1
00:00:58,200 --> 00:01:03,700
Carisma zero

2
00:01:14,279 --> 00:01:16,580
Fare una festa?

3
00:01:16,583 --> 00:01:19,180
Potresti dirlo.

4
00:01:24,257 --> 00:01:27,880
Cos'è, come quello di tuo nipote 
compleanno o qualcosa del genere?

5
00:01:27,886 --> 00:01:30,390
NO!

6
00:01:37,511 --> 00:01:41,210
Saranno 12 
dollari e 53 centesimi.

7
00:01:50,427 --> 00:01:53,420
Hai risparmiato 2 dollari 
e 51 centesimi oggi.

8
00:01:53,429 --> 00:01:56,130
La signora Weidemeyer.

9
00:01:56,605 --> 00:01:59,100
Wiedemeyer.

10
00:02:06,855 --> 00:02:10,160
Non vedo l'ora che voi ragazzi vediate cosa 
ho in serbo per voi ragazzi stasera...

11
00:02:10,160 --> 00:02:11,420
Farai schifo!

12
00:02:11,426 --> 00:02:12,690
Che cos'è?

13
00:02:12,692 --> 00:02:15,020
Non te lo dirò, idiota 
questo lo rovinerebbe.

14
00:02:15,026 --> 00:02:17,510
No, no, certo che no.

15
00:02:17,519 --> 00:02:19,720
Va bene, ti darò un suggerimento.

16
00:02:19,725 --> 00:02:24,070
Potresti voler fare scorta di fuoco
incantesimi prima di lasciare il villaggio.

17
00:02:24,074 --> 00:02:25,610
È un golem di fiamma?

18
00:02:25,612 --> 00:02:27,640
Un golem di fiamma? Sei serio?

19
00:02:27,647 --> 00:02:28,740
O forse è un...

20
00:02:28,748 --> 00:02:32,710
No, hai detto un golem di fiamma. 
E' quello che pensi che sia?

21
00:02:32,712 --> 00:02:34,500
Ebbene lo è?

22
00:02:34,500 --> 00:02:36,590
Consideriamolo per un secondo, 
dobbiamo?

23
00:02:36,594 --> 00:02:38,800
Uh, stai camminando 
attraverso le maledette pianure.

24
00:02:38,808 --> 00:02:41,610
Quando ti imbatti 
un golem di fiamma.

25
00:02:41,618 --> 00:02:44,800
Tre metri di lava animata, 
pronto a prenderti a calci in culo.

26
00:02:44,806 --> 00:02:47,500
Quindi gli hai lanciato un incantesimo di fuoco,

27
00:02:47,507 --> 00:02:50,400
Il che è immediato 
assorbito nel suo corpo,

28
00:02:50,404 --> 00:02:52,610
Aumentando così la sua forza 
e resistenza...

29
00:02:52,615 --> 00:02:53,910
Oh! Giusto, sì, io...

30
00:02:53,915 --> 00:02:56,980
No, lasciami finire! E dargli un 
bonus su tutti i suoi tiri per colpire.

31
00:02:56,988 --> 00:02:58,180
Come va per te?

32
00:02:58,188 --> 00:03:00,960
Hai ragione, sarebbe stupido,
Scott. Mi dispiace.

33
00:03:00,961 --> 00:03:03,560
Gesù...

34
00:03:06,165 --> 00:03:08,760
Indovina ancora.

35
00:03:10,840 --> 00:03:13,060
Martin, il tuo elfo subisce 22 danni,

36
00:03:13,060 --> 00:03:16,110
Tutti gli incantatori recuperano 3 slot incantesimo.

37
00:03:16,113 --> 00:03:19,210
Nuovo giro. Tutti tirano per la tua azione 
ordini e dichiara le tue intenzioni.

38
00:03:19,210 --> 00:03:20,590
La tua benedizione è ancora attiva?

39
00:03:20,594 --> 00:03:21,780
Altri due giri.

40
00:03:21,780 --> 00:03:23,650
Otto. Sto guarendo in questo round.

41
00:03:23,656 --> 00:03:24,930
Va bene.

42
00:03:24,934 --> 00:03:26,390
Tre.

43
00:03:26,399 --> 00:03:29,070
Cinque. Sto attaccando il troll 
con il mio martello da guerra.

44
00:03:29,070 --> 00:03:31,010
È ancora paralizzato dal mio 
grande incantesimo lampo.

45
00:03:31,013 --> 00:03:31,440
Dolcezza!

46
00:03:31,448 --> 00:03:33,110
12 per colpire.

47
00:03:33,110 --> 00:03:34,340
15.

48
00:03:34,340 --> 00:03:37,830
E... 10 danni.

49
00:03:38,778 --> 00:03:40,880
Il colpo finale di Vronkar...

50
00:03:40,882 --> 00:03:42,880
schiaccia il cranio del troll.

51
00:03:42,885 --> 00:03:47,020
Mentre si sbriciola insanguinato, 
mucchio puzzolente.

52
00:03:47,021 --> 00:03:47,230
Il capitano...

53
00:03:47,237 --> 00:03:51,530
Saluta il mio piccolo amico.

54
00:03:52,340 --> 00:03:53,980
Il capitano delle guardie si avvicina...

55
00:03:53,986 --> 00:03:55,130
Sto guarendo.

56
00:03:55,131 --> 00:03:55,370
Lo so!

57
00:03:55,377 --> 00:03:59,410
Il capitano delle guardie si avvicina.

58
00:03:59,413 --> 00:04:01,570
"Grazie amici miei"

59
00:04:01,576 --> 00:04:03,770
"La mia gente è al sicuro"

60
00:04:03,778 --> 00:04:05,150
"Per ora..."

61
00:04:05,150 --> 00:04:09,660
"In cambio ti do queste informazioni
delle pietre di luce che cerchi"

62
00:04:09,660 --> 00:04:11,240
Oh, non è speciale?

63
00:04:11,244 --> 00:04:14,050
Wayne!

64
00:04:14,796 --> 00:04:19,680
"Questa non era una semplice banda di 
troll senza leader"

65
00:04:19,688 --> 00:04:22,770
"Le voci tra..."

66
00:04:22,770 --> 00:04:27,210
"La voce tra la mia gente è che loro
servire la regina dei goblin"

67
00:04:27,210 --> 00:04:29,180
"Dei monti Ungar"

68
00:04:29,184 --> 00:04:31,880
È lei che ha rubato le pietre 
da Porthaven, giusto?

69
00:04:31,887 --> 00:04:36,220
"Certamente. Vive nell'oscurità 
torre a est,

70
00:04:36,226 --> 00:04:39,150
da dove lei glielo comanda 
truppe sanguinarie"

71
00:04:39,156 --> 00:04:41,420
"Di notte, lei..."

72
00:04:41,420 --> 00:04:43,780
"Terrorizza la campagna"

73
00:04:43,780 --> 00:04:45,470
"Travestito da volontà..."

74
00:04:45,470 --> 00:04:46,650
Scott!

75
00:04:46,654 --> 00:04:47,400
Che cosa?

76
00:04:47,407 --> 00:04:50,030
Vieni qui e apri questo barattolo.

77
00:04:50,030 --> 00:04:53,003
Maledizione!

78
00:04:53,003 --> 00:04:55,660
Avviti troppo i coperchi.

79
00:04:55,663 --> 00:04:59,350
EHI! Ho bisogno che tu mi porti lì 
domani in farmacia.

80
00:04:59,358 --> 00:05:00,420
Ok, va bene.

81
00:05:00,427 --> 00:05:02,390
Ma non quello del quinto.

82
00:05:02,392 --> 00:05:04,590
C'è una ragazza che lavora lì dentro, io no 
so da dove viene...

83
00:05:04,598 --> 00:05:07,130
Ma non capisco 
una parola che dice.

84
00:05:07,135 --> 00:05:09,060
E poi mi dà dolore,
come se fosse colpa mia

85
00:05:09,066 --> 00:05:11,140
non riesce a capire l'inglese.

86
00:05:11,140 --> 00:05:15,010
E ho bisogno che tu falci il prato.

87
00:05:15,010 --> 00:05:17,720
Ehi, Wayne, Martin e io 
pescato l'ultimo

88
00:05:17,727 --> 00:05:20,140
episodio di Blood Brigade.
Vuoi vederlo?

89
00:05:20,147 --> 00:05:21,780
Beh, non lo direi 
è finito.

90
00:05:21,784 --> 00:05:24,180
Abbiamo ancora del mixaggio del suono 
da fare prima di caricarlo.

91
00:05:24,188 --> 00:05:26,880
Va bene.

92
00:05:27,821 --> 00:05:29,590
Mettiti in ordine, Rodriguez.

93
00:05:29,595 --> 00:05:34,620
Se quei succhiasangue entrano qui,
Ho bisogno di sapere che sei al 100%!

94
00:05:34,625 --> 00:05:37,120
Ma sergente, quello che abbiamo visto...

95
00:05:37,120 --> 00:05:38,610
Ottieni una presa privata!

96
00:05:38,615 --> 00:05:40,640
Non sono sopravvissuto al 
epidemia di zombi e

97
00:05:40,646 --> 00:05:43,160
l'apocalisse dei licantropi 
arrendersi adesso.

98
00:05:43,164 --> 00:05:46,640
Sergente! Stanno sfondando!

99
00:05:46,641 --> 00:05:49,170
Dio ci aiuti tutti!

100
00:05:49,170 --> 00:05:53,390
Facciamo rock'n'roll!

101
00:05:56,102 --> 00:05:58,140
E pulisci la macchina
prima di allora.

102
00:05:58,140 --> 00:06:00,100
È come un cassonetto su ruote.

103
00:06:00,109 --> 00:06:02,140
Nonna, avevi promesso che non l'avresti fatto 
disturbare il gioco.

104
00:06:02,145 --> 00:06:05,140
Non sto disturbando il gioco, 
mi sto solo preparando un panino.

105
00:06:05,149 --> 00:06:06,650
beh, è ​​inquietante.

106
00:06:06,651 --> 00:06:09,130
No, tu e i tuoi amici, 
seduto lì a fingere

107
00:06:09,134 --> 00:06:11,050
essere elfi e 
fate e merda,

108
00:06:11,057 --> 00:06:12,690
è questo che disturba.

109
00:06:12,694 --> 00:06:15,390
Resta nel tuo 
stanza, ok?

110
00:06:15,396 --> 00:06:16,900
Ascolta, signore!

111
00:06:16,900 --> 00:06:19,270
Questa è la mia casa e la mia cucina,

112
00:06:19,270 --> 00:06:22,410
e ci entrerò ogni volta 
sto maledettamente bene, per favore.

113
00:06:22,416 --> 00:06:22,860
Va bene.

114
00:06:22,861 --> 00:06:27,260
E puoi prenderti quel fottuto nerd
mandria da qualche altra parte se non ti piace.

115
00:06:27,269 --> 00:06:30,970
Rimetti dentro quella roba
il frigorifero.

116
00:06:34,856 --> 00:06:37,720
Shelley, tesoro, ne abbiamo parlato 
questo ieri sera.

117
00:06:37,727 --> 00:06:40,920
Tu... hai detto che andava tutto bene!

118
00:06:40,929 --> 00:06:43,830
Io... me ne rendo conto. Me l'hai detto 
andava tutto bene...

119
00:06:43,834 --> 00:06:45,170
Kenny, siamo tornati.

120
00:06:45,170 --> 00:06:47,070
Vai avanti, sarò lì tra un attimo.

121
00:06:47,075 --> 00:06:49,640
Uh no, siamo nel mezzo di
un punto importante della trama.

122
00:06:49,644 --> 00:06:51,290
No, Shelley, non voglio parlare 
ne parleremo più tardi

123
00:06:51,299 --> 00:06:52,940
Voglio parlare adesso... No.

124
00:06:52,948 --> 00:06:58,370
No, no, no, per favore, per favore... non farlo 
aspetta, se riattacchi lo giuro su Dio...

125
00:06:58,376 --> 00:07:01,180
Accidenti!

126
00:07:07,036 --> 00:07:10,530
Shelley vuole separarsi.

127
00:07:13,176 --> 00:07:15,780
Ieri andava tutto bene.

128
00:07:15,780 --> 00:07:18,880
Oggi...

129
00:07:39,413 --> 00:07:41,700
Ti dico una cosa.

130
00:07:41,700 --> 00:07:45,010
Prendiamo i nostri cinque adesso.

131
00:07:45,656 --> 00:07:49,730
Questo dovrebbe darti un po' di tempo 
per rimetterti in sesto.

132
00:07:49,739 --> 00:07:54,760
E ricominceremo daccapo
alle 20:45, va bene?

133
00:07:55,535 --> 00:07:57,750
Scusa Scott.

134
00:07:57,750 --> 00:08:00,370
Ma non penso 
non posso più giocare.

135
00:08:00,373 --> 00:08:02,570
Certo che puoi!

136
00:08:02,579 --> 00:08:08,050
No. No, devo andare.

137
00:08:08,050 --> 00:08:11,780
Ma sono solo le 20:30!

138
00:08:14,160 --> 00:08:15,860
Cosa sta succedendo?

139
00:08:15,864 --> 00:08:17,700
Niente. La moglie di Kenny 
lo sta lasciando.

140
00:08:17,701 --> 00:08:20,400
Ma cominciamo presto 
giovedì per recuperare il tempo perduto.

141
00:08:20,401 --> 00:08:24,900
No, Scott, non credo di poterlo fare 
giocare più!

142
00:08:25,211 --> 00:08:27,540
Di cosa stai parlando?

143
00:08:27,547 --> 00:08:32,520
Non posso perdere mia moglie, ok?
E questo significa apportare molti cambiamenti.

144
00:08:32,520 --> 00:08:34,020
Lasci il gioco?

145
00:08:34,021 --> 00:08:35,350
Questo è pazzesco!

146
00:08:35,359 --> 00:08:39,100
Ne abbiamo giocato uno che continua 
avventura per tre anni,

147
00:08:39,103 --> 00:08:41,700
E ora stai per arrossire 
è tutto buttato nel wc?

148
00:08:41,700 --> 00:08:44,700
Cos'altro posso fare? A malapena 
vederci così come sono.

149
00:08:44,704 --> 00:08:46,800
Ma abbiamo quasi finito 
sala della regina dei goblin!

150
00:08:46,809 --> 00:08:48,540
Spero solo che mi parlerà ancora.

151
00:08:48,541 --> 00:08:51,040
Certo che lo farà! Lei ti ha mandato 
lo gnomo per darti la mappa!

152
00:08:51,045 --> 00:08:54,640
Non la regina dei goblin, Scott. 
Mia moglie!

153
00:08:54,649 --> 00:08:57,810
Senti, non mi aspetto che tu capisca.

154
00:08:57,813 --> 00:08:59,580
Va bene?

155
00:08:59,580 --> 00:09:02,310
Non hai mai nemmeno avuto una ragazza.

156
00:09:02,310 --> 00:09:07,420
Sì, perché non mi piace essere legato. 
Quante volte devo dirlo?

157
00:09:08,902 --> 00:09:14,300
Lascerò il mio personaggio così 
puoi interpretarlo come NPC.

158
00:09:14,778 --> 00:09:17,910
Kenny, aspetta, aspetta, aspetta, 
ascoltami e basta.

159
00:09:17,916 --> 00:09:20,220
Ci conosciamo da 
molto tempo.

160
00:09:20,222 --> 00:09:23,570
e lo dico da amico.

161
00:09:23,573 --> 00:09:28,090
Shelley è una stronza.

162
00:09:29,669 --> 00:09:33,170
Addio Scott.

163
00:09:38,043 --> 00:09:43,140
PNG? Borgus il potente 
è fottutamente morto!

164
00:09:55,136 --> 00:09:57,430
Ehi Tim, sono Scott Wiedemeyer.

165
00:09:57,436 --> 00:09:59,770
Ascolta, ne ho alcuni 
ottime notizie per te.

166
00:09:59,775 --> 00:10:01,940
Ho dovuto lasciarne uno dei miei 
i giocatori se ne vanno oggi...

167
00:10:01,943 --> 00:10:04,440
E sono stato ** moltissimo 
delle applicazioni,

168
00:10:04,446 --> 00:10:07,830
Ma voglio assicurarmi che tu 
fai il primo tentativo.

169
00:10:07,839 --> 00:10:10,730
Ovviamente sarò il 
GM chi altro sarebbe?

170
00:10:10,733 --> 00:10:13,230
Ciao?

171
00:10:14,558 --> 00:10:15,530
Ciao?

172
00:10:15,530 --> 00:10:17,360
Ehi Brian, sono Scott.

173
00:10:17,360 --> 00:10:17,820
Scott, chi?

174
00:10:17,823 --> 00:10:21,320
Wiedemeyer. Guarda, non lo farai 
credi alla tua fortuna, amico.

175
00:10:21,325 --> 00:10:23,850
Abbiamo un posto libero 
a partire da martedì.

176
00:10:23,851 --> 00:10:25,420
Ok, se ti scusi.

177
00:10:25,425 --> 00:10:26,830
Scusarsi per cosa?

178
00:10:26,838 --> 00:10:28,080
Sai cosa.

179
00:10:28,086 --> 00:10:31,790
Brian Silente è un omosessuale 
è un dato di fatto.

180
00:10:31,797 --> 00:10:34,550
Brian?

181
00:10:35,636 --> 00:10:36,490
Ciao.

182
00:10:36,491 --> 00:10:38,990
Salve, signora Prendergast. 
Eric è lì?

183
00:10:38,993 --> 00:10:40,830
Posso chiedere chi sta chiamando?

184
00:10:40,831 --> 00:10:42,260
Scott Wiedemeyer.

185
00:10:42,264 --> 00:10:43,760
Beh, non vuole 
ti parlo, Scott.

186
00:10:43,766 --> 00:10:45,330
Perché no?

187
00:10:45,337 --> 00:10:46,470
Perché lo hai fatto piangere.

188
00:10:46,472 --> 00:10:48,730
Beh, francamente la signora.
Prendergast, Eric è un piagnucolone.

189
00:10:48,739 --> 00:10:50,850
E lo sanno tutti.

190
00:10:50,850 --> 00:10:53,770
Signora Prendergast? Merda!

191
00:10:54,584 --> 00:10:57,480
Fanculo.

192
00:11:05,333 --> 00:11:08,030
Lo vedo.

193
00:11:11,775 --> 00:11:15,460
I videogiochi sono fantastici, questi 
giorni, vero?

194
00:11:15,469 --> 00:11:19,130
Bellissima opera d'arte.
Mondi espansivi.

195
00:11:19,133 --> 00:11:21,390
Talento vocale di prim'ordine.

196
00:11:21,390 --> 00:11:24,080
Lanciare i dadi è semplicemente una cosa 
del passato, vero?

197
00:11:24,089 --> 00:11:24,930
Giusto?

198
00:11:24,934 --> 00:11:25,580
Sbagliato.

199
00:11:25,580 --> 00:11:26,920
È tutta una facciata.

200
00:11:26,926 --> 00:11:31,230
Pensiamo che sia un gioco di ruolo, ma potresti farlo 
giocheremo a unire i fottuti punti.

201
00:11:31,230 --> 00:11:32,930
E ti dirò perché.

202
00:11:32,939 --> 00:11:35,530
Nessuna interazione umana.

203
00:11:35,539 --> 00:11:37,670
Quando giochiamo ai giochi di ruolo da tavolo...

204
00:11:37,671 --> 00:11:40,400
Ne stiamo risvegliando uno 
le più antiche tradizioni dell'uomo.

205
00:11:40,402 --> 00:11:41,550
Giochi.

206
00:11:41,555 --> 00:11:43,280
No.

207
00:11:43,280 --> 00:11:46,390
Narrazione comunitaria

208
00:11:46,390 --> 00:11:48,830
Proprio come migliaia di anni fa...

209
00:11:48,834 --> 00:11:51,630
I primi uomini si radunarono attorno al fuoco.

210
00:11:51,635 --> 00:11:55,610
Sviluppare il mito è questo
definire la loro cultura...

211
00:11:55,618 --> 00:11:57,940
Allora ci sediamo a tavola,

212
00:11:57,946 --> 00:11:59,500
Costruire mondi,

213
00:11:59,509 --> 00:12:01,840
Costruire personaggi,

214
00:12:01,845 --> 00:12:04,440
Costruire eroi.

215
00:12:04,449 --> 00:12:07,900
Vederli attraverso come 
attraverso un prisma,

216
00:12:07,903 --> 00:12:09,850
Le nostre stesse paure,

217
00:12:09,854 --> 00:12:13,050
I nostri obiettivi,

218
00:12:13,058 --> 00:12:15,560
Noi stessi.

219
00:12:15,562 --> 00:12:19,050
Pensi che la tua Xbox possa farlo?

220
00:12:19,050 --> 00:12:20,560
Non ho una Xbox.

221
00:12:20,569 --> 00:12:21,270
Buon per te.

222
00:12:21,270 --> 00:12:25,470
Comunque gioco a World of Warcraft.

223
00:12:26,644 --> 00:12:28,580
Lascia che ti dica una cosa.

224
00:12:28,581 --> 00:12:31,180
I MMORPG sono una fottuta spazzatura!

225
00:12:31,184 --> 00:12:34,450
Diventano persone energiche e creative, 
in zombie sbavanti

226
00:12:34,450 --> 00:12:36,380
che si siedono davanti ai loro monitor

227
00:12:36,385 --> 00:12:39,480
colpendo F1 fino al loro
esplodono i fottuti cuori.

228
00:12:39,487 --> 00:12:43,980
Prendi la scheda del tuo personaggio e 
torna a farmville!

229
00:12:51,479 --> 00:12:53,180
Va bene, chi altro facciamo? 
hai per oggi?

230
00:12:53,183 --> 00:12:55,910
Uh... questo è tutto.

231
00:12:55,916 --> 00:12:58,150
Stai scherzando? 
Un maledetto candidato?

232
00:12:58,154 --> 00:13:01,030
Scott, la tua pausa è finita.

233
00:13:01,030 --> 00:13:02,120
Bene.

234
00:13:02,125 --> 00:13:04,320
Ottieni più volantini stampati, 
li metteremo domani.

235
00:13:04,329 --> 00:13:04,630
Va bene.

236
00:13:04,630 --> 00:13:07,690
Ora, Scott!
Hai ricevuto una consegna!

237
00:13:07,699 --> 00:13:09,050
Ciao Scott.

238
00:13:09,059 --> 00:13:11,770
Lo sa, signora Yi,
quando strilli così,

239
00:13:11,773 --> 00:13:15,770
rafforza solo il negativo 
stereotipi sulle donne cinesi.

240
00:13:15,779 --> 00:13:19,180
E quando ti siedi sul tuo culo grasso, 
non camminare,

241
00:13:19,180 --> 00:13:23,880
rinforzi gli stereotipi 
sugli uomini americani.

242
00:13:26,931 --> 00:13:29,730
Merda!

243
00:13:50,225 --> 00:13:53,120
Psst! Pete!

244
00:13:55,065 --> 00:13:56,920
Scott!

245
00:13:56,923 --> 00:13:58,930
Ti hanno mandato di nuovo, amico?

246
00:13:58,939 --> 00:14:01,500
Sono l'unico che fa le consegne, 
te l'ho detto l'ultima volta.

247
00:14:01,506 --> 00:14:03,110
Oh, sì, sì, sì, è vero.

248
00:14:03,113 --> 00:14:05,260
Tu sei il direttore operativo

249
00:14:05,268 --> 00:14:08,370
Di tutto il cibo esterno 
distribuzione, giusto?

250
00:14:08,373 --> 00:14:11,330
È solo temporaneo. 
Finché non trovo un editore.

251
00:14:11,330 --> 00:14:12,400
Nathan.

252
00:14:12,403 --> 00:14:12,840
Scott.

253
00:14:12,849 --> 00:14:16,120
Quindi hai i set Dragonheart 
qui al bancone adesso.

254
00:14:16,128 --> 00:14:17,540
Non quello che avrei fatto.

255
00:14:17,540 --> 00:14:17,850
Veramente?

256
00:14:17,853 --> 00:14:19,560
Beh, non è un acquisto d'impulso.

257
00:14:19,565 --> 00:14:21,640
E tu hai i set tattici 
sugli scaffali più alti,

258
00:14:21,647 --> 00:14:23,410
Quando lo sanno tutti 
wargame storici

259
00:14:23,411 --> 00:14:25,090
tendono ad essere più brevi della media.

260
00:14:25,094 --> 00:14:26,900
E' una meraviglia che questo posto sia 
ancora in attività...

261
00:14:26,908 --> 00:14:28,710
Oh, stiamo andando molto bene in realtà.

262
00:14:28,710 --> 00:14:33,090
Gli affari sono migliorati, cosa?
200% dallo scorso novembre?

263
00:14:33,090 --> 00:14:37,110
Dimmi, non era proprio così 
la volta che Huey ti ha licenziato,

264
00:14:37,112 --> 00:14:39,930
e mi ha nominato vicedirettore?

265
00:14:39,936 --> 00:14:43,580
È strano, vero, Nathan?

266
00:14:43,586 --> 00:14:47,000
Scott se ne va, gli affari migliorano.

267
00:14:47,007 --> 00:14:48,400
Sì, e le carte Pokémon.

268
00:14:48,408 --> 00:14:50,770
E ospiteremo la quarta partita 
notti a settimana ormai.

269
00:14:50,775 --> 00:14:54,620
Tutti certificati CRPG,
e sono sempre pieni.

270
00:14:54,622 --> 00:14:56,250
Preferisco le partite in casa.

271
00:14:56,252 --> 00:14:59,450
E indovina chi viene a fare 
una domanda e risposta per noi il mese prossimo?

272
00:14:59,456 --> 00:15:02,450
Pikachu?

273
00:15:05,298 --> 00:15:08,500
Greg Goran verrà qui?

274
00:15:08,500 --> 00:15:10,330
Ho ricevuto questo proprio oggi.

275
00:15:10,338 --> 00:15:11,970
Ho pensato che avresti voluto farlo 
sii il primo a saperlo.

276
00:15:11,974 --> 00:15:13,810
Come cazzo hai preso Greg Goran?

277
00:15:13,811 --> 00:15:18,160
È come... il padrino 
dei giochi da tavolo.

278
00:15:18,163 --> 00:15:20,390
E' davvero bello.

279
00:15:20,390 --> 00:15:22,670
Sì, sì, dobbiamo metterlo 
sul volantino.

280
00:15:22,679 --> 00:15:24,900
Quanto ti devo?

281
00:15:24,900 --> 00:15:27,650
$ 12,52.

282
00:15:27,650 --> 00:15:30,570
Vale il prezzo.

283
00:15:30,576 --> 00:15:33,400
Mi scusi.

284
00:15:33,803 --> 00:15:38,300
Che tipo di giochi ospitate qui?

285
00:15:39,409 --> 00:15:41,210
Che cosa sta cercando?

286
00:15:41,216 --> 00:15:44,810
Oh, non lo so, giocavo 
DandD è tornato al liceo.

287
00:15:44,818 --> 00:15:48,610
Ho pensato che sarebbe stato divertente 
rientrarci.

288
00:15:50,192 --> 00:15:52,890
Va bene.

289
00:15:53,699 --> 00:15:56,860
Se stai cercando un gioco con cui giocare,

290
00:15:56,869 --> 00:15:58,770
Non giocherei qui se fossi in te.

291
00:15:58,772 --> 00:16:01,170
È tutto preconfezionato da 
i numeri sono una stronzata.

292
00:16:01,173 --> 00:16:04,450
Va bene, preferisco sempre quello fatto in casa 
giochi a quelli pubblicati.

293
00:16:04,455 --> 00:16:08,150
Esattamente! Ora, la campagna che sto facendo 
correre è una storia epica

294
00:16:08,157 --> 00:16:09,890
scrivo da tre anni.

295
00:16:09,893 --> 00:16:13,310
Ed è uh... Ispirato.

296
00:16:13,317 --> 00:16:15,560
Giusto, quindi è DandD?

297
00:16:15,562 --> 00:16:17,530
No, non è DandD.

298
00:16:17,531 --> 00:16:21,230
È un sistema di regole fantasy di mia progettazione.
Non ho ancora un editore

299
00:16:21,233 --> 00:16:22,580
ma è in lavorazione.

300
00:16:22,581 --> 00:16:22,790
OH.

301
00:16:22,793 --> 00:16:24,770
Posso avere il resto?
Per favore?

302
00:16:24,773 --> 00:16:27,410
A dire il vero, abbiamo un'apertura 
per un nuovo giocatore.

303
00:16:27,419 --> 00:16:30,470
Se sei interessato...

304
00:16:30,470 --> 00:16:35,380
Questa è un'opportunità molto rara.

305
00:16:36,591 --> 00:16:38,820
Certo, che diavolo... sono Miles.

306
00:16:38,828 --> 00:16:41,560
Scott, Scott Wiedemeyer.
maestro del gioco.

307
00:16:41,567 --> 00:16:43,830
Oh mio Dio, Martin, lo sei 
non mi ascolta.

308
00:16:43,834 --> 00:16:46,240
Il Millennium Falcon è un 
nave contrabbandiera in avaria.

309
00:16:46,240 --> 00:16:46,510
Sì, ma...

310
00:16:46,516 --> 00:16:47,590
No, no, no, no.

311
00:16:47,594 --> 00:16:49,570
L'Enterprise è una nave stellare della federazione.

312
00:16:49,575 --> 00:16:51,450
Ora, quale pensi che sarebbe più veloce?

313
00:16:51,453 --> 00:16:53,180
E' esattamente quello che sto dicendo.
Il falco

314
00:16:53,184 --> 00:16:54,900
non è una nave da guerra come l'Enterprise,

315
00:16:54,901 --> 00:16:56,640
e quindi l'unica difesa è la velocità.

316
00:16:56,646 --> 00:16:58,450
Ragazzi, non andrete mai 
per risolvere questo problema.

317
00:16:58,458 --> 00:17:01,370
No, no, no. Voyager, episodio 31,
ovvero. "Soglia".

318
00:17:01,374 --> 00:17:03,340
Oh, eccoci qua
Ancora "Soglia".

319
00:17:03,349 --> 00:17:05,730
Tutti sanno che l'episodio è nel canone.

320
00:17:05,730 --> 00:17:08,180
Oh, per l'amor di Dio, ragazzi!

321
00:17:08,180 --> 00:17:10,120
Quante volte te lo devo dire?

322
00:17:10,124 --> 00:17:11,830
Non c'è risposta a questa domanda.

323
00:17:11,835 --> 00:17:12,740
Lasciarlo andare.

324
00:17:12,745 --> 00:17:13,950
sto solo dicendo...

325
00:17:13,955 --> 00:17:14,830
No, guarda,

326
00:17:14,836 --> 00:17:19,230
Tutti, proviamo a mantenere il genio 
al minimo stasera.

327
00:17:19,237 --> 00:17:20,520
Va bene?

328
00:17:20,520 --> 00:17:23,620
Sii calmo.

329
00:17:30,766 --> 00:17:31,870
Ciao Miles.

330
00:17:31,879 --> 00:17:34,680
Scott.

331
00:17:36,439 --> 00:17:38,200
No, io... fanculo.

332
00:17:38,209 --> 00:17:41,380
Che ne dici di un abbraccio?

333
00:17:41,389 --> 00:17:43,340
Falcon ha cosa,
uno wookie e un...

334
00:17:43,349 --> 00:17:45,570
Ehi ragazzo, sono Miles.

335
00:17:45,570 --> 00:17:48,420
Quelli sono Martin, Leonard e Wayne.

336
00:17:48,423 --> 00:17:49,560
CIAO.

337
00:17:49,561 --> 00:17:50,890
Che cosa succede?

338
00:17:50,895 --> 00:17:54,790
Ho portato una confezione da sei, 
se qualcuno ne vuole uno.

339
00:17:56,401 --> 00:17:57,630
È bello?

340
00:17:57,636 --> 00:18:00,770
Uh, sì, sì, fantastico. Birra...
La birra è fantastica.

341
00:18:00,773 --> 00:18:02,340
Ne volevi uno?

342
00:18:02,342 --> 00:18:04,140
No, in realtà...

343
00:18:04,146 --> 00:18:07,240
Sono allergico all'alcol. Lo ha fatto 
un effetto maggiore su di me.

344
00:18:07,249 --> 00:18:09,080
Uno vale dieci.

345
00:18:09,087 --> 00:18:10,480
Sei fortunato.

346
00:18:10,489 --> 00:18:13,720
Beh, se qualcun altro ne vuole uno,
aiutati.

347
00:18:13,727 --> 00:18:15,760
Dovremmo chiederglielo?

348
00:18:15,762 --> 00:18:17,380
Glielo chiedi!

349
00:18:17,386 --> 00:18:19,360


350
00:18:19,363 --> 00:18:21,330
Ok, va bene, glielo chiederò.

351
00:18:21,337 --> 00:18:23,900
Ehi, Miles, 
quale pensi sia più veloce...

352
00:18:23,906 --> 00:18:26,010
L'impresa
o il Millennium Falcon?

353
00:18:26,010 --> 00:18:28,360
Ragazzi, ne abbiamo appena parlato.

354
00:18:28,360 --> 00:18:30,140
Non c'è risposta a questa domanda.

355
00:18:30,140 --> 00:18:32,560
In realtà,
Direi il Falcon.

356
00:18:32,560 --> 00:18:33,760
- Comune!
- Lo sapevo!

357
00:18:33,760 --> 00:18:36,820
No, ascolta, stiamo parlando di due 
tecnologie totalmente diverse

358
00:18:36,829 --> 00:18:37,670
da universi diversi.

359
00:18:37,671 --> 00:18:40,870
Ora, guarda questo, il più veloce 
Enterprise l'Enterprise-D.

360
00:18:40,879 --> 00:18:42,560
Ha un fattore di curvatura massimo di cosa?

361
00:18:42,560 --> 00:18:44,030
9,2.

362
00:18:44,038 --> 00:18:48,040
Che è 1.649 volte la velocità della luce, 
ne abbiamo già parlato.

363
00:18:48,040 --> 00:18:49,940
Ma non esiste una tabella di conversione adeguata

364
00:18:49,941 --> 00:18:51,720
tra fattore di curvatura e iperguida.

365
00:18:51,729 --> 00:18:56,770
Ma nell'episodio IV: Una nuova speranza, 
il Millennium Falcon

366
00:18:56,770 --> 00:19:00,260
viaggia da Tatooine, 
un sistema di bordo esterno

367
00:19:00,269 --> 00:19:03,300
ad Alderaan, un sistema centrale

368
00:19:03,305 --> 00:19:05,480
in appena un paio di giorni.

369
00:19:05,486 --> 00:19:08,460
Ora, è circa mezzo diametro 
di una galassia.

370
00:19:08,466 --> 00:19:13,980
Anche in una piccola galassia, 
sono almeno 5000 anni luce.

371
00:19:13,985 --> 00:19:18,000
5.000 anni luce in soli 2 giorni?

372
00:19:18,000 --> 00:19:21,300
Sono quasi un milione di volte 
la velocità della luce!

373
00:19:21,309 --> 00:19:26,490
Quindi, dirò il 
Il Millennium Falcon è più veloce.

374
00:19:26,490 --> 00:19:28,130
Fanculo a me!

375
00:19:28,131 --> 00:19:32,780
Ne discutiamo da sempre.
Nemmeno Scott riusciva a capirlo!

376
00:19:32,787 --> 00:19:35,500
Non è che non riuscissi a capirlo.

377
00:19:35,509 --> 00:19:38,890
Non mi piace sprecare il mio tempo 
su ipotesi.

378
00:19:38,892 --> 00:19:42,710
Mi occupo della realtà, ok?

379
00:19:43,184 --> 00:19:46,250
Ora possiamo fare un gioco di ruolo, per favore?

380
00:19:46,250 --> 00:19:52,116
Voi quattro avete appena raggiunto il 
ingresso della grotta di Durakonor.

381
00:19:52,116 --> 00:19:56,140
La tua guida nana ti dice: 
non può lasciarti procedere.

382
00:19:56,146 --> 00:19:58,070
Questo posto è sacro.

383
00:19:58,072 --> 00:20:00,870
Me ne occuperò io.

384
00:20:00,877 --> 00:20:02,710
Mio buon amico,

385
00:20:02,717 --> 00:20:06,590
Ho vissuto su queste montagne 
tutta la mia vita.

386
00:20:06,590 --> 00:20:12,610
Ho lo stesso diritto di entrare nel 
grotta di Durakonor come qualsiasi uomo.

387
00:20:15,495 --> 00:20:17,990
"Non puoi ingannarmi"!

388
00:20:17,999 --> 00:20:20,260
"Sei un turista qui".

389
00:20:20,267 --> 00:20:23,410
"Pensi di poter venire e 
vai come preferisci".

390
00:20:23,412 --> 00:20:30,510
"Ma i nativi dei monti Ungar 
non prendete di buon occhio gli intrusi".

391
00:20:31,815 --> 00:20:34,950
Forse hai ragione.

392
00:20:34,950 --> 00:20:37,360
Ma sono anche potente.

393
00:20:37,369 --> 00:20:41,890
Faresti bene a non sfidarmi.

394
00:20:44,968 --> 00:20:46,670
Merda! Scusa.

395
00:20:46,673 --> 00:20:49,240
Uh, di solito spegniamo i cellulari 
prima di iniziare il gioco.

396
00:20:49,240 --> 00:20:51,010
Testo dalla mia ragazza.

397
00:20:51,010 --> 00:20:52,440
Vuole che torni a casa.

398
00:20:52,448 --> 00:20:54,540
So cosa vuole.

399
00:20:54,548 --> 00:20:57,080
Oh Signore, è brutto!

400
00:20:57,087 --> 00:21:01,510
Non per essere troppo volgare, ma non ci sono mai stato 
con una ragazza che ne aveva così tanto bisogno.

401
00:21:01,516 --> 00:21:04,120
Voglio dire, non fraintendermi, 
è assolutamente bellissima.

402
00:21:04,125 --> 00:21:09,400
Ma sono sempre esausto.
Sai cosa voglio dire?

403
00:21:09,409 --> 00:21:12,830
O si.

404
00:21:26,762 --> 00:21:29,590
Miles è stato piuttosto divertente stasera, 
eh Scott?

405
00:21:29,596 --> 00:21:31,430
Sì, immagino.

406
00:21:31,435 --> 00:21:37,030
Il modo in cui l'ha detto al capitano delle guardie 
per succhiare il suo tozzo cazzo nano...

407
00:21:37,509 --> 00:21:39,410
E il suo retroscena era esilarante!

408
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Quando disse che era stato allevato dai maialini,

409
00:21:41,012 --> 00:21:44,890
quindi dovette strillare come un maiale 
ogni volta che va in battaglia...

410
00:21:44,899 --> 00:21:48,163
Wayne, per favore!

411
00:21:48,163 --> 00:21:51,260
Il gioco di ruolo è molto più che semplice 
essere divertente, lo sai..

412
00:21:51,260 --> 00:21:54,230
Voglio dire, se tutto quello che volevo fare era... 
ragazzi, fatevi ridere per tre ore,

413
00:21:54,232 --> 00:21:57,740
potrei farlo, sai, è facile.

414
00:21:57,746 --> 00:22:00,310
Ciò che è difficile è convincere la gente a pensare.

415
00:22:00,310 --> 00:22:03,540
Per conquistarli emotivamente 
investito nella storia.

416
00:22:03,546 --> 00:22:06,650
È difficile, vero?

417
00:22:06,659 --> 00:22:08,650
Giusto?

418
00:22:08,650 --> 00:22:10,630
Giusto, Wayne?

419
00:22:10,630 --> 00:22:11,200
Wayne!

420
00:22:11,200 --> 00:22:12,520
Eh? Che cosa?

421
00:22:12,524 --> 00:22:13,700
Cosa fai?

422
00:22:13,702 --> 00:22:16,500
Niente.

423
00:22:20,200 --> 00:22:22,280
E' quella ragazza?
Come si chiama?

424
00:22:22,281 --> 00:22:23,460
Beth.

425
00:22:23,462 --> 00:22:24,570
E' lei?

426
00:22:24,574 --> 00:22:27,090
Cosa ne pensi?

427
00:22:27,090 --> 00:22:29,720
Sembra carino.

428
00:22:33,220 --> 00:22:37,920
Sto pensando che potrei chiederglielo 
fuori questo fine settimana.

429
00:22:38,862 --> 00:22:40,090
Che cosa?

430
00:22:40,096 --> 00:22:42,560
Pensi davvero che sia una buona idea?

431
00:22:42,566 --> 00:22:43,930
Cosa intendi?

432
00:22:43,934 --> 00:22:47,300
Bene, queste relazioni online 
può essere complicato.

433
00:22:47,306 --> 00:22:53,290
Probabilmente ha costruito un'immagine nella sua mente, 
di un ragazzo alto, bello e affascinante

434
00:22:53,299 --> 00:22:55,880
E quando ti incontrerà, beh...

435
00:22:55,884 --> 00:22:59,080
Lo sai.

436
00:23:00,324 --> 00:23:03,200
Oh mio Dio, Wayne, hai un 
un enorme brufolo sul viso.

437
00:23:03,200 --> 00:23:04,230
Lo so.

438
00:23:04,238 --> 00:23:05,250
Lascia che te lo prenda.

439
00:23:05,253 --> 00:23:06,260
NO!

440
00:23:06,263 --> 00:23:07,110
Dai, è pronto.

441
00:23:07,112 --> 00:23:08,060
No, cicatricirà!

442
00:23:08,063 --> 00:23:09,930
No, non voglio che tu lo faccia.

443
00:23:09,934 --> 00:23:11,400
Scendere!

444
00:23:11,400 --> 00:23:13,020
No Scott. Avanti, levati di dosso!

445
00:23:13,024 --> 00:23:15,200
Andiamo, non te lo permetterò 
vai in giro con quello sulla faccia!

446
00:23:15,205 --> 00:23:19,100
Avanti Scott! Aspetta, aspetta...
i miei occhiali.

447
00:23:24,527 --> 00:23:28,120
Oh Dio.

448
00:23:37,970 --> 00:23:41,670
Vuoi dormire?

449
00:23:47,256 --> 00:23:50,240
Ehi, Wayne.

450
00:23:50,240 --> 00:23:53,160
Wayne.

451
00:23:53,896 --> 00:23:55,140
EHI.

452
00:23:55,144 --> 00:23:56,380
Sì?

453
00:23:56,388 --> 00:23:58,570
Ricorda quando la gara di Nerndor

454
00:23:58,570 --> 00:24:02,140
metti quella maledizione di non finire mai 
flatulenza sul chierico di Martino?

455
00:24:02,142 --> 00:24:06,380
E la sua scoreggia ha tradito il tuo 
posizione rispetto ai coboldi?

456
00:24:06,386 --> 00:24:09,230
È stato piuttosto divertente, vero?

457
00:24:09,230 --> 00:24:12,780
Sì, immagino.

458
00:24:12,786 --> 00:24:17,500
Mi vengono in mente cose divertenti tutto il tempo.
Qual è il problema?

459
00:24:17,506 --> 00:24:19,030
-Scott!

460
00:24:19,036 --> 00:24:22,530
Va bene! Wayne, cerca di calmarti, va bene?

461
00:24:22,537 --> 00:24:24,450
-Scott!

462
00:24:24,450 --> 00:24:27,470
Va bene!

463
00:24:29,075 --> 00:24:32,070
Che cos 'era questo?

464
00:24:46,770 --> 00:24:48,130
Ciao.

465
00:24:48,138 --> 00:24:49,970
Ehi Barbara, sono Scott.

466
00:24:49,976 --> 00:24:51,570
Scottie, come stai?

467
00:24:51,576 --> 00:24:54,150
Sto bene. Guarda, nonna
ha avuto un ictus.

468
00:24:54,150 --> 00:24:55,810
Oh mio Dio, è morta?

469
00:24:55,817 --> 00:24:58,250
No, è viva.

470
00:24:58,252 --> 00:25:00,650
No, no, non è necessario che tu venga qui.

471
00:25:00,656 --> 00:25:04,390
Penso che voglia solo che tu la chiami.

472
00:25:04,393 --> 00:25:06,630
No, non è necessario.

473
00:25:06,630 --> 00:25:09,240
Perché no? Sarà e basta 
per un paio di settimane.

474
00:25:09,240 --> 00:25:11,830
Perché poi dovrei pulire 
la merda fuori dalla stanza degli ospiti.

475
00:25:11,830 --> 00:25:14,600
-Scott! Puoi essere così egoista!
- Non sono egoista.

476
00:25:14,680 --> 00:25:16,910
Lei è mia madre e sto venendo a riprendermi 
vedi qui se ti piace o no.

477
00:25:16,911 --> 00:25:17,840
Bene!

478
00:25:17,844 --> 00:25:20,290
E sarà fantastico vederti.

479
00:25:20,293 --> 00:25:23,490
Qualunque cosa. Devo andare.

480
00:25:25,223 --> 00:25:26,750
Vedo che non hai falciato il prato.

481
00:25:26,757 --> 00:25:29,270
stavo per.

482
00:25:29,270 --> 00:25:29,960
Ah!

483
00:25:29,964 --> 00:25:30,270
Ah! Merda.

484
00:25:30,276 --> 00:25:32,380
Scott, per l'amor di Dio!

485
00:25:32,389 --> 00:25:33,670
Stai cercando di uccidermi?

486
00:25:33,670 --> 00:25:34,840
Scusa, nonna. Sto cercando.

487
00:25:34,842 --> 00:25:37,310
Sono appena uscito dall'ospedale.

488
00:26:16,163 --> 00:26:19,630
Lo desideri.

489
00:26:20,434 --> 00:26:22,150
Siamo qui!

490
00:26:22,150 --> 00:26:22,440
Merda!

491
00:26:22,449 --> 00:26:26,050
Qualcuno a casa?

492
00:26:30,615 --> 00:26:33,630
Scottie! Eccoti qui.

493
00:26:33,630 --> 00:26:35,380
CIAO.

494
00:26:35,388 --> 00:26:40,140
Vieni qui e abbraccia tua madre!

495
00:26:40,142 --> 00:26:42,960
Dai.

496
00:26:48,108 --> 00:26:51,250
Scottie, questo è Bob.

497
00:26:51,253 --> 00:26:53,040
Ciao amico.
È così bello conoscerti.

498
00:26:53,049 --> 00:26:55,610
Tua madre mi ha detto tutto 
molto su di te.

499
00:26:55,616 --> 00:26:57,780
Tipo cosa?

500
00:26:57,786 --> 00:27:00,020
Beh... ehm...

501
00:27:00,023 --> 00:27:02,520
Beh, sei qui figliolo e uh...

502
00:27:02,526 --> 00:27:05,120
Ehm... tu.

503
00:27:05,128 --> 00:27:09,620
Scottie, perché non aiuti Bob? 
con le borse?

504
00:27:13,407 --> 00:27:15,960
Mio Dio.

505
00:27:15,960 --> 00:27:19,250
Questa casa sembra esattamente la stessa.

506
00:27:19,259 --> 00:27:23,780
Siete rimasti bloccati? 
in una distorsione temporale?

507
00:27:29,162 --> 00:27:30,530
Nonna!

508
00:27:30,531 --> 00:27:32,230
Barbara è a casa.

509
00:27:32,234 --> 00:27:37,260
Ciao mamma, sono io! Barbara!

510
00:27:37,266 --> 00:27:38,670
Gesù!

511
00:27:38,678 --> 00:27:41,110
Perché mi stai urlando contro?

512
00:27:41,110 --> 00:27:43,480
So chi diavolo sei.

513
00:27:43,485 --> 00:27:48,180
E' bello vederti. 
Hai un aspetto fantastico.

514
00:27:48,957 --> 00:27:52,060
Cuscino.

515
00:27:52,066 --> 00:27:53,760
Mamma.

516
00:27:53,762 --> 00:27:55,360
Questo è Bob.

517
00:27:55,364 --> 00:27:58,360
Signora.

518
00:27:59,871 --> 00:28:03,320
Ecco, lasciamelo fare bene.

519
00:28:03,323 --> 00:28:06,940
Bob e io ci siamo conosciuti ad un seminario di auto-aiuto

520
00:28:06,949 --> 00:28:09,150
a Dallas, il mese scorso, e

521
00:28:09,152 --> 00:28:13,320
ci siamo subito trovati bene e...

522
00:28:13,320 --> 00:28:15,520
rullo di tamburi!

523
00:28:15,526 --> 00:28:18,200
Ci sposeremo.

524
00:28:18,209 --> 00:28:21,260
La terza volta è il fascino.

525
00:28:21,269 --> 00:28:23,430
Harvey non conta la mamma.
È stato annullato.

526
00:28:23,438 --> 00:28:25,900
Sai che faceva parte di a 
culto del sesso, giusto?

527
00:28:25,907 --> 00:28:27,270
Madre!

528
00:28:27,277 --> 00:28:29,480
Prima di tutto,
è successo secoli fa.

529
00:28:29,480 --> 00:28:32,580
E in secondo luogo, era un 
comune agricolo.

530
00:28:32,581 --> 00:28:35,310
Sì, giusto.

531
00:28:35,317 --> 00:28:38,290
Pensi che non sappia cosa 
succede in quei posti.

532
00:28:38,290 --> 00:28:40,320
Guarda mamma, lo so,
ero un po' selvaggio da bambino

533
00:28:40,320 --> 00:28:43,430
- forse un po' irresponsabile...
- Da bambino?

534
00:28:43,433 --> 00:28:43,630


535
00:28:43,633 --> 00:28:45,670
Ma le cose ora sono diverse.

536
00:28:45,670 --> 00:28:50,600
Mi sposerò, e entro il prossimo autunno 
sarò un'infermiera professionale.

537
00:28:51,276 --> 00:28:53,890
Voi? Un'infermiera?

538
00:28:53,890 --> 00:28:58,110
Ricordami di non avere mai un
ictus in Arizona.

539
00:29:00,489 --> 00:29:02,990
Sono venuto qui per aiutarti.

540
00:29:02,993 --> 00:29:06,200
Sai, per prendermi cura di te mentre 
ti rimetti in piedi

541
00:29:06,200 --> 00:29:08,630
e per mettere in ordine questa casa.

542
00:29:08,634 --> 00:29:10,430
Non c'è niente che non va in questa casa.

543
00:29:10,435 --> 00:29:12,160
Ragazzo, se sapessi tutto, dovrei fare 

544
00:29:12,167 --> 00:29:14,030
ricevere una visita da mia figlia era

545
00:29:14,036 --> 00:29:19,130
mi fai scoppiare un vaso sanguigno nel cervello,
lo avrei fatto anni fa.

546
00:29:20,987 --> 00:29:23,550
Vedi con cosa ho avuto a che fare.

547
00:29:23,553 --> 00:29:26,190
Non preoccuparti di provare a fare qualsiasi cosa 
bello in questa famiglia.

548
00:29:26,191 --> 00:29:27,690
Oh, per l'amor di Dio...

549
00:29:27,694 --> 00:29:29,790
Ti chiedi perché non ci vado più spesso.

550
00:29:29,794 --> 00:29:31,240
Forse è perché mi hanno fatto sentire

551
00:29:31,243 --> 00:29:33,160
totalmente sgradito ogni volta 
vengo qui.

552
00:29:33,167 --> 00:29:36,070
Calmati Barbara. 
Nessuno è lì per prenderti.

553
00:29:36,072 --> 00:29:38,770
Stavo per cucinare qualcosa di carino 
cena stasera, ma...

554
00:29:38,775 --> 00:29:42,370
Adesso sento che mi sta venendo un'emicrania.

555
00:29:42,379 --> 00:29:45,880
È semplicemente fantastico! Probabilmente lo sarò 
fino a tardi tutta la sera.

556
00:29:45,886 --> 00:29:49,420
Bob, potresti procurarmi il 
sciroppo di cocco e una salvietta calda?

557
00:29:49,424 --> 00:29:52,520
Certo, tesoro.

558
00:29:55,602 --> 00:29:59,370
Beh, è ​​stato un lungo volo.

559
00:29:59,370 --> 00:30:02,700
Scommetto.

560
00:30:12,557 --> 00:30:15,960
Ulrich Benevon, figlio di Valrich,

561
00:30:15,961 --> 00:30:20,460
Custode delle pietre di luce,

562
00:30:24,205 --> 00:30:29,350
incontra il suo nemico mortale 
sul campo di battaglia,

563
00:30:29,352 --> 00:30:33,680
la regina dei goblin Morgan.

564
00:30:41,164 --> 00:30:47,460
Pagherai per il tuo tradimento 
Morgan, con sangue!

565
00:30:47,905 --> 00:30:51,990
Oh, Ulrich. Per sempre l'eroe.

566
00:30:51,999 --> 00:30:56,450
Ma tutto il tuo atteggiamento non lo farà 
salva la vita del tuo re!

567
00:30:56,453 --> 00:31:02,150
Oppure porta la tua famiglia 
ritorno dalla tomba.

568
00:31:05,229 --> 00:31:08,930
Lo giuro...

569
00:31:08,936 --> 00:31:14,260
Il sangue della mia famiglia sarà vendicato.

570
00:31:15,011 --> 00:31:19,910
La vendetta del dio esige!

571
00:31:27,570 --> 00:31:28,910
Bussa!

572
00:31:28,917 --> 00:31:31,390
Scusa, ho pensato questo 
era un bagno.

573
00:31:31,395 --> 00:31:34,690
Maledizione!

574
00:31:36,049 --> 00:31:37,920
Che cosa?

575
00:31:37,928 --> 00:31:39,470
EHI.

576
00:31:39,476 --> 00:31:43,150
Volevo solo ringraziarti per 
preparare la stanza per noi.

577
00:31:43,157 --> 00:31:46,420
Sì, va bene.

578
00:31:46,420 --> 00:31:51,849
Allora, ti piacciono i maghi e cose del genere?

579
00:31:51,849 --> 00:31:53,890
Suppongo.

580
00:31:53,890 --> 00:31:56,830
Ho visto quei film de I Signori degli Anelli.

581
00:31:56,832 --> 00:31:58,900
Erano davvero fantastici.

582
00:31:58,904 --> 00:32:04,600
Non sono così sicuro di quegli hobbit però, 
sai cosa intendo.

583
00:32:06,479 --> 00:32:09,860
Sei un fan dei cowboy?

584
00:32:09,869 --> 00:32:12,020
Cosa intendi con "come i western?"

585
00:32:12,021 --> 00:32:15,090
No, come Dallas.

586
00:32:15,093 --> 00:32:17,890
Oh, il calcio. No.

587
00:32:17,896 --> 00:32:21,560
È difficile credere che abbiano lasciato due back 
correre contro di loro per cento metri

588
00:32:21,569 --> 00:32:25,670
quando tutta la scorsa stagione non è successo 25% 
tutte le partite giocate...

589
00:32:25,670 --> 00:32:28,860
Sì, beh, adesso vado a letto, quindi...

590
00:32:28,860 --> 00:32:31,700
Giusto, certo.
Bene, buona serata.

591
00:32:31,706 --> 00:32:35,010
Chiudere la porta.

592
00:32:40,063 --> 00:32:43,360
Che cazzo è questo?

593
00:32:49,940 --> 00:32:53,240
Merda!

594
00:32:56,149 --> 00:32:58,860
Mamma! Mamma!

595
00:32:58,860 --> 00:33:00,830
Barbara!

596
00:33:00,830 --> 00:33:03,250
Che diavolo sta succedendo lì dentro?

597
00:33:03,257 --> 00:33:05,320
Beh, buongiorno anche a te.

598
00:33:05,329 --> 00:33:07,130
Cosa sta facendo Bob nel corridoio?

599
00:33:07,130 --> 00:33:10,430
Gli ho chiesto di dare un'occhiata al cablaggio.
È un imprenditore, sa quello che fa.

600
00:33:10,437 --> 00:33:11,730
Il cablaggio va bene.

601
00:33:11,738 --> 00:33:13,510
Come fai a saperlo?

602
00:33:13,510 --> 00:33:16,610
Perché le luci si accendono quando 
giri gli interruttori.

603
00:33:16,611 --> 00:33:20,320
I vecchi cavi possono causare incendi.

604
00:33:20,326 --> 00:33:24,920
Nessuno tiene d'occhio questo posto.
Guarda tutto questo disordine.

605
00:33:24,920 --> 00:33:26,820
Non è sicuro per Nana.

606
00:33:26,826 --> 00:33:28,430
Ehi, fai attenzione, è mio.

607
00:33:28,431 --> 00:33:31,490
Bene, tiralo fuori da 
soggiorno, allora!

608
00:33:31,497 --> 00:33:35,090
Solo perché tu lo sappia, stasera è la serata dei giochi, 
quindi avrò bisogno della casa tutta per me.

609
00:33:35,098 --> 00:33:38,140
Dio, stai ancora giocando al tuo 
il gioco dei piccoli draghi?

610
00:33:38,142 --> 00:33:39,840
SÌ.

611
00:33:39,844 --> 00:33:43,240
Quindi tu e Bob dovete restare nella vostra stanza 
o uscire per la notte.

612
00:33:43,245 --> 00:33:48,260
Veramente? Tua madre viene da lontano
Arizona e vuoi che esca?

613
00:33:48,266 --> 00:33:49,990
Oppure rimani nella tua stanza.

614
00:33:49,991 --> 00:33:53,260
Non pensi che dovresti rimandare 
il tuo giochino mentre siamo in città?

615
00:33:53,263 --> 00:33:56,260
No mamma, questo è importante per me!
Non annulliamo mai la serata di gioco!

616
00:33:56,268 --> 00:33:59,200
Va bene, va bene!

617
00:33:59,205 --> 00:34:02,660
Dio, sembri proprio così 
l'hai fatto quando avevi dieci anni.

618
00:34:02,663 --> 00:34:07,370
È stato quel tono di voce a farcela 
è facile per me andarmene, sai?

619
00:34:12,458 --> 00:34:16,950
Facciamo rock'n'roll!

620
00:34:18,502 --> 00:34:20,910
Dio mio!

621
00:34:20,910 --> 00:34:23,020
È stato dannatamente fantastico!

622
00:34:23,026 --> 00:34:24,270
Bel lavoro.

623
00:34:24,272 --> 00:34:25,010
Ti piace?

624
00:34:25,017 --> 00:34:26,660
È divertente, ma ehm

625
00:34:26,664 --> 00:34:29,870
ne coglie il senso 
isolamento e paura.

626
00:34:29,877 --> 00:34:30,420
Esattamente.

627
00:34:30,425 --> 00:34:33,530
Qual è il sottotesto chiaro? 
Dei pericoli di interferire con la natura?

628
00:34:33,530 --> 00:34:34,890
-Oh, di sicuro.
- Carino!

629
00:34:34,894 --> 00:34:37,740
Sai che potrei mettere un link a questo
sul mio sito se vuoi.

630
00:34:37,742 --> 00:34:39,350
Magari aumentare un po' il traffico.

631
00:34:39,352 --> 00:34:40,330
Qual è il tuo sito web?

632
00:34:40,334 --> 00:34:43,140
È una fonte di notizie sulla cultura pop.

633
00:34:43,146 --> 00:34:45,550
Facciamo articoli sui fumetti

634
00:34:45,553 --> 00:34:48,410
e giochi, film, quel genere di cose.

635
00:34:48,412 --> 00:34:52,948
È GeekChic.com.

636
00:34:52,948 --> 00:34:55,360
Lavori per GeekChic?

637
00:34:55,366 --> 00:34:57,440
Sono un editore fondatore.

638
00:34:57,446 --> 00:34:59,950
Non c'è modo! Ci vado tutto il tempo.

639
00:34:59,959 --> 00:35:02,900
Anche io! Proprio ieri lo ero 
leggendo l'articolo su

640
00:35:02,905 --> 00:35:04,910
i 100 migliori cattivi dei fumetti.

641
00:35:04,918 --> 00:35:05,770
È stato fantastico!

642
00:35:05,779 --> 00:35:06,040
Grazie.

643
00:35:06,042 --> 00:35:08,650
E metteresti i Blood Brigade
su Geekchic?

644
00:35:08,652 --> 00:35:09,700
Oh, di sicuro

645
00:35:09,708 --> 00:35:11,500
Oh mio Dio, è fantastico.

646
00:35:11,500 --> 00:35:13,000
Anch'io ho un blog.

647
00:35:13,003 --> 00:35:17,640
Principalmente legato al gioco, ma scrivo 
su film e altre cose.

648
00:35:18,149 --> 00:35:19,190
Freddo!

649
00:35:19,197 --> 00:35:21,640
Sì, ma questo è diverso, Scott.

650
00:35:21,644 --> 00:35:25,450
Non proprio. Entrambi scriviamo articoli 
per Internet. E' quello che sto dicendo.

651
00:35:25,458 --> 00:35:30,050
Ebbene sì, ma Geekshic è reale 
sito web con aggiunte e tutto.

652
00:35:30,059 --> 00:35:34,130
Oh, solo perché non ci sto provando 
per fare soldi non è reale?

653
00:35:34,130 --> 00:35:36,460
Beh, no. Voglio dire, le tue ragnatele...

654
00:35:36,469 --> 00:35:38,380
Alcuni direbbero che è più nobile.

655
00:35:38,385 --> 00:35:41,460
Beh sì, ma Miles sì 
migliaia di lettori.

656
00:35:41,468 --> 00:35:41,740
Milioni.

657
00:35:41,747 --> 00:35:44,250
Milioni di lettori.
Nessuno legge il tuo blog.

658
00:35:44,259 --> 00:35:46,370
Di che cazzo stai parlando?

659
00:35:46,373 --> 00:35:50,440
Quattordici visitatori a settimana non sono nessuno?

660
00:35:50,441 --> 00:35:53,340
Scott, voi ragazzi lo state facendo 
troppo rumoroso.

661
00:35:53,345 --> 00:35:54,790
Sì, va bene.

662
00:35:54,790 --> 00:35:58,970
No, non va bene. Ho bisogno di te 
per concludere la serata, come adesso.

663
00:35:58,972 --> 00:36:01,930
Non abbiamo nemmeno ancora iniziato.

664
00:36:01,932 --> 00:36:06,660
Scott, sii adulto a riguardo. 
Tua nonna ha avuto un ictus la settimana scorsa.

665
00:36:06,668 --> 00:36:08,780
Sì, la settimana scorsa.

666
00:36:08,780 --> 00:36:14,480
Dico sul serio, Scott.
Di' buonanotte ai tuoi amici.

667
00:36:16,529 --> 00:36:18,700
Potremmo giocare a casa mia,
se vuoi.

668
00:36:18,708 --> 00:36:19,380
No.

669
00:36:19,388 --> 00:36:22,000
Questa non è la casa di Barbara.

670
00:36:22,005 --> 00:36:26,500
E Barbara può stare a
motel se non le piace.

671
00:36:35,355 --> 00:36:37,570
Cosa fai?

672
00:36:37,570 --> 00:36:42,060
Beh, finché mi tieni sveglio,
potrei anche unirmi al gioco.

673
00:36:42,064 --> 00:36:43,290
Non puoi farlo!

674
00:36:43,298 --> 00:36:49,440
Vediamo, chiamerò il mio personaggio
La principessa Razzmatazz.

675
00:36:49,442 --> 00:36:51,410
Ho detto che non puoi farlo.

676
00:36:51,411 --> 00:36:53,810
Razza, caucasico.

677
00:36:53,811 --> 00:36:57,260
Sesso, sì, per favore.

678
00:36:57,263 --> 00:37:01,930
E sembrerà giusta 
come Wonderwoman.

679
00:37:01,933 --> 00:37:05,610
Ti piace Wonderwoman, vero Scott?

680
00:37:05,613 --> 00:37:07,310
No.

681
00:37:07,310 --> 00:37:09,680
Non è quello che ho sentito.

682
00:37:09,680 --> 00:37:13,280
Scott ti ha mai detto perché 
è stato sospeso in terza media?

683
00:37:13,280 --> 00:37:15,680
Di cosa stai parlando?
Non sono mai stato sospeso.

684
00:37:15,680 --> 00:37:18,850
Ha a che fare con il bagno dei ragazzi

685
00:37:18,859 --> 00:37:23,080
e un fumetto di Wonderwoman.

686
00:37:24,280 --> 00:37:26,040
Questa è una stronzata!

687
00:37:26,040 --> 00:37:28,090
Stavo pulendo una macchia dei miei pantaloni

688
00:37:28,095 --> 00:37:31,190
E Billy Mizer lo ha detto a tutti 
una bugia perché mi odiava.

689
00:37:31,196 --> 00:37:33,560
Non è quello che ha detto lo psicologo scolastico.

690
00:37:33,568 --> 00:37:36,640
Ragazzi, è piena di merda. 
Era in Colorado quando è successo.

691
00:37:36,641 --> 00:37:38,670
Voglio dire, non è successo!

692
00:37:38,672 --> 00:37:41,710
Tua nonna mi ha raccontato tutto.

693
00:37:41,712 --> 00:37:43,880
Ha detto che dovevi cambiare scuola

694
00:37:43,880 --> 00:37:48,380
perché tutti gli altri bambini hanno continuato 
chiamandoti il Super Stroker.

695
00:37:52,227 --> 00:37:57,220
Oh, e poi c'era il tutto
incidente con la bottiglia di shampoo.

696
00:37:58,368 --> 00:38:00,430
Dio mio!

697
00:38:00,439 --> 00:38:05,330
Fanculo! Non voglio più giocare 
sono stanco comunque.

698
00:38:08,350 --> 00:38:11,350
Grazie.

699
00:38:14,293 --> 00:38:20,590
Sì, beh, almeno non ho abbandonato mio figlio 
coltivare marijuana in Messico!

700
00:39:46,618 --> 00:39:49,710
Ciao?

701
00:40:05,978 --> 00:40:09,170
Oh, cazzo!

702
00:40:24,105 --> 00:40:27,300
Stronzate del cazzo...

703
00:41:27,227 --> 00:41:31,020
Ben incontrato, avventuriero!

704
00:41:33,569 --> 00:41:36,170
Sei qui per la partita, vero?

705
00:41:36,170 --> 00:41:37,240
Sì.

706
00:41:37,241 --> 00:41:41,760
Oh mio Dio, bene. sono Kendra,
La ragazza di Miles.

707
00:41:41,767 --> 00:41:44,070
Tu sei Scott, vero?

708
00:41:44,070 --> 00:41:45,480
Come lo sapevi?

709
00:41:45,482 --> 00:41:49,480
Perché tutti gli altri sono qui, 
entra.

710
00:41:52,128 --> 00:41:53,440
Questi sono fantastici.

711
00:41:53,440 --> 00:41:55,150
Sei super talentuoso.

712
00:41:55,156 --> 00:41:56,360
Ehi Scott, siediti.

713
00:41:56,367 --> 00:42:00,160
Scott, posso offrirti qualcosa? 
bere? Una birra o un vino?

714
00:42:00,167 --> 00:42:02,740
Hai qualche Root Beer dietetica?

715
00:42:02,745 --> 00:42:04,910
No, mi dispiace.

716
00:42:04,910 --> 00:42:06,640
Allora basta annaffiare.

717
00:42:06,647 --> 00:42:08,510
Acqua.

718
00:42:08,510 --> 00:42:10,580
Stavo solo mostrando il 
ragazzi, un paio di pagine

719
00:42:10,581 --> 00:42:13,320
dal fumetto che 
ci sto lavorando.

720
00:42:13,329 --> 00:42:15,490
Controlla.

721
00:42:15,490 --> 00:42:17,760
Allora, sei andato all'arte? 
scuola o qualcosa del genere?

722
00:42:17,763 --> 00:42:21,460
No. Sono praticamente giusto 
autodidatta.

723
00:42:23,104 --> 00:42:24,440
Carino.

724
00:42:24,449 --> 00:42:25,590
Grazie.

725
00:42:25,597 --> 00:42:29,690
È uh... un'ossessione piuttosto nerd. 
Non so come Kendra lo sopporti.

726
00:42:29,698 --> 00:42:33,765
Oh, per favore, sai che penso 
i nerd sono sexy.

727
00:42:33,765 --> 00:42:37,380
Il suo lavoro con il pennello mi ricorda 
del primo Tom Palmer.

728
00:42:37,389 --> 00:42:40,390
Adoro Tom Palmer. Controlla questo.

729
00:42:40,392 --> 00:42:45,490
Questo tratteggio incrociato proprio qui?
Praticamente ho appena copiato il suo nuovo...

730
00:42:46,069 --> 00:42:49,300
Quindi sei tu il maestro del gioco, eh?

731
00:42:49,300 --> 00:42:52,030
Sì.

732
00:42:52,611 --> 00:42:56,600
Immagino che questo significhi che lo sei 
piuttosto creativo, vero?

733
00:42:56,600 --> 00:42:59,710
Suppongo.

734
00:43:01,591 --> 00:43:03,550
Posso vedere le tue mani?

735
00:43:03,559 --> 00:43:05,220
Perché?

736
00:43:05,228 --> 00:43:08,720
Sto seguendo questo corso di analisi manuale, 
lo sai tipo um

737
00:43:08,728 --> 00:43:12,900
quando puoi parlare della personalità di qualcuno 
in base alla forma delle loro mani.

738
00:43:12,905 --> 00:43:15,900
Fammi vedere.

739
00:43:16,846 --> 00:43:19,940
Non morderò.

740
00:43:26,290 --> 00:43:31,890
Sto solo scherzando, rilassati.
Fammi vedere.

741
00:43:35,336 --> 00:43:38,030
Ok...

742
00:43:41,445 --> 00:43:44,360
Ok.

743
00:43:44,360 --> 00:43:46,300
Quindi...

744
00:43:46,309 --> 00:43:51,420
Vedi? Il tuo dito indice è lo stesso 
lungo quanto il tuo anulare,

745
00:43:51,420 --> 00:43:56,320
il che significa che tu 
sono molto sensibili.

746
00:43:57,335 --> 00:43:59,140
E... Oh!

747
00:43:59,140 --> 00:44:03,060
Sì, l'angolo del pollice sulla mano destra 
è maggiore di quello della tua sinistra

748
00:44:03,069 --> 00:44:06,370
il che significa che sei un romantico nel cuore.

749
00:44:06,378 --> 00:44:09,480
È vero?

750
00:44:10,252 --> 00:44:11,840
Sì.

751
00:44:11,840 --> 00:44:13,200
Scott, hai sentito?

752
00:44:13,200 --> 00:44:14,240
Che cosa?

753
00:44:14,245 --> 00:44:16,520
Miles potrebbe avere il suo 
fumetto pubblicato.

754
00:44:16,522 --> 00:44:19,760
Non esattamente. Sono in trattativa 
con un editore.

755
00:44:19,762 --> 00:44:22,840
Non posso dirti quale, 
ma conosceresti il nome.

756
00:44:22,841 --> 00:44:26,220
Oh, è davvero emozionante. 
Congratulazioni.

757
00:44:26,224 --> 00:44:29,410
Beh, spero che tu stia proteggendo te stesso.

758
00:44:29,419 --> 00:44:30,780
Cosa intendi?

759
00:44:30,783 --> 00:44:33,430
Fidati di me. L'ho avuto per primo 
esperienza manuale

760
00:44:33,431 --> 00:44:37,030
con come queste grandi aziende 
trattare i loro scrittori.

761
00:44:37,032 --> 00:44:38,070
O si?

762
00:44:38,077 --> 00:44:41,190
Non voglio riportare alla luce il passato,
ma versione breve...

763
00:44:41,192 --> 00:44:42,500
Conosci Matrix?

764
00:44:42,506 --> 00:44:44,320
Scott, non dovremmo andare? 
è iniziata la partita?

765
00:44:44,323 --> 00:44:46,530
Intendi il film 
con Keanu Reeves?

766
00:44:46,533 --> 00:44:48,700
Sai chi l'ha scritto?

767
00:44:48,700 --> 00:44:51,520
I Wachowski?

768
00:44:51,526 --> 00:44:53,050
Diglielo, Wayne.

769
00:44:53,050 --> 00:44:53,960
Scott.

770
00:44:53,966 --> 00:44:55,140
Diglielo.

771
00:44:55,140 --> 00:44:57,760
Scott ha scritto una storia come Matrix.

772
00:44:57,764 --> 00:45:00,080
Non ho scritto una storia come Matrix.

773
00:45:00,089 --> 00:45:04,280
Ho scritto Matrix.

774
00:45:10,500 --> 00:45:13,800
Era il 1998. Avevo quattordici anni.

775
00:45:13,805 --> 00:45:18,450
Ho visto un annuncio per un concorso di racconti 
nella rivista Orizzonti Digitali.

776
00:45:18,453 --> 00:45:22,700
Avevo una breve storia di fantascienza i 
ci stavo lavorando fin dalla Junion High.

777
00:45:22,706 --> 00:45:26,350
Naturalmente l'ho presentato. Quando non l'ho fatto 
sentire qualcosa in risposta, ho pensato,

778
00:45:26,353 --> 00:45:27,520
"Qualunque cosa".

779
00:45:27,520 --> 00:45:29,080
"La loro perdita".

780
00:45:29,086 --> 00:45:35,826
Ma deve aver attirato l'attenzione di qualcuno.
Perché indovina cosa esce un anno dopo?

781
00:45:35,826 --> 00:45:38,020
Che cosa?

782
00:45:38,020 --> 00:45:40,920
La Matrice.

783
00:45:40,920 --> 00:45:43,410
Riesci a immaginare di sederti a teatro,

784
00:45:43,415 --> 00:45:46,690
guardando la tua storia 
si svolge sul grande schermo?

785
00:45:46,690 --> 00:45:49,390
E il pubblico lo adora.

786
00:45:49,390 --> 00:45:53,020
Ma nessuno sa che è una tua idea.

787
00:45:53,618 --> 00:45:57,610
Quindi era esattamente la tua storia, 
stessi personaggi e tutto?

788
00:45:57,618 --> 00:45:58,140
No.

789
00:45:58,146 --> 00:46:00,550
No, hanno apportato alcune modifiche superficiali,

790
00:46:00,559 --> 00:46:03,500
Nomi dei personaggi, alcuni punti della trama, il titolo. 
Ma il concetto centrale...

791
00:46:03,507 --> 00:46:06,400
Qual era il tuo titolo?

792
00:46:06,409 --> 00:46:10,110
Cavalieri dei circuiti.

793
00:46:16,561 --> 00:46:18,690
Beh, è ​​un po' strano.

794
00:46:18,698 --> 00:46:20,790
Non così strano come potresti pensare, 
sfortunatamente.

795
00:46:20,799 --> 00:46:23,700
No, voglio dire, per cominciare

796
00:46:23,705 --> 00:46:28,200
Un anno è un giro piuttosto veloce
tempo per un film di quella portata.

797
00:46:31,915 --> 00:46:34,090
Potrebbero essere due.

798
00:46:34,090 --> 00:46:36,880
Penso che i Wachowski lo fossero in realtà 
comprare quella sceneggiatura in giro

799
00:46:36,887 --> 00:46:38,460
per un po' prima che venisse raccolto.

800
00:46:38,469 --> 00:46:38,840
Miglia.

801
00:46:38,849 --> 00:46:39,920
Questo non vuol dire che...

802
00:46:39,925 --> 00:46:41,400
E siamo onesti.

803
00:46:41,402 --> 00:46:43,840
Ce ne sono molti conosciuti 
influenze sul loro lavoro,

804
00:46:43,847 --> 00:46:48,940
da William Gibson a Jean
Baudrillard a Mamoru Oshii.

805
00:46:48,947 --> 00:46:51,150
Penso che anche Doctor Who ne abbia avuto uno simile

806
00:46:51,158 --> 00:46:54,670
trama negli anni '70, quindi...

807
00:46:56,263 --> 00:46:59,240
Credi a tutto 
hai letto su Wikipedia?

808
00:46:59,246 --> 00:47:01,880
In realtà, me lo hanno detto loro stessi,
sul loro set una volta.

809
00:47:01,880 --> 00:47:03,480
Veramente?

810
00:47:03,484 --> 00:47:06,240
Sì. Erano davvero fantastici.

811
00:47:06,241 --> 00:47:07,420
È fantastico!

812
00:47:07,421 --> 00:47:07,960
Lo so.

813
00:47:07,967 --> 00:47:11,410
Beh, certo che lo sono 
non lo ammetterò.

814
00:47:11,410 --> 00:47:14,870
- Ovviamente non hai idea di come funziona Hollywood.
-Scott.

815
00:47:14,873 --> 00:47:18,010
Questo è il problema con il cinema 
giornalismo proprio lì.

816
00:47:18,010 --> 00:47:20,340
Questi i cosiddetti critici cinematografici

817
00:47:20,347 --> 00:47:23,240
che vogliono solo essere amici, amici 
con i pezzi grossi,

818
00:47:23,249 --> 00:47:29,150
e si dimenticano dei veri artisti, 
che vengono calpestati.

819
00:47:39,040 --> 00:47:42,940
Ma buona fortuna con il tuo fumetto.

820
00:47:43,514 --> 00:47:47,310
Non dire che non ti avevo avvisato.

821
00:47:49,055 --> 00:47:51,950
Grazie.

822
00:48:53,345 --> 00:48:56,230
Scott!

823
00:48:56,230 --> 00:48:59,240
Stai bene?

824
00:49:04,726 --> 00:49:08,220
Sì.

825
00:49:12,638 --> 00:49:14,260
Giusto.

826
00:49:14,260 --> 00:49:18,620
Voi quattro siete appena arrivati 
il tempio di Azakari,

827
00:49:18,623 --> 00:49:23,440
ma una figura ti ostacola.

828
00:49:23,449 --> 00:49:27,020
Sono Ulrich Benevon, figlio di Valrich,

829
00:49:27,025 --> 00:49:30,150
custode delle pietre di luce.

830
00:49:30,159 --> 00:49:32,830
Prima di concederti queste pietre, però,

831
00:49:32,832 --> 00:49:35,630
dovete dimostrarvi degni.

832
00:49:35,635 --> 00:49:37,200
Come?

833
00:49:37,206 --> 00:49:40,270
Lontano, a nord, c'è una montagna

834
00:49:40,275 --> 00:49:42,640
in cui abita un potente mago.

835
00:49:42,647 --> 00:49:45,340
Nello studio del mago c'è una cassa...

836
00:49:45,348 --> 00:49:49,730
dove tiene una sola piuma,
da un'antica Fenice

837
00:49:49,739 --> 00:49:51,000
Qual è la fonte di...

838
00:49:51,001 --> 00:49:52,040
Fanculo questo.

839
00:49:52,047 --> 00:49:55,910
Uccidiamo il ragazzo 
e prendi le pietre.

840
00:49:55,910 --> 00:49:58,050
Non puoi farlo,
è un bravo ragazzo.

841
00:49:58,057 --> 00:50:01,780
E' uno stronzo. Sto per lanciare 
la mia spada alla sua testa.

842
00:50:01,784 --> 00:50:04,190
Ma non è quello che sei 
dovrebbe fare.

843
00:50:04,191 --> 00:50:06,420
Cosa intendi con "dovrebbe fare"?

844
00:50:06,422 --> 00:50:09,310
Pensavo che potessimo fare qualunque cosa 
volevamo bene.

845
00:50:09,316 --> 00:50:10,380
Beh, sì, ma...

846
00:50:10,387 --> 00:50:14,980
Oppure sei l'unico a capirlo 
prendere delle decisioni concrete?

847
00:50:21,933 --> 00:50:23,200
Bene!

848
00:50:23,201 --> 00:50:25,150
Ma ti serviranno 20 per colpire.

849
00:50:25,151 --> 00:50:28,250
Mi sento fortunato.

850
00:50:28,743 --> 00:50:33,040
20! Oh merda!

851
00:50:34,038 --> 00:50:35,520
Dammi una pausa.

852
00:50:35,520 --> 00:50:37,090
E 20 è un colpo mortale,
giusto?

853
00:50:37,098 --> 00:50:40,280
Deve fare un test di resistenza,
oppure è morto, giusto?

854
00:50:40,281 --> 00:50:42,060
Sei dannatamente serio?

855
00:50:42,061 --> 00:50:46,560
Non ho stabilito io le regole, amico. 
L'hai fatto, ricordi?

856
00:50:48,450 --> 00:50:51,700
E' così stupido.

857
00:50:52,708 --> 00:50:55,500
14.

858
00:50:56,916 --> 00:50:58,250
Merda!

859
00:50:58,250 --> 00:51:01,120
Adesso tocca a me e tu lo sei 
sta per farsi scopare.

860
00:51:01,122 --> 00:51:02,840
Questo è un 4.

861
00:51:02,840 --> 00:51:04,420
Cosa?

862
00:51:04,424 --> 00:51:07,160
Non era un 14. 
Quello era un 4.

863
00:51:07,161 --> 00:51:08,990
No, era un 14.

864
00:51:08,996 --> 00:51:12,200
Oh mio Dio. Stai mentendo.
Perché stai mentendo?

865
00:51:12,204 --> 00:51:15,140
Non sto mentendo.
Non sai nemmeno come si gioca.

866
00:51:15,141 --> 00:51:17,240
Riconosco il tradimento quando lo vedo.

867
00:51:17,244 --> 00:51:19,710
Non posso imbrogliare.
Sono il maestro del gioco.

868
00:51:19,715 --> 00:51:21,750
Sì, è quello che ha detto Nixon.

869
00:51:21,750 --> 00:51:23,260
Forse dovremmo rilanciare.

870
00:51:23,263 --> 00:51:24,370
Scott, cos'era?

871
00:51:24,377 --> 00:51:27,170
Era un 4?

872
00:51:32,999 --> 00:51:35,200
E se lo fosse?

873
00:51:35,207 --> 00:51:37,630
Sono il maestro del gioco, 
ed è mio compito esserne sicuro

874
00:51:37,638 --> 00:51:40,180
il gioco gira liscio,

875
00:51:40,182 --> 00:51:42,680
anche quando le persone intenzionalmente 
prova a rovinare tutto.

876
00:51:42,686 --> 00:51:46,230
Non sto cercando di rovinare nulla.
Sto solo cercando di divertirmi.

877
00:51:46,235 --> 00:51:49,110
Non dirmi quella merda innocente!

878
00:51:49,115 --> 00:51:53,110
Potresti far ingannare questi ragazzi,
ma riesco a vedere attraverso di te.

879
00:51:53,119 --> 00:51:54,740
Cosa dovrebbe significare?

880
00:51:54,744 --> 00:51:57,080
Ti piace essere il pesce grosso, 
tu no?

881
00:51:57,088 --> 00:51:58,860
Vieni a uscire con tutti i perdenti,

882
00:51:58,868 --> 00:52:01,570
quindi sei il ragazzo più figo in circolazione 
la stanza, vero?

883
00:52:01,570 --> 00:52:03,540
Guarda, se pensi di sì 
e i tuoi amici

884
00:52:03,541 --> 00:52:05,710
sono dei perdenti, questo è tuo 
problema, non mio.

885
00:52:05,711 --> 00:52:07,680
Mi sta mettendo le parole in bocca.

886
00:52:07,681 --> 00:52:10,380
Non potete fidarvi di lui ragazzi,
non è tuo amico.

887
00:52:10,387 --> 00:52:11,650
È più un amico di te, Scott.

888
00:52:11,653 --> 00:52:13,640
Miles ha messo la Brigata del Sangue
sul suo sito web e abbiamo ottenuto

889
00:52:13,641 --> 00:52:15,450
quasi 400.000 visite da questo.

890
00:52:15,454 --> 00:52:17,340
Sì, te lo abbiamo chiesto 
un centinaio di volte

891
00:52:17,343 --> 00:52:19,100
per inserirlo nel tuo blog 
e non l'hai mai fatto.

892
00:52:19,109 --> 00:52:20,920
Non che qualcuno lo legga comunque.

893
00:52:20,922 --> 00:52:26,519
Sveglia ragazzi, ha fatto solo quello 
così la gente potrebbe riderci sopra.

894
00:52:26,519 --> 00:52:28,310
Non è vero.

895
00:52:28,310 --> 00:52:30,550
Che cosa? Perché qualcuno dovrebbe riderci sopra?

896
00:52:30,550 --> 00:52:32,280
Perché è terribile.

897
00:52:32,280 --> 00:52:33,480
Scott.

898
00:52:33,480 --> 00:52:35,510
E sto solo dicendo questo 
perché sono tuo amico.

899
00:52:35,518 --> 00:52:36,980
E non mi piace vederti preso in giro.

900
00:52:36,987 --> 00:52:39,810
Penso che sia buono.

901
00:52:39,810 --> 00:52:42,790
Per favore, pensi davvero alla Blood Brigade 
è un buon intrattenimento?

902
00:52:42,795 --> 00:52:43,870
Io faccio.

903
00:52:43,875 --> 00:52:44,650
Veramente?

904
00:52:44,653 --> 00:52:46,460
Io faccio. Mi piace davvero.

905
00:52:46,467 --> 00:52:47,580
E' pieno di merda.

906
00:52:47,582 --> 00:52:49,510
Ok, penso che tu debba lasciare Scott.

907
00:52:49,512 --> 00:52:53,060
Accidenti, lo sono.
Lo siamo tutti, forza ragazzi.

908
00:52:55,946 --> 00:52:57,360
Resto qui.

909
00:52:57,360 --> 00:52:59,980
Anche io.

910
00:53:01,086 --> 00:53:03,120
Ragazzi!

911
00:53:03,123 --> 00:53:06,560
Sono il maestro del gioco.
Sono il gioco.

912
00:53:06,566 --> 00:53:10,490
Beh, non vogliamo 
gioca più al tuo gioco.

913
00:53:11,736 --> 00:53:13,640
Che cosa?

914
00:53:13,640 --> 00:53:16,810
Dopo tutto quello che abbiamo passato,

915
00:53:16,813 --> 00:53:19,220
abbandonerai il mio gioco.

916
00:53:19,220 --> 00:53:21,230
Il nostro gioco.

917
00:53:21,230 --> 00:53:24,140
Per lui?

918
00:53:29,594 --> 00:53:32,630
Non puoi farmi questo.
Ci ho messo troppo impegno...

919
00:53:32,630 --> 00:53:35,860
Non dovrebbe essere un lavoro, Scott.

920
00:53:35,868 --> 00:53:39,212
Dovrebbe essere divertente.

921
00:53:39,212 --> 00:53:44,340
Sì, Scott. Il gioco è diventato troppo serio.
Non è più divertente.

922
00:53:46,182 --> 00:53:49,216
Non posso crederci.

923
00:53:49,216 --> 00:53:51,850
Beh, non puoi tenerti il tuo 
schede dei personaggi, sono mie.

924
00:53:51,857 --> 00:53:53,750
Dammelo!

925
00:53:53,750 --> 00:53:57,120
Fanculo. Non lo voglio comunque. 
Andiamo, Wayne.

926
00:53:57,123 --> 00:53:58,780
Andiamo.

927
00:53:58,780 --> 00:54:00,630
Aspetta Scott, non possiamo risolvere la cosa?

928
00:54:00,636 --> 00:54:03,930
Wayne, vieni!

929
00:54:08,548 --> 00:54:11,640
Fai quello che vuoi, amico.

930
00:54:29,076 --> 00:54:32,170
Mi dispiace, Scott.

931
00:54:43,665 --> 00:54:46,760
Ok, va bene.

932
00:54:49,372 --> 00:54:52,080
Basta sapere,

933
00:54:52,080 --> 00:54:55,110
quando questo ragazzo avrà finito 
questa piccola scadenza,

934
00:54:55,111 --> 00:54:58,040
e ti libera,

935
00:54:58,046 --> 00:55:01,850
non preoccuparti di provare a tornare.

936
00:55:03,357 --> 00:55:06,760
Quindi vieni con me adesso

937
00:55:06,766 --> 00:55:10,290
e tutto è dimenticato.

938
00:55:17,244 --> 00:55:22,040
E tutti ottengono 
500 punti esperienza.

939
00:55:29,293 --> 00:55:32,490
Vaffanculo allora.

940
00:55:43,983 --> 00:55:46,110
Ulrich Benovon,

941
00:55:46,112 --> 00:55:48,080
Figlio di Valrich,

942
00:55:48,086 --> 00:55:50,960
custode delle pietre di luce,

943
00:55:50,969 --> 00:55:54,733
incontra il suo nuovo nemico.

944
00:55:54,733 --> 00:55:57,520
Miles Butler.

945
00:55:57,523 --> 00:56:01,570
Ehi, sono Miles. Sono il più figo.

946
00:56:01,573 --> 00:56:03,580
Il mio sito web ottiene 100.000 visualizzazioni...

947
00:56:03,585 --> 00:56:06,350
Basta con le vostre chiacchiere, idioti!

948
00:56:06,351 --> 00:56:09,090
Il tuo ** fa arrabbiare i cieli.

949
00:56:09,092 --> 00:56:12,600
Una volta sono andato a fare snowboard 
con Joss Whedon così.

950
00:56:12,606 --> 00:56:16,800
Gli dei chiedono punizione!

951
00:56:45,801 --> 00:56:48,930
Bob, hai messo tu la particella 
tavola vicino al marciapiede?

952
00:56:48,936 --> 00:56:51,830
Jup.

953
00:56:57,348 --> 00:56:59,480
Non dovresti essere al lavoro?

954
00:56:59,485 --> 00:57:02,500
Ho il giorno libero.

955
00:57:02,506 --> 00:57:07,500
Beh, non puoi proprio sederti 
mangiare cereali tutto il giorno.

956
00:57:07,509 --> 00:57:11,470
Guardami.

957
00:57:11,475 --> 00:57:14,180
Lo prenderò.

958
00:57:15,975 --> 00:57:19,430
Barbara? Mel Vernon.

959
00:57:19,433 --> 00:57:23,290
In realtà oggi potrebbe non essere la giornata migliore 
lascia che ti chiami stasera, penso che...

960
00:57:23,293 --> 00:57:25,010
Cosa sta succedendo? Chi è questo?

961
00:57:25,018 --> 00:57:27,020
Sono Mel Vernon, il perito.

962
00:57:27,020 --> 00:57:28,830
- Scott, perché non torni in casa...
- Il cosa?

963
00:57:28,836 --> 00:57:30,710
e finisci la colazione?

964
00:57:30,714 --> 00:57:32,360
Il perito.

965
00:57:32,362 --> 00:57:35,870
Servizi non necessari!

966
00:57:35,877 --> 00:57:36,940
Scott.

967
00:57:36,949 --> 00:57:38,190
Maledizione!

968
00:57:38,194 --> 00:57:41,990
Nel momento in cui hai detto che saresti venuto 
ecco, sapevo che stava succedendo qualcosa.

969
00:57:41,996 --> 00:57:43,370
Scott, calmati...

970
00:57:43,375 --> 00:57:45,750
Mi dispiace lanciare una chiave inglese 
nei tuoi piani malvagi,

971
00:57:45,758 --> 00:57:47,280
ma questa casa è mia!

972
00:57:47,285 --> 00:57:48,760
Nonna lo ha detto!

973
00:57:48,765 --> 00:57:50,770
Non potete aspettare che io sia morto?

974
00:57:50,773 --> 00:57:52,840
litigare per la mia merda?

975
00:57:52,847 --> 00:57:53,960
Nonna.

976
00:57:53,960 --> 00:57:55,600
Mamma, dovresti riposarti.

977
00:57:55,606 --> 00:57:57,610
Beh, se qualcuno controllasse 
su di me ogni tanto,

978
00:57:57,617 --> 00:57:59,230
non dovrei venire qui

979
00:57:59,231 --> 00:58:01,560
Il mio corpo avrebbe potuto 
stato in decomposizione

980
00:58:01,568 --> 00:58:03,730
nelle ultime quattro ore,
per quanto ne sapevi.

981
00:58:03,732 --> 00:58:05,770
stavo proprio andando...

982
00:58:05,772 --> 00:58:08,679
Nonna.

983
00:58:08,679 --> 00:58:13,160
Nana, non mi piace dire "te l'avevo detto",
ma te l'avevo detto, cazzo.

984
00:58:13,163 --> 00:58:14,970
Sta cercando di vendere la casa.

985
00:58:14,978 --> 00:58:18,040
Oh Scott, non essere paranoico.

986
00:58:18,040 --> 00:58:20,830
O si? Perché era lì 
un perito proprio qui?

987
00:58:20,839 --> 00:58:23,330
E perché ci ha provato? 
nascondermelo?

988
00:58:23,330 --> 00:58:26,450
Un perito?

989
00:58:27,207 --> 00:58:30,910
Hai fatto venire un perito 
a casa mia?

990
00:58:30,912 --> 00:58:34,210
Qual è il problema? Tutti dovrebbero 
sapere quanto vale la loro casa.

991
00:58:34,216 --> 00:58:37,910
Basta con le stronzate, Barbara.

992
00:58:41,994 --> 00:58:43,760
Bob è un bravo ragazzo.

993
00:58:43,761 --> 00:58:48,260
È gentile, è stabile, 
non è particolarmente interessante,

994
00:58:48,261 --> 00:58:52,720
ma lui ama me e lui 
vuole sposarmi.

995
00:58:52,725 --> 00:58:55,100
Ma...

996
00:58:55,100 --> 00:58:59,370
Ma ho molti debiti

997
00:58:59,373 --> 00:59:00,950
E Bob non lo sa.

998
00:59:00,955 --> 00:59:03,050
Non la sua portata.

999
00:59:03,055 --> 00:59:06,750
E non so cosa farà 
se lo scopre...

1000
00:59:13,470 --> 00:59:16,670
Giuro che non avrei fatto nulla
senza il tuo permesso.

1001
00:59:16,675 --> 00:59:18,740
Stavo solo aspettando il momento giusto.

1002
00:59:18,743 --> 00:59:21,130
Allora cosa vuoi?

1003
00:59:21,130 --> 00:59:25,000
Vendo la casa per pagare il tuo debito, 
e io e Scott viviamo per strada?

1004
00:59:25,002 --> 00:59:27,820
No.

1005
00:59:35,468 --> 00:59:37,550
Una casa per anziani.

1006
00:59:37,550 --> 00:59:40,480
Punto Sandy
comunità di pensionati.

1007
00:59:40,487 --> 00:59:42,640
E' molto esclusivo.

1008
00:59:42,644 --> 00:59:46,980
Ma il cugino di Bob è il manager,
e ha detto che poteva farti entrare immediatamente.

1009
00:59:46,985 --> 00:59:48,420
E soprattutto,

1010
00:59:48,420 --> 00:59:51,050
E' a soli due isolati da 
il nostro posto a Flagstaff.

1011
00:59:51,057 --> 00:59:53,620
Così potrei venirti a trovare ogni giorno.

1012
00:59:53,626 --> 00:59:55,860
Non ti comprerai questa schifezza, 
sei nonna?

1013
00:59:55,864 --> 00:59:58,060
Una volta che avrà ottenuto i soldi, 
non la vedremo più.

1014
00:59:58,065 --> 01:00:00,400
Scott, non mi conosci 
così come pensi di fare.

1015
01:00:00,401 --> 01:00:01,740
Già, di chi è la colpa?

1016
01:00:01,749 --> 01:00:05,040
Oh, state zitti tutti e due.

1017
01:00:17,825 --> 01:00:22,220
Scott, siediti... siediti!

1018
01:00:24,837 --> 01:00:29,750
So che non hai molto 
alta opinione di tua madre,

1019
01:00:29,756 --> 01:00:33,250
ma è mia figlia 
e lei sta chiedendo il mio aiuto.

1020
01:00:33,259 --> 01:00:35,880
Ma hai detto che potevo avere la casa.

1021
01:00:35,886 --> 01:00:38,520
L'avevi promesso.

1022
01:00:38,520 --> 01:00:42,770
Beh, sfortunatamente per te, 
è ancora casa mia

1023
01:00:42,776 --> 01:00:47,190
E devo ancora decidere 
cosa farne.

1024
01:00:51,339 --> 01:00:52,940
Ma non è giusto.

1025
01:00:52,943 --> 01:00:55,610
Mi sono preso cura di te in tutti questi anni, 
sopportare la tua merda.

1026
01:00:55,611 --> 01:00:57,410
Mi scusi!

1027
01:00:57,413 --> 01:01:00,660
Chi si prende cura di chi?

1028
01:01:00,663 --> 01:01:03,490
Quanto affitto paghi, eh?

1029
01:01:03,496 --> 01:01:06,290
Chi compra tutta la spesa, 
guardami.

1030
01:01:06,294 --> 01:01:10,420
E cucina il cibo 
e fa il bucato.

1031
01:01:10,426 --> 01:01:12,160
A volte faccio il bucato.

1032
01:01:12,167 --> 01:01:14,230
Gesù Cristo!

1033
01:01:14,238 --> 01:01:16,610
Quando tuo nonno aveva la tua età

1034
01:01:16,613 --> 01:01:18,830
aveva una famiglia, un'impresa

1035
01:01:18,838 --> 01:01:21,620
e una casa che ha costruito lui stesso.

1036
01:01:21,629 --> 01:01:25,820
Grazie a Dio non è ancora qui per vedere 
come è diventato il suo unico nipote.

1037
01:01:25,821 --> 01:01:29,546
Già, non era ubriaco anche lui?

1038
01:01:29,546 --> 01:01:33,160
Non parlarne mai 
tuo nonno così.

1039
01:01:33,165 --> 01:01:35,260
Non è finita,
mi senti?

1040
01:01:35,267 --> 01:01:37,730
Non riuscirai a farla franca, 
nessuno di voi.

1041
01:01:37,738 --> 01:01:40,670
Mi sto rivolgendo a un avvocato e lo sono 
facendovi causa.

1042
01:01:40,674 --> 01:01:44,970
E forse ti farò dichiarare incontinente,
per buona misura.

1043
01:02:40,490 --> 01:02:44,980
Signor Goran, saremo pronti 
tra circa 10 minuti, ok?

1044
01:02:44,980 --> 01:02:48,550
La tua connessione Internet fa schifo.

1045
01:02:48,559 --> 01:02:53,070
"Facciamo rock and roll"!

1046
01:03:00,019 --> 01:03:02,610
Merda!

1047
01:03:04,793 --> 01:03:08,600
Bene, bene, bene.
Non pensavo che saresti venuto.

1048
01:03:08,606 --> 01:03:10,390
Beh, è ​​un'occasione speciale.

1049
01:03:10,397 --> 01:03:12,500
Sì, lo dirò.

1050
01:03:12,502 --> 01:03:15,300
Sai che questa è la prima volta per Greg 
apparizione pubblica tra 15 anni.

1051
01:03:15,306 --> 01:03:17,240
Sì, è vero.

1052
01:03:17,244 --> 01:03:18,870
Mi ha chiesto di chiamarlo Greg.

1053
01:03:18,878 --> 01:03:23,370
Pete, voglio scusarmi con te 
per come mi sono comportato

1054
01:03:28,291 --> 01:03:33,970
Ero molto arrabbiato quando Huey 
ti ho nominato vicedirettore.

1055
01:03:33,970 --> 01:03:37,570
Ad essere sincero, pensavo che lo fossi 
completamente non qualificato.

1056
01:03:37,579 --> 01:03:38,770
Ma...

1057
01:03:38,770 --> 01:03:43,440
Sembra che mi sbagliassi.

1058
01:03:43,440 --> 01:03:44,760
Sembra che...

1059
01:03:44,761 --> 01:03:46,520
Comunque.

1060
01:03:46,520 --> 01:03:52,240
Mi dispiace di aver lasciato che succedesse 
sulla via della nostra amicizia.

1061
01:03:55,527 --> 01:03:58,290
Ok... va bene.

1062
01:03:59,299 --> 01:04:02,200
Grazie Scott.

1063
01:04:02,206 --> 01:04:05,430
Posso riavere il mio vecchio lavoro?

1064
01:04:08,814 --> 01:04:11,220
Sul serio.
Posso riavere il mio vecchio lavoro?

1065
01:04:11,226 --> 01:04:12,050
Scott.

1066
01:04:12,050 --> 01:04:14,210
Scott, mi stai ferendo.

1067
01:04:14,210 --> 01:04:16,330
Mi stai ferendo adesso.

1068
01:04:16,334 --> 01:04:17,140
Pietro. Per favore.

1069
01:04:17,145 --> 01:04:18,410
Lasciarsi andare!

1070
01:04:18,410 --> 01:04:20,370
Pietro...

1071
01:04:20,370 --> 01:04:23,550
Ne ho davvero bisogno.

1072
01:04:24,551 --> 01:04:29,185
Senti, parlami solo dopo le domande e risposte, ok?

1073
01:04:29,185 --> 01:04:32,630
Certo, sembra fantastico.

1074
01:04:32,630 --> 01:04:35,740
Ti aiuterò a pulire.

1075
01:04:44,398 --> 01:04:48,860
Ciao. Ciao. 
Buon pomeriggio a tutti.

1076
01:04:48,867 --> 01:04:50,840
Per quelli che non lo fanno
conosco il mio ospite

1077
01:04:50,845 --> 01:04:54,160
vorrei dire qualche parola.

1078
01:04:57,981 --> 01:05:01,840
Associazione di Greg Goran con 
i giochi da tavolo tornano indietro

1079
01:05:01,843 --> 01:05:03,960
una lunga strada.

1080
01:05:03,960 --> 01:05:07,620
È stato uno dei primi storici 
tester di giochi di strategia di guerra

1081
01:05:07,628 --> 01:05:10,170
all'età di 15 anni.

1082
01:05:10,179 --> 01:05:14,710
Nel 1989 è diventato redattore collaboratore 
sul sistema Hunter-Gatherer,

1083
01:05:14,716 --> 01:05:17,240
e in seguito ha contribuito a fondare il CRPG

1084
01:05:17,242 --> 01:05:19,570
e ne ha scritti due 
possedere giochi originali,

1085
01:05:19,579 --> 01:05:22,110
Flagello da battaglia e Sangue della macchina.

1086
01:05:22,115 --> 01:05:24,170
Flagello della battaglia!

1087
01:05:24,170 --> 01:05:27,280
È qui oggi per condividerne alcuni 
quella storia con noi, oltre che firmarla

1088
01:05:27,287 --> 01:05:28,330
alcuni autografi.

1089
01:05:28,335 --> 01:05:30,910
Questo è solo sui prodotti acquistati 
oggi in negozio, ok?

1090
01:05:30,915 --> 01:05:35,410
Allora diamo una grossa mano 
per Greg Goran.

1091
01:05:41,341 --> 01:05:44,540
Ciao a tutti. È bello vederti
i ragazzi potrebbero allontanarsi

1092
01:05:44,548 --> 01:05:46,840
da World of Warcraft 
per un pomeriggio.

1093
01:05:46,849 --> 01:05:50,680
Forse, dopotutto, c'è speranza.

1094
01:05:50,683 --> 01:05:52,330
Ora come vuoi farlo?

1095
01:05:52,334 --> 01:05:54,310
Pensavo che avresti potuto 
qualcosa da dire

1096
01:05:54,315 --> 01:05:56,060
prima di arrivare alle domande.

1097
01:05:56,060 --> 01:05:58,150
No.

1098
01:05:58,150 --> 01:06:01,780
Va bene. Domande quindi.
Ci sono domande?

1099
01:06:01,780 --> 01:06:03,030
SÌ.

1100
01:06:03,034 --> 01:06:04,540
Salve signor Goran.

1101
01:06:04,548 --> 01:06:08,160
Mi chiedevo perché gli editori 
dell'edizione 2 ha scelto di diminuire

1102
01:06:08,163 --> 01:06:12,280
la penalità di movimento da 
zona paludosa da -6 a -3.

1103
01:06:12,280 --> 01:06:15,280
Bene, se leggi la seconda edizione 
un po' più attentamente lo capiresti

1104
01:06:15,281 --> 01:06:18,160
è stato cambiato per riflettere 
il nuovo rapporto di movimento così

1105
01:06:18,162 --> 01:06:20,140
la pena è 
essenzialmente lo stesso.

1106
01:06:20,140 --> 01:06:23,140
Qualche domanda intelligente?

1107
01:06:26,966 --> 01:06:29,010
Voi.

1108
01:06:29,010 --> 01:06:31,910
Ciao, sono un indipendente 
Progettista di giochi di ruolo.

1109
01:06:31,918 --> 01:06:34,690
E ho inviato alcuni dei miei 
possedere giochi a vari editori,

1110
01:06:34,695 --> 01:06:38,440
ma non ho ancora preso una pausa.
Hai un consiglio per me?

1111
01:06:38,444 --> 01:06:41,780
Scrivi giochi migliori,
immagino.

1112
01:06:41,786 --> 01:06:43,520
Ok...

1113
01:06:43,528 --> 01:06:46,510
Ci sono altre domande?

1114
01:06:52,708 --> 01:06:54,890
Scott.

1115
01:06:54,890 --> 01:06:56,430
Grazie.

1116
01:06:56,430 --> 01:07:00,840
Signor Goran, nella sua avventura del 1992 
modulo "Guglie del Destino",

1117
01:07:00,849 --> 01:07:04,250
il personaggio della strega del ghiaccio
era così pienamente realizzato che,

1118
01:07:04,253 --> 01:07:07,420
Pensavo che dovesse averlo fatto 
è stato basato su una persona reale.

1119
01:07:07,428 --> 01:07:09,920
È accurato?

1120
01:07:10,333 --> 01:07:12,500
In realtà sì.
La mia prima moglie.

1121
01:07:12,503 --> 01:07:15,540
Bello, intelligente, ma il 
la stronza più fredda che abbia mai conosciuto.

1122
01:07:15,549 --> 01:07:17,600
È molto perspicace.

1123
01:07:17,607 --> 01:07:18,350
Va bene.

1124
01:07:18,356 --> 01:07:20,850
Anche recentemente, 
me lo hanno detto i miei giocatori

1125
01:07:20,856 --> 01:07:24,360
prendo il gioco troppo sul serio.

1126
01:07:24,365 --> 01:07:29,380
È possibile anche per un maestro del gioco 
prendere il suo gioco troppo sul serio?

1127
01:07:29,382 --> 01:07:32,910
Beh, è certamente importante per un GM 
essere concentrati e organizzati.

1128
01:07:32,914 --> 01:07:35,690
Quando stavo giocando
a tempo pieno negli anni '80,

1129
01:07:35,694 --> 01:07:38,540
passavo 20 ore 
una settimana in preparazione.

1130
01:07:38,542 --> 01:07:40,950
Oh, anch'io, anch'io.
Almeno 20.

1131
01:07:40,956 --> 01:07:43,220
Ma alla fine della giornata, 
è un gioco.

1132
01:07:43,223 --> 01:07:48,080
È un modo per socializzare,
rilassati e divertiti.

1133
01:07:48,088 --> 01:07:51,530
lo sai, e puoi ottenerlo 
con 20 ore di preparazione o 2.

1134
01:07:51,533 --> 01:07:53,280
Ok, andiamo avanti.

1135
01:07:53,280 --> 01:07:55,960
Sì, beh, non ci pensi 
c'è qualcosa di più di questo?

1136
01:07:55,962 --> 01:07:57,160
Quindi, andando avanti...

1137
01:07:57,163 --> 01:07:59,200
Voglio dire, se è giusto 
di divertirsi,

1138
01:07:59,201 --> 01:08:01,210
perché non giocare a Tiddlywinks?

1139
01:08:01,213 --> 01:08:01,520
Scott abbastanza.

1140
01:08:01,522 --> 01:08:04,620
I giochi di ruolo sono più gratificanti,
per quello che ti chiedono.

1141
01:08:04,622 --> 01:08:06,700
Guarda, amigo, conclusione,

1142
01:08:06,700 --> 01:08:09,480
tu sei il maestro del gioco,
la responsabilità è tua!

1143
01:08:09,488 --> 01:08:11,600
Se i tuoi giocatori 
non mi sto divertendo,

1144
01:08:11,606 --> 01:08:14,700
non stai facendo il tuo lavoro.

1145
01:08:14,707 --> 01:08:17,430
Beh, è ​​dannatamente ridicolo!

1146
01:08:17,431 --> 01:08:18,570
Scott!

1147
01:08:18,579 --> 01:08:19,830
Non sto facendo il mio lavoro?

1148
01:08:19,835 --> 01:08:22,110
Ci metto il cuore e 
anima nel gioco.

1149
01:08:22,114 --> 01:08:24,860
Nessun game master funziona 
più difficile di me!

1150
01:08:24,863 --> 01:08:26,240
Questo è tutto, sei fuori di qui.

1151
01:08:26,241 --> 01:08:27,780
Penso che qualcuno 
ha bisogno di rifarsi una vita.

1152
01:08:27,789 --> 01:08:29,430
Ti fai una vita!

1153
01:08:29,434 --> 01:08:31,730
Battle Scourge fa schifo!

1154
01:08:31,735 --> 01:08:35,260
Ho detto di uscire.
E non tornare!

1155
01:08:35,265 --> 01:08:38,660
Oh buuuu. Questo
il posto fa schifo comunque.

1156
01:08:38,669 --> 01:08:42,470
E' uno scherzo. Questo ragazzo no 
sapere come gestire un negozio di giochi.

1157
01:08:42,471 --> 01:08:44,840
L'unica ragione per cui lo è 
il vicedirettore,

1158
01:08:44,849 --> 01:08:48,450
è perché sta scopando 
La brutta sorella di Huey.

1159
01:08:48,451 --> 01:08:49,820
O si?

1160
01:08:49,829 --> 01:08:52,840
Beh, almeno non l'ho lasciato fare 
il registratore di cassa viene derubato

1161
01:08:52,847 --> 01:08:57,340
perché ero nella parte posteriore 
stanza che si masturba davanti agli anime.

1162
01:09:01,429 --> 01:09:03,440
Questo semplicemente non è successo. Io...

1163
01:09:03,444 --> 01:09:05,450
Non ho idea di cosa stia parlando 
riguardo a, io... io...

1164
01:09:05,457 --> 01:09:08,240
Penso che sia strano che lo faccia 
nemmeno immaginare quello scenario.

1165
01:09:08,240 --> 01:09:11,360
Vuoi vedere i nastri di sicurezza?
Perché, sai, li ho tenuti.

1166
01:09:11,366 --> 01:09:14,550
Oh mio Dio!

1167
01:09:14,550 --> 01:09:16,080
Stronzate.

1168
01:09:16,089 --> 01:09:19,480
Quante persone qui hanno 
hai già visto i nastri?

1169
01:09:22,285 --> 01:09:25,280
No, non è vero.

1170
01:09:28,911 --> 01:09:31,810
Non è vero!

1171
01:09:48,485 --> 01:09:53,510
Perché? Perché? Perché lo sono? 
merda costantemente?

1172
01:09:53,516 --> 01:09:56,320
Questo mondo è un posto incasinato, 
con gente incasinata,

1173
01:09:56,328 --> 01:10:00,820
chi è l'unico obiettivo è quello di 
rovinami la vita, cazzo!

1174
01:10:01,436 --> 01:10:04,170
Beh, te lo mostrerò, figlio di puttana.

1175
01:10:04,173 --> 01:10:06,400
Vuoi una partita?
Vuoi il mio gioco?

1176
01:10:06,400 --> 01:10:09,950
Ti faccio un gioco 
per giocare ai figli di puttana.

1177
01:10:09,952 --> 01:10:14,480
Sì, ti mostrerò un 
cazzo di gioco da fare.

1178
01:11:06,361 --> 01:11:08,960
Mi scusi.

1179
01:11:10,099 --> 01:11:12,900
Sai dov'è Miles?

1180
01:11:13,503 --> 01:11:16,160
Era qui solo un secondo fa.

1181
01:11:16,163 --> 01:11:19,040
Sei un suo amico?

1182
01:11:19,040 --> 01:11:22,220
È la mia nemesi.

1183
01:11:22,223 --> 01:11:23,560
Ehm...

1184
01:11:23,568 --> 01:11:25,180
Ok.

1185
01:11:25,180 --> 01:11:30,510
Pensa di aver vinto, ma lo faremo 
vedi chi ride per ultimo.

1186
01:11:31,661 --> 01:11:33,970
Proprio così.

1187
01:11:33,970 --> 01:11:37,390
Sono Kevin.

1188
01:11:37,869 --> 01:11:38,880
Scott.

1189
01:11:38,881 --> 01:11:42,640
Vuoi un uomo della birra?

1190
01:11:42,641 --> 01:11:44,270
Sì, è meraviglioso.

1191
01:11:44,277 --> 01:11:46,230
Anche tu sei coinvolto in questo?

1192
01:11:46,230 --> 01:11:48,740
NO?

1193
01:11:50,922 --> 01:11:52,390
Lavora ancora lì, sai?

1194
01:11:52,396 --> 01:11:54,980
Lo so.

1195
01:11:54,984 --> 01:11:57,990
Miglia... Miglia.

1196
01:12:03,538 --> 01:12:06,430
Che cazzo?

1197
01:12:14,251 --> 01:12:15,580
Ciao?

1198
01:12:15,586 --> 01:12:16,640
Ehi, Wayne?

1199
01:12:16,644 --> 01:12:18,420
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

1200
01:12:18,423 --> 01:12:19,540
Certo, qualsiasi cosa.

1201
01:12:19,544 --> 01:12:21,110
Ho bisogno che tu venga a casa mia

1202
01:12:21,110 --> 01:12:22,530
e vieni a prendere Scott.

1203
01:12:22,531 --> 01:12:24,920
Perché Scott è a casa tua?

1204
01:12:24,920 --> 01:12:27,080
Beh... lui...

1205
01:12:27,087 --> 01:12:28,960
mi ha praticamente rovinato la festa e...

1206
01:12:28,960 --> 01:12:30,520
ha bevuto e...

1207
01:12:30,527 --> 01:12:33,420
Stai dando una festa?

1208
01:12:35,047 --> 01:12:37,560
Uhh... sì.

1209
01:12:38,492 --> 01:12:41,340
Oh...

1210
01:12:41,342 --> 01:12:42,890
Allora, puoi venire a prenderlo?

1211
01:12:42,896 --> 01:12:46,210
Sì, sì, va bene,
sarò proprio lì.

1212
01:12:46,210 --> 01:12:48,840
Grazie, ciao.

1213
01:12:53,175 --> 01:12:54,700
Ah! Se questo fosse il Medioevo,

1214
01:12:54,708 --> 01:12:58,720
ne avrei tutti i diritti 
sfidarlo al combattimento armato.

1215
01:12:58,726 --> 01:13:01,440
Se ciò dovesse accadere?

1216
01:13:02,874 --> 01:13:05,080
Ha sparso le sue budella sul pavimento.

1217
01:13:05,080 --> 01:13:07,590
Si chiama codice cavalleresco.

1218
01:13:07,597 --> 01:13:08,670
Posso io?

1219
01:13:08,670 --> 01:13:09,720
Sì, certo.

1220
01:13:09,720 --> 01:13:12,000
Beh, penso che sia rinfrescante

1221
01:13:12,000 --> 01:13:14,900
che le persone hanno ancora 
nemisis è in questi giorni.

1222
01:13:14,900 --> 01:13:17,650
Sai, voglio dire che non lo fai 
non sentire più così tanto.

1223
01:13:17,657 --> 01:13:18,930
Nemesēs.

1224
01:13:18,939 --> 01:13:21,560
Jup, quelli erano 
i bei vecchi tempi.

1225
01:13:21,561 --> 01:13:25,900
Ai tempi in cui ci si aspettavano gli uomini 
rispondere delle loro azioni.

1226
01:13:25,904 --> 01:13:27,800
Eccolo!

1227
01:13:27,800 --> 01:13:32,410
Miles, non l'hai mai detto 
noi avevi una nemesi.

1228
01:13:36,350 --> 01:13:38,000
Scott, cosa ci fai qui?

1229
01:13:38,002 --> 01:13:39,870
Sono appena venuto a festeggiare, amico!

1230
01:13:39,874 --> 01:13:43,890
Bevi un po' di Brewski, 
dici delle stronzate...

1231
01:13:45,681 --> 01:13:49,900
Dimmi, dov'è Wayne e...
Martino e Leonardo?

1232
01:13:49,904 --> 01:13:52,190
Perché non sono qui?

1233
01:13:52,190 --> 01:13:56,320
Oh, i loro inviti devono 
si sono persi tra la posta.

1234
01:13:57,462 --> 01:14:00,790
Uh Scott, perché non lo facciamo? 
ne parliamo domani?

1235
01:14:00,796 --> 01:14:03,720
Qualunque cosa stia succedendo tra noi,
sai, possiamo risolverci.

1236
01:14:03,723 --> 01:14:05,470
Aspetta, aspetta...

1237
01:14:05,475 --> 01:14:09,130
Non lo sfiderai?

1238
01:14:09,133 --> 01:14:13,640
Non hai intenzione di sfidare? 
lui a duello?

1239
01:14:14,253 --> 01:14:17,010
SÌ! Grazie Kevin.

1240
01:14:17,019 --> 01:14:18,830
Miglia!

1241
01:14:18,830 --> 01:14:23,400
Ti sfido ad a 
gara di combattimento armato.

1242
01:14:23,402 --> 01:14:25,240
Andiamo Scott. 
Non farlo.

1243
01:14:25,243 --> 01:14:29,850
Tu ed io risolviamo le nostre divergenze 
sul campo di battaglia.

1244
01:14:29,858 --> 01:14:31,630
Cazzo sì!

1245
01:14:31,639 --> 01:14:34,150
Scott, non combatterò con te.

1246
01:14:34,150 --> 01:14:37,780
Non per miglia reali. Daremo e basta 
loro una dimostrazione, ok?

1247
01:14:37,789 --> 01:14:40,120
Ragazzi, volete vedere una dimostrazione?

1248
01:14:40,123 --> 01:14:42,190
Oh, diavolo, sì!

1249
01:14:42,190 --> 01:14:44,070
Signore e signori,

1250
01:14:44,070 --> 01:14:48,720
ti daremo una dimostrazione 
sulle antiche tecniche di spada.

1251
01:14:48,725 --> 01:14:53,170
Non preoccuparti, sono un esperto 
sul combattimento e sulle armi medievali.

1252
01:14:53,175 --> 01:14:55,190
Ecco amico.

1253
01:14:55,193 --> 01:14:56,770
Ah, sì.

1254
01:14:56,772 --> 01:14:59,180
Uno spadone a due mani.

1255
01:14:59,187 --> 01:15:03,680
I miei complimenti al fabbro 
che ha forgiato questo vero acciaio.

1256
01:15:06,058 --> 01:15:10,360
No, non combatterò con te.
Questo ragazzo è fottutamente pazzo.

1257
01:15:10,366 --> 01:15:13,870
Non ti farò del male, Miles.
E' solo per divertimento.

1258
01:15:13,879 --> 01:15:17,100
Fai questo e me ne vado, ok?

1259
01:15:19,144 --> 01:15:20,900
Avanti Miles.

1260
01:15:20,900 --> 01:15:22,260
Fallo, stronza del cazzo, andiamo.

1261
01:15:22,261 --> 01:15:25,290
Sostieni figliolo!

1262
01:15:25,290 --> 01:15:28,330
Prendi la tua arma, signore.

1263
01:15:28,330 --> 01:15:30,090


1264
01:15:30,091 --> 01:15:31,100


1265
01:15:31,101 --> 01:15:33,800
Figlio di puttana.

1266
01:15:35,963 --> 01:15:39,790
Va bene, gli obiettivi sono umani 
corpo sono i seguenti,

1267
01:15:39,795 --> 01:15:41,990
1, 2, 3, 4, 5.

1268
01:15:41,993 --> 01:15:44,240
Ancora una volta, 1, 2, 3, 4, 5.

1269
01:15:44,240 --> 01:15:45,920
- Aspetta...
- Proclamerò una serie di attacchi.

1270
01:15:45,920 --> 01:15:47,680
Sii pronto a difenderti, ok?

1271
01:15:47,680 --> 01:15:51,070
- Aspettare.
- 2, 1, 5.

1272
01:15:54,551 --> 01:15:57,250
3, 2, 1.

1273
01:16:01,021 --> 01:16:03,920
4, 4, 2.

1274
01:16:08,695 --> 01:16:12,690
Miglia molto buona. 
Sei un degno avversario.

1275
01:16:12,698 --> 01:16:16,540
Ma un vero guerriero sì 
non è necessario un foglietto illustrativo.

1276
01:16:16,545 --> 01:16:20,202
Deve essere pronto a reagire!

1277
01:16:20,202 --> 01:16:23,030
Fanculo!

1278
01:16:35,548 --> 01:16:39,949
Sei semplicemente bravo in tutto, 
non sei tu, Miles?

1279
01:16:39,949 --> 01:16:44,980
Hai preso il mio gioco.
Hai preso i miei amici.

1280
01:16:44,986 --> 01:16:51,490
E pensi di aver vinto,
ma tu non conosci il mio potere!

1281
01:17:03,700 --> 01:17:04,840
Fanculo, Scott!

1282
01:17:04,846 --> 01:17:08,040
Stai colpendo troppo forte!

1283
01:17:08,795 --> 01:17:13,290
Gli dei chiedono punizione!

1284
01:17:13,770 --> 01:17:17,197
Oh mio Dio, Miles!

1285
01:17:17,197 --> 01:17:19,810
Oh merda.

1286
01:17:23,470 --> 01:17:24,550
Oh merda.

1287
01:17:24,551 --> 01:17:27,493
Mi dispiace Miles.

1288
01:17:27,493 --> 01:17:31,020
Che cazzo ti prende?

1289
01:17:31,792 --> 01:17:32,630
Miglia!

1290
01:17:32,637 --> 01:17:35,610
Non ti ho preso niente.

1291
01:17:35,617 --> 01:17:38,730
E' colpa tua, dannazione 
colpa che non piaci a nessuno.

1292
01:17:38,732 --> 01:17:43,230
Tu patetico pezzo di merda.

1293
01:17:47,784 --> 01:17:52,280
Toglimi di dosso, cazzo!

1294
01:18:06,209 --> 01:18:10,700
Miglia.

1295
01:18:20,193 --> 01:18:25,490
Vattene da casa mia, cazzo
voi maledetti nerd.

1296
01:19:34,701 --> 01:19:39,700
Posso dormire a casa tua e prendere 
torni alla tua macchina la mattina.

1297
01:19:40,039 --> 01:19:43,490
Penso che se parlo con i ragazzi, 
possiamo rimettere insieme il gioco.

1298
01:19:43,493 --> 01:19:44,900
Dopo aver raccontato loro cosa è successo,

1299
01:19:44,908 --> 01:19:49,500
non vorranno giocare con 
Miglia più. Sono abbastanza sicuro.

1300
01:19:51,722 --> 01:19:55,330
Sei mai uscito con quella ragazza?
qual è il suo nome?

1301
01:19:55,336 --> 01:19:58,060
Beth. Sì.

1302
01:19:58,062 --> 01:19:59,290
E?

1303
01:19:59,297 --> 01:20:01,360
Avevi ragione.

1304
01:20:01,368 --> 01:20:04,860
Non mi ha richiamato.

1305
01:20:05,541 --> 01:20:07,840
Non avevo ragione, Wayne.

1306
01:20:07,847 --> 01:20:12,570
L'ho detto solo perché non l'ho fatto 
voglio che tu abbia una ragazza.

1307
01:20:15,055 --> 01:20:17,650
Perché?

1308
01:20:19,429 --> 01:20:24,330
Perché avevo bisogno di qualcuno che lo fosse 
più perdente di me.

1309
01:20:58,916 --> 01:21:01,360
Ha il sapore della plastica.

1310
01:21:01,360 --> 01:21:04,380
Lo prenderò se 
non lo vuoi.

1311
01:21:06,759 --> 01:21:08,930
Come sta tua madre?

1312
01:21:08,930 --> 01:21:10,960
Lei e Bob stanno litigando 
tutto il tempo adesso.

1313
01:21:10,965 --> 01:21:15,260
Praticamente rimango nella mia stanza.

1314
01:21:17,805 --> 01:21:20,520
La farò venire a trovarti presto.

1315
01:21:20,520 --> 01:21:23,230
Qualunque cosa.

1316
01:21:23,230 --> 01:21:26,440
Almeno sei qui.

1317
01:21:27,020 --> 01:21:28,820
Bene.

1318
01:21:28,820 --> 01:21:31,950
Devo tornare al lavoro.

1319
01:21:37,033 --> 01:21:40,330
Ci vediamo a cena, vero?

1320
01:21:47,347 --> 01:21:48,360
Ehi Scott.

1321
01:21:48,363 --> 01:21:50,880
Ehi Tommaso.

1322
01:21:51,586 --> 01:21:54,180
Merda.

1323
01:22:02,272 --> 01:22:04,470
Irene, dove stai andando?

1324
01:22:04,474 --> 01:22:06,840
Vado a salutare Angie.

1325
01:22:06,840 --> 01:22:08,270
E' il suo compleanno.

1326
01:22:08,278 --> 01:22:12,370
Bene, la prossima pausa è tra un'ora. 
Puoi salutarmi allora.

1327
01:22:13,719 --> 01:22:15,800
Bene.

1328
01:22:15,809 --> 01:22:17,420
Dove eravamo?

1329
01:22:17,421 --> 01:22:18,620
Ah, sì.

1330
01:22:18,627 --> 01:22:21,720
Hagavar l'abile, ha appena 
stato incantato dalla strega elfo.

1331
01:22:21,728 --> 01:22:25,690
Dimmi, non ho mai avuto il mio tiro di resistenza.

1332
01:22:25,692 --> 01:22:28,630
Te l'ho detto, Henry, i nani lo fanno 
non ottenere un tiro di resistenza

1333
01:22:28,639 --> 01:22:32,490
contro la magia naturale.
Concentriamoci qui.

1334
01:22:32,492 --> 01:22:36,680
La sedurrò 
con il mio alto carisma.

1335
01:22:36,683 --> 01:22:40,780
No, Burt, ha distrutto 
il tuo villaggio, ricordi?

1336
01:22:40,787 --> 01:22:42,120
Non vorrai sedurla.

1337
01:22:42,123 --> 01:22:43,760
Oh, penso che vorrei...

1338
01:22:43,761 --> 01:22:49,060
Inoltre, la sua saggezza è troppo alta.
Devi tirare fino a 20.

1339
01:22:57,779 --> 01:23:03,150
Va bene, dirò... 19.

1340
01:23:03,150 --> 01:23:06,280
Abbastanza buono per me.

1341
01:23:19,850 --> 01:23:23,350
Per favore, no.

1342
01:23:23,674 --> 01:23:28,670
Traduzione e sincronizzazione: "Shafyr il Mago"
Risincronizzazione e correzioni: Roger Wilcox
Sottotitolo inglese di: "Leito"