1 00:00:27,333 --> 00:00:31,833 Wolfe? Nágrannarnir voru með fjarvist, en það var ekkert fyrir verkstjórann. 2 00:00:31,916 --> 00:00:34,833 Hann er með lykil að húsi Camilu. Ætlarðu að sjá það? 3 00:00:34,916 --> 00:00:37,625 — Heldurðu að það hafi verið hann? - Nei. 4 00:00:40,208 --> 00:00:42,750 Nei. Samt, herra Hole. 5 00:00:42,833 --> 00:00:43,916 Ég skal hringja í þig. 6 00:00:48,625 --> 00:00:52,291 Var það það sem þeir skutu Camilu með? 7 00:00:53,000 --> 00:00:56,375 Já, við erum nokkuð viss. Við erum bara að tékka á því. 8 00:00:56,458 --> 00:01:00,500 Það er erfitt að vita með snertiskoti í höfuðkúpu. 9 00:01:02,416 --> 00:01:03,333 Já... 10 00:01:04,416 --> 00:01:06,250 Eins og með Helen, svo... 11 00:01:15,375 --> 00:01:20,125 Hvað fær einhvern til að tikka? höfuð varnarlausrar stúlku 12 00:01:20,208 --> 00:01:21,583 og skjóta? 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,500 Ég verð helvíti ef ég veit það. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,208 Ég býst við, venjulega. Hatur. 15 00:01:28,666 --> 00:01:31,125 Ást. Paranoja. 16 00:01:32,250 --> 00:01:33,416 Hvað segirðu? 17 00:01:34,041 --> 00:01:35,125 Þögn. 18 00:01:37,916 --> 00:01:40,250 Þagga niður þessar bölvuðu raddir. 19 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Kannski. 20 00:01:50,666 --> 00:01:54,916 Demanturinn sem fannst í auga Camillu. 21 00:01:56,250 --> 00:02:00,541 — Hvað finnst þér um það? - Ég trúi því að þetta sé demantur. 22 00:02:02,500 --> 00:02:04,500 Það segir allt í skýrslunni, svo... 23 00:02:04,583 --> 00:02:08,541 Já, en ég spyr hvort þú hafir eitthvað sem ekki kom fram í skýrslunni. 24 00:02:09,291 --> 00:02:10,666 Nei. 25 00:02:10,750 --> 00:02:12,250 Já, eða... 26 00:02:12,333 --> 00:02:14,458 Heyrðu, komdu bara og sjáðu þetta. 27 00:02:16,083 --> 00:02:20,541 Það var eitthvað grafið á bjálkanum fyrir ofan rúmið 28 00:02:20,625 --> 00:02:22,000 sem mér fannst... 29 00:02:23,750 --> 00:02:27,000 Þetta hefur verið gert af manni, ekki 20 ára stelpa. 30 00:02:27,541 --> 00:02:28,541 Allt í lagi. 31 00:02:30,916 --> 00:02:35,083 Hins vegar er demanturinn skilaboð til okkar. 32 00:02:35,833 --> 00:02:36,875 hvað meinarðu 33 00:02:38,583 --> 00:02:42,375 Hann skildi líkið eftir í vatninu að þvo burt því sem hann vildi ekki að við finnum. 34 00:02:42,458 --> 00:02:44,166 En þetta er það sem hann vildi að við finnum. 35 00:02:45,666 --> 00:02:49,041 Þá höfum við líka fingurinn, en þetta er líklega... 36 00:02:49,833 --> 00:02:51,458 Já, einhver bikar. 37 00:02:54,666 --> 00:02:58,375 Þú heldur að það sé einhver hvar gæti hann ætlað að halda áfram? 38 00:03:00,083 --> 00:03:01,208 Af hverju ætti ég að hugsa um það? 39 00:03:01,291 --> 00:03:04,500 Þú hefur rannsakað raðmorðingja í Ameríku svo... 40 00:03:04,583 --> 00:03:08,416 - Ef þú sérð hamar... - Öll dráp líta út eins og naglar. 41 00:03:09,708 --> 00:03:10,833 Nei... 42 00:03:10,916 --> 00:03:12,708 Nei, ég held ekki. 43 00:03:13,750 --> 00:03:16,625 Hvers vegna? Það er frekar óvenjulegt. 44 00:03:17,291 --> 00:03:19,958 Já, en raðmorðingja eru... 45 00:03:21,166 --> 00:03:23,583 Eins og hvítir hvalir. Þau eru mjög sjaldgæf. 46 00:03:25,083 --> 00:03:28,916 Kannski hluti af þér vonast hann til að verða hvítur hvalur? 47 00:03:31,625 --> 00:03:33,708 Það er enginn hvíthvalur. 48 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Nei; 49 00:03:35,416 --> 00:03:37,500 Nei, og ég vona ekki. 50 00:03:37,583 --> 00:03:40,166 En gaurinn er að reyna að segja okkur eitthvað. 51 00:04:19,333 --> 00:04:23,041 COLLE SPÆRAR EFTIR SON NESBE 52 00:04:24,541 --> 00:04:26,333 Mér líkar þetta ekki. 53 00:04:26,416 --> 00:04:31,083 Það er ekki tilvalið, en án Olsen, þú þarft að taka yfir vopnasölu. 54 00:04:31,166 --> 00:04:33,083 Við réðumst bara á staðinn. 55 00:04:33,166 --> 00:04:36,500 Þess vegna er þetta síðasti hlutinn sem þeir munu skoða. 56 00:04:36,583 --> 00:04:39,291 Ef stóru klíkurnar tvær hefja stríð, 57 00:04:39,375 --> 00:04:42,875 mun vinna okkar starf eyðileggja hvert annað. 58 00:04:42,958 --> 00:04:48,208 Gefðu Dearpmis og liðinu vopn, og allir munu biðja um að lögreglan sé vopnuð. 59 00:04:48,291 --> 00:04:50,500 Allt í lagi. Ég mun treysta þér. 60 00:04:54,166 --> 00:04:55,166 Bíddu hér. 61 00:05:01,083 --> 00:05:02,416 Áttu peningana? 62 00:05:02,500 --> 00:05:04,666 Leyfðu mér fyrst að sjá hvað þú hefur. 63 00:05:13,000 --> 00:05:14,125 Óðinn? 64 00:05:15,333 --> 00:05:18,750 Þú lyktar eins og lögga. 65 00:05:20,625 --> 00:05:23,000 Vörurnar eru komnar inn. Eigum við að skoða? 66 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 allt í lagi 67 00:05:28,166 --> 00:05:29,250 Nú gerum við eitthvað. 68 00:05:31,166 --> 00:05:36,541 Orðrómur er um að Corps nýlega eignast sjálfvirk vopn. 69 00:05:36,625 --> 00:05:38,375 Hvað veist þú um það? 70 00:05:38,458 --> 00:05:39,791 Þú ert að spyrja mikið, fjandinn. 71 00:05:39,875 --> 00:05:42,416 — Já. - Viltu vopnin eða ekki? 72 00:05:42,916 --> 00:05:44,166 Næsta sending? 73 00:05:44,250 --> 00:05:45,250 Í næstu viku. 74 00:05:45,333 --> 00:05:46,666 Þarna ferðu. 75 00:05:48,375 --> 00:05:51,750 Þú fannst ekki stað þar sem þeir fokka ekki í gegnum vegginn? 76 00:05:51,833 --> 00:05:55,250 Nei, ég fann það ekki. Það er fullkomið. 77 00:05:59,833 --> 00:06:02,083 Hersveitin mun ekki grípa til vopna fyrr en á morgun. 78 00:06:02,750 --> 00:06:05,583 Hér er tækifærið þitt til að losna við keppnina. 79 00:06:13,208 --> 00:06:14,708 Já, prins? 80 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Gildan var sett. 81 00:06:16,458 --> 00:06:17,916 Allt í lagi. Vel gert. 82 00:06:18,000 --> 00:06:21,458 Við verðum að finna aðra leið. Ég get ekki afhjúpað mig svona. 83 00:06:21,541 --> 00:06:24,875 Næsta sending er áttföld. Þetta gengur ekki. 84 00:06:24,958 --> 00:06:26,375 Við verðum að finna annan. 85 00:06:26,458 --> 00:06:28,250 Ertu með einhvern í huga? 86 00:06:28,333 --> 00:06:29,791 Já, ég er með hugmynd en... 87 00:06:29,875 --> 00:06:31,791 Fyrst verður að ráða hann. 88 00:06:41,416 --> 00:06:42,666 RITSTJÓRI 89 00:06:43,708 --> 00:06:45,166 - Halló. - Halló. 90 00:06:46,291 --> 00:06:48,416 Gakktu með mér. Ég á fund. 91 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 Allt í lagi. 92 00:06:50,291 --> 00:06:52,375 Ég skal vera heiðarlegur við þig. 93 00:06:52,458 --> 00:06:55,708 Ef Haugen og Vic var ekki í fríi núna 94 00:06:55,791 --> 00:06:59,125 Ég myndi ekki gefa þér málið. Þú ert nýr. 95 00:06:59,958 --> 00:07:00,875 Allt í lagi. 96 00:07:00,958 --> 00:07:03,791 Morðið á Louen það er okkar stærsta mál. 97 00:07:03,875 --> 00:07:05,916 - Þú vildir fá lögregluskýrslu. — Já. 98 00:07:06,416 --> 00:07:07,666 Svo hvað finnst þér? 99 00:07:08,375 --> 00:07:11,583 Jæja... Við höfum allar réttar staðreyndir. 100 00:07:11,666 --> 00:07:16,625 Fimm dagar liðu og lögreglan líka hann er bara með byssuna úr ruslinu. 101 00:07:16,708 --> 00:07:19,208 Þeir hafa ekki séð ókunnuga í kringum bygginguna. 102 00:07:19,291 --> 00:07:22,083 Bara nágranni heyrði það sem hljómaði eins og skot. 103 00:07:23,666 --> 00:07:25,375 Engin merki um innbrot. 104 00:07:25,458 --> 00:07:28,708 Lögreglan hugsar að hún sjálf hleypti gerandanum inn, 105 00:07:28,791 --> 00:07:32,000 en enginn úr hennar hring hann er ekki grunaður. 106 00:07:32,083 --> 00:07:33,958 Allir hafa alibi. 107 00:07:35,208 --> 00:07:36,208 Allt í lagi. 108 00:07:37,250 --> 00:07:39,208 Maya Ek, ekki svíkja mig. 109 00:07:40,916 --> 00:07:42,541 Ég vil uppfærslur dag og nótt. 110 00:07:42,625 --> 00:07:43,916 Auðvitað. 111 00:07:44,500 --> 00:07:45,458 Fínt. 112 00:07:46,750 --> 00:07:47,750 sjáumst 113 00:07:48,875 --> 00:07:50,041 Eigum við einhvern grunaðan? 114 00:07:50,125 --> 00:07:51,125 Ekkert. 115 00:07:52,083 --> 00:07:56,208 Við börðum að dyrum, við ræddum við verslunarmenn á staðnum. 116 00:07:56,291 --> 00:07:59,666 Við ræddum við alla leigubílstjórana sem var á svæðinu. 117 00:07:59,750 --> 00:08:03,166 Við skoðuðum alibi kunningja hennar sem gæti tengst. 118 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 Ekkert stendur upp úr. 119 00:08:06,291 --> 00:08:08,791 Ég skil það ekki. Þeir tala um þróunina. 120 00:08:08,875 --> 00:08:12,375 Aftenposten veit fyrir fingur og demant. 121 00:08:12,458 --> 00:08:14,208 Lítur út eins og leki fyrir mér. 122 00:08:14,750 --> 00:08:15,791 Kannski einhver... 123 00:08:17,000 --> 00:08:19,750 drukkinn sem þarf peninga til að drekka? 124 00:08:33,375 --> 00:08:35,125 Ég hélt að við hefðum rekið þig. 125 00:08:37,500 --> 00:08:40,083 Ég fæ borgað fyrir lok mánaðarins. 126 00:08:40,166 --> 00:08:43,000 Svo ég ætti líklega að mæta til vinnu þangað til. 127 00:08:48,375 --> 00:08:51,458 Ef þú heldur að það sé ekki alvarlegt, Harry, þú hefur rangt fyrir þér. 128 00:08:52,500 --> 00:08:55,208 Skilríkin þín renna út um mánaðamótin. 129 00:08:55,291 --> 00:08:59,208 Þú munt gefa upp þjónustuvopnið þitt í vopnabúrinu. 130 00:08:59,291 --> 00:09:00,375 Ok; 131 00:09:02,041 --> 00:09:03,708 Ég veit ekki hvernig þú gerir það. 132 00:09:04,333 --> 00:09:06,500 Þú drekkur þig næstum til dauða... 133 00:09:07,416 --> 00:09:08,833 Og hættirðu þá bara? 134 00:09:13,625 --> 00:09:16,541 Ef þú getur komið þér að gagni, Ég á ekki í vandræðum. 135 00:09:16,625 --> 00:09:20,875 Þú færð borgað út mánaðarmót. En þú ert ekki í máli Luens. 136 00:09:22,208 --> 00:09:24,208 - Hvers vegna? - Voller hefur tekið við. 137 00:09:24,291 --> 00:09:27,375 Ég vil ekki að þú keppir hver er meiri gaur 138 00:09:30,000 --> 00:09:30,916 Ok; 139 00:10:01,208 --> 00:10:04,708 Mannshvörf eru til rannsóknar hjá annarri deild. Okkur langar að... 140 00:10:06,166 --> 00:10:09,666 Afturkalla ætti leyfi. ég á ekkert fólk... 141 00:10:10,416 --> 00:10:12,458 Bíddu. 142 00:10:12,541 --> 00:10:14,750 Kannski hef ég... Hvernig sagðirðu heimilisfangið? 143 00:10:15,875 --> 00:10:17,708 Já, við höfum einhvern tiltækan. 144 00:10:34,791 --> 00:10:36,916 - Já? - Lögreglan. 145 00:10:38,375 --> 00:10:40,083 Efri hæð, á fimmtu hæð. 146 00:10:40,958 --> 00:10:42,208 Auðvitað. 147 00:10:52,250 --> 00:10:56,791 - Halló. Willie Barley. - Inspector Hole. 148 00:10:59,833 --> 00:11:00,791 Já. 149 00:11:01,291 --> 00:11:04,708 Lisbeth er horfin. 150 00:11:05,750 --> 00:11:08,500 Ég var að fá hana í farsímann minn, 151 00:11:08,583 --> 00:11:10,583 en hann skildi það eftir heima og... 152 00:11:11,500 --> 00:11:15,375 Ég fékk matvöruverslunina og þrjár lögreglustöðvar. 153 00:11:15,458 --> 00:11:19,375 Ég fór líka í Þjóðleikhúsið, til að sjá hvort hann hafi verið þar. 154 00:11:19,875 --> 00:11:23,958 Frumsýning er eftir 11 daga. Hann æfir stöðugt og sefur ekki. 155 00:11:24,625 --> 00:11:25,958 Er þetta hún? 156 00:11:26,750 --> 00:11:28,083 Já, já. 157 00:11:28,708 --> 00:11:33,416 Bráðum munu allir vita. Þess vegna fékk ég þig. Ég þarf hjálp. 158 00:11:33,500 --> 00:11:35,958 - Eruð þið bara tveir hérna? — Já. 159 00:11:38,625 --> 00:11:40,333 Er þetta þar sem þú sást hana síðast? 160 00:11:40,416 --> 00:11:43,125 - Já, hérna. - Halló. 161 00:11:45,666 --> 00:11:46,833 Hæ. 162 00:12:02,541 --> 00:12:04,333 Hvenær sástu hana síðast? 163 00:12:04,416 --> 00:12:06,375 Fyrir tveimur klukkustundum og tíu mínútum. 164 00:12:06,458 --> 00:12:09,291 Konan þín hefur aðeins verið saknað í tvo tíma? 165 00:12:09,375 --> 00:12:11,958 Ég veit að það er svolítið mikið, en það fór í súper 166 00:12:12,041 --> 00:12:14,416 að fá kartöflusalat fyrir steikurnar. 167 00:12:16,333 --> 00:12:18,875 Þú hefur farið á sjúkrahúsin og lögreglan? 168 00:12:18,958 --> 00:12:22,541 Fékkstu vini og kunningja? Kannski hitti hann einhvern... 169 00:12:22,625 --> 00:12:25,708 Neinei. Þú hefur heyrt það áður kona í bikiní að fara út 170 00:12:25,791 --> 00:12:30,333 fyrir salat fyrir kjöt sem hefur verið eldað og telja það tækifæri til að flýja? 171 00:12:35,666 --> 00:12:37,583 Ég mun hringja nokkur símtöl. 172 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 - Halló. - Halló. 173 00:12:51,583 --> 00:12:54,458 Fjandinn, það er heitt hérna inni. 174 00:12:54,541 --> 00:12:56,500 Hæ. Ivan Brateng. 175 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 Já, Harry Hole. Hæ. 176 00:12:58,958 --> 00:13:00,833 Hvar byrjum við? Eiginmaðurinn? 177 00:13:00,916 --> 00:13:03,333 Það er inn. Hún er að leita að einhverju af fötunum sínum. 178 00:13:03,416 --> 00:13:06,083 Það er ekki þörf á hundinum að finna lyktina af henni. 179 00:13:06,166 --> 00:13:09,791 Ekki gera það að svona mál. Það getur verið hvar sem er. 180 00:13:09,875 --> 00:13:12,208 En ég vil að þú leitir. 181 00:13:12,291 --> 00:13:15,708 Talaðu við nágrannana, líttu í kringum þig. Komdu með annan mann. 182 00:13:15,791 --> 00:13:19,666 Ég verð hjá honum. Svo tala ég við nágrannana handan götunnar. 183 00:13:19,750 --> 00:13:21,916 Þau sjá íbúðina þaðan. 184 00:13:22,791 --> 00:13:24,791 Vegna þess að þú grunar eiginmanninn? 185 00:13:25,583 --> 00:13:28,375 Já, mig grunar alltaf manninn. Prinsippsatriði. 186 00:13:29,500 --> 00:13:30,500 Hvers vegna? 187 00:13:30,583 --> 00:13:33,666 Það er alltaf eiginmaðurinn. Fyrsta pöntun Chole. 188 00:13:33,750 --> 00:13:35,083 Eigum við að byrja? 189 00:13:35,166 --> 00:13:36,500 Já. 190 00:13:36,583 --> 00:13:38,125 Byrjaðu á stiganum. 191 00:13:40,208 --> 00:13:41,250 Við skulum fara. 192 00:14:15,875 --> 00:14:17,125 Er allt í lagi með þig Harry? 193 00:14:17,208 --> 00:14:21,083 — Já. - Þú lítur ekki svo vel út. 194 00:14:21,833 --> 00:14:23,750 Kannski þarftu járn. 195 00:14:26,375 --> 00:14:27,375 Ég hef alltaf sagt að... 196 00:14:29,791 --> 00:14:31,375 Ég segi alltaf Lisbeth. 197 00:14:34,458 --> 00:14:35,875 Tókstu eftir því? 198 00:14:39,375 --> 00:14:40,875 Ég fór að segja "ég sagði það". 199 00:14:45,416 --> 00:14:48,583 - Frank? Það er lögreglan. - Hvað? 200 00:14:48,666 --> 00:14:51,041 — Já. Frank. - Harry Hole. 201 00:14:51,125 --> 00:14:53,541 - Lisbeth er saknað. - Hvaða hlutur? 202 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Við sáum þá ekki fyrir tveimur tímum á svölunum? 203 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Við heyrum þá alltaf. Dyrnar eru alltaf opnar. 204 00:15:01,208 --> 00:15:04,166 Hún var í bikiní, segir eiginmaðurinn. 205 00:15:04,250 --> 00:15:07,083 Og háir hælar. Hún fer ekki út án háhæla. 206 00:15:08,875 --> 00:15:10,416 Hvað sögðu nágrannarnir? 207 00:15:10,500 --> 00:15:13,416 Þeir sáu hana fara. Hann var heima allan tímann. 208 00:15:15,708 --> 00:15:20,541 Þú trúir því að þessu sinni getur það verið undantekning? 209 00:15:22,166 --> 00:15:23,541 Ekki vera eiginmaðurinn. 210 00:15:25,541 --> 00:15:27,958 Ég er hræddur um það. 211 00:15:28,541 --> 00:15:33,458 Já, já. Ef ekki eiginmaðurinn, ertu að segja að það sé tenging? 212 00:15:33,541 --> 00:15:36,333 — Hvers vegna segirðu það? - Ég trúi því að það sé það sem þú ert að hugsa. 213 00:15:38,958 --> 00:15:43,083 Ef það bregst ekki við þýðir það ekki að konan þín væri ekki hér. 214 00:15:43,166 --> 00:15:46,666 Það er erfitt að greina á milli lykt umfram alla aðra. 215 00:15:46,750 --> 00:15:49,291 Við höfum ekkert annað að gera hér núna. 216 00:15:52,333 --> 00:15:53,833 Allt verður í lagi. 217 00:15:53,916 --> 00:15:57,333 Nei, þeir munu ekki standa sig vel. Ég hef tekið alla okkar kunningja. 218 00:15:57,916 --> 00:15:59,333 Enginn hefur séð hana. 219 00:15:59,416 --> 00:16:01,583 Öllum lögreglubílum hefur verið gert viðvart. 220 00:16:01,666 --> 00:16:04,458 - Við gerum allt til að finna hana. - Allt í lagi. 221 00:16:04,541 --> 00:16:07,041 Var hún bara í bikiní og skóm? 222 00:16:07,125 --> 00:16:08,791 Hún var með naglalakk. 223 00:16:09,458 --> 00:16:12,416 Eins og hjá mér stendur bara "Willie"... 224 00:16:12,500 --> 00:16:14,250 - Hann fann eitthvað! - ...í... 225 00:16:33,291 --> 00:16:37,833 Nei, það er ekki gott. Ekki mun allt fara vel. 226 00:16:37,916 --> 00:16:40,958 Það er ekki gott. Það mun ekki ganga vel. 227 00:16:48,625 --> 00:16:51,416 Opinberunarbókin Jóhannes, 16. kafli. 228 00:16:53,708 --> 00:16:57,875 "Þriðji engillinn tæmdi flöskuna sína í ám og lindum 229 00:16:57,958 --> 00:16:59,333 og þeir urðu að blóði. 230 00:17:01,541 --> 00:17:06,291 Komdu, ég mun sýna þér dóm af hórunni miklu 231 00:17:06,833 --> 00:17:08,833 sem situr á bökkum vatnsins". 232 00:18:10,250 --> 00:18:14,583 TAXI 233 00:18:16,083 --> 00:18:17,375 ertu til taks 234 00:18:17,458 --> 00:18:18,791 Ég er að lesa, sérðu það ekki? 235 00:18:18,875 --> 00:18:21,333 Fokk þú, ljúflingurinn þinn... Fjandinn. 236 00:18:22,000 --> 00:18:23,083 Skítt. 237 00:18:23,166 --> 00:18:25,916 Þú! ertu til taks 238 00:18:31,375 --> 00:18:32,708 Hvert erum við að fara? 239 00:18:34,083 --> 00:18:37,083 Í landi draumanna. 240 00:18:37,583 --> 00:18:41,041 Eða öllu heldur í landi svefnsins, helst án drauma. 241 00:18:43,166 --> 00:18:44,416 Ertu með martraðir? 242 00:18:48,083 --> 00:18:52,416 Mig vantar eitthvað að slá mig alveg út. Ekkert áfengi. 243 00:18:52,500 --> 00:18:55,750 - Áttu eitthvað? - Lít ég út eins og glæpamaður? 244 00:19:13,000 --> 00:19:14,458 Hvað er þetta? 245 00:19:14,541 --> 00:19:17,708 Leyfðu mér að orða þetta svona. Ef þú tekur helminginn, muntu sofa. 246 00:19:17,791 --> 00:19:22,416 Ef þú færð allt... Góða nótt fyrir fullt og allt. 247 00:19:23,125 --> 00:19:24,125 Allt í lagi. 248 00:19:26,500 --> 00:19:30,375 - Ég hef verið svolítið út í hött undanfarið... - Slakaðu á, maður. Miskunn. 249 00:19:30,875 --> 00:19:34,250 Til þess eru vinir. Smá dóp fyrir slæman dag. 250 00:19:42,500 --> 00:19:43,666 Heyrðu... 251 00:19:46,500 --> 00:19:49,333 Þú átt eitthvað hvar á að snúa rofanum alveg niður? 252 00:19:58,666 --> 00:20:01,791 - Mér líkar ekki við þetta útlit. - Komdu núna. 253 00:20:05,375 --> 00:20:08,208 - Er þetta um Raquel? — Hvers vegna segirðu það? 254 00:20:08,291 --> 00:20:11,375 Ég veit, ég þekki þig bara síðan í grunnskóla svo... 255 00:20:11,958 --> 00:20:13,083 Svo hvers vegna? 256 00:20:22,208 --> 00:20:25,000 Veistu, ég held ekki vildi að það væri til pilla fyrir það. 257 00:20:26,666 --> 00:20:30,166 — Aðeins eitt kemur upp í hugann. - Kúla. 258 00:20:31,208 --> 00:20:33,708 Ég ætlaði að segja "sjálfur". 259 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 Nei... 260 00:20:39,333 --> 00:20:40,625 Komdu, takk. 261 00:21:33,750 --> 00:21:37,458 - Þú ert drukkinn, Attila mun skjóta þig. - Mér er alveg sama. 262 00:21:41,291 --> 00:21:42,375 Hver er hann? 263 00:21:45,458 --> 00:21:47,125 Kæra fröken er farin. 264 00:21:47,750 --> 00:21:49,041 Af hverju segirðu það? 265 00:21:49,916 --> 00:21:51,333 Attila er með byssurnar. 266 00:21:52,791 --> 00:21:55,333 - Safnaðu þeim og ég skal sýna þér. - Allt í lagi. 267 00:22:00,125 --> 00:22:01,083 Fjandinn hafi það! 268 00:22:05,208 --> 00:22:08,000 Haukur! Það er kæra fröken! Hlaupa! 269 00:22:08,083 --> 00:22:09,083 Attila! 270 00:22:28,666 --> 00:22:30,333 Við skulum fara! 271 00:22:32,166 --> 00:22:35,333 - Áfram! Við skulum fara! - Gefðu mér Kalashnikov! 272 00:22:39,041 --> 00:22:40,250 Attila! Fáðu það! 273 00:22:47,666 --> 00:22:50,000 Fjandinn hafi það! Þeir eru með sjálfvirk vopn! 274 00:22:50,625 --> 00:22:51,500 Loke! 275 00:22:51,583 --> 00:22:53,791 Hornið mitt! Löggan laug! 276 00:22:54,541 --> 00:22:55,875 Það er gildra! 277 00:22:55,958 --> 00:22:57,416 Til baka! 278 00:23:05,041 --> 00:23:07,666 Nei! Fjandinn hafi það! Loke! 279 00:23:35,208 --> 00:23:38,000 Á spítalanum! Nú! ég var að keyra! 280 00:24:26,750 --> 00:24:28,791 — Já. - Já, prins? 281 00:24:30,666 --> 00:24:32,791 - Við erum með nokkurt tap. - Já. 282 00:24:32,875 --> 00:24:34,541 Ekki eins margir og við vonuðumst til. 283 00:24:35,416 --> 00:24:37,333 En núna eru þeir að byrja, svo... 284 00:24:37,916 --> 00:24:38,916 Vel gert. 285 00:24:39,541 --> 00:24:40,541 Allt í lagi. 286 00:25:01,791 --> 00:25:06,708 Drengur lést í skotskiptum milli Dearpmis og Corps á nóttunni. 287 00:25:06,791 --> 00:25:09,916 Spennan á milli klíkanna tveggja hefur stigmagnast. 288 00:25:10,000 --> 00:25:11,791 - Í öðrum fréttum... - Að morgni? 289 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Leitin að Lisbeth Barley heldur áfram 290 00:25:14,500 --> 00:25:16,208 sem vantar enn. 291 00:25:16,291 --> 00:25:19,958 Toya, systir hennar, lýsir því yfir að hún sé viss um að Lisbeth muni finnast. 292 00:25:20,041 --> 00:25:25,125 - Hversu margar skoðanir hefur VG á systur? - Nei 400.000. 293 00:25:25,208 --> 00:25:26,500 Já, já. 294 00:25:26,583 --> 00:25:28,958 Deildu með Lisbeth Barley. 295 00:25:29,041 --> 00:25:30,958 Bygg? En hún er einfaldlega hunsuð. 296 00:25:31,041 --> 00:25:33,000 Heyrðirðu þessar tölur? 297 00:25:33,083 --> 00:25:36,416 Systurnar urðu vörumerki frá einum degi til annars. 298 00:25:37,041 --> 00:25:40,166 Fáðu yfirlýsingu frá systur! Ég vil þessar tölur. 299 00:25:45,875 --> 00:25:47,208 Maya Ek, Aftenposten. 300 00:25:47,291 --> 00:25:50,208 Maya Ek. Ég er með upplýsingar. 301 00:25:50,291 --> 00:25:52,125 Já, já. Til hvers? 302 00:25:52,208 --> 00:25:56,666 Skotárásirnar á mótorhjólaklúbbnum. Þar voru logakastarar og sjálfvirk vopn. 303 00:25:56,750 --> 00:26:01,291 Hvað ætlar dómsmálaráðherra að gera? um að vopna lögregluna? 304 00:26:01,375 --> 00:26:03,125 Hvernig verður borgin vernduð? 305 00:26:03,208 --> 00:26:04,333 Áhugi. 306 00:26:04,916 --> 00:26:07,541 Við hvern er ég að tala og hvernig veistu þetta? 307 00:26:08,750 --> 00:26:12,666 Að innan, Ek. Það er allt sem þú þarft að vita. 308 00:26:38,500 --> 00:26:44,291 HUNSAÐ Hafðu samband við LÖGREGLU 309 00:26:47,208 --> 00:26:49,250 Halló, Harry. Willie Barley hér. 310 00:26:49,333 --> 00:26:54,625 Ég vil að þú setjir fleira fólk í rannsóknum, því ég heyrði að ef... 311 00:26:56,166 --> 00:26:57,833 Willie Barley aftur. 312 00:26:57,916 --> 00:27:02,041 Kannski ættum við að bjóða nokkur peningaleg endurgjald 313 00:27:03,291 --> 00:27:05,583 Hæ Harry, Willie Barley hér. 314 00:27:05,666 --> 00:27:09,666 Ég talaði við sálfræðing notað af dönsku lögreglunni. 315 00:27:09,750 --> 00:27:12,958 Hann sér Lisbeth í vatni. Ég vona að þú getir hjálpað mér. 316 00:27:13,041 --> 00:27:14,541 Vinsamlegast taktu mig. 317 00:27:28,750 --> 00:27:29,833 SÍMAMAÐUR 318 00:27:34,791 --> 00:27:36,750 Það er spastískt þegar þeir tala ekki. 319 00:27:40,916 --> 00:27:42,375 Ég heyrði að þú værir að fara. 320 00:27:44,833 --> 00:27:45,708 Já. 321 00:27:46,958 --> 00:27:48,458 Hvað ætlar þú að gera næst? 322 00:27:48,541 --> 00:27:51,333 Sama og sama? 323 00:27:51,833 --> 00:27:54,958 Innheimtumaður? Ekkert tryggingafélag? 324 00:27:55,041 --> 00:27:56,708 Kannski öryggisvörður? 325 00:27:56,791 --> 00:28:00,916 Það er alltaf eftirspurn um frægan einkaspæjara með lögfræðibakgrunn. 326 00:28:03,458 --> 00:28:06,791 Þeir vita ekki að þú myrtir kollega ölvaður akstur. 327 00:28:08,083 --> 00:28:09,583 Að minnsta kosti ekki ennþá. 328 00:28:14,958 --> 00:28:16,833 Okkur líkar ekki við hvort annað, þú og ég. 329 00:28:17,541 --> 00:28:18,625 Er það ekki svo? 330 00:28:22,041 --> 00:28:22,875 En... 331 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 ég ber virðingu fyrir þér 332 00:28:28,375 --> 00:28:29,791 Við erum ekki svo ólík. 333 00:28:29,875 --> 00:28:31,708 Við erum bæði klár, 334 00:28:32,291 --> 00:28:34,708 okkur er alveg sama hvað öðrum finnst. 335 00:28:34,791 --> 00:28:37,458 En þú hefur ekki lært hvernig á að græða peninga 336 00:28:37,541 --> 00:28:39,791 - Hvað viltu? - Ég vil hjálpa þér. 337 00:28:40,500 --> 00:28:42,541 Við þurfum ekki að vera óvinir. 338 00:28:43,166 --> 00:28:45,875 Engin þörf fyrir Sole að skrifa undir útgáfuna. 339 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Skilurðu? 340 00:28:51,791 --> 00:28:55,875 En ég er með verkefni sem ég þarf hjálp fyrir. 341 00:28:59,958 --> 00:29:01,083 Hugsaðu um það. 342 00:29:44,083 --> 00:29:47,000 Sóli yfirsaksóknara. Hvað er í gangi? 343 00:29:47,083 --> 00:29:48,541 M207 hér. 344 00:29:48,625 --> 00:29:51,791 Vaktbíll Bravo 42 fórst á Majorstva stöð. 345 00:29:51,875 --> 00:29:56,625 Ökumaðurinn er tiltölulega vel, en farþeginn er látinn. 346 00:29:57,916 --> 00:30:00,541 Já ég held það, það lyktar eins og áfengi. 347 00:30:00,625 --> 00:30:04,500 Sjúkrabíll kemur. Ég verð þar til hann kemur. 348 00:30:04,583 --> 00:30:08,416 - Nei, það er enginn annar á svæðinu. - Ekki hreyfa þig. 349 00:30:14,958 --> 00:30:16,125 Já, já. 350 00:30:16,875 --> 00:30:17,875 Tekið á móti. 351 00:30:19,291 --> 00:30:23,250 Við munum flytja hinn látna mann í bílstjórasætinu. 352 00:30:23,333 --> 00:30:24,791 Já. Það er skipun. 353 00:30:24,875 --> 00:30:27,833 Ekki fyrir handrukkarann ​​að komast undan. Til að forðast hneyksli. 354 00:30:27,916 --> 00:30:29,208 Farðu í hina áttina. 355 00:30:33,333 --> 00:30:35,583 hvað ertu að gera Það er þér að kenna, fjandinn! 356 00:30:35,666 --> 00:30:38,000 Það er þér að kenna! Þú drapst hann! 357 00:30:57,541 --> 00:31:04,541 HELEN YELTEN 358 00:31:13,625 --> 00:31:15,291 {\an8}HELEN YELTEN HVIÐU Í FRIÐI 359 00:31:15,375 --> 00:31:18,375 Þökk sé Guði, menn geta séð um allt. 360 00:31:18,458 --> 00:31:21,375 Þrátt fyrir allt. Við lifum af. 361 00:31:30,916 --> 00:31:33,208 - Ég er að hlusta. - Hæ, Ivan Brateng hér. 362 00:31:33,291 --> 00:31:35,208 - Halló. - Við erum í Sonsvan núna. 363 00:31:35,791 --> 00:31:39,500 Við finnum ekkert hér. Hvernig viltu að við höldum áfram? 364 00:31:40,250 --> 00:31:43,416 - Haltu bara áfram. Láttu mig vita. — Já. Það er búið. 365 00:31:59,666 --> 00:32:01,166 Opnaðu augun. 366 00:32:02,916 --> 00:32:04,708 Þetta er einfalt mynstur. 367 00:32:06,375 --> 00:32:08,583 Rauð leiðarstjarna. 368 00:32:09,291 --> 00:32:11,500 Djásn, kross djöfulsins, 369 00:32:12,166 --> 00:32:13,666 mun vísa leiðina. 370 00:32:31,083 --> 00:32:32,000 Hvernig gekk það? 371 00:32:34,291 --> 00:32:37,166 - Svo? - Slæmt. Ég fraus. 372 00:32:38,875 --> 00:32:39,875 Komdu svo... 373 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Af hverju drekka þeir? 374 00:32:49,875 --> 00:32:52,083 - Hvað? - Harry, allir. 375 00:32:59,416 --> 00:33:00,708 Ég veit það ekki, Oleg. 376 00:33:02,958 --> 00:33:05,583 Það verður eitthvað sem mun láta hann skera það. 377 00:33:06,500 --> 00:33:08,916 Eðlilega. Hann sker það. 378 00:33:09,833 --> 00:33:11,208 Og svo byrjar þetta aftur. 379 00:33:11,291 --> 00:33:16,000 En vill hann virkilega vera svona drukkinn? Hann virðist ekki skemmta sér vel. 380 00:33:23,333 --> 00:33:24,375 Nei... 381 00:33:26,916 --> 00:33:29,708 RACHEL 382 00:33:55,250 --> 00:33:57,250 Þú ert með ný skilaboð. 383 00:33:57,958 --> 00:33:59,166 Hæ, Meller hér. 384 00:33:59,250 --> 00:34:01,750 Hvað ertu að gera? 385 00:34:02,458 --> 00:34:06,833 Ég sendi þér mál sem er saknað, og þú virkjaðir alla deildina. 386 00:34:07,333 --> 00:34:08,458 Þetta er ekki mögulegt. 387 00:34:09,291 --> 00:34:12,791 Ég mun senda málið í mannshvarfadeild. 388 00:34:12,875 --> 00:34:15,416 Þú þarft ekki að fara aftur til vinnu. 389 00:34:15,916 --> 00:34:17,666 Því miður, en vertu heima. 390 00:34:19,625 --> 00:34:21,500 Skiltu vopninu þínu. 391 00:34:22,208 --> 00:34:23,208 Bless. 392 00:35:02,666 --> 00:35:03,833 Komdu, komdu, komdu. 393 00:35:06,250 --> 00:35:08,500 Endalok annars ferils, sé ég. 394 00:35:09,416 --> 00:35:12,916 Eftir því sem þú veist, Ég gæti bara fengið mér nýja byssu. 395 00:35:13,000 --> 00:35:15,250 Úff. Af augum skil ég 396 00:35:15,333 --> 00:35:17,458 hverjir fara fram og hverjir fara. 397 00:35:22,500 --> 00:35:23,833 Hvað hefur þú verið hér lengi? 398 00:35:25,166 --> 00:35:26,250 Líka. 399 00:35:28,458 --> 00:35:30,333 Var þetta góður ferill? 400 00:35:31,458 --> 00:35:33,583 Nei, miðlungs. Eitthvað eins og... 401 00:35:34,541 --> 00:35:36,416 Eins og rússíbani. 402 00:35:36,500 --> 00:35:38,625 Já; Morðdeild? 403 00:35:38,708 --> 00:35:41,416 Þú hafðir það allavega gott fólk í kringum þig. 404 00:35:42,166 --> 00:35:43,916 Og þarna var þetta eins og rússíbani. 405 00:35:48,750 --> 00:35:51,375 Eigðu gott og tilgangslaust líf, Harry Hole. 406 00:35:53,458 --> 00:35:54,958 Förum... 407 00:35:55,041 --> 00:35:57,666 Við skulum róa okkur niður. Einn af öðrum, takk. 408 00:35:58,291 --> 00:35:59,958 Erling Rein, VG. 409 00:36:00,041 --> 00:36:02,750 Camila Luen var myrt. Lisbeth Barley er saknað. 410 00:36:02,833 --> 00:36:05,083 Ertu ekki með gögn um hvaða mál sem er? 411 00:36:05,958 --> 00:36:09,708 Rannsókn sönnunargagna sem leiða hvergi 412 00:36:09,791 --> 00:36:13,041 þýðir ekki bilun en útilokun möguleika. 413 00:36:15,750 --> 00:36:17,583 {\an8}HÖÐSTÆÐUR LÖGREGLU 414 00:36:18,458 --> 00:36:20,500 Lisbeth Barley hefur verið saknað í langan tíma. 415 00:36:20,583 --> 00:36:23,333 Hverjar eru líkurnar? að vera á lífi? 416 00:36:23,416 --> 00:36:26,958 Okkar bestu rannsakendur þeir vinna dag og nótt. 417 00:36:27,041 --> 00:36:30,208 Þessi tvö mál það er algjört forgangsatriði. 418 00:36:31,208 --> 00:36:33,791 Næsta spurning, Aftenposten. 419 00:36:33,875 --> 00:36:37,125 Við komumst að því að þeir voru notaðir sjálfvirk vopn og logakastara 420 00:36:37,208 --> 00:36:38,833 í átökunum í Corps. 421 00:36:38,916 --> 00:36:43,500 Hver er afstaða stjórnenda um að vopna lögregluna? 422 00:36:44,541 --> 00:36:49,875 - Í bili höfum við engar athugasemdir. - En það verður óöryggistilfinning... 423 00:36:49,958 --> 00:36:53,083 Blaðamannafundinum er lokið. Þakka þér fyrir 424 00:36:53,166 --> 00:36:55,041 ...með svo margar byssur á götunum. 425 00:37:04,583 --> 00:37:10,625 HUNSAÐ Hafðu samband við LÖGREGLU 426 00:37:30,958 --> 00:37:32,458 Camilla Luen. Hvað vitum við? 427 00:37:32,541 --> 00:37:35,750 Við vitum að Camila Lowen fannst í sturtunni. 428 00:37:35,833 --> 00:37:38,791 Fingurinn var skorinn af henni líklega áður en hann dó. 429 00:37:39,458 --> 00:37:43,041 — Kemurðu inn? - Ekkert. Engin fingraför heldur. Ekkert DNA heldur. 430 00:37:43,125 --> 00:37:45,708 Allt í lagi. Wolfe? 431 00:37:45,791 --> 00:37:46,708 Ekkert. 432 00:37:51,458 --> 00:37:54,416 Yfirmaður manndrápsdeildar HÖFUÐSTÖÐ LÖGREGLU, OSLO 433 00:38:20,708 --> 00:38:21,833 Hæ pabbi. 434 00:38:22,458 --> 00:38:24,583 Já; Nei, ég held ekki. 435 00:38:25,708 --> 00:38:27,208 Ekki hafa áhyggjur. 436 00:38:47,666 --> 00:38:50,583 - Halló. - Halló. Einn bjór. 437 00:38:51,125 --> 00:38:52,250 Halló. 438 00:38:52,916 --> 00:38:54,208 - Halló. - Halló. 439 00:38:54,291 --> 00:38:55,333 ertu hér 440 00:39:02,916 --> 00:39:03,916 Takk. 441 00:39:06,916 --> 00:39:08,333 Taktu það, Harry. 442 00:39:13,083 --> 00:39:14,041 Allt í lagi. 443 00:39:14,583 --> 00:39:16,333 — Svaraði hann? - Nei. 444 00:39:19,333 --> 00:39:24,000 Við skulum vera sammála um að enginn sé að tala þangað til við sjáum hvernig við höldum áfram. 445 00:39:52,541 --> 00:39:57,041 Byggt á Skáldsögunni DJÖFULSSTJARNAN EFTIR JOHN NESBE 446 00:41:13,625 --> 00:41:15,625 Texti: Liubinka Dimitrova