1 00:00:41,840 --> 00:00:45,208 Recunoașteți cine este herghelia asta? în pantalonii scurți albaștri chiar aici? 2 00:00:45,360 --> 00:00:47,931 Ăsta sunt eu vara în care am ieșit din facultate. 3 00:00:48,080 --> 00:00:51,050 Uau, tată, aveai mușchi. 4 00:00:51,200 --> 00:00:53,009 Ei bine, mai am câteva. 5 00:00:53,160 --> 00:00:54,321 Unde? 6 00:00:54,960 --> 00:00:56,121 Ei hibernează. 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,160 Cine este fata aceea? 8 00:00:59,600 --> 00:01:00,647 Asta e mami. 9 00:01:00,800 --> 00:01:03,565 Nu, cel tânăr care stă lângă tine. 10 00:01:03,720 --> 00:01:05,370 Asta e mami. 11 00:01:05,600 --> 00:01:08,251 Cum de mami nu mai poartă bikini? 12 00:01:08,400 --> 00:01:10,562 E din cauza fundului ei gras? 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,961 Da. Cred. 14 00:01:13,120 --> 00:01:16,283 Ce? Nu. Cine a spus că mama are un fund gras? 15 00:01:16,440 --> 00:01:17,885 Mami a făcut-o. 16 00:01:18,040 --> 00:01:19,485 Cuvintele dor, Gunnar. 17 00:01:20,360 --> 00:01:24,331 Hei, dragă. Mai bine mergem mai departe. Noi Trebuie să ne întâlnim cu Fred și Grace în curând. 18 00:01:24,520 --> 00:01:26,568 Nu, știu, știu. Încerc. 19 00:01:26,720 --> 00:01:28,529 Cât timp crezi că vei fi? 20 00:01:28,680 --> 00:01:31,968 45 de minute? Mai puțin, dacă ajuți cu copiii. 21 00:01:32,120 --> 00:01:33,804 Nu, 45 de minute sunt bune. 22 00:01:33,960 --> 00:01:36,930 Și această fotografie este a mea în liceu. 23 00:01:37,080 --> 00:01:39,765 Glumesc. O glumă. Haide. 24 00:01:39,920 --> 00:01:44,448 Bine, haide. Ora de baie. E timpul să freci niste spate si curata niste fisuri. 25 00:01:48,960 --> 00:01:51,042 Mi-e dor să ies cu tine în serile de sâmbătă. 26 00:01:51,200 --> 00:01:54,090 Vreau să am o nouă politică de ieșire șase nopți pe săptămână fără copii. 27 00:01:55,440 --> 00:01:57,920 Cred că ar fi bine pentru noi sa ies o noapte pe saptamana... 28 00:01:58,080 --> 00:02:01,209 - ...unde suntem doar tu și eu. Ar fi... - Trebuie să glumeşti. 29 00:02:01,360 --> 00:02:03,488 - Ce? - Tocmai ai verificat fundul fetei. 30 00:02:03,680 --> 00:02:05,967 - Cine a făcut-o? - Ai făcut-o. Și este nepoliticos. 31 00:02:06,120 --> 00:02:08,327 - Ce? Crezi că a observat? - Am observat. 32 00:02:08,520 --> 00:02:11,126 Oh, da, da. Sunt spațios în seara asta, dragă, îmi pare rău. 33 00:02:11,280 --> 00:02:13,089 Hei, băieți, haideți. Am întârziat. 34 00:02:13,240 --> 00:02:15,163 - Hei. - Bună. 35 00:02:15,360 --> 00:02:16,691 - Hei, Rick. - Ce mai faci? 36 00:02:16,840 --> 00:02:19,411 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 37 00:02:19,560 --> 00:02:21,369 Grace, lasă-mă să-ți pun o întrebare. 38 00:02:21,520 --> 00:02:23,921 Fred verifică vreodată alte femei in fata ta? 39 00:02:24,120 --> 00:02:27,567 Nu, nu. Fred nu este un obositor. Este un băiat bun. Ha, ha. 40 00:02:27,720 --> 00:02:30,246 - Hmm. - Haide, să mergem să-i salutăm Dr. Lucy. 41 00:02:30,680 --> 00:02:32,887 - Hai să luăm o bere. - Da. 42 00:02:33,040 --> 00:02:35,281 - Hei. - Bună. 43 00:02:35,440 --> 00:02:37,522 - Felicitări. - Mulțumesc, mulțumesc. 44 00:02:37,680 --> 00:02:39,250 Primul nostru prieten care a câștigat un premiu. 45 00:02:39,400 --> 00:02:41,801 Oh, încetează. Ascultă, nu merit chestia asta. 46 00:02:41,960 --> 00:02:44,281 - Oh. Haide. Da, o faci. Da, o faci. - Oh, haide. 47 00:02:44,440 --> 00:02:47,250 - Toată chestia este doar jenantă. - Încetează. 48 00:02:47,400 --> 00:02:48,686 Ce este asta, ora de amatori? 49 00:02:48,840 --> 00:02:51,366 Cum te prinde soția ta vezi o altă fată? 50 00:02:51,560 --> 00:02:54,211 Ea a trecut și eu am privit înapoi pentru o jumătate de secundă. 51 00:02:54,400 --> 00:02:56,243 - Două beri, te rog. - Ai înţeles. 52 00:02:56,440 --> 00:03:00,206 Hei, Quagmire, nu o aștepți pe fată să treacă pe lângă ea și să arunce o privire înapoi la ea. 53 00:03:00,360 --> 00:03:04,729 O vezi de la 15 metri distanță, întoarce-te, atunci așteaptă ca ea să intre în linia ta vizuală. 54 00:03:04,880 --> 00:03:06,564 - Ce vrei să spui? - Nu înțelegi? 55 00:03:06,720 --> 00:03:09,200 Nu te poți ajuta dacă fundul ei merge unde cauți. 56 00:03:09,360 --> 00:03:11,522 Unde cauți. Era spațiul tău aerian. 57 00:03:11,680 --> 00:03:13,170 - Ce ai putea face? - Exact. 58 00:03:13,320 --> 00:03:14,526 - Este un original? - Nu. 59 00:03:14,680 --> 00:03:15,920 - Cine? - Coakley. 60 00:03:16,080 --> 00:03:17,491 - Coakley? El a făcut-o. - Hei, băieţi. 61 00:03:17,640 --> 00:03:18,801 Hei, Missy. 62 00:03:18,960 --> 00:03:21,008 Beți, băieți. Să începem această petrecere. 63 00:03:21,160 --> 00:03:22,207 - Da. - Uau! 64 00:03:22,360 --> 00:03:23,930 - Uau! Ha, ha. - Uau! OW. 65 00:03:24,080 --> 00:03:27,129 Missy sigur o caută pe chipper cineva care trece printr-un divorț. 66 00:03:27,280 --> 00:03:28,691 Da. Dumnezeu. 67 00:03:28,840 --> 00:03:30,649 Știi ce îmi place la divorțate? 68 00:03:30,800 --> 00:03:31,926 Ei iubesc sexul. 69 00:03:32,080 --> 00:03:33,650 - Este adevărat? - Nu știu. 70 00:03:33,800 --> 00:03:37,327 - Îmi place să cred că da. Ha, ha. - Ai vrea să crezi că este adevărat. 71 00:03:37,480 --> 00:03:38,481 Dumnezeu. 72 00:03:38,640 --> 00:03:41,325 Uită-te la capete de carne alea verificând-o pe Missy. 73 00:03:41,480 --> 00:03:43,801 - Ei cred că sunt invizibili? - Știu. 74 00:03:43,960 --> 00:03:46,122 Hei, credeam că ai spus Fred nu este un obositor. 75 00:03:46,280 --> 00:03:48,965 Stătea chiar acolo. Nu pot să-i spun că știu. 76 00:03:49,160 --> 00:03:51,367 - O să ia toată distracția din asta. - Ha, ha. 77 00:03:51,520 --> 00:03:54,490 Oh, Doamne, are această mișcare stupidă unde se uita in urma... 78 00:03:54,640 --> 00:03:56,483 ...și așteaptă să treacă fata... 79 00:03:56,640 --> 00:03:59,610 ... încât să pară că nu a putut ajuta, dar observă fundul ei. este patetic. 80 00:04:03,280 --> 00:04:04,770 Vrei să auzi o idee grozavă? 81 00:04:04,920 --> 00:04:08,208 De ce nu te duci sus și alunecă în ceva incomod... 82 00:04:08,360 --> 00:04:10,169 ...în timp ce o duc pe babysitter acasă? 83 00:04:11,960 --> 00:04:13,610 Vreau, dragă. Chiar da. 84 00:04:13,760 --> 00:04:16,525 E după miezul nopții și trebuie să mă trezesc devreme cu copiii. 85 00:04:16,680 --> 00:04:19,365 Nu, mă voi trezi cu copiii. Îi voi duce în parc. 86 00:04:19,520 --> 00:04:22,808 Îi voi duce la petrecerea de ziua lui Finn. Doar stai in pat... 87 00:04:22,960 --> 00:04:25,850 ...și redați câteva dintre altele momente acrobatice... 88 00:04:26,000 --> 00:04:28,321 ...din spectacol Sunt pe cale să mă îmbrac pentru tine. 89 00:04:28,480 --> 00:04:31,848 - Mm. Bine. Sunt înăuntru. Ha, ha. - Ah. 90 00:04:32,040 --> 00:04:33,690 Sunt acasă! 91 00:04:33,840 --> 00:04:34,841 Îmi pare rău. 92 00:04:35,040 --> 00:04:37,771 Nu putea adormi. 93 00:04:37,960 --> 00:04:39,689 Deci, cum au fost micii monștri în seara asta? 94 00:04:39,880 --> 00:04:41,370 Perfect. 95 00:04:41,520 --> 00:04:43,363 Gunnar e atât de drăguț. 96 00:04:43,520 --> 00:04:46,603 E ca o maimuță mică. Vrea doar să se cațere peste mine. 97 00:04:48,120 --> 00:04:49,167 Hmm. 98 00:04:51,920 --> 00:04:53,206 Bine, iată-ne. 99 00:04:53,680 --> 00:04:55,603 Noapte bună. Multumesc. 100 00:04:55,840 --> 00:04:57,649 Domnule Mills, pot să vă întreb ceva? 101 00:04:57,800 --> 00:04:58,847 Da, trage. 102 00:04:59,000 --> 00:05:00,206 Ma intrebam, um.... 103 00:05:00,920 --> 00:05:02,331 Poți să-mi cumperi niște bere? 104 00:05:02,480 --> 00:05:03,561 Să-ți cumpăr niște--? 105 00:05:03,960 --> 00:05:05,166 Câți ani ai? 106 00:05:05,360 --> 00:05:07,328 Voi împlini 21 de ani săptămâna viitoare. 107 00:05:08,680 --> 00:05:11,081 - Wow. Asta-i mare. La mulți ani. - Da. 108 00:05:11,640 --> 00:05:12,971 Deci ai putea? 109 00:05:13,160 --> 00:05:15,686 Ei bine, știi, legea este destul de clară în acest sens. 110 00:05:15,840 --> 00:05:18,081 Cred că poți intra în multe probleme... 111 00:05:18,240 --> 00:05:20,083 Haide, sunt junior la facultate. 112 00:05:20,240 --> 00:05:21,890 Ai băut când erai la facultate. 113 00:05:22,040 --> 00:05:24,850 - Eu.... - În plus, e atât de arbitrar. 114 00:05:25,000 --> 00:05:27,526 Cum are sens că anii 20 suficient de mare pentru a vota sau a viziona porno... 115 00:05:27,720 --> 00:05:30,371 - ...dar e prea tânăr să bei o bere? - Serios? 116 00:05:30,520 --> 00:05:32,761 Douăzeci sunt suficient de bătrâni pentru a, um--? 117 00:05:32,920 --> 00:05:35,605 - Votează? - Nu. Cealaltă chestie. 118 00:05:35,760 --> 00:05:38,604 Vezi porno? Da. Jumătate din fete în acele lucruri sunt de vârsta mea. 119 00:05:38,760 --> 00:05:42,560 Adică, cu excepția cazului în care este chestia aceea ciudată de fetiș unde femeile sunt, ca, 40. Ha, ha. 120 00:05:42,720 --> 00:05:43,767 Mm. 121 00:05:43,920 --> 00:05:46,571 Uite, promit, nimeni nu va afla. 122 00:05:46,720 --> 00:05:50,611 Alătură-te cu mine la râu. Vom asculta pe niște melodii și suge câteva beri. 123 00:05:54,320 --> 00:05:55,446 Oh.... 124 00:06:00,000 --> 00:06:01,047 Îngheață chiar acolo! 125 00:06:01,200 --> 00:06:03,282 Ești arestat pentru că ai furnizat alcool unui minor. 126 00:06:03,440 --> 00:06:04,930 Mills, ești concediat! 127 00:06:05,120 --> 00:06:07,930 Îi recompensez soției tale casa, mașinile și jumătate din salariu. 128 00:06:08,120 --> 00:06:11,363 Nu vreau să mă duci în jos culoarul. Ai înșelat-o pe mama! 129 00:06:11,560 --> 00:06:13,961 Nu te vreau la ceremonia mea civilă. Ai înșelat! 130 00:06:14,200 --> 00:06:15,247 Ieși. 131 00:06:15,920 --> 00:06:16,967 Ce? 132 00:06:18,360 --> 00:06:22,251 Ce vreau să spun este că îmi pare rău, Nu pot face asta. 133 00:06:22,760 --> 00:06:23,807 De ce nu? 134 00:06:25,960 --> 00:06:29,328 Pentru că ar fi nepotrivit, Paige. 135 00:06:29,480 --> 00:06:32,927 Ce, asta e vocea ta de adult? — Ar fi nepotrivit, Paige. 136 00:06:33,120 --> 00:06:34,963 - Hai, e pentru... - Nu, Paige. 137 00:06:35,160 --> 00:06:38,164 La ce te gandesti? Sunt un bărbat căsătorit. am copii. 138 00:06:38,320 --> 00:06:41,483 Crezi că le-ar plăcea de mine la râu bea singur cu un coed? 139 00:06:41,640 --> 00:06:45,440 Nu am spus niciodată singur. Iubitul meu iar colegii lui de cameră sunt acolo jos. 140 00:06:49,800 --> 00:06:52,246 Bine, ar fi bine să intri acum înăuntru. 141 00:06:52,400 --> 00:06:54,129 Noapte bună, Paige. 142 00:06:54,400 --> 00:06:55,481 Ew. 143 00:06:55,680 --> 00:06:59,002 - La ce naiba te gândeai? - Bine, mergi acum, Paige. 144 00:07:02,920 --> 00:07:05,048 Oh, slavă Domnului, încă ești treaz. 145 00:07:05,240 --> 00:07:08,403 Linişti. Gunnar tocmai a adormit. 146 00:07:08,560 --> 00:07:11,131 Bine. Să mergem în vârful picioarelor. 147 00:07:11,320 --> 00:07:14,369 - Fii foarte liniștit, dar totuși entuziasmat. - Ha, ha. 148 00:07:15,160 --> 00:07:16,685 - Bine. - Ha, ha. 149 00:07:17,920 --> 00:07:19,206 Mi-e frică. 150 00:07:19,360 --> 00:07:22,330 - Pot să dorm cu tine diseară? - Aw. 151 00:07:22,480 --> 00:07:24,323 - Tati? - Nu, absolut nu. 152 00:07:24,480 --> 00:07:26,528 Tati, cuvintele dor, știi. 153 00:07:26,680 --> 00:07:28,250 - Ei bine.... - Haide, e speriată. 154 00:07:28,400 --> 00:07:30,323 - O putem lăsa... - Ce? Eşti serios? 155 00:07:30,480 --> 00:07:32,801 Uite, nu este vorba doar despre ea cocoșul mă blochează. 156 00:07:32,960 --> 00:07:36,282 Nu-mi place că fiica mea are nevoie cineva care să se culce cu ea în fiecare noapte. 157 00:07:36,440 --> 00:07:38,727 Asta nu va fi bine când merge la facultate. 158 00:07:38,880 --> 00:07:42,123 Ei bine, poate cineva macar citeste-mi o poveste? 159 00:07:42,760 --> 00:07:44,285 Bine, o poveste rapidă. 160 00:07:44,480 --> 00:07:46,050 Sari sus. 161 00:07:47,560 --> 00:07:49,608 Și care este această nouă expresie, cuvintele dor? 162 00:07:49,760 --> 00:07:51,250 - De unde ai luat asta? - Mami. 163 00:07:51,400 --> 00:07:52,447 - Mami? - Mm-hm. 164 00:07:52,600 --> 00:07:54,045 Bine, bine, Mama nu are întotdeauna dreptate. 165 00:07:54,240 --> 00:07:56,641 Știi ce a avut tatăl meu? O centură. Da. Acum, asta a durut. 166 00:07:56,800 --> 00:07:59,087 „În mod uimitor, planul nostru a funcționat. 167 00:07:59,240 --> 00:08:03,529 Guma a împiedicat să bată ușa și nu am mai auzit niciodată „Nu trânti ușa”. 168 00:08:03,680 --> 00:08:04,727 Sfârșitul.” 169 00:08:04,920 --> 00:08:06,729 - Acolo. Arăți frumos, tati. - Bine. 170 00:08:06,920 --> 00:08:11,084 Bine, asta a fost ultima coadă de cal. E timpul să mergi noapte-noapte. 171 00:08:11,560 --> 00:08:13,369 Dă-mi o îmbrățișare mare și un sărut. 172 00:08:13,520 --> 00:08:16,569 Mwah. Mwah. 173 00:08:17,240 --> 00:08:19,720 - Te iubesc, Emma. - Te iubesc mai mult. 174 00:08:19,880 --> 00:08:22,121 Nu, te iubesc mai mult. 175 00:08:27,680 --> 00:08:30,251 Dragă? Dragă? 176 00:08:30,560 --> 00:08:32,050 Dragă? 177 00:08:32,880 --> 00:08:35,201 Nu. Nu. 178 00:09:03,400 --> 00:09:04,970 am câștigat. Uh. 179 00:09:06,440 --> 00:09:09,364 Haide. Să mergem la diapozitive, Gunnar. 180 00:09:09,520 --> 00:09:11,522 Poti sa crezi tot talentul de astăzi? 181 00:09:11,680 --> 00:09:12,727 stiu. 182 00:09:12,880 --> 00:09:14,609 Adică, uită-te la acest bufet de fund. 183 00:09:14,760 --> 00:09:16,649 Imaginează-ți că te vei întoarce aici când eram singuri. 184 00:09:16,800 --> 00:09:19,326 - Ooh. Prejudiciul pe care l-am face? - Ha, ha, o, băiete. 185 00:09:19,480 --> 00:09:21,608 Oh, omule. Oh. 186 00:09:21,760 --> 00:09:23,842 - Hei, ai avut vreo acțiune aseară? - Nu. 187 00:09:24,040 --> 00:09:26,691 S-a apropiat, dar copiii erau treji când am ajuns acasă. 188 00:09:26,840 --> 00:09:28,524 - Dar tu, ai noroc? - Nu. 189 00:09:28,680 --> 00:09:29,920 Ei bine, vreau să spun, cam. 190 00:09:30,080 --> 00:09:32,481 Știi, Grace a renunțat chiar cand am ajuns acasa... 191 00:09:32,640 --> 00:09:35,450 ... așa că m-am furișat la mașină, a scos unul. 192 00:09:35,600 --> 00:09:37,409 Ce ești, Knight Rider? 193 00:09:37,560 --> 00:09:40,211 De ce nu o poți face în baie ca orice alt tip? 194 00:09:40,360 --> 00:09:43,125 Ce, și să fii prins de Grace? În nici un caz. Nu pot risca asta. Uh-uh. 195 00:09:43,280 --> 00:09:44,850 Nu, în plus, mașinile mă pornesc. 196 00:09:45,320 --> 00:09:46,970 Acolo mi-am pierdut virginitatea. 197 00:09:47,120 --> 00:09:49,771 Așa că ies acolo, pun scaunul pe spate, pompa niste melodii. 198 00:09:49,920 --> 00:09:51,365 E destul de frumos. 199 00:09:53,080 --> 00:09:55,526 Acesta este unul dintre acele lucruri ei nu-ți spun, nu? 200 00:09:55,680 --> 00:09:56,727 Ce? 201 00:09:56,880 --> 00:09:59,690 Că încă te vei smuci după ce te căsătorești. 202 00:09:59,840 --> 00:10:02,810 Adică, am crezut că asta va fi o chestie de adolescenta, nu? 203 00:10:02,960 --> 00:10:05,804 Da, nu l-am văzut pe acela venind. 204 00:10:06,000 --> 00:10:07,331 Trebuie să plec. 205 00:10:07,680 --> 00:10:10,047 Trebuie să las copiii la o petrecere de naștere. 206 00:10:10,200 --> 00:10:12,680 Hmm. Tu vrei ia o cafea dupa? 207 00:10:12,880 --> 00:10:14,962 Da. Băieți, haide! 208 00:10:18,000 --> 00:10:19,809 Ești bine? Ești bine? 209 00:10:19,960 --> 00:10:21,325 Da. 210 00:10:21,480 --> 00:10:23,642 Mi-am strâns gâtul pe gaura 17 ieri. 211 00:10:23,800 --> 00:10:26,610 Aveam 250 de ani. A trebuit să treacă peste niște apă. Am dat totul. 212 00:10:26,760 --> 00:10:28,728 - Nu știam că ai jucat ieri. - Da. 213 00:10:28,880 --> 00:10:32,726 Aah. 214 00:10:32,880 --> 00:10:35,804 Da, trebuie să te întinzi. Pentru că chiar și ceva de genul fotbalului... 215 00:10:35,960 --> 00:10:39,681 ... Mi-am aruncat spatele unde este, ca, lucrul în care tu... 216 00:10:44,600 --> 00:10:45,726 Doamne! 217 00:10:45,880 --> 00:10:47,803 - Hei. Ce pot să-ți aduc? - Cafea mică. 218 00:10:48,000 --> 00:10:49,047 Sigur. 219 00:10:49,200 --> 00:10:52,329 Te rog nu ai un fund frumos. Te rog nu ai un fund frumos. 220 00:10:52,480 --> 00:10:55,723 Te rog, nu ai un frumos... Oh, haide, omule. 221 00:10:55,920 --> 00:10:57,649 - E ridicol. - Știu. 222 00:10:57,840 --> 00:11:00,081 Am facut niste recunoasteri. E din Australia. 223 00:11:00,240 --> 00:11:03,528 - Bineînţeles că este. La dracu. Nu mă aduce aici. - E aici de vreo lună. Ce? 224 00:11:03,720 --> 00:11:06,883 - Shh. Iată că vine, iată că vine. - În regulă. Mulţumesc. 225 00:11:07,840 --> 00:11:08,887 Hei- salut. 226 00:11:09,040 --> 00:11:12,442 Uh, cafea cu gheață, o Splenda, nu? 227 00:11:12,920 --> 00:11:14,365 Da, da, da. 228 00:11:14,520 --> 00:11:15,760 Și pentru partenerul tău? 229 00:11:16,480 --> 00:11:17,720 Aceleaşi. 230 00:11:17,880 --> 00:11:20,087 - Două Splende. - Bine. 231 00:11:23,400 --> 00:11:25,129 - Atât de frumos. - Pui. Pui. Pui. Zzz. 232 00:11:25,280 --> 00:11:26,850 ce faci? ce faci? 233 00:11:27,000 --> 00:11:29,401 Realizarea de fotografii mentale pentru banca mea de spank. 234 00:11:29,560 --> 00:11:30,766 Fred, haide, omule. Doar... 235 00:11:37,200 --> 00:11:38,884 Ai nevoie de ajutor. 236 00:11:39,600 --> 00:11:41,602 Nu. Ne-a prins deja. Multumesc. 237 00:11:41,800 --> 00:11:43,325 Nu a fost o întrebare. 238 00:11:43,480 --> 00:11:44,970 Copilul are dreptate. 239 00:11:45,120 --> 00:11:48,681 - Haideți, băieți, odihniți-vă. - Hei, Ed. Nu te-am văzut stând acolo. 240 00:11:48,840 --> 00:11:50,922 Pentru că ai bătut în ochi copilul java. 241 00:11:51,080 --> 00:11:52,127 - Nu. - Nu. 242 00:11:52,280 --> 00:11:54,123 Sunteți bărbați căsătoriți. Are jumătate din vârsta ta. 243 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 Poate un pic în creștere? Ce crezi? 244 00:11:56,600 --> 00:11:59,331 Hei, cred că o să te văd la petrecerea de inaugurare a casei weekendul viitor. 245 00:11:59,480 --> 00:12:00,527 huh? 246 00:12:00,680 --> 00:12:02,489 Da, sâmbăta viitoare după-amiaza la noua casă. 247 00:12:02,640 --> 00:12:04,483 Suntem în sfârșit în. Avem o mică seară. 248 00:12:04,640 --> 00:12:05,687 Hmm. 249 00:12:05,840 --> 00:12:08,320 - Sâmbăta viitoare... Cred că ar putea fi greu. - Da, suntem blocați. 250 00:12:08,480 --> 00:12:09,891 Soțiile tale au răspuns deja. 251 00:12:10,080 --> 00:12:12,128 - Oh. Rece. - Nu pot aștepta. 252 00:12:12,280 --> 00:12:14,089 Până atunci. Hai, bate cartofii. 253 00:12:14,240 --> 00:12:16,641 - Pshh. Ha, ha. - Uh-oh. Ha, ha. 254 00:12:16,800 --> 00:12:18,325 Bate-l. 255 00:12:18,760 --> 00:12:19,966 Pshh. 256 00:12:20,120 --> 00:12:21,770 - Aveți grijă, băieți. - Bine. 257 00:12:21,920 --> 00:12:23,410 Pa, Ed. 258 00:12:23,560 --> 00:12:25,767 Îi voi bate cartofii, stii ce vreau sa spun? 259 00:12:25,920 --> 00:12:28,366 - E un tip bun. - Este un tip drăguţ. 260 00:12:30,080 --> 00:12:31,605 - Deschizi, Rick. - Știu. 261 00:12:31,760 --> 00:12:34,604 Bine, uh, voi spune trei 9. 262 00:12:34,760 --> 00:12:36,762 conservator, dar pentru asta merg. 263 00:12:36,920 --> 00:12:38,684 Unde e Coakley? De ce nu a apărut? 264 00:12:38,840 --> 00:12:43,164 Coakley este în Arizona, participând la regionalele tropicale din Hawaii. 265 00:12:43,360 --> 00:12:45,647 - Dar desigur. Dar desigur. - Patru 9s. 266 00:12:45,800 --> 00:12:47,848 Imaginează-ți că ești Coakley, nu? 267 00:12:48,000 --> 00:12:50,765 Tipul ăla e singur, e încărcat. Puii îl iubesc. 268 00:12:50,920 --> 00:12:52,763 Nu trebuie să răspundă nimănui. 269 00:12:52,920 --> 00:12:54,809 - Cinci 3s. - Lasă-mă să te întreb ceva. 270 00:12:55,000 --> 00:12:57,685 Cât ai plăti pentru a te descurca cu o fată tropicală din Hawaii... 271 00:12:57,880 --> 00:12:59,370 ...pentru un weekend, hmm? 272 00:12:59,520 --> 00:13:02,683 Poți avea pe oricine vrei. Știi că nu va rămâne însărcinată. 273 00:13:02,880 --> 00:13:04,882 - Fără boală. - Nu voi plânge viol. 274 00:13:05,040 --> 00:13:07,725 Nu mai auzi niciodată de ea. Soția ta nu va afla niciodată. 275 00:13:07,880 --> 00:13:10,451 De unde să știu soția mea nu ar afla? 276 00:13:10,640 --> 00:13:11,721 Este un joc. 277 00:13:11,880 --> 00:13:14,486 - Spun doar dacă a fost posibil. - este un scenariu. 278 00:13:14,640 --> 00:13:16,768 De parcă aș fi un geniu și pot face să se întâmple. 279 00:13:16,920 --> 00:13:19,890 - Pot să văd asta. Un geniu. Da. Ha, ha. - Mulţumesc. Multumesc. 280 00:13:20,040 --> 00:13:22,930 Vă pot îndeplini această dorință și face ca nu s-a întâmplat niciodată. 281 00:13:23,080 --> 00:13:24,730 Bine. Știi ce? o voi spune. 282 00:13:24,880 --> 00:13:28,680 As fi dispus sa platesc 250 din dolarii tăi americani. 283 00:13:30,160 --> 00:13:31,207 ticălos ieftin. 284 00:13:31,360 --> 00:13:33,089 Aceasta este o investiție, omule. 285 00:13:33,240 --> 00:13:35,811 Scoate-ți pietrele, nu? Protejează-ți sentimentele soției tale. 286 00:13:36,000 --> 00:13:38,401 - Mă duc adânc cu asta. Cinci mii. - Oh! 287 00:13:38,560 --> 00:13:40,403 - Cinci mii? - Cinci mii, iubito. 288 00:13:40,560 --> 00:13:43,086 Și cunosc Hogwarts chiar aici ar plăti mai mult. 289 00:13:43,240 --> 00:13:46,005 - Hei, băieţi. Hi. - De aceea poartă cravată. 290 00:13:46,560 --> 00:13:48,927 - Hei, Maggie. - Hei, cum merge? 291 00:13:49,080 --> 00:13:51,321 Hei, îți amintești? cumnatul meu, Flats? 292 00:13:51,480 --> 00:13:53,209 - Plăcere. - Mă bucur să te văd din nou. 293 00:13:53,360 --> 00:13:54,407 - Cine câștigă? - Uh-oh. 294 00:13:54,600 --> 00:13:56,568 Tipul ăsta de aici are toată prada. 295 00:13:56,720 --> 00:13:57,767 - Ce? - Ha, ha. 296 00:13:57,920 --> 00:14:01,447 Vrei să-mi faci o favoare și să nu-i spui lui Grace ca am venit disponibil? 297 00:14:01,600 --> 00:14:03,443 Mă va pune să o iau la cumpărături... 298 00:14:03,600 --> 00:14:05,329 ...sau, cum ar fi, să o vedem pe Kathy Griffin în concert. 299 00:14:06,680 --> 00:14:08,250 - Da. - Bine. 300 00:14:08,400 --> 00:14:09,640 Cum au coborât copiii? 301 00:14:09,800 --> 00:14:13,088 Gunnar și Emma s-au oprit o vreme, dar nu erau prea rele. 302 00:14:13,240 --> 00:14:16,369 - Dar copilul? - Copilul? Nici un pip. 303 00:14:16,520 --> 00:14:18,170 - Am ascultat tot timpul. - Oh. 304 00:14:18,320 --> 00:14:19,481 - Da. - În regulă. 305 00:14:19,640 --> 00:14:21,449 - Ei bine, noapte bună. - Mwah. 306 00:14:21,600 --> 00:14:23,602 - În regulă. A se distra. - Bine. 307 00:14:23,760 --> 00:14:26,286 - Ce este asta? Patru 7s. E bine? - Glumeşte. 308 00:14:26,440 --> 00:14:28,363 - Pot fi. Poate că nu glumesc. - Ha, ha. 309 00:14:28,560 --> 00:14:30,369 Ne vedem mai târziu. 310 00:14:34,560 --> 00:14:37,211 Hei, geniule, poți să-mi faci pula să funcționeze? 311 00:14:37,360 --> 00:14:39,124 Oh, săracul. 312 00:14:39,280 --> 00:14:42,124 Oh, prostule tati am amestecat monitoarele. 313 00:14:44,440 --> 00:14:47,330 Oh, ai ascultat la acei gălăgie ele noaptea? 314 00:14:47,480 --> 00:14:49,562 O întrebare pentru dumneavoastră, Frederick, domnule. 315 00:14:49,720 --> 00:14:53,566 Cât ai fi dispus să cheltuiești pentru un weekend de plăceri erotice... 316 00:14:53,720 --> 00:14:56,963 - ...cu una dintre cele mai frumoase femei? - Șase mii. 317 00:14:57,160 --> 00:15:00,323 Trebuie să am o modalitate de a ajunge banii scoși din contul curent. 318 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 - Presupun că genul ar putea ajuta cu asta? - Oh. Te-am prins. 319 00:15:03,120 --> 00:15:05,009 - Îți dau doar numărul meu de rutare? - Ha, ha. 320 00:15:05,160 --> 00:15:08,164 Hei, hei, pune-mă jos pentru 7500. 321 00:15:08,320 --> 00:15:11,722 Cap de porc, te rog, omule. Nu ai 7500$. 322 00:15:11,880 --> 00:15:13,325 Hei, fii cuminte. 323 00:15:13,480 --> 00:15:15,687 Bine, Rickster. Ha, ha! 324 00:15:15,840 --> 00:15:17,080 Care este numărul tău? 325 00:15:17,240 --> 00:15:20,289 - Ahh, nu stiu. - Haide. Trebuie să ai un număr. 326 00:15:20,480 --> 00:15:22,323 - Nu știu. - Orice fată pe care o alegi. 327 00:15:22,520 --> 00:15:25,649 Ai putea face orice vrei. Soția nu va afla niciodată. 328 00:15:25,800 --> 00:15:28,371 Complet inofensiv. Lucru de o singură dată. Ce ai plăti? 329 00:15:28,520 --> 00:15:31,330 - Sincer nu stiu. - Ballpark, te rog. 330 00:15:31,480 --> 00:15:33,050 Ei bine, am o soție grozavă... 331 00:15:33,240 --> 00:15:35,811 ...deci nu aș vrea să fac nimic să-i rănească sentimentele. 332 00:15:36,400 --> 00:15:38,687 Deci, cred că adevărata întrebare devine... 333 00:15:38,840 --> 00:15:40,171 ...ce nu as plati? 334 00:15:41,680 --> 00:15:44,001 De aceea tipul ăsta poartă pălăria. 335 00:15:44,800 --> 00:15:46,643 Casa asta trebuie să fie merita ceva, nu? 336 00:15:48,320 --> 00:15:51,324 Acum, soacre. Ce caută pe piața neagră? 337 00:15:51,480 --> 00:15:53,005 Cincizeci de dolari, poate? 338 00:15:53,160 --> 00:15:57,722 Fred a spus 6 mii? Oh, Doamne, ce ticălos. 339 00:15:57,880 --> 00:16:01,282 Nici măcar nu va cheltui 60 de dolari într-o seară Cu bilete pentru Kathy Griffin pentru mine... 340 00:16:01,480 --> 00:16:04,529 ...dar va da ceva genie 6 G's'? 341 00:16:04,680 --> 00:16:06,364 - Vrei să te apropii de ceva mai amuzant? - Da. 342 00:16:06,520 --> 00:16:08,602 Hog-Head McCormick a spus 7500. 343 00:16:08,760 --> 00:16:10,125 - Uau. - Ce? 344 00:16:10,320 --> 00:16:13,767 Uite, vreau să spun, din partea bună, ei nu ne înșală, nu? 345 00:16:13,920 --> 00:16:16,048 - Deși ar fi cam distractiv de urmărit. - Ha, ha. 346 00:16:16,240 --> 00:16:18,004 Mi-ar plăcea să văd aspectul pe fata fetei... 347 00:16:18,200 --> 00:16:20,646 ... când se trezește lângă Fred cu masca de apnee în somn pusă. 348 00:16:22,040 --> 00:16:23,883 Glumești? El poartă unul dintre acele lucruri... 349 00:16:24,080 --> 00:16:26,208 - ...cu masca si tubul? - Da, e îngrozitor. 350 00:16:26,360 --> 00:16:27,600 Asta este atractiv. 351 00:16:27,760 --> 00:16:29,808 De fiecare dată când mă trezesc, Cred că un avion se prăbușește. 352 00:16:31,760 --> 00:16:35,082 Știi, uneori mă întreb dacă n-ar fi mai bine să trișeze. 353 00:16:35,240 --> 00:16:36,287 Tocmai am terminat. 354 00:16:36,440 --> 00:16:40,411 Adică mai degrabă decât să iei barca lentă spre resentimente? 355 00:16:41,080 --> 00:16:44,926 Spun doar, poate puțină libertate ar fi bine pentru ei și pentru tine. 356 00:16:45,080 --> 00:16:47,287 Te-ai gândit vreodată să dai el un permis? 357 00:16:47,480 --> 00:16:50,245 - A ce? - Un permis de sală. O săptămână liberă de la căsătorie. 358 00:16:50,440 --> 00:16:51,487 - Nu. - Heh. 359 00:16:51,640 --> 00:16:54,769 Așteptaţi un minut. Vrei să spui să-i lași să iasă și să trișeze? 360 00:16:54,920 --> 00:16:57,048 Eu zic, da-le o săptămână liberă din căsătorie. 361 00:16:58,120 --> 00:17:02,284 Uite, majoritatea bărbaților căsătoriți au foarte amintiri cețoase din zilele lor singure... 362 00:17:02,440 --> 00:17:05,364 ... și încep să creadă ca daca nu pentru tine... 363 00:17:05,520 --> 00:17:07,409 ... ar putea fi cu aceste alte femei. 364 00:17:07,560 --> 00:17:08,641 Acesta este Fred. 365 00:17:08,880 --> 00:17:11,531 Adică, crede el pentru că vede sânii mari toată ziua... 366 00:17:11,680 --> 00:17:14,365 ...și reușește să ajungă acasă fara sa stoarce unul... 367 00:17:14,520 --> 00:17:17,330 ... că ar trebui să-l salut la uşă ca un erou. 368 00:17:17,480 --> 00:17:20,802 Poate că este timpul să-i lași du-te acolo și află cum este. 369 00:17:20,960 --> 00:17:23,406 - Nu? - se numește teoria reactanței. 370 00:17:23,600 --> 00:17:25,967 Este un principiu în psihologie care spune... 371 00:17:26,120 --> 00:17:29,283 ... asta dacă spui constant cuiva nu pot face ceva... 372 00:17:29,480 --> 00:17:31,369 ...ei vor doar să o facă mai mult ca oricând. 373 00:17:31,520 --> 00:17:34,490 În schimb, dacă eliminați tabuul, elimini obsesia. 374 00:17:34,640 --> 00:17:36,404 Știi ce? Am o idee, doctore. 375 00:17:36,560 --> 00:17:40,565 De ce nu-l lași pe soțul tău să aibă o să treci de hol și să ne spui cum iese? 376 00:17:40,720 --> 00:17:41,960 Oh, am. 377 00:17:43,120 --> 00:17:45,851 Ne spui că l-ai lăsat pe Charlie? sa te culci cu alta femeie? 378 00:17:46,040 --> 00:17:50,090 Nu vă spun asta. i-am dat libertatea de a alege singur. 379 00:17:50,600 --> 00:17:51,840 Şi? 380 00:17:52,000 --> 00:17:54,810 Tot ce știu este căsnicia noastră este mai bine ca oricând. 381 00:18:06,880 --> 00:18:08,484 În regulă. 382 00:18:10,200 --> 00:18:12,931 Aici, o voi primi. O să-l iau, uită-te. Priviți, priviți, priviți. 383 00:18:13,480 --> 00:18:16,484 - Uau, uită-te la locul ăsta. - Destul de bine, nu? 384 00:18:16,920 --> 00:18:20,208 - Hei. - Iată-l, stăpânul conacului. 385 00:18:20,360 --> 00:18:23,204 Vezi Prius-ul? Trecem în verde. 386 00:18:23,360 --> 00:18:24,521 Pot să văd asta. 387 00:18:24,680 --> 00:18:26,045 Toată lumea în baracă! 388 00:18:26,200 --> 00:18:28,362 - Marele tur e pe cale să înceapă! - Haide! 389 00:18:28,880 --> 00:18:30,120 Eu îi numesc sediu. 390 00:18:30,280 --> 00:18:34,205 Și în spatele acelui zid, camera de război. Un humidor de 300 de metri pătrați. 391 00:18:34,360 --> 00:18:38,331 Umiditatea de acolo nu ajunge niciodată peste 71 la sută și niciodată sub 70. 392 00:18:38,480 --> 00:18:42,007 Oh! Necrezut. Cum vine el cu chestiile astea, nu? 393 00:18:42,160 --> 00:18:44,561 Mulțumesc, Mandy. Am aruncat un generator de rezervă... 394 00:18:44,720 --> 00:18:47,724 ... în cazul în care pierdem puterea iar genia principală nu intervine. 395 00:18:47,880 --> 00:18:49,325 Este absolut epic, Ed. 396 00:18:49,520 --> 00:18:50,931 Cine vrea un Cubano, nu? 397 00:18:51,080 --> 00:18:54,687 Oh, așteaptă o secundă, Eddie. Mai întâi vreau să le arăt sediul meu. 398 00:18:54,840 --> 00:18:56,410 - Hai, vino. - Toată lumea sus. 399 00:18:56,560 --> 00:18:58,722 Hei, Larry, îți aduc un trabuc. Haide. 400 00:19:02,840 --> 00:19:06,208 Nu suport aceste priviri la câte-dețin petreceri. Sunt detestatoare. 401 00:19:06,360 --> 00:19:10,365 Când am primit Honda Odyssey complet încărcată, Nu m-am lăudat cu asta, nu-i așa? 402 00:19:10,520 --> 00:19:13,967 Ei bine, cam. M-ai făcut să conduc prin oraș timp de două ore, îți amintești? 403 00:19:14,120 --> 00:19:16,851 Ei bine, m-am gândit că ți-ar plăcea pentru a viziona un film într-un minivan. 404 00:19:17,000 --> 00:19:19,731 - Nu te-ai uitat niciodată la un film într-un minivan. - Nu. 405 00:19:19,880 --> 00:19:22,008 Dar ai avut să-ți cuplezi barca la ea? 406 00:19:22,160 --> 00:19:24,606 Da. Da. este o ediție de turneu, dick. 407 00:19:24,760 --> 00:19:26,603 Frigider, sub zero. 408 00:19:26,760 --> 00:19:30,685 Podelele sunt din calcar francez iar blaturile sunt din granit brazilian. 409 00:19:30,840 --> 00:19:32,080 Este paradisul meu. 410 00:19:32,240 --> 00:19:35,847 Cu un preț la nord de 240 mare, ar fi mai bine să fie paradisul. 411 00:19:36,000 --> 00:19:38,207 Vezi, de asta ne urăsc teroriștii. 412 00:19:38,400 --> 00:19:41,449 Oh. Iubesc granitul brazilian. Cum de nu am granit brazilian? 413 00:19:41,600 --> 00:19:46,242 Dacă vă amintiți, a trebuit să facem câteva cheltuieli destul de substanțiale. Îți amintești? 414 00:19:47,120 --> 00:19:48,645 Hei, gașcă, verifică asta. 415 00:19:48,800 --> 00:19:53,010 Oh. Dragă, nu le arăta asta. Vor crede că suntem nebuni. 416 00:19:53,160 --> 00:19:55,970 Dragă, nu mă ține jos. 417 00:19:56,840 --> 00:19:59,605 - Ce dracu este asta? - Intră aici, o să-ți placă asta. 418 00:19:59,800 --> 00:20:01,928 Hei, unde sunt băieții? 419 00:20:04,440 --> 00:20:07,649 Wow. Este ca niște chestii de agent secret. 420 00:20:07,800 --> 00:20:09,802 Cred că o cameră sigură este puțin exagerată. 421 00:20:09,960 --> 00:20:12,486 se gândi Ed cu cei mici nu poți fi niciodată prea precaut. 422 00:20:12,640 --> 00:20:14,563 Oh. Ești un tată atât de bun. 423 00:20:14,720 --> 00:20:16,210 Nu, nu sunt de acord. 424 00:20:16,400 --> 00:20:18,323 Iată că vine Tweedledee și Tweedledum. 425 00:20:18,480 --> 00:20:20,881 Cine primește un minivan cand nu au copii? 426 00:20:21,400 --> 00:20:24,483 Wow, omule. Doar că nu înțelegi jocul asigurărilor, tu, Rick? 427 00:20:24,640 --> 00:20:27,644 - Ah, luminează-mă. - Când tragi în aleea unei persoane... 428 00:20:27,800 --> 00:20:30,644 ... să le vând asigurări, pe cine crezi că ar prefera să vadă? 429 00:20:30,800 --> 00:20:33,201 Niște hotshot-uri într-un Sebring decapotabil... 430 00:20:33,360 --> 00:20:35,044 ...sau un om de familie într-un minivan? 431 00:20:35,200 --> 00:20:37,168 Unde sunt toți? Buna ziua? 432 00:20:37,560 --> 00:20:39,927 - Băieți, suntem aici! - Nu te aud. 433 00:20:40,080 --> 00:20:41,241 Camera este izolată fonic. 434 00:20:41,400 --> 00:20:45,121 Și antiglonț. De asemenea, a lui Curt Schilling am fost aici, pentru că îl cunosc. 435 00:20:45,720 --> 00:20:46,767 Hmm. 436 00:20:49,240 --> 00:20:51,766 Cred că trebuie să fi urcat la etaj. 437 00:20:52,840 --> 00:20:54,126 Uită-te la chestia asta dracului. 438 00:20:55,040 --> 00:20:57,281 - Mă simt rău pentru Ed Jr. - Mm-hm. 439 00:20:57,480 --> 00:20:59,687 Este un lucru dacă vrei să te uiți ca amiralul Dipshit... 440 00:20:59,840 --> 00:21:02,650 ...dar atunci trebuie să-i faci copilului tău? Uită-te la acel mic: 441 00:21:02,800 --> 00:21:03,847 este îngrozitor. 442 00:21:04,560 --> 00:21:07,848 L-am prins, ca, arătând și ca Thurston Howell. "Eh...." 443 00:21:08,000 --> 00:21:10,731 Mulțumesc că ai venit în camera de război, bătrâne. 444 00:21:10,880 --> 00:21:15,044 Apropo, am menționat că al soției mele vaginul nu trece niciodată peste 71% umiditate? 445 00:21:16,360 --> 00:21:18,328 - Hm, poate ar trebui să oprim asta. - Nicio şansă. 446 00:21:18,480 --> 00:21:21,370 Ce se întâmplă dacă pierzi puterea în timpul unei lovituri... 447 00:21:21,520 --> 00:21:23,204 ...și generatorul tău principal se întrerupe? 448 00:21:23,360 --> 00:21:26,569 De aceea am avut backup genny instalat în rumpusul lui Britney. 449 00:21:26,760 --> 00:21:28,649 - Începem. - Ah, spectacol bun. 450 00:21:28,800 --> 00:21:30,290 - În rupus? - Chiar înăuntru. 451 00:21:30,440 --> 00:21:32,363 Și e loc acolo cu bățul? 452 00:21:32,560 --> 00:21:34,289 A trebuit să rotim un pic bastonul. 453 00:21:34,440 --> 00:21:37,011 Dar apoi îți oferă puțin spațiu să-l duc acolo sus! 454 00:21:37,160 --> 00:21:39,766 Absolut. Poate să bage orice în fundul ăla. 455 00:21:39,920 --> 00:21:42,366 Ha-ha-ha. Accentul tău englezesc este grozav! 456 00:21:42,520 --> 00:21:43,806 Multumesc. 457 00:21:43,960 --> 00:21:45,041 Apropo de instalatii... 458 00:21:45,240 --> 00:21:47,641 ...ce zici de noul set strălucitor de conserve pe Mandy? 459 00:21:47,800 --> 00:21:48,881 - Oh.... - Da. 460 00:21:49,040 --> 00:21:51,884 Ori asta, ori își cumpără tricourile la Baby Gap. 461 00:21:52,080 --> 00:21:55,209 - Nu înțeleg toată chestia cu sânii falși. - Ce nu primesti? 462 00:21:55,360 --> 00:21:58,250 Îmi plac bongo-urile mele cu puțin kilometraj pe ei, ca a lui Britney. 463 00:21:59,600 --> 00:22:01,602 a lui Britney? În nici un caz, sunt ca Baja mile. 464 00:22:01,760 --> 00:22:04,240 Îmi place să pot intra acolo si le strecuram... 465 00:22:04,400 --> 00:22:07,324 ...cocoșează-le, Stretch Armstrong, doar babe-le peste tot în jur. 466 00:22:07,480 --> 00:22:08,527 Bine. În regulă. 467 00:22:08,720 --> 00:22:11,166 Dar cum rămâne cu corelația între sânii discheți... 468 00:22:11,320 --> 00:22:12,606 ... și vaginul cu gura mare? 469 00:22:12,760 --> 00:22:13,807 Bine. 470 00:22:13,960 --> 00:22:17,043 Te uiți acolo jos, parcă, "Hei, eu sunt Billy Vagin cu gura mare." 471 00:22:17,200 --> 00:22:19,441 Acasă, acasă pe poligon 472 00:22:19,600 --> 00:22:22,604 Unde vaginul cu gura mare Simte ciudat 473 00:22:22,760 --> 00:22:24,922 - Unde nimic nu e bun - Shh, shh, shh. 474 00:22:25,440 --> 00:22:27,602 Și nu-ți poate atinge lemnul 475 00:22:27,800 --> 00:22:28,847 Știi ce vreau să spun. 476 00:22:29,000 --> 00:22:30,570 Oh, relaxează-te. Haide, nu ne aud. 477 00:22:34,360 --> 00:22:37,648 Sunteți groaznici! Oribil! 478 00:22:37,800 --> 00:22:39,928 Foarte dezamăgit, domnilor. Foarte dezamăgit. 479 00:22:47,560 --> 00:22:50,609 Hei, oricine se gândește la ciocolată aluat de fursecuri într-un con de vafe? 480 00:22:54,080 --> 00:22:55,445 Vagin cu gura mare? 481 00:22:57,160 --> 00:22:58,491 Ai crezut că e amuzant? 482 00:22:59,040 --> 00:23:00,087 Nu. 483 00:23:00,240 --> 00:23:02,925 Serios? Râdeai ca o hienă când a spus-o. 484 00:23:03,080 --> 00:23:06,641 Ei bine, mi-a fost rușine pentru Fred, să fiu sincer. A fost incomod. 485 00:23:06,800 --> 00:23:08,484 Ce dracu este în neregulă cu voi doi? 486 00:23:08,640 --> 00:23:10,847 Ești complet obsedat de sex. 487 00:23:11,000 --> 00:23:13,970 Dragă, obsedat este un cuvânt foarte puternic. 488 00:23:14,160 --> 00:23:17,881 Oh da? În această dimineață ai părăsit computer pe Cock Gobblers.Corn. 489 00:23:20,040 --> 00:23:23,169 Imi iau vremea de pe acel site. 490 00:23:25,920 --> 00:23:27,604 Știi ce mă deranjează cu adevărat? 491 00:23:27,800 --> 00:23:32,010 Chestia asta de care sunteți atât de obsedați este complet lipsit de sens pentru tine. 492 00:23:32,160 --> 00:23:35,323 Rick, nici măcar nu poți să-mi spui luna că ți-ai pierdut virginitatea. 493 00:23:35,480 --> 00:23:38,245 Vă pot spune exact ziua și ora că l-am pierdut pe al meu. 494 00:23:39,040 --> 00:23:42,169 Ei bine, dragă, virginitatea este diferită pentru băieți. 495 00:23:42,320 --> 00:23:46,006 Ideea este că și mie îmi place sexul. Înseamnă ceva pentru mine. 496 00:23:46,160 --> 00:23:49,369 Dar asta nu înseamnă că am plecat uitându-mă la fiecare tip pe care îl văd. 497 00:23:49,520 --> 00:23:52,490 Bine, deci observ din când în când alte femei. Îmi pare rău. 498 00:23:52,640 --> 00:23:53,687 Ocazional? 499 00:23:53,840 --> 00:23:56,764 Să conduci într-o mașină cu tine este ca și cum ai fi cu un bobblehead excitat. 500 00:23:56,920 --> 00:24:00,447 Observ femeile. Observ toate femeile. Da. Și vrei să știi de ce? 501 00:24:00,600 --> 00:24:04,047 - Este din cauza modului în care băieții sunt conectați. - Oh, haide. Dă-mi o pauză. 502 00:24:04,200 --> 00:24:06,328 E adevărat. este doar așa cum este. 503 00:24:06,480 --> 00:24:10,326 Nu este modul în care gândești. este mai mult ca un blestem. este ceva ce nu poți ajuta. 504 00:24:10,480 --> 00:24:15,042 M-am gândit că atunci când ne-am căsătorit va fi oprește-te, dar nu se întâmplă. este doar... este acolo. 505 00:24:15,200 --> 00:24:16,964 Îți dau un permis de sală. 506 00:24:17,120 --> 00:24:19,566 - A ce? - O săptămână liberă de la căsătorie. 507 00:24:20,160 --> 00:24:24,051 Ce, ca o separare de proces? Exagerezi serios. 508 00:24:24,200 --> 00:24:27,363 Nu, nu este o separare, este un permis de sală. 509 00:24:27,520 --> 00:24:30,046 Poți să faci ce vrei. Scoate-l din sistemul tău. 510 00:24:30,200 --> 00:24:31,884 Stai puțin, ești adevărat? 511 00:24:32,040 --> 00:24:34,281 Rick, acesta nu este ceva ce eu doar... 512 00:24:35,040 --> 00:24:37,520 Cred că ai nevoie de asta. Cred că avem nevoie de asta. 513 00:24:37,680 --> 00:24:39,364 Uau, uau, uau. 514 00:24:39,520 --> 00:24:42,046 Nu este o ofertă da sau nu, si nu este o dezbatere. 515 00:24:42,200 --> 00:24:45,443 Mâine dimineață iau copiii la casa părinților mei din Cap. 516 00:24:45,600 --> 00:24:47,364 Ne vom întoarce duminica viitoare. 517 00:24:47,520 --> 00:24:49,727 Oh, grozav. Deci, ce ar trebui să fac? 518 00:24:51,840 --> 00:24:53,285 Ce vrei tu. 519 00:24:53,440 --> 00:24:57,286 În ceea ce mă privește, ai săptămâna liberă de la căsătorie. 520 00:25:01,880 --> 00:25:04,645 Tocmai au adăugat această verandă. 521 00:25:04,800 --> 00:25:07,485 Există și o cale de jogging chiar lângă râu. 522 00:25:07,640 --> 00:25:10,211 Dar, de asemenea, ceea ce tocmai au pus este un nou traseu de biciclete... 523 00:25:10,400 --> 00:25:13,847 - Bună. - Hei. Oh. Ce faci aici? 524 00:25:14,000 --> 00:25:17,368 Am sunat la birou, ți-au spus erau în cartier. Un loc frumos. 525 00:25:17,520 --> 00:25:20,729 Acesta este prietenul meu Fred. Fred, salută-i pe Harold și Marcy Goldberg. 526 00:25:20,880 --> 00:25:24,680 - Tocmai se mută din Long Island. - Oh, mazeltov, oameni buni. Ce mai faci? 527 00:25:24,840 --> 00:25:28,526 Lasă-mă să-ți dau un card. Dacă aveți nevoie de o asigurare de casă, auto, de viață. 528 00:25:28,680 --> 00:25:31,968 - Un fel de mensch aici în oraș. - Suntem de acord cu asigurarea. 529 00:25:32,120 --> 00:25:35,203 Așa spun toți până ei cade mort. Lasă-mă să-ți dau una. 530 00:25:35,360 --> 00:25:38,011 Nu cred că va muri cineva. Dar mulțumesc, Fred. 531 00:25:38,160 --> 00:25:39,730 Daca vrei sa mai arunci o privire... 532 00:25:39,880 --> 00:25:42,486 ...Voi aștepta chiar aici pentru a răspunde la orice întrebări. 533 00:25:42,680 --> 00:25:45,604 - Mulţumesc. Da. - Ha, ha. 534 00:25:45,760 --> 00:25:48,525 Ce faci, omule? Mazeltov? Dă-mi o pauză. 535 00:25:48,680 --> 00:25:51,650 - Scuze. Nu răspundeai la telefon. - Nu. Lucrez. 536 00:25:51,800 --> 00:25:54,451 Vreau doar să văd ce probleme în care ai avut noaptea trecută. 537 00:25:54,600 --> 00:25:56,364 - Știi ce m-a făcut Grace să fac? - Ce? 538 00:25:56,520 --> 00:25:59,330 M-a condus acolo să-mi cer scuze. Ți-a dat Maggie durere... 539 00:25:59,480 --> 00:26:00,686 ... când te-ai întors acasă? 540 00:26:00,840 --> 00:26:02,171 - Cam. - Da? 541 00:26:04,640 --> 00:26:06,051 Ce s-a întâmplat? 542 00:26:06,200 --> 00:26:08,407 Mi-a dat un permis de hol. 543 00:26:08,560 --> 00:26:09,800 A ce? 544 00:26:10,000 --> 00:26:12,571 Este ca o săptămână liberă de la căsătorie. 545 00:26:12,720 --> 00:26:14,609 Heh, heh. Da, corect. 546 00:26:14,800 --> 00:26:17,121 - Sunt serios. - La naiba. 547 00:26:17,280 --> 00:26:18,327 E adevărat. 548 00:26:18,480 --> 00:26:22,530 Ea ia copiii și merge la casa părinților ei pe plajă până duminica viitoare. 549 00:26:22,720 --> 00:26:26,850 Stai, nu înțeleg. Ce--? De ce nu ești cumpără bandă pentru paradă? 550 00:26:27,000 --> 00:26:29,480 - Nu știu ce simt în legătură cu asta. - Ce simţi? 551 00:26:29,640 --> 00:26:33,611 Trecerea holului. Eu nu... doar... Ceva nu pare în regulă. 552 00:26:33,760 --> 00:26:36,331 Crezi că Maggie ar putea avea o tumoare pe creier sau ceva? 553 00:26:36,480 --> 00:26:40,485 Nu, nu. este ca, doar pentru că soția ta spune că e în regulă să înșeli, nu-i așa? 554 00:26:40,640 --> 00:26:41,926 Există o parte din mine care este de genul: 555 00:26:42,120 --> 00:26:45,169 „Uau. Probabil că ai împins-o cu adevărat pentru a o duce în acest punct.” 556 00:26:45,320 --> 00:26:48,961 Este bun pentru o căsătorie, că ea este dorești să încerci ceva atât de nebunesc? 557 00:26:49,120 --> 00:26:51,361 Absolut. Haide. 558 00:26:51,520 --> 00:26:55,366 Nu te deranjează niciodată că toți ai noștri visele soțiilor devin realitate și ale noastre nu? 559 00:26:55,520 --> 00:26:56,681 Uită-te la Maggie, bine? 560 00:26:56,880 --> 00:26:59,121 Obișnuia să joace casă. I-ai cumpărat o casă. 561 00:26:59,280 --> 00:27:02,443 Obișnuia să se joace cu un cuptor Easy-Bake. I-ai cumpărat un viking. 562 00:27:02,640 --> 00:27:04,847 A vrut să fie mamă, ai făcut-o mămică. 563 00:27:05,000 --> 00:27:06,126 - GE. - Ce GE? 564 00:27:06,280 --> 00:27:07,361 Cuptorul este un GE. 565 00:27:07,560 --> 00:27:09,642 Nu contează, nu încerci să vinzi. 566 00:27:09,800 --> 00:27:13,771 Uită-te la tine, nu-ți trăiești visele. Nu te văd găzduind Roata Norocului. 567 00:27:13,920 --> 00:27:17,561 Soția ta își trăiește visele și acum această femeie, acest sfânt al unei femei... 568 00:27:17,720 --> 00:27:20,485 ...ea îți oferă ocazia să-l trăiești pe al tău. 569 00:27:23,960 --> 00:27:27,089 Acum privești, chestia asta va fi ajunge să o muște pe Maggie în fund. 570 00:27:27,240 --> 00:27:30,528 Și trebuie să recunosc că mi-am pierdut puțin respectul pentru Rick pentru că a acceptat-o. 571 00:27:30,680 --> 00:27:32,409 - Ei bine, nu a fost chiar alegerea lui. - Mm-hm. 572 00:27:32,560 --> 00:27:34,130 Acesta este într-adevăr chemarea ei, Fred. 573 00:27:34,280 --> 00:27:36,806 Da. Da, asta e un punct bun. 574 00:27:36,960 --> 00:27:38,564 - Știi ce, poate ai dreptate. - Huh. 575 00:27:38,760 --> 00:27:40,967 Poate că acesta este progresiv, lucru tare de făcut. 576 00:27:41,120 --> 00:27:43,691 Da, nu asta spuneam. am spus... 577 00:27:44,040 --> 00:27:47,362 Nu primești permis de sală. Deci poți tăia prostiile. 578 00:27:47,560 --> 00:27:48,721 Ce? 579 00:27:48,880 --> 00:27:52,043 De ce aș avea nevoie de un permis, nu? Te-am prins! 580 00:27:52,200 --> 00:27:55,568 Ei bine, nu în seara asta, nu o faci. Sunt umflat și am crampe. 581 00:27:55,760 --> 00:27:59,287 Ah, la dracu. Am uitat să scot gunoiul. 582 00:28:02,040 --> 00:28:06,648 În seara asta e seara în care vom face istorie 583 00:28:07,000 --> 00:28:12,450 Dragă, tu și cu mine 584 00:28:13,000 --> 00:28:14,161 Pentru că îmi voi asum orice risc 585 00:28:15,680 --> 00:28:20,481 Pentru a lega înapoi mâinile timpului 586 00:28:21,480 --> 00:28:28,125 Și stai cu tine aici în seara asta 587 00:28:31,960 --> 00:28:38,286 Știu că simți că acestea sunt cele mai rele vremuri 588 00:28:38,480 --> 00:28:43,361 Eu chiar cred că este adevărat 589 00:28:43,800 --> 00:28:49,204 Dar știu Dacă lumea tocmai ar trece pe lângă noi 590 00:28:49,360 --> 00:28:51,601 Iubito, știu 591 00:28:53,240 --> 00:28:55,129 Nu aș avea timp 592 00:28:55,280 --> 00:28:57,044 Nu, nu 593 00:28:57,200 --> 00:29:01,489 Cele mai bune vremuri 594 00:29:03,200 --> 00:29:06,886 Bine, doamnă. Dacă spui că este al tău, îl poți avea. 595 00:29:07,040 --> 00:29:08,804 Mulțumesc, ofițer. 596 00:29:08,960 --> 00:29:12,282 - Se duce la închisoare? - Mulţumesc mult. 597 00:29:15,440 --> 00:29:19,240 Ce fel de înțepătură bolnavă se masturba in curtea lui din fata?! 598 00:29:20,000 --> 00:29:21,081 Am un permis de sală. 599 00:29:22,120 --> 00:29:23,690 Ce? Cum? 600 00:29:23,840 --> 00:29:26,684 Ei bine, nu contează cum. Am prins unul. 601 00:29:26,840 --> 00:29:28,842 Îți vine să crezi? Am un permis de sală. 602 00:29:29,000 --> 00:29:30,525 Când începe al tău? 603 00:29:30,680 --> 00:29:32,330 Acum 24 de minute. 604 00:29:32,480 --> 00:29:34,687 Da, se va alătura lui Maggie sus la Cap. 605 00:29:34,840 --> 00:29:37,366 Suntem doar tu și eu, amice, pentru următoarele 6 zile. Ha, ha. 606 00:29:38,600 --> 00:29:41,524 Îți dai seama cât de ușor este asta, ai un partener de acces? 607 00:29:41,680 --> 00:29:42,841 Da. Spune-mi despre asta. 608 00:29:43,000 --> 00:29:45,571 Nu sunt doar eu. va fi Gary, Hog-Head, Flats. 609 00:29:45,760 --> 00:29:47,330 Toți ies cu noi. 610 00:29:47,480 --> 00:29:49,721 Glumești? Tipii aceia au permise de hol? 611 00:29:49,880 --> 00:29:52,611 - Nu, nu, nu. Ei vor doar să privească. - Da. Vezi ce? 612 00:29:52,760 --> 00:29:55,730 Uită-te la noi cum ne încurcăm cu fetițe. Ha, ha. 613 00:29:55,880 --> 00:29:59,327 Asta e bine, asta e bine. Îți amintești cum am dominat în baschetul JV? 614 00:29:59,520 --> 00:30:00,567 Da, anul superior. 615 00:30:00,720 --> 00:30:04,520 Dar acel singur joc în care am avut un cuplu suporterii din tribune, am jucat și mai bine. 616 00:30:04,680 --> 00:30:07,889 - Suntem câțiva ponei de spectacol, nu-i așa? - Da, ne-am înviat! 617 00:30:08,040 --> 00:30:10,566 Trebuie să plecăm de aici, ardem lumina zilei. 618 00:30:10,720 --> 00:30:12,210 - Lasă-mă să mă deconectez. - Te deconectezi. 619 00:30:12,360 --> 00:30:15,409 - O să încerc să-ți lovesc recepționerul. - Nu, nu, nu! Fred. Fred. 620 00:30:15,560 --> 00:30:17,005 Să păstrăm biroul curat. 621 00:30:17,160 --> 00:30:19,003 Așteaptă până ieșim în stradă. 622 00:30:19,160 --> 00:30:20,810 Act de clasă. 623 00:30:23,240 --> 00:30:25,208 Ce durează tipul ăsta atât de mult? 624 00:30:25,360 --> 00:30:27,567 Ai doar răbdare. El va veni. 625 00:30:28,440 --> 00:30:30,249 Stai, bine, văd o mișcare. 626 00:30:30,400 --> 00:30:32,209 - Nu văd nimic. - Da, fereastra de la etaj. 627 00:30:32,360 --> 00:30:34,408 Oh. Iată-l că vine. 628 00:30:34,600 --> 00:30:36,648 - Ce naiba face? - Uh-oh. 629 00:30:42,440 --> 00:30:44,920 - La naiba! - S-a trezit. E treaz. 630 00:30:47,000 --> 00:30:48,286 Ești bine? 631 00:30:52,480 --> 00:30:54,323 Hai, hai. 632 00:30:54,920 --> 00:30:56,490 Intră aici, Rapunzel. 633 00:30:56,640 --> 00:30:59,371 - Ce dracu ți-a luat atât de mult? - Nu mi-am găsit umbrela. 634 00:30:59,520 --> 00:31:01,090 De ce ai nevoie de o umbrelă? 635 00:31:01,240 --> 00:31:03,766 Se pare că există o șansă de patruzeci la sută de o burniță ușoară. 636 00:31:03,960 --> 00:31:06,122 Hai, hai. Să înceapă haosul. 637 00:31:06,280 --> 00:31:07,884 Loviți-l. 638 00:31:39,360 --> 00:31:40,600 Acest loc este mort. 639 00:31:40,760 --> 00:31:44,970 Bine, ei bine, tipul de la Comfy Nite Inn a spus că nu începe cu adevărat până la 9:30. 640 00:31:45,120 --> 00:31:46,167 În regulă. 641 00:31:46,320 --> 00:31:48,322 De ce stați la hotel? 642 00:31:48,480 --> 00:31:52,610 Ei bine, haide, Flats, nu pot foarte bine adu o grămadă de modele înapoi la mine. 643 00:31:52,800 --> 00:31:54,529 Dacă ajung să mă urmărească? 644 00:31:54,720 --> 00:31:57,087 Și casa lui Rick are o grămadă de fotografii de familie... 645 00:31:57,240 --> 00:31:59,447 ... și desene pentru copii pe frigider, stii? 646 00:31:59,640 --> 00:32:02,849 Nu este tocmai un afrodisiac pentru bebeluși. 647 00:32:03,000 --> 00:32:04,206 Nu face prostii. 648 00:32:04,400 --> 00:32:07,563 Hei, hei, vorbind despre bebeluși, pe care ai pus ochii? 649 00:32:07,720 --> 00:32:09,722 - Hai, pe cine vei dezosa mai întâi? - Uh.... 650 00:32:10,200 --> 00:32:13,124 Hei, hei, hei. Dar cei doi? De ce nu te duci să le lovești? 651 00:32:13,320 --> 00:32:16,403 Sau poate gazda. Cineva cu siguranță ar trebui să-i sară oasele. 652 00:32:16,560 --> 00:32:18,244 Băieți, încercați să fiți cool. 653 00:32:18,400 --> 00:32:20,323 Știi, avem toata saptamana asa ca.... 654 00:32:20,480 --> 00:32:22,244 Vom ajunge acolo, vom ajunge acolo. 655 00:32:22,400 --> 00:32:25,563 Sunteți siguri că Applebee's este cel mai bun loc de întâlnire cu femei excitate? 656 00:32:25,720 --> 00:32:27,722 La ce te gândești, Olive Garden? 657 00:32:27,920 --> 00:32:30,048 ce vrei, păsărică fierbinte sau grisine? 658 00:32:30,200 --> 00:32:32,407 Așteaptă o secundă, așteaptă. Unde e Coakley? 659 00:32:32,560 --> 00:32:35,086 - Acolo ar trebui să fim. - Da. El este în Islanda. 660 00:32:35,240 --> 00:32:36,651 De ce? Ce caută acolo? 661 00:32:36,800 --> 00:32:40,009 Ce crezi? Islanda are cele mai frumoase femei din lume. 662 00:32:40,160 --> 00:32:41,400 Da. Bjork. 663 00:32:41,600 --> 00:32:44,604 Bine, uite. Eu iau taurul de coarne chiar acum, bine? 664 00:32:44,960 --> 00:32:46,849 Băieți, vreți femei frumoase, nu? 665 00:32:47,000 --> 00:32:48,889 Știu un loc care are fundul la robinet! 666 00:32:49,040 --> 00:32:52,123 Bine? Și nu este al lui Applebee. Și nu este Olive Garden. 667 00:32:52,320 --> 00:32:53,367 Hai să ne rostogolim, iubito. 668 00:32:53,520 --> 00:32:56,330 - Urmați-mă, băieți, pentru niște cur. - Bine. Bine. Imi place. 669 00:32:56,480 --> 00:32:59,211 Un om cu un plan. Bine. Unde mergem? 670 00:32:59,360 --> 00:33:00,486 Chili'S. 671 00:33:00,640 --> 00:33:01,880 Stai, stai, stai. 672 00:33:02,080 --> 00:33:04,845 Înainte să punem puii în sac, Am nevoie de o bucată de carne de vită în mine. 673 00:33:05,040 --> 00:33:07,805 Nu vei fi mai bun bucată de carne de vită decât ai ajuns aici. 674 00:33:08,000 --> 00:33:09,161 Este adevărat. Este adevărat. 675 00:33:09,320 --> 00:33:12,403 Uite, avem o noapte lungă înaintea noastră. De ce nu facem combustibil? 676 00:33:14,640 --> 00:33:18,201 Bine, acum unde? 677 00:33:19,960 --> 00:33:21,371 - Rick? - Hmm? 678 00:33:21,640 --> 00:33:23,449 - Răspuns Flats. - Care este întrebarea? 679 00:33:23,640 --> 00:33:26,723 Ce naiba facem pentru restul de noapte? 680 00:33:27,800 --> 00:33:29,450 - O să ne culcăm, nu? - Da. 681 00:33:29,600 --> 00:33:31,443 Acesta este planul? Da. 682 00:33:31,960 --> 00:33:34,611 Trebuie să merg acasă și să fac caca. 683 00:33:35,080 --> 00:33:36,764 Acum? 684 00:33:36,920 --> 00:33:38,410 De ce nu dai înapoi unul aici? 685 00:33:38,560 --> 00:33:41,245 Ooh, sunt destul de sigur că o să am nevoie o baie după aceea. 686 00:33:41,400 --> 00:33:44,483 Haideți, băieți! Bine, ascultă, Eu zic să mergem la un bar cu țâțe, da? 687 00:33:44,640 --> 00:33:47,450 Unde sunt sânii și ne uităm la ei, iar noi fumăm trabucuri. 688 00:33:47,600 --> 00:33:51,047 - Asta va pune un pic de plumb înapoi în creion. - Am o idee mai bună. 689 00:33:51,200 --> 00:33:54,409 Eu zic că, uh, legăm un fund pe el și a pus-o în pat. 690 00:33:54,560 --> 00:33:57,609 Va fi o săptămână lungă. Cred că trebuie să ne ritmăm. 691 00:33:57,800 --> 00:33:59,928 Ce? este doar 9:15. 692 00:34:00,080 --> 00:34:03,448 Mm. Nu, sunt cu Rico. Freddie cravată. 693 00:34:03,640 --> 00:34:04,687 O, haide! 694 00:34:04,840 --> 00:34:07,923 Băieți, băieți, relaxați-vă. Acesta este doar calmul înainte de furtună. 695 00:34:08,080 --> 00:34:12,802 Așa este, așa este. În seara asta construim mai faci putina putere, si apoi maine, pfft... 696 00:34:14,160 --> 00:34:15,650 ...ajunge la uscat. 697 00:34:19,360 --> 00:34:22,011 Această stațiune cu siguranță bate dracu din Comfy Nite Inn. 698 00:34:22,200 --> 00:34:24,487 - De ce nu stați aici? - Prea scump. 699 00:34:24,640 --> 00:34:28,850 În plus, dacă plătești pentru golf, ești plin acces la statiune, inclusiv la barul de la piscina. 700 00:34:29,040 --> 00:34:30,769 - Oh! - Nu e rău, da? 701 00:34:30,960 --> 00:34:33,804 Mame, închideți-vă fiicele. Câinii nu au lesă. 702 00:34:33,960 --> 00:34:36,042 Domnilor, uite ce am aici. 703 00:34:36,200 --> 00:34:37,201 Care sunt acelea? 704 00:34:37,360 --> 00:34:38,885 Oh, doar niște brownies... 705 00:34:39,040 --> 00:34:40,530 - ...de soiul ghiveciului. - Uau. 706 00:34:40,720 --> 00:34:42,609 - Ce? - Nu suntem în vacanța de primăvară. 707 00:34:42,760 --> 00:34:45,445 - De unde le-ai luat? - De la tipul care îmi face curat în birou. 708 00:34:45,640 --> 00:34:47,881 - Hai, cine e? - Ehh. Ahh.... 709 00:34:48,360 --> 00:34:49,850 Nu. 710 00:34:50,120 --> 00:34:51,610 Haide, pătrate. 711 00:34:51,760 --> 00:34:53,569 Nu este la fel ca atunci când îl fumezi. 712 00:34:53,720 --> 00:34:57,406 Când o mănânci, este mult mai moale zumzet. Te face să te simți oarecum relaxat. 713 00:34:57,720 --> 00:34:59,722 - Sunt ciocolate? - Da. 714 00:34:59,880 --> 00:35:02,929 Știi ce, Rick? Aceasta este vacanța de primăvară. 715 00:35:03,120 --> 00:35:04,724 Băieți, aveți un permis. 716 00:35:04,880 --> 00:35:06,245 Trebuie să trăiești. 717 00:35:06,400 --> 00:35:08,721 S-ar putea să-ți ajute rapul cu doamnele de la piscina mai tarziu. 718 00:35:08,880 --> 00:35:12,089 - Ha, ha. Corecta. - Nici măcar nu ai permis. 719 00:35:12,240 --> 00:35:14,322 Aşa? Pot trăi indirect prin voi băieți. 720 00:35:14,480 --> 00:35:17,324 Nu este indirect dacă ești chiar o fac, Hog-Head. 721 00:35:17,480 --> 00:35:19,642 Pleacă de pe spatele meu. Încerc doar să savurez un produs de patiserie aici. 722 00:35:21,040 --> 00:35:22,087 Oh, ce naiba. 723 00:35:22,240 --> 00:35:24,891 Nu este ca jocul meu ar putea deveni mai rău. 724 00:35:27,240 --> 00:35:28,890 - Haide. - Fă-o. 725 00:35:29,040 --> 00:35:31,850 - Bine, dă-mi unul din acele lucruri. - Hee-hee. 726 00:35:33,080 --> 00:35:34,366 E cam obraznic. 727 00:35:42,240 --> 00:35:43,685 Grăbiţi-vă! 728 00:35:43,840 --> 00:35:46,161 Ce fel de săpun folosești? 729 00:35:46,480 --> 00:35:48,369 - La dus? - Da. 730 00:35:48,520 --> 00:35:50,170 Ce-i cu tine? 731 00:35:50,320 --> 00:35:52,049 - Porumbel. - Îmi place Dove. 732 00:35:52,800 --> 00:35:55,371 Îmi place, nu îți usucă pielea atât de mult. 733 00:35:55,520 --> 00:35:57,966 - Joacă-te! - Joacă. 734 00:35:58,400 --> 00:35:59,845 Simte asta. 735 00:36:01,920 --> 00:36:03,763 - E atât de moale. - Da. 736 00:36:03,920 --> 00:36:06,890 Golly, asta e moale. Hei, Hog-Head, vino aici, omule. 737 00:36:07,040 --> 00:36:09,407 Trebuie să simți pielea lui Rick, simți cât de moale este. 738 00:36:09,600 --> 00:36:12,046 - Ha-ha-ha. - Hog-Ass, ești bine? 739 00:36:13,640 --> 00:36:15,085 Ce naiba face? 740 00:36:16,480 --> 00:36:18,130 Are spasme la spate. 741 00:36:18,320 --> 00:36:21,290 - Nu el. L. - Nu, erau delicioase. 742 00:36:21,440 --> 00:36:24,922 - Crezi că mama ta ar da rețeta? - Gary! ce faci? 743 00:36:25,360 --> 00:36:28,011 vorbesc cu tipul cine îmi face curat în birou! 744 00:36:28,200 --> 00:36:30,123 El spune că am luat prea mult! 745 00:36:30,280 --> 00:36:33,011 Trebuie doar să mâncăm, ca, un sfert de brownie fiecare! 746 00:36:34,800 --> 00:36:35,801 Ce? 747 00:36:36,000 --> 00:36:40,324 Uite, este a treia oară când trebuie să semnalizez grupul tău și ești la a 4-a gaură. 748 00:36:41,040 --> 00:36:43,520 Acum, dacă trebuie să ies din nou aici, ai terminat. 749 00:36:43,720 --> 00:36:45,324 - Ne pare rău, o vom ridica. - Ha, ha. 750 00:36:45,480 --> 00:36:46,686 Ne vedem, Jorge. 751 00:36:50,480 --> 00:36:52,323 Unde a fost ultimul loc în care l-ai văzut? 752 00:36:52,520 --> 00:36:56,445 Pe unul dintre fairway-uri. Am luat un club, a luat un leagăn, a privit în jur, a plecat. 753 00:36:56,600 --> 00:36:57,726 - A dispărut? - Da. 754 00:36:57,880 --> 00:36:59,166 Omule, unde este căruciorul meu de golf? 755 00:36:59,360 --> 00:37:00,850 - Nu e amuzant. - Fred, dă-i drumul. 756 00:37:01,000 --> 00:37:02,809 Hei, băieți, trebuie să fac un caca. 757 00:37:02,960 --> 00:37:04,200 Dă-ne o secundă aici. 758 00:37:04,360 --> 00:37:05,771 Cred că a fost furat. 759 00:37:05,920 --> 00:37:08,207 - Cine va fura un cărucior de golf? - Criminalii. 760 00:37:08,360 --> 00:37:11,569 - Probabil că acum este ridicat pe cărămizi. - Gary, ești paranoic. 761 00:37:11,720 --> 00:37:15,008 - Am să-ți spun asta. Îmi amintesc asta. - Ce-i cu rahatul asta? 762 00:37:15,160 --> 00:37:17,527 L-am văzut pe al 11-lea tee. Asta e ultima dată când am văzut-o. 763 00:37:17,680 --> 00:37:19,648 - Suntem la a șasea gaură. - Se taie. 764 00:37:19,840 --> 00:37:21,126 Am sărit peste cinci găuri? 765 00:37:21,280 --> 00:37:22,691 La naiba, unde sunt copiii mei? 766 00:37:22,880 --> 00:37:24,530 Are cineva șervețele? 767 00:37:25,200 --> 00:37:26,531 Haide, omule! 768 00:37:26,760 --> 00:37:29,525 Suntem tăiați de către Clubul Joy Luck. 769 00:37:31,400 --> 00:37:32,561 Nimănui nu-i pasă de asta? 770 00:37:32,720 --> 00:37:34,563 - Acesta este mareşalul? - Ar trebui să spunem ceva? 771 00:37:35,920 --> 00:37:37,649 Polițiști! Fugi pentru asta! Cuttere! 772 00:37:46,680 --> 00:37:50,241 Vai. Oh.... 773 00:37:50,400 --> 00:37:52,721 - Accelerează, grăbește! - Nu pot! L-am pardosit! 774 00:37:54,080 --> 00:37:55,491 Ei bine, tăiați prin pădure! 775 00:37:58,720 --> 00:38:00,563 - Haide! - Haide! Haide! 776 00:38:00,720 --> 00:38:02,370 - Grăbește-te! - Grăbește-te! 777 00:38:02,520 --> 00:38:04,921 - Du-te! Merge! Merge! - Haide! 778 00:38:10,320 --> 00:38:11,924 Hai! Hai! Hai! 779 00:38:24,760 --> 00:38:26,842 Ed. Britney. 780 00:38:27,000 --> 00:38:28,843 Clonele. 781 00:38:38,520 --> 00:38:42,730 - Lovitură! - Hei, ump! Pierzi un joc al naibii! 782 00:38:42,920 --> 00:38:44,888 Să mergem. Haide, bate. Să mergem. 783 00:38:45,840 --> 00:38:47,649 Mică lovitură. Mică lovitură. Să mergem, Gerry. 784 00:38:53,520 --> 00:38:54,601 Hai! Hai! Hai! 785 00:38:55,120 --> 00:38:56,770 Seif! 786 00:38:58,200 --> 00:38:59,964 Nu știu cum poți fi atât de calm... 787 00:39:00,120 --> 00:39:02,726 ... știind că soții noștri sunt plecați urmărind coada prin tot orașul. 788 00:39:02,880 --> 00:39:04,803 Shh, ține-l jos. 789 00:39:04,960 --> 00:39:06,883 Relaxați-vă. Iată cum văd eu: 790 00:39:07,040 --> 00:39:10,203 Rick și Fred sunt ca doi pisici domesticite care se scarpina la usa. 791 00:39:10,360 --> 00:39:12,647 - Ha, ha. - Prima dată când le-ai dat afară... 792 00:39:12,840 --> 00:39:15,844 ...sunt atât de paralizați de frică se năpustesc înapoi în casă. 793 00:39:16,040 --> 00:39:18,884 Bine, dar nu vorbim despre pisici aici. Vorbim despre câini. 794 00:39:19,080 --> 00:39:21,003 Ha, ha. Ei bine, ce alegere avem? 795 00:39:21,160 --> 00:39:24,448 Nu știu. Adică noi de ce nu am putea păstrați doar status quo-ul? 796 00:39:24,600 --> 00:39:27,524 Au fost lucruri atât de rele pe care le avem noi să faci ceva atât de extrem? 797 00:39:27,680 --> 00:39:29,250 Pentru mine au fost. 798 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 Amintește-ți când am plecat la chestia cu premiile lui Lucy? 799 00:39:31,960 --> 00:39:34,486 - Da. - Ei bine, în acea noapte Rick și cu mine aveam să... 800 00:39:34,680 --> 00:39:35,761 - ...ştii. - Da. 801 00:39:35,920 --> 00:39:39,561 Am început să mă întreb cine va fi ne gândim când facem sex? 802 00:39:39,720 --> 00:39:42,121 Va fi fata aceea ca a verificat... 803 00:39:42,280 --> 00:39:45,523 ...sau va fi cineva s-a întâlnit în ziua aceea sau pe Missy Frankinopoulos? 804 00:39:45,680 --> 00:39:50,163 Gr un monstru Frankinopoulos unde el combină părțile lui preferate din toate? 805 00:39:50,360 --> 00:39:52,840 - Deci, când a intrat în cameră.... - Ce? 806 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 M-am prefăcut că dorm. 807 00:39:56,840 --> 00:39:59,446 Glumești. Tu nu... Nu ai mai făcut asta până acum? 808 00:39:59,600 --> 00:40:00,840 Fac asta tot timpul. 809 00:40:01,040 --> 00:40:02,644 - Serios? - Da. 810 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 Cred că asta e treaba noastră ca femei între orele 22:00. si la 6 dimineata... 811 00:40:06,480 --> 00:40:07,845 ... doar falsăm totul. 812 00:40:08,000 --> 00:40:10,446 - Ha, ha. Ei bine, nu știu. eu-- - Hei. 813 00:40:11,400 --> 00:40:13,721 Eu sunt Gerry. Vă mulțumim că ați venit să ne susțineți. 814 00:40:13,880 --> 00:40:15,848 Da. A fost atât de distractiv. 815 00:40:16,000 --> 00:40:17,843 - Du-te Falmouth. Ha, ha. - Ha, ha. 816 00:40:18,000 --> 00:40:19,047 Mulţumesc. 817 00:40:19,200 --> 00:40:22,647 Așa că v-am văzut stând acolo sus acei copii. Sunteți bone sau așa ceva? 818 00:40:24,560 --> 00:40:26,403 Nu. Aceștia sunt copiii mei. 819 00:40:26,560 --> 00:40:27,641 Sunt copiii ei. 820 00:40:27,800 --> 00:40:29,325 Nu sunt suficient de mare ca să am copii. 821 00:40:30,320 --> 00:40:33,210 Haide. Băieți, haide, să mergem. Hai să-l ridicăm. 822 00:40:33,360 --> 00:40:34,850 - Ce sunt eu, sclavul tău? - Te văd. 823 00:40:35,000 --> 00:40:37,685 Ridică-ți propriile mingi și lilieci! Mișcă-ți fundul! 824 00:40:37,840 --> 00:40:39,569 - Mulţumesc, Eddie. - Ha, ha. Hei, tată. 825 00:40:39,720 --> 00:40:41,563 Maggie, Grace. Rick Coleman, prietenul meu de golf. 826 00:40:41,720 --> 00:40:43,688 - El este antrenorul. - Hei. Hi. 827 00:40:44,160 --> 00:40:46,003 Sper că clovnii ăia nu te deranjau. 828 00:40:46,160 --> 00:40:49,403 - Oh, nu, erau dulci. - Da. Nu, nu. Erau copii drăguți. 829 00:40:49,560 --> 00:40:52,564 Mergem la săpăturile jucătorilor pentru bere și brați. Alăturaţi-ne? 830 00:40:53,000 --> 00:40:56,209 - Da. - Nu. Trebuie să ducem copiii acasă. 831 00:40:56,360 --> 00:40:59,409 Merge. Du-te să te distrezi puțin. Nu ai ieșit toată săptămâna. 832 00:40:59,600 --> 00:41:02,410 Mama ta și cu mine avem copii. O avem pe Paige. Nici o problemă. 833 00:41:02,600 --> 00:41:06,002 - Nu știu. Nu aveam de gând să... - Haide. va fi distractiv. 834 00:41:06,160 --> 00:41:09,084 Vom avea un concurs de belly-flop în piscină. Cu toții puteți fi judecători. 835 00:41:09,240 --> 00:41:10,605 - Ha, ha. Uh-- - Suntem înăuntru. 836 00:41:10,760 --> 00:41:13,570 grozav. Lasă-mă să fac curățenie și mă poți urmări. 837 00:41:13,720 --> 00:41:16,929 - Grozav. - O să adun copiii. 838 00:41:17,400 --> 00:41:18,765 - Ce faci? - Nu? 839 00:41:18,960 --> 00:41:23,284 Băieții ăia sunt încă la facultate. Și în caz că ai uitat, suntem căsătoriți. 840 00:41:23,440 --> 00:41:27,240 Uh, la cine? Pentru că știi ce? Ultima pe care am verificat-o... 841 00:41:27,400 --> 00:41:29,846 ...Rick și Fred au avut săptămâna liberă din căsătorie... 842 00:41:30,000 --> 00:41:33,083 ...deci amintește-mi din nou, cu cine suntem casatoriti? 843 00:41:36,000 --> 00:41:38,651 Ei bine, cred că o bere nu ne va ucide. 844 00:41:38,800 --> 00:41:40,370 Acum, asta e fata mea. 845 00:41:40,520 --> 00:41:43,967 Haide, de ce nu ne putem distra? Dumnezeu știe că băieții noștri trăiesc la fel. 846 00:41:44,280 --> 00:41:47,204 Ce ai prefera? te descurcă cu un tip sau îl lași să te sufle? 847 00:41:47,360 --> 00:41:50,569 Și trebuie să alegi unul sau al tău întreaga familie va muri. Asta e regula. 848 00:41:50,720 --> 00:41:52,131 Mm-hm. Mm-hm. 849 00:41:52,320 --> 00:41:54,448 - Cât timp ar trebui să te descurci? - Zece minute. 850 00:41:54,600 --> 00:41:56,125 - Limbă? - Desigur. 851 00:41:56,320 --> 00:41:58,049 Cât timp ar trebui să lasă-l să te sufle? 852 00:41:58,240 --> 00:41:59,651 - Șapte minute. - Șapte? 853 00:41:59,800 --> 00:42:01,131 Nu putea dura șapte minute. 854 00:42:01,280 --> 00:42:05,126 Acest lucru este dificil pentru că, evident, obținerea o mufă de la un tip, știi, este rău... 855 00:42:05,280 --> 00:42:06,805 - ...dar nu stiu. - Oh. 856 00:42:07,040 --> 00:42:09,611 Te descurci cu el este atât de intim, nu-i așa? 857 00:42:09,760 --> 00:42:12,127 Ce face el pentru a trăi, doar din interes? 858 00:42:12,640 --> 00:42:16,122 Bine, uite. Asta e niște prostii, bine? Am plecat de aici, omule. 859 00:42:16,280 --> 00:42:19,682 Am vrut să vă văd cum luați pui, nu vorbesc despre ciucuri. 860 00:42:19,840 --> 00:42:24,528 Vai. Fulger uns, ia-ți piciorul de pe gaz. Aceste lucruri necesită timp. 861 00:42:24,680 --> 00:42:28,446 Nu, Flats are dreptate. Aceasta este ziua a treia. Băieți, nici măcar nu ați vorbit cu o fată. 862 00:42:28,600 --> 00:42:30,807 Nu este adevărat. Mulțumită brownie-urilor lui Gary... 863 00:42:30,960 --> 00:42:34,282 ... Vorbeam cu Judy la linia telefonică pentru droguri cea mai mare parte din noaptea trecută. 864 00:42:34,440 --> 00:42:37,683 O să pornesc și eu, băieți. Ne vedem mai târziu. 865 00:42:38,200 --> 00:42:40,282 Băieți, este în regulă dacă dați lovitura. 866 00:42:40,440 --> 00:42:44,126 Pentru numele lui Dumnezeu, măcar să ia câteva leagăne. 867 00:42:52,760 --> 00:42:56,765 Poate ar trebui să le sunăm pe fete, roagă-le să vină acasă. 868 00:42:58,000 --> 00:42:59,809 Stai puțin, vrei să renunți? 869 00:43:00,200 --> 00:43:04,364 Fred, haide. Nu suntem aceiași băieți eram acum 15 ani când eram singuri. 870 00:43:04,560 --> 00:43:05,607 Ne-am schimbat. 871 00:43:06,960 --> 00:43:10,043 Nu. Nu, te-ai schimbat. Nu te gândești decât la tine. 872 00:43:10,200 --> 00:43:11,964 Nu-mi pasă. Sunt epuizat. Vreau să merg acasă. 873 00:43:13,520 --> 00:43:15,204 - Mi-e dor de soția și copiii mei, bine? - Nu. 874 00:43:15,400 --> 00:43:20,042 Nu, nu, nu. Lasă-mă să-ți explic ceva, bine? 875 00:43:20,240 --> 00:43:23,323 Dacă Maggie și Grace află că noi nu ne putem culca singuri... 876 00:43:23,480 --> 00:43:26,051 ... vor începe să se gândească că avem nevoie ei să se culce. 877 00:43:26,200 --> 00:43:29,170 Îți dai seama ce îi va face asta echilibrul puterii în casele noastre? Tu? 878 00:43:29,320 --> 00:43:31,084 Ahh. Da. 879 00:43:31,320 --> 00:43:33,402 Poate spunem doar că ne-am conectat. 880 00:43:33,560 --> 00:43:36,848 Nu pot. Grace va ști că mint. Ea știe mereu când mint. 881 00:43:37,000 --> 00:43:38,331 Și ea nu uită. 882 00:43:38,480 --> 00:43:41,927 Odată am fost prins dându-i mâncare falsă și nu am auzit sfârșitul de ani de zile. 883 00:43:42,080 --> 00:43:44,845 - Ce este mâncarea falsă? - Când mergi spre sud pe ele... 884 00:43:45,000 --> 00:43:47,924 ... și nu vreau să-ți folosești limba, așa că folosești degetele și pocnești buzele. 885 00:43:49,280 --> 00:43:51,442 - Mâncare falsă. - Am inteles. 886 00:43:51,880 --> 00:43:55,089 - Dacă ne ducem la un salon de masaj? - În nici un caz. Asta înseamnă a renunța. 887 00:43:55,240 --> 00:43:56,605 Nu înțelegi, nu-i așa? 888 00:43:56,760 --> 00:44:00,003 Dacă nu putem arăta ceva pozitiv poate veni din a avea un permis de sală... 889 00:44:00,160 --> 00:44:01,889 ...atunci întregul concept este mort. 890 00:44:02,040 --> 00:44:04,566 Nu doar pentru tine și pentru mine, ci pentru întreaga omenire. 891 00:44:08,080 --> 00:44:11,289 Bine, hai să plecăm de aici. Știu exact unde ar trebui să fim. 892 00:44:11,440 --> 00:44:12,521 Nu în seara asta, băieți. 893 00:44:15,360 --> 00:44:17,727 Dar există un bar vechi sus pe Mineral Spring Avenue. 894 00:44:17,920 --> 00:44:20,161 - Verifică asta. - Ha, ha. Mulțumesc pentru sfat, Twilight. 895 00:44:20,320 --> 00:44:23,324 Nu, nu, nu. Haide. Uite, să ieșim prin B.S. Bine? 896 00:44:23,480 --> 00:44:25,767 Știu că ai o slujbă grea. Pot să mă relatez. 897 00:44:25,920 --> 00:44:27,524 Când eram la facultate Eram exact unde ești tu. 898 00:44:27,720 --> 00:44:29,404 Scuze, dar dacă te las să intri O să-mi pierd slujba. 899 00:44:29,600 --> 00:44:32,763 Haide. Nu-ți vei pierde locul de muncă. 900 00:44:33,000 --> 00:44:34,809 Aici sunt 50 de dolari, bine? 901 00:44:34,960 --> 00:44:36,928 De ce nu vezi ce poți face. 902 00:44:44,120 --> 00:44:45,690 Ah, ah, ah. 903 00:44:48,560 --> 00:44:50,289 Îmi pare rău pentru asta, omule mare. 904 00:44:50,440 --> 00:44:52,807 Vina mea. Am mers împotriva instinctului meu. 905 00:44:53,000 --> 00:44:56,004 Oh, da, despre asta. 906 00:44:56,160 --> 00:44:58,288 Nu vrem să punem întrebări procesul tau de pariuri... 907 00:44:58,440 --> 00:45:01,762 ...dar am fost acolo doar două minute înainte ca șeful tău să devină balistic. 908 00:45:01,920 --> 00:45:04,890 - Deci ne întrebam dacă... - Îmi pot primi 50 de dolari înapoi? 909 00:45:06,080 --> 00:45:07,161 Glumești al naibii de mine? 910 00:45:11,280 --> 00:45:12,930 Whoo! 911 00:45:14,920 --> 00:45:16,649 Ce zici de tine, Rick? Ai copii? 912 00:45:16,800 --> 00:45:18,131 Chiar nu-mi plac copiii. 913 00:45:18,280 --> 00:45:21,887 Sunt prea nevoiași. În plus, este de obicei inteligent să te căsătorești dacă vei avea copii... 914 00:45:22,040 --> 00:45:24,486 ... și femeile doar ca mine timp de trei luni o dată. 915 00:45:26,880 --> 00:45:28,484 Asta primești. Asta primești. 916 00:45:28,640 --> 00:45:31,166 Tu ce mai faci? De cât timp ai ieșit de pe piață? 917 00:45:31,480 --> 00:45:33,926 - Peste 20 de ani dacă includeți întâlnirile. - Uau. 918 00:45:34,120 --> 00:45:36,646 Am început să ieșim când eram boboc în facultate. 919 00:45:36,800 --> 00:45:39,531 - Și unde este? - El este.... 920 00:45:40,520 --> 00:45:42,170 S-a întors în Providence. 921 00:45:42,840 --> 00:45:44,490 Sărmanul tip. Totul lucrează și nu se joacă. 922 00:45:47,000 --> 00:45:48,809 Da. Aşa ceva. 923 00:45:49,200 --> 00:45:50,725 Începem. 924 00:45:52,280 --> 00:45:54,009 Hei, ce-i cu casca? 925 00:45:54,160 --> 00:45:57,004 Oh, puii sapă motociclete. Haide. 926 00:46:03,520 --> 00:46:05,170 Bună, tuturor. 927 00:46:07,200 --> 00:46:09,089 Aceasta este Stella Bass Band. 928 00:46:10,840 --> 00:46:12,842 Suntem aici să o întărim pentru tine. 929 00:46:14,160 --> 00:46:17,687 Mai întâi vrem ca Willie să-l înăsprească. 930 00:46:17,840 --> 00:46:18,841 Ce-i asta? 931 00:46:19,040 --> 00:46:23,045 Am intrat online mai devreme în după-amiaza asta, am primit un câteva linii de ridicare pentru a face mingea să ruleze. 932 00:46:23,200 --> 00:46:26,966 „Trebuie să fii din Irlanda pentru că când mă uit la tine, penisul meu este Dublin.” 933 00:46:28,520 --> 00:46:31,524 Știi ce? nu cred avem nevoie de linii false de preluare. 934 00:46:31,720 --> 00:46:33,882 Cred că putem fi doar sinele nostru natural. 935 00:46:34,040 --> 00:46:36,202 - Grozav, da. Dacă știi cum. - Oh da. 936 00:46:36,360 --> 00:46:38,249 - Dă-mi casca. - Mm-hm. 937 00:46:39,800 --> 00:46:42,246 Și chiar acum, sunt mulți oameni fără locuri de muncă. 938 00:46:42,440 --> 00:46:44,681 Deci, știi, pur și simplu trage-l. Acesta va... 939 00:46:46,040 --> 00:46:47,724 Bună ziua. 940 00:46:47,880 --> 00:46:48,961 - Buna ziua. - Bună. 941 00:46:49,560 --> 00:46:50,607 Hola. 942 00:46:54,920 --> 00:46:58,720 Wow. Acest lucru este ciudat. Simt că sunt la primul meu mixer de liceu. Ştii? 943 00:46:58,960 --> 00:47:01,327 - Când nu știi ce să spui. - Ha, ha. 944 00:47:03,080 --> 00:47:07,051 Um, la fel și voi femeile din Irlanda probabil? 945 00:47:08,360 --> 00:47:09,850 - Nu. - Serios? 946 00:47:10,000 --> 00:47:12,082 Oh. Sunt foarte surprins sa aud vestea asta... 947 00:47:12,240 --> 00:47:16,165 ...pentru ca cand te privesc, saliera mea se dublează. 948 00:47:16,600 --> 00:47:20,082 Oh, nu, nu, nu. Vrea să spună că penisul lui este Dublin. 949 00:47:20,240 --> 00:47:21,685 Ca și orașul din Irlanda. 950 00:47:21,840 --> 00:47:22,887 Se dublează. 951 00:47:27,440 --> 00:47:29,408 Știi cât cântărește un urs polar? 952 00:47:29,560 --> 00:47:30,641 Nu, cât? 953 00:47:30,800 --> 00:47:32,689 Suficient pentru a sparge gheața. Bună, Fred Searing. 954 00:47:32,840 --> 00:47:34,729 Ți-ar plăcea să încerci sărutul australian? 955 00:47:34,880 --> 00:47:37,121 E ca sărutul francez cu excepţia jos dedesubt. 956 00:47:38,480 --> 00:47:41,563 Scuzați-mă? Crezi că astea bar servetelele miros a cloroform? 957 00:47:41,800 --> 00:47:44,121 Glumesc. Fred Searing. Pot să-ți ofer ceva de băut? 958 00:47:47,400 --> 00:47:50,643 Îmi vine să-i dau cu piciorul pe măgar pe toată lumea în acest bar. Acest lucru este de necrezut. 959 00:47:50,840 --> 00:47:54,686 Hei. Hei, hei, ține bărbia sus, bine? Nimeni nu a spus că asta va fi ușor. 960 00:47:54,840 --> 00:47:57,491 Chiar și la facultate a fost nevoie de 50 de respingeri pentru fiecare punctaj. 961 00:47:57,680 --> 00:47:58,727 Da da. 962 00:47:58,880 --> 00:48:01,451 Desigur, nu a usturat atât de mult când erai beat. 963 00:48:01,600 --> 00:48:04,171 Asta ar trebui să facem, atunci. Ar trebui să ne îmbătăm. 964 00:48:04,320 --> 00:48:06,163 - Ai dreptate, suntem prea ţepi. - Știu. 965 00:48:06,360 --> 00:48:08,124 Haideți să curgă sucuri creative. 966 00:48:08,320 --> 00:48:09,924 Lasă sufletul să iasă la suprafață. 967 00:48:10,080 --> 00:48:11,923 Atunci suntem cel mai fermecător. 968 00:48:12,080 --> 00:48:13,969 Îmi spui nu? 969 00:48:14,280 --> 00:48:17,489 Îmi spui nu? Nu, nu, nu. Întoarce-l! 970 00:48:17,640 --> 00:48:19,324 iti spun nu! 971 00:48:19,480 --> 00:48:22,484 - Haide, să mergem, iubito. este timpul să pleci. - Oh, dă-te dracu! 972 00:48:22,640 --> 00:48:25,211 Uite, hei, crezi că rahatul tău nu plutește? 973 00:48:25,360 --> 00:48:30,161 Lasă-mă să-ți spun ceva. nu aș face-o bang pe oricare dintre voi într-o furtună de zăpadă. 974 00:48:30,320 --> 00:48:32,322 - Hai, te rog? - Nu! 975 00:48:32,480 --> 00:48:34,562 - Ai avut lovitura si ai suflat-o! - Haide. 976 00:48:34,760 --> 00:48:37,127 - La revedere! - Tu ești bărbatul în seara asta. 977 00:48:37,280 --> 00:48:40,966 Oh, hei! Betsy Ross! Ai nevoie de un stâlp pentru steag? 978 00:48:43,360 --> 00:48:46,011 Ah, care e problema? Nu poți deveni mai mare, cățea mică? 979 00:49:02,440 --> 00:49:06,331 Hei, dragă, sunt din nou eu. Doar inregistrarea. Sper că tu și copiii vă distrați. 980 00:49:06,480 --> 00:49:11,361 Și spune-le că îi voi suna la culcare. Bine, mi-e dor de voi. 981 00:49:15,080 --> 00:49:17,481 - De fapt, nu am comandat niciun desert. - Da, ştiu. 982 00:49:17,680 --> 00:49:19,523 Este pe casă. este de la Diana. 983 00:49:19,720 --> 00:49:24,203 - Ohh. Hei, multumesc mult. - Nu, nu, nu. am spus tânărul. 984 00:49:25,320 --> 00:49:27,766 Hei. Hi. Este pentru dumneavoastră. este de la Diana. 985 00:49:27,920 --> 00:49:29,604 - Oh, wow, mulţumesc. - Cu plăcere. 986 00:49:51,200 --> 00:49:53,282 Zero meciuri? Nu credeam că este posibil. 987 00:49:53,440 --> 00:49:55,647 Nu, nu, sunt doar un fel de... Doar mă încurc pe aici. 988 00:49:55,840 --> 00:49:58,081 - Da, ştiu. - Ce lume bizară... 989 00:49:58,240 --> 00:50:00,242 ... chestia asta cu întâlnirile pe internet este. 990 00:50:00,400 --> 00:50:03,006 Hei, lasă-mă să te întreb ceva. Este Grace un mare fan de baseball? 991 00:50:03,160 --> 00:50:04,241 Graţie? 992 00:50:04,640 --> 00:50:06,722 Nu. Nu, ea urăște baseball-ul. 993 00:50:06,880 --> 00:50:08,405 - Serios? - Da. Îl disprețuiește. 994 00:50:08,560 --> 00:50:10,244 Tocmai am vorbit cu tatăl lui Maggie si el spunea... 995 00:50:10,440 --> 00:50:13,444 ...că fetele au plecat la unele meciuri din liga minoră. 996 00:50:13,680 --> 00:50:15,682 - Ei bine, copiii probabil se bucură. - Nu, doar asta e. 997 00:50:15,840 --> 00:50:19,447 E ca și cum copiii sunt cu bunicii în Nantucket pentru câteva zile. 998 00:50:19,600 --> 00:50:20,965 Fetele noastre merg singure. 999 00:50:21,160 --> 00:50:22,924 Ce este asta? 1000 00:50:23,200 --> 00:50:24,565 Doar o... este o poză. 1001 00:50:24,720 --> 00:50:27,564 - Asta e de la liceu. - Da, ştiu. Cred că spune multe despre mine. 1002 00:50:27,720 --> 00:50:30,610 Îmi place fotbalul și este... este ca un teaser, omule. Există ca... 1003 00:50:30,760 --> 00:50:32,683 Mai am unele actuale. Uite. 1004 00:50:33,840 --> 00:50:35,888 - Oh, uită-te la asta. - e drăguț. 1005 00:50:36,040 --> 00:50:38,122 Nu ți-a trecut niciodată prin cap asta soția și trei copii... 1006 00:50:38,280 --> 00:50:40,362 ...s-ar putea speria potenţiale doamne totuşi, nu? 1007 00:50:40,520 --> 00:50:42,761 Crezi că ar trebui să Photoshop copilul afară? 1008 00:50:42,920 --> 00:50:45,890 Da. Cred că ar trebui să Photoshop toate afară. Haide. 1009 00:50:46,040 --> 00:50:49,601 Uite, încerc să fiu sincer aici. Nu vreau ca vreo fată să plece... 1010 00:50:49,760 --> 00:50:53,128 ...cu un ticker rupt când află Sunt o singură plimbare de carnaval. 1011 00:50:53,680 --> 00:50:56,570 Mm-hm. Să uităm de internet, bine? 1012 00:50:56,720 --> 00:50:59,326 Tu și cu mine trebuie să începem să ne jucăm la punctele noastre forte. Începând acum. 1013 00:50:59,480 --> 00:51:01,323 - Bine. Ce sunt ei? - Să fim sinceri. 1014 00:51:01,480 --> 00:51:03,005 Străinii completi nu ne plac. 1015 00:51:03,200 --> 00:51:04,645 - De acord. - Dar știi cine face? 1016 00:51:04,800 --> 00:51:08,361 Oameni care ne cunosc doar un pic. Ca într-un fel casual de suprafață. 1017 00:51:08,520 --> 00:51:10,921 - Ne sapă. - Ne sapă. 1018 00:51:11,080 --> 00:51:13,003 Când ei nu ne cunosc atat de bine. 1019 00:51:13,160 --> 00:51:15,527 - Ca cine? - Ei bine, mă gândeam la.... 1020 00:51:20,080 --> 00:51:23,801 - Oh. Bună, Fred. - Hei, Missy. Oh, aici, ți-am luat asta. 1021 00:51:24,960 --> 00:51:26,803 - Mulţumesc. - Mm-hm. 1022 00:51:28,840 --> 00:51:32,322 - Frunze de struguri umplute? - Da, şi nişte giroscopii. 1023 00:51:32,520 --> 00:51:35,444 Gyrosuri. Oricum naiba o spui. Heh, heh. 1024 00:51:37,520 --> 00:51:41,206 - Frankinopoulos. Ești grec, nu? - Fostul meu soț este. 1025 00:51:41,760 --> 00:51:43,603 Corect. Corect. 1026 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 Deci.... 1027 00:51:46,880 --> 00:51:48,928 Ce mai faci, Fred? 1028 00:51:49,120 --> 00:51:52,169 - Te simți bine? - Nu vreau să intru în toate detaliile... 1029 00:51:52,320 --> 00:51:58,646 ...dar soția mea mi-a dat această afacere unică unde ajung să fiu cu o altă femeie. 1030 00:51:59,280 --> 00:52:00,930 - Serios? - Da. 1031 00:52:02,360 --> 00:52:03,725 Nu-i rău, nu? 1032 00:52:08,760 --> 00:52:09,807 Așteaptă o secundă. 1033 00:52:11,480 --> 00:52:13,050 De asta ești aici? 1034 00:52:13,200 --> 00:52:16,090 Ei bine, dacă la asta ajungi Nu voi spune nu. 1035 00:52:16,240 --> 00:52:17,765 Ce ești, un nenorocit? 1036 00:52:17,920 --> 00:52:20,241 Hei, nu tragi mesagerul acum. 1037 00:52:20,400 --> 00:52:22,721 Ai venit aici din senin cu un sac de gunoi. 1038 00:52:22,880 --> 00:52:24,723 - Cu plăcere. - Și crezi că o să te trag... 1039 00:52:24,880 --> 00:52:28,009 ...din cauza unor înțelegeri prostii ai avut cu sotia ta? 1040 00:52:28,200 --> 00:52:31,409 Știi ce? La naiba, Fred. 1041 00:52:34,040 --> 00:52:36,407 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 1042 00:52:44,760 --> 00:52:46,091 Da! 1043 00:52:54,560 --> 00:52:55,925 Hai! Hai! Hai! 1044 00:52:57,800 --> 00:52:58,847 Da! 1045 00:53:09,360 --> 00:53:11,044 - Bună. - Bună. Pot să vă iau comanda? 1046 00:53:13,160 --> 00:53:14,889 Nu sunt foarte sigur ce voi obține. 1047 00:53:15,080 --> 00:53:17,481 Hm, hmm. 1048 00:53:20,560 --> 00:53:23,131 Hoo. Hm.... 1049 00:53:23,280 --> 00:53:26,204 Deci spune-mi azi 1050 00:53:26,360 --> 00:53:29,443 Hei, omule, te superi dacă ea îmi ia comanda? 1051 00:53:31,800 --> 00:53:32,961 De ce? 1052 00:53:33,120 --> 00:53:35,202 Ei bine, doar.... Știi, pentru că.... 1053 00:53:36,240 --> 00:53:37,287 Pentru că ea este... 1054 00:53:37,880 --> 00:53:40,406 Mi-a luat comanda înainte și este... 1055 00:53:40,560 --> 00:53:43,928 Cred că își va aminti, si devine putin complicat... 1056 00:53:44,080 --> 00:53:46,447 ...deci mă gândesc că s-ar putea accelera procesul. 1057 00:53:46,600 --> 00:53:48,409 Știi, dacă nu e mare lucru. 1058 00:53:48,560 --> 00:53:50,881 Puțin ajutor. Leigh? 1059 00:53:51,080 --> 00:53:53,811 Abilitățile tale unice de barista au fost solicitate. 1060 00:53:54,000 --> 00:53:55,445 Oh, hei. 1061 00:53:55,600 --> 00:53:58,126 - Bună. - Ce pot să-ți aduc? 1062 00:53:58,280 --> 00:53:59,645 Cafea cu gheață, două Splende. 1063 00:54:00,680 --> 00:54:02,842 - Vor fi 2 dolari. - Melodii frumoase, apropo. 1064 00:54:03,000 --> 00:54:05,651 Voi le alegeți singuri sau vin de la Corporate? 1065 00:54:05,840 --> 00:54:07,842 Sunt eu. este Snow Patrol. 1066 00:54:08,000 --> 00:54:11,766 Oh da. Coloana sonoră bună. Destul de bun film. 1067 00:54:11,920 --> 00:54:16,244 Îți spun un lucru, Cube Gooding cu siguranță nu are locul în zăpadă, nu-i așa? 1068 00:54:18,080 --> 00:54:20,845 Te gândești la câini de zăpadă, filmul pentru copii. 1069 00:54:21,000 --> 00:54:23,606 Aceasta este Snow Patrol, trupa. 1070 00:54:27,720 --> 00:54:29,324 Mulțumesc pentru pont. 1071 00:54:29,480 --> 00:54:31,528 Ahem. Făceam o glumă. 1072 00:54:31,680 --> 00:54:33,364 - Nu, nu ai fost. - Da, am fost. 1073 00:54:33,520 --> 00:54:35,682 - Ai fost serios. - A fost o glumă. 1074 00:54:41,880 --> 00:54:43,245 O secundă. 1075 00:54:44,160 --> 00:54:45,571 Buna ziua? 1076 00:54:46,520 --> 00:54:47,885 Poftim. 1077 00:54:48,360 --> 00:54:52,649 Bucurați-vă de cafeaua cu gheață din două Splenda, domnule. Hmm? 1078 00:54:53,960 --> 00:54:55,041 De ce zâmbești? 1079 00:54:55,560 --> 00:54:59,849 Crezi că ăsta este infestat de aligatori şanţ? Nimeni nu poate ajunge acolo la tine? 1080 00:55:00,000 --> 00:55:03,243 Știi, tot acest tip de Sunt-înăuntru, prea-mișto-pentru-școală... 1081 00:55:03,440 --> 00:55:05,442 ...să-ne-ne-ne-ne-ne-luim-de-râs tipul-torky-suburban... 1082 00:55:05,600 --> 00:55:08,683 ...deoarece-sunt-în-sigura-pe-această-parte-a contra-rutina te va răni. 1083 00:55:08,840 --> 00:55:11,650 Alt lucru? După ce ai pierdut banii părinților tăi... 1084 00:55:11,800 --> 00:55:15,202 ...pe porcăria ta de avangardă scurtmetraj, vei avea nevoie de un loc de muncă. 1085 00:55:15,360 --> 00:55:17,249 Ghici ce. băieții ca mine sunt cei care angajează. 1086 00:55:17,400 --> 00:55:20,210 Băieții ca mine nu angajează băieți ca tine. În regulă? 1087 00:55:20,360 --> 00:55:23,443 Așa că pregătește-te. Bună ziua, domnule. 1088 00:55:36,680 --> 00:55:38,762 Eu lucrez acolo. 1089 00:55:39,760 --> 00:55:42,604 Oh, chiar aşa? Aici? 1090 00:55:42,760 --> 00:55:46,367 Da, mă antrenez acasă, dar mă gândesc despre publicarea antrenamentelor mele. 1091 00:55:46,520 --> 00:55:47,567 Ce te ghemuiești? 1092 00:55:48,440 --> 00:55:53,731 Ei bine, nu prea mă ghemuiesc. Pur și simplu alerg mai departe roata hamsterului după muncă în fiecare zi. 1093 00:55:53,880 --> 00:55:57,930 Ha, ha. Vechea roată de hamster. Da. Sunt și pe acel copil. 1094 00:55:58,440 --> 00:56:00,966 Deci, ai fost la Harvard? 1095 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 Da. Am fost o dată la o petrecere acolo. 1096 00:56:06,960 --> 00:56:08,962 Aceasta este de fapt Harvard Health Care. 1097 00:56:09,120 --> 00:56:12,806 Da, a trebuit să intru când am primit o grămadă a testelor făcute pentru asigurarea mea de viață. 1098 00:56:12,960 --> 00:56:17,443 Pentru asigurarea dumneavoastră de viață pe termen variabil. Când reîncărcați beneficiul de deces,... 1099 00:56:17,640 --> 00:56:19,927 Nu e mare lucru. Acesta este... Ah. 1100 00:56:20,080 --> 00:56:23,482 Totuși, chestia asta arată destul de bine. Îmi place asta. "Îţi schimbă viaţa." 1101 00:56:23,640 --> 00:56:24,721 este un loc grozav. 1102 00:56:24,880 --> 00:56:28,726 De fapt, au un bar acolo, așa că întotdeauna iau o bere după antrenament. 1103 00:56:28,880 --> 00:56:31,486 - Un bar? Ha, ha. - este o rutină bună. 1104 00:56:31,640 --> 00:56:33,324 Ha, ha. Sună bine. 1105 00:56:33,480 --> 00:56:37,007 Dacă decideți să vă alăturați, spuneți-le lui Leigh te-am trimis și voi primi două luni gratuite. 1106 00:56:37,200 --> 00:56:39,441 Da. Sigur, Leigh. 1107 00:56:39,600 --> 00:56:40,806 Legănat. 1108 00:56:41,000 --> 00:56:42,968 R-O-C-K în S.U.A. 1109 00:56:43,120 --> 00:56:44,167 râde] 1110 00:56:44,320 --> 00:56:48,723 Gr orice spun ei în Australia. 1111 00:57:05,240 --> 00:57:07,368 Oh, îmi pare rău. Ch. 1112 00:57:07,520 --> 00:57:09,727 Hi. Buna ziua. Bună, Britney. 1113 00:57:09,880 --> 00:57:10,927 - Fred. - Buna ziua. 1114 00:57:11,080 --> 00:57:13,606 Hei. Și salut lui Alli... 1115 00:57:13,760 --> 00:57:14,921 - Vino aici. - Oricum. 1116 00:57:15,080 --> 00:57:18,368 domnule Searing? Ridicați altă zi. Nu mai sunt haine aici. 1117 00:57:18,520 --> 00:57:22,206 Știu. Tocmai eram pe lângă Corning să-l las știți ce treabă grozavă ați făcut. 1118 00:57:22,360 --> 00:57:24,522 Ca întotdeauna. Doar cantitatea perfectă de amidon. 1119 00:57:25,040 --> 00:57:26,883 - Mulţumesc. - Da. 1120 00:57:27,440 --> 00:57:29,363 Ah. O să plec afară. 1121 00:57:29,520 --> 00:57:32,444 Am o întâlnire prin oraș în minute IO, deci ar trebui să fac boogie. 1122 00:57:32,600 --> 00:57:34,364 - Bine. Mm. - Foarte frumos să te văd. 1123 00:57:34,520 --> 00:57:38,047 Hei, dacă ai ocazia, Te rog, bate cartofii lui Ed pentru mine. 1124 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Bine. Uh, la revedere. Mwah. 1125 00:57:41,000 --> 00:57:43,048 Oh, nu face asta. asta e... 1126 00:57:43,200 --> 00:57:45,567 Bine. În regulă. la revedere. 1127 00:58:02,320 --> 00:58:03,651 Hi. 1128 00:58:03,800 --> 00:58:04,881 Vrei un masaj? 1129 00:58:05,080 --> 00:58:08,243 - Uh, da, da, da. - Tu completezi formularul. 1130 00:58:14,240 --> 00:58:17,403 Nu, nu, nu. știi, Aș prefera fără urme de hârtie. 1131 00:58:19,480 --> 00:58:21,687 Completați formularul. Este politica. 1132 00:58:21,840 --> 00:58:26,528 Știi ce? Um, sincer, Aș prefera să nu am nimic tipărit. 1133 00:58:26,680 --> 00:58:28,603 - Omuleţ. Scram. - Ha, ha. 1134 00:58:28,760 --> 00:58:31,047 Cum știu ce vrei daca nu completati formularul? 1135 00:58:31,200 --> 00:58:33,771 Îți voi spune doar. Îți voi spune doar. 1136 00:58:35,840 --> 00:58:38,446 - Deci, ce mai aștepți?! - Oh. Hei. Heh, heh. 1137 00:58:38,600 --> 00:58:41,331 Nu prea relaxant până acum. Hm.... 1138 00:58:41,480 --> 00:58:43,482 Bine, um, vino aici. 1139 00:58:43,960 --> 00:58:48,124 Pot să iau o frecvență și tragere și închei cu o pliculețe de ceai, te rog? 1140 00:58:50,360 --> 00:58:52,931 Bine. Dar trebuie să verificați mai întâi cu managerul. 1141 00:58:53,080 --> 00:58:54,320 Nu. 1142 00:58:55,960 --> 00:58:57,121 ... frecare și trage... pliculețe de ceai... 1143 00:58:59,120 --> 00:59:01,726 - A auzit greşit. Nu. - Trebuie să completați formularul. 1144 00:59:01,880 --> 00:59:04,121 Am spus, frecați, fără remorcher. 1145 00:59:04,280 --> 00:59:06,282 Și pliculețele de ceai erau... Le încălzești. 1146 00:59:06,520 --> 00:59:09,490 Le scufundi in apa, le incalzesti, și pune-i sub presiune... 1147 00:59:09,640 --> 00:59:12,166 De unde știu mai multe despre masaj decât știți despre masaj? 1148 00:59:12,360 --> 00:59:14,362 - Asta nu are sens. - Ești atât de distrus. 1149 00:59:15,720 --> 00:59:16,767 Îmi pare rău. Oh, Doamne! 1150 00:59:16,920 --> 00:59:18,604 Bine. Îmi pare rău. 1151 00:59:21,480 --> 00:59:23,960 - Agitați, agitați, agitați - Ca o tamburină 1152 00:59:24,160 --> 00:59:26,322 Agitați-l, agitați-l, agitați-l Tu cel pentru mine 1153 00:59:26,480 --> 00:59:28,323 Agitați, agitați, mamă Tu cel pentru mine 1154 00:59:28,480 --> 00:59:30,801 Îmi dau seama că ești singurul Asta trebuie să fie 1155 00:59:31,000 --> 00:59:32,923 Și când mă trezesc dimineața Tot ce vreau să văd 1156 00:59:33,080 --> 00:59:35,242 E soarele și strălucește asupra ta Lângă mine 1157 00:59:35,400 --> 00:59:37,641 Ai o unghie ruptă Am un păr deplasat 1158 00:59:37,840 --> 00:59:40,411 Am un pic de mijloc suplimentar Chiar în jurul taliei 1159 00:59:40,560 --> 00:59:42,847 - Agitați, agitați, agitați - Ca o tamburină 1160 00:59:43,000 --> 00:59:45,241 Agitați-l, agitați-l, agitați-l Tu cel pentru mine 1161 01:00:02,320 --> 01:00:03,810 Leigh? 1162 01:00:05,360 --> 01:00:07,124 Hei, fată. 1163 01:00:08,280 --> 01:00:09,361 Un drept! 1164 01:00:10,400 --> 01:00:12,482 Hei, Clyde. Acesta este prietenul meu.... 1165 01:00:12,640 --> 01:00:13,926 - Rick. - Rick. 1166 01:00:14,080 --> 01:00:15,206 El ar dori să se alăture. 1167 01:00:15,360 --> 01:00:16,486 Mare. 1168 01:00:16,640 --> 01:00:19,166 - O să te fac să te înscrii imediat. - Bine. 1169 01:00:19,320 --> 01:00:21,209 - În regulă. Ne vedem mai târziu. - Da. 1170 01:00:21,360 --> 01:00:25,046 Oh, Leigh, ai de gând să iei un brew-ski dupa antrenament? 1171 01:00:25,200 --> 01:00:26,406 Nu. 1172 01:00:26,600 --> 01:00:27,806 O să iau două. 1173 01:00:28,880 --> 01:00:31,611 Ne întâlnim aici jos în aproximativ o oră ascuțită. 1174 01:00:32,840 --> 01:00:34,649 Da. Pace. 1175 01:00:45,080 --> 01:00:46,445 Ah. 1176 01:01:05,560 --> 01:01:06,925 Ajutor! 1177 01:01:08,880 --> 01:01:10,882 Nu-mi simt picioarele! 1178 01:01:11,080 --> 01:01:13,401 Nu-mi simt mușchii! 1179 01:01:16,080 --> 01:01:17,241 La dracu! 1180 01:01:23,240 --> 01:01:24,924 - Ați leșinat, domnule? - Nu, eu doar... 1181 01:01:25,080 --> 01:01:27,526 Cred că am stat prea mult în cada cu hidromasaj. eu doar.... 1182 01:01:27,680 --> 01:01:29,444 Corpul meu se simte ca un jeleu. 1183 01:01:29,600 --> 01:01:31,921 Vei fi bine. Ia doar câteva respirații. 1184 01:01:32,120 --> 01:01:33,724 Adu-mi niște prosoape. 1185 01:01:33,880 --> 01:01:37,441 Nu, nu. Fă-mi o favoare. Irlandeză, schimbă locul cu tipul ăsta. 1186 01:01:37,600 --> 01:01:39,090 De ce? 1187 01:01:46,920 --> 01:01:49,651 - Înseamnă că vei merge constant? - nu e amuzant. 1188 01:01:49,800 --> 01:01:53,202 Acest sărman copil își cheltuiește pe al lui bani câștigați cu greu pe mine. este trist. 1189 01:01:53,800 --> 01:01:56,451 Adică, este drăguț, dar e chiar trist. 1190 01:01:56,600 --> 01:02:00,525 Ar trebui să fii flatat. Ai 38 de ani și ai colegi de la facultate care te urmăresc. 1191 01:02:00,680 --> 01:02:01,966 El crede că am 32 de ani. 1192 01:02:03,320 --> 01:02:07,325 Ce? Uite, eu doar... mă simt rău dacă i-am dat impresia greșită, știi? 1193 01:02:07,480 --> 01:02:09,926 Nu, nu i-ai dat impresia greșită. 1194 01:02:10,120 --> 01:02:12,521 „Dragă Grace, ultimul nostru joc este în seara asta. 1195 01:02:12,680 --> 01:02:16,162 Vă rog să mă întâlniți la mine după aceea să prăjesc cea mai bună vară din viața mea. 1196 01:02:16,320 --> 01:02:19,483 Cu sinceritate, Gerald Ahem.” 1197 01:02:20,240 --> 01:02:21,730 Numărul 11. 1198 01:02:21,920 --> 01:02:23,922 Da, mulțumesc că ai acumulat. 1199 01:02:25,280 --> 01:02:26,770 Adică, nu pot accepta asta. 1200 01:02:26,920 --> 01:02:29,082 Va trebui doar să plec pune-l drept. 1201 01:02:35,440 --> 01:02:37,283 Știi ce îmi lipsește cel mai mult? 1202 01:02:37,640 --> 01:02:38,687 Ce? 1203 01:02:38,880 --> 01:02:39,961 Arcul. 1204 01:02:40,400 --> 01:02:42,607 - Arcul? - Da. 1205 01:02:43,120 --> 01:02:47,205 Știi acel moment în care iei chiloții unei fete jos pentru prima dată... 1206 01:02:47,360 --> 01:02:49,442 ...si nu stii dacă ea te va opri. 1207 01:02:49,600 --> 01:02:52,490 Apoi ea dă acea mică împingere a arcului pelvin... 1208 01:02:52,640 --> 01:02:55,450 ...sa te ajut, să știi că ești în clar. 1209 01:02:55,600 --> 01:02:56,681 Navigare lină. 1210 01:02:56,840 --> 01:02:58,410 Mi-e dor de asta. 1211 01:02:58,560 --> 01:03:00,449 - E un moment frumos. - Da. 1212 01:03:02,200 --> 01:03:04,202 Am dezamăgit specia masculă, stii asta? 1213 01:03:04,360 --> 01:03:06,886 Poate ai avut dreptate. Ar trebui doar să renunțăm... 1214 01:03:07,040 --> 01:03:09,884 - ...și roagă-le fetelor să vină acasă. - Nu! 1215 01:03:10,040 --> 01:03:12,964 Vreau permisiunea de hol, bine? 1216 01:03:13,120 --> 01:03:16,010 La început nu eram sigur, dar acum vreau visul. 1217 01:03:16,160 --> 01:03:18,640 nici nu stiu ce mai este visul. 1218 01:03:18,800 --> 01:03:20,006 Îți voi spune despre ce este. 1219 01:03:20,360 --> 01:03:23,364 Vreau să-mi amintesc cum se simte a fi cu cineva... 1220 01:03:23,520 --> 01:03:25,409 ...cine vrea cu adevărat să fie cu mine... 1221 01:03:25,560 --> 01:03:27,244 ... din pură dorință... 1222 01:03:27,400 --> 01:03:31,246 ...nu pentru că trebuie dintr-un anumit simț al datoriei. 1223 01:03:33,000 --> 01:03:35,480 Știi, toată discuția asta m-a prins poftă de nişte Mickey D's. 1224 01:03:35,640 --> 01:03:37,051 - Pregătit? - Da. 1225 01:03:42,680 --> 01:03:43,806 Buna ziua? 1226 01:03:45,120 --> 01:03:48,010 Da. Da. 1227 01:03:48,360 --> 01:03:49,407 Bine. 1228 01:03:49,560 --> 01:03:52,245 În regulă. Ne vedem acolo. 1229 01:03:53,240 --> 01:03:54,241 Cine era acela? 1230 01:03:54,400 --> 01:03:56,846 Ah. A fost doar un înger din cer. 1231 01:03:57,000 --> 01:03:58,570 Coakley s-a întors în oraș. 1232 01:03:58,720 --> 01:04:00,006 - Ce? - Da. 1233 01:04:00,160 --> 01:04:01,924 Vrea să spânzureze și vrea să lovească. 1234 01:04:05,680 --> 01:04:07,444 În așteptarea unui semn 1235 01:04:07,920 --> 01:04:11,561 dacă supraviețuiesc, mă voi închina lunii 1236 01:04:13,440 --> 01:04:16,569 Sau ceva, orice 1237 01:04:16,720 --> 01:04:20,725 Apăsați butonul de dezghețare la cuptorul cu microunde, băieți. 1238 01:04:21,000 --> 01:04:23,480 Înghețarea s-a încheiat. 1239 01:04:26,960 --> 01:04:28,724 Și au vorbit 1240 01:04:28,920 --> 01:04:30,922 Și au dansat 1241 01:04:34,480 --> 01:04:36,323 Coakley. 1242 01:04:39,120 --> 01:04:40,167 Mm. 1243 01:04:41,920 --> 01:04:44,810 Bine, băieți, sunteți la ceas acum. 1244 01:04:44,960 --> 01:04:46,041 Ce? 1245 01:04:46,200 --> 01:04:49,488 Trebuie să-i lovești imediat din poartă. Peste o jumătate de oră vei fi o știre veche. 1246 01:04:49,640 --> 01:04:52,564 Oh. Ar trebui să mergem să vorbim cu fata asta chiar aici? 1247 01:04:52,720 --> 01:04:54,529 Nu-ți pierde timpul, omule. 1248 01:04:54,680 --> 01:04:55,761 De ce? 1249 01:04:55,920 --> 01:04:58,207 Workaholic. Ea va pleca de aici în cinci minute. 1250 01:04:58,360 --> 01:05:00,761 - Ce vrei sa spui? - Uită-te la mâna ei. 1251 01:05:00,920 --> 01:05:02,809 Sindromul de tunel carpian. 1252 01:05:03,000 --> 01:05:05,128 Chiar dacă ea a rămas, nu ai vrea-o pe ea. 1253 01:05:05,280 --> 01:05:10,002 Ai nevoie de o slujbă de la ea Fălcile Vieții pentru a te scoate din ea. 1254 01:05:10,160 --> 01:05:11,889 Da, uite ea. 1255 01:05:12,040 --> 01:05:14,850 Wow. Eşti bun. 1256 01:05:15,000 --> 01:05:16,445 Oh, hei. Hei. 1257 01:05:16,640 --> 01:05:19,211 - Blondul înalt, chiar aici. Da. - Hmm. 1258 01:05:19,360 --> 01:05:23,001 Uită de asta. este o iluzie. E înconjurată de peștișor. 1259 01:05:23,160 --> 01:05:24,525 Stootfish? 1260 01:05:24,680 --> 01:05:28,162 Când un opt se înconjoară cu femei mai puțin atractive... 1261 01:05:28,360 --> 01:05:31,842 - ... pentru a o face să arate ca un 10. - Despre ce vorbesti? Ea are 10. 1262 01:05:32,000 --> 01:05:34,128 Mă faci să râd, Freddie. Haide, încearcă asta. 1263 01:05:34,320 --> 01:05:35,651 În regulă. 1264 01:05:35,800 --> 01:05:37,962 - Ce este? - Acum blochează totul. 1265 01:05:38,160 --> 01:05:39,525 - Spune-mi ce vezi. - Ce--? 1266 01:05:39,680 --> 01:05:42,843 Uh-huh. Bine, acum uită-te la asta, omule. 1267 01:05:43,040 --> 01:05:44,201 Fierbinte. 1268 01:05:44,360 --> 01:05:45,521 FRED; Corect. 1269 01:05:45,800 --> 01:05:48,007 - Nu. - Oh, Doamne. 1270 01:05:48,160 --> 01:05:49,730 Fierbinte. 1271 01:05:51,720 --> 01:05:53,051 Nu. 1272 01:05:53,200 --> 01:05:55,328 - La naiba! - Ha-ha-ha. 1273 01:05:55,480 --> 01:05:58,165 Asta e uimitor. Ești ca o minte frumoasă. 1274 01:05:59,720 --> 01:06:02,610 Nu pot face bine Când cred că mă vei părăsi 1275 01:06:02,760 --> 01:06:04,285 Dar știu că încerc 1276 01:06:05,360 --> 01:06:07,010 Mă lași acum? 1277 01:06:08,960 --> 01:06:11,725 Nu poți să crezi acum? 1278 01:06:13,840 --> 01:06:15,251 Bună, domnule Mills. 1279 01:06:15,400 --> 01:06:17,209 Hei! Paige! 1280 01:06:17,360 --> 01:06:19,203 Credeam că ești jos la Cap. 1281 01:06:19,360 --> 01:06:22,648 Socrii tăi au luat copiii în weekend, așa că am venit acasă devreme. 1282 01:06:23,120 --> 01:06:25,441 - Bine. - Am împlinit 21 de ani azi. 1283 01:06:25,600 --> 01:06:26,886 Sunt legal acum. 1284 01:06:27,080 --> 01:06:28,684 - La mulți ani. - Mulţumesc. 1285 01:06:28,840 --> 01:06:30,205 Da. Ai ieșit să sărbătorești? 1286 01:06:30,360 --> 01:06:32,681 Da, vărul meu m-a prins și mătușa mea pe lista VIP. 1287 01:06:33,320 --> 01:06:34,765 Acolo e mătușa mea Meg. 1288 01:06:35,160 --> 01:06:37,447 Are 45 de ani și încă petrece parca ar fi de varsta mea. 1289 01:06:37,600 --> 01:06:39,887 - Uau! - Wow. 1290 01:06:40,280 --> 01:06:42,601 Deci, Rick, cum e săptămâna liberă de la căsătorie? 1291 01:06:42,760 --> 01:06:45,730 Nu te superi dacă îți spun Rick? Sunt oficial adult acum. 1292 01:06:45,880 --> 01:06:47,609 Nu, sigur. Dar ce tocmai ai spus? 1293 01:06:47,760 --> 01:06:51,606 Te întrebam despre chestia aia cu permisul. Am făcut copil pentru familia Putney aseară. 1294 01:06:51,760 --> 01:06:53,444 L-am auzit pe domnul Putney vorbind despre asta. 1295 01:06:53,600 --> 01:06:56,251 Gary vorbea... Cu cine vorbea despre asta? 1296 01:06:56,400 --> 01:06:58,528 - Doar toată lumea la grătar. - Ce? 1297 01:06:58,680 --> 01:07:01,047 Oh, nu cred că a vrut să spună într-un mod rău. 1298 01:07:01,240 --> 01:07:04,608 De fapt, cred că e tare din partea ta să fii cazând la Comfy Nite Inn... 1299 01:07:04,760 --> 01:07:09,049 ... în loc să aduci fetele înapoi la tine acasă cu pozele copiilor, toate înregistrate. 1300 01:07:09,200 --> 01:07:10,440 Multumesc. 1301 01:07:10,600 --> 01:07:13,968 - Ce pot să-ți aduc? - Pot să iau trei shot-uri de tequila, te rog? 1302 01:07:14,600 --> 01:07:18,207 Apropo, cred că îți sunt dator o scuză. 1303 01:07:18,360 --> 01:07:22,160 Săptămâna trecută, când m-ai condus acasă, Nu ar fi trebuit să te răstesc așa. 1304 01:07:22,320 --> 01:07:26,928 Nu, nu, nu. Nu fi ridicol. A fost doar o neînțelegere. 1305 01:07:27,080 --> 01:07:28,286 Nu, nu a fost. 1306 01:07:28,480 --> 01:07:31,131 Dacă ai crede că sunt cam la tine... 1307 01:07:31,280 --> 01:07:34,887 ... probabil pentru că am fost. 1308 01:07:39,000 --> 01:07:43,801 - Cincizeci şi şapte de dolari. - Ce? Glumești cu mine? asta-- 1309 01:07:44,320 --> 01:07:45,685 Pare puțin rigid. 1310 01:07:45,840 --> 01:07:49,003 Sunt doar niște copii aici. Nu văd cum își permit aceste prețuri. 1311 01:07:49,440 --> 01:07:52,410 - Paige, mai bine plec. - Ce? Unde te duci? 1312 01:07:52,560 --> 01:07:56,690 Paige, ești dădaca copiilor mei. Sa ai la multi ani. 1313 01:07:57,680 --> 01:07:59,842 Dar mătușa mea Meg vrea să te cunoască. 1314 01:08:03,080 --> 01:08:05,731 - În regulă. - Da! Devin irosit. 1315 01:08:05,880 --> 01:08:08,360 - Uau! Mm. - Spiritele înfloresc. 1316 01:08:10,760 --> 01:08:12,205 - Aah! - Da! Ha, ha. 1317 01:08:14,920 --> 01:08:17,400 Fata aia de acolo se uită la tine. 1318 01:08:18,320 --> 01:08:22,086 Care? Ce? Cel care arată ca Șeful de la Cuibul Cucului? 1319 01:08:22,280 --> 01:08:24,851 Nu, nu, omule. Cel care stă lângă ea. 1320 01:08:27,200 --> 01:08:28,201 Oh da. 1321 01:08:28,360 --> 01:08:31,489 E foarte vulnerabilă. Tocmai s-a lăsat de țigări. 1322 01:08:31,640 --> 01:08:33,051 De unde ştiţi? 1323 01:08:33,240 --> 01:08:36,767 Pentru că nu își poate lua ochii îndepărtează fumătorii de acolo. 1324 01:08:39,000 --> 01:08:40,889 De unde știi aceia nu sunt prietenii ei? 1325 01:08:41,040 --> 01:08:44,522 - Hai, Coakley, dă-mi o pauză. - Ei bine, asta ar putea fi plauzibil... 1326 01:08:44,720 --> 01:08:46,449 ...dacă nu i-ar tremura buzele... 1327 01:08:46,640 --> 01:08:49,120 ...și unghiile ei nu au fost mestecate până la nob. 1328 01:08:49,280 --> 01:08:53,365 Și geanta aceea, omule. E puțin mare de adus într-un club. 1329 01:08:53,560 --> 01:08:57,406 Dacă nu are nevoie de cameră pentru o lungime de 5 dolari. 1330 01:08:57,560 --> 01:08:59,927 - Deci ai o femeie care s-a lăsat de fumat. - Corect. 1331 01:09:00,080 --> 01:09:03,084 E încordată, îi este foame. 1332 01:09:03,560 --> 01:09:06,040 Și totul se adaugă la ce? 1333 01:09:07,000 --> 01:09:08,570 Femeia aceea are nevoie de ceva în gura ei. 1334 01:09:08,720 --> 01:09:10,563 Aah, ăsta e băiatul meu! Să mergem! 1335 01:09:10,720 --> 01:09:12,563 - Acum? - Chiar acum, omule. Universul cheamă. 1336 01:09:12,720 --> 01:09:14,449 - Nu știu dacă trebuie să plecăm acum. - Haide. 1337 01:09:16,720 --> 01:09:18,131 Mergând pe un vis 1338 01:09:19,400 --> 01:09:21,641 Cum pot explica? 1339 01:09:23,280 --> 01:09:24,930 Vorbind singur 1340 01:09:27,160 --> 01:09:29,083 Voi mai vedea? 1341 01:09:30,960 --> 01:09:34,601 Alergăm mereu pentru emoția Fior de asta 1342 01:09:34,760 --> 01:09:38,287 Întotdeauna împingând dealul Căutând fiorul 1343 01:09:38,480 --> 01:09:40,881 Mai departe și mai departe Strigăm 1344 01:09:41,040 --> 01:09:43,486 Cât de târziu e târfa asta rămâi deschis în seara asta? 1345 01:09:43,640 --> 01:09:44,721 Ick. 1346 01:09:47,280 --> 01:09:50,284 Este real acum? 1347 01:09:50,880 --> 01:09:54,407 Când doi oameni devin unul? 1348 01:09:54,560 --> 01:09:57,769 Pot să simt asta 1349 01:09:58,560 --> 01:10:02,121 Când doi oameni devin una 1350 01:10:02,280 --> 01:10:05,409 Este real acum 1351 01:10:06,120 --> 01:10:09,090 Când doi oameni devin unul? 1352 01:10:09,880 --> 01:10:12,451 Pot să simt asta 1353 01:10:12,640 --> 01:10:13,687 Hei, fată. 1354 01:10:13,840 --> 01:10:15,251 Hei. 1355 01:10:15,400 --> 01:10:16,970 Ce faci aici? 1356 01:10:17,120 --> 01:10:18,201 Doar răcoare. 1357 01:10:18,400 --> 01:10:20,129 Da, și eu. 1358 01:10:20,280 --> 01:10:22,203 Doar răcoare și mișcare. 1359 01:10:22,640 --> 01:10:25,644 Ce sa întâmplat cu tine ieri? Am crezut că vom lua o bere. 1360 01:10:25,800 --> 01:10:26,881 Da. Uh.... 1361 01:10:27,040 --> 01:10:32,171 Am fost prins de repetăți și bucle și rahat și tocmai am pierdut noțiunea timpului. 1362 01:10:32,320 --> 01:10:35,642 Deci acesta este locul tău de joacă? Pare o energie grozavă aici. 1363 01:10:35,800 --> 01:10:37,962 Nu, de fapt nu am mai fost niciodată aici. 1364 01:10:38,120 --> 01:10:40,805 DJ-ul unui prieten de-al meu, așa că i-am promis că voi veni. 1365 01:10:41,000 --> 01:10:42,809 Strigă și strigă din nou 1366 01:10:42,960 --> 01:10:44,246 Niciodată să se uite în jos 1367 01:10:44,400 --> 01:10:46,641 La fel și tipul ăsta ca iubitul tău sau ceva? 1368 01:10:46,840 --> 01:10:48,490 Nu, nu, nu. 1369 01:10:48,680 --> 01:10:50,808 Ei bine, ne-am încurcat o dată, dar doar un pic. 1370 01:10:50,960 --> 01:10:53,008 Și prin puțin vrei să spui...? 1371 01:10:53,160 --> 01:10:54,525 Anal. 1372 01:10:54,680 --> 01:10:56,330 Bine. Da. 1373 01:10:57,520 --> 01:10:58,851 Glumesc. 1374 01:10:59,000 --> 01:11:00,525 - Oh. Ha, ha. - Ha, ha. 1375 01:11:01,000 --> 01:11:04,846 M-a sărutat într-o noapte. L-am sărutat înapoi. A fost o mare greșeală. 1376 01:11:07,040 --> 01:11:08,963 Deci, ce e cu inelul? 1377 01:11:09,200 --> 01:11:10,361 Da, eu... 1378 01:11:11,840 --> 01:11:13,842 Ai auzit vreodată de un permis de sală? 1379 01:11:14,000 --> 01:11:18,164 Bine, era timpul să-mi iau guvernatorul de pe acest beyotch! 1380 01:11:18,720 --> 01:11:21,803 Erau băieții ăia înalți și slabi și erau peste tot în curtea mea. 1381 01:11:22,000 --> 01:11:25,049 Dar iată lucrul ciudat. Nici măcar nu mi-a fost frică de ei. 1382 01:11:25,200 --> 01:11:28,249 Și când m-au întrebat dacă vreau să plec cu ei, am spus: „Sigur”. 1383 01:11:28,400 --> 01:11:30,084 Și am intrat chiar înăuntru. 1384 01:11:30,240 --> 01:11:32,561 Doamne! Ești atât de curajos. 1385 01:11:32,760 --> 01:11:34,967 Nu aș urca niciodată într-unul din acele lucruri. 1386 01:11:35,120 --> 01:11:38,408 Fred, ai intra vreodată într-un OZN pe cont propriu? 1387 01:11:38,600 --> 01:11:41,331 Aș face-o dacă ar veni unul chiar acum, sigur. 1388 01:11:44,200 --> 01:11:45,725 Uau, deci ești căsătorit? 1389 01:11:46,200 --> 01:11:50,125 Da. Nu era ca și cum aș fi încercat să o ascund. Adică, știi. 1390 01:11:50,320 --> 01:11:54,882 Nu, am crezut că soția ta ar fi murit și o porți din respect. 1391 01:11:55,080 --> 01:11:58,641 Oh, nu. Nu, ea încă stă acolo. 1392 01:11:59,280 --> 01:12:01,282 Hei, ești bine? Continuați să vă verificați pulsul. 1393 01:12:01,440 --> 01:12:05,923 Da. Am doar... Am o mică crampe în piept, dar trec prin asta. 1394 01:12:06,080 --> 01:12:07,081 Ai. 1395 01:12:07,240 --> 01:12:08,321 - Da. - Arsuri la stomac? 1396 01:12:08,480 --> 01:12:13,725 Nu, se simte mai mult acumularea excesivă a plăcii în artere. 1397 01:12:20,480 --> 01:12:22,289 Bună, Maggie. Aceasta este Isabel. 1398 01:12:22,480 --> 01:12:25,006 Am fost azi sa fac curat in casa, dar nimeni nu a fost acolo... 1399 01:12:25,160 --> 01:12:27,162 ...sau a dormit în oricare dintre paturi săptămâna aceasta... 1400 01:12:27,360 --> 01:12:29,567 ...deci doar am curățat geamurile și a plecat devreme. 1401 01:12:29,720 --> 01:12:31,210 Sper să nu te superi. la revedere. 1402 01:12:39,760 --> 01:12:41,125 Hei. 1403 01:12:43,200 --> 01:12:44,406 Ce faci aici? 1404 01:12:44,560 --> 01:12:47,484 M-am gândit că ai putea să mă ajuți sărbătorește sfârșitul sezonului. 1405 01:12:47,640 --> 01:12:48,971 Oh, um.... 1406 01:12:49,600 --> 01:12:52,046 Am adus niște mâncare bună până târziu. 1407 01:12:54,200 --> 01:12:57,522 Da. Da, intră. 1408 01:13:03,560 --> 01:13:06,131 - Haide. Trebuie să pleci. - Nu. 1409 01:13:07,040 --> 01:13:08,883 Haide. Pot să merg? 1410 01:13:18,520 --> 01:13:19,646 râde] 1411 01:13:27,440 --> 01:13:29,807 Ce faci, omule? Haide. 1412 01:13:29,960 --> 01:13:34,090 Ți-ai găsit fata visată, acum ia-o înapoi la hotel și îngrijește-te de afaceri. 1413 01:13:34,240 --> 01:13:37,130 Nu avem prea multe în comun. Nici măcar nu pot vorbi cu ea. 1414 01:13:37,280 --> 01:13:40,329 Vorbesc cu ea? Fred, acum ce vrei? un prieten de corespondență sau un prieten de poon? 1415 01:13:40,480 --> 01:13:42,608 Am avut o singură șansă la asta, bine? 1416 01:13:42,760 --> 01:13:44,250 Cred că pot face mai bine. 1417 01:13:44,400 --> 01:13:47,449 Fiecare ratat din Vegas crede că se pot descurca mai bine. 1418 01:13:47,600 --> 01:13:51,366 Știi ce fac câștigătorii? Ei merg departe de masă în timp ce sunt trează. 1419 01:13:53,240 --> 01:13:55,288 Licky ca o ureche sexy 1420 01:13:55,440 --> 01:13:57,204 Linge aici 1421 01:13:59,720 --> 01:14:03,247 L-l licky C-K licky Y licky C-K licky Y 1422 01:14:03,400 --> 01:14:06,483 De ce? Pentru că sunt un tip /icky-/icky 1423 01:14:06,640 --> 01:14:07,687 Da! 1424 01:14:07,880 --> 01:14:10,406 I licky /-C /icky K-Y 1425 01:14:10,560 --> 01:14:12,403 Sunt doar o fată icky 1426 01:14:16,880 --> 01:14:18,803 De unde știu dacă vine acasă cu mine? 1427 01:14:18,960 --> 01:14:22,931 Oh, ea va veni acasă cu tine. Poartă un tanga, omule. 1428 01:14:23,080 --> 01:14:24,969 De unde știi asta? 1429 01:14:25,120 --> 01:14:26,724 Am făcut un târâș. 1430 01:14:27,960 --> 01:14:29,689 Coakley. 1431 01:14:31,480 --> 01:14:33,721 Licky meu lipicios 1432 01:14:34,480 --> 01:14:36,050 La naiba. Bine, aici. 1433 01:14:36,960 --> 01:14:41,409 Dă-le lui Rick. O să iau un taxi înapoi la hotel. Oh. 1434 01:14:41,560 --> 01:14:42,641 - Freddie. - Ce? 1435 01:14:44,320 --> 01:14:47,051 A fost o onoare să te privesc crescând. 1436 01:14:50,760 --> 01:14:52,091 În regulă. 1437 01:14:52,240 --> 01:14:53,969 Licky ca o mandarina 1438 01:14:56,640 --> 01:15:00,008 Mii trei sute de dolari? Pentru două sticle de băutură? 1439 01:15:00,160 --> 01:15:02,401 Băieți, a fost un accident. Nu plătesc asta. 1440 01:15:02,600 --> 01:15:05,763 - Da, sunteti. - Nu, eu... Uite, ce zici... 1441 01:15:05,920 --> 01:15:08,161 Ce zici să le schimb. La prima oră mâine dimineață... 1442 01:15:08,320 --> 01:15:10,721 ...Îți aduc patru sticle noi. Nu doi, patru... 1443 01:15:10,880 --> 01:15:14,009 ...și câteva burrito-uri pentru micul dejun pentru câinele mare de aici. E o afacere bună. 1444 01:15:14,160 --> 01:15:17,482 - Ce zici să plătești acum. - Nu. Băieți... 1445 01:15:17,760 --> 01:15:20,684 Luăm petrecerea înapoi la mine acasă. Adu o fată sau nu veni, omule. 1446 01:15:20,840 --> 01:15:22,126 Ce? 1447 01:15:22,280 --> 01:15:24,931 Bine, acum nici să nu te gândești despre a pune un pont acolo. 1448 01:15:35,200 --> 01:15:37,328 Hei. Uite fata mea. 1449 01:15:38,120 --> 01:15:40,771 Intră. Eu doar amestec niște margaritas. 1450 01:15:40,920 --> 01:15:43,207 Am pierdut ultimul meci azi, dar am mers în curte. 1451 01:15:43,360 --> 01:15:44,771 Oh, asta e bine. 1452 01:15:44,920 --> 01:15:47,002 Deci, um, unde sunt toți? 1453 01:15:47,160 --> 01:15:50,004 Au ieșit cu toții la o petrecere. Intră. 1454 01:15:50,160 --> 01:15:52,162 Gerry, nu pot sta. 1455 01:15:53,120 --> 01:15:54,281 Ce? 1456 01:15:55,480 --> 01:15:56,606 Este totul în regulă? 1457 01:15:56,760 --> 01:15:58,762 Da. Nu, totul e bine. 1458 01:15:58,920 --> 01:16:03,323 Uite, um, chiar nu pot accepta asta. 1459 01:16:03,720 --> 01:16:04,801 De ce nu? 1460 01:16:04,960 --> 01:16:09,010 Pentru că sunt o femeie căsătorită, Gerry, știi asta. 1461 01:16:10,360 --> 01:16:11,850 Oh. Hm.... 1462 01:16:13,360 --> 01:16:18,571 Uite, îmi pare foarte rău dacă te-am făcut te simti inconfortabil, Grace. 1463 01:16:18,760 --> 01:16:20,285 este doar... 1464 01:16:20,960 --> 01:16:22,121 ...Îmi place foarte mult. 1465 01:16:23,560 --> 01:16:24,971 Și mie îmi place de tine, Gerry. 1466 01:16:25,120 --> 01:16:28,169 Și, nu, nu m-ai făcut să mă simt inconfortabil. 1467 01:16:32,280 --> 01:16:34,601 Zona misterului 1468 01:16:35,280 --> 01:16:36,645 În regulă 1469 01:16:39,120 --> 01:16:40,246 Stai, vorbesti serios? 1470 01:16:40,400 --> 01:16:41,925 Ai putea avea apendicita? 1471 01:16:42,080 --> 01:16:44,970 Stomacul îmi bubuie și am aceste dureri împușcatoare. 1472 01:16:45,160 --> 01:16:46,764 Ar trebui să te duc la spital. 1473 01:16:46,920 --> 01:16:50,322 Nu, voi fi bine. probabil este doar acest petec stupid. 1474 01:16:50,480 --> 01:16:52,323 Adică, m-am lăsat de fumat și... 1475 01:16:53,760 --> 01:16:57,162 Doar că... cred că sunt alergic la ea, și mă face greață și... 1476 01:16:57,320 --> 01:17:00,244 - Oh. - În plus, am băut o grămadă de băuturi la club. 1477 01:17:00,400 --> 01:17:01,970 Ei bine, vei vomita? 1478 01:17:02,120 --> 01:17:04,327 Oh. Nu, nu pot. 1479 01:17:04,480 --> 01:17:06,847 Ooh, aici. Aici. Aici. Luați asta pentru orice eventualitate. 1480 01:17:07,000 --> 01:17:09,082 Nu, sunt unul dintre acei oameni care nu poate vomita niciodată. 1481 01:17:10,880 --> 01:17:13,690 Mi-aș dori să pot vomita. Știu că ar ajuta. 1482 01:17:21,080 --> 01:17:23,082 Oh. Wow. 1483 01:17:23,960 --> 01:17:27,442 Știi ce? Cred că mă simt puțin mai bine. 1484 01:17:29,280 --> 01:17:30,850 A ajutat strănutul acela. 1485 01:17:32,160 --> 01:17:34,527 Du-o oriunde vrea ea. Poftim. 1486 01:17:35,920 --> 01:17:38,526 Dar nu am primit niciodată numărul tău! 1487 01:17:58,560 --> 01:18:01,450 - Vă pot ajuta? - Tu trebuie să fii Rick. 1488 01:18:01,920 --> 01:18:02,967 Continuă. 1489 01:18:03,120 --> 01:18:06,044 Bună, mă numesc Meg. mătușa lui Paige. 1490 01:18:17,360 --> 01:18:19,761 Presupun că mai am multe sa ies din sistemul meu... 1491 01:18:19,960 --> 01:18:22,247 ... înainte să fac toată călătoria căsătoriei, stii? 1492 01:18:22,400 --> 01:18:25,483 Sunt unul dintre acei oameni care vor să încerce totul o dată. 1493 01:18:25,640 --> 01:18:26,846 Și lucrurile bune de două ori. 1494 01:18:28,440 --> 01:18:30,044 Oh, ca înotul cu delfinii. 1495 01:18:30,200 --> 01:18:33,602 - Da. Mi-ar plăcea să-l cunosc pe Dalai Lama. - Mm. Sigur. 1496 01:18:33,760 --> 01:18:35,967 - Bungee jumping. - Oh, am făcut-o deja. 1497 01:18:36,120 --> 01:18:38,168 - Paraşutism. - Scufundare în Oceanul Indian. 1498 01:18:38,320 --> 01:18:40,448 - Dormi cu un tip căsătorit. Ha, ha. - Ha, ha. 1499 01:18:41,960 --> 01:18:45,123 Vreau să spun doar dacă asta ar fi fost unul dintre lucrurile de pe vechea listă de lucruri... 1500 01:18:45,320 --> 01:18:48,403 ... te-aș putea ajuta să elimini asta. Să te culci cu un tip căsătorit. 1501 01:18:48,560 --> 01:18:51,370 Ahem. Ce ai spus, Oceanul Indian? 1502 01:18:51,520 --> 01:18:53,887 - Nu vreau să fiu un distrugător de case, Rick. - Nu, nu, nu. 1503 01:18:54,080 --> 01:18:56,287 Asta spun eu. Am permis. 1504 01:18:56,440 --> 01:19:00,047 Ai putea face asta cu conștiința curată. Nu încerc să te vând pe el. 1505 01:19:00,200 --> 01:19:02,328 Acestea sunt faptele situației. 1506 01:19:04,240 --> 01:19:09,121 se face puțin zgomotos aici. Există undeva ceva mai liniștit am putea merge? 1507 01:19:09,280 --> 01:19:11,601 Sala de jocuri a lui Coakley la etaj. este fără sunet. 1508 01:19:11,760 --> 01:19:14,445 - este ca spațiul. - Leigh! 1509 01:19:15,200 --> 01:19:17,282 - Leigh. - Oh, nenorocitul de tip. 1510 01:19:17,480 --> 01:19:18,970 Brent, ce cauți aici? 1511 01:19:19,120 --> 01:19:21,646 Bătrânul m-a invitat. A invitat tot clubul. 1512 01:19:21,800 --> 01:19:24,041 Știai cât de importantă a fost seara asta! 1513 01:19:24,200 --> 01:19:26,931 Toată familia mea a fost acolo! Și nu ajung la nimic! 1514 01:19:27,080 --> 01:19:28,366 La naiba te uiți? 1515 01:19:28,520 --> 01:19:31,649 Toată lumea a venit în seara asta și au rămas, în afară de tine! 1516 01:19:31,800 --> 01:19:33,484 Asta nu e respectuos! 1517 01:19:33,640 --> 01:19:34,846 Bine, calmează-te. 1518 01:19:35,040 --> 01:19:38,328 Nu! Aș vrea să vorbesc singur cu tine. Singur. 1519 01:19:39,240 --> 01:19:41,322 Voi fi doar o secundă. 1520 01:19:51,680 --> 01:19:54,001 - Ahem. Hei. - Oh, hei. 1521 01:19:54,640 --> 01:20:01,649 Îmi pare rău că sunt puțin, știi, repede pe trăgaci acolo. este doar, uh.... 1522 01:20:01,800 --> 01:20:05,885 Știi, ești atât de fierbinte Nu m-am putut abține. 1523 01:20:06,040 --> 01:20:07,166 Oh.... 1524 01:20:07,800 --> 01:20:09,245 e bine. 1525 01:20:10,040 --> 01:20:12,691 Este, uh, totul în regulă? 1526 01:20:12,840 --> 01:20:15,411 Da. Da. 1527 01:20:20,680 --> 01:20:24,605 Uh.... Nu, totul nu este în regulă. 1528 01:20:25,320 --> 01:20:26,731 Hm.... 1529 01:20:27,720 --> 01:20:30,485 Uite, ești un tip grozav, Gerry. 1530 01:20:30,640 --> 01:20:33,371 Dar ce tocmai s-a întâmplat aici.... 1531 01:20:33,800 --> 01:20:37,043 Da, asta nu se va mai întâmpla niciodată. 1532 01:20:37,200 --> 01:20:38,929 Bine? 1533 01:20:39,280 --> 01:20:40,327 Ch. 1534 01:20:40,520 --> 01:20:45,606 Adică, știu că e cam greu sa inteleg dupa.... 1535 01:20:46,440 --> 01:20:51,651 Dar, um, chiar îmi iubesc soțul. 1536 01:20:52,720 --> 01:20:55,769 Și, în realitate, tu și cu mine, aici... 1537 01:20:55,920 --> 01:21:01,051 ... asta nu ar putea fi mai mult decât ceea ce tocmai a fost. 1538 01:21:03,320 --> 01:21:05,402 Da. Știu că. 1539 01:21:05,560 --> 01:21:06,891 Tu faci? 1540 01:21:07,040 --> 01:21:08,565 Ei bine, da. 1541 01:21:08,720 --> 01:21:11,929 Da, nu. Adică, naiba, um.... 1542 01:21:12,080 --> 01:21:16,210 Uite, fără supărare sau altceva, dar să recunoaștem. Ești mult mai în vârstă decât mine. 1543 01:21:18,000 --> 01:21:20,446 De către - Nu, nu vreau să spun asta într-un mod rău. 1544 01:21:20,640 --> 01:21:25,851 Doar că, știi, nu credeam că suntem o să încep să te întâlnești sau altceva, știi? 1545 01:21:27,200 --> 01:21:29,646 Doamne, îți poți imagina, cum ar fi, aspectul pe care le-am primi? 1546 01:21:29,800 --> 01:21:32,690 Ar fi ca Hugh Hefner si prietenele lui. 1547 01:21:32,840 --> 01:21:35,366 - Ha, ha. Tu ai fi Hef. - Da, am înțeles asta. 1548 01:21:35,800 --> 01:21:38,280 - Da. - Hmm. Huh. 1549 01:21:38,880 --> 01:21:42,930 Um, știi ce? Trebuie să plec. Avem o... 1550 01:21:43,120 --> 01:21:45,930 Avem o întâlnire de echipă în aproximativ 20 de minute. este o traditie. 1551 01:21:46,080 --> 01:21:48,481 Probabil că ar fi chiar nemișto dacă nu aș face... 1552 01:21:48,640 --> 01:21:50,165 Da, nu trebuie să explici. 1553 01:21:50,320 --> 01:21:51,446 Bine. 1554 01:21:51,600 --> 01:21:54,843 Ei bine, serios, totuși, multumesc pentru tot. 1555 01:21:55,040 --> 01:21:57,281 - Ești grozav la sex. - Oh. 1556 01:22:03,240 --> 01:22:06,642 Sunt sigur că există o explicație de ce nu a dormit în patul tău. 1557 01:22:06,800 --> 01:22:08,882 știi, poate a făcut o excursie undeva. 1558 01:22:09,040 --> 01:22:12,965 Nu. Nu poate. Are două case care se închid escrow săptămâna aceasta. El trebuie să fie în oraș. 1559 01:22:13,120 --> 01:22:16,727 Poate că a fost acasă, dar nu poate stai sa dormi in patul tau fara tine... 1560 01:22:16,880 --> 01:22:19,326 ...deci a stat pe canapea și, stii tu... 1561 01:22:19,480 --> 01:22:20,641 ... lovește toate femeile de acolo. 1562 01:22:20,800 --> 01:22:21,926 râde] 1563 01:22:22,120 --> 01:22:23,690 Aici, deschide. Oh. 1564 01:22:25,240 --> 01:22:26,401 tu-- 1565 01:22:26,840 --> 01:22:30,322 - Nu-i rău, nu? - În regulă. Da. Ha-ha-ha. 1566 01:22:36,160 --> 01:22:38,731 Mă întreb ce o ține pe Grace. 1567 01:22:38,880 --> 01:22:40,962 Ea s-a dus acolo pentru a rupe inima copilului. 1568 01:22:41,120 --> 01:22:43,691 Cel puțin ea putea face este să acorde o ureche simpatică. 1569 01:23:05,480 --> 01:23:07,482 - Noroc. - Noroc. 1570 01:23:09,240 --> 01:23:11,288 Sper să nu te superi eu te urmăresc. 1571 01:23:11,440 --> 01:23:13,204 Paige mi-a spus unde stai. 1572 01:23:13,360 --> 01:23:17,001 Vă rog. Nu, deloc. Nu. e bine sa ai companie. 1573 01:23:17,160 --> 01:23:19,367 Ai fost foarte dulce cu ea. 1574 01:23:19,760 --> 01:23:24,049 Ei bine, știi, e un copil bun. Ea este un copil bun și fac tot ce pot pentru copii. 1575 01:23:24,200 --> 01:23:29,161 Ea mi-a spus totul și trebuie să recunosc, am fost foarte impresionat. 1576 01:23:29,320 --> 01:23:30,401 Hmm? 1577 01:23:30,560 --> 01:23:36,124 Adică, știu că a venit la tine de două ori, și că de ambele ori o îndreptați. 1578 01:23:36,320 --> 01:23:37,401 Ea a venit la mine? 1579 01:23:37,560 --> 01:23:39,324 Rick, destul cu cavalerismul. 1580 01:23:39,480 --> 01:23:44,566 Adică, haide. Paige este îndrăgostită de tu și nu ai profitat de ea. 1581 01:23:44,720 --> 01:23:48,805 Spun doar că e foarte tare. 1582 01:23:49,000 --> 01:23:54,404 Mai ales că ai acum permisiunea soției tale. 1583 01:23:54,880 --> 01:23:56,325 Da. 1584 01:23:56,600 --> 01:23:57,761 Îmi place asta, Rick. 1585 01:23:59,960 --> 01:24:01,200 Ai morală. 1586 01:24:03,000 --> 01:24:04,126 Da. 1587 01:24:04,280 --> 01:24:06,282 Ei bine, tot ce ai pe lumea asta este cuvântul tău. 1588 01:24:06,440 --> 01:24:07,521 Mm. 1589 01:24:09,520 --> 01:24:11,329 Voci mici liniștite 1590 01:24:11,520 --> 01:24:13,807 Intră în capul meu Sunt din nou tânăr 1591 01:24:13,960 --> 01:24:19,524 Sunt din nou tânăr, sunt din nou tânăr Sunt din nou tânăr 1592 01:24:19,680 --> 01:24:22,445 Mici monștri liniștiți 1593 01:24:22,600 --> 01:24:24,807 Intră bine în dormitorul meu 1594 01:24:24,960 --> 01:24:30,569 O să mă îndrăgostesc de tine, o să mă îndrăgostesc de tine O să mă îndrăgostesc de tine 1595 01:24:30,720 --> 01:24:33,121 Cuvinte liniștite de înțelepciune 1596 01:24:33,600 --> 01:24:35,967 Intră în urechile victimei tale 1597 01:24:36,120 --> 01:24:40,091 Voi muri pentru tine, voi muri pentru tine Voi muri pentru tine 1598 01:24:40,240 --> 01:24:42,561 - Îmi place poza aceea. - Da. Da. 1599 01:24:42,760 --> 01:24:45,047 - Da. A fost o zi grozavă, omule. - Era. 1600 01:24:45,200 --> 01:24:47,248 Toată lumea s-a distrat de minune la nunta aceea. 1601 01:24:47,400 --> 01:24:49,368 Adică toată lumea. 1602 01:24:49,680 --> 01:24:52,126 Știi, am intrat în adâncime într-una dintre domnişoarele de onoare. 1603 01:24:52,280 --> 01:24:53,520 Da, îmi amintesc. 1604 01:24:53,680 --> 01:24:59,084 Era o fată cu adevărat drăguță cu sânii ăștia mari și bătrâni. Bum. 1605 01:24:59,280 --> 01:25:02,011 Buna ziua? Bluh. Ha, ha. 1606 01:25:02,200 --> 01:25:03,884 Tu... Care era numele ei, omule? 1607 01:25:04,040 --> 01:25:05,530 - Jenny. Da. - Jenny. 1608 01:25:05,680 --> 01:25:07,762 Sora mea, Jenny. 1609 01:25:10,880 --> 01:25:13,201 Fată drăguță. Cu adevărat dulce. 1610 01:25:14,000 --> 01:25:15,650 - Și cum mai face? - Bine. 1611 01:25:15,800 --> 01:25:17,165 Oh, grozav, omule, grozav. 1612 01:25:17,320 --> 01:25:20,483 - Încă căsătorit. - O, ea? Mare. Ma bucur ca a iesit. 1613 01:25:20,640 --> 01:25:23,405 Părea că au probleme, stii? 1614 01:25:49,320 --> 01:25:50,810 - Hei. - Hei. 1615 01:25:50,960 --> 01:25:52,041 Iată-te. 1616 01:25:52,200 --> 01:25:55,522 Uh, da. Mă gândeam că ai plecat. 1617 01:25:55,680 --> 01:25:58,411 Nu. Ți-am spus, Trebuia doar să-l conving să iasă de pe margine. 1618 01:25:58,560 --> 01:26:00,130 L-am trimis acasă. El este bine acum. 1619 01:26:00,280 --> 01:26:02,601 - Ha, ha. - Ai ales un loc frumos și liniștit. 1620 01:26:02,800 --> 01:26:05,929 Da. Da, este, uh, liniște aici. 1621 01:26:06,080 --> 01:26:10,722 Știi, de fapt, este atât de liniștit Am cam... M-am cam lovit de un perete. 1622 01:26:10,880 --> 01:26:13,201 Da, am fost... O să mă despart. 1623 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 Serios? esti...? Ești bine? 1624 01:26:15,720 --> 01:26:16,960 Da. Nu, mă simt bine. 1625 01:26:17,120 --> 01:26:21,728 Am un mic gâdilat în ureche pe care îl primesc vara de la sporii de mucegai care... 1626 01:26:21,880 --> 01:26:25,646 Trebuie să fii atent pentru că vor veni în gât. Dar nu, nu, am primit... 1627 01:26:26,280 --> 01:26:27,645 Am angajamente. 1628 01:26:27,800 --> 01:26:29,245 Wow. 1629 01:26:33,560 --> 01:26:35,562 Hei, relaxează-te. 1630 01:26:36,200 --> 01:26:38,362 Încearcă să nu te gândești atât de mult. 1631 01:26:39,520 --> 01:26:42,842 Ai soția ta pentru tot restul vieții tale. 1632 01:26:43,000 --> 01:26:45,048 În seara asta, mă poți avea. 1633 01:26:47,080 --> 01:26:48,889 Așa că beau din nou 1634 01:26:49,720 --> 01:26:53,645 Oh, oh Și joc jocul 1635 01:26:53,800 --> 01:26:56,610 Oh, oh Așa cum am făcut ieri 1636 01:26:56,760 --> 01:26:59,764 Ştii ce? Îmi pare rău. 1637 01:27:01,080 --> 01:27:04,482 Nu pot face asta. Nu pot face asta, îmi pare rău. 1638 01:27:05,840 --> 01:27:08,320 Soția ta nu ți-a dat un bilet de permis, nu-i așa? 1639 01:27:08,480 --> 01:27:09,527 Nu, nu, a făcut-o. 1640 01:27:09,680 --> 01:27:12,843 Uite, ești nebun de frumoasă si sexy... 1641 01:27:13,000 --> 01:27:17,164 ...și fiecare celulă din corpul meu este supărat pe mine chiar acum. 1642 01:27:17,320 --> 01:27:19,288 Am o revoltă pe mâini. 1643 01:27:19,440 --> 01:27:21,602 Simt că vibrez. Ca.... 1644 01:27:23,400 --> 01:27:24,925 Dar vezi zona asta? 1645 01:27:25,760 --> 01:27:27,171 Acest loc chiar aici. 1646 01:27:27,320 --> 01:27:31,325 Prima dată când m-am culcat cu Maggie înapoi la facultate, a adormit chiar aici... 1647 01:27:31,480 --> 01:27:33,960 ... și ea a plecat, ca, o mică baltă de saliva... 1648 01:27:34,120 --> 01:27:37,124 ...dar nu m-a deranjat cu adevărat. chiar s-a simțit bine. 1649 01:27:37,280 --> 01:27:40,523 Și m-am gândit: „Vreau să mă căsătoresc cu fata asta”. 1650 01:27:40,680 --> 01:27:43,126 Și apoi am făcut-o. A fost, parcă, o lovitură lungă. 1651 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 Și în mod miraculos, a trecut. 1652 01:27:46,160 --> 01:27:48,561 Și apoi am avut copii. Emma, ​​Gunnar și Mac. 1653 01:27:48,720 --> 01:27:53,328 Și acesta este locul lor. Când sunt nou-nouț, ar dormi chiar aici. 1654 01:27:53,480 --> 01:27:56,324 Când ar fi 4 dimineața le-ai ține de cap... 1655 01:27:56,480 --> 01:27:59,802 ... pentru că gâturile lor mici nu au... Sunt doar ca... 1656 01:28:00,000 --> 01:28:03,004 Și este locul unde noi primim s-au cunoscut. 1657 01:28:03,160 --> 01:28:07,563 Și nu contează ce frumoasa esti.... 1658 01:28:09,320 --> 01:28:11,243 Trebuie să merg acasă. 1659 01:28:11,480 --> 01:28:14,006 Vreau să merg acasă. 1660 01:28:18,800 --> 01:28:22,771 Ei bine, cu siguranță ai făcut-o un șurub slăbit. 1661 01:28:23,840 --> 01:28:27,686 Și probabil că vei regreta asta pentru tot restul vietii tale... 1662 01:28:27,840 --> 01:28:30,525 ...dar, uh, știi ce? 1663 01:28:31,640 --> 01:28:33,210 Ești un tip bun. 1664 01:28:38,360 --> 01:28:40,328 Ai nevoie de o plimbare acasă? 1665 01:28:40,480 --> 01:28:43,768 Nu, este doar 2:30. Mă voi întoarce la petrecere. 1666 01:28:43,960 --> 01:28:45,610 Bine. 1667 01:28:45,760 --> 01:28:47,205 Pace. 1668 01:28:47,360 --> 01:28:49,522 R-O-C-K în S.U.A. 1669 01:28:49,680 --> 01:28:52,524 râde] 1670 01:29:05,800 --> 01:29:07,165 Bună ziua? 1671 01:29:07,880 --> 01:29:08,927 Buna ziua? 1672 01:29:09,080 --> 01:29:10,809 - Acesta este Fred Searing? - Nu. 1673 01:29:10,960 --> 01:29:13,406 Acesta este soldatul Frioli al poliției de stat din Massachusetts. 1674 01:29:13,560 --> 01:29:17,246 Nu, este un prieten de-al lui. Tocmai am ales sus telefonul. Este totul în regulă? 1675 01:29:24,680 --> 01:29:25,727 Da, Rick. Mai multă limbă. 1676 01:29:27,080 --> 01:29:28,127 Oh, Doamne! 1677 01:29:28,280 --> 01:29:29,406 Oh da. 1678 01:29:29,560 --> 01:29:31,085 Mai multă limbă. Mai multă limbă. 1679 01:29:39,640 --> 01:29:41,608 Iată-l. Hei. 1680 01:29:41,760 --> 01:29:42,886 Ce faci aici? 1681 01:29:43,040 --> 01:29:45,441 Ce crezi? O caut pe matusa mea. 1682 01:29:45,600 --> 01:29:47,170 Mătușa ta rămâne aici? 1683 01:29:48,840 --> 01:29:51,047 Știu că tu și ea vă conectați. 1684 01:29:51,200 --> 01:29:54,044 Ce? Paige, habar n-am despre ce vorbesti. 1685 01:29:54,240 --> 01:29:56,288 Acesta este un moment foarte prost. Trebuie să plec. 1686 01:29:56,440 --> 01:29:59,683 Uite, i-am văzut mașina în parcare. Știu că e aici. 1687 01:29:59,840 --> 01:30:01,649 Bine, Paige. Ajunge, te rog. 1688 01:30:01,800 --> 01:30:03,962 Doar pentru că soția ta nu iti este fidel... 1689 01:30:04,120 --> 01:30:07,090 ... nu înseamnă că trebuie să te plimbi încurcandu-mi familia. 1690 01:30:09,280 --> 01:30:10,645 Ce? 1691 01:30:13,800 --> 01:30:14,961 Wow. 1692 01:30:17,000 --> 01:30:20,209 Presupun că cineva nu știe despre antrenorul de baseball. 1693 01:30:22,120 --> 01:30:23,963 Fă alfabetul, Rick! Aah! 1694 01:30:27,080 --> 01:30:29,162 Fred, trebuie să vorbesc cu tine. 1695 01:30:29,960 --> 01:30:32,486 Fred? Am crezut că ești Rick. 1696 01:30:32,640 --> 01:30:34,642 Nu, eu sunt Rick. 1697 01:30:35,400 --> 01:30:37,448 - Ce? - Te rog nu mă judeca. 1698 01:30:38,800 --> 01:30:42,168 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Ce a făcut spun ei? Grace va fi bine? 1699 01:30:42,320 --> 01:30:45,529 Au spus că a avut un accident de vâsle și au dus-o la spital. 1700 01:30:45,680 --> 01:30:47,967 Nu ar spune mai mult pentru că nu sunt tu. 1701 01:30:49,320 --> 01:30:51,891 - În regulă. Calma. - Asta e vina mea. 1702 01:30:52,040 --> 01:30:54,964 Dumnezeu mă pedepsește pentru că Sunt cel mai prost soț din lume. 1703 01:30:55,120 --> 01:30:56,645 Nu, nu ești. Hai, hai. 1704 01:30:56,840 --> 01:30:59,161 Da, sunt. Am fost rău, Rick. Am fost foarte rău. 1705 01:30:59,320 --> 01:31:02,164 - Am fost răi amândoi. - Am sărutat-o ​​pe mătușa dădacii tale. 1706 01:31:02,320 --> 01:31:03,401 Nu e chiar așa de rău. 1707 01:31:03,600 --> 01:31:04,726 - Pe vagin. - Ooh. 1708 01:31:06,080 --> 01:31:07,730 - Oh! - Uau. 1709 01:31:07,880 --> 01:31:10,326 - Nu, nu! Nu. Ooh. - Hei! Oh! 1710 01:31:10,520 --> 01:31:11,601 Hei, ce naiba? 1711 01:31:11,760 --> 01:31:12,841 Nu, nu! Nu! 1712 01:31:13,000 --> 01:31:14,809 Cum mă placi acum, Splenda băiat? 1713 01:31:14,960 --> 01:31:16,530 Moron, aceasta este mașina mea! 1714 01:31:17,080 --> 01:31:19,526 - Oh. Aceasta este mașina ta? - Da! 1715 01:31:19,680 --> 01:31:21,364 Îmi pare rău, habar n-aveam. 1716 01:31:21,520 --> 01:31:22,567 Hei! Hei! 1717 01:31:22,720 --> 01:31:25,041 Crezi că îmi pasă, băiete? 1718 01:31:25,200 --> 01:31:26,531 De ce sunt pudge boy? 1719 01:31:26,680 --> 01:31:29,206 Ia-o mai ușor, bine? Relaxați-vă. 1720 01:31:29,360 --> 01:31:30,441 Nu! Ia-o ușor! 1721 01:31:30,600 --> 01:31:32,568 Crezi că poți vino in clubul meu... 1722 01:31:32,720 --> 01:31:34,688 ... ia-mi fata și apoi să scapi cu asta? 1723 01:31:34,880 --> 01:31:36,041 Nu. Nu în seara asta, amice. 1724 01:31:36,200 --> 01:31:39,044 Dar de ce ai încerca să faci sex cu Rick potrivit? El era al meu. 1725 01:31:39,200 --> 01:31:40,884 - Uf. - La naiba, nu! 1726 01:31:41,040 --> 01:31:42,690 Nu vei scăpa cu asta! 1727 01:31:42,840 --> 01:31:44,490 - Niciodată! Vreodată! - Hei! Hei! 1728 01:31:44,680 --> 01:31:46,284 Brent? 1729 01:31:47,280 --> 01:31:48,770 Mamă? 1730 01:31:49,840 --> 01:31:53,561 - Ce faci aici? - Stai, stai, stai. Mătușa Meg este mama ta? 1731 01:31:56,080 --> 01:31:57,764 De unde îți știe numele? 1732 01:31:57,920 --> 01:32:00,241 - Ei bine... Un fel de... - Noi... Un fel de... 1733 01:32:00,400 --> 01:32:03,244 Ce? Nu. Nu, nu, nu. 1734 01:32:03,400 --> 01:32:05,004 Nu. 1735 01:32:05,200 --> 01:32:07,407 Nu. Îmi spui... 1736 01:32:07,560 --> 01:32:11,724 ...că o săptămână de 40 de ore tata fotbalist mi-a luat fata... 1737 01:32:11,920 --> 01:32:13,649 ... și nemernic ăsta flasc... 1738 01:32:15,120 --> 01:32:16,167 ...mama mea? 1739 01:32:16,320 --> 01:32:18,482 Nu, nu, nu! Nu am făcut sex cu mama ta. 1740 01:32:18,920 --> 01:32:22,367 - Tot ce am făcut a fost s-o falsesc. În regulă? - e adevărat. 1741 01:32:23,760 --> 01:32:27,048 - Asta este. Voi doi sunteți morți. - Uau! Are o armă! 1742 01:32:27,200 --> 01:32:28,884 - Nu! - Ce? 1743 01:32:29,040 --> 01:32:31,042 - De unde ai luat asta? - Dulapul bunicului! 1744 01:32:33,200 --> 01:32:34,247 Nu! Brent! 1745 01:32:34,440 --> 01:32:36,727 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 1746 01:32:37,360 --> 01:32:38,725 Hai! Hai! Hai. 1747 01:32:41,080 --> 01:32:43,447 Hai! Hai! Hai. Dă-te jos. 1748 01:32:43,600 --> 01:32:45,443 Te sperii, idiotule? 1749 01:32:45,600 --> 01:32:46,965 Ai un număr de lovituri? 1750 01:32:47,160 --> 01:32:48,491 - Un număr de lovituri? - Da! 1751 01:32:48,640 --> 01:32:50,688 Nu, nu am primit un număr de lovituri. 1752 01:32:50,840 --> 01:32:52,171 Vino aici. 1753 01:32:53,640 --> 01:32:56,041 huh? PAIGE și MEG Aah! 1754 01:32:57,800 --> 01:33:00,007 Shooter jos. Hai să ne rostogolim! 1755 01:33:03,680 --> 01:33:05,205 - Du-te, du-te. Dă-l cu pumnul. Dă-l cu pumnul. - Mă duc. 1756 01:33:05,360 --> 01:33:07,089 - Ia-te de pe mine, mamă. - Brent, încetează. 1757 01:33:10,080 --> 01:33:12,447 Oh, la naiba, nu! 1758 01:33:15,480 --> 01:33:16,641 Ce dracu a fost asta? 1759 01:33:16,800 --> 01:33:18,131 Du-te, du-te. Conduce. 1760 01:33:19,840 --> 01:33:22,969 - Vine prin spate. - Ce se întâmplă, nenorociţilor? 1761 01:33:23,120 --> 01:33:25,168 Vira! Vira! Vira! 1762 01:33:29,440 --> 01:33:32,011 Bine. Nu, nu. A plecat. Conduce. Conduce. L-ai scuturat. 1763 01:33:34,280 --> 01:33:38,080 Nu cred asta. Maggie are o aventură. 1764 01:33:39,120 --> 01:33:40,246 Ce? 1765 01:33:44,200 --> 01:33:47,010 Ei bine, nu i-ai dat o trecere gratuită degeaba. 1766 01:33:49,840 --> 01:33:52,844 Deci haide. Doar fii sincer. Ce încercai să realizezi? 1767 01:33:53,840 --> 01:33:55,444 Nu știu. 1768 01:33:55,600 --> 01:33:57,682 Pur și simplu am simțit că... 1769 01:34:00,880 --> 01:34:02,689 ...nu ma mai observa. 1770 01:34:02,840 --> 01:34:07,084 Și am vrut să mă simt dorită din nou. 1771 01:34:08,680 --> 01:34:13,527 Și adevărul este că nu m-am gândit niciodată ar trece până la capăt. 1772 01:34:24,000 --> 01:34:25,764 Oh, Doamne. 1773 01:34:25,920 --> 01:34:27,365 Ce? 1774 01:34:27,520 --> 01:34:29,761 Această sală trece. 1775 01:34:32,200 --> 01:34:34,567 N-a fost niciodată pentru el. 1776 01:34:38,400 --> 01:34:39,811 A fost pentru mine. 1777 01:34:41,560 --> 01:34:43,528 Am un permis de sală. De ce n-ar trebui? 1778 01:34:43,680 --> 01:34:45,250 Este o femeie frumoasă. 1779 01:34:45,400 --> 01:34:48,006 Ce tip nu va vrea să fie cu o femeie frumoasa... 1780 01:34:48,200 --> 01:34:50,726 ... al cărui soț decide își va lua o săptămână liberă? 1781 01:34:50,880 --> 01:34:54,521 Haide! Ce fel de spital nu are un operator live? 1782 01:34:54,680 --> 01:34:56,569 Fred! Fred, este ora 4 a.m. 1783 01:34:57,560 --> 01:35:00,564 Uh-huh. Și uh-huh. 1784 01:35:06,000 --> 01:35:09,527 Huh. E ceva nu vezi multe. 1785 01:35:10,080 --> 01:35:15,120 Am luat-o de bună. Am luat-o pe Maggie de la sine înțeles. Da. 1786 01:35:15,960 --> 01:35:17,769 Simt că o să vomit, omule. 1787 01:35:19,120 --> 01:35:20,406 Oh, grozav. 1788 01:35:20,560 --> 01:35:23,450 - Bine, trage-te, omule. - În nici un caz. Pot să-i depășesc. 1789 01:35:23,600 --> 01:35:25,090 Nu, nu poți! Nu în chestia asta. 1790 01:35:25,280 --> 01:35:26,441 Privește-mă. 1791 01:35:28,400 --> 01:35:30,482 - Bine, acum avem două dintre ele. - Nu-mi pasă! 1792 01:35:30,640 --> 01:35:33,530 - Nu mă opresc până nu ajung la Grace. - Eşti nebun? 1793 01:35:33,680 --> 01:35:35,091 Da, sunt nebun! 1794 01:35:35,240 --> 01:35:36,685 Sunt nebun după soția mea! 1795 01:35:39,320 --> 01:35:40,731 Ce se întâmplă?! 1796 01:35:42,760 --> 01:35:45,809 Aah! Brent, asta doare! 1797 01:35:53,680 --> 01:35:55,569 - Hei! - Ce faci, omule? 1798 01:35:55,720 --> 01:35:59,122 Ascultați-mă, domnilor. Pot să explic fiecare... Uh. Uh. 1799 01:35:59,720 --> 01:36:01,245 Ține-l! 1800 01:36:01,440 --> 01:36:02,601 Aah! Aah! NU! 1801 01:36:04,960 --> 01:36:06,928 Nu, nu. Bine, bine! Aah. 1802 01:36:07,080 --> 01:36:08,650 Oh, Doamne! Grace are nevoie de mine! 1803 01:36:09,200 --> 01:36:11,362 - Ia-o mai ușor, amice. - Nu o voi lua ușor! 1804 01:36:11,520 --> 01:36:15,320 Bine, uite. Nu m-am oprit pentru că există un nebun acolo care încearcă să ne omoare! 1805 01:36:15,480 --> 01:36:19,087 Și soția mea a avut un accident, și trebuie să văd dacă e bine! 1806 01:36:19,240 --> 01:36:20,924 Pentru că acea femeie este viața mea! 1807 01:36:21,080 --> 01:36:23,811 Este el soțul lui Grace Searing? 1808 01:36:24,000 --> 01:36:26,606 Da! Da, sunt. E bine? 1809 01:36:26,800 --> 01:36:28,962 Vă rog. Te rog, spune-mi că va fi bine. 1810 01:36:29,320 --> 01:36:31,766 Are dificultăți de respirație. 1811 01:36:34,720 --> 01:36:36,449 Oh, Doamne. 1812 01:36:39,160 --> 01:36:40,321 O să trăiască? 1813 01:36:40,520 --> 01:36:43,330 Oh da. Îmi pare rău. Ea este bine. Tocmai și-a rupt nasul. 1814 01:36:43,920 --> 01:36:45,763 A trebuit să punem niște tifon acolo sus. 1815 01:36:45,920 --> 01:36:48,491 Va fi o gura de respirație timp de aproximativ o săptămână. 1816 01:36:48,640 --> 01:36:53,806 Dar, una peste alta, aș spune esti un tip foarte norocos. 1817 01:36:55,440 --> 01:36:56,521 Să vă binecuvânteze, doctore. 1818 01:36:56,680 --> 01:36:58,682 O să te omor! Vino aici! 1819 01:36:58,840 --> 01:37:02,242 Nu știam ce se întâmplă pentru că a intrat pe fereastră. 1820 01:37:02,400 --> 01:37:04,084 Asta fusese eliminată mai devreme... 1821 01:37:04,240 --> 01:37:06,163 ... când a tras găurile acolo. 1822 01:37:06,320 --> 01:37:08,800 Rick! Rick! O să fie bine! 1823 01:37:08,960 --> 01:37:10,291 - E bine? - E în regulă. 1824 01:37:10,440 --> 01:37:11,805 Hei, Anderson... 1825 01:37:12,440 --> 01:37:13,726 ...acești tipi sunt curați. 1826 01:37:13,880 --> 01:37:16,281 Nebunul acela îi ataca înainte să-l lovească pe ofiţerul Leska. 1827 01:37:17,680 --> 01:37:19,205 Oricum, e în brățări. 1828 01:37:19,360 --> 01:37:21,010 Ei bine, bănuiesc că ești liber. 1829 01:37:21,160 --> 01:37:22,207 Multumesc. 1830 01:37:22,360 --> 01:37:24,283 Îți vine să crezi? Am o a doua șansă. 1831 01:37:24,480 --> 01:37:29,725 Fred, intră acolo și ai grijă a acelei femei. Ești norocos să o ai. 1832 01:37:30,440 --> 01:37:31,726 Bine. În regulă, mulțumesc. 1833 01:37:31,880 --> 01:37:34,281 Pune-o pe un piedestal. Cel mai mare pe care îl puteți găsi. 1834 01:37:34,440 --> 01:37:37,046 Oh, stai! Rick, Rick, Rick. Mult succes cu Mags. 1835 01:38:14,880 --> 01:38:16,928 Oh, Doamne! 1836 01:38:17,320 --> 01:38:18,765 Oh, Doamne! 1837 01:38:20,480 --> 01:38:22,403 Oh, Doamne! 1838 01:38:27,040 --> 01:38:29,884 Oh, Doamne. Săracul tu. 1839 01:38:30,040 --> 01:38:32,088 Așteaptă o secundă. Rick tocmai a intrat. 1840 01:38:32,480 --> 01:38:34,244 Grace a avut un accident de mașină. 1841 01:38:34,400 --> 01:38:35,970 Da, știu. Ea e bine, totuși. 1842 01:38:36,120 --> 01:38:37,690 Fred e acolo. 1843 01:38:37,840 --> 01:38:40,411 Oh. Deci te lasă să pleci? 1844 01:38:41,280 --> 01:38:42,486 Bine. 1845 01:38:42,680 --> 01:38:44,808 Te îndrepți aici. Mare. 1846 01:38:44,960 --> 01:38:46,883 Bine, și eu te iubesc. 1847 01:38:48,560 --> 01:38:50,608 Doamne, m-a speriat de moarte. 1848 01:38:50,760 --> 01:38:52,364 Da. 1849 01:38:53,080 --> 01:38:54,764 Hi. 1850 01:38:55,960 --> 01:38:59,282 Deci, ce cauți aici? 1851 01:39:00,760 --> 01:39:02,649 25 martie 1989. 1852 01:39:04,240 --> 01:39:05,446 Ce? 1853 01:39:05,880 --> 01:39:09,885 A fost ziua în care mi-am pierdut virginitatea. 25 martie 1989. 1854 01:39:10,240 --> 01:39:12,686 Aproximativ ora 22:30. 1855 01:39:14,440 --> 01:39:16,841 Ce vrei sa spui? Ne întâlnim atunci. 1856 01:39:17,560 --> 01:39:19,801 Știu. Ai fost primul meu. 1857 01:39:20,640 --> 01:39:21,846 Și tu ai fost ultimul meu. 1858 01:39:22,000 --> 01:39:23,843 Și tu ai fost totul între ele. 1859 01:39:26,320 --> 01:39:27,526 Serios? 1860 01:39:27,960 --> 01:39:29,121 într-adevăr. 1861 01:39:29,280 --> 01:39:31,123 De asta plângeai în noaptea aceea? 1862 01:39:32,760 --> 01:39:36,287 Nu plângeam, nu cred. 1863 01:39:37,400 --> 01:39:39,368 Și am fost...? 1864 01:39:42,960 --> 01:39:44,883 Am fost ultimul tău? 1865 01:39:48,640 --> 01:39:50,210 Tu ești singurul meu. 1866 01:39:51,400 --> 01:39:53,164 Pentru totdeauna. 1867 01:40:03,520 --> 01:40:05,170 A cui mașină este aia din față? 1868 01:40:05,320 --> 01:40:07,721 Oh, este un prieten al tatălui meu. Jucător de baseball. 1869 01:40:07,880 --> 01:40:10,850 A venit aseară. Am băut niște vin. 1870 01:40:11,000 --> 01:40:14,049 S-a cam agitat, așa că l-am trimis acasă într-un taxi. 1871 01:40:14,400 --> 01:40:15,561 Definiți jucăuș. 1872 01:40:15,720 --> 01:40:19,805 Oh, nu-ți face griji. Ai fost și ultimul meu. 1873 01:40:23,600 --> 01:40:25,568 Dar nu pot spune că ai fost primul meu. 1874 01:40:25,720 --> 01:40:28,405 Știi, cuvintele chiar doare. 1875 01:40:44,920 --> 01:40:48,083 Deci, ce făceai conducând pe la 1 dimineata? 1876 01:40:48,240 --> 01:40:51,323 Nu, eram doar... um, supărat din cauza lucrurilor... 1877 01:40:51,520 --> 01:40:55,411 ...si nu am fost atent, și cred că trebuie să fi lovit nisip... 1878 01:40:55,560 --> 01:40:58,211 ... și următorul lucru pe care îl știi, Dau peste un stâlp. 1879 01:41:00,040 --> 01:41:01,485 Graţie. 1880 01:41:02,240 --> 01:41:03,605 Îmi pare atât de rău. 1881 01:41:03,760 --> 01:41:05,250 - Pentru ce? - Pentru ce? 1882 01:41:05,400 --> 01:41:07,209 Pentru că te-am pus prin toate astea. 1883 01:41:07,360 --> 01:41:09,249 Hei, te iubesc. 1884 01:41:09,440 --> 01:41:11,602 Și eu te iubesc, Fred. 1885 01:41:12,240 --> 01:41:13,287 Nu e vina ta. 1886 01:41:13,440 --> 01:41:14,441 - Da, este. - Nu. 1887 01:41:14,600 --> 01:41:17,410 Asta e vina mea. Eu sunt cel care a cauzat toate astea. 1888 01:41:17,560 --> 01:41:20,291 - Fiecare parte din asta. - „Bătrân înfipt”? 1889 01:41:20,440 --> 01:41:23,364 Nu. Nu, nu sunt eu. Nu, asta a fost destinat lui Rick. 1890 01:41:24,920 --> 01:41:27,651 - Oh. - Da. Da. 1891 01:41:27,800 --> 01:41:29,882 Trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat în această săptămână. 1892 01:41:30,040 --> 01:41:32,486 Oh, Grace, nu, nu. haide, chiar trebuie? 1893 01:41:32,640 --> 01:41:34,642 O facem cu adevărat. 1894 01:41:36,280 --> 01:41:40,080 Bine, uite. Uite, orice s-a întâmplat saptamana asta nu conteaza. Bine? 1895 01:41:40,280 --> 01:41:41,770 Pentru că te iubesc pe tine și numai pe tine. 1896 01:41:41,960 --> 01:41:45,806 Și o să te tratez ca pe regina că ești pentru restul zilelor tale. 1897 01:41:45,960 --> 01:41:48,770 Bine? O să renunț la fotbalul fantastic anul acesta. 1898 01:41:48,920 --> 01:41:53,005 Chiar dacă am prima alegere. Și putem face chestia aia cu Master Cleanse... 1899 01:41:53,160 --> 01:41:57,563 ...cu ardeiul cayenne și tot rahatul ăsta. Nu va mai trebui să zăpadă niciodată. 1900 01:41:57,720 --> 01:42:00,291 O voi face, bine? Cot de tenis fii blestemat. O să îl fac eu. 1901 01:42:00,440 --> 01:42:02,010 Dar te rog, te implor... 1902 01:42:02,160 --> 01:42:05,846 ...putem te rog să vorbim niciodată, niciodată despre ce s-a intamplat saptamana asta? 1903 01:42:08,160 --> 01:42:10,322 - Hm.... - Te rog. 1904 01:42:12,040 --> 01:42:13,530 Afacere. Ha, ha. 1905 01:42:13,680 --> 01:42:15,921 - Serios? - Da. 1906 01:42:16,320 --> 01:42:17,446 Multumesc. 1907 01:42:17,600 --> 01:42:19,090 Oh, mulțumesc. 1908 01:42:19,240 --> 01:42:20,480 Oh, Doamne. 1909 01:42:20,640 --> 01:42:21,926 Oh, te iubesc, Grace. 1910 01:42:22,400 --> 01:42:24,289 - Și eu te iubesc, Fred. - Oh, Doamne. 1911 01:42:27,000 --> 01:42:32,928 Înseamnă asta că în sfârșit vei veni? cu mine la O seară cu Kathy Griffin? 1912 01:42:35,840 --> 01:42:38,207 Aseară, am fals-chiwed mama unui DJ. 1913 01:43:17,200 --> 01:43:19,521 Să vorbim despre Miley Cyrus. Cine are un stâlp de striptease? 1914 01:43:21,200 --> 01:43:23,202 Oh, da. 1915 01:43:23,360 --> 01:43:26,091 Fred, e fantastic. 1916 01:43:26,240 --> 01:43:27,241 Ce-i asta? 1917 01:43:27,400 --> 01:43:30,244 Unde ai găsit-o pe Kathy Griffin asemănător? 1918 01:43:30,400 --> 01:43:33,006 Oh, nu. Nu, aceasta este Kathy Griffin. 1919 01:43:33,600 --> 01:43:35,921 Premiile pentru adolescenți, unde a coborât acolo. 1920 01:43:36,080 --> 01:43:38,242 Și apoi tații din public, toți bat din palme. 1921 01:43:39,640 --> 01:43:40,801 Serios? 1922 01:43:40,960 --> 01:43:43,770 Mai bine fii. M-a costat 275 de dolari pentru a o aduce aici. 1923 01:43:44,360 --> 01:43:45,600 Plus bilet de autobuz. 1924 01:43:46,080 --> 01:43:47,923 Kathy Griffin este o încântare, nu-i așa? 1925 01:43:48,080 --> 01:43:49,764 Nu i-am văzut niciodată arătând mai fericiți. 1926 01:43:49,920 --> 01:43:52,002 - Cine e, dragă? - Maggie și Grace. 1927 01:43:52,640 --> 01:43:56,929 Știi, m-am întrebat dacă poate ar trebui să-ți dau un permis de sală. 1928 01:43:58,840 --> 01:44:00,126 A fost uimitor. 1929 01:44:00,280 --> 01:44:04,126 Multumesc. este frumos să-l cunosc pe un femeie care nu este obsedată de dimensiunea penisului. 1930 01:44:04,280 --> 01:44:05,884 Apreciez asta. 1931 01:44:06,560 --> 01:44:08,210 - Ce dracu este asta? - Soțul meu! 1932 01:44:08,360 --> 01:44:10,124 De ce ești cu soția mea? 1933 01:44:10,280 --> 01:44:12,521 - Am permis. Am permis de hol. - Are o armă! 1934 01:44:12,720 --> 01:44:13,767 Aah! 1935 01:44:17,200 --> 01:44:20,204 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Dacă polițiștii mă întreabă? 1936 01:44:20,600 --> 01:44:21,726 sunt slab. 1937 01:44:26,520 --> 01:44:31,003 Scuzați-mă? Ai văzut-o pe nepoata mea? 1938 01:44:37,640 --> 01:44:39,563 Omule, aici sus. 1939 01:44:39,720 --> 01:44:43,486 A fost al naibii de minunat. Am văzut totul. 1940 01:44:46,800 --> 01:44:49,610 Acesta este profilarea rasială! Vreau să vorbesc cu un avocat! 1941 01:44:57,960 --> 01:45:00,088 Deci, ce crezi? 1942 01:45:01,760 --> 01:45:03,842 Da. Îi vom învârti. De ce nu? 1943 01:49:28,120 --> 01:49:33,206 În seara asta e seara în care vom face istorie 1944 01:49:33,360 --> 01:49:36,011 Dragă, tu și cu mine 1945 01:49:39,560 --> 01:49:41,767 Pentru că îmi voi asum orice risc 1946 01:49:41,920 --> 01:49:46,926 Pentru a lega înapoi mâinile timpului 1947 01:49:48,680 --> 01:49:51,809 Și stai cu tine aici în seara asta 1948 01:49:59,920 --> 01:50:01,445 huh? 1949 01:50:03,720 --> 01:50:05,085 Scuzați-mă. 1950 01:50:05,800 --> 01:50:06,881 ce faci? 1951 01:50:07,720 --> 01:50:09,768 Nu este ceea ce crezi tu. Jur. 1952 01:50:09,960 --> 01:50:11,564 Îi dădeam o slujbă falsă. 1953 01:50:11,720 --> 01:50:12,767 Da. A ce? 1954 01:50:13,480 --> 01:50:15,005 O slujbă falsă. 1955 01:50:15,560 --> 01:50:18,370 Când mergi spre sud pe un tip, dar nu te folosesti de gura... 1956 01:50:18,520 --> 01:50:22,650 ... tu folosești mâinile în schimb, și apoi scoți zgomote puternice. 1957 01:50:27,960 --> 01:50:29,086 Hmm. 1958 01:50:29,240 --> 01:50:31,163 Bine. Sa ai o noapte buna. 1959 01:50:31,320 --> 01:50:34,642 - Mulţumesc. Pa! Pa. - Da. Noapte. 1960 01:50:35,320 --> 01:50:37,846 - Sunt drăguți, da? - Da. 1961 01:50:48,720 --> 01:50:51,405 Da, ești fără suflare, Stephen. 1962 01:50:53,400 --> 01:50:56,609 Și, acțiune. 1963 01:50:59,280 --> 01:51:01,169 La naiba. 1964 01:51:02,040 --> 01:51:03,087 Wow. 1965 01:51:06,200 --> 01:51:07,361 Wow. 1966 01:51:09,040 --> 01:51:11,122 Bună treabă, omule. 1967 01:51:11,720 --> 01:51:13,609 Bine, bine, mult noroc terminând filmul. 1968 01:51:15,720 --> 01:51:18,166 Trebuie să-mi schimb sertarele.