1 00:00:12,167 --> 00:00:14,749 STV 2 00:00:25,417 --> 00:00:28,999 ROSYJA 1 3 00:00:31,709 --> 00:00:35,124 FUNDUSZ KINA ROSYJSKIEGO 4 00:00:37,834 --> 00:00:43,791 Zainspirowany historią ocalenia stacji kosmicznej Salut-7 w 1985 r. 5 00:01:12,125 --> 00:01:15,124 To dziwne, spoina tego nie słychać. 6 00:01:15,334 --> 00:01:16,958 Lubię ten hałas. 7 00:01:20,250 --> 00:01:22,124 Doskonała imitacja. 8 00:01:23,792 --> 00:01:25,624 Spaw jest idealny. 9 00:01:28,542 --> 00:01:31,083 Pozostały kawałki stopionego metalu. 10 00:01:31,250 --> 00:01:34,124 Spójrz, jeżdżą do tyłu. 11 00:01:34,792 --> 00:01:35,833 Widzę. 12 00:01:36,542 --> 00:01:38,916 Robię zdjęcia. Mysz, Sveta. 13 00:01:39,084 --> 00:01:40,958 Czas jest historią. 14 00:01:43,500 --> 00:01:45,083 Jesteś piękna. 15 00:01:53,709 --> 00:01:55,749 Zakończcie to w dzieciach. 16 00:01:56,250 --> 00:01:58,999 Nie ma cię od 4:10. 17 00:01:59,375 --> 00:02:00,124 A Ziemia? 18 00:02:00,292 --> 00:02:02,499 Wchodzi się na teren 2 min. 19 00:02:02,667 --> 00:02:04,666 Zaczynamy się przygotowywać. 20 00:02:06,542 --> 00:02:07,916 Jeśli mężczyźni 21 00:02:08,542 --> 00:02:11,499 musi kiedyś opuścić Ziemię, 22 00:02:11,667 --> 00:02:13,499 będą żyć w kosmosie? 23 00:02:13,959 --> 00:02:15,666 Aby odtworzyć, 24 00:02:16,250 --> 00:02:19,416 wychowują swoje dzieci, znaleźć jedzenie, 25 00:02:19,584 --> 00:02:20,958 zakochać się... 26 00:02:21,125 --> 00:02:24,083 Kochać się w nieskończonej przestrzeni. 27 00:02:24,542 --> 00:02:28,249 Z pewnością pewnego dnia to nastąpi. 28 00:02:30,084 --> 00:02:34,291 Stworzymy symulator szkolić kosmonautów... 29 00:02:35,875 --> 00:02:36,624 kochać. 30 00:02:36,792 --> 00:02:40,583 Iwanow pobił rekord zostań w symulatorze. 31 00:02:41,334 --> 00:02:44,749 Tak, nowy rekord będzie zostać rozbite w przestrzeni. 32 00:02:45,292 --> 00:02:46,791 Wystarczy! 33 00:02:48,875 --> 00:02:50,416 Towarzysze kosmonauci 34 00:02:50,584 --> 00:02:53,958 obudź się! Ty po prostu dokonać naprawy 35 00:02:54,125 --> 00:02:55,791 ekstrawagancki! 36 00:02:56,125 --> 00:02:59,541 Zaria została ukończona. Przygotowanie do wyjazdu. 37 00:03:00,000 --> 00:03:02,958 Dobrze sobie radzisz. Masz wystarczająca ilość tlenu? 38 00:03:03,125 --> 00:03:05,208 Przez piętnaście minut. 39 00:03:05,542 --> 00:03:09,041 Myślałem, że wyszliśmy obszaru kontaktu. 40 00:03:09,292 --> 00:03:10,624 Ja też. 41 00:03:11,334 --> 00:03:14,291 Ale chciałem pozwolić kosmonauta Łazariewa 42 00:03:14,459 --> 00:03:17,583 zaprezentować swój nowy projekt zarządzanie. 43 00:03:18,542 --> 00:03:22,541 Pomysł jest taki, żeby się uczyć. To się zaczyna przygotowania do przyszłego roku. 44 00:03:23,209 --> 00:03:24,208 towarzysze 45 00:03:24,375 --> 00:03:26,666 ta kobieta w kosmosie, 46 00:03:26,834 --> 00:03:28,583 i żartuje z miłości. 47 00:03:28,750 --> 00:03:31,458 Pochwalam kosmonautę Łazarewę. 48 00:03:31,834 --> 00:03:34,583 Centrum kontroli już oklaskiwało. 49 00:03:36,250 --> 00:03:37,499 Co się dzieje? 50 00:03:40,709 --> 00:03:42,208 Sveta, zamroź! 51 00:03:42,834 --> 00:03:45,291 - O co chodzi? - Moja rękawiczka jest przebita. 52 00:03:50,084 --> 00:03:51,124 Nie ruszam się. 53 00:03:51,500 --> 00:03:52,749 Robię co w mojej mocy. 54 00:03:53,125 --> 00:03:55,874 Zadzior przebił rękawica. 55 00:03:56,042 --> 00:03:57,749 Po obu stronach. 56 00:03:57,917 --> 00:03:58,624 Ciśnienie ? 57 00:04:00,167 --> 00:04:01,041 Spadający. 58 00:04:01,209 --> 00:04:02,416 Nie ruszam się. 59 00:04:02,584 --> 00:04:05,041 Wołodia, potrafisz ciąć metal? 60 00:04:05,209 --> 00:04:06,708 Dbam o to. 61 00:04:14,000 --> 00:04:15,124 Ciśnienie ? 62 00:04:16,417 --> 00:04:17,499 0,7 atm. 63 00:04:17,709 --> 00:04:18,499 normalne ciśnienie. 64 00:04:20,292 --> 00:04:21,583 Podaj mi rękę. 65 00:04:22,209 --> 00:04:23,999 I chodźmy powoli. 66 00:04:24,584 --> 00:04:27,541 Jeśli chodzi o spacer. Jak na Arbacie. 67 00:04:28,375 --> 00:04:30,499 Mijamy Księgarnię. 68 00:04:30,667 --> 00:04:32,041 Praska restauracja. 69 00:04:33,000 --> 00:04:35,291 Obraca się na bulwarze. 70 00:04:35,459 --> 00:04:36,749 Sveta, porozmawiaj ze mną. 71 00:04:36,917 --> 00:04:38,333 Mówię do ciebie. 72 00:04:38,500 --> 00:04:40,458 Masz 2 minuty, nie więcej. 73 00:04:40,625 --> 00:04:42,374 Dotrzemy tam. 74 00:04:43,000 --> 00:04:46,333 Nazwa pieniędzy układ okresowy? 75 00:04:47,000 --> 00:04:47,708 Co? 76 00:04:47,875 --> 00:04:49,624 Pieniądze na stole... 77 00:04:50,750 --> 00:04:52,791 - Argentum. - Merkury? 78 00:04:53,125 --> 00:04:55,208 Hydrargyrum. 79 00:04:55,375 --> 00:04:57,208 Zawsze mylę. 80 00:04:59,875 --> 00:05:02,916 - Hej, gdzie jesteś ty? - Bardziej daleko. 81 00:05:03,084 --> 00:05:05,124 Idziemy do kina? 82 00:05:06,750 --> 00:05:08,083 Oczywiście, że tak. 83 00:05:09,459 --> 00:05:11,416 Zostało bardzo niewielu. 84 00:05:11,667 --> 00:05:14,083 Zobaczymy Maraton Jesienny. 85 00:05:15,042 --> 00:05:15,999 Wchodzisz? 86 00:05:16,834 --> 00:05:18,083 Tak. 87 00:05:22,084 --> 00:05:23,874 Podoba Ci się ten film? 88 00:05:24,042 --> 00:05:26,666 Lubię... ...Maraton jesienny. 89 00:05:26,834 --> 00:05:29,249 Trzymaj się, Sveta. Trzymaj dalej, kochanie. 90 00:05:31,417 --> 00:05:32,833 To koniec. Dobrze zrobiony. 91 00:05:36,125 --> 00:05:37,499 Ciśnienie ? 92 00:05:39,000 --> 00:05:40,374 Wchodzisz? 93 00:05:42,167 --> 00:05:44,041 Łazariewa! Fiodorow! 94 00:05:44,459 --> 00:05:46,666 Słyszysz mnie? Do ciebie! 95 00:05:47,500 --> 00:05:49,041 Jesteś w środku? 96 00:05:50,042 --> 00:05:51,458 Co się dzieje? 97 00:05:59,042 --> 00:06:04,666 SALIUT-7 98 00:06:11,125 --> 00:06:13,958 Widziałeś światło, ale nie jest jego źródłem? 99 00:06:14,125 --> 00:06:17,166 To wszystko. Światło przyszedł znikąd. 100 00:06:19,875 --> 00:06:21,083 Jak ona się czuła? 101 00:06:21,250 --> 00:06:24,999 To oślepiło ciebie lub ciebie mógłby popatrzeć? 102 00:06:25,584 --> 00:06:27,499 Nie byłem oślepiony. 103 00:06:29,167 --> 00:06:32,458 Jest to niezgodne z prawa fizyki. 104 00:06:37,625 --> 00:06:39,208 Władimir Pietrowicz, 105 00:06:39,917 --> 00:06:42,791 wiesz jakie to uczucie? 106 00:06:45,292 --> 00:06:46,916 Lazareva prawie umarła 107 00:06:47,084 --> 00:06:50,208 ponieważ światło zgasło twój mózg. 108 00:06:51,125 --> 00:06:53,083 Jeśli zauważę, że w tym przypadku 109 00:06:53,250 --> 00:06:55,958 będzie to miało poważny wpływ na twoją przyszłość. 110 00:06:58,709 --> 00:07:00,499 A gdyby to byli aniołowie? 111 00:07:02,292 --> 00:07:03,999 Odpowiedź dla Ciebie? 112 00:07:07,792 --> 00:07:09,083 Żartujesz? 113 00:07:11,167 --> 00:07:13,499 Nie, bo się nie śmiejesz. 114 00:07:21,084 --> 00:07:24,916 ZAKAZ LOTU 115 00:08:09,000 --> 00:08:11,833 Kiedy lecisz nad ZSRR, 116 00:08:12,167 --> 00:08:14,249 myślałeś, że Olya i ja? 117 00:08:16,125 --> 00:08:17,541 Za każdym razem ? 118 00:08:18,459 --> 00:08:19,916 Tak, za każdym razem. 119 00:08:20,417 --> 00:08:22,624 Szesnaście razy w ciągu 24 godzin? 120 00:08:24,250 --> 00:08:25,708 Nawet więcej. 121 00:08:27,625 --> 00:08:30,833 Z wyjątkiem chwili, gdy leciałem nad Madagaskarem. 122 00:08:33,292 --> 00:08:36,083 Co myślałeś nad Madagaskarem? 123 00:08:40,042 --> 00:08:41,249 zastanawiałem się 124 00:08:41,417 --> 00:08:44,958 co by się stało gdybym wylądował na Madagaskarze. 125 00:08:46,542 --> 00:08:49,708 Lokalni Papuasi mnie widzieli, 126 00:08:50,542 --> 00:08:51,999 znajdują mnie 127 00:08:53,625 --> 00:08:56,208 i mianujcie mnie wodzem ich plemienia. 128 00:08:57,459 --> 00:09:00,124 I opowiadam im o przestrzeni, 129 00:09:00,500 --> 00:09:01,791 gwiazdy, 130 00:09:02,584 --> 00:09:04,166 wszechświata. 131 00:09:07,375 --> 00:09:11,374 I trochę życia Miałem w ZSRR 132 00:09:13,167 --> 00:09:17,166 A jak wyglądało Twoje życie w ZSRR? 133 00:09:19,167 --> 00:09:20,708 No dalej, powiedz mi. 134 00:09:50,959 --> 00:09:52,458 Kocham cię. 135 00:09:55,084 --> 00:09:57,833 Chcę, żebyś wrócił do życia na Ziemi. 136 00:10:02,167 --> 00:10:03,541 Próbuję. 137 00:10:13,167 --> 00:10:13,833 Co masz na myśli ? 138 00:10:14,000 --> 00:10:16,291 Wołodia, tu jest Ziemia. 139 00:10:17,125 --> 00:10:19,416 Tutaj przedmioty spadają. 140 00:10:19,917 --> 00:10:21,083 Przychodzić. 141 00:10:21,375 --> 00:10:24,374 Czekaj... to żenujące, co zrobiłem. 142 00:12:43,625 --> 00:12:46,291 Cześć, wiem, że jest późno, 143 00:12:46,459 --> 00:12:48,499 ale śniłem o tobie. 144 00:12:48,667 --> 00:12:50,333 Śniło mi się, że nie żyjesz, 145 00:12:50,667 --> 00:12:52,749 unosisz się w próżni, 146 00:12:52,917 --> 00:12:55,458 z kablami wokół ciebie... 147 00:12:55,625 --> 00:12:57,499 Krótko mówiąc, brak tlenu. 148 00:12:57,917 --> 00:13:01,083 Cieszę się, że jesteś na Ziemi. Przepraszam. 149 00:13:01,334 --> 00:13:03,041 Dobranoc, do zobaczenia wkrótce. 150 00:13:25,667 --> 00:13:27,874 Więcej nie wybiorę. 151 00:13:29,667 --> 00:13:30,916 Jest porażka! 152 00:13:32,417 --> 00:13:34,416 Telemetria nie działa! 153 00:13:35,750 --> 00:13:37,624 Czujniki temperatury Ni! 154 00:13:37,792 --> 00:13:40,499 - Radio elektroniczne... - Baterie też! 155 00:13:40,667 --> 00:13:43,708 Rozumiem, nic nie działa. Uspokoić się! 156 00:13:43,875 --> 00:13:45,458 Uruchom ponownie system. 157 00:14:02,292 --> 00:14:03,916 Co się dzieje? 158 00:14:04,667 --> 00:14:07,083 Nie wybierzemy niczego zaciemniającego. 159 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 - System był uruchomiony ponownie? - Tak. 160 00:14:10,125 --> 00:14:12,333 - Gdzie jest stacja? - Nad Atlantykiem. 161 00:14:12,500 --> 00:14:14,041 - Zadzwoniliśmy do Obrona? - Nie. 162 00:14:14,209 --> 00:14:16,083 Najnowsze informacje otrzymane od Salut. 163 00:14:16,250 --> 00:14:18,749 3 godziny i prawie 6 minut. 164 00:14:18,917 --> 00:14:20,708 Przyjdźcie wszyscy! 165 00:14:20,875 --> 00:14:23,499 Zdjęcia wykonane przez teleskopy. 166 00:14:24,459 --> 00:14:27,583 Nic nie widzimy. Tak nie jest wiadomo, czy to jest to. 167 00:14:29,459 --> 00:14:31,249 Amerykanie by strzelili? 168 00:14:31,417 --> 00:14:32,791 No cóż. 169 00:14:32,959 --> 00:14:35,166 Ich gwiezdne wojny? 170 00:14:35,542 --> 00:14:36,999 Zadzwonić do ministerstwa? 171 00:14:37,167 --> 00:14:39,166 Nie, odwołuję grilla. 172 00:14:39,334 --> 00:14:41,124 Podaj mi obronę. 173 00:14:49,750 --> 00:14:53,124 Rosjanie stracili kontrolę ich orbitalna stacja kosmiczna. 174 00:14:53,292 --> 00:14:57,458 Salut-7 stał się obiekt kontroli 175 00:14:57,625 --> 00:14:58,833 20 ton. 176 00:14:59,000 --> 00:15:01,708 Nie wiadomo jak długo 177 00:15:01,875 --> 00:15:04,041 stacja pozostanie na swojej orbicie 178 00:15:04,209 --> 00:15:05,041 ten reżim. 179 00:15:09,875 --> 00:15:12,291 Nikt jeszcze nie może powiedzieć dokładnie 180 00:15:12,459 --> 00:15:14,499 gdzie spadnie. 181 00:15:14,667 --> 00:15:16,249 Kiedy i gdzie 182 00:15:16,417 --> 00:15:20,041 upadek sowieckiej stacji? 183 00:15:20,209 --> 00:15:24,291 Jest to bardzo prawdopodobne spadnie na USA 184 00:15:24,459 --> 00:15:25,916 w bardzo krótkim czasie. 185 00:15:26,084 --> 00:15:29,833 Uważamy, że tak upaść gdziekolwiek. 186 00:15:30,000 --> 00:15:34,416 Wtedy nastąpi upadek wiele ofiar. 187 00:15:34,584 --> 00:15:37,666 W upadku stacja może zniszczyć cały region. 188 00:15:37,834 --> 00:15:41,249 Mamy nadzieję, że Rosjanie rozwiąże ich problem, 189 00:15:41,417 --> 00:15:44,958 ale po naszej stronie się rozwijamy 190 00:15:45,125 --> 00:15:46,458 Plan działania. 191 00:15:46,625 --> 00:15:47,874 Dziękuję, John. 192 00:15:48,042 --> 00:15:52,416 Poczekamy nowe informacje. 193 00:15:56,209 --> 00:15:57,166 Towarzyszu Szubinie, 194 00:15:57,334 --> 00:16:00,749 Jak moglibyśmy, zimna wojna, 195 00:16:00,917 --> 00:16:04,541 stracić naszą główną strategię instrument w kosmosie? 196 00:16:04,709 --> 00:16:08,624 Niestety, jeszcze nie rozumiemy co się stało. 197 00:16:08,792 --> 00:16:12,583 Jeśli nie rozumiesz, ty nie wiesz co robić? 198 00:16:12,750 --> 00:16:15,749 Jeśli wiemy: musisz tam pojechać. 199 00:16:15,959 --> 00:16:18,291 A kiedy wyjeżdżasz? 200 00:16:18,542 --> 00:16:21,333 Stacja pozostanie 3 miesiące na orbicie. Przygotowujemy się. 201 00:16:22,042 --> 00:16:23,749 Nie mamy czasu. 202 00:16:24,417 --> 00:16:25,708 Skąd ten pośpiech? 203 00:16:26,084 --> 00:16:30,499 Wiemy, że NASA ustawiła pozycję startową o 30. 204 00:16:30,875 --> 00:16:32,666 Czyli za 22 dni. 205 00:16:34,125 --> 00:16:35,249 Miej lub spójrz. 206 00:16:36,625 --> 00:16:39,624 Nasza stacja Salut 7, 20 ton. 207 00:16:40,167 --> 00:16:41,874 15 na 6 metrów. 208 00:16:43,250 --> 00:16:44,958 A tam wahadłowiec Challenger. 209 00:16:45,125 --> 00:16:47,874 Wymiary kabiny 15 m na 6. 210 00:16:48,042 --> 00:16:49,416 Pojemność: 20 ton. 211 00:16:49,584 --> 00:16:51,833 Zabawny zbieg okoliczności, prawda? 212 00:16:52,750 --> 00:16:55,374 Kolejny zabawny zbieg okoliczności. 213 00:16:56,625 --> 00:16:58,999 Nowy członek ich załogi, 214 00:16:59,542 --> 00:17:03,583 Francuz Patrick Bonnel był na Salut z Fiodorowem. 215 00:17:04,334 --> 00:17:06,999 Pozostali przyjaciółmi, a on wysyła 216 00:17:07,167 --> 00:17:09,458 Opakowania serów śmierdzą. 217 00:17:10,417 --> 00:17:11,333 Patryk... 218 00:17:12,625 --> 00:17:13,833 zna Salut 7 219 00:17:14,084 --> 00:17:15,749 jak i nasz facet. 220 00:17:16,084 --> 00:17:19,583 A jeśli Amerykanie wezmą posiadanie naszego ośrodka, 221 00:17:19,750 --> 00:17:22,041 co by to było? Inwazja? 222 00:17:22,209 --> 00:17:25,583 Nie tylko. Bylibyśmy zmuszony odpowiedzieć. 223 00:17:25,917 --> 00:17:28,208 Masz na myśli, że chcą 224 00:17:29,167 --> 00:17:30,874 przejąć nasz ośrodek? 225 00:17:31,167 --> 00:17:32,458 Rozumiesz 226 00:17:32,625 --> 00:17:34,416 nie możemy im na to pozwolić 227 00:17:34,667 --> 00:17:36,541 zadokować z Salutem. 228 00:17:37,667 --> 00:17:41,249 Jeśli nie wyjdziesz na czas, my zestrzelą ich wahadłowiec. 229 00:17:43,459 --> 00:17:46,958 W tym przypadku pozostałości z eksplozja spowoduje uszkodzenia 230 00:17:47,125 --> 00:17:49,999 Wszystkie satelity teraz na orbicie. 231 00:17:50,167 --> 00:17:52,374 Stracimy przestrzeń na 10 lat. 232 00:17:53,042 --> 00:17:55,124 Towarzysz Choubine to rozkaz. 233 00:17:57,417 --> 00:18:00,458 Nie możemy zniszczyć przestrzeni. 234 00:18:00,625 --> 00:18:02,624 Jeśli stacja nie zostanie naprawiona, 235 00:18:03,042 --> 00:18:05,666 wyślij swoich ludzi do oceanu. 236 00:18:06,250 --> 00:18:08,291 Ratują ludzi 237 00:18:10,000 --> 00:18:11,166 i nasza przestrzeń. 238 00:18:11,959 --> 00:18:15,374 Nigdy nie mieliśmy sytuacji niekontrolowanych aparat na orbicie. 239 00:18:17,000 --> 00:18:18,416 Nie spiesz się. 240 00:18:18,834 --> 00:18:20,208 Walerij Pietrowicz 241 00:18:21,125 --> 00:18:22,749 przygotowanie załogi. 242 00:18:42,459 --> 00:18:45,041 Dziś minęło 15 lat 243 00:18:45,209 --> 00:18:48,999 jako pierwszy został wyniesiony na orbitę stacja kosmiczna Salut. 244 00:18:49,875 --> 00:18:52,958 Dziś nowa stacja Salut 7, 245 00:18:53,125 --> 00:18:55,416 znajduje się na orbicie okołoziemskiej. 246 00:18:55,584 --> 00:18:57,999 Jego lot jest zgodny z programem 247 00:18:58,167 --> 00:18:59,833 w trybie automatycznym, 248 00:19:00,000 --> 00:19:02,166 bez ludzkiej załogi. 249 00:19:02,375 --> 00:19:04,833 System jest kierowany z Ziemi 250 00:19:05,709 --> 00:19:08,249 Loty linią Branch Center... 251 00:19:09,084 --> 00:19:10,083 Tato! 252 00:19:15,542 --> 00:19:17,291 Żołnierze robią kupę? 253 00:19:18,667 --> 00:19:19,874 Tak. 254 00:19:21,459 --> 00:19:23,041 Lotnicy też? 255 00:19:24,209 --> 00:19:25,541 Tak też. 256 00:19:25,875 --> 00:19:27,541 A kosmonauci? 257 00:19:27,709 --> 00:19:29,833 Tak, jak wszyscy. 258 00:19:30,667 --> 00:19:32,374 Ale nie generałowie. 259 00:19:34,834 --> 00:19:35,999 Dlaczego ? 260 00:19:36,334 --> 00:19:38,958 To jest Bohater Związku Radzieckiego. 261 00:19:40,834 --> 00:19:42,791 Cóż, zrób kupę. 262 00:19:51,834 --> 00:19:52,499 Cześć, Wołodia. 263 00:19:52,709 --> 00:19:53,708 Witia Aliokhin. 264 00:19:54,084 --> 00:19:54,833 Cześć, Vitya. 265 00:19:55,000 --> 00:19:57,541 Powiedz mi, widziałeś wiadomości? 266 00:19:58,459 --> 00:19:59,291 Tak. 267 00:19:59,542 --> 00:20:03,708 To dziwne. Omówili stan stacji Salut. 268 00:20:04,334 --> 00:20:05,458 To nie jest normalne. 269 00:20:05,625 --> 00:20:06,916 Aliochin! 270 00:20:07,084 --> 00:20:08,208 Wejdź. 271 00:20:08,709 --> 00:20:10,249 Przepraszam, mam... 272 00:20:12,917 --> 00:20:14,749 - Przestań! - Jest zabronione? 273 00:20:15,000 --> 00:20:16,333 Oczywiście. 274 00:20:19,167 --> 00:20:20,458 Widzę. 275 00:20:24,375 --> 00:20:25,583 Ile miesięcy? 276 00:20:26,042 --> 00:20:26,958 Ja ? 277 00:20:28,625 --> 00:20:30,208 Jest w 30 tygodniu. 278 00:20:32,667 --> 00:20:34,291 To trzydziesty. 279 00:20:37,459 --> 00:20:40,916 Stacja obraca się w dwóch osiach, do jednego stopnia na sekundę. 280 00:20:41,500 --> 00:20:43,208 Jak zatem jest to bezpieczne? 281 00:20:44,084 --> 00:20:46,166 Fiodorow może się zdarzyć. 282 00:20:46,709 --> 00:20:50,249 Lazovoï, Fiodorow i Plachow zrobiłem ręcznie. 283 00:20:51,292 --> 00:20:53,249 Astachow dużo trenował. 284 00:20:53,417 --> 00:20:56,666 Następnie wyślij je do symulatora 285 00:20:57,042 --> 00:21:00,499 do mocowania na stacji który się obraca. 286 00:21:00,667 --> 00:21:02,208 Tak, musimy spróbować. 287 00:21:02,875 --> 00:21:05,083 Valera, czy zwołano Fiodorowa? 288 00:21:05,292 --> 00:21:08,499 Lekarze uziemieni. 289 00:21:08,792 --> 00:21:10,333 Spróbujmy innego. 290 00:21:21,125 --> 00:21:22,708 Dziwne, nie gryzie. 291 00:21:23,459 --> 00:21:25,583 Ryby ponownie zapadają w sen zimowy. 292 00:21:31,125 --> 00:21:32,791 Czy to powinno się ocieplić 293 00:21:33,417 --> 00:21:35,291 jeśli nie, też będę spać. 294 00:21:35,459 --> 00:21:36,124 Dobra. 295 00:21:50,334 --> 00:21:52,624 Wiktor Aliokhin! 296 00:21:52,834 --> 00:21:55,249 Prosimy pilnie do centrali! 297 00:21:57,250 --> 00:21:58,124 przybywam! 298 00:22:00,125 --> 00:22:02,124 Trzeba wszystko przechować. 299 00:22:02,292 --> 00:22:04,916 Dlaczego im się tak spieszy? 300 00:22:05,500 --> 00:22:07,374 Zdałem badania lekarskie. 301 00:22:08,084 --> 00:22:10,083 Wołodia, możesz postawić moją kwestię? 302 00:22:11,959 --> 00:22:13,583 Nie powiedziałeś mi. 303 00:22:14,625 --> 00:22:16,291 Nie było nic do powiedzenia. 304 00:22:16,542 --> 00:22:20,624 Oboje sprawdziliśmy i traktowane jako podszewka. 305 00:22:21,667 --> 00:22:25,333 Myślałeś, że źle zareaguję gdybyśmy wybrali ciebie? 306 00:22:25,500 --> 00:22:26,833 Tego też jest trochę. 307 00:22:28,125 --> 00:22:29,583 Jesteś szalony, Vitya! 308 00:22:30,334 --> 00:22:33,374 Naprawdę myślisz, że się złoszczę? 309 00:22:34,542 --> 00:22:36,208 Chciałeś mnie oszczędzić? 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 Ale ty nie jesteś nawet kosmonautą! 311 00:22:40,709 --> 00:22:42,833 Nigdy nie jesteś w kosmosie. 312 00:22:43,750 --> 00:22:45,583 inżynier skafandra kosmicznego! 313 00:23:03,209 --> 00:23:04,374 Zdrowie. 314 00:23:14,334 --> 00:23:16,374 - Cześć, Vitya. - Cześć. 315 00:23:16,542 --> 00:23:18,708 Ile zarabia twoja żona? 316 00:23:19,875 --> 00:23:21,999 31 tygodni i 3 dni. 317 00:23:25,125 --> 00:23:27,083 - 4 dni. - 4? 318 00:23:27,375 --> 00:23:28,708 4 dni tak. 319 00:23:30,250 --> 00:23:32,874 Więc to nadchodzi, prawda? 320 00:23:34,042 --> 00:23:35,124 Vitya, 321 00:23:36,167 --> 00:23:39,041 wybrał na główną załogę. 322 00:23:39,792 --> 00:23:40,833 Dziękuję. 323 00:23:42,834 --> 00:23:44,791 Wysłaliśmy cię na stację. 324 00:23:49,750 --> 00:23:51,874 - Jestem gotowy. - Program wyjściowy. 325 00:23:52,625 --> 00:23:54,499 - Jest problem ? - Tak. 326 00:23:54,667 --> 00:23:58,208 Straciliśmy kontakt z Salutem, nie jest jasne dlaczego. 327 00:23:58,375 --> 00:24:01,249 Zbudowałeś swoje ręce. 328 00:24:01,417 --> 00:24:02,374 Dowódca? 329 00:24:03,042 --> 00:24:04,833 Kogo byś chciał? 330 00:24:07,792 --> 00:24:09,208 Fiodorow. 331 00:24:12,584 --> 00:24:15,999 Guéna, przerób ścieżkę ruchu wiązania. 332 00:24:16,167 --> 00:24:17,708 Musisz to poczuć. 333 00:24:17,875 --> 00:24:20,874 Jeśli to zrobię, kupisz mi szansę. 334 00:24:21,042 --> 00:24:23,958 - Jeśli to zrobisz, zapłacę ci 10 strzałów. - Dobra. 335 00:24:38,042 --> 00:24:38,791 Połącz się... 336 00:24:42,292 --> 00:24:42,916 Cholera. 337 00:24:43,417 --> 00:24:45,666 Guéna, spróbuj wolniej. 338 00:24:46,250 --> 00:24:47,208 chodźmy. 339 00:25:03,125 --> 00:25:06,083 Zmodernizowaliśmy obrotnicę model zredukowany. 340 00:25:06,250 --> 00:25:09,166 Prom zawróci jako stacja 341 00:25:09,334 --> 00:25:10,166 i dok. 342 00:25:10,792 --> 00:25:13,291 Teoretycznie jest to możliwe, ale… 343 00:25:13,667 --> 00:25:15,874 tylko w teorii. 344 00:25:17,292 --> 00:25:17,916 Śmiało... 345 00:25:23,500 --> 00:25:24,624 Zajmuje miejsce. 346 00:25:24,792 --> 00:25:28,541 Wymienione na paliwo, woda, jedzenie. 347 00:25:29,334 --> 00:25:31,249 W kosmosie liczy się każdy gram. 348 00:25:31,417 --> 00:25:33,916 Mniej jedzenia, wody, tlenu. 349 00:25:34,084 --> 00:25:36,916 I mniej ofiar, jeśli spudłujemy, prawda? 350 00:25:44,375 --> 00:25:45,583 To niewykonalne! 351 00:25:49,292 --> 00:25:50,749 Nie, Walerij Pietrowicz 352 00:25:52,042 --> 00:25:53,041 to nie zadziała. 353 00:25:53,209 --> 00:25:55,874 Wyobraź sobie, że wchodzisz do garażu. 354 00:25:56,292 --> 00:25:57,458 To jest jaźń. 355 00:25:57,625 --> 00:26:00,958 Drzwi są takie wtedy tak... 356 00:26:26,750 --> 00:26:28,583 Ciszej, pomyśl o kobiecie. 357 00:26:29,959 --> 00:26:33,541 Nigdy nie zbliżyłem się do kobiety, która taka była obracając się w każdym kierunku. 358 00:26:33,959 --> 00:26:35,416 Dla mnie jest to niemożliwe. 359 00:27:00,084 --> 00:27:02,958 Kto będzie następnym kapitanem? 360 00:27:03,125 --> 00:27:05,374 Nie mam innego. 361 00:27:08,667 --> 00:27:10,333 Wszyscy ich próbowaliśmy. 362 00:28:57,375 --> 00:28:58,541 Cześć, Wołodia! 363 00:28:59,875 --> 00:29:00,958 Walera, witaj! 364 00:29:01,125 --> 00:29:03,958 - Jak się masz ? - Jestem dobrze, a ty? 365 00:29:04,125 --> 00:29:06,458 Wygląda na to, że trzeba iść. 366 00:29:07,709 --> 00:29:10,083 Ma problem z załogą 367 00:29:10,500 --> 00:29:12,499 iść na stację. 368 00:29:13,584 --> 00:29:15,333 Nie mogą zabezpieczyć? 369 00:29:16,667 --> 00:29:17,749 Ja wiem. 370 00:29:18,709 --> 00:29:20,916 Myślisz, że to możliwe, prawda? 371 00:29:22,500 --> 00:29:24,624 - Obraca się gwałtownie? - Tak. 372 00:29:25,959 --> 00:29:27,583 Więcej niż 1° na wszystkich osiach. 373 00:29:30,167 --> 00:29:33,208 Jesteś pilotem, wiesz to wszystko. 374 00:29:48,792 --> 00:29:49,416 Dobrze. 375 00:29:50,417 --> 00:29:54,208 Cieszę się, że widziałem. Skręcam na pociąg młodzi ludzie. 376 00:29:56,084 --> 00:29:57,041 Wołodia. 377 00:29:57,917 --> 00:30:00,041 A gdybyś mógł iść? 378 00:30:03,250 --> 00:30:04,791 To bardzo skomplikowane. 379 00:30:11,334 --> 00:30:12,833 Ze mną wszystko w porządku. 380 00:30:15,709 --> 00:30:18,458 Jutro rano badanie lekarskie. 381 00:30:23,000 --> 00:30:25,166 - A jeśli przegapisz narodziny? - Co? 382 00:30:26,125 --> 00:30:28,208 Ostrzegłem wszystkich moich przywódców. 383 00:30:28,375 --> 00:30:31,291 Obiecali, że zabiorą mnie w podróż w czasie. 384 00:30:31,667 --> 00:30:33,583 Porzucą mnie do macierzyństwa. 385 00:30:34,625 --> 00:30:36,374 Przestań żartować. 386 00:30:36,792 --> 00:30:38,499 - Martwię się. - Zaraz to zrobię. 387 00:30:39,792 --> 00:30:41,791 Czas zmienić żarówkę. 388 00:30:42,792 --> 00:30:44,749 Nie mieli nikogo innego? 389 00:30:45,667 --> 00:30:47,749 Jestem najlepszy, wiesz. 390 00:30:49,000 --> 00:30:52,708 Nie wysyłasz tego, co najlepsze zmienić żarówkę. 391 00:30:52,875 --> 00:30:53,999 kochanie... 392 00:30:54,167 --> 00:30:55,791 Nie mówisz mi wszystkiego. 393 00:30:57,625 --> 00:30:59,708 Co cię ukrywam? 394 00:31:00,667 --> 00:31:02,624 Coś się stało. 395 00:31:03,084 --> 00:31:04,208 Poważne rzeczy. 396 00:31:04,375 --> 00:31:07,833 Wszyscy nie chcieli iść, a ty, akceptujesz. 397 00:31:09,250 --> 00:31:12,791 Słuchający. To nie powinno zrobić kobietę w ciąży? 398 00:31:12,959 --> 00:31:14,249 Udręczony. 399 00:31:14,417 --> 00:31:16,208 - I co robisz ? - Boję się siebie. 400 00:31:16,375 --> 00:31:17,374 Więc przestań. 401 00:31:17,625 --> 00:31:18,999 Nie ma za co. 402 00:31:19,542 --> 00:31:21,124 Nie martw się. 403 00:31:33,417 --> 00:31:36,333 Zabierzesz to ze sobą. 404 00:31:36,667 --> 00:31:38,416 - W kosmosie ? - Tak. 405 00:31:38,750 --> 00:31:40,291 Ale my nie jeździmy na nartach! 406 00:31:40,459 --> 00:31:42,124 I nie kłóć się! 407 00:31:44,250 --> 00:31:45,249 Do usług. 408 00:31:46,292 --> 00:31:48,874 Dwie filiżanki... Chodź tu! 409 00:31:51,125 --> 00:31:52,708 Proszę o mapę. 410 00:31:57,917 --> 00:32:00,041 Gorbaczow wprowadzi prohibicję. 411 00:32:00,209 --> 00:32:01,541 Tak, wiem. 412 00:32:01,709 --> 00:32:02,958 Kropla. 413 00:32:09,625 --> 00:32:11,208 Co za toast? 414 00:32:11,709 --> 00:32:13,833 Jutro wyjeżdżam do Bajkonuru. 415 00:32:14,750 --> 00:32:16,208 Żartujesz? 416 00:32:16,667 --> 00:32:18,583 Wylot za tydzień. 417 00:32:19,125 --> 00:32:20,749 Ale jesteś zdegradowany. 418 00:32:21,917 --> 00:32:22,791 A jednak... 419 00:32:25,667 --> 00:32:27,374 Nie poradzą sobie beze mnie. 420 00:32:27,709 --> 00:32:29,666 Musi zadokować ręcznie. 421 00:32:32,250 --> 00:32:33,791 Wszystko będzie w porządku. 422 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 Nie martw się. 423 00:32:36,000 --> 00:32:37,833 Wiesz co? Pierdol się... 424 00:32:41,334 --> 00:32:42,333 Nina... 425 00:32:46,917 --> 00:32:48,083 Powiedz mi, co jest, 426 00:32:48,709 --> 00:32:50,333 w twoim przeklętym kosmosie 427 00:32:50,709 --> 00:32:53,333 nie mamy, Olia i ja? 428 00:33:05,959 --> 00:33:08,708 Urządzenie jest gotowe do uruchomienia. 429 00:33:08,875 --> 00:33:11,999 Maszyna znajduje się w trybie zasilania. 430 00:33:12,167 --> 00:33:13,416 Dobrze przyjęty. 431 00:33:14,334 --> 00:33:17,249 Opuszczenie suwnicy bloki boczne. 432 00:33:17,417 --> 00:33:18,374 Dobrze przyjęty. 433 00:33:20,625 --> 00:33:23,624 Ostrzał. Krwawić 434 00:33:24,750 --> 00:33:27,041 Ewakuacja. Krwawić 435 00:33:32,375 --> 00:33:33,166 zamknięty drenaż. 436 00:33:34,459 --> 00:33:35,458 Wentylacja. 437 00:33:36,292 --> 00:33:38,333 Powierzchnia do powietrza. Maszt jest odłączony. 438 00:33:38,834 --> 00:33:40,041 - Wyjazd ! - Zapłon! 439 00:33:44,542 --> 00:33:46,249 Mediator. 440 00:33:46,959 --> 00:33:47,916 Główny. 441 00:33:48,292 --> 00:33:48,916 Odlot! 442 00:34:06,584 --> 00:34:08,041 Wszystko idzie dobrze. 443 00:34:08,750 --> 00:34:09,958 Wspaniały ! 444 00:34:29,917 --> 00:34:33,041 Parametry normalne rakieta nośna. 445 00:34:38,959 --> 00:34:40,874 boczne bloki silnika. 446 00:34:41,042 --> 00:34:43,208 Rozdzielenie silników bocznych. 447 00:34:43,375 --> 00:34:45,041 Stabilizacja została osiągnięta. 448 00:34:45,834 --> 00:34:46,916 Pamir! 449 00:34:47,917 --> 00:34:50,041 Coś tobą wstrząsa. 450 00:34:52,542 --> 00:34:54,124 Miś olimpijski Zaria. 451 00:34:54,500 --> 00:34:56,249 Prezent od mojej córki. 452 00:34:57,167 --> 00:34:58,291 Talizman szczęścia? 453 00:34:58,875 --> 00:35:00,916 Wskaźnik nieważkości. 454 00:35:03,042 --> 00:35:03,874 Powodzenia ! 455 00:35:06,625 --> 00:35:08,208 odłączana głowica bojowa. 456 00:35:08,375 --> 00:35:09,541 Wolnostojące piętro centralne. 457 00:35:10,125 --> 00:35:12,458 Wygaszenie silnika głównego. 458 00:35:14,167 --> 00:35:16,208 Trzecia część wolnostojąca. 459 00:35:29,209 --> 00:35:31,249 Jesteście na orbicie, chłopaki! 460 00:35:31,959 --> 00:35:33,291 Gratulacje! 461 00:35:34,042 --> 00:35:35,833 Podobnie Zaria! 462 00:36:18,875 --> 00:36:23,249 Dziś rano o 7 rano czasu moskiewskiego, Sojuz T-13 został umieszczony na orbicie. 463 00:36:23,500 --> 00:36:25,708 Tata poleciał w niebo. 464 00:36:25,875 --> 00:36:27,999 Jego załoga dokuje 465 00:36:28,167 --> 00:36:29,791 stacji Salut-7 466 00:36:30,334 --> 00:36:32,124 do prowadzenia badań 467 00:36:32,292 --> 00:36:33,791 i przydatny test na świecie 468 00:36:34,084 --> 00:36:36,166 i wszyscy Sowieci. 469 00:36:56,709 --> 00:36:57,874 Nie widzę jej. 470 00:36:58,042 --> 00:37:00,416 Ona wciąż jest w cieniu. 471 00:37:01,292 --> 00:37:03,624 Pojawi się pod kątem 90° do prawej burty 472 00:37:03,792 --> 00:37:06,833 i około 10° w odchyleniu. 473 00:37:07,667 --> 00:37:08,666 Poczekajmy. 474 00:37:10,625 --> 00:37:11,708 Na razie... 475 00:37:13,959 --> 00:37:14,958 Oto jest! 476 00:37:16,042 --> 00:37:16,958 Widzę ją! 477 00:37:17,125 --> 00:37:20,249 Obróć swoje urządzenie do ciebie drogę! 478 00:37:21,625 --> 00:37:22,833 Kieruję się. 479 00:37:30,750 --> 00:37:32,999 Oto ona, piękna. 480 00:37:33,792 --> 00:37:35,166 To też widzi. 481 00:37:35,792 --> 00:37:37,333 Chodźmy powoli. 482 00:37:44,834 --> 00:37:48,583 Jest około 1600 m, damy radę bądź tam za 5 minut. 483 00:37:49,167 --> 00:37:52,749 Zbliż się do 200 i nie ruszaj się. 484 00:37:54,209 --> 00:37:54,833 Zrozumiany. 485 00:38:12,584 --> 00:38:14,583 Zmniejsza prędkość? 486 00:38:15,000 --> 00:38:16,374 Jest za wcześnie. 487 00:38:30,209 --> 00:38:32,124 Wyłączam stronę silnika. 488 00:38:32,709 --> 00:38:34,958 Hamuję 2 m na sekundę. 489 00:38:37,917 --> 00:38:38,791 Zaria, widzisz? 490 00:38:43,584 --> 00:38:44,583 Tak. 491 00:38:44,750 --> 00:38:47,624 pochylenie przy obrocie o około 1,5°/s. 492 00:38:47,792 --> 00:38:50,208 To szybciej, niż myśleliśmy. 493 00:38:50,375 --> 00:38:52,583 Zaria, panele słoneczne 494 00:38:52,750 --> 00:38:55,249 są zorientowane w inny sposób kierunki. 495 00:38:55,750 --> 00:38:56,624 Tak. 496 00:38:57,667 --> 00:38:58,291 Widzimy je. 497 00:38:59,084 --> 00:39:01,583 - Stepanicz? - Tak nie rozumieć. 498 00:39:01,750 --> 00:39:02,833 Sacha? 499 00:39:03,792 --> 00:39:06,583 Musimy robić zdjęcia przeanalizuję później. 500 00:39:06,750 --> 00:39:07,874 To zostanie zrobione. 501 00:39:08,042 --> 00:39:10,249 Pamir oszczędza paliwo. 502 00:39:11,750 --> 00:39:13,624 Nie więcej niż 3 testy dokowania. 503 00:39:13,792 --> 00:39:15,249 Włącznie z Zarią. 504 00:39:15,417 --> 00:39:17,708 To też będzie musiało odejść. 505 00:39:17,875 --> 00:39:19,916 Dobry. Powodzenia. 506 00:39:22,459 --> 00:39:24,583 Pamir, jeden zaczyna biczować. 507 00:39:26,334 --> 00:39:27,583 chodźmy. 508 00:40:01,000 --> 00:40:02,791 Będziemy na pokładzie! 509 00:40:02,959 --> 00:40:05,499 Rozstawiam rampę dokującą. 510 00:40:09,334 --> 00:40:11,916 Odległość do urządzenia: 32 m. 511 00:40:25,292 --> 00:40:26,999 Niech sztauowanie. 512 00:40:48,167 --> 00:40:49,791 Wynoś się, rozbijesz się! 513 00:41:19,750 --> 00:41:20,583 Zabezpieczenie nieodebrane. 514 00:41:22,167 --> 00:41:24,374 - Odłóż! - ja widzisz, uspokój się! 515 00:41:31,292 --> 00:41:32,333 Szok jest silny? 516 00:41:33,167 --> 00:41:36,499 Raczej słaby. My prawie cofnął się w czasie. 517 00:41:37,459 --> 00:41:40,124 Wchodzisz do radia strefa ciszy 518 00:41:40,459 --> 00:41:44,499 odpoczynek na jedno spotkanie rozważyć. 519 00:41:46,375 --> 00:41:47,749 Do zobaczenia później. 520 00:41:48,542 --> 00:41:50,333 - Zrozumiałem. - Dobra. 521 00:41:50,834 --> 00:41:54,083 Tymczasem zrobimy to spójrz na zewnątrz. 522 00:41:57,750 --> 00:42:02,333 Jeśli zaczniemy dystans ruchu 11 m i 35 cm/s, 523 00:42:02,500 --> 00:42:04,708 będzie to tylko 1/4 obrotu. 524 00:42:05,292 --> 00:42:07,791 I możemy osiągnąć połączenie. 525 00:42:21,084 --> 00:42:23,458 - Co robisz ? - Celuję. 526 00:42:23,709 --> 00:42:27,333 Biorę prędkość. Masz zaproponował, prawda? 527 00:42:27,959 --> 00:42:30,999 - Nie, nie ma rozkazu! - tylko jest powtarzane. 528 00:42:32,959 --> 00:42:34,416 Wiesz, co powiedzieli? 529 00:42:35,542 --> 00:42:37,666 Weźmy pod uwagę stację na zewnątrz. 530 00:42:37,834 --> 00:42:38,999 Rozumiem. 531 00:42:50,084 --> 00:42:53,041 Na długości stacja się obraca na jednej płaszczyźnie. 532 00:42:53,375 --> 00:42:57,624 Proponowana stawka za cumowanie: 15 cm na sekundę. 533 00:42:58,125 --> 00:43:00,874 To jest niewystarczające dla Twojego urządzenia 534 00:43:01,042 --> 00:43:03,166 może uchwycić jego obrót. 535 00:43:05,959 --> 00:43:08,083 Spróbujmy uchwycić ruch. 536 00:43:09,292 --> 00:43:11,291 Zajmuje swoje marki. 537 00:43:12,334 --> 00:43:14,833 Ponownie sprawdza system dokowania. 538 00:43:16,875 --> 00:43:18,916 To tylko próba. 539 00:43:19,709 --> 00:43:21,499 I zbadali dokładniej. 540 00:43:23,375 --> 00:43:26,749 Nie powinno zwalniać, zwiększyć prędkość, 541 00:43:27,167 --> 00:43:28,291 co najmniej 3 razy. 542 00:43:28,542 --> 00:43:30,499 Co najmniej 35 cm na sekundę. 543 00:43:36,834 --> 00:43:38,124 System jest gotowy? 544 00:43:38,292 --> 00:43:40,249 Gotowy do dokowania. 545 00:43:40,834 --> 00:43:42,583 Chodźmy powoli. 546 00:44:04,834 --> 00:44:05,833 110 metrów. 547 00:44:06,500 --> 00:44:08,749 Prędkość 34 cm. 548 00:44:17,167 --> 00:44:18,124 Prędkość 35 cm. 549 00:44:21,459 --> 00:44:23,333 W tym tempie, jeśli nie możemy, 550 00:44:23,500 --> 00:44:26,291 nie mogę zwolnić, to to pewny szok. 551 00:44:26,459 --> 00:44:29,458 Przy prędkości 35 cm/s rozbija statek. 552 00:44:30,834 --> 00:44:33,833 Trzeba nakazać im powrót. 553 00:44:37,000 --> 00:44:38,083 It's dangerous, Volodya! 554 00:44:38,250 --> 00:44:40,791 Wiesz, tutaj Vitya każdy centymetr 555 00:44:40,959 --> 00:44:42,708 jest ważne. 556 00:44:42,875 --> 00:44:45,291 Jakiekolwiek znaczenie, jeśli ktoś odstąpi, 557 00:44:45,459 --> 00:44:47,458 To chaos. Ty rozumiesz? 558 00:44:48,084 --> 00:44:48,874 Podejmujemy ryzyko. 559 00:44:49,042 --> 00:44:50,499 Powoli, powoli. 560 00:44:51,709 --> 00:44:54,124 Więc, kochanie, całujemy się? 561 00:44:54,667 --> 00:44:56,291 Zatrzymany! Uderzymy! 562 00:45:04,292 --> 00:45:05,249 Rozmieszczenie. 563 00:45:06,292 --> 00:45:07,208 zatrzask mechaniczny. 564 00:45:08,417 --> 00:45:09,749 Zamykający. 565 00:45:10,542 --> 00:45:11,583 Zwycięzca! 566 00:45:18,375 --> 00:45:20,291 Teraz zrelaksuj się. 567 00:45:20,459 --> 00:45:21,749 Nie było sensu się odwracać. 568 00:45:21,917 --> 00:45:23,708 Jesteś maniakiem! 569 00:45:25,459 --> 00:45:26,916 Było zabezpieczone. 570 00:45:27,334 --> 00:45:30,541 Nie zgadzam się na kontynuowanie z tobą tego lotu! 571 00:45:30,917 --> 00:45:33,791 Vitya, masz wybór? 572 00:45:46,792 --> 00:45:47,541 Walery Pietrowicz! 573 00:45:49,042 --> 00:45:50,958 To był kontakt. 574 00:45:58,959 --> 00:46:00,291 Pamir, rozumiem cię. 575 00:46:00,750 --> 00:46:01,916 Zaria tutaj Pamir-1. 576 00:46:02,084 --> 00:46:03,499 Słyszę cię. 577 00:46:03,792 --> 00:46:06,374 - Jesteś w porządku ? - Bardzo dobry. 578 00:46:08,292 --> 00:46:09,916 Pamirze, posłuchaj. 579 00:46:11,292 --> 00:46:12,958 Myśleliśmy... 580 00:46:13,459 --> 00:46:15,708 Rozumiesz zdjęcie? 581 00:46:17,084 --> 00:46:18,333 Jeszcze nie. 582 00:46:18,834 --> 00:46:20,166 Jest zabezpieczone. 583 00:46:21,084 --> 00:46:22,583 Co masz na myśli ? 584 00:46:23,084 --> 00:46:24,749 Dokowanie Sojuza-T13 585 00:46:24,917 --> 00:46:27,499 stacja kosmiczna Salut-7 zakończyła się sukcesem. 586 00:46:28,000 --> 00:46:29,666 Zamek wykonany. 587 00:46:30,042 --> 00:46:32,083 Tutaj dowódca Pamir-1. 588 00:46:35,084 --> 00:46:35,999 Gówno. 589 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Gotowy do sprawdzenia szczelności 590 00:46:38,375 --> 00:46:39,916 i wjedź na stację. 591 00:46:40,084 --> 00:46:42,541 Słyszysz mnie, Zario? 592 00:46:44,875 --> 00:46:46,499 Jesteście popierdoleni, chłopaki! 593 00:46:49,000 --> 00:46:50,499 Powiedzieć, że się baliśmy... 594 00:46:51,625 --> 00:46:53,708 Zmień koszulę. 595 00:47:07,209 --> 00:47:08,124 Pamir! 596 00:47:08,959 --> 00:47:10,458 Gratulacje, chłopaki! 597 00:47:10,917 --> 00:47:13,208 Ale następny strzał, poczekaj na nas. 598 00:47:14,209 --> 00:47:15,583 OK, zrozumiałem. 599 00:47:15,875 --> 00:47:17,666 Przygotuj wejście na stację. 600 00:47:37,792 --> 00:47:39,624 Jeden znajduje się w luku dokującym. 601 00:47:46,500 --> 00:47:49,249 Gotowe do wprowadzenia się na stację. 602 00:47:52,792 --> 00:47:53,791 właz jest otwarty? 603 00:47:53,959 --> 00:47:55,083 Walery. 604 00:47:55,250 --> 00:47:56,583 Poczekaj chwilę. 605 00:47:59,209 --> 00:48:01,624 Vitya, wiesz, powiedz „Czekaj” po gruzińsku? 606 00:48:02,917 --> 00:48:04,499 Czekaj, co! 607 00:48:06,625 --> 00:48:07,499 Odpowiedź Pamiru. 608 00:48:08,042 --> 00:48:10,166 Odpowiedź Zarii. Tutaj Pamir. 609 00:48:10,334 --> 00:48:13,041 Pamir-1 nie. Pamir-2 pomiędzy. 610 00:48:13,917 --> 00:48:15,999 Zaria, dlaczego? 611 00:48:16,167 --> 00:48:17,291 Niemożliwe. 612 00:48:18,125 --> 00:48:19,124 Sam Pamir-2. 613 00:48:19,292 --> 00:48:21,374 Nie, chłopaki, weszliśmy do dwóch. 614 00:48:21,542 --> 00:48:24,083 Wołodia, jeśli coś ci się stanie, 615 00:48:24,250 --> 00:48:26,874 Vitya nie wiem, przesuń kanał do oceanu. 616 00:48:27,834 --> 00:48:30,749 Jest to dla nas wszystkich koniecznością. 617 00:48:31,959 --> 00:48:32,583 Zrozumiany. 618 00:48:48,417 --> 00:48:50,083 Zamknij się, Wołodia. 619 00:48:51,584 --> 00:48:52,708 Iść. 620 00:49:03,750 --> 00:49:06,041 Jeśli coś mi się stanie, 621 00:49:06,209 --> 00:49:08,416 wrzuć mnie do Oceanu Indyjskiego. 622 00:49:08,667 --> 00:49:10,458 Zawsze chciałem tam pojechać. 623 00:49:10,917 --> 00:49:12,458 Palmy kokosowe, bananowce... 624 00:49:12,625 --> 00:49:14,416 Zapomnij o drzewach kokosowych! 625 00:49:15,625 --> 00:49:18,624 - Powoli otwórz. - Otwieram. 626 00:49:20,709 --> 00:49:22,833 Pamir-2, jakie ciśnienie? 627 00:49:23,834 --> 00:49:25,208 670. 628 00:49:28,917 --> 00:49:30,291 Jest gwizdek. 629 00:49:31,334 --> 00:49:32,458 Spadek ciśnienia. 630 00:49:32,834 --> 00:49:34,541 Otwieram dalej. 631 00:49:39,709 --> 00:49:42,833 550. Ciśnienie nadal spada. 632 00:49:43,125 --> 00:49:44,208 Walera! 633 00:49:45,375 --> 00:49:46,708 Musi być zamknięte! 634 00:49:47,042 --> 00:49:48,749 Otwarte? otwieram? 635 00:49:48,917 --> 00:49:50,124 Ale nie! Zamknięte! 636 00:49:53,959 --> 00:49:55,208 - Wita! - Pamir-2! 637 00:49:58,125 --> 00:50:02,374 Mam zatkane uszy spadek ciśnienia. 638 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 Pamir-2! 639 00:50:07,417 --> 00:50:09,541 - Vitya, gdzie jesteś? - Ziemia, tutaj Pamir-2. 640 00:50:10,084 --> 00:50:11,583 Jestem na stacji. 641 00:50:13,584 --> 00:50:15,458 Żadnej dekompresji. 642 00:50:16,375 --> 00:50:17,708 Wszędzie lód. 643 00:50:18,500 --> 00:50:19,583 Co masz na myśli ? 644 00:50:20,167 --> 00:50:21,833 O czym ty mówisz? 645 00:50:22,000 --> 00:50:23,208 Jaki lód? 646 00:50:26,417 --> 00:50:27,999 Jest tu bardzo zimno. 647 00:50:28,792 --> 00:50:31,166 Jakie są urządzenia pomiarowe? 648 00:50:35,500 --> 00:50:37,124 Wskaźnik 530. 649 00:50:37,917 --> 00:50:39,916 Spróbuj włączyć światło. 650 00:50:41,750 --> 00:50:43,083 Odpowiedź! 651 00:50:43,959 --> 00:50:45,249 Światło! 652 00:50:46,084 --> 00:50:47,541 Pamir-1. Wołodia! 653 00:50:47,834 --> 00:50:48,916 Odpowiedź! 654 00:50:49,125 --> 00:50:52,124 Chłopaki, panuje tu niezły bałagan. 655 00:50:52,584 --> 00:50:54,208 Jesteś w ośrodku? 656 00:50:54,375 --> 00:50:55,916 Tak, jestem tam. 657 00:50:57,167 --> 00:50:58,333 Mówi. 658 00:50:58,834 --> 00:51:00,374 Jest pokryty śniegiem. 659 00:51:00,542 --> 00:51:02,833 Powtarzać. Jaki śnieg? 660 00:51:03,042 --> 00:51:04,291 Żartujesz? 661 00:51:04,459 --> 00:51:06,333 Normalny śnieg. 662 00:51:07,167 --> 00:51:09,041 Miejscami centymetr. 663 00:51:09,209 --> 00:51:11,458 Możesz otworzyć szafy? 664 00:51:14,417 --> 00:51:16,458 Jest wypełnione lodem. 665 00:51:17,417 --> 00:51:19,166 Prawdziwa zamrażarka! 666 00:51:20,084 --> 00:51:21,958 Gdzie może pojawić się lód? 667 00:51:24,209 --> 00:51:26,041 Wygląda na to, że jedno źródło. 668 00:51:27,834 --> 00:51:29,708 Jaka jest temperatura? 669 00:51:30,250 --> 00:51:33,374 Nie wiem, termometr jest elektroniczny. 670 00:51:34,000 --> 00:51:35,208 Pluć. 671 00:51:39,292 --> 00:51:40,166 Zamarza? 672 00:51:41,292 --> 00:51:42,624 Tak. 673 00:51:42,959 --> 00:51:45,083 Naplułeś w okno? 674 00:51:45,625 --> 00:51:47,833 Nie na mnie, ale chybił. 675 00:51:49,709 --> 00:51:51,374 Słuchaj uważnie. 676 00:51:51,584 --> 00:51:54,083 Wróć do Sojuza i skłam. 677 00:51:54,250 --> 00:51:56,291 Potrzebujesz odpoczynku. 678 00:51:57,209 --> 00:51:58,291 Zrozumiany. 679 00:52:03,334 --> 00:52:04,874 Witaj, drogi domu. 680 00:52:06,875 --> 00:52:09,666 "Powitanie." To byłeś ty kto to napisał? 681 00:52:10,917 --> 00:52:12,583 Nie, to jest Sveta. 682 00:52:33,459 --> 00:52:35,791 Któregoś dnia utonąłem wędkarstwo radiowe. 683 00:52:36,042 --> 00:52:37,499 Zupełnie nowy post. 684 00:52:37,667 --> 00:52:38,749 Cholera? 685 00:52:38,917 --> 00:52:40,833 - Zupełnie nie. - Veinard. 686 00:52:41,334 --> 00:52:43,333 Był wyłączony, wiesz? 687 00:52:43,625 --> 00:52:46,249 Podobnie może być w przypadku stacji. 688 00:52:46,834 --> 00:52:51,416 Jeśli doszło do zalania i zwarcia, jest dobry dla wrażliwych. 689 00:52:51,834 --> 00:52:54,041 Ale jeśli ona umrze pierwsza, 690 00:52:54,209 --> 00:52:56,166 co spowodowało powódź, 691 00:52:56,834 --> 00:52:58,499 wtedy mamy szansę. 692 00:53:03,167 --> 00:53:05,708 Więc, towarzyszu, jakieś pomysły? 693 00:53:05,875 --> 00:53:07,374 Jakie pomysły? 694 00:53:07,875 --> 00:53:10,583 To już nie jest przedmiot do złamań. 695 00:53:11,084 --> 00:53:13,416 Potrzebują dużo czasu. 696 00:53:13,750 --> 00:53:16,874 Rozgrzeje stację i odwilż. 697 00:53:17,042 --> 00:53:18,458 To zajmie 2 dni. 698 00:53:18,917 --> 00:53:20,999 Wszystkie urządzenia zostaną zamoczone. 699 00:53:21,584 --> 00:53:23,999 Wyschnie. Jak wiele dni? 700 00:53:24,167 --> 00:53:27,583 Pozwalać. Po ich przejrzeniu elektronika? 701 00:53:27,750 --> 00:53:31,833 Aliokhin podniósł tę stację własnymi rękami! 702 00:53:32,000 --> 00:53:33,458 Mają 10 dni jedzenia. 703 00:53:33,667 --> 00:53:35,708 10 dni będą! 704 00:53:35,875 --> 00:53:36,791 Dziesięć dni? 705 00:53:37,417 --> 00:53:40,708 Przy tym mrozie tak zrobią nie wytrzymać tygodnia. 706 00:53:40,875 --> 00:53:43,624 Nagrzewają się Sojuz 20°. 707 00:53:44,209 --> 00:53:46,791 Zamek będzie otwarty dla tlenu. 708 00:53:46,959 --> 00:53:51,208 Sojuz szybko się ochłodzi, nie wytrzymają tygodnia. 709 00:53:51,542 --> 00:53:54,249 Żadnego rosyjskiego zimnego strachu. 710 00:53:54,417 --> 00:53:56,041 Jesteś Rosjaninem. 711 00:53:56,209 --> 00:53:57,124 I? 712 00:53:57,292 --> 00:54:01,124 Jeśli zamkniemy cię w garażu zimą, 713 00:54:01,542 --> 00:54:04,374 Jak długo wytrzymasz? 714 00:54:06,209 --> 00:54:07,874 Pewnego dnia? Pięć? 715 00:54:22,084 --> 00:54:23,916 Odpowiedź Pamiru. 716 00:54:24,167 --> 00:54:27,333 Zaria, jeśli mnie słyszysz, odpowiedz. 717 00:54:27,584 --> 00:54:29,708 Rozmawialiśmy i zrozumieliśmy 718 00:54:29,875 --> 00:54:32,666 że najlepiej będzie przenieść kanał 719 00:54:32,917 --> 00:54:35,083 w oceanie i idź do domu. 720 00:54:36,334 --> 00:54:40,124 Skoro już tu jesteśmy, pozwólmy pracujemy dwa dni. 721 00:54:40,625 --> 00:54:44,291 Dwa dni by nie wystarczyły. Ryzyko jest ogromne. 722 00:54:50,500 --> 00:54:51,499 Walera, 723 00:54:52,542 --> 00:54:53,958 posłuchaj mnie. 724 00:54:55,167 --> 00:54:56,999 U nas, 725 00:54:57,500 --> 00:54:59,833 wróciłbyś teraz do domu? 726 00:55:02,417 --> 00:55:03,249 Dwa dni. 727 00:55:03,417 --> 00:55:04,541 Walera... 728 00:55:08,875 --> 00:55:10,666 Słuchajcie, chłopaki. 729 00:55:12,042 --> 00:55:13,499 Masz 5 dni. 730 00:55:14,125 --> 00:55:16,124 6-ty, jeśli to nie zadziała, 731 00:55:16,667 --> 00:55:18,749 uruchamiasz stację w oceanie 732 00:55:19,750 --> 00:55:21,249 i idziesz do domu. 733 00:55:22,500 --> 00:55:24,041 Dobra. Usłyszał. 734 00:55:24,625 --> 00:55:26,124 Zakończ połączenie. 735 00:55:28,667 --> 00:55:30,249 Dowiedzieliśmy się w tym tygodniu 736 00:55:30,417 --> 00:55:33,291 czego próbowali Rosjanie aby ocalić swoją stację. 737 00:55:34,834 --> 00:55:36,999 - Przepustki lotnicze? - Tak ! 738 00:55:37,584 --> 00:55:39,624 Oddychamy w górach! 739 00:55:39,792 --> 00:55:41,916 Eksperci amerykańscy 740 00:55:42,084 --> 00:55:45,333 myślę, że nie ma szansa na uratowanie. 741 00:55:46,250 --> 00:55:47,499 Bestialsko zimno. 742 00:55:48,459 --> 00:55:50,874 Powinna być technologia 743 00:55:51,042 --> 00:55:54,791 których ludzkość jeszcze nie posiada. 744 00:55:55,084 --> 00:55:56,374 Natasza wygląda. 745 00:55:57,084 --> 00:56:00,041 W każdej rundzie temperatura spadek o 0,2°. 746 00:56:00,209 --> 00:56:02,374 Chcę was wszystkich reklamować 747 00:56:02,542 --> 00:56:04,708 aby nasi kosmonauci mieli się dobrze. 748 00:56:04,875 --> 00:56:08,041 Zdaniem ekspertów, to się nie uda. 749 00:56:08,750 --> 00:56:09,958 To zostanie zrobione. 750 00:56:10,125 --> 00:56:13,208 A rosyjscy kosmonauci giną. 751 00:56:13,584 --> 00:56:15,583 Amerykanie nie będą pracować. 752 00:56:16,042 --> 00:56:17,874 Bądź więc przekonujący. 753 00:56:18,042 --> 00:56:22,499 Stacja leci nad terytorium USA 754 00:56:22,667 --> 00:56:26,416 Jeśli Rosjanie mają broń na pokładzie 755 00:56:26,584 --> 00:56:29,208 i prawdopodobnie broń atomową, 756 00:56:29,375 --> 00:56:33,124 konsekwencje upadku woli można porównać do Hiroszimy. 757 00:56:33,459 --> 00:56:35,166 To będzie wyglądać tak. 758 00:56:53,917 --> 00:56:54,916 Siergiej Michajłowicz, 759 00:56:55,292 --> 00:56:58,749 Przygotowania do startu Amerykanów pusty prom. 760 00:56:59,209 --> 00:57:02,374 Moduł ładunkowy. 761 00:57:07,625 --> 00:57:11,041 Musimy podłączyć grzejnik do baterii słonecznej 762 00:57:11,209 --> 00:57:12,833 i zwróć się ku słońcu 763 00:57:13,334 --> 00:57:17,541 może będzie musiał się ogrzać w górę stacji. 764 00:57:18,084 --> 00:57:20,666 Stacja ma objętość 80 m3. 765 00:57:20,959 --> 00:57:23,083 Przy 40 W/m³ 766 00:57:23,375 --> 00:57:24,708 będzie to 3,2 kW. 767 00:57:24,875 --> 00:57:26,791 Będzie co najwyżej połowa. 768 00:57:27,709 --> 00:57:30,708 24 godziny na zrobienie tego 3° w ośrodku. 769 00:57:31,292 --> 00:57:34,666 Nie dotrzemy więcej niż niestety 5°. 770 00:57:35,750 --> 00:57:38,541 To nie Morze Czarne, ale wystarczy. 771 00:57:43,167 --> 00:57:44,374 Zacząłem się obracać. 772 00:57:53,750 --> 00:57:55,833 Za daleko. Skręć w lewo! 773 00:57:56,167 --> 00:57:59,624 To jest w kosmosie! Lewy w stosunku do czego? 774 00:57:59,792 --> 00:58:02,958 Słońce, oczywiście! Nie tak szybko, Wołodia! 775 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 - Zatrzymywać się! Hamulce! - Zablokowałem. 776 00:58:10,917 --> 00:58:13,124 To działa. Połóż rękę. 777 00:58:17,959 --> 00:58:19,291 chodźmy. 778 00:58:20,584 --> 00:58:23,333 Nie jesteś głupi, inżynierze! 779 00:58:23,875 --> 00:58:25,208 W nurkowaniu. 780 00:58:54,709 --> 00:58:56,291 Gówno. 781 00:58:57,917 --> 00:58:59,166 To jest piękne. 782 00:59:04,667 --> 00:59:05,874 Jest zimno. 783 00:59:14,834 --> 00:59:16,416 Spróbujemy czegoś. 784 00:59:22,667 --> 00:59:24,041 Jest bardziej wydajny. 785 00:59:29,000 --> 00:59:32,749 Uważaj, aby nie dopuścić do bieg wodny w Sojuzie. 786 00:59:32,917 --> 00:59:33,916 Należy zachować ostrożność. 787 00:59:36,459 --> 00:59:38,874 Czynię napastnika, Witię bramkarzem. 788 00:59:39,375 --> 00:59:42,791 Wodę usunięto do jednostka napędowa. 789 00:59:43,500 --> 00:59:46,458 Zrobilibyśmy to gospodynie domowe. 790 00:59:46,875 --> 00:59:49,249 Nic nie możemy dla was zrobić, chłopaki. 791 00:59:50,417 --> 00:59:54,083 I żywa muzyka, dla morale. 792 00:59:54,584 --> 00:59:57,041 Wysyłamy Ci to już teraz. 793 00:59:57,375 --> 01:00:00,083 Jako mop, 794 01:00:00,250 --> 01:00:03,208 masz swoją zmianę ubrań. 795 01:00:04,542 --> 01:00:07,333 Jest dużo wody? 796 01:00:08,459 --> 01:00:10,249 Jak ci powiedzieć? 797 01:00:11,542 --> 01:00:13,499 Nieprzyzwoita ilość. 798 01:00:14,042 --> 01:00:15,791 Dobrze. I ta muzyka! 799 01:00:18,459 --> 01:00:21,124 Dlaczego noszę wodę? 800 01:00:22,084 --> 01:00:25,208 Bo jeśli nie ma wody 801 01:00:27,500 --> 01:00:30,999 Nic nie jest dobre, nic nie jest tak piękne! 802 01:00:32,667 --> 01:00:34,583 Nie masz nic innego? 803 01:00:35,167 --> 01:00:38,083 choć ma się do tego prawo żartować! Zacząć robić. 804 01:00:42,167 --> 01:00:43,458 Jest lepiej. 805 01:00:43,625 --> 01:00:45,124 Znacznie lepiej. 806 01:00:48,459 --> 01:00:49,958 - Wołodia. - Tak ? 807 01:00:50,125 --> 01:00:51,916 Spróbuj wentylacji. 808 01:00:52,250 --> 01:00:53,208 Dobra. 809 01:01:10,250 --> 01:01:11,124 Jest sucho. 810 01:01:23,125 --> 01:01:25,208 Wita! Zamknij właz! 811 01:01:25,875 --> 01:01:26,833 Zamknij to! 812 01:01:28,417 --> 01:01:29,041 Cholera! 813 01:01:42,292 --> 01:01:44,916 Pamir, wyeliminowałeś wodę? 814 01:01:45,167 --> 01:01:46,499 Prawie całkowicie. 815 01:01:47,542 --> 01:01:49,624 Ale ma w sobie coś więcej niż szmaty. 816 01:01:50,500 --> 01:01:52,874 Nawet używaliśmy naszych ubrań. 817 01:01:53,875 --> 01:01:55,749 W Sojuzie jest gorąco? 818 01:01:56,084 --> 01:01:58,166 Nieco więcej niż w ośrodku. 819 01:01:59,459 --> 01:02:01,041 To jest do zniesienia. 820 01:02:01,209 --> 01:02:04,708 Zmierz temperaturę bez zapominając o witaminach. 821 01:02:04,875 --> 01:02:06,791 OK, nie zapomnimy. 822 01:02:32,000 --> 01:02:33,749 Spalisz sobie ręce. 823 01:02:51,584 --> 01:02:53,749 Ile masz? 824 01:02:54,584 --> 01:02:56,124 36,6. 825 01:03:01,125 --> 01:03:02,333 A ty ? 826 01:03:03,042 --> 01:03:04,208 Ten sam. 827 01:03:18,500 --> 01:03:19,541 Vitya, 828 01:03:20,709 --> 01:03:24,499 poszukaj pomiędzy torbami nad kanapą, 829 01:03:25,250 --> 01:03:26,541 jest coś? 830 01:03:48,209 --> 01:03:49,708 Dobry żart. 831 01:03:50,125 --> 01:03:51,583 Otwórz to. 832 01:04:04,750 --> 01:04:06,458 Jak poszło? 833 01:04:07,000 --> 01:04:10,499 Z moim doświadczeniem, ty mógł wziąć osła. 834 01:04:11,125 --> 01:04:12,708 Niewiarygodne! 835 01:04:14,917 --> 01:04:15,958 Więc, 836 01:04:16,750 --> 01:04:19,083 jesteśmy w gipsie na rozgrzewkę? 837 01:04:42,084 --> 01:04:43,583 Na Ziemi jest to zakaz. 838 01:04:44,667 --> 01:04:47,999 Dokładnie, dotyczy to tylko Ziemi. 839 01:04:49,375 --> 01:04:51,499 To terytorium sowieckie. 840 01:04:55,375 --> 01:04:57,166 Nie widzę tu żadnych policjantów. 841 01:05:01,792 --> 01:05:03,374 To prawda. 842 01:05:04,625 --> 01:05:06,249 Potem zrób to jeszcze raz. 843 01:05:21,750 --> 01:05:23,208 Powiedz, widzisz kogoś oprócz nas? 844 01:05:25,834 --> 01:05:27,124 Karaluch. 845 01:05:27,959 --> 01:05:29,583 Pierwszy w kosmosie. 846 01:05:29,750 --> 01:05:32,124 Więc to nie była halucynacja. 847 01:05:32,792 --> 01:05:34,416 To sprawia, że ​​co? 848 01:05:39,542 --> 01:05:41,583 Na Ziemi rozbiłbym się. 849 01:05:42,334 --> 01:05:45,624 W domu wciąż jest facet. 850 01:05:48,750 --> 01:05:52,166 Zatem, mój chłopcze, masz wypić z nami drinka? 851 01:05:57,542 --> 01:05:58,874 Stiepanicz, 852 01:05:59,584 --> 01:06:01,416 o co walczymy? 853 01:06:03,334 --> 01:06:05,416 Po co ryzykować tam życie? 854 01:06:06,375 --> 01:06:08,083 Na kawałek złomu. 855 01:06:09,209 --> 01:06:11,291 20 ton żelaza i nic więcej. 856 01:06:11,459 --> 01:06:14,083 Reputacja Astronautyka radziecka. 857 01:06:19,584 --> 01:06:21,083 Wowa Komarow, 858 01:06:22,250 --> 01:06:25,833 Jura Dobrowolski, Witia Patsajew, 859 01:06:26,375 --> 01:06:29,624 Władik Wołkow. myślę z nich każdego dnia. 860 01:06:31,334 --> 01:06:32,583 I zastanawiam się 861 01:06:32,750 --> 01:06:35,624 po co powinniśmy zrobić im wrócić. 862 01:06:38,500 --> 01:06:39,791 Nasza reputacja. 863 01:06:39,959 --> 01:06:42,291 Nie mogliśmy nic zrobić. 864 01:06:45,042 --> 01:06:48,833 Nawet teraz się zastanawiam co powinienem zrobić. 865 01:06:49,542 --> 01:06:51,041 Nie ma mnie tam. 866 01:06:51,917 --> 01:06:53,916 Nie widzę tego, co oni. 867 01:06:55,084 --> 01:06:56,833 Słyszę, to wszystko. 868 01:06:58,750 --> 01:07:03,374 20 minut co 90 minut. I jeszcze z pasożytami. 869 01:07:05,000 --> 01:07:07,499 Możesz podjąć uczciwą decyzję. 870 01:07:08,667 --> 01:07:10,083 Zapamiętaj je. 871 01:07:11,417 --> 01:07:13,208 Czy to właściwa decyzja? 872 01:07:17,250 --> 01:07:19,041 Oni są najlepsi. 873 01:07:19,917 --> 01:07:22,999 Są stworzone do tej pracy. 874 01:07:23,709 --> 01:07:25,708 I to też jest ich zasługa. 875 01:07:27,542 --> 01:07:29,499 I honor ich kraju. 876 01:07:30,125 --> 01:07:33,416 Więc to nie tylko 20 ton metalu. 877 01:07:38,584 --> 01:07:40,833 - Pamir, słyszysz ja? - Mówić. 878 01:07:41,667 --> 01:07:42,958 Przyjmujemy Cię. 879 01:07:43,334 --> 01:07:44,791 Jak leci? 880 01:07:45,000 --> 01:07:47,874 obwody elektroniczne są czyszczone. 881 01:07:49,917 --> 01:07:51,416 Jest jeszcze dużo wody? 882 01:07:51,667 --> 01:07:54,458 Tak, to przychodzi ze wszystkich zakątków. 883 01:07:55,584 --> 01:07:57,666 Eliminuje kroplę po kropli. 884 01:08:00,167 --> 01:08:01,916 Ale odpocząłeś? 885 01:08:03,750 --> 01:08:05,083 Tak, odpoczęło. 886 01:08:05,417 --> 01:08:07,666 Posłuchaj mnie. Wróć do Sojuza 887 01:08:07,834 --> 01:08:09,583 i pauza. 888 01:08:10,167 --> 01:08:12,291 Musisz odpocząć. 889 01:08:13,084 --> 01:08:15,583 Nie ma czasu. Jeśli to widziałeś. 890 01:08:15,750 --> 01:08:19,166 Dopóki jest woda, nie możemy przestać. 891 01:08:20,959 --> 01:08:22,374 To rozkaz. 892 01:08:22,834 --> 01:08:26,083 OK, resetuje obwody i zrób sobie przerwę. 893 01:08:26,250 --> 01:08:29,291 Swoją drogą, chłopaki, CSKA wygrało? 894 01:08:29,459 --> 01:08:30,791 Jakie CSKA? 895 01:08:32,625 --> 01:08:34,583 Zapytamy. 896 01:08:36,000 --> 01:08:36,624 Walery... 897 01:08:36,792 --> 01:08:37,458 Chwila. 898 01:08:37,625 --> 01:08:38,833 Walery Pietrowicz! 899 01:08:39,000 --> 01:08:42,166 Mają 38-stopniową gorączkę, powinni leczyć 900 01:08:42,334 --> 01:08:44,458 i piję gorącą herbatę! 901 01:08:44,625 --> 01:08:46,624 Muszą być ciepłe przez 24 godziny. 902 01:08:46,792 --> 01:08:48,874 Słuchaj, prawie skończyli. 903 01:08:49,042 --> 01:08:51,249 Naprawiają obwody, a potem 904 01:08:51,417 --> 01:08:53,958 będą mieli wszystko, czego potrzebują! 905 01:08:54,125 --> 01:08:56,041 Wiesz o czym mówię? 906 01:08:56,209 --> 01:08:57,874 Tak, zrozumiałem. 907 01:09:15,625 --> 01:09:17,208 Wołodia, co masz? 908 01:09:17,959 --> 01:09:19,083 Znalazłem! 909 01:09:19,959 --> 01:09:21,666 Zielony przewód jest „mniejszy”. 910 01:09:22,125 --> 01:09:22,791 Czy jesteś pewien? 911 01:09:23,000 --> 01:09:25,958 Nie może być bezpieczniej. 912 01:09:26,709 --> 01:09:27,499 Ziemia ! 913 01:09:28,959 --> 01:09:30,874 Przywróciliśmy wszystkie systemy, 914 01:09:31,667 --> 01:09:34,541 ogrzewanie, woda pitna, odświeżający tlen, 915 01:09:36,000 --> 01:09:37,124 wszystko działa. 916 01:09:40,000 --> 01:09:41,208 Złapać. 917 01:09:49,792 --> 01:09:52,916 akumulator do słońca panele Jedna gałąź 918 01:09:53,084 --> 01:09:54,749 i umieść stację po drodze. 919 01:09:57,917 --> 01:09:58,708 Kontakt nawiązany. 920 01:10:00,209 --> 01:10:01,916 ciągła reorientacja? 921 01:10:02,792 --> 01:10:06,916 Detektor szuka słońce, aby ustawić panele. 922 01:10:10,375 --> 01:10:11,833 Koło zębate się poruszyło? 923 01:10:45,000 --> 01:10:46,041 Nic nie słyszę. 924 01:10:57,209 --> 01:10:59,291 Rejestrator nie działa. 925 01:10:59,459 --> 01:11:03,458 W środku wszystko działa. Ale musimy wyjechać 926 01:11:03,709 --> 01:11:05,083 sprawdzić na zewnątrz. 927 01:11:11,084 --> 01:11:14,541 Kolejny kontakt radiowy, Wydanie Pamir-1. 928 01:11:14,709 --> 01:11:15,874 Przygotujcie się. 929 01:11:34,167 --> 01:11:37,208 Otworzyłem drzwi. normalne ciśnienie. 930 01:11:37,875 --> 01:11:38,874 Doskonały ! 931 01:11:41,625 --> 01:11:43,416 Jestem na zewnątrz. 932 01:11:44,000 --> 01:11:47,833 Na zdjęciu widać deformacje jednostki 933 01:11:48,000 --> 01:11:50,374 orientacja paneli. 934 01:11:50,917 --> 01:11:52,541 Tam rozpoczyna się kontrola. 935 01:11:53,167 --> 01:11:56,291 Zrozumiany. umieściłem sam w ruchu. 936 01:11:58,000 --> 01:12:00,208 Omija panel centralny. 937 01:12:00,375 --> 01:12:02,583 W zestawie I omija. 938 01:12:04,042 --> 01:12:06,999 Tutaj nic się nie zmieniło, wszystko jest znane. 939 01:12:07,167 --> 01:12:09,041 Ta sama ziemia, to samo słońce? 940 01:12:09,209 --> 01:12:11,458 Tak, wszystko jest takie samo. 941 01:12:14,959 --> 01:12:17,541 Panele są bardzo zmęczone. 942 01:12:17,709 --> 01:12:19,791 Jak żeglowanie po burzy. 943 01:12:21,667 --> 01:12:24,958 To kosmiczny pył. Być zmienionym. 944 01:12:25,125 --> 01:12:27,166 Podejdź do detektora. 945 01:12:27,334 --> 01:12:29,208 Rozumiem, poruszam się. 946 01:12:30,959 --> 01:12:34,999 Trzon stacji jest zardzewiały. Starzeje się, piękne. 947 01:12:35,167 --> 01:12:37,041 Jest za wcześnie na starzenie się. 948 01:12:37,250 --> 01:12:39,333 Jesteś blisko modułu dowodzenia? 949 01:12:40,625 --> 01:12:43,291 Tak, idę do modułu pracy. 950 01:12:43,792 --> 01:12:45,499 Widzisz ramię orientacyjne? 951 01:12:45,667 --> 01:12:47,541 Nie, podchodzę. 952 01:12:48,417 --> 01:12:50,166 Obserwujesz ciśnienie? 953 01:12:50,459 --> 01:12:51,124 Tak, czuję się dobrze. 954 01:13:04,000 --> 01:13:06,708 - Zrozumiałem. - Znalazłeś? 955 01:13:07,084 --> 01:13:08,083 Tak. 956 01:13:08,792 --> 01:13:10,666 Wygląda na to, że. 957 01:13:10,959 --> 01:13:12,208 Masz rację. 958 01:13:12,375 --> 01:13:13,708 Ramię? 959 01:13:14,209 --> 01:13:17,124 Orientacja paneli ramię jest skręcone. 960 01:13:17,292 --> 01:13:19,749 Mocno przy ścianie stacji. 961 01:13:23,834 --> 01:13:25,624 Jak to możliwe? 962 01:13:25,792 --> 01:13:27,999 - Są ślady? - Oczywiście. 963 01:13:28,917 --> 01:13:30,458 Jeśli to widziałeś... 964 01:13:30,667 --> 01:13:35,124 Zadrapania kilkucentymetrowe zorientowane ramię. 965 01:13:36,084 --> 01:13:37,249 Asteroida? 966 01:13:37,500 --> 01:13:39,624 Co jeszcze? 967 01:13:40,000 --> 01:13:42,583 Wygląda na to, że staranowano ciężarówkę. 968 01:13:42,917 --> 01:13:44,791 Zamierzasz to naprawić? 969 01:13:44,959 --> 01:13:49,291 Obawiam się, że nie, śruby są zbyt przygnębieni. 970 01:13:49,459 --> 01:13:51,916 A pukając młotkiem? 971 01:13:52,417 --> 01:13:56,249 Metal jest za gruby wyprostować ręcznie. 972 01:13:57,209 --> 01:13:58,624 Powiedz technikom 973 01:13:58,792 --> 01:14:01,041 odtworzyć swoje położenie na modelu. 974 01:14:01,209 --> 01:14:02,499 Już teraz. 975 01:14:03,542 --> 01:14:04,874 OK, chłopaki, 976 01:14:06,459 --> 01:14:08,374 znalazłeś przyczynę. 977 01:14:09,667 --> 01:14:10,916 Pomyślmy. 978 01:14:12,375 --> 01:14:13,874 Tymczasem powraca. 979 01:14:14,167 --> 01:14:17,624 Wolę kontynuować stacja inspekcyjna. 980 01:14:18,834 --> 01:14:23,208 Gaspillerais więcej tlenu przez przychodzenie i odchodzenie. 981 01:14:23,542 --> 01:14:27,333 Myślę, że zdecydujemy nasz kolejny kontakt. 982 01:14:28,292 --> 01:14:29,958 Odpowiedź. Mówiąc... 983 01:14:30,500 --> 01:14:32,249 Pamirze, słyszysz mnie? 984 01:14:37,500 --> 01:14:38,749 Zaria Zaria! 985 01:14:39,459 --> 01:14:40,708 Tutaj Pamir-1. 986 01:14:40,875 --> 01:14:41,874 Odpowiedź. 987 01:14:42,584 --> 01:14:44,833 Vitya, ty też straciłeś Ziemię? 988 01:14:45,250 --> 01:14:46,874 Vitya, odpowiedz mi. 989 01:14:48,584 --> 01:14:52,291 Pamir-2, tutaj Pamir-1, słyszysz mnie? Odpowiedź. 990 01:15:01,209 --> 01:15:02,249 Wita! 991 01:15:03,125 --> 01:15:04,333 Pamir-2! 992 01:15:05,834 --> 01:15:06,958 Wita! 993 01:15:10,875 --> 01:15:11,583 Zaria! 994 01:15:11,750 --> 01:15:13,458 Dym na stacji! 995 01:15:14,209 --> 01:15:15,166 Wita! 996 01:15:28,000 --> 01:15:29,749 W Sojuzie wybuchł pożar! 997 01:15:32,334 --> 01:15:34,999 Vitya, załóż garnitur! Spłoniesz! 998 01:15:35,167 --> 01:15:37,874 Unberths Sojuz! 999 01:15:38,042 --> 01:15:40,083 Zamyka klapę. Odłącz się! 1000 01:15:41,459 --> 01:15:43,999 W przeciwnym razie stacja również spłonie! 1001 01:15:45,000 --> 01:15:46,083 Trzymać się ! 1002 01:15:46,417 --> 01:15:47,374 Trzymać się ! 1003 01:15:57,375 --> 01:15:58,374 Wita! 1004 01:17:35,584 --> 01:17:36,916 Pospiesz się! 1005 01:17:42,584 --> 01:17:44,249 Dlaczego nie śpisz? 1006 01:17:44,417 --> 01:17:48,208 Dla mnie to normalne, ale ty dlaczego nie śpisz? 1007 01:18:31,042 --> 01:18:32,624 Odpowiedź Pamiru. 1008 01:18:32,875 --> 01:18:34,291 Słyszysz mnie? 1009 01:18:34,625 --> 01:18:36,499 Oto Ziemia, odpowiedz! 1010 01:18:37,709 --> 01:18:39,249 Pamirze, słucham. 1011 01:18:40,459 --> 01:18:43,041 Wołodia, Witia, słyszycie mnie? 1012 01:18:43,209 --> 01:18:46,291 Stacja jest w ciemności, nic nie wybierze. 1013 01:18:48,042 --> 01:18:49,791 Towarzysze, już czas. 1014 01:18:50,834 --> 01:18:52,958 Musimy podjąć decyzję. 1015 01:18:54,834 --> 01:18:58,583 - poczekaj na kolejny kontakt. - Czekamy do 20:00. 1016 01:18:59,584 --> 01:19:02,458 Tak się spieszyłeś, że nie są przygotowani. 1017 01:19:02,625 --> 01:19:05,166 Poczekamy zatem tyle czasu, ile potrzeba. 1018 01:19:06,625 --> 01:19:10,041 To ty opuściłeś nasz mężczyźni na stacji 1019 01:19:10,209 --> 01:19:12,291 kiedy trzeba było im o tym przypominać. 1020 01:19:12,542 --> 01:19:13,916 To ty jesteś winny! 1021 01:19:14,084 --> 01:19:15,083 Przestań! 1022 01:19:16,500 --> 01:19:19,749 Zmuszę cię do odpowiedzi za swoje czyny. 1023 01:19:19,917 --> 01:19:22,374 A twój bohater jako ZSRR nie zrobił na mnie wrażenia. 1024 01:19:22,709 --> 01:19:25,666 Dwukrotny bohater. A jeśli to konieczne, odpowiem. 1025 01:19:27,084 --> 01:19:28,333 Mam nadzieję dla ciebie. 1026 01:19:33,667 --> 01:19:36,583 CNN retransmituje wystrzelenie wahadłowca w USA 1027 01:19:36,834 --> 01:19:38,708 Chcesz duży ekran? 1028 01:19:39,167 --> 01:19:41,874 Myślisz, że nigdy nie widzieliśmy? 1029 01:19:43,625 --> 01:19:46,208 Do Twoich postów! Oczekujemy kontakt. 1030 01:20:06,417 --> 01:20:08,791 Vitya, jak się czujesz? 1031 01:20:12,000 --> 01:20:15,958 Amerykański wahadłowiec kosmiczny został uruchomiony. 1032 01:20:18,375 --> 01:20:21,916 Powiedz, Vitya, jesteś brutalnie spalony. 1033 01:20:31,959 --> 01:20:33,666 Tak, jest to sprawdzane. 1034 01:20:34,625 --> 01:20:40,083 Apogeum 52 555 - 25 554 Perygeum. 1035 01:20:40,417 --> 01:20:42,416 Temperatura modułu: 0°. 1036 01:20:43,125 --> 01:20:45,208 Moduł urządzenia temperaturowego... 1037 01:20:49,959 --> 01:20:51,083 Zaria... 1038 01:20:51,375 --> 01:20:52,124 Rozmowa Pamiru. 1039 01:20:52,292 --> 01:20:53,999 - Tutaj Pamir-1. - Pamirze! Witamy Cię! 1040 01:20:54,167 --> 01:20:55,499 Mamy kontakt! 1041 01:20:55,667 --> 01:20:57,583 Pamir, słuchamy! 1042 01:20:59,084 --> 01:21:00,999 - Mów, Wołodia! - Tak, Valero. 1043 01:21:01,167 --> 01:21:02,374 Co się dzieje? 1044 01:21:02,542 --> 01:21:04,541 Straciliśmy cię przez 9 godzin. 1045 01:21:04,709 --> 01:21:07,749 Ogień. Nasz statek spalony. 1046 01:21:08,292 --> 01:21:11,541 Vitya ugasił ogień. Jesteśmy w ośrodku. 1047 01:21:11,709 --> 01:21:14,624 - Jak się ma Vitya? - Jest nieźle spalony. 1048 01:21:14,875 --> 01:21:16,333 Jest przytomny? 1049 01:21:16,500 --> 01:21:18,791 Tak, ale wdychał dym. 1050 01:21:18,959 --> 01:21:21,249 - Możesz przenieść Sojuz? - Tak. 1051 01:21:22,792 --> 01:21:24,333 Ale martwię się o Vityę. 1052 01:21:24,959 --> 01:21:27,083 Daj mu 2 kapsułki MP-24 1053 01:21:27,250 --> 01:21:30,499 i BK-12. I to samo za 6 godzin. 1054 01:21:30,667 --> 01:21:31,749 Zrozumiany. 1055 01:21:32,542 --> 01:21:33,958 Valera, posłuchaj. 1056 01:21:34,834 --> 01:21:37,416 Zapas tlenu się spalił. 1057 01:21:37,625 --> 01:21:40,083 To musi być nabój które się zapaliło. 1058 01:21:40,375 --> 01:21:42,291 Podział jest jak HS. 1059 01:21:42,459 --> 01:21:45,416 Jest prawie więcej powietrza. 1060 01:21:45,625 --> 01:21:48,333 Zobacz, czy coś zadziała. 1061 01:21:49,709 --> 01:21:51,208 sprawdzam. 1062 01:21:52,042 --> 01:21:54,999 Centralny blok danych nie odpowiada. 1063 01:21:57,167 --> 01:21:59,291 Urządzenie nie reaguje na nic. 1064 01:22:01,042 --> 01:22:02,874 Okablowanie też się stopiło? 1065 01:22:03,042 --> 01:22:04,749 Tutaj wszystko się stopiło. 1066 01:22:06,917 --> 01:22:09,208 Myślę, że już nie możemy 1067 01:22:09,417 --> 01:22:11,583 wrzucenie stacji do oceanu. 1068 01:22:12,250 --> 01:22:14,291 Sojuz jest niekontrolowany. 1069 01:22:15,334 --> 01:22:16,541 Zrozumiany. 1070 01:22:20,334 --> 01:22:23,249 Znajdziemy sposób, żeby cię sprowadzić z powrotem. 1071 01:22:24,584 --> 01:22:27,624 USA nie wejdą stację. 1072 01:22:27,792 --> 01:22:29,083 Zgadzam się. 1073 01:22:29,667 --> 01:22:31,749 Wiemy, czego chcą. 1074 01:22:32,084 --> 01:22:36,208 Nasza zaawansowana technologia powinna nie wpaść w ich ręce. 1075 01:22:37,084 --> 01:22:41,124 Musisz więc zniszczyć stację zanim tam dotrą. 1076 01:22:46,292 --> 01:22:50,374 Tam o tym nie zapomniałeś czy nasi astronauci są tam na górze? 1077 01:22:50,750 --> 01:22:52,458 Co możesz zrobić? 1078 01:22:58,459 --> 01:22:59,583 Daj mi 3 godziny. 1079 01:23:11,584 --> 01:23:14,249 - Otworzyłeś kontrolę blokować? - Tak. 1080 01:23:15,000 --> 01:23:17,374 - Tutaj wszystko się stopiło. - To niedobrze. 1081 01:23:17,959 --> 01:23:20,208 Odłącz dowolną prędkość. 1082 01:23:20,375 --> 01:23:21,583 W toku. 1083 01:23:32,417 --> 01:23:34,458 - Słyszysz ? - Co? 1084 01:23:38,834 --> 01:23:40,416 Odgłos chłosty. 1085 01:23:43,750 --> 01:23:45,374 Jakie mocowanie? 1086 01:23:45,542 --> 01:23:48,124 Otwórz śluzę powietrzną. The wahadłowiec jest złożony. 1087 01:23:49,042 --> 01:23:50,166 Wita... 1088 01:23:50,334 --> 01:23:53,374 Amerykański wahadłowiec! Oni nam pomogą! 1089 01:23:53,542 --> 01:23:56,083 Nie może dokować u nas! 1090 01:23:56,250 --> 01:23:57,249 Zrobiła to. 1091 01:23:57,500 --> 01:24:00,999 Zatrzymany! Nie ma nic my nie należy otwierać włazu! 1092 01:24:01,167 --> 01:24:03,041 Usłyszałem hałas. 1093 01:24:03,209 --> 01:24:05,499 To halucynacja! 1094 01:24:05,667 --> 01:24:09,958 Jest to brak tlenu i środek przeciwbólowy, który ci dałem! 1095 01:24:10,125 --> 01:24:13,499 Wypuść mnie! Jeśli ty chcę tu umrzeć, 1096 01:24:13,667 --> 01:24:17,249 ja chcę dalej żyć Ziemia. Słyszysz mnie? 1097 01:24:31,042 --> 01:24:34,958 - Nie dotykaj tego uchwytu! - Zostaw mnie! 1098 01:24:35,125 --> 01:24:36,291 Nie ma nikogo! 1099 01:24:36,459 --> 01:24:38,124 Puść mnie, draniu! 1100 01:24:38,292 --> 01:24:41,499 Myślałeś, że słyszysz. To się zdarza. 1101 01:24:42,167 --> 01:24:44,374 Zdawało mi się też, że widziałem anioły, 1102 01:24:45,084 --> 01:24:47,499 ale nie było aniołów. 1103 01:24:51,167 --> 01:24:55,124 Pamiętaj, kiedy przyniosłeś my kasztany? 1104 01:24:55,667 --> 01:24:56,791 Tak. 1105 01:24:57,500 --> 01:24:59,791 Byli wyjątkowi, prawda? 1106 01:25:00,084 --> 01:25:02,208 Poczuli smak ziemniaków. 1107 01:25:02,459 --> 01:25:04,749 To prawda, wiem dlaczego. 1108 01:25:26,167 --> 01:25:28,166 Można oddokować Sojuza 1109 01:25:28,459 --> 01:25:31,458 ręcznie, polecenie nie jest elektroniczny. 1110 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 Jesień będzie długa? 1111 01:25:33,125 --> 01:25:35,208 Znajdują się na wysokości 180 km. 1112 01:25:35,375 --> 01:25:38,416 Po 4 rundach tak się stanie wejść do atmosfery 1113 01:25:38,584 --> 01:25:40,374 i zacząć spadać. 1114 01:25:41,959 --> 01:25:43,499 A lądowanie? 1115 01:25:43,667 --> 01:25:46,999 Za 67 h 40 min, blisko 20 min. 1116 01:25:47,167 --> 01:25:48,583 Miejsce upadku? 1117 01:25:48,750 --> 01:25:51,458 Mniej więcej w tym regionie. 1118 01:25:51,625 --> 01:25:54,041 Ale to jest Ocean Indyjski! 1119 01:25:54,209 --> 01:25:55,666 Nie ma dokładniejszej. 1120 01:25:55,834 --> 01:25:58,416 Nie mogą przetrwać. 1121 01:25:58,584 --> 01:25:59,249 Dlaczego ? 1122 01:25:59,417 --> 01:26:02,708 Musieli przywrócić atmosferę w kurorcie. 1123 01:26:03,000 --> 01:26:06,458 Pozostaje 5 butelek tlen, tj. 20 godzin. 1124 01:26:06,625 --> 01:26:09,791 Nad dużymi butelkami powietrza przez 40 godzin. 1125 01:26:09,959 --> 01:26:13,499 Więcej 20:00 w maskach gazowych. Razem: 68 godzin. 1126 01:26:13,667 --> 01:26:15,624 Lub 34 godziny każdy. 1127 01:26:16,250 --> 01:26:17,749 Jak im tego brakowało? 1128 01:26:17,917 --> 01:26:19,666 Tyle. To jest popsute. 1129 01:26:19,834 --> 01:26:23,541 Jak się masz, cholera? Pomyślmy! 1130 01:26:23,917 --> 01:26:25,666 Nazywają się Pamir! 1131 01:26:25,834 --> 01:26:28,583 Szukamy w pustych kontenerach! 1132 01:26:28,750 --> 01:26:31,166 Każdy kęs, każda cząsteczka! 1133 01:26:31,834 --> 01:26:34,583 Wszystko już sprawdziliśmy. 1134 01:26:35,167 --> 01:26:37,708 Nie możemy przywrócić jednego z dwóch. 1135 01:26:37,875 --> 01:26:40,958 I bez gwarancji. On wystarczyłoby. 1136 01:26:45,292 --> 01:26:47,083 Jeden by wystarczył. 1137 01:26:47,792 --> 01:26:48,749 Jak? „Albo” Co? 1138 01:26:48,917 --> 01:26:50,291 Mają 8 żarówek Amnopon 1139 01:26:50,459 --> 01:26:53,833 co utrudnia oddychanie, więc oszczędza tlen. 1140 01:26:54,000 --> 01:26:56,041 To na pewno przywróci mężczyznę. 1141 01:27:05,542 --> 01:27:07,666 Tak, ale które? 1142 01:27:07,834 --> 01:27:11,749 Kapitan musi pozostać. To jest reguła. 1143 01:27:15,834 --> 01:27:19,083 Ich oddokowanie będzie być o 17:34:40:00. 1144 01:27:19,834 --> 01:27:21,708 Zaraz im powiemy. 1145 01:27:21,875 --> 01:27:24,708 Przygotowanie wymaga czasu. 1146 01:27:46,959 --> 01:27:48,666 Biorę je do swojego biura. 1147 01:28:16,584 --> 01:28:17,624 Wołodia 1148 01:28:18,417 --> 01:28:19,583 Vitya, 1149 01:28:19,792 --> 01:28:21,041 słyszysz mnie? 1150 01:28:21,875 --> 01:28:24,541 Zaria, tu Pamir-1, słyszymy cię. 1151 01:28:26,709 --> 01:28:28,083 Jak się ma Vitya? 1152 01:28:29,167 --> 01:28:30,458 Jest świadomy. 1153 01:28:31,209 --> 01:28:32,666 Słyszy nas? 1154 01:28:33,625 --> 01:28:35,166 NIE. 1155 01:28:36,167 --> 01:28:38,958 Mamy mało czasu, powiem krótko. 1156 01:28:40,167 --> 01:28:41,499 Masz mało tlenu. 1157 01:28:42,917 --> 01:28:45,833 Możemy przynieść człowiek na Ziemi. 1158 01:28:46,334 --> 01:28:47,624 Słyszysz mnie? 1159 01:28:49,542 --> 01:28:50,833 Tak. 1160 01:28:51,292 --> 01:28:52,916 Zabierz cały tlen 1161 01:28:53,084 --> 01:28:56,999 i odcumowuje Aliokhina do 17:34:40:00. 1162 01:28:57,167 --> 01:28:58,499 Zrozumiałeś? 1163 01:28:59,500 --> 01:29:01,541 Zrozumiałem. To zostanie zrobione. 1164 01:29:01,709 --> 01:29:04,416 Wyląduje na Oceanie Indyjskim. 1165 01:29:05,500 --> 01:29:07,374 Krążownik już płynie. 1166 01:29:10,292 --> 01:29:12,416 A CSKA wygrali? 1167 01:29:12,750 --> 01:29:16,833 Pokonali Spartaka 2:1. 1168 01:29:18,125 --> 01:29:19,458 To dobrze. 1169 01:29:23,334 --> 01:29:24,999 No cóż, w takim razie następny. 1170 01:29:27,167 --> 01:29:28,333 Wołodia 1171 01:29:29,834 --> 01:29:31,124 wybacz mi. 1172 01:30:22,625 --> 01:30:25,833 Co myślałeś nad Madagaskarem? 1173 01:30:26,792 --> 01:30:30,916 Myślałem o tym, co by było się zdarzyć, gdybym lądował. 1174 01:30:31,417 --> 01:30:34,166 Lokalni Papuasi mnie widzieli, 1175 01:30:34,334 --> 01:30:35,791 znajdź mnie 1176 01:30:37,375 --> 01:30:39,833 i uczyniliby mnie swoim przywódcą. 1177 01:30:41,209 --> 01:30:43,916 I opowiadam im o przestrzeni, 1178 01:30:44,584 --> 01:30:46,874 wszechświat, gwiazdy, 1179 01:30:49,417 --> 01:30:53,249 i trochę Moje życie w ZSRR 1180 01:30:54,584 --> 01:30:58,374 Jak wyglądało Twoje życie w ZSRR? 1181 01:31:00,375 --> 01:31:01,791 Powiedz mi. 1182 01:31:05,334 --> 01:31:07,708 Moja córka, moja żona, 1183 01:31:08,917 --> 01:31:10,083 piłka nożna 1184 01:31:11,709 --> 01:31:13,749 i budowę komunizmu. 1185 01:31:15,375 --> 01:31:18,041 To brzmi bardzo nudno. 1186 01:31:19,834 --> 01:31:24,208 W porównaniu z widokiem Afryki z kosmosu. 1187 01:31:26,917 --> 01:31:28,874 Ale kocham to wszystko. 1188 01:31:49,209 --> 01:31:50,291 Nina! 1189 01:31:52,542 --> 01:31:53,624 Cześć ! 1190 01:32:02,584 --> 01:32:04,291 Coś się stało? 1191 01:32:05,500 --> 01:32:07,333 Musisz z nim porozmawiać. 1192 01:32:19,834 --> 01:32:20,916 Czekać. 1193 01:32:27,792 --> 01:32:29,124 Witaj, Nino. 1194 01:32:31,709 --> 01:32:34,249 Mają problemy, a my chcemy... 1195 01:32:34,417 --> 01:32:36,583 Wiem wszystko. Gdy? 1196 01:32:37,084 --> 01:32:39,499 Kontakt został nawiązany. chodźmy? 1197 01:32:59,875 --> 01:33:01,041 Pamir... 1198 01:33:02,000 --> 01:33:03,124 Chłopaki, Pamirze... 1199 01:33:03,959 --> 01:33:05,499 Tak, Zaria, słuchamy. 1200 01:33:08,292 --> 01:33:09,291 Nina tam jest. 1201 01:33:10,625 --> 01:33:12,583 Ona chce z tobą porozmawiać. 1202 01:33:33,459 --> 01:33:35,333 Nina, słyszysz mnie? 1203 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 Tak. 1204 01:33:37,209 --> 01:33:38,666 Słyszę cię. 1205 01:33:41,292 --> 01:33:42,166 Dziękuję za przybycie. 1206 01:33:46,209 --> 01:33:47,416 Jak się ma Olia? 1207 01:33:48,167 --> 01:33:51,708 Ona tam jest. Ona chce z tobą porozmawiać. 1208 01:33:52,500 --> 01:33:54,541 Cześć, tato, gdzie jesteś? 1209 01:33:55,792 --> 01:33:57,249 Cześć moja córko. 1210 01:33:57,667 --> 01:33:59,999 Cześć, tato, gdzie jesteś? 1211 01:34:01,375 --> 01:34:02,833 Nie ma mnie, wiesz. 1212 01:34:04,209 --> 01:34:05,416 Na niebie? 1213 01:34:07,542 --> 01:34:09,083 Dokładnie. 1214 01:34:09,709 --> 01:34:11,708 Niedługo wrócisz? 1215 01:34:20,500 --> 01:34:22,999 Muszę tu wcześniej coś dokończyć. 1216 01:34:23,167 --> 01:34:24,374 Dobra. 1217 01:34:25,000 --> 01:34:26,499 Czekamy na Ciebie. 1218 01:34:35,625 --> 01:34:36,749 Wołodia. 1219 01:34:40,875 --> 01:34:42,499 Słyszysz mnie? 1220 01:34:46,292 --> 01:34:47,791 Kocham cię. 1221 01:34:52,500 --> 01:34:54,708 Ja też bardzo cię lubię. 1222 01:34:59,750 --> 01:35:01,249 Wracać. 1223 01:36:42,709 --> 01:36:45,958 Mamy już za mało powietrza. Dlaczego to robisz? 1224 01:36:51,625 --> 01:36:54,583 Vitya, czas cię oddokować. 1225 01:36:56,167 --> 01:36:57,249 Wracaj do domu. 1226 01:36:58,875 --> 01:37:01,916 Co 8 godzin robisz żądło. 1227 01:37:02,084 --> 01:37:04,458 I zaopatrz się w odpowiednią ilość tlenu. 1228 01:37:05,542 --> 01:37:07,499 Wiesz, odmontuj ręcznie. 1229 01:37:09,917 --> 01:37:14,291 Wylądujesz na Oceanie Indyjskim. Marzyłeś o wyjeździe. 1230 01:37:16,625 --> 01:37:18,374 Dlaczego nie oba? 1231 01:37:20,167 --> 01:37:22,166 Nie ma wystarczającej ilości tlenu. 1232 01:37:25,000 --> 01:37:26,458 Idę nie sam. 1233 01:37:30,000 --> 01:37:32,416 Nie żartuj, twoja żona urodzi. 1234 01:37:33,292 --> 01:37:35,499 Nigdzie nie idę sam. 1235 01:37:35,667 --> 01:37:36,791 To rozkaz! 1236 01:37:38,000 --> 01:37:39,583 Marnujemy czas. 1237 01:37:39,750 --> 01:37:42,249 Wyjdziemy w prawo 1238 01:37:42,459 --> 01:37:45,458 brud tego detektora droga, która będzie 1239 01:37:45,625 --> 01:37:49,166 baterie i zrobimy to mieć prąd. 1240 01:37:49,459 --> 01:37:51,249 A dzięki telemetrii 1241 01:37:51,417 --> 01:37:53,874 statek Postępu może dokować. 1242 01:37:54,042 --> 01:37:56,083 Po prostu wyprostuj tę rzecz. 1243 01:37:56,250 --> 01:37:58,124 A czym to prostujemy? 1244 01:37:58,292 --> 01:38:00,583 Nawet nie próbowaliśmy! 1245 01:38:00,792 --> 01:38:04,249 Nie jesteś freelancingiem wyjść, jeśli nie możemy, 1246 01:38:04,542 --> 01:38:06,124 nikt nie odejdzie. 1247 01:38:06,292 --> 01:38:08,749 Będzie wystarczająco dużo tlenu. 1248 01:38:08,917 --> 01:38:09,916 Zrozumiałem. 1249 01:38:10,167 --> 01:38:11,624 Potem idź do domu. 1250 01:38:12,542 --> 01:38:13,874 Jeśli pójdę sam, 1251 01:38:15,375 --> 01:38:19,208 jak patrzę na swoje oczy dziecka? 1252 01:38:21,459 --> 01:38:24,624 A twoja córka, jak Mam zamiar się z tym zmierzyć? 1253 01:39:17,542 --> 01:39:20,666 Nie ściskaj zbyt mocno lub zranić ręce. 1254 01:39:23,625 --> 01:39:26,999 Skąd wiesz, że mocno naciskam? 1255 01:39:27,584 --> 01:39:30,874 To właśnie zrobiłem pierwszy raz. 1256 01:39:31,542 --> 01:39:32,916 Zrobiło mi się źle po. 1257 01:40:22,584 --> 01:40:26,166 - Więc, jak się masz? - Doskonały. Jak na Ziemi. 1258 01:40:33,334 --> 01:40:36,958 Ja też się ruszam. Zabezpiecza również mnie na drugą stronę. 1259 01:40:44,792 --> 01:40:46,291 - Tak? - Tak. 1260 01:41:17,959 --> 01:41:20,791 Vitya, zobacz, czy to zadziała. 1261 01:41:29,167 --> 01:41:30,166 Nie w tej chwili. 1262 01:42:40,167 --> 01:42:42,124 Wchodzi się w cień Ziemi. 1263 01:42:42,667 --> 01:42:44,624 Będzie bardzo zimno. 1264 01:42:53,417 --> 01:42:54,874 To koniec, Vitya. 1265 01:42:58,084 --> 01:42:58,999 To koniec. 1266 01:43:07,834 --> 01:43:11,291 Wracamy na statek albo zostaniemy tutaj? 1267 01:43:50,167 --> 01:43:51,999 Nigdy cię nie pytałeś 1268 01:43:53,000 --> 01:43:55,916 dlaczego zawsze kosmonauci masz córki? 1269 01:43:58,750 --> 01:43:59,958 Tak, to prawda. 1270 01:44:01,084 --> 01:44:02,541 Myślałem o tym. 1271 01:44:04,084 --> 01:44:08,374 Jeszcze bardziej męsko, to tylko dziewczyny. 1272 01:44:10,250 --> 01:44:11,333 To prawda. 1273 01:44:13,167 --> 01:44:17,124 Może to dlatego, że dziewczyny, miło. 1274 01:44:19,625 --> 01:44:21,416 W związku z tym potwierdzam. 1275 01:44:25,250 --> 01:44:27,874 Powiedz, że nie mam o niej żadnych wieści. 1276 01:44:28,834 --> 01:44:30,541 Może urodzi. 1277 01:44:31,750 --> 01:44:34,083 Gdybym mógł rzucić okiem... 1278 01:44:36,417 --> 01:44:40,041 Nie, Vitya, spójrz nie wystarczy. 1279 01:44:40,542 --> 01:44:41,666 Tak... 1280 01:44:42,500 --> 01:44:43,958 to nie wystarczy. 1281 01:45:07,417 --> 01:45:09,666 Rozbijemy stację. 1282 01:45:13,792 --> 01:45:15,541 Zrobiliśmy co w naszej mocy. 1283 01:45:19,375 --> 01:45:20,583 I ty też. 1284 01:45:50,667 --> 01:45:53,791 Kiedy byłem mały, mój ojciec używany do transportu drewna. 1285 01:45:57,917 --> 01:46:00,374 Gdy było bardzo zimno, łańcuchy się zerwały. 1286 01:46:06,209 --> 01:46:08,374 Opór maleje na zimno 1287 01:46:08,792 --> 01:46:11,208 kruchość wzrasta. 1288 01:46:13,292 --> 01:46:15,249 Jeśli metal ostygnie 1289 01:46:15,834 --> 01:46:17,208 do -100 stopni, 1290 01:46:18,792 --> 01:46:20,666 może się złamać. 1291 01:46:22,334 --> 01:46:23,874 Spróbujemy. 1292 01:46:26,459 --> 01:46:28,499 Przed wschodem słońca. 1293 01:46:31,709 --> 01:46:32,416 Dobra. 1294 01:47:26,542 --> 01:47:27,791 Pospiesz się! 1295 01:48:30,709 --> 01:48:32,833 Wołodia, to koniec. 1296 01:48:33,250 --> 01:48:34,583 NIE ! 1297 01:48:42,250 --> 01:48:43,249 NIE ! 1298 01:50:02,292 --> 01:50:04,208 Chłopaki, kurwa! 1299 01:50:05,125 --> 01:50:07,374 Słyszysz mnie? Widzimy się! 1300 01:50:08,834 --> 01:50:10,416 Co tu robisz? 1301 01:50:12,459 --> 01:50:14,666 Tutaj, Pamir-1, słyszę cię. 1302 01:50:15,417 --> 01:50:17,083 stacja jest naprawiona. 1303 01:50:17,625 --> 01:50:18,749 Albo raczej nie. 1304 01:50:19,500 --> 01:50:21,416 Myślę, że to naprawiliśmy. 1305 01:50:52,459 --> 01:50:55,416 Rosjanie naprawili stację kosmiczną. 1306 01:50:59,792 --> 01:51:01,833 Tam przywraca się życie 1307 01:51:02,000 --> 01:51:04,749 i znów mogę odbierać naczynia. 1308 01:51:04,917 --> 01:51:09,083 oficjalne źródła my wiedzieć, że wkrótce, 1309 01:51:09,250 --> 01:51:11,166 dołączy statek kosmiczny transportowy. 1310 01:51:11,334 --> 01:51:15,416 Rosjanie wciąż to udowadniają są panami przestrzeni. 1311 01:51:15,584 --> 01:51:19,249 Wspaniałe zwycięstwo światowa astronautyka. 1312 01:51:19,875 --> 01:51:21,166 Odpowiedź Pamiru. 1313 01:51:22,167 --> 01:51:23,499 Reagować! 1314 01:51:23,792 --> 01:51:25,249 Jak Lilia? 1315 01:51:25,834 --> 01:51:27,083 Urodziła. 1316 01:51:27,750 --> 01:51:29,083 To dziewczyna. 1317 01:51:30,542 --> 01:51:31,916 Gratulacje. 1318 01:51:33,459 --> 01:51:35,708 Teraz jesteś prawdziwym kosmonautą. 1319 01:52:14,667 --> 01:52:18,458 Wszystkim bohaterom eksploracji kosmosu 1320 01:55:03,667 --> 01:55:05,999 Wszystko w porządku, Władimirze? 1321 01:55:08,000 --> 01:55:10,499 - Widzą nas teraz? - Tak, jest idealnie. 1322 01:55:10,667 --> 01:55:12,541 Wydech, żeby zobaczyć. 1323 01:55:12,709 --> 01:55:14,124 To dobrze, nie ma mgły. 1324 01:55:14,292 --> 01:55:16,208 Czy możecie zdjąć kapelusze? 1325 01:55:16,375 --> 01:55:19,749 Wytrzymasz minutę bez? 1326 01:55:20,459 --> 01:55:24,541 Nie możemy Ci tego pokazać to na głowę. 1327 01:55:25,209 --> 01:55:26,666 Wszystko jest idealne. 1328 01:55:26,834 --> 01:55:29,958 Jeśli ty też jesteś gotowy.