1 00:06:59,820 --> 00:07:02,454 I to drodzy studenci, to był ostatni raz 2 00:07:02,489 --> 00:07:04,873 że hollywoodzka para, Gayle Evelyn i Petera Sherwooda 3 00:07:04,908 --> 00:07:06,608 pojawił się przed kamerami. 4 00:07:06,627 --> 00:07:09,544 Do niemego filmu pt. to było bardzo ekscytujące. 5 00:07:09,580 --> 00:07:12,214 Nawet nie wiedziałam, że istnieje seks w tym czasie. 6 00:07:12,249 --> 00:07:14,049 Cóż, panno Collins, 7 00:07:14,084 --> 00:07:16,084 Myślę, że powinieneś to sprawdzić w Twoim drzewie genealogicznym. 8 00:07:16,119 --> 00:07:18,398 Myślę, że odkryjesz, że to już istniało nawet na długo wcześniej. 9 00:07:18,422 --> 00:07:20,555 Zdjęcia pomnika musiał być zdewastowany. 10 00:07:20,591 --> 00:07:22,641 Mam na myśli, tracąc dwie największe gwiazdy. 11 00:07:22,676 --> 00:07:23,842 Jeden zaraz za drugim. 12 00:07:23,894 --> 00:07:26,127 To naprawdę jest 13 00:07:26,146 --> 00:07:27,462 tragedia miłosna gwarantowana. 14 00:07:27,481 --> 00:07:28,847 Mam na myśli Petera Sherwooda 15 00:07:28,882 --> 00:07:31,066 zyskał sławę w 1930 r 16 00:07:31,101 --> 00:07:34,486 w znanych dramatach, takich jak „Koci jastrząb” i „Bieg byka”. 17 00:07:34,521 --> 00:07:37,906 i wtedy zostaje wybrany do pracy obok bezczelnej Gayle Evelyn. 18 00:07:37,941 --> 00:07:39,558 Publicyści plotkarski natychmiast zaatakowali. 19 00:07:39,593 --> 00:07:41,827 Zadzwonili do niego „Monumentalna sprawa”. 20 00:07:41,862 --> 00:07:43,578 To takie romantyczne. 21 00:07:43,614 --> 00:07:45,914 Uwielbiam hollywoodzkie historie miłosne. 22 00:07:45,949 --> 00:07:47,482 No niestety, Tabito, 23 00:07:47,501 --> 00:07:50,785 Ten ma tajemnicze i nieszczęśliwe zakończenie. 24 00:07:52,673 --> 00:07:54,840 Co masz na myśli, profesorze? 25 00:07:54,875 --> 00:07:57,843 Potem zaledwie kilka dni później ten domowy film został nakręcony, 26 00:07:57,878 --> 00:08:00,145 Prywatny samolot odleciał do Pacyfiku. 27 00:08:00,180 --> 00:08:03,181 Niestety, twój samolot prawdopodobnie został zestrzelony 28 00:08:03,217 --> 00:08:05,100 nad wodą i nigdy nie został odzyskany. 29 00:08:05,135 --> 00:08:07,185 Mój Boże. Jakie to dla niej straszne. 30 00:08:07,221 --> 00:08:09,104 Musiała mieć złamane serce. 31 00:08:09,139 --> 00:08:10,939 Więcej niż to, Ukryła się. 32 00:08:10,974 --> 00:08:14,025 Zwolniła wszystkich i zostałem samotnikiem 33 00:08:14,061 --> 00:08:15,861 Zamknęła się w rezydencji 34 00:08:15,896 --> 00:08:17,423 że ona i Sherwood kupili razem. 35 00:08:17,447 --> 00:08:19,030 Ale co się z nim stało? 36 00:08:19,066 --> 00:08:20,532 Cóż, panno Connors, 37 00:08:20,567 --> 00:08:22,784 Jeśli czytałeś już „Nawiedzone Hollywood” od Griffitha 38 00:08:22,819 --> 00:08:25,353 tak jak prosiłem cię w zeszłym tygodniu, znałby odpowiedź na to pytanie. 39 00:08:25,372 --> 00:08:28,039 czytam. Musiałem skoczyć ten rozdział. 40 00:08:28,075 --> 00:08:31,209 Widzę. Jest w porządku. Cóż, prawdopodobnie tak czy siak powinno odświeżyć ci pamięć 41 00:08:31,245 --> 00:08:34,746 odkąd spędzamy noc jutro w twojej rezydencji. 42 00:08:34,831 --> 00:08:37,716 Co? Ale pomyślałem że było to nieosiągalne. 43 00:08:37,751 --> 00:08:41,035 Mike, kiedy ty i inni zapisałeś się na zaawansowaną psychokinezę, 44 00:08:41,054 --> 00:08:43,471 poszedł studiować ESP, spirytyzm, 45 00:08:43,507 --> 00:08:45,924 i na pewno zjawiska widmowe. 46 00:08:45,976 --> 00:08:48,727 - I? - Pomimo tego, że ta uczelnia 47 00:08:48,762 --> 00:08:50,545 Zarządzają nim staromodne bestie, 48 00:08:50,564 --> 00:08:52,046 To mało prawdopodobne 49 00:08:52,065 --> 00:08:53,899 znaleźć duchy tutaj, na uniwersytecie. 50 00:08:53,934 --> 00:08:55,216 Następnie wyrównujemy. 51 00:08:55,235 --> 00:08:56,768 Tak, pociągnąłem za pewne sznurki 52 00:08:56,820 --> 00:08:58,904 i wtedy będziemy mieli dostęp od jutra. 53 00:08:58,939 --> 00:09:01,489 Ale poczekaj. Co się z nią stało? 54 00:09:01,525 --> 00:09:03,491 Oto jest pytanie. Nikt nie wie. 55 00:09:03,527 --> 00:09:05,410 Kiedy w końcu krewni wyłamał drzwi, 56 00:09:05,445 --> 00:09:08,163 Znaleźli tylko pajęczyny, nieotwarte listy, 57 00:09:08,198 --> 00:09:10,916 i ta notatka została napisana jej ręką. 58 00:09:10,951 --> 00:09:12,867 Co było napisane? 59 00:09:18,675 --> 00:09:21,176 To tylko kopia, rozumiesz? 60 00:09:21,211 --> 00:09:23,411 Co to oznacza? 61 00:09:23,430 --> 00:09:25,931 „Mój drogi Piotrze, Nigdy nikogo nie opuszczę” 62 00:09:25,966 --> 00:09:28,717 zniszczyć świętość naszego ukochanego domu. 63 00:09:28,752 --> 00:09:30,769 Czekam na Twój powrót. 64 00:09:30,804 --> 00:09:32,804 „Z wieczną miłością, Gayle”. 65 00:09:32,856 --> 00:09:36,358 - To takie smutne. - Mam ochotę płakać. 66 00:09:36,393 --> 00:09:39,945 Według bliskich, jedynym wołaniem było wołanie o pomoc, gdy zapadła noc 67 00:09:39,980 --> 00:09:42,430 i zły duch Gayle Evelyn zabrała głos. 68 00:09:42,449 --> 00:09:44,032 Czekaj, czekaj. 69 00:09:44,067 --> 00:09:46,100 Chcesz powiedzieć, że ten dom? Czy naprawdę jest nawiedzony? 70 00:09:46,119 --> 00:09:48,286 Nie mniej niż gwiazda filmowa 71 00:09:48,322 --> 00:09:50,466 Dom jest na rynku od ponad 60 lat 72 00:09:50,490 --> 00:09:52,040 i nikt nie mógł tego znieść 73 00:09:52,075 --> 00:09:54,826 jedną lub dwie noce nie uciekając przestraszony. 74 00:09:54,878 --> 00:09:56,973 i tam spędzimy weekend, mówisz? 75 00:09:56,997 --> 00:09:59,214 Mam nadzieję, że wszyscy na parkingu 76 00:09:59,249 --> 00:10:00,832 14:00 punktualnie. 77 00:10:00,884 --> 00:10:03,835 Przynieś jedzenie i własne poduszkę, jeśli chcesz 78 00:10:03,887 --> 00:10:06,504 i wszystko, co znajdziesz że być może będą musieli przeżyć. 79 00:10:06,556 --> 00:10:08,790 Masz na myśli krucyfiks czy wodę święconą? 80 00:10:08,809 --> 00:10:10,625 To nie boli. 81 00:10:10,644 --> 00:10:12,677 Lepiej być bezpiecznym niż żałować. 82 00:12:15,302 --> 00:12:18,353 Tym razem je zdobędziemy... 83 00:12:18,388 --> 00:12:19,804 Widzieli nas. 84 00:12:19,856 --> 00:12:21,556 Wystrzel wszystkie armaty. 85 00:12:29,116 --> 00:12:30,865 Co tam robisz? 86 00:12:30,901 --> 00:12:32,467 Kanał z kreskówkami 87 00:12:32,502 --> 00:12:34,769 stworzył własną wersję „Piraci z Penzance”. 88 00:12:34,788 --> 00:12:36,488 Tak, to brzmi fantastycznie. 89 00:12:36,540 --> 00:12:38,156 Powinieneś pakować walizkę. 90 00:12:38,208 --> 00:12:40,291 Właściwie to jest naprawdę fantastyczne. 91 00:12:40,327 --> 00:12:41,409 Zrobię to później. 92 00:12:47,667 --> 00:12:50,284 Naprawdę mi się podobało. 93 00:12:50,303 --> 00:12:52,720 Czy nie jesteś trochę zaniepokojony? 94 00:12:52,756 --> 00:12:55,223 o spędzeniu jutrzejszej nocy w nawiedzonym domu? 95 00:12:55,258 --> 00:12:58,977 - Szczerze mówiąc, nie. - A dlaczego nie? 96 00:12:59,012 --> 00:13:01,646 Candi, ty i ja usiedliśmy na krześle Nadprzyrodzone zjawiska profesora Randa 97 00:13:01,681 --> 00:13:03,464 cały semestr. 98 00:13:03,483 --> 00:13:05,567 - Prawidłowy? - Tak. Prawidłowy. 99 00:13:05,602 --> 00:13:07,318 Cóż, przez cały ten czas, 100 00:13:07,354 --> 00:13:10,522 Czy możesz na chwilę powiedzieć, kiedyś, 101 00:13:10,574 --> 00:13:13,074 gdzie jakieś nadprzyrodzone wydarzenie wydarzyło się najbardziej odległe? 102 00:13:13,109 --> 00:13:16,194 Cóż, był ktoś, kto czytał wróżbę 103 00:13:16,246 --> 00:13:19,831 Wiedział, że złożyłem podanie do „Seksu z gwiazdami”. 104 00:13:19,866 --> 00:13:22,700 Przykro mi kochanie, ale wszyscy Każdy, kto śledzi Cię na Flutterze, wiedział o tym. 105 00:13:22,752 --> 00:13:25,537 To wcale nie była tajemnica państwowa. 106 00:13:25,589 --> 00:13:27,755 Więc mówisz, że nie wierzysz? 107 00:13:27,791 --> 00:13:30,675 Mówię, że jestem z Jersey. To jest stan „pokaż mi”. 108 00:13:30,710 --> 00:13:32,827 Pozwól mi zobaczyć na własne oczy i wtedy mnie przekonasz. 109 00:13:32,846 --> 00:13:35,763 „Pokaż mi”? 110 00:13:35,799 --> 00:13:37,849 Zgadza się. Jeśli widzę, 111 00:13:37,884 --> 00:13:40,051 dotykać, czuć, Wtedy mnie przekonasz. 112 00:13:40,103 --> 00:13:43,304 Bardzo dobrze, panie Septic. 113 00:14:10,050 --> 00:14:13,084 Czy jesteś gotowy do gry? 114 00:14:13,136 --> 00:14:14,586 Czuć? 115 00:14:14,638 --> 00:14:16,721 A ja myślałem, że kreskówki piraci byli dobrzy... 116 00:19:12,785 --> 00:19:16,721 Widzę, że masz zastrzeżenia. 117 00:19:16,773 --> 00:19:18,773 Przez przypadek tak. 118 00:19:18,808 --> 00:19:20,558 Jutro wieczorem, w nawiedzonym domu. 119 00:19:20,610 --> 00:19:23,895 To nie takie rezerwy, zawroty głowy. 120 00:19:23,947 --> 00:19:26,447 Twoja żona jest zadłużona 121 00:19:26,482 --> 00:19:28,783 o podróżowaniu do jakiegoś miejsca czyli niezamieszkana 122 00:19:28,818 --> 00:19:32,286 przez tak niespokojnego i niespokojnego ducha. 123 00:19:32,322 --> 00:19:34,288 Masz na myśli Gayle Evelyn? 124 00:19:34,324 --> 00:19:36,240 Tak. Jej dusza obciążona 125 00:19:36,292 --> 00:19:39,377 utknął w tym wilgotne mieszkanie, o którym mówisz. 126 00:19:39,412 --> 00:19:42,547 Czekając na uwolnienie, a to może nigdy nie nastąpić. 127 00:19:42,582 --> 00:19:44,382 Skąd to wszystko wiesz? 128 00:19:44,417 --> 00:19:45,917 Urodziłem się z darem. 129 00:19:45,969 --> 00:19:47,301 Powiedziałbym, że z niektórymi. 130 00:19:47,337 --> 00:19:49,921 Więc dlaczego ona tu jest? 131 00:19:49,973 --> 00:19:51,956 Po śmierci wiele duchów 132 00:19:51,991 --> 00:19:54,125 otrzymać większą nagrodę 133 00:19:54,160 --> 00:19:57,595 Są jednak takie nieszczęsne dusze 134 00:19:57,647 --> 00:20:00,231 którzy są na zawsze związani z tą Ziemią 135 00:20:00,266 --> 00:20:03,818 za, powiedzmy, niedokończone sprawy. 136 00:20:03,853 --> 00:20:07,721 Poważnie? Podobnie jak oczekiwanie na utraconą miłość. 137 00:20:07,740 --> 00:20:09,390 Dokładnie. 138 00:20:09,409 --> 00:20:12,076 Twoja miłość mogła się poruszyć dla większego planu, 139 00:20:12,111 --> 00:20:14,328 ale twoja obietnica czekać na niego 140 00:20:14,364 --> 00:20:16,447 może zakotwiczyć ją w tej śmiertelnej cewce 141 00:20:16,499 --> 00:20:17,898 na całą wieczność. 142 00:20:17,917 --> 00:20:19,400 O mój Boże. 143 00:20:19,419 --> 00:20:21,786 Może faktycznie możemy jej pomóc? 144 00:20:21,838 --> 00:20:23,838 - Jak? - Nie wiem. 145 00:20:23,873 --> 00:20:26,841 Ale jeśli się pojawi, może wyjaśnimy? 146 00:20:26,876 --> 00:20:29,594 Nie wiem jak ty, kochanie ale jeśli pojawi się przede mną, 147 00:20:29,629 --> 00:20:31,991 Nie próbuj chwycić za spodnie kto wyjdzie za drzwi. 148 00:20:32,015 --> 00:20:33,397 - Dlaczego? - Bo zamierzam w nich być. 149 00:20:33,433 --> 00:20:36,300 Mike, przestań. Bądź poważny. 150 00:20:36,352 --> 00:20:37,852 Mówię poważnie. 151 00:20:37,887 --> 00:20:40,605 Jeśli pojawią się podekscytowane duchy, Wychodzę. 152 00:20:40,640 --> 00:20:41,922 Tak, teraz to mówisz. 153 00:20:41,941 --> 00:20:43,140 Czekać. 154 00:20:43,192 --> 00:20:44,809 Słuchaj uważnie. 155 00:20:44,861 --> 00:20:48,029 Jeśli zrobią to przez przypadek kontakt z nią, 156 00:20:48,064 --> 00:20:51,983 najpierw musisz zostać namaszczony z gniewem miłości dla Twojej ochrony. 157 00:20:52,035 --> 00:20:53,434 „Gniew miłości”? 158 00:20:53,453 --> 00:20:54,652 Co to jest? 159 00:20:54,704 --> 00:20:56,937 Jest to przeciwny duch 160 00:20:56,956 --> 00:20:59,907 to cię ochroni wszelkich form zła. 161 00:20:59,942 --> 00:21:01,542 Fantastyczny. 162 00:21:01,577 --> 00:21:03,628 Ile to będzie mnie kosztować? 163 00:21:03,663 --> 00:21:06,447 - Mike! - Co to było? Po prostu pytam. 164 00:21:06,466 --> 00:21:09,283 Dla ludzi tak pięknych jak ty, 165 00:21:09,302 --> 00:21:12,670 Nie będzie żadnych kosztów. 166 00:21:12,722 --> 00:21:15,622 Właśnie taka cena mi odpowiada. 167 00:21:15,642 --> 00:21:17,124 Jak zaczynamy? 168 00:21:17,143 --> 00:21:20,294 To proste. Pocałuj tutaj swojego przyjaciela. 169 00:21:20,313 --> 00:21:22,296 - Po prostu ją pocałować? - Tak. 170 00:21:22,315 --> 00:21:25,299 Wiesz, chyba zaczynam zmieniam zdanie 171 00:21:25,318 --> 00:21:27,435 o zdolnościach paranormalnych, proszę pani. 172 00:21:36,446 --> 00:21:38,362 Więc... to tyle? 173 00:21:38,414 --> 00:21:40,915 Teraz musisz przejść miłość do przodu. 174 00:21:40,950 --> 00:21:44,485 - Masz na myśli, że odwzajemniłeś pocałunek? - Nie, kochanie. 175 00:21:44,504 --> 00:21:47,672 Miłość musi przeze mnie przejść. 176 00:21:47,707 --> 00:21:49,674 - Naprawdę? - Poważnie. 177 00:22:08,478 --> 00:22:10,644 I teraz zakończyliśmy okrąg. 178 00:26:45,805 --> 00:26:48,389 Czy masz wrażenie, że tylko jedziemy wyjść na jedną noc, 179 00:26:48,424 --> 00:26:49,923 To nie jest cały miesiąc. 180 00:26:49,958 --> 00:26:52,476 Zawsze chcesz być przygotowany. 181 00:26:52,511 --> 00:26:54,795 Podziękujesz mi później. Uwierz mi, kochanie. 182 00:26:54,814 --> 00:26:57,064 OK, panie Scout. 183 00:26:57,099 --> 00:26:59,984 Jest już po 17:00. 184 00:27:00,019 --> 00:27:01,568 Co my tu jeszcze robimy? 185 00:27:01,604 --> 00:27:03,153 Tak, wydaje mi się że wszyscy jesteśmy gotowi. 186 00:27:03,189 --> 00:27:04,971 Czekamy na niespodziewanego gościa. 187 00:27:04,991 --> 00:27:07,074 - Kto to jest? - Powiedzmy, że ona 188 00:27:07,109 --> 00:27:09,643 będzie odgrywać zasadniczą rolę w naszej paranormalnej przygodzie. 189 00:27:09,662 --> 00:27:11,612 "Ona"? Kim ona jest? 190 00:27:17,620 --> 00:27:19,787 Nauczyciel! Nauczyciel! 191 00:27:21,757 --> 00:27:24,541 - Spójrz na to. - Spójrz na to podwozie. 192 00:27:27,179 --> 00:27:30,180 Tak, i dziewczyna Nie jest też źle. 193 00:27:30,216 --> 00:27:34,101 - Wygląda mi znajomo. - Dobrze, że nie wygląda znajomo, idioto. 194 00:27:34,136 --> 00:27:37,771 Powinno to wyglądać znajomo każdemu. Jest prawnuczką Dawn Cummings. 195 00:27:37,807 --> 00:27:39,857 Och, mój. To ta dziewczyna z wczorajszego filmu. 196 00:27:39,892 --> 00:27:41,675 To ona filmowała. 197 00:27:41,694 --> 00:27:43,310 I ona też jest dla niej idealną osobą. 198 00:27:45,948 --> 00:27:48,093 Panie i panowie, Chciałbym przedstawić wam Samanthę Hazel. 199 00:27:48,117 --> 00:27:50,350 Samanta jest naszym gościem specjalnie na weekend. 200 00:27:50,369 --> 00:27:51,902 Samanta, to są... 201 00:27:51,954 --> 00:27:54,371 Tabatha, Mike, Zane i Candi. 202 00:27:54,407 --> 00:27:55,801 Mam wrażenie, że już Cię znam, 203 00:27:55,825 --> 00:27:57,241 Dziękuję tu profesorowi. 204 00:27:57,293 --> 00:27:58,459 To przyjemność cię poznać. 205 00:27:58,494 --> 00:28:00,244 - Podobnie. - Mówię to samo. 206 00:28:00,296 --> 00:28:02,028 Samanta jest prawnuczką 207 00:28:02,048 --> 00:28:04,415 autorstwa słynnej aktorki Dawn Cummings. 208 00:28:04,467 --> 00:28:06,250 Dawn była najlepszą przyjaciółką przez Gayle Evelyn. 209 00:28:06,302 --> 00:28:08,552 Przykro mi to mówić, ale ty jesteś taki sam 210 00:28:08,587 --> 00:28:10,421 - ta dziewczyna z filmu. - Dzięki. 211 00:28:10,473 --> 00:28:12,473 Wiem, że była piękna. 212 00:28:12,508 --> 00:28:14,558 Po zniknięciu Gayle, w Twojej woli, 213 00:28:14,593 --> 00:28:17,311 zostawiła cały swój dobytek a jego domem jest Dawn Cummings. 214 00:28:17,346 --> 00:28:19,263 Od tego czasu jest to dom mojej rodziny. 215 00:28:19,315 --> 00:28:22,316 i przekleństwo, które mu towarzyszy, niestety. 216 00:28:22,351 --> 00:28:25,152 Wymieniam e-maile z Samanthą jakiś czas temu. 217 00:28:25,187 --> 00:28:27,237 Była świetną pomocą w moich studiach. 218 00:28:27,273 --> 00:28:29,606 Legenda krąży wokół ducha przez Gayle Evelyn 219 00:28:29,658 --> 00:28:32,058 To było coś, co moja rodzina Nigdy nie chciałam rozmawiać. 220 00:28:32,078 --> 00:28:34,328 - Więc dlaczego teraz? - Pisałem listy � 221 00:28:34,363 --> 00:28:35,896 Matka Gayle jakiś czas temu, 222 00:28:35,915 --> 00:28:37,476 ale nigdy nie chciała nie mieć nic do roboty 223 00:28:37,500 --> 00:28:38,949 z moimi badaniami nad zjawiskami paranormalnymi. 224 00:28:39,001 --> 00:28:40,751 Na szczęście Samanta osiągnęła pełnoletność 225 00:28:40,786 --> 00:28:42,336 i ma inną mentalność. 226 00:28:42,371 --> 00:28:45,422 Ale jak się dopasujemy w tym wszystkim? 227 00:28:45,458 --> 00:28:47,758 Prosty. Zobaczmy, czy udało nam się wejść 228 00:28:47,793 --> 00:28:50,410 w świecie duchowym i znajdź Gayle Evelyn. 229 00:28:50,429 --> 00:28:52,129 Tak, proste. 230 00:28:52,181 --> 00:28:54,681 Cóż, jeśli jakoś nam się to uda uwolnij duszę Gayle, 231 00:28:54,717 --> 00:28:57,601 dom można oczyścić, i może odpocząć w spokoju. 232 00:28:57,636 --> 00:28:59,753 Boże, historia się komplikuje, prawda? 233 00:28:59,772 --> 00:29:02,106 Mógłbyś jakiś pokazać szacunek czasami, prawda? 234 00:29:02,141 --> 00:29:03,924 Przepraszam. Nie chciałem obrazić. 235 00:29:03,943 --> 00:29:05,454 No cóż, dość tu zostawania robić hałas. 236 00:29:05,478 --> 00:29:06,860 Przejdźmy z tym do przodu. 237 00:29:06,896 --> 00:29:07,978 Świetny pomysł, Mike. 238 00:29:43,232 --> 00:29:46,299 To fantastyczne miejsce. 239 00:29:46,318 --> 00:29:48,235 Jeszcze bardziej majestatyczny niż się spodziewałem. 240 00:29:48,270 --> 00:29:50,320 - Spektakularne. - Mówię. 241 00:29:50,356 --> 00:29:53,106 Gdybym był duchem, byłbym to gdzie przyszedłem straszyć. 242 00:30:09,959 --> 00:30:12,376 Cholera, Tutaj jest naprawdę strasznie. 243 00:30:12,428 --> 00:30:15,328 To nie jest straszne jak w filmie, Poważnie przerażające. 244 00:30:15,347 --> 00:30:17,047 Ja wiem. To znaczy, wygląda na to, że 245 00:30:17,099 --> 00:30:19,016 Nie wiem, jesteśmy obserwowani lub coś w tym rodzaju. 246 00:30:19,051 --> 00:30:21,885 Candi, nie mów takich rzeczy. Już się boję. 247 00:30:21,937 --> 00:30:24,004 To nie jest tak jak w klasie, Dlaczego nie, chłopaki? 248 00:30:24,023 --> 00:30:25,889 Nie, zupełnie nic. 249 00:30:25,941 --> 00:30:27,702 Podążaj za mną tam na górze, Pokażę ci twój pokój. 250 00:30:27,726 --> 00:30:30,027 Tam na górze? 251 00:30:30,062 --> 00:30:32,012 Tak. To tutaj znajdują się pokoje. 252 00:30:32,031 --> 00:30:33,614 I łazienki też, Mam nadzieję. 253 00:30:33,649 --> 00:30:35,899 Będziesz miał wybór dostępne trzy łazienki. 254 00:30:35,951 --> 00:30:37,901 Świetnie, bo naprawdę jestem konieczność wzięcia prysznica. 255 00:30:37,953 --> 00:30:40,020 Zane, 256 00:30:40,039 --> 00:30:42,050 Dlaczego myślisz o wzięciu prysznica? w takim miejscu? 257 00:30:42,074 --> 00:30:44,024 Bo zostałem cały dzień zamknięty w tej furgonetce. 258 00:30:44,043 --> 00:30:46,192 - Miałeś klimatyzację. - Nie tam, gdzie siedziałem. 259 00:30:46,212 --> 00:30:48,245 Candi, pozwól mu wziąć prysznic. 260 00:30:48,297 --> 00:30:49,863 Wspieram cię, ok? 261 00:30:49,882 --> 00:30:52,382 Wyjdźmy na zewnątrz i weźmy nasze torby, przyjacielu. 262 00:30:52,418 --> 00:30:54,701 Zgadza się, chłopaki. Zadomowijmy się ponieważ chcę, żeby wszyscy tu byli 263 00:30:54,720 --> 00:30:57,304 Punktualnie o 19:00 na sesję 264 00:30:57,339 --> 00:30:59,356 Nic nie powiedziałeś o sesji. 265 00:30:59,391 --> 00:31:02,226 Cóż, kiedy czekałeś kontaktowania się ze zmarłymi, panno Crane? 266 00:31:02,261 --> 00:31:05,345 - Facebooka? - Na Facebooku jest mnóstwo zmarłych osób. 267 00:31:07,600 --> 00:31:09,733 Dobra robota, panno Hazel, jeśli łaska. 268 00:31:09,768 --> 00:31:11,485 Tędy, dziewczyny. 269 00:31:11,520 --> 00:31:13,353 Punktualnie o 19:00. 270 00:31:26,869 --> 00:31:29,069 Nie używaj całej gorącej wody. 271 00:31:29,088 --> 00:31:31,588 Jeśli istnieje. 272 00:31:31,624 --> 00:31:35,408 Jestem tu od 10 minut i nadal jest zimno. 273 00:31:35,427 --> 00:31:37,127 Nie martwcie się, dziewczyny. 274 00:31:37,162 --> 00:31:39,763 Po prostu poszedłem do piwnicy i włączyłem grzejnik. 275 00:31:39,798 --> 00:31:41,765 Poszedłeś tam sam? 276 00:31:41,800 --> 00:31:43,267 Tak, byłem. 277 00:31:43,302 --> 00:31:45,802 I z przykrością muszę Cię poinformować, Nie widziano jeszcze żadnych duchów. 278 00:31:45,854 --> 00:31:48,138 Wiesz co jeszcze? Może tak pozostać do rana. 279 00:31:48,190 --> 00:31:51,775 Co? Myślałem, że ty Podobały im się te zjawiska paranormalne. 280 00:31:51,810 --> 00:31:54,478 Ja nie. Mój chłopak. 281 00:31:54,530 --> 00:31:57,531 Właściwie on powiedział mi, że duchów nie ma 282 00:31:57,566 --> 00:31:59,983 i że było to łatwe krzesło do przejścia. 283 00:32:00,035 --> 00:32:02,769 Więc oto jestem, ciesząc się z podróży. 284 00:32:02,788 --> 00:32:05,289 Cóż, przynajmniej jesteś szczery. A co z tobą, Tabatho? 285 00:32:05,324 --> 00:32:07,708 Robię to dla mojego taty. 286 00:32:07,743 --> 00:32:10,944 Był magiem w Vegas przez lata, aż do przejścia na emeryturę. 287 00:32:10,963 --> 00:32:13,497 Kiedy byłam małą dziewczynką, Pamiętam, jak mówił 288 00:32:13,549 --> 00:32:15,332 że magia to coś więcej niż tylko iluzja. 289 00:32:15,384 --> 00:32:18,552 To była brama w nieznane miejsca. 290 00:32:18,587 --> 00:32:20,554 Po jego śmierci zeszłej wiosny 291 00:32:20,589 --> 00:32:22,506 Postanowiłem przeprowadzić dochodzenie samodzielnie. 292 00:32:22,558 --> 00:32:24,308 Tylko po to, żeby sprawdzić, czy to prawda. 293 00:32:24,343 --> 00:32:26,292 Nigdy o tym nie wiedziałem, Tabby. 294 00:32:26,312 --> 00:32:30,097 - No cóż, przyjacielu, chcesz się umyć? - Oczywiście. 295 00:32:30,132 --> 00:32:32,232 Nie jestem pewien, jak długo gorąca woda wystarczy. 296 00:32:32,267 --> 00:32:33,650 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 297 00:32:33,686 --> 00:32:35,652 Im więcej, tym weselej. 298 00:37:22,341 --> 00:37:24,941 - Są tam? - Myślę, że tak. 299 00:37:24,977 --> 00:37:27,193 Myślisz, że nawiążą kontakt? 300 00:37:27,229 --> 00:37:29,262 Z tego, co ta para powiedziała mi wczoraj wieczorem, 301 00:37:29,281 --> 00:37:31,114 istnieje duże prawdopodobieństwo. 302 00:37:31,149 --> 00:37:33,149 Profesor Rands odniósł duży sukces 303 00:37:33,201 --> 00:37:34,818 z nadprzyrodzoną komunikacją. 304 00:37:34,870 --> 00:37:36,630 OK, ale o co chodzi? 305 00:37:36,655 --> 00:37:39,873 jeśli tu utkniemy kiedy nawiązuje kontakt? 306 00:37:39,908 --> 00:37:42,042 Myślisz, że to był tylko przypadek 307 00:37:42,077 --> 00:37:44,555 ta para przyszła do mojego sklepu zeszłej nocy czytać z dłoni? 308 00:37:44,579 --> 00:37:47,497 - Nie jestem pewien. - No cóż, mówię ci, że tak nie było. 309 00:37:47,549 --> 00:37:50,550 To był znak od samej Gayle Evelyn. 310 00:37:50,585 --> 00:37:53,887 Ona wie, kim jestem i ona chce, żebym tam był. 311 00:37:53,922 --> 00:37:55,221 Jestem pewien. 312 00:37:55,257 --> 00:37:56,890 Co jest pewne, dziewczyny? 313 00:37:56,925 --> 00:37:58,791 Czy mogę ci pomóc? 314 00:37:58,810 --> 00:38:00,626 Tak. Jestem Sandy Smith. 315 00:38:00,646 --> 00:38:02,128 To jest mój przyjaciel Blanch Thompson. 316 00:38:02,147 --> 00:38:03,730 Jesteście sąsiadami. 317 00:38:03,765 --> 00:38:05,485 Dziś po południu usłyszeliśmy tutaj hałas 318 00:38:05,517 --> 00:38:07,684 i byliśmy tego pewni że wprowadził się ktoś nowy. 319 00:38:07,736 --> 00:38:09,302 Komitet powitalny. 320 00:38:09,321 --> 00:38:10,987 Tak, zgadza się. Tak. 321 00:38:11,023 --> 00:38:12,856 Ale zamiast dotykać - dzwonek przy drzwiach wejściowych 322 00:38:12,908 --> 00:38:15,075 i przedstawić się, uważali, że tak jest lepiej 323 00:38:15,110 --> 00:38:17,994 wkraść się na podwórko z lornetką i najpierw przyjrzyj się przedmiotom. 324 00:38:18,030 --> 00:38:20,363 Tak, zgadza się. Całkowicie niewinny. 325 00:38:20,415 --> 00:38:22,332 Jestem pewien, że tak. 326 00:38:22,367 --> 00:38:24,817 - Słuchaj, panie... - Zadzwoń do mnie, Zane. 327 00:38:24,836 --> 00:38:27,370 Zane, wiem, ty wiesz, 328 00:38:27,422 --> 00:38:29,039 jesteśmy tutaj i naruszamy własność. 329 00:38:29,091 --> 00:38:31,424 Ale mogę zagwarantować, że istnieje dobry powód. 330 00:38:31,460 --> 00:38:34,711 - Co to jest? - Cóż, spotkałem wczoraj dwóch twoich przyjaciół 331 00:38:34,763 --> 00:38:37,047 kiedy przyszli do mojego zakładu żebym mógł odczytać ich losy. 332 00:38:37,099 --> 00:38:39,665 Słyszałem o tym 333 00:38:39,685 --> 00:38:41,217 w drodze tutaj dziś po południu. 334 00:38:41,269 --> 00:38:42,936 Wygląda na to, że wszyscy świetnie się bawiłem. 335 00:38:42,971 --> 00:38:44,854 Cóż, kiedy powiedzieli mi o twoim planie 336 00:38:44,890 --> 00:38:47,340 aby skontaktować się z Gayle Evelyn, Musiałem tu być. 337 00:38:47,359 --> 00:38:49,275 - I dlaczego? - Powody osobiste. 338 00:38:49,311 --> 00:38:51,394 Musisz się bardziej postarać, 339 00:38:51,446 --> 00:38:55,014 - Madame Zolta, tak? - Tak, to moje zawodowe imię i nazwisko. 340 00:38:55,033 --> 00:38:57,701 A to jest mój kolega Salina Protruska. 341 00:38:57,736 --> 00:39:00,686 Jest kolejną jasnowidzką, która od czasu do czasu Zastępuje mnie w weekendy. 342 00:39:00,706 --> 00:39:02,205 Więc jesteś moralnym wsparciem. 343 00:39:02,240 --> 00:39:04,207 Więc co powiesz, Zane? 344 00:39:04,242 --> 00:39:06,543 Możesz zakwaterować dwóch nieproszonych gości 345 00:39:06,578 --> 00:39:09,362 - dzisiaj wieczorem? - Nie jestem pewien. 346 00:39:09,381 --> 00:39:11,531 Cóż, jestem pewien, że oboje 347 00:39:11,550 --> 00:39:13,466 Sprawmy, żeby było warto. 348 00:39:13,502 --> 00:39:15,868 znaczy... 349 00:39:15,887 --> 00:39:17,554 Chcesz, żebym przeczytał twoją przyszłość? 350 00:39:17,589 --> 00:39:19,139 Oczywiście. 351 00:39:19,174 --> 00:39:22,342 Salina, zajmijmy się tym. 352 00:39:33,071 --> 00:39:35,605 Wiesz, myślę, że potrafię przewidzieć moją własną przyszłość. 353 00:44:26,898 --> 00:44:30,066 Nie trwaj zbyt długo Sesja już prawie się rozpoczyna. 354 00:44:30,118 --> 00:44:31,901 Zajmie mi to tylko 1 minutę. 355 00:44:31,953 --> 00:44:34,037 Muszę się bardzo reprezentować dla duchów. 356 00:44:42,313 --> 00:44:44,163 Tabata? 357 00:44:46,084 --> 00:44:48,584 Mora? Czy to ty? 358 00:49:44,932 --> 00:49:47,216 Szukasz czegoś? 359 00:49:47,268 --> 00:49:50,686 Cześć, Candi. Mógłbym przysiąc, że tak Przyniosłem mój ulubiony...! 360 00:49:50,722 --> 00:49:54,006 Przepraszam, Candi. 361 00:49:54,025 --> 00:49:57,109 Możesz szukać, jeśli chcesz. Podoba Ci się moja nowa bielizna? 362 00:49:57,145 --> 00:50:00,730 Tak. Są fantastyczne. To znaczy, jest fantastycznie. 363 00:50:00,782 --> 00:50:03,348 Właśnie kupiłem coś zabawnego zabrać na wycieczkę. 364 00:50:03,368 --> 00:50:05,184 Zabawa dla całej rodziny. 365 00:50:05,203 --> 00:50:07,620 Cóż, jeśli podoba ci się jak to na mnie wygląda... 366 00:50:07,655 --> 00:50:11,407 A jak to wygląda na podłodze? 367 00:55:21,018 --> 00:55:24,186 Co sądzisz o tych dwóch, Nauczyciel? 368 00:55:24,221 --> 00:55:26,338 Wyglądają wystarczająco niewinnie. 369 00:55:26,357 --> 00:55:28,340 No cóż, szczerze mówiąc 370 00:55:28,359 --> 00:55:30,392 Nie jestem podekscytowany z którymkolwiek z nich. 371 00:55:30,444 --> 00:55:33,062 Cóż, mogę to zrozumieć Ale myślę, że to nieoczekiwane 372 00:55:33,114 --> 00:55:35,013 przybycie tutaj może być korzystne. 373 00:55:35,032 --> 00:55:36,732 Dobra. 374 00:55:36,784 --> 00:55:39,284 czy to jest to nawiedzające To jest w mojej rodzinie 375 00:55:39,320 --> 00:55:42,621 Minęło tyle czasu, że się waham o przyjęciu kogoś nowego. 376 00:55:42,656 --> 00:55:44,907 Widzę twój punkt widzenia. Ale wiesz, mogą 377 00:55:44,959 --> 00:55:47,526 przynieść duchowe przewodnictwo podczas sesji. 378 00:55:47,545 --> 00:55:50,379 Tak, właśnie tego się boję. 379 00:55:50,414 --> 00:55:52,581 Cóż, nie chcę, żebyś się martwił 380 00:55:52,633 --> 00:55:55,434 ponieważ mam to. 381 00:55:58,089 --> 00:56:00,038 Co to jest? 382 00:56:00,057 --> 00:56:02,975 Jest to amulet mający 3000 lat 383 00:56:03,010 --> 00:56:05,043 w celu oddania czci Ozyrysowi. 384 00:56:05,062 --> 00:56:07,646 3000 lat i trzymasz to w kieszeni 385 00:56:07,681 --> 00:56:09,598 wraz z kluczykami do samochodu i zmiana? 386 00:56:09,650 --> 00:56:12,267 To całkiem fajne. Ale do czego go używasz? 387 00:56:12,319 --> 00:56:15,654 Wielu twierdzi, że możesz z tego skorzystać skontaktować się ze zmarłymi. 388 00:56:15,689 --> 00:56:19,908 To tak jak ze starym telefonem komórkowym rozmawiać ze zmarłymi. 389 00:56:19,944 --> 00:56:21,493 Tak, chyba można tak powiedzieć. 390 00:56:21,529 --> 00:56:23,245 Cóż... 391 00:56:23,280 --> 00:56:25,831 Gdzie znalazłeś drobiazg Jak się masz, doktorze? 392 00:56:25,866 --> 00:56:29,284 To znaczy, jestem pewien, że nie chodzą żeby dać to każdej przejażdżce na wielbłądzie. 393 00:56:29,336 --> 00:56:32,171 Przez przypadek Kupiłem go od starego fakira. 394 00:56:32,206 --> 00:56:35,707 - Stary twardziel? - Fakira. Fakir. 395 00:56:37,795 --> 00:56:39,128 O mój Boże. 396 00:56:42,433 --> 00:56:44,900 - Co to do cholery było?! - Mam nadzieję, że trzęsienie ziemi. 397 00:56:44,935 --> 00:56:46,435 Żadne trzęsienie ziemi nigdy tak nie brzmiało. 398 00:56:46,470 --> 00:56:48,020 Wygląda, jakby dochodziło z góry. 399 00:56:48,055 --> 00:56:49,738 - Mike, Zane, chodźcie ze mną. - Do furgonetki? 400 00:56:49,774 --> 00:56:52,608 - Nie, tam na górze. - Myślisz, że to dobry pomysł, doktorze? 401 00:56:52,643 --> 00:56:55,694 Panie Crawford, czy naśmiewał się pan z... świat duchów przez cały semestr, 402 00:56:55,729 --> 00:56:57,624 teraz masz szansę to udowodnić że raz na zawsze się mylę. 403 00:56:57,648 --> 00:56:59,198 OK, OK. 404 00:56:59,233 --> 00:57:01,116 Co to do cholery jest? 405 00:57:01,152 --> 00:57:03,130 Woda święcona. Nigdy nie wiadomo. Dobrze jest mieć plan zapasowy. 406 00:57:03,154 --> 00:57:04,570 Prawidłowy. 407 00:57:06,740 --> 00:57:09,052 W porządku, dziewczyny, poczekajcie tutaj. I pamiętajcie, bądźcie razem. 408 00:57:09,076 --> 00:57:10,459 Nie martw się. 409 00:57:10,494 --> 00:57:12,828 Zatrzymam wszystkich chroniony przed złem. 410 00:57:12,880 --> 00:57:15,380 Fantastyczne. Teraz czuję się bezpieczniej. 411 00:57:15,416 --> 00:57:19,051 Nie wątp w moce wielkiej Madame Zolty. 412 00:57:19,086 --> 00:57:21,003 Och, daleko ode mnie. 413 00:57:26,760 --> 00:57:28,844 - Kto idzie pierwszy? - Cóż, Zane, 414 00:57:28,896 --> 00:57:31,013 wydaje się, że faktycznie stajesz się wierzący. 415 00:57:31,065 --> 00:57:33,798 W dziwny sposób myślę, że tak moja praca jako nauczyciela. 416 00:57:33,851 --> 00:57:36,652 Doktorze, mogę ci teraz powiedzieć, Do świtu całkowicie się nawrócę. 417 00:57:36,687 --> 00:57:39,154 Podążaj za mną. Zobaczmy, czy to manifestacja 418 00:57:39,190 --> 00:57:40,972 nie zabiera nas do Gayle Evelyn. 419 00:57:40,991 --> 00:57:43,525 Równie dobrze możliwe, że już to zrobiłem 420 00:57:43,577 --> 00:57:45,861 - Co masz na myśli? - Cóż, wczesnym popołudniem, 421 00:57:45,913 --> 00:57:48,197 Możliwe, że miałem randkę ze światem duchów. 422 00:57:48,249 --> 00:57:49,648 Czy czułeś jego obecność? 423 00:57:49,667 --> 00:57:51,333 To nie wszystko, co czułem. 424 00:57:54,505 --> 00:57:58,006 Nie słyszę ich. Myślą, że tak Znalazłeś coś? 425 00:57:58,042 --> 00:58:00,509 Boże. Mam nadzieję, że nie dla ich dobra. 426 00:58:00,544 --> 00:58:04,012 Jedno wiem, Gayle Evelyn nadal mieszka w tym domu 427 00:58:04,048 --> 00:58:05,830 jak to miało miejsce przez ostatnie 70 lat. 428 00:58:05,850 --> 00:58:08,833 I nie będzie szczęśliwa z niechcianymi gośćmi. 429 00:58:08,853 --> 00:58:10,719 - Podobnie jak my? - Całkowicie. 430 00:58:10,771 --> 00:58:12,771 Czekać. Nie rób żadnego hałasu. 431 00:58:12,806 --> 00:58:15,107 Solankowy. Salina, słuchasz tego? 432 00:58:15,142 --> 00:58:16,775 Tak. Tak, jestem. 433 00:58:16,810 --> 00:58:19,061 Niski, ale coraz silniejszy. 434 00:58:19,113 --> 00:58:20,863 Co? Co jest niskie? 435 00:58:20,898 --> 00:58:23,282 Ważne jest to, Co staje się coraz silniejsze? 436 00:58:23,317 --> 00:58:25,784 Jeszcze jeden duch zbliża się do tego domu 437 00:58:25,819 --> 00:58:27,286 z niższych regionów. 438 00:58:27,321 --> 00:58:29,705 - Kto? - Jeszcze nie jest jasne. 439 00:58:29,740 --> 00:58:32,124 Ale musimy być przygotowani 440 00:58:32,159 --> 00:58:33,876 do eksplozji ektoplazmatycznej. 441 00:58:33,911 --> 00:58:35,711 Mam wziąć plandekę czy coś? 442 00:58:35,746 --> 00:58:38,947 - Czy duch jest zły? - Nie, nie jest źle. 443 00:58:38,983 --> 00:58:40,749 To jest czyste, 444 00:58:40,801 --> 00:58:44,503 ale bardzo, bardzo silny. 445 00:58:46,407 --> 00:58:48,407 OK, rozstańmy się i przeszukaj pokoje. 446 00:58:48,442 --> 00:58:50,225 Rozdzielić nas? To najgorszy pomysł na świecie. 447 00:58:50,261 --> 00:58:52,539 Myślę, że to musi być scena grupowa. Co więc mówią? 448 00:58:52,563 --> 00:58:54,713 Mówię, że jest to zamazane strachem, Panie Crawford. 449 00:58:54,732 --> 00:58:56,231 Nie. Wcale. 450 00:58:56,267 --> 00:58:58,216 No, może trochę. 451 00:58:58,235 --> 00:59:00,719 Dobra, idź tym korytarzem. Sprawdź główną sypialnię. 452 00:59:00,738 --> 00:59:03,166 Idźcie tędy i sprawdźcie pokoje. Widzę łazienki. 453 00:59:03,190 --> 00:59:04,940 - OK, doktorze. - Świetnie. 454 00:59:10,781 --> 00:59:12,564 Coś jeszcze? 455 00:59:12,583 --> 00:59:14,733 Tak, kim jest tajemniczy duch? 456 00:59:14,752 --> 00:59:17,169 Teraz wiemy, że duch nie stwarza żadnego zagrożenia. 457 00:59:17,204 --> 00:59:19,504 Faktycznie, ma 458 00:59:19,540 --> 00:59:22,457 wielka pozytywna energia. 459 00:59:22,509 --> 00:59:24,593 Miłość, jeśli rozumiesz. 460 00:59:24,628 --> 00:59:26,628 -Piotr. -Piotr? 461 00:59:26,680 --> 00:59:29,014 - Kim jest Piotr? -Petera Sherwooda. 462 00:59:29,049 --> 00:59:31,800 Dawno utracona miłość Gayle. 463 00:59:31,852 --> 00:59:33,685 Przyszedł, aby upomnieć się o swoją narzeczoną. 464 00:59:33,721 --> 00:59:35,887 Och, jakie romantyczne. 465 00:59:38,225 --> 00:59:39,858 Co to do cholery jest? 466 00:59:39,893 --> 00:59:41,610 Nie bój się. 467 00:59:41,645 --> 00:59:43,779 To ektoplazma. 468 00:59:43,814 --> 00:59:46,365 Czysta miłość w duchowej formie. 469 00:59:46,400 --> 00:59:49,284 Drogie panie, zdejmijcie ubrania. 470 00:59:49,320 --> 00:59:52,087 Kąp się w nim. Pogłaszcz to. 471 00:59:52,122 --> 00:59:55,240 Stań się z nim jednością. 472 01:03:52,446 --> 01:03:54,229 Jak się macie, panie i panowie? 473 01:03:54,281 --> 01:03:56,064 Nazywam się Gregory McGurkin. 474 01:03:56,116 --> 01:03:59,284 Twój host dla innego programu z nocnych rozmów. 475 01:03:59,319 --> 01:04:01,570 W wiadomościach rozrywkowych, Zdjęcia pomnika 476 01:04:01,622 --> 01:04:03,788 opublikował nazwę dzisiaj swojego najnowszego filmu. 477 01:04:03,824 --> 01:04:06,458 Z Gayle Evelyn i Petera Sherwooda... 478 01:04:06,493 --> 01:04:09,744 Samanta. Co tu robisz? 479 01:04:09,796 --> 01:04:12,130 Nauczyciel ci powiedział, zostać tam na dole. 480 01:04:12,165 --> 01:04:15,467 Samanta? Nie znam tego imienia. 481 01:04:15,502 --> 01:04:18,670 Czy wszystko w porządku? Wyglądasz trochę blado. 482 01:04:20,674 --> 01:04:22,891 W rzeczywistości jesteś więcej niż blady. 483 01:04:22,926 --> 01:04:24,593 Jest prawie przezroczysty. 484 01:04:25,979 --> 01:04:27,712 Proszę pani, wypuść mnie stąd. 485 01:04:27,731 --> 01:04:29,564 Jestem wierzący, przysięgam. 486 01:04:29,600 --> 01:04:32,234 Nic nie może zakłócić paktu. 487 01:04:32,269 --> 01:04:34,986 Przymierze? Jaki pakt? 488 01:04:35,022 --> 01:04:38,773 Oboje w końcu będą razem. Zjednoczeni. 489 01:04:38,825 --> 01:04:40,325 Mówisz o Gayle? i twój mąż? 490 01:04:40,360 --> 01:04:42,005 Dlatego dzisiaj tu przyjechaliśmy. 491 01:04:42,029 --> 01:04:44,329 Czekała na niego tak długo. 492 01:04:44,364 --> 01:04:46,581 A teraz dwoje stanie się jednym. 493 01:04:46,617 --> 01:04:49,167 Piękny. Jestem za romansem, uwierz mi, pani, 494 01:04:49,202 --> 01:04:51,286 ale czy możesz mnie stąd wypuścić, proszę? 495 01:04:51,338 --> 01:04:53,838 A widzący będzie połączeniem. 496 01:04:53,874 --> 01:04:55,624 Ona ich połączy. 497 01:04:55,676 --> 01:04:57,459 Mówisz o Zolcie? 498 01:04:57,511 --> 01:04:59,678 To nie może być. Ona jest oszustką. 499 01:04:59,713 --> 01:05:02,797 Ona ich zjednoczy i uzupełni krąg. 500 01:05:02,849 --> 01:05:06,434 Ale jak? Ona nie potrafi przewidzieć przyszłości nawet z pudełkiem ciasteczek z wróżbą. 501 01:05:06,470 --> 01:05:09,087 Jego przodkiem był Sherwood. 502 01:05:09,106 --> 01:05:12,256 Twoje wewnętrzne światło To cię teraz przybliża. 503 01:05:12,276 --> 01:05:15,026 Dlatego właśnie że pojawiła się niezapowiedziana. 504 01:05:15,062 --> 01:05:16,861 Nie mogła się oprzeć na nasze wezwanie. 505 01:05:16,897 --> 01:05:18,429 Szczerze mówiąc, 506 01:05:18,448 --> 01:05:21,366 Sam to znajduję trudno ci się oprzeć 507 01:05:21,401 --> 01:05:23,201 Nie czuję pasji 508 01:05:23,236 --> 01:05:25,770 ludzkiego ciała przez tak długi czas. 509 01:05:25,789 --> 01:05:28,940 No właśnie, czy jest taka możliwość, wiesz... 510 01:05:28,959 --> 01:05:31,993 - Dołączysz? - Nigdy nie myślałem, że to powiem, ale tak. 511 01:05:32,045 --> 01:05:34,829 - Proszę, przyjdź. - Mam nadzieję. 512 01:05:36,800 --> 01:05:38,449 Czy podobam ci się? 513 01:05:38,468 --> 01:05:42,087 Kochanie, jesteś niesamowity. 514 01:09:57,727 --> 01:09:59,710 Czy coś znaleźli? 515 01:09:59,729 --> 01:10:01,479 - Ty? - Nic. 516 01:10:01,514 --> 01:10:04,599 - Widziałeś Zane'a? - Nie, ale... o, tutaj jest. 517 01:10:04,634 --> 01:10:06,746 Co się z tobą dzieje, przyjacielu? Wygląda na to, że widziałeś ducha. 518 01:10:06,770 --> 01:10:08,770 Widziałem to i ona to zrobiła wspaniała historia do opowiedzenia. 519 01:10:08,822 --> 01:10:10,705 Chcesz powiedzieć, że naprawdę to powiedziałeś? z Gayle Evelyn? 520 01:10:10,740 --> 01:10:12,774 Nie, ale poznałem twoją przyjaciółkę Dawn. 521 01:10:12,826 --> 01:10:15,410 Wygląda jak Madame Zolta tam na dole mają dawno zaginionego krewnego 522 01:10:15,445 --> 01:10:17,579 żołnierza, który zginął podczas wojny. 523 01:10:17,614 --> 01:10:19,230 Duchy ją tu przysłały 524 01:10:19,249 --> 01:10:21,950 aby poprowadzić tego Sherwooda wróć do swojej dziewczyny. 525 01:10:22,002 --> 01:10:24,168 - To wszystko. - Co? 526 01:10:24,204 --> 01:10:26,788 - Jestem głupi, że wcześniej o tym nie pomyślałem. - W czym? 527 01:10:26,840 --> 01:10:29,257 Kiedy Gayle Evelyn pisała ta wiadomość dla twojego męża... 528 01:10:29,292 --> 01:10:31,926 Mówisz o nie pozwalaniu świętość twojego domu? 529 01:10:31,962 --> 01:10:33,928 Tak. Może niechcący 530 01:10:33,964 --> 01:10:36,130 przekląłeś siebie w wiecznym zamknięciu. 531 01:10:36,182 --> 01:10:38,800 Wewnątrz tych ciemnych ścian. Mój Boże. 532 01:10:38,852 --> 01:10:41,803 Tylko wygląd Sherwooda może ją uwolnić. 533 01:10:41,855 --> 01:10:45,023 Więc mówię, zacznijmy tę sesję, i sprawić, żeby tak się stało. 534 01:10:45,058 --> 01:10:47,892 Tabata! 535 01:10:51,448 --> 01:10:52,814 Tutaj. 536 01:10:55,619 --> 01:10:57,068 Mój Boże. To się dzieje. 537 01:11:01,124 --> 01:11:02,874 Co? Co się dzieje? 538 01:11:02,909 --> 01:11:06,210 Wreszcie jest Peter Sherwood wraca do domu, żeby odebrać narzeczoną. 539 01:11:06,246 --> 01:11:07,328 O mój Boże. 540 01:11:17,040 --> 01:11:19,173 Spójrz tam, to Gayle. 541 01:11:19,225 --> 01:11:21,142 Poznałbym to piękno gdziekolwiek. 542 01:11:24,481 --> 01:11:27,231 Ona czeka na Twoje przybycie. Podobnie jak my. 543 01:11:27,267 --> 01:11:29,267 Niedługo tu będzie. 544 01:11:41,264 --> 01:11:43,665 Cholera, jest piękny. 545 01:11:43,700 --> 01:11:45,616 To jedno i drugie. 546 01:12:00,350 --> 01:12:01,933 Czy oni naprawdę to zrobią? 547 01:12:01,968 --> 01:12:04,102 Nie zrobiłbyś tego, po prawie stuleciu? 548 01:12:04,137 --> 01:12:06,304 Mam wrażenie, że jest nas za dużo. 549 01:12:15,065 --> 01:12:16,614 Nie mają nic przeciwko temu, że patrzymy. 550 01:12:16,649 --> 01:12:18,682 To dowód Twojej wiecznej miłości dla siebie nawzajem 551 01:12:18,702 --> 01:12:20,234 do świata śmiertelników. 552 01:12:20,286 --> 01:12:23,321 - Och, moje serce jest niespokojne. - To powiedział. 553 01:14:48,518 --> 01:14:51,719 Chodźcie chłopaki. Myślę, że wszyscy potrzebujemy kawy. 554 01:15:06,269 --> 01:15:08,336 Pamiętaj, kochanie. 555 01:15:08,371 --> 01:15:10,605 Magia to coś więcej niż tylko iluzja. 556 01:15:10,640 --> 01:15:12,373 Ojciec? 557 01:15:12,408 --> 01:15:15,626 Tato, czy to ty? Co powiedziałeś? 558 01:15:15,662 --> 01:15:17,745 Uwierz w magię, chciałem. 559 01:15:17,797 --> 01:15:19,714 Po prostu uwierz. 560 01:15:19,715 --> 01:16:30,715 Napisy przetłumaczone przez Adrix adriano_ramos@hotmail.com