.

438
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
הבוס של הבחור
שעכביש עומד לפגוש.

439
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
אז בזמן שהיה לך
משבר אמצע החיים הקטן שלך,

440
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
החלטתי לעשות עבודה ממשית.

441
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
בְּסֵדֶר. תעמיד פנים שאנחנו מסתכלים על מפות.

442
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
שם, שם מאחור אולי?

443
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
- אני חושב שזה היה ככה.
- אני חושב שזה ככה.

444
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
אני לא חושב שספיידר ירצה אותנו כאן.

445
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
שאל אותנו עכביש
כדי להפעיל אבטחת רקע.

446
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
אני מפעיל אבטחת רקע.
אני רוצה לראות כמה הוא פרנואיד.

447
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
וזה מאוד.

448
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
אלוהים, אם היית כל כך מודע לביטחון,

449
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
ורצה פגישה סודית,
האם היית עובר דרך בחור כמו ווב?

450
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
זה מתחת לרדאר, לא?
זה לא עובר בערוצים הרגילים.

451
00:31:21,381 --> 00:31:23,443
בְּסֵדֶר. אתה לא יכול לקרוע
ככה שוב בבקשה?

452
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
אני לא.

453
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
- כמה עוד אז?
- 'בערך חצי מייל.

454
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
אז הוא אמר משהו אחר, האיש שלנו,
או שהוא רק נתן לך הוראות?

455
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
מה, כמו שיחת חולין?

456
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
כן.
- לא.

457
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
- איזה מבטא היה לו?
- אני לא יודע!

458
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
- פולני, אולי.
- נכון. פולני ספציפית?

459
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
בסדר, אז צ'כית.

460
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
ישו כרי... יש הבדל,
אתה יודע.

461
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
- ובכן, אני לא מומחה, נכון?
- לא. אין מצב.

462
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
נכון, אז הוא עלה על מטוס?

463
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
אני לא יודע.

464
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
- מה זאת אומרת אתה לא יודע?
- הוא יצא ונכנס למועדון.

465
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
- והאם הוא פגש שם מישהו?
- לא יודע.

466
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
שוב יש את ה"לא יודע" הזה.
זה ממש מעצבן.

467
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
את מי הוא פגש?

468
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
שם חנתה מכונית.
זה יכול היה להיות שלו.

469
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
יָמִינָה.
קיבלת דגם של המכונית או צלחת?

470
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
לא שמתי לב הרבה.
שלחתי הודעה לגברת שלי.

471
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
אומר לה שהתקשרתי חולה
למחרת, כי הייתה לי רוח גבית.

472
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
נכון, כמה רחוק אפשוט מכאן?
בערך שני קילומטרים לכיוון הזה.

473
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
בְּסֵדֶר.

474
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
כָּאן.

475
00:33:01,273 --> 00:33:03,073
אתה לא הולך לדבר עם אשתי,
אתה?

476
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
מַדוּעַ? מה עוד עשית?

477
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
אמרתי לה שזה פחות שקיבלתי.

478
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
פוצץ כמה מאות על הכלבים.

479
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
ובכל זאת, עשיתי את זה ממך.

480
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
יָמִינָה.

481
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
ובכן, אתה יכול להישאר כאן
ולקחת אותי בחזרה לתחנה אחרי.

482
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
בחינם.

483
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
רודי. האם אתה יכול לאתר מספר נייד?

484
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
ובכן, ברור.

485
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
אני חושב שיש לי את המספר של הרוצח של דיקי.

486
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
אני מחכה.

487
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
נכון, זה 0700-900-917.

488
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
ובכן, מה יש לך שם
היא ספרה חסרה.

489
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
אתה יכול לבדוק שזה לא האחד
תקע לך את התחת?

490
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
לא, זה לא חסר. זה פשוט... זה…

491
00:34:13,637 --> 00:34:14,917
זה נהיה קצת כתם, בסדר?

492
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
אז זה 07 ואז, כן,
זה יכול להיות אחד או שבעה.

493
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
אז פשוט תפעיל את שניהם.

494
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
צא לי מהאוזן,
ואני אחזור אליך.

495
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
הוא אמר של מי המספר?

496
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
סליחה, מי אתה שוב?
זו הבדיחה של לאמב. זַיִן.

497
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
רודי, נוכל לזרז את זה?

498
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
נחשו איפה הטלפון.
- אסטוניה.

499
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
היי.

500
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
הוא באסטוניה.
- בסדר.

501
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
ובכן, אני חושב שאני יודע איך הוא הגיע לשם.
אני ב- Upshott Flying Club.

502
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
לְהֵאָחֵז. אני אתקשר אליך בחזרה.

503
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
קני...

504
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
אה, לעזאזל.

505
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
כן, יש לך שרירי בטן מקסימים.

506
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
- אתה חושב?
- כן.

507
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
למה, תודה.

508
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
מה אתה רוצה להזמין לארוחת ערב?

509
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
לְחַרְבֵּן. סליחה...

510
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
מה?

511
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
ובכן, אני לא יכול כי הבטחתי ללוקאס
הייתי לוקח אותו לארוחת ערב הערב.

512
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
אתה צוחק?

513
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
לא. מותר לי לראות את הבן שלי, נכון?

514
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
כן, מותר לך לראות את הבן שלך.
אל תעשה את זה.

515
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
אבל אנחנו אמורים לעבוד.
יש לנו את ניקוי הבאגים מחר.

516
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
אני יודע. אבל, זה בסדר. זה יהיה בסדר.

517
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
- כן אמרתי לך.
לא, לא אמרת לי.

518
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
ואני לא רוצה שזה רק יהיה בסדר.
אני רוצה שזה יהיה מושלם.

519
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
באמת אמרתי לך.
אז איך זה שאני לא זוכר?

520
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
ובכן, אולי שכחת.
- באמת? אני זה ששוכח דברים?

521
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
אה, באמת? זה די משעמם,
כל החרא של "מינ שוכחת דברים".

522
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
לא, אני מצטער.
זה ממש מעצבן.

523
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
זה כבר עידנים
מאז שעשיתי ניקוי באגים,

524
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
כנראה שמעולם לא עשית אחד,
ואנחנו צריכים לצחצח.

525
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
ובכן, חשבתי שכבר צחצחנו?

526
00:36:59,511 --> 00:37:02,240
הו, לעזאזל. אתה לא עשית זאת בכוונה
תגיד לי שאתה יוצא אחר כך

527
00:37:02,264 --> 00:37:03,932
אז אני עדיין אקיים איתך יחסי מין. קדימה.

528
00:37:04,516 --> 00:37:05,642
זאת אומרת, אתה זוקף בי

529
00:37:05,726 --> 00:37:07,978
עם רמת חישוב
אני לא מחזיק.

530
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
בסדר, בטח. כֵּן. אתה איש אינסטינקט.

531
00:37:11,190 --> 00:37:12,542
כמו כשהמראת על האופניים שלך

532
00:37:12,566 --> 00:37:15,569
כי שומר ראש לא זכר
שם המלון שלו.

533
00:37:15,652 --> 00:37:17,380
- הייתי מקצועי.
לא, אתה לא היית.

534
00:37:17,404 --> 00:37:19,764
היית זין,
וזה יכול היה לעלות לנו בפירוט.

535
00:37:19,823 --> 00:37:22,051
יָמִינָה. ובכן, אני אפילו לא יודע
אם אני רוצה לעשות את הפרט הזה.

536
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
אני לא יודע אם אני רוצה לעבוד עבור ספיידר.

537
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
אז אתה מעדיף להישאר בבית סלאו
עובד עבור Lamb?

538
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
זה אתה לגמרי.
קח את הדרך הקלה החוצה.

539
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
- Slough House זה לא קל.
- אתה תעשה מה שאתה רוצה לעשות.

540
00:37:33,295 --> 00:37:35,015
אני לא הולך לסיים את הקריירה שלי
בבית סלאו.

541
00:37:35,047 --> 00:37:36,858
האם אמרתי שאני רוצה לסיים את הקריירה שלי
בבית סלאו?

542
00:37:36,882 --> 00:37:38,985
אמרת שאתה מעדיף
להישאר שם מאשר לעבוד אצל ספיידר.

543
00:37:39,009 --> 00:37:41,209
לא, אמרתי שאני לא יודע
אם הייתי רוצה לעבוד עבור ספיידר.

544
00:37:41,261 --> 00:37:43,021
אני לא יודע מה אמרתי.
למה אנחנו מתווכחים?

545
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
כי אתה יוצא
מתי אנחנו צריכים לעבוד.

546
00:37:45,224 --> 00:37:47,660
אתה קצת מגוחך.
אני לא הולך לראות אישה אחרת.

547
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
אני מוציא את הבן שלי.
כאילו אתה יכול להשיג אישה אחרת.

548
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
אוקיי, אני מצטער.
לא התכוונתי לזה ככה.

549
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
- לא התכוון לזה.
תראה, הוגן מספיק.

550
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
אני יכול לחזור מאוחר יותר,
ואנחנו יכולים לעבוד על זה.

551
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
או שאולי זה הכי טוב
אני פשוט נשאר אצלי הלילה.

552
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
- כן, בסדר. מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.
- נכון. ביי.

553
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
ריבר אמר שהוא טס מאופשוט.

554
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
בדקתי את יומני הרדאר.
לא באותו זמן ותאריך הוא לא.

555
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
הוא טס בפרסומת.

556
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
זו בטח הייתה טיסת בוקר.
הית'רו הקרוב ביותר.

557
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
הישאר בנתיב שלך, סטנדיש.
- סליחה?

558
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
אני אעקוב אחריו. לְהִרָגַע.
אתה תעשה את שלך, ואני אעשה את שלי.

559
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
הקטע שלי הוא לוודא
יש מספיק ספינות תה ופחיות

560
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
וחלוקת משימות
אתה חושב שאני לא יכול לעשות את עצמי?

561
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
לא רציתי להגיד את זה.

562
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
לעזאזל, הו. מי עקב
הרוצח של דיקי בא בטלוויזיה במעגל סגור?

563
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
ה-CCTV שפרצתי?

564
00:38:42,364 --> 00:38:45,468
אבל לא הצלחת לפענח מה יש בו
כי זה יכלול קריאת אנשים.

565
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
- היא עשתה את זה.
- התמזל מזלה. היא לא סוכנת.

566
00:38:48,161 --> 00:38:50,841
היא הייתה בסביבה מספיק סוכנים.
היא יודעת על מה היא מדברת.

567
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
טיסה ראשונה לאסטוניה

568
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
היה תשע שעות
לאחר שהורד ב- Upshott.

569
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
העלה את צילומי טלוויזיה במעגל סגור
מכל דלפקי הצ'ק-אין בטיסה לאסטוניה.

570
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
שלום, חבר. איפה אתה?

571
00:39:39,713 --> 00:39:41,983
אמא שלך צודקת. אתה כן צריך
כדי לסיים את זה, נכון?

572
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
אז, זה בסדר.

573
00:39:45,511 --> 00:39:47,031
כן, טוב, אז בוא נדבר מחר.

574
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
בסדר, אני אוהב...

575
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
לקחתם את הזמן.

576
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
כֵּן. ובכן, הייתי צריך ללכת חמישה קילומטרים.
תודה רבה.

577
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
לפחות הפעם סיימת לאכול.

578
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
- חסר מזל.
נהדר.

579
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
אז מה יש לך?

580
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
ובכן, איך שלא קוראים לו,

581
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
הרוצח של דיקי בו הוא עכשיו למעשה
באסטוניה.

582
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
אבל לפני שהוא עזב,
הוא יצר קשר ב-Upshott.

583
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
- עם מי?
- לא ממש יודע עדיין,

584
00:41:20,981 --> 00:41:22,821
אבל זה בהחלט מישהו
במועדון המעופפים.

585
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
ואיך אתה יודע את כל זה?

586
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
ובכן, הוא שילם לנהג מונית כדי לכסות
בשבילו, אבל הצלחתי לשבור אותו.

587
00:41:28,322 --> 00:41:30,962
קיבלתי את המספר שהוא נתן לו,
שמוצג כעת באסטוניה.

588
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
אז הוא ידע שמישהו יבוא לחפש.

589
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
וגם הוא נקט צעדים כדי לכסות את עקבותיו.

590
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
או שהוא רצה למצוא את השביל.

591
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
איך קפצת לזה?

592
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
כי אם חשפת את השביל
כל כך מהר,

593
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
זה לא יכול היה להיות מוסתר כל כך טוב.

594
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
תוֹדָה.

595
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
אז הוא הורג את דיקי...

596
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
באופן שאפילו לא
להרים גבה מהרשויות,

597
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
אבל מושך את תשומת ליבי.

598
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
אבל אז הוא לוקח מונית.

599
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
הוא יכול היה לשכור מכונית עם תעודת זהות מזויפת

600
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
או, עדיף, אחד גנוב.

601
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
מרגיש מגושם.

602
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
למה חשבת
הוא ירצה למשוך את תשומת לבך?

603
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
אני לא יודע.

604
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
לפעמים הדרך היחידה להתאמן
מדוע הוטבעה מלכודת

605
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
זה להיכנס אליו.

606
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
מקווה שעברת את החבטות שלך.
אני שם אותך בשטח.

607
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
אסטוניה?

608
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
אתה לא הולך לעזאזל לאסטוניה.

609
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
אתה חוזר לאופשוט.

610
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
גלה עם מי הוא דיבר
במועדון המעופפים.

611
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
גלה אם הם ציקדה.

612
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
הנה המנוע שלך.
בגדים להחלפה נמצאים במגף.

613
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
הנה תעודת הזהות החדשה והנוצצת שלך,
סיפור כיסוי, חבילת מימון ותיק.

614
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
אל תאבד את זה לעזאזל.

615
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
נאלצתי להישבע אמונים נצחיים
לדארת' טברנר כדי להתעסק בזה.

616
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
שמו של הרוצח של דיקי הוא
אנדריי צ'רניצקי?

617
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
אתה כבר ידעת.

618
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
כן, כמובן... ברור שידעתי.

619
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
ובכן, מי זה ניקולאי קטינסקי אז?

620
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
טחינה ק.ג.ב. ישנה.

621
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
נכנס אחרי הנפילה.

622
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
הוא נתן לי את צ'רניצקי.

623
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
יש גם את ההבחנה הנוספת
להיות האדם האחר היחיד,

624
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
מלבד דיקי בוג המנוח,

625
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
שטוען שראה את אלכסנדר פופוב.

626
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
הכל נמצא שם.

627
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
מַה?

628
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
זה מרגש.

629
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
מתוך אפשוט באהבה.

630
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
אתה יודע, "ציקדה" היה מונח
עבור ישן

631
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
בצד האפל של החומה.

632
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
מהצד שלנו, קראנו להם אריות מתים.

633
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
אבל למה עכשיו?

634
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
זה מה שאני לא מבין.
למה, אתה יודע, להישאר ישן כל כך הרבה זמן?

635
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
כן, הם משחקים משחק ארוך, הרוסים.

636
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
בעל יכולת מדהימה
על כאב והקרבה...

637
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
וטינה.

638
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
פאקרים אף פעם לא פרשו.

639
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
בדוק את העסק הזה של מועדון המעופף, כן?

640
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
כן, כבר עשיתי.

641
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
האיש שבבעלותו הוא דאנקן טרופר.

642
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
אבל אין לו קרובי משפחה ידועים
מעבר לסבא וסבתא.

643
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
אז, קצת מרגיש לי
כמו דגל אדום קלאסי לאגדה.

644
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
ובכן, פעם זה היה.

645
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
כלומר, כמה שיותר ריקים,
ככל שזה יותר חשוד.

646
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
אני לא יודע,
אולי זה מרגיש חשוד מדי.

647
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
- מה זה אומר בעצם?
ובכן, אולי הוא מצפה לך.

648
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
בסדר, קדימה. בואו נזוז.

649
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
אני לא רוצה להיות תקוע כאן
כל הלילה המזוין.

650
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
אתה רוצה שאסיע אותך בחזרה ללונדון?
- לא, תודה.

651
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
אני לא מבלה שעתיים
במנוע איתך.

652
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
אתה יכול להוריד אותי בתחנה.

653
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
יָמִינָה.

654
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
זִיוּן.

655
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
מר הארפר,
אני חושב שאתה עוקב אחרי, כן?

656
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
פשוט הייתי... אני פשוט...

657
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
אתה רק מה?
אתה צריך עוד זמן לחשוב על סיפור?

658
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
אתה מרגיש מה יש לי על הצוואר שלך?

659
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
יש לנו את הפתגם הזה ברוסיה...

660
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
"אדם שמדביק את האף
איפה זה לא רצוי

661
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
מוריד לו את הראש".