1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,861 --> 00:01:11,021 Přestaň! 4 00:01:46,315 --> 00:01:48,101 Běh! 5 00:01:48,191 --> 00:01:49,522 Vyrůst, El. 6 00:01:49,610 --> 00:01:51,225 Ano, to je dům. 7 00:01:52,821 --> 00:01:54,821 - Hej, krásko. - Hej, zpomal. 8 00:01:55,157 --> 00:01:58,024 - Aah! - Ahoj, Beau, Beau. Polož mě dolů. 9 00:01:58,118 --> 00:02:00,530 Jen dávám slibu náskok. 10 00:02:02,706 --> 00:02:03,866 Neopovažuj se. 11 00:02:05,417 --> 00:02:07,533 Hej. Nedívej se na ni. 12 00:02:07,628 --> 00:02:09,289 - Nedívej se na ni. - brácho... 13 00:02:09,379 --> 00:02:12,212 Právo si musíte zasloužit podívat se na kap... 14 00:02:12,299 --> 00:02:15,211 - Příšeře! - Slyšel jsem tě se smát? 15 00:02:15,302 --> 00:02:19,341 Ten profilový obrázek nejsi ani ty, zlato. čau! 16 00:02:19,431 --> 00:02:21,422 - Sbohem! - Kde je Kylie? Kde je Kylie? 17 00:02:23,268 --> 00:02:26,260 Jestli mě namočíš, zabiju tě. 18 00:02:26,355 --> 00:02:27,686 - Hej, promiň, sestřičko. - Ne! 19 00:02:29,608 --> 00:02:31,064 - Pojď sem. - Ne, ne, ne! 20 00:02:34,196 --> 00:02:35,196 Hurá! 21 00:02:35,280 --> 00:02:37,145 Máme pět sudů. 22 00:02:37,240 --> 00:02:39,071 Deset rukojetí. 23 00:02:39,159 --> 00:02:40,990 Omlouvám se za vyrušení, Dylane. 24 00:02:41,078 --> 00:02:42,472 Musíme udělat trochu disciplíny. 25 00:02:42,496 --> 00:02:44,532 Snaží se dostat do prdele. 26 00:02:44,623 --> 00:02:46,909 Musíme udělat příklad z tebe, Alvine. 27 00:02:47,000 --> 00:02:50,413 Teď, tvůj dlouhý obličej. Nech si to. 28 00:02:50,504 --> 00:02:52,916 Chlapci, je to opravdu jednoduché. 29 00:02:53,006 --> 00:02:54,462 Nemluv na své bratry. 30 00:02:54,549 --> 00:02:55,880 Zpět k podnikání. 31 00:02:55,967 --> 00:02:58,174 Kluci, podle skutečné tradice sig nu pi... 32 00:03:03,225 --> 00:03:04,840 Nejlepší komentář. 33 00:03:04,935 --> 00:03:07,017 Musíte to vědět které dívky jsou děvky. 34 00:03:09,815 --> 00:03:11,146 Vykřičník? 35 00:03:11,233 --> 00:03:13,940 Ano, vykřičník, Alvine. Dvě díry jsou lepší než jedna. 36 00:03:14,027 --> 00:03:15,358 Jsou lepší oholení. 37 00:03:15,445 --> 00:03:17,686 Chlapi, dva v růžovém, jeden v smradu. 38 00:03:17,781 --> 00:03:20,067 Je to hloupá hra. Řekli jsme si, že to zaklepeme. 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,945 Wesi, měl bys vědět, nikdo nemá rád nedbalé vteřiny. 40 00:03:23,036 --> 00:03:25,903 Označte ho, abyste ochránili kámoše. 41 00:03:25,997 --> 00:03:27,988 Pojďme se kurva napít. 42 00:03:28,583 --> 00:03:29,948 Sign nu pi! 43 00:03:30,043 --> 00:03:32,659 Sign nu pi! Sign nu pi! 44 00:03:32,754 --> 00:03:37,422 Sign nu pi! Přihlaste se! 45 00:03:37,509 --> 00:03:39,500 K-a-p-p-a. 46 00:03:39,594 --> 00:03:41,585 Bups-buop-bee-doo! 47 00:03:41,680 --> 00:03:45,548 Rád bych, aby si všichni našli chvilku a najdi svého velkého nebo malého. 48 00:03:45,642 --> 00:03:48,975 Vidím tě, holka. Dobře, vy dva jste kamarádi na noc. 49 00:03:49,062 --> 00:03:50,302 Ano, přihlaste se k nim. 50 00:03:50,397 --> 00:03:52,604 Baví se dobře? Potřebují trochu vody? 51 00:03:52,691 --> 00:03:54,252 Je jejich zadek visí z jejich šortky 52 00:03:54,276 --> 00:03:55,753 zatímco oni se s rando proti zdi? 53 00:03:55,777 --> 00:03:57,062 Možná bys je měl doprovodit domů. 54 00:03:57,154 --> 00:03:58,485 Ano. 55 00:03:58,572 --> 00:04:01,342 Jen dnes večer nevycházejte z domu aniž byste se přihlásili se svým kamarádem. 56 00:04:01,366 --> 00:04:04,028 - V pohodě? - V pohodě. 57 00:04:04,119 --> 00:04:06,030 A my vás všechny milujeme. 58 00:04:06,121 --> 00:04:10,114 A šťastný první návrat domů pro naše kappa nováčky! 59 00:04:12,252 --> 00:04:13,583 Ke cti. 60 00:04:13,670 --> 00:04:15,001 Ke cti. 61 00:04:15,088 --> 00:04:19,081 Pokud do ní nemůžete cum, cum na ni! 62 00:04:44,409 --> 00:04:46,695 Um, podávat redneck realness? 63 00:04:46,787 --> 00:04:48,448 Bílý odpad, ne vidlák. 64 00:04:48,538 --> 00:04:51,871 Musím zvýšit sázky, zlato. Piva jsou pro mrchy. 65 00:04:51,958 --> 00:04:55,621 Pank nepil! 66 00:04:55,712 --> 00:04:57,168 Oh, ne, co to je? 67 00:04:57,255 --> 00:04:59,416 Je to levná vodka a umělým sladidlem. 68 00:04:59,508 --> 00:05:02,625 - Posrané kombo, ale minimální kocovina. - Mňam! 69 00:05:03,428 --> 00:05:05,464 A chutná to jako posraný popelník. 70 00:05:05,555 --> 00:05:07,466 Moje holka má tak vytříbený vkus. 71 00:05:07,557 --> 00:05:11,015 Mm. Hej, jsi si jistý, že můžu? zůstat dnes večer s tebou a ellery? 72 00:05:11,102 --> 00:05:13,468 Samozřejmě, ale ta kocovina opravdu není tak špatný. 73 00:05:13,563 --> 00:05:15,474 Oh, ne, ne. Můj táta je prostě takový extra. 74 00:05:15,565 --> 00:05:16,709 Nemůžu se dočkat, až se odstěhuji. 75 00:05:16,733 --> 00:05:19,019 - Zimní čtvrť, zlato. - Ooh! 76 00:05:19,110 --> 00:05:20,566 Dobře, bae, musím se soustředit. 77 00:05:20,654 --> 00:05:22,381 - Ano. - Dobře, dobře. Stejně vyhrajeme. 78 00:05:22,405 --> 00:05:23,565 - Sbohem! - Jdeme na to. 79 00:05:23,657 --> 00:05:24,897 - Ahoj. - Pravidla jsou, 80 00:05:24,991 --> 00:05:30,236 pokud hrajete tuto hru, všichni pije pank vypil. 81 00:05:30,330 --> 00:05:32,116 Pank nepil! 82 00:05:32,207 --> 00:05:33,413 Hej, dostává to. 83 00:05:33,500 --> 00:05:35,491 Hej, lokty. 84 00:05:35,585 --> 00:05:36,995 V pořádku. 85 00:05:37,087 --> 00:05:38,202 Máš to. Máš to. 86 00:05:39,756 --> 00:05:42,168 - Oh! - Kluci švihnou. Dívky foukat. 87 00:05:43,468 --> 00:05:45,299 Hmm. Chceš hrát tu hru. 88 00:05:45,387 --> 00:05:46,718 Zkuste to. 89 00:05:51,476 --> 00:05:53,012 Mm! 90 00:05:53,103 --> 00:05:55,014 Jako šampion. 91 00:05:55,105 --> 00:05:57,096 Jo, to chutná tak hnusně. 92 00:05:57,190 --> 00:06:00,102 - Co to sakra je? - Jo, jako popelnice. 93 00:06:00,193 --> 00:06:03,435 Dobře, tenhle nebo tenhle? 94 00:06:03,530 --> 00:06:04,770 - Hm... - To je to, co chci. 95 00:06:04,865 --> 00:06:07,527 Ne. Měl by ses modlit táta tu fotku nevidí. 96 00:06:07,617 --> 00:06:09,699 - To myslíš vážně? - Cokoli. 97 00:06:09,786 --> 00:06:11,305 Stejně se na moje věci ani nepodívá. 98 00:06:11,329 --> 00:06:12,193 Jo, ale jsem v obraze, 99 00:06:12,289 --> 00:06:14,529 a víš, že mě vždycky vysere pro takové věci. 100 00:06:15,834 --> 00:06:17,790 Je to jen tráva, a já jsem ten, kdo to kouří, 101 00:06:17,878 --> 00:06:19,709 takže si myslím, že je to v pořádku. 102 00:06:20,213 --> 00:06:22,545 Víš, odešel jsi na vaší malé stáži, 103 00:06:22,632 --> 00:06:24,588 a ty jsi se vrátil jako narkoman. 104 00:06:25,844 --> 00:06:28,301 - Nekouřím crack, Wesi. - Ještě ne. 105 00:06:28,388 --> 00:06:29,844 Jsi tak plný sraček. 106 00:06:29,931 --> 00:06:32,172 Oh můj bože. 107 00:06:32,267 --> 00:06:33,327 - Tady, pojď. - Dobře, dobře. 108 00:06:33,351 --> 00:06:35,637 - Dej mi to na sekundu. - Ty jen... přesně. 109 00:06:35,729 --> 00:06:37,185 Stačí to použít. 110 00:06:37,272 --> 00:06:39,604 Vidíš, tohle je prostě mnohem lepší. 111 00:06:39,691 --> 00:06:41,932 A podívej, žádná tráva. 112 00:06:42,027 --> 00:06:43,507 Dobře, to byla moje druhá volba. 113 00:06:43,570 --> 00:06:44,730 V pořádku. 114 00:06:45,864 --> 00:06:47,354 Dobře. 115 00:06:47,449 --> 00:06:48,939 To netřeba vidět. 116 00:06:49,034 --> 00:06:51,616 Právě s touhle dívkou si teď píšu. 117 00:06:51,703 --> 00:06:53,489 Mm-hmm. Ochladit. 118 00:06:55,707 --> 00:06:59,450 Wesi, opravdu mám důležitá otázka, kterou bych si měl položit. 119 00:06:59,544 --> 00:07:01,500 Dobře, sekundu. 120 00:07:07,552 --> 00:07:11,465 Co je to? Pojď, co se děje? 121 00:07:12,599 --> 00:07:14,339 Hej, jsi dobrý? 122 00:07:14,434 --> 00:07:16,345 Jaký by měl být můj popisek? 123 00:07:17,896 --> 00:07:19,432 Strašně mě to stresuje. 124 00:07:21,274 --> 00:07:22,935 nevím. 125 00:07:23,026 --> 00:07:24,391 ehm... 126 00:07:25,528 --> 00:07:27,109 Crack je blbost. 127 00:07:27,197 --> 00:07:29,062 - Ty jsi takový... - Crack je blbost. 128 00:07:29,157 --> 00:07:31,052 - Táta by to ocenil. - Jsi takový hovno. 129 00:07:31,076 --> 00:07:32,441 To se mi líbí. To je opravdu dobré. 130 00:07:32,535 --> 00:07:33,846 - Dobře, zveřejním to. - Víš co? 131 00:07:33,870 --> 00:07:36,031 Jdu si pro jeden. chceš něco? 132 00:07:36,122 --> 00:07:37,237 - Mm-mm. - Dobře. 133 00:07:39,459 --> 00:07:42,041 Táta ti úplně zavolá na telefon. 134 00:07:43,129 --> 00:07:45,996 Dobře, posílám to. Připravte se. 135 00:07:46,091 --> 00:07:47,752 Promiňte! 136 00:07:50,011 --> 00:07:51,717 Čau, Kai-Kai. 137 00:07:51,805 --> 00:07:53,386 Dobrý den, dámy. 138 00:07:55,767 --> 00:07:58,224 - Ty malý... - Oh, musím čůrat. 139 00:07:58,311 --> 00:08:00,427 Ahoj, použij... Použijte koupelnu v patře. 140 00:08:00,522 --> 00:08:01,853 - Oh. - Pouze si zasílejte licenční poplatky. 141 00:08:01,940 --> 00:08:03,271 Jsem královský král? 142 00:08:03,358 --> 00:08:05,189 Očekávám to zpět. 143 00:08:06,361 --> 00:08:07,521 Ahoj, zlato! 144 00:08:07,612 --> 00:08:09,318 Hej. Oh, ano, je hotová. 145 00:08:09,406 --> 00:08:11,021 Jsem připraven jít. 146 00:08:11,116 --> 00:08:13,010 Hm, myslím, že bych měl začít přihlášení se všemi. 147 00:08:13,034 --> 00:08:16,526 Dobře, ano. My-nemůžeme mít žádné transporty. 148 00:08:16,621 --> 00:08:19,488 Mm-hmm. Kázat. Jednou to udělám, 149 00:08:19,582 --> 00:08:21,310 a můžeme začít brát dívky domů, pokud potřebujeme. 150 00:08:21,334 --> 00:08:23,620 - Miluji tě. - Máš to? 151 00:08:23,712 --> 00:08:25,202 Mám to. Vždy jsem to pochopil. 152 00:08:25,296 --> 00:08:26,536 Oh, jdeš tudy. 153 00:08:28,550 --> 00:08:30,632 Dobře, já vás všechny znám budou pokračovat ve párty, 154 00:08:30,719 --> 00:08:34,007 ale jo, ráno jsem dostal laboratoř. 155 00:08:34,097 --> 00:08:35,507 Eff můj život. 156 00:08:35,598 --> 00:08:36,838 Dobře, ahoj... 157 00:08:36,933 --> 00:08:38,389 Pojď, kámo. 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,156 Bavíte se dnes večer dobře? 159 00:08:41,938 --> 00:08:43,053 Jsi dobrý, kámo. 160 00:08:45,400 --> 00:08:49,143 Lidé z party, moc vám děkuji. 161 00:08:49,237 --> 00:08:51,102 Dobrý? Dobře, v pohodě. 162 00:08:59,164 --> 00:09:01,280 Jo, jo, jo, pojďme si odskočit. 163 00:09:01,374 --> 00:09:02,534 Doprovodím tě domů. 164 00:09:02,625 --> 00:09:05,162 - Skvělé. ehm... - Připraveni? 165 00:09:07,630 --> 00:09:09,245 Zapomněl jsem se u Kylie přihlásit. 166 00:09:09,340 --> 00:09:11,376 - Jednu sekundu. - Počkáme. 167 00:09:13,303 --> 00:09:14,418 Dobře. 168 00:09:16,222 --> 00:09:17,337 Kylie! 169 00:09:22,395 --> 00:09:23,555 'Sup? 170 00:09:23,646 --> 00:09:25,386 co se děje? 171 00:09:25,482 --> 00:09:27,438 - Ou, dobře. - Jaké je heslo? 172 00:09:27,525 --> 00:09:29,561 Heslo je pohyb, Dylane. 173 00:09:29,652 --> 00:09:31,233 Dobře, ale ne. 174 00:09:31,321 --> 00:09:33,027 Dylane, jsem unavený. Je tam Kylie? 175 00:09:33,114 --> 00:09:34,800 Ellery, já nevím co... 176 00:09:34,824 --> 00:09:36,564 Kylie! Jdeme, zlato. Jsem unavený. 177 00:09:38,536 --> 00:09:40,197 - Ahoj. - 'Sup. Je tady Kylie? 178 00:09:40,288 --> 00:09:42,529 - Pojďte dál. - Kámo, proč jsi mi nezavolal 179 00:09:42,624 --> 00:09:44,535 kdyby omdlela? 180 00:09:46,086 --> 00:09:48,452 Fuj. To je tak jasné. 181 00:09:48,546 --> 00:09:49,956 Díky, že jsi vyšel. 182 00:09:50,048 --> 00:09:52,130 Dostala jeden zásah a byl kurva pryč. 183 00:09:52,217 --> 00:09:54,378 - To vidím. - Jo, skončil jsi s tím? 184 00:09:54,469 --> 00:09:56,710 - Ano, ano. Díky, brácho. - Ano. Nemáš zač. 185 00:09:56,805 --> 00:09:58,215 Dívka. 186 00:09:58,306 --> 00:10:00,171 Proč byly dveře zamčené? 187 00:10:00,975 --> 00:10:02,215 Nevěděl jsem, že ano. 188 00:10:02,310 --> 00:10:03,641 Fuj. Wes? 189 00:10:05,105 --> 00:10:07,061 Já-1 nic nezamkl. 190 00:10:07,148 --> 00:10:08,604 Posaďme se. 191 00:10:08,691 --> 00:10:10,807 Dobře, můžeš si dát nohy dolů na zem? 192 00:10:10,902 --> 00:10:12,062 Vstaneme a půjdeme. 193 00:10:13,655 --> 00:10:15,441 Dobře, můžeš dát nohy dolů? 194 00:10:15,990 --> 00:10:18,527 - Hej, hej. Jsi dobrý, brácho? - Ano. Jo, chlape. 195 00:10:19,744 --> 00:10:22,736 Vezmu ti boty... Ne, ne. Mám to. Mám to. Mám to. 196 00:10:22,831 --> 00:10:24,537 Tady, nech mě... Dovolte mi, abych vás všechny zavolal na projížďku. 197 00:10:24,624 --> 00:10:25,784 Ne, ne. to je v pohodě. 198 00:10:25,875 --> 00:10:27,536 jsi v pořádku? 199 00:10:27,627 --> 00:10:29,743 Jen nevím proč tak jsi ji posral. 200 00:10:29,838 --> 00:10:31,749 - El, je v pořádku. - Ne, není. 201 00:10:31,840 --> 00:10:34,547 - Jen vstaň děvče, dobře? - Wesi? Wes? 202 00:10:35,218 --> 00:10:37,209 Wesi, nezapomeň si telefon, brácho. 203 00:10:37,303 --> 00:10:38,634 Díky. 204 00:10:38,721 --> 00:10:41,303 Jdeme se projít. Připraveni? 205 00:10:41,391 --> 00:10:42,597 Tady to je. 206 00:10:42,684 --> 00:10:44,390 Jo, Wesi. 207 00:10:44,477 --> 00:10:45,592 Wes? 208 00:10:47,480 --> 00:10:49,391 Mám to. Jo, mám tě. 209 00:10:49,482 --> 00:10:51,518 Díky, že jsi přišel, brácho. Myslím, že je pryč. 210 00:10:51,609 --> 00:10:53,145 Je v pořádku? 211 00:10:53,236 --> 00:10:54,442 Pojďme. 212 00:10:55,989 --> 00:10:57,604 kde bydlí? 213 00:10:57,699 --> 00:10:59,906 Ona se hroutí dnes večer u nás. 214 00:10:59,993 --> 00:11:01,233 Preji vsem dobrou noc. 215 00:12:52,730 --> 00:12:53,890 co se děje? 216 00:12:53,982 --> 00:12:55,518 Už jsi mluvil s Kylie? 217 00:12:55,608 --> 00:12:57,519 Myslíš dnešní ráno? 218 00:12:57,610 --> 00:13:00,317 - Ano. - Ne. 219 00:13:00,822 --> 00:13:02,858 Právě přišla do kuchyně 220 00:13:02,949 --> 00:13:05,110 a řekla mi, že si myslí něco se jí stalo 221 00:13:05,201 --> 00:13:06,316 minulou noc v Beauově pokoji. 222 00:13:07,996 --> 00:13:11,784 Znělo to hodně podobně jako loni. 223 00:13:13,001 --> 00:13:14,116 S tou holkou. 224 00:13:16,421 --> 00:13:21,040 Ona... ona, jako... s-řekla kdo? 225 00:13:22,635 --> 00:13:24,125 Ona si to nepamatuje. 226 00:13:27,432 --> 00:13:28,797 co budeš dělat? 227 00:13:35,565 --> 00:13:38,045 Dobře, jste hvězdy. 228 00:13:38,693 --> 00:13:40,308 Dobře, nesnaž se. 229 00:13:40,403 --> 00:13:41,609 Hej, holka. 230 00:13:44,115 --> 00:13:45,651 Alvine, nech si tu kuřecí hlavu. 231 00:13:59,505 --> 00:14:01,041 Hej. Hej, co se děje? 232 00:14:01,924 --> 00:14:03,630 Poslal jsem ti zprávu. 233 00:14:03,718 --> 00:14:05,299 Jo, omlouvám se. 234 00:14:05,386 --> 00:14:06,717 Uh, můžeme si popovídat? 235 00:14:06,804 --> 00:14:08,760 Ano. Musím však za sekundu jít. 236 00:14:08,848 --> 00:14:10,930 - To je v pohodě. - Dobře. 237 00:14:11,851 --> 00:14:13,329 Hej, chlape, můžeme dostat pokoj na pár minut? 238 00:14:13,353 --> 00:14:14,559 - Je to skvělé? - Ano, ano. 239 00:14:14,645 --> 00:14:15,885 Dobře, díky. 240 00:14:17,648 --> 00:14:19,138 - Chceš kávu? - Ne. 241 00:14:22,487 --> 00:14:24,648 Takže o vaší zprávě. 242 00:14:24,739 --> 00:14:27,606 Chci ti jen dát vědět že je o všechno postaráno. 243 00:14:28,743 --> 00:14:29,949 co to znamená? 244 00:14:30,036 --> 00:14:31,776 Beau se mnou šukal. 245 00:14:33,206 --> 00:14:37,996 Dobře, ale řekl jsem to tvému frajerovi neposílat ty sračky s kappou. 246 00:14:38,086 --> 00:14:39,605 - Jo, já vím. - A já jsem byl na fotce taky, 247 00:14:39,629 --> 00:14:40,689 tak to je zatraceně hnusné, Wesi. 248 00:14:40,713 --> 00:14:44,331 Dobře, smazal jsem to, tak nevím co říct. 249 00:14:44,425 --> 00:14:46,403 Proč si nejdeš promluvit s Beauem. Byl to on, kdo to zveřejnil. 250 00:14:46,427 --> 00:14:48,042 - Mm-hmm. - Vážně. 251 00:14:49,889 --> 00:14:51,845 Takže, co jste všichni byli děláš tam? 252 00:14:51,933 --> 00:14:54,925 - Vy jste se jen tak poflakoval? - Kdy? 253 00:14:56,104 --> 00:14:57,935 Mmm, po večírku? 254 00:14:58,022 --> 00:14:59,307 - 3:00 - Po večírku? 255 00:14:59,399 --> 00:15:01,435 Nevím. Ve 2:30 jsem byl v posteli. 256 00:15:02,193 --> 00:15:05,026 Ne, Wesi, byl jsi v jeho pokoji. 257 00:15:05,696 --> 00:15:08,563 Vlastně jsem byl tady. Spící. 258 00:15:09,492 --> 00:15:12,734 Ne, byl jsi v Beauově pokoji, a byl jsi super opilý, 259 00:15:12,829 --> 00:15:15,366 a pak jsem ti napsal SMS, takže to můžete zkontrolovat. 260 00:15:15,873 --> 00:15:17,488 Dobře. Cokoliv. 261 00:15:19,127 --> 00:15:20,867 Ahoj? 262 00:15:20,962 --> 00:15:23,078 Dej mi můj telefon. Přijdu pozdě na trénink. 263 00:15:23,172 --> 00:15:25,663 Budeš se mnou o tom mluvit? 264 00:15:25,758 --> 00:15:27,874 Dobře, jen-jen mi dej můj telefon, prosím. 265 00:15:28,761 --> 00:15:30,547 Proč jsi teď tak blázen? 266 00:15:30,638 --> 00:15:32,478 Já kurva věděl, že jsi minulou noc zatemnil. 267 00:15:32,515 --> 00:15:34,380 - Nebyl jsem zatemněný. - Oh, opravdu? 268 00:15:34,475 --> 00:15:37,763 Ty-ty si evidentně nepamatuješ být fyzicky přítomen v místnosti. 269 00:15:37,854 --> 00:15:39,331 - Takže, co to znamená? - Dobře, víš co? 270 00:15:39,355 --> 00:15:41,250 Můžu se pustit a mít dobrý čas jako ty. Dobře? 271 00:15:41,274 --> 00:15:42,480 Dobře, ale neztrácím vědomí, 272 00:15:42,567 --> 00:15:45,274 a možná kdybyste vystoupili z telefonu na pět minut... 273 00:15:45,361 --> 00:15:46,897 Oh, můj bože, zníš jako máma. 274 00:15:46,988 --> 00:15:48,715 Proč jsi takový teď zasranej debil? 275 00:15:48,739 --> 00:15:50,400 Páni. 276 00:15:50,491 --> 00:15:52,732 Páni. víš, Mám kde být, kurva? 277 00:15:52,827 --> 00:15:54,988 Dobře, dobře. 278 00:15:55,204 --> 00:15:56,614 Co sakra? 279 00:16:04,714 --> 00:16:06,670 Mohl bych jít s vámi podat hlášení. 280 00:16:06,966 --> 00:16:10,129 Dobře, realisticky, co budu říkat? 281 00:16:10,219 --> 00:16:15,054 "Ahoj, myslím, že jsem byl napaden, ale byl jsem příliš opilý, než abych si to pamatoval." 282 00:16:15,141 --> 00:16:18,850 - Ano. - Ne, to zní tak hloupě. 283 00:16:19,562 --> 00:16:21,894 Nemohou s tím nic dělat pokud to neuděláš. 284 00:16:23,483 --> 00:16:25,974 Já vím, já jen... já opravdu... Nevím, co mám dělat, dobře? 285 00:16:27,487 --> 00:16:30,820 Jen vás provedu možnostmi. Víš, že nemusíš nic dělat. 286 00:16:32,950 --> 00:16:37,569 Jste si jistý, že si nepamatujete ještě něco? 287 00:16:39,123 --> 00:16:40,363 Hej. 288 00:16:43,252 --> 00:16:47,666 Um, musel jsem to říct ellery dnes ráno. Je to jakýsi protokol. 289 00:16:47,757 --> 00:16:50,544 Ale slibuji ti, Nikomu jinému jsem to neřekl. 290 00:16:51,427 --> 00:16:54,294 to je v pohodě. My vlastně ani ne je potřeba o tom ještě mluvit. 291 00:16:54,388 --> 00:16:57,425 Můžeme o tom mluvit jak dlouho budete potřebovat. 292 00:16:57,517 --> 00:16:59,303 Jo, holka, kdybys něco potřebovala... 293 00:17:01,145 --> 00:17:02,760 Je mi to moc líto. 294 00:17:02,855 --> 00:17:04,015 Malik má nejhorší načasování. 295 00:17:04,106 --> 00:17:06,188 Jen, uh, dej mi sekundu. 296 00:17:07,985 --> 00:17:09,191 Hej, zlato. 297 00:17:16,410 --> 00:17:18,401 Bože, tady je horko, co? 298 00:17:18,496 --> 00:17:19,656 Trochu. 299 00:17:30,174 --> 00:17:31,755 Můj táta mě zabije. 300 00:17:31,842 --> 00:17:33,127 Co? 301 00:17:34,303 --> 00:17:37,261 Ne, není. 302 00:17:37,348 --> 00:17:38,713 Promiňte, holky. 303 00:17:38,808 --> 00:17:41,390 Jo, um, musím se dostat domů. 304 00:17:41,477 --> 00:17:43,433 Oh, um, dobře. 305 00:17:44,939 --> 00:17:46,679 - Um, jen nám napište. - Ano. 306 00:17:53,656 --> 00:17:55,772 Co řekl Beau? 307 00:17:57,535 --> 00:17:58,820 Nemluvil jsem s Beauem. 308 00:18:00,830 --> 00:18:02,741 Mluvil jsem s Wesem. 309 00:18:03,833 --> 00:18:06,916 Kappa by měl být připraven jestli tohle vyjde. 310 00:18:07,003 --> 00:18:08,288 Ano, rozumím. 311 00:18:09,297 --> 00:18:12,039 Můžu se zeptat Malika, jestli slyší cokoliv od kluků 312 00:18:12,133 --> 00:18:13,543 nebo na cvičení... - Ne, ne, ne. 313 00:18:13,634 --> 00:18:16,046 Počkejme, uvidíme, co udělá. 314 00:18:16,137 --> 00:18:18,674 jsi si jistý? Protože Malik by to lidem neřekl... 315 00:18:18,764 --> 00:18:21,847 Jo, shayleen, jsem si jistý, dobře? 316 00:18:23,853 --> 00:18:29,689 Dobře, um... Dobře, bavte se v práci nebo cokoli jiného. 317 00:19:19,116 --> 00:19:22,108 Všiml jsem si, že jsi, uh, vyhledávat postgraduální programy dříve. 318 00:19:22,203 --> 00:19:23,739 Uh, na jaké školy se díváš? 319 00:19:23,829 --> 00:19:27,663 Hm, jen se dívám, protože nejdřív budu pracovat v laboratoři. 320 00:19:27,750 --> 00:19:29,331 Oh, vidím. Jo, dobře. 321 00:19:29,418 --> 00:19:31,534 No, jestli potřebuješ rec nebo něco... 322 00:19:31,629 --> 00:19:34,371 Oh, díky, Tylere. Um, v pohodě. 323 00:19:35,883 --> 00:19:37,498 Už se stmívá. 324 00:19:37,593 --> 00:19:39,925 Chceš mě? doprovodit tě domů nebo tak něco? 325 00:19:40,012 --> 00:19:41,673 - Promiň, co? - Oh! já... 326 00:19:41,764 --> 00:19:44,301 už se stmívá, chceš, abych tě doprovodil domů? 327 00:19:44,392 --> 00:19:46,678 - Oh, ne, jsem v pohodě. Děkuju. - Jste si jistý? 328 00:19:46,769 --> 00:19:50,307 - Bydlím hned za řeckou řadou. - Skvělé, uh, ale je mi dobře. 329 00:19:50,398 --> 00:19:52,229 Děkuji, ale... 330 00:19:52,316 --> 00:19:53,726 - Dostaň se v bezpečí domů. - Ano. 331 00:19:54,193 --> 00:19:56,004 - Jo, dobře. - Dobrou noc. 332 00:19:56,028 --> 00:19:57,143 Dobře. 333 00:19:58,072 --> 00:19:59,858 Hele, dobrou noc. 334 00:20:27,560 --> 00:20:28,845 Pojď, jdeme! 335 00:20:28,936 --> 00:20:30,801 Pevná noha, Moore. 336 00:20:30,980 --> 00:20:32,436 Pojďme, Scotte. Běž, běž, běž! 337 00:20:33,816 --> 00:20:35,932 Kopat, kopat, kopat! 338 00:20:36,026 --> 00:20:37,386 Pojďme, Scotte. Pojď, pojď. 339 00:20:37,445 --> 00:20:39,777 Jdeme. No tak, kopat, kopat! 340 00:20:39,864 --> 00:20:41,354 Kopat, kopat. Pojď. 341 00:20:41,449 --> 00:20:43,235 Jdeme. Pojďme, Scotte. 342 00:20:43,325 --> 00:20:45,190 No tak, kopat, kopat. Pojď. 343 00:20:47,204 --> 00:20:49,490 Jen stojíte svůj tým třísekundový náskok. 344 00:20:52,918 --> 00:20:54,203 (Vypadni. 345 00:20:54,295 --> 00:20:55,626 (Vylezte na palubu. 346 00:20:55,713 --> 00:20:58,329 Jdeme, pojďme. Na palubě. 347 00:20:59,425 --> 00:21:00,915 Dobře, dejte mi 50. Všichni. 348 00:21:05,681 --> 00:21:07,888 Na palubě. Jdeme, jdeme. 349 00:21:08,058 --> 00:21:09,389 Chceš se k nám přidat, Scotte? 350 00:21:13,564 --> 00:21:15,475 Když jeden z vás selže, všichni padnete. 351 00:21:17,193 --> 00:21:18,808 Když se jeden z tvých spoluhráčů posere, 352 00:21:18,903 --> 00:21:21,861 je vaším úkolem ho získat aby mu vytáhl hlavu ze zadku 353 00:21:21,947 --> 00:21:23,357 a dát to dohromady. 354 00:21:26,035 --> 00:21:27,991 Protože neexistuje žádné druhé místo, Scotte. 355 00:21:33,876 --> 00:21:34,911 Končíš. 356 00:21:38,672 --> 00:21:40,833 Sprcha! Změna! 357 00:22:10,996 --> 00:22:12,236 co se děje? 358 00:22:13,874 --> 00:22:15,205 Máš něco na srdci? 359 00:22:17,044 --> 00:22:19,831 Ne, jen jsem trochu unavený právě teď, myslím. 360 00:22:19,922 --> 00:22:21,708 Ale budu připravený na příští týden. 361 00:22:22,341 --> 00:22:24,081 Dobře, mohu vám připomenout že nevstáváme 362 00:22:24,176 --> 00:22:26,041 na úroveň našich ambicí. 363 00:22:26,136 --> 00:22:28,548 Klesáme na úroveň našeho tréninku. 364 00:22:28,639 --> 00:22:31,130 Vytáhli jste to ze své příručky? 365 00:22:31,225 --> 00:22:34,217 Podívej se mi do těch zasraných očí když s tebou mluvím. 366 00:22:36,564 --> 00:22:38,304 Jde o olympijskou kvalifikaci. 367 00:22:38,399 --> 00:22:39,980 Toto je rok. 368 00:22:40,067 --> 00:22:41,523 Rozumím. 369 00:22:41,610 --> 00:22:42,610 Máš to? 370 00:22:43,279 --> 00:22:46,271 Protože nechci vidět tvou tvář na mé terase u bazénu znovu 371 00:22:46,365 --> 00:22:49,482 s takovým výkonem. Rozumíš tomu? 372 00:22:53,414 --> 00:22:54,904 Nezapomeň na to. 373 00:22:57,543 --> 00:22:58,828 Zatracený punk! 374 00:23:14,768 --> 00:23:15,883 Jo, Wesi. 375 00:23:17,104 --> 00:23:18,310 Wes. 376 00:23:19,565 --> 00:23:20,680 Jo. 377 00:23:22,192 --> 00:23:24,103 Jen si dnes večer odpočiň. 378 00:23:24,194 --> 00:23:26,339 Zítra se ukážeš. To děláš vždycky. Neptej se. 379 00:23:26,363 --> 00:23:27,363 Díky, chlape. 380 00:23:28,157 --> 00:23:31,194 Potřebuji si jen odpočinout, např. všechno hned teď. 381 00:23:31,869 --> 00:23:32,869 co se děje? 382 00:23:34,204 --> 00:23:35,785 Jsem jen unavený. 383 00:23:35,873 --> 00:23:39,616 Jo? No, možná bys měl vychladnout na všech těch večírcích, které jsi dělal. 384 00:23:41,253 --> 00:23:42,538 Co? 385 00:23:43,213 --> 00:23:46,580 Podívej, já se nesnažím začít sračky, ale brácho, v sobotu jsi byl ztracený. 386 00:23:48,135 --> 00:23:51,127 Ale ty se nesnažíš začít hovno? 387 00:23:51,221 --> 00:23:52,552 Dobře, cokoli, člověče. 388 00:23:52,640 --> 00:23:54,596 Wesi, Wesi, ne, ne, ne. Ne cokoliv. 389 00:23:54,683 --> 00:23:56,344 Podívej, brácho, nemáš v tom hlavu, 390 00:23:56,435 --> 00:23:58,538 a zbytek přetahuješ chlapů dole s tebou. 391 00:23:58,562 --> 00:24:01,269 Měl jsem volno. Stává se to. 392 00:24:01,357 --> 00:24:03,268 Wesi, o to nejde. 393 00:24:03,359 --> 00:24:05,395 Chováš se jako tohle už není důležité. 394 00:24:05,486 --> 00:24:07,477 Pokud ne, měli byste prostě skončit. 395 00:24:09,198 --> 00:24:10,779 Víš, mohl bych. 396 00:24:11,325 --> 00:24:13,941 Ale nemyslím si, že bys byl dostatečně rychle, aby vystoupil a ukotvil. 397 00:24:17,164 --> 00:24:18,574 Jo, do prdele, Wesi. 398 00:24:20,042 --> 00:24:21,157 Seru na tebe. 399 00:24:28,342 --> 00:24:30,022 To samozřejmě není dokonalé. 400 00:24:30,052 --> 00:24:36,218 Protože když vezmu sklon toho jednoho, tento faktor, tato moc, tento exponent, 401 00:24:36,308 --> 00:24:39,641 "n plus n" spadne. 402 00:24:39,728 --> 00:24:43,346 Stejně jako sem přišel n, n plus 1 klesne. 403 00:24:43,440 --> 00:24:47,024 a proto, Raději bych vydělil n plus 1, 404 00:24:47,111 --> 00:24:51,354 takže když jdu na svah a když půjdu na číslo dvě... 405 00:24:51,448 --> 00:24:54,440 - Hej, Kylie, kouříš? - Dostanu ránu. 406 00:24:54,535 --> 00:24:56,137 Chcete vidět prezidentské apartmá? 407 00:24:56,161 --> 00:25:00,074 Je tam hypnotizující světlo to je takové uklidňující. 408 00:25:00,165 --> 00:25:01,496 chci vidět. 409 00:25:01,583 --> 00:25:04,620 Pojď sem, sedni si blíž. 410 00:25:04,712 --> 00:25:06,168 Pojď, dej ránu. 411 00:25:08,257 --> 00:25:09,497 Díky. 412 00:25:15,472 --> 00:25:18,339 Jen relaxovat. to je v pořádku. 413 00:25:18,434 --> 00:25:20,550 - Jsi v pořádku, Kylie. - Cože? 414 00:25:20,644 --> 00:25:22,747 - Je to taková děvka. - Posílám SMS. 415 00:25:22,771 --> 00:25:25,091 Je to taková děvka. Slyšel jsem, že spala s Wesem Scottem. 416 00:25:28,444 --> 00:25:29,934 Viděl jsi příspěvek? 417 00:25:30,029 --> 00:25:31,769 Byla označena. Podívejte se na ni. 418 00:25:32,948 --> 00:25:34,779 Jen relaxovat. 419 00:25:46,378 --> 00:25:49,415 Je to taková děvka. Slyšel jsem, že spala s Wesem Scottem. 420 00:25:49,506 --> 00:25:51,462 Viděl jsi to? Fotka na jejím profilu. 421 00:25:51,550 --> 00:25:52,414 - Byla označena. - Byla označena. 422 00:25:52,509 --> 00:25:55,296 Oh můj bože. Je to taková děvka. 423 00:25:57,431 --> 00:26:01,549 Další je sinus a kosinus, jestli se do toho vejdeš. 424 00:26:01,643 --> 00:26:03,349 Další je mimo x nebo... 425 00:26:18,660 --> 00:26:20,696 Tvůj bratr je tak slavný. 426 00:26:24,166 --> 00:26:25,372 Eh 427 00:26:27,127 --> 00:26:28,412 Světová scéna. 428 00:26:29,546 --> 00:26:31,286 To je obrovské. 429 00:26:32,341 --> 00:26:33,581 On to zabíjí. 430 00:26:36,303 --> 00:26:37,964 Uh, na čem pracuješ? 431 00:26:38,055 --> 00:26:39,636 Stačí zapsat pár objednávek. 432 00:26:40,766 --> 00:26:42,597 Neato. 433 00:26:46,772 --> 00:26:50,640 No, um, mířím domů. 434 00:26:52,319 --> 00:26:54,059 Dobře. 435 00:26:54,154 --> 00:26:56,236 Dokončím to, a pak vyrazím. 436 00:26:57,324 --> 00:26:58,484 Na. 437 00:26:58,575 --> 00:27:01,362 Um... dobře. 438 00:27:11,380 --> 00:27:15,419 Když zaznamenáte své hodiny, uh, nejsou žádné přesčasy. 439 00:27:15,509 --> 00:27:17,124 Nemáme na to rozpočet. 440 00:27:17,219 --> 00:27:18,925 Byl bych raději, kdybys právě přišel... 441 00:27:19,012 --> 00:27:23,426 Tylere, vím, že nejsou žádné přesčasy. úplně se vypnu. 442 00:27:31,817 --> 00:27:33,478 Sekvenuješ něco? 443 00:27:33,569 --> 00:27:34,979 Ano. 444 00:27:35,070 --> 00:27:37,652 Několik žádostí který přišel dnes odpoledne. 445 00:27:39,199 --> 00:27:40,655 od koho? 446 00:27:40,742 --> 00:27:42,698 ehm... 447 00:27:42,786 --> 00:27:45,198 nevzpomínám si, ale mohl bych tě zkontrolovat. 448 00:27:45,330 --> 00:27:47,195 Uh... ne, ne, ne. Je to, uh... 449 00:27:49,293 --> 00:27:50,624 To je v pohodě. 450 00:27:50,711 --> 00:27:52,247 - Jsi si jistý? - Ano, ano. 451 00:27:52,337 --> 00:27:55,750 Um... jen, um... jen si pospěšte. 452 00:27:55,841 --> 00:27:59,504 - Uh, vypněte světla, až budete odcházet. - Máš to. 453 00:28:01,471 --> 00:28:02,631 Dobrou noc. 454 00:28:52,189 --> 00:28:55,272 Podívejte se na tuto poslední fotku. Je to zatracený oheň. 455 00:28:55,359 --> 00:28:57,270 Jo, brácho. 456 00:28:59,738 --> 00:29:01,524 Ty... brácho. 457 00:29:04,368 --> 00:29:06,154 Hej, 'sup? 458 00:29:06,245 --> 00:29:08,201 Pondělní fundament. Napsal jsem ti SMS. 459 00:29:08,288 --> 00:29:09,949 Jo, bav se. 460 00:29:10,082 --> 00:29:12,994 Brácho, všichni dělají pondělní funday. 461 00:29:13,085 --> 00:29:14,370 Dnes večer ne. 462 00:29:15,671 --> 00:29:17,002 Co to s tebou sakra je? 463 00:29:21,969 --> 00:29:23,300 Nevím, člověče. 464 00:29:24,263 --> 00:29:25,503 Řekni mi to. 465 00:29:39,194 --> 00:29:40,194 'Sup? 466 00:29:40,279 --> 00:29:41,815 Hej! co se děje? 467 00:29:41,905 --> 00:29:43,441 Napsal jsem ti SMS. 468 00:29:44,574 --> 00:29:46,735 Jo. Já jen, uh... 469 00:29:46,827 --> 00:29:49,569 - Měl jsem celý den vypnutý telefon, víš? - Proč? 470 00:29:50,414 --> 00:29:52,621 Snažím se najít klid od vás sráči. 471 00:29:55,877 --> 00:29:57,492 Oh, můj bože, ty jsi směšný. 472 00:30:01,091 --> 00:30:02,376 Jedeš s námi? 473 00:30:02,592 --> 00:30:04,548 Ne, dnes večer zůstanu doma. 474 00:30:04,636 --> 00:30:05,842 Jsi v pohodě? 475 00:30:05,929 --> 00:30:07,885 Jo, jsem jen unavený. 476 00:30:07,973 --> 00:30:09,509 Jsi si jistý? 477 00:30:09,599 --> 00:30:13,592 Nechal jsem thajštinu v tajné lednici pokud nějaké chcete. 478 00:30:13,687 --> 00:30:14,972 Díky, chlape. 479 00:30:15,063 --> 00:30:16,473 Sbohem, má lásko! 480 00:31:54,704 --> 00:31:57,537 Jo, proč je tam zasraný gauč přede dveřmi? 481 00:32:05,465 --> 00:32:06,580 jo? 482 00:32:16,935 --> 00:32:18,050 Yol 483 00:32:55,599 --> 00:32:56,884 Sakra! 484 00:32:58,101 --> 00:33:00,057 Co to sakra, Dylane? 485 00:33:00,145 --> 00:33:01,789 Kámo, myslel jsem, že jsi ven s klukama. 486 00:33:01,813 --> 00:33:03,849 Sakra jsi mě vyděsil. 487 00:33:03,940 --> 00:33:06,477 Proč se oblékáš jako zasraný psychopat? 488 00:33:06,568 --> 00:33:08,604 Hej, můžeš mi pomoct přesunout tuhle pohovku? 489 00:33:21,458 --> 00:33:22,618 Do prdele! Ach! 490 00:33:36,097 --> 00:33:37,587 Pomoc! 491 00:35:21,661 --> 00:35:23,180 Jen nevím proč ty dostal ji tak do prdele. 492 00:35:23,204 --> 00:35:24,807 Nevím, co říct. Měl bys jít mluvit s Beauem, 493 00:35:24,831 --> 00:35:26,162 on to zveřejnil. 494 00:36:19,886 --> 00:36:21,422 Jo, Beau. 495 00:36:22,138 --> 00:36:24,049 Odešel jsi taky? Měli bychom se spojit. 496 00:36:24,140 --> 00:36:25,826 Kámo, dveře jsou zablokované. Nikdo neodpovídá. 497 00:36:25,850 --> 00:36:27,119 Jen jsem se snažil dostat dovnitř oknem. 498 00:36:27,143 --> 00:36:29,600 Co to sakra, člověče? Není to bouchání. 499 00:36:29,688 --> 00:36:31,224 Pojď mi pomoct. 500 00:36:37,320 --> 00:36:38,856 Kámo, co to sakra? 501 00:36:38,947 --> 00:36:40,733 Kdo sakra, kdo to sem dal? 502 00:36:42,534 --> 00:36:43,694 Na! 503 00:36:45,161 --> 00:36:47,994 Sakra. Jo! 504 00:36:53,753 --> 00:36:55,289 Kámo, co to sakra je? 505 00:36:55,380 --> 00:36:56,916 Je to krev? 506 00:38:33,853 --> 00:38:35,218 - Ahoj. - Ahoj. 507 00:38:35,313 --> 00:38:37,770 - Slečno ellery Scottová? - Ano? 508 00:38:37,857 --> 00:38:41,941 Jmenuji se Adam Tahan. Jsem šéf univerzity. 509 00:38:42,028 --> 00:38:46,613 Tohle je důstojník rico Martinez, hillsboro pd, násilné trestné činy. 510 00:38:46,699 --> 00:38:47,984 Násilné zločiny? 511 00:38:48,076 --> 00:38:49,657 Ano, slečno Scottová, uh, 512 00:38:49,744 --> 00:38:53,453 rádi bychom vás požádali, um, shromáždit své věci 513 00:38:53,540 --> 00:38:56,122 a kdybys mohl... Kdybys mohl jít s námi. 514 00:38:58,336 --> 00:39:00,668 Je mi líto... je všechno v pořádku? 515 00:39:01,840 --> 00:39:03,275 Něco se stalo s tvým bratrem. 516 00:39:03,299 --> 00:39:05,085 Můj bratr? 517 00:39:05,176 --> 00:39:07,838 Právě jsme ho našli u jeho bratrstva. 518 00:39:07,929 --> 00:39:09,544 Je mrtvý. 519 00:39:16,062 --> 00:39:17,222 počkej... 520 00:39:18,565 --> 00:39:20,897 Um... ne. 521 00:39:20,984 --> 00:39:23,771 On... uh, právě mi napsal SMS. 522 00:39:23,862 --> 00:39:25,773 Je mi líto, slečno Scottová. 523 00:39:25,864 --> 00:39:29,402 Um... zavolám mu. 524 00:39:29,492 --> 00:39:30,492 Co? 525 00:39:34,664 --> 00:39:36,559 Mluvit s nejlepšími, víš, že je to Wes. 526 00:39:36,583 --> 00:39:37,823 Zavěste a napište mi. 527 00:39:41,170 --> 00:39:42,770 - Slečno Scottová, kdybyste mohla... - Um, počkej. 528 00:39:42,839 --> 00:39:44,567 Promiň, jen si... jen... 529 00:39:44,591 --> 00:39:48,254 Když mluvíme s nejlepšími, víš, že je to Wes. Zavěste a napište mi. 530 00:39:48,344 --> 00:39:51,586 Podívejte, slečno Scottová, omlouvám se. 531 00:39:51,681 --> 00:39:52,921 Počkej, vydrž. já... 532 00:39:53,558 --> 00:39:55,970 - Když mluvíme s nejlepšími, víš, že je to Wes... - Oh, můj bože. 533 00:39:59,355 --> 00:40:01,937 - Slečno Scottová, váš bratr je mrtvý. - Pojď... 534 00:40:02,025 --> 00:40:03,665 Jdu zavolat tátovi. jdu do... 535 00:40:04,736 --> 00:40:06,397 Walt... 536 00:40:06,487 --> 00:40:07,897 Počkat, co? 537 00:40:07,989 --> 00:40:09,604 Tohle je... počkat, ne, já jen... 538 00:40:09,699 --> 00:40:12,532 Nech mě... nech mě... jen mu zavolám. 539 00:40:12,619 --> 00:40:15,406 Když mluvíme s nejlepšími, víš, že je to Wes. Zavěste a napište mi. 540 00:40:15,496 --> 00:40:17,202 Nechci jít s tebou! 541 00:40:17,290 --> 00:40:18,850 Chci mluvit se svým bratrem. 542 00:40:26,633 --> 00:40:30,000 Máme jednu oběť, a stále hledají podezřelého. 543 00:40:30,094 --> 00:40:32,585 Zavolejte nám prosím pokud máte nějaké informace. 544 00:40:32,680 --> 00:40:35,513 Nyní, kancléř whitonské univerzity, Dr. Bruce Van roh, 545 00:40:35,600 --> 00:40:36,840 rád bych řekl pár slov. 546 00:40:42,690 --> 00:40:44,055 Díky, že jsi přišel. 547 00:40:46,027 --> 00:40:50,862 Dnešní večer byl – byl jedním z nejvíce těžké noci mé kariéry. 548 00:40:52,825 --> 00:40:57,068 Wes Scott byl zářným příkladem ze základních hodnot univerzity. 549 00:40:59,248 --> 00:41:03,582 Ztělesňoval vše, co chceme z našich studentských sportovců. 550 00:41:03,670 --> 00:41:06,207 Tvrdá práce. Disciplína. Intenzita. 551 00:41:07,465 --> 00:41:11,003 Měl jsem velké štěstí že jsem Wese znal osobně. 552 00:41:13,304 --> 00:41:15,465 Univerzita bude plně spolupracovat 553 00:41:15,556 --> 00:41:19,424 s vlastním policejním oddělením, stejně jako město pd, 554 00:41:19,519 --> 00:41:20,599 abychom mohli... 555 00:41:22,438 --> 00:41:26,556 Abychom mohli zajistit spravedlnost pro Wese. 556 00:41:29,070 --> 00:41:30,185 Děkuju. 557 00:41:33,449 --> 00:41:35,735 - Musím něco říct. - Oh. Ano, prosím. 558 00:41:37,370 --> 00:41:42,990 Chci se jen na chvíli zamyslet o tom, jak zvláštní byl Wes. 559 00:41:43,084 --> 00:41:48,750 Zrovna včera jsme byli diskutovat o svém olympijském snu a... 560 00:41:50,633 --> 00:41:52,965 No, vidět, že je to pryč od něj je... 561 00:41:56,431 --> 00:41:58,262 Jen doufám, že jeho odkaz přežije. 562 00:42:00,309 --> 00:42:02,220 Děkuju. To je zatím vše. 563 00:42:06,441 --> 00:42:07,876 Ellery, pravděpodobně nemůžeme... 564 00:42:07,900 --> 00:42:10,687 Neopustí Hong Kong do zítřejšího rána. 565 00:42:11,112 --> 00:42:13,194 Dám ti vědět jestli něco dostaneme dříve. 566 00:42:13,281 --> 00:42:16,318 Mějte svůj telefon u sebe pro případ, že zavoláme mámě nebo já. 567 00:42:16,409 --> 00:42:17,694 A zůstaňte u policie. 568 00:42:17,785 --> 00:42:19,946 Buď silná, zlato. miluji tě. 569 00:42:20,038 --> 00:42:21,403 Ty taky. 570 00:42:29,380 --> 00:42:31,962 Řekl, že ti zavolá když se dostane na letiště. 571 00:42:33,426 --> 00:42:35,041 Dobře. 572 00:42:35,136 --> 00:42:37,798 Chceš tu sedět, zatímco budeme čekat? 573 00:43:07,543 --> 00:43:09,955 Poslouchej, jak dlouho to bude trvat? 574 00:43:10,046 --> 00:43:11,786 Nedlouho. 575 00:43:20,932 --> 00:43:22,217 - Ahoj... - Ahoj. 576 00:43:27,021 --> 00:43:29,353 - Fitzgerald? - Ano? 577 00:43:31,275 --> 00:43:33,857 To je můj student, to je můj kampus, 578 00:43:33,945 --> 00:43:37,608 což znamená, že tam budu za každou minutu vašeho dotazování. 579 00:43:39,158 --> 00:43:40,489 V každém případě. 580 00:43:43,287 --> 00:43:44,527 Po tobě. 581 00:43:47,416 --> 00:43:48,872 - Detektiv? - Ano? 582 00:43:50,419 --> 00:43:51,897 Takže shromažďování důkazů to vyřadilo. 583 00:43:51,921 --> 00:43:54,788 Chtěl jsem, abys to viděl než to zpracují. 584 00:44:00,680 --> 00:44:01,760 Děkuju. 585 00:44:02,807 --> 00:44:06,766 Um, slečno Scottová, můžete počkat tady. 586 00:44:06,853 --> 00:44:08,184 Je tam trochu víc soukromí. 587 00:44:08,271 --> 00:44:09,556 co to bylo? 588 00:44:09,647 --> 00:44:11,183 Tohle je moje kancelář. 589 00:44:12,358 --> 00:44:13,768 Můžu ti něco přinést? 590 00:44:25,705 --> 00:44:28,788 Slečno Scottová, máte žízeň? 591 00:44:29,917 --> 00:44:31,248 Měl bys pít trochu vody. 592 00:44:36,048 --> 00:44:38,209 Máš nějaké přátele? přijít tě vyzvednout? 593 00:44:41,053 --> 00:44:44,170 Moje kamarádka shayleen. A Malik. 594 00:44:44,265 --> 00:44:45,380 Dobře. 595 00:44:46,434 --> 00:44:48,174 No, jestli chceš... 596 00:44:48,269 --> 00:44:50,225 Pokud si chcete lehnout. 597 00:44:50,313 --> 00:44:52,554 Mohu ji přivést zpět, až se sem dostane. 598 00:44:55,151 --> 00:44:57,016 Dobře. 599 00:44:57,111 --> 00:44:59,523 Um, budu venku, když budeš něco potřebovat. 600 00:45:00,156 --> 00:45:01,396 Našel jsi ho? 601 00:45:06,078 --> 00:45:07,739 Uh... ne. 602 00:45:08,664 --> 00:45:10,245 Jeho bratři z bratrstva. 603 00:45:11,375 --> 00:45:13,741 Byl jsem však první důstojník na místě. 604 00:45:14,754 --> 00:45:16,119 Byl naživu, když...? 605 00:45:16,214 --> 00:45:17,750 Byl naživu, když jste ho našli? 606 00:45:20,885 --> 00:45:21,920 Ne. 607 00:45:23,930 --> 00:45:25,170 Bylo to špatné? 608 00:45:26,974 --> 00:45:29,511 Bylo to špatné. Oh můj bože. 609 00:45:34,732 --> 00:45:36,723 Nyní, pane Vaughne. 610 00:45:36,817 --> 00:45:38,057 Beau. 611 00:45:38,611 --> 00:45:42,445 Pokud je to dům sigma nu pi... 612 00:45:42,657 --> 00:45:43,942 Tady jsou přední dveře. 613 00:45:44,033 --> 00:45:47,150 To jsou keře podél přední části. 614 00:45:47,954 --> 00:45:50,411 Můžete nakreslit přesnou cestu že jsi chodil 615 00:45:50,498 --> 00:45:52,705 s panem Davenportem před vstupem? 616 00:45:52,792 --> 00:45:54,623 Přišel jsem tedy ke vchodovým dveřím. 617 00:45:54,710 --> 00:45:57,247 Jak jsem řekl, neotevře se a nikdo neodpovídal. 618 00:45:57,338 --> 00:45:58,703 Přišel jsem tedy na stranu. 619 00:45:58,798 --> 00:46:00,083 Tady je okno. 620 00:46:00,174 --> 00:46:01,630 Pokusil se dostat dovnitř, ale bylo zamčeno. 621 00:46:01,717 --> 00:46:04,254 Tak jsem se dostal dopředu, a byl tam Dylan. 622 00:46:05,179 --> 00:46:07,966 Takže jsi byl na tomto místě když jste viděl pana Davenporta? 623 00:46:08,391 --> 00:46:09,551 Jo. 624 00:46:10,434 --> 00:46:12,015 Jsi si jistý? 625 00:46:12,103 --> 00:46:13,843 Ano, jsem si jistý. 626 00:46:21,237 --> 00:46:23,102 Už jste viděli toto kladivo? 627 00:46:24,490 --> 00:46:25,605 Ne. 628 00:46:25,700 --> 00:46:28,487 - Poznáváš to? - Řekl, že to ještě nikdy neviděl. 629 00:46:28,577 --> 00:46:31,410 To se našlo přesně na místě právě jsi řekl, že jsi. 630 00:46:31,497 --> 00:46:33,517 - Dobře, to stačí. - Viděl jsi v okolí někoho dalšího? 631 00:46:33,541 --> 00:46:35,202 Ne, ale nebyl jsem... 632 00:46:35,293 --> 00:46:37,329 Proč jsi se vrátil? před svými ostatními přáteli? 633 00:46:37,420 --> 00:46:40,082 Na to neodpovídejte. S otázkami jsme skončili. 634 00:46:40,172 --> 00:46:41,332 Pane Vaughne, poslouchejte mě. 635 00:46:41,424 --> 00:46:44,962 Tvůj syn je zapojen ve velmi vážné situaci... 636 00:46:45,052 --> 00:46:48,465 Ne, vidím, co se tady děje. jsme hotovi. 637 00:46:48,556 --> 00:46:51,889 Nemůžu uvěřit, že jste mi všichni volali bez práce za tyhle kecy. 638 00:46:51,976 --> 00:46:54,262 Pojďme odsud sakra pryč, Beau. 639 00:46:58,024 --> 00:47:00,231 To je blbost! 640 00:47:00,318 --> 00:47:02,229 Utratil jsem všechny ty peníze, za co? 641 00:47:02,320 --> 00:47:03,981 - Do prdele! - Díky. 642 00:47:04,071 --> 00:47:06,357 Můžete to poslat na forenzní oddělení? Díky. 643 00:47:09,243 --> 00:47:11,734 Tohle je zasraná show! 644 00:47:12,580 --> 00:47:14,016 Dobře, ozvu se ráno. 645 00:47:14,040 --> 00:47:16,372 Máme spoustu důležitých absolventů tady tento týden. 646 00:47:16,459 --> 00:47:17,574 (Udělejte to! 647 00:47:19,086 --> 00:47:20,326 - Chan... - Jednu vteřinu. 648 00:47:30,264 --> 00:47:35,258 Ellery, chci, abys to věděla jak je mi Wese líto. 649 00:47:35,478 --> 00:47:39,562 Myslím, neumíš si to představit kolikrát jsem si ho představoval 650 00:47:39,648 --> 00:47:41,980 reprezentující tuto školu na olympijském pódiu. 651 00:47:44,320 --> 00:47:46,652 Víš, že ke mně můžeš přijít s čímkoli, ne? 652 00:47:48,616 --> 00:47:49,776 Tvůj bratr ano. 653 00:47:52,995 --> 00:47:54,610 Dobře, odpočiň si. 654 00:48:02,630 --> 00:48:05,087 Ellery. Ahoj zlato. 655 00:48:05,174 --> 00:48:07,540 Potřebuješ se vyspat. Vezmeme tě domů, dobře? 656 00:48:09,136 --> 00:48:10,342 Pojď. 657 00:48:57,268 --> 00:48:58,633 Hej, zlato, co se děje? 658 00:48:58,727 --> 00:49:00,217 Hej, zlato. 659 00:49:00,312 --> 00:49:01,472 Jak se drží? 660 00:49:02,148 --> 00:49:03,479 Ne dobré. 661 00:49:03,566 --> 00:49:06,103 Její rodiče se sem nedostanou do dnešního večera, takže je to těžké. 662 00:49:07,528 --> 00:49:09,610 - Jsi v tělocvičně? - Ano. 663 00:49:09,697 --> 00:49:11,403 Jdu si jen zacvičit, vyčistit si hlavu. 664 00:49:11,490 --> 00:49:12,696 Jdeš dnes večer do třídy? 665 00:49:12,783 --> 00:49:14,865 Um, já nevím. 666 00:49:14,952 --> 00:49:16,533 Přeskočil jsem dnešní ráno, abych tu zůstal, 667 00:49:16,620 --> 00:49:19,987 takže asi teprve uvidím jak se cítí. 668 00:49:20,082 --> 00:49:21,868 - Proč? - Jen tě nechci 669 00:49:21,959 --> 00:49:23,199 chodit sám v noci. 670 00:49:23,294 --> 00:49:26,081 Na každém rohu jsou hlídkové vozy. 671 00:49:26,172 --> 00:49:28,538 Jo, jen bych se cítil lépe kdybys byl se mnou. 672 00:49:29,383 --> 00:49:31,339 No, podívej, měli by pusťte nás kolem 5:30. 673 00:49:31,427 --> 00:49:35,136 Tak mi dej vědět jestli půjdeš do třídy nebo ne. 674 00:49:35,222 --> 00:49:37,679 Dobře, um, napíšu ti tak či tak. 675 00:49:37,766 --> 00:49:39,757 Uvidíme se brzy. Buďte v bezpečí. 676 00:49:39,852 --> 00:49:41,763 budu. Ahoj. 677 00:49:57,244 --> 00:50:01,954 Hej. Promiň, jeden z důstojníků je tady pro vás. 678 00:50:17,139 --> 00:50:18,470 Důstojník? 679 00:50:20,059 --> 00:50:24,143 Hej, omlouvám se abych vás obtěžoval, slečno Scottová, 680 00:50:24,230 --> 00:50:26,892 ale snažili jsme se držet tě celé ráno, 681 00:50:26,982 --> 00:50:29,182 a všechny hovory byly přejít přímo do hlasové schránky. 682 00:50:29,318 --> 00:50:31,309 A vaši rodiče dokonce volali na stanici. 683 00:50:33,614 --> 00:50:38,199 Sakra. Já, um... dal jsem to do ticha. 684 00:50:38,285 --> 00:50:40,321 - Promiň. -No, já bych... 685 00:50:40,412 --> 00:50:42,869 Taky bych se zbláznil, kdybych nemohl chytit mou dceru. 686 00:50:42,957 --> 00:50:44,538 Jo. 687 00:50:44,625 --> 00:50:45,894 No, důvod, proč jsme volali 688 00:50:45,918 --> 00:50:47,812 je to proto, že bychom chtěli naplánovat rozhovor pro vás 689 00:50:47,836 --> 00:50:50,578 - s detektivem Fitzgeraldem. - Já? 690 00:50:50,673 --> 00:50:52,629 Bylo by zítra odpoledne v pořádku? 691 00:50:52,716 --> 00:50:54,456 ehm... 692 00:50:57,263 --> 00:50:59,345 Můžu si o tom promluvit s rodiči? 693 00:50:59,431 --> 00:51:02,264 Samozřejmě. Naprosto chápu, ehm... 694 00:51:03,227 --> 00:51:05,468 Spojíme se s vámi tak zítra ráno? 695 00:51:06,188 --> 00:51:07,519 - Dobře. - Ano. 696 00:51:09,650 --> 00:51:11,606 A slečno Scottová... 697 00:51:13,737 --> 00:51:16,695 Máš moje slovo, které najdu osobou odpovědnou za toto. 698 00:51:18,659 --> 00:51:19,774 Jo. 699 00:51:27,042 --> 00:51:28,623 Ahoj? 700 00:51:28,711 --> 00:51:31,669 Dobrý den. Jsem Dana Thompson a mám studentské záležitosti. 701 00:51:31,755 --> 00:51:33,461 Asistent Dr. Van Horna. 702 00:51:34,174 --> 00:51:36,335 Je mi moc líto tvé ztráty. 703 00:51:36,427 --> 00:51:39,715 Hm, on-on se hlásí, a chtěl vědět 704 00:51:39,805 --> 00:51:43,218 kdybyste se mohl zastavit v jeho kanceláři než odejde na den? 705 00:51:43,309 --> 00:51:47,552 Uh, mezi 6:00 a 6:30? 706 00:51:47,813 --> 00:51:50,020 Můžu přijít jiný den? 707 00:51:50,107 --> 00:51:52,564 Řekl, že je to velmi důležité. 708 00:51:52,651 --> 00:51:54,562 Je mi to moc líto. 709 00:51:54,653 --> 00:51:55,768 Dobře. 710 00:51:56,905 --> 00:51:58,566 Um, přijdu. 711 00:51:58,657 --> 00:52:01,649 Děkuju. Dám mu vědět. 712 00:52:04,747 --> 00:52:06,203 co se děje? 713 00:52:06,749 --> 00:52:10,412 Dr. Van horn mě chce přijít dnes do jeho kanceláře. 714 00:52:10,502 --> 00:52:11,833 Proč? 715 00:52:14,006 --> 00:52:16,418 Jeho asistent řekl, že je to důležité. 716 00:52:17,926 --> 00:52:20,838 No, půjdu s tebou, a Malik nás prochází. 717 00:52:20,929 --> 00:52:22,214 A můžeme ho potkat na cestě. 718 00:52:23,974 --> 00:52:26,590 ty nechci tady nahoře zasrané květiny. 719 00:52:27,436 --> 00:52:28,767 Žádný problém. 720 00:52:28,854 --> 00:52:34,019 Hm, holky to jen chtěly udělat něco hezkého pro tebe. 721 00:52:39,573 --> 00:52:41,689 Pojďte dál. 722 00:52:43,077 --> 00:52:44,304 Někdo je nechal u dveří. 723 00:52:44,328 --> 00:52:46,910 Nechte je venku, a prostě vejdi a zavři dveře. 724 00:52:51,543 --> 00:52:53,283 Člověče, bolí mě hlava. 725 00:52:54,463 --> 00:52:56,670 Můžu... můžu ti jít dát kávu. 726 00:52:56,757 --> 00:52:59,999 Ne, já jen... Musím se dostat z tohoto domu. 727 00:53:00,094 --> 00:53:05,384 Jo, můžeme jít na kafe, a asi bys měl taky něco sníst. 728 00:53:05,474 --> 00:53:06,634 A co chystáš? 729 00:53:06,725 --> 00:53:09,182 Oh, mám třídu. Právě jsem přišel do... 730 00:53:09,269 --> 00:53:10,269 Kylie, já, um... 731 00:53:11,188 --> 00:53:13,679 Zapomněl sis šortky při návratu domů. 732 00:53:13,774 --> 00:53:15,264 Díky. 733 00:53:16,318 --> 00:53:20,687 No, taky míříme do kampusu, tak proč nejdeme všichni spolu? 734 00:53:22,366 --> 00:53:24,948 Ano. Jo, v pohodě. 735 00:53:46,765 --> 00:53:49,347 Takže vaše vyjádření říká 736 00:53:49,435 --> 00:53:52,222 naposledy jste viděl pana Vaughna a pan Scott dohromady 737 00:53:52,312 --> 00:53:53,848 byla sobota pozdě, neděle brzy? 738 00:53:55,065 --> 00:53:57,556 Je... má Beau potíže? 739 00:53:57,651 --> 00:53:59,266 Proč se na to ptáš? 740 00:53:59,361 --> 00:54:02,068 No, ptali se hodně otázek o něm, 741 00:54:02,156 --> 00:54:05,774 a řekl jsem jim, že si myslím choval se divně. 742 00:54:05,868 --> 00:54:07,404 Co myslíš tím divným? 743 00:54:07,494 --> 00:54:12,033 Nemůžu přestat vidět Beaua přicházející ze strany domu. 744 00:54:12,124 --> 00:54:13,810 Dveře byly zamčené, nikdo neodpovídá. 745 00:54:13,834 --> 00:54:16,291 A pak jsem uviděl Wese a... 746 00:54:17,671 --> 00:54:20,913 Nevím, prostě to zanechalo... Zanechal zvláštní pocit. 747 00:54:28,390 --> 00:54:29,505 Nevím. 748 00:54:31,351 --> 00:54:35,344 Minulý rok, když Wes dostal naše, uh, naše bratrstvo do potíží... 749 00:54:35,439 --> 00:54:37,100 Co se stalo minulý rok? 750 00:54:37,941 --> 00:54:40,648 On je důvod, proč my byli v sociální podmínce. 751 00:54:44,698 --> 00:54:45,904 Beau chtěl, aby odešel. 752 00:54:50,120 --> 00:54:51,960 Jak víš, že ho chtěl pryč? 753 00:54:51,997 --> 00:54:53,407 Řekl mi to. 754 00:54:56,126 --> 00:54:58,708 Řekněte mi o jejich interakci spolu v sobotu večer. 755 00:55:00,088 --> 00:55:03,751 Beau a Wes byli... Chovali se v pohodě, ale... 756 00:55:05,552 --> 00:55:06,758 já vím... 757 00:55:07,638 --> 00:55:09,128 Vím, že si Beau pohrával s Wesem. 758 00:55:09,223 --> 00:55:10,588 Zapletl se s ním, jak? 759 00:55:10,682 --> 00:55:12,092 Vzal ho do Beauova pokoje. 760 00:55:12,184 --> 00:55:13,424 Jen oni dva? 761 00:55:13,519 --> 00:55:15,805 - Byla s nimi... dívka. - Kylie! 762 00:55:15,896 --> 00:55:17,540 - Pojďme, zlato, jsem unavený. - Kdo byla ta dívka? 763 00:55:17,564 --> 00:55:19,054 Já ne... Nejsem dobrý se jmény. 764 00:55:19,149 --> 00:55:20,229 Zrovna tu noc jsem ji potkal. 765 00:55:20,317 --> 00:55:21,557 Byl jsi s nimi v místnosti? 766 00:55:21,610 --> 00:55:23,225 Oh, ne. Ne. 767 00:55:23,320 --> 00:55:25,106 L, ehm... 768 00:55:25,531 --> 00:55:29,649 Sledoval jsem je tam, ale Beau zamkl dveře. 769 00:55:29,743 --> 00:55:32,234 - Proč? - Dělá to někdy. 770 00:55:32,329 --> 00:55:34,820 Jen tě zamkne? 771 00:55:35,082 --> 00:55:38,700 Nebo... nebo cokoli jiného. Jsme, uh... jsme v pohodě. 772 00:55:38,794 --> 00:55:41,376 Jsi vždycky hulvát? kdo jen hlídá? 773 00:55:47,177 --> 00:55:49,008 Jak se popletl s Wesem? 774 00:55:50,597 --> 00:55:52,462 Beau mu vzal telefon. 775 00:55:52,558 --> 00:55:56,267 Začali zveřejňovat nějaké věci na... Na účet té dívky a... 776 00:55:56,353 --> 00:56:00,062 Měli jsme nějaké problémy kyberšikany na akademické půdě. 777 00:56:00,148 --> 00:56:04,642 Uh, chlapci volají dívky na sociálních sítích po spojení s nimi. 778 00:56:04,736 --> 00:56:07,318 Je to, uh... je to hrubá hra. 779 00:56:07,406 --> 00:56:08,646 Co zveřejňují? 780 00:56:10,868 --> 00:56:12,278 Vykřičník. 781 00:56:15,247 --> 00:56:16,828 Mohu, uh, mohu jít na toaletu? 782 00:56:19,835 --> 00:56:22,702 Nebo, uh, jak dlouho ještě myslíš, že to zabere? 783 00:56:24,131 --> 00:56:26,497 Jsme hotovi. Zatím. 784 00:56:28,051 --> 00:56:30,087 Jo a ještě jednou děkuji za spolupráci. 785 00:56:30,178 --> 00:56:31,668 Děkuju. 786 00:56:35,350 --> 00:56:37,056 Pojďte dál, důstojníci. 787 00:56:37,144 --> 00:56:39,556 Detektive, vykopali jsme to pro vás. 788 00:56:39,646 --> 00:56:40,726 Děkuju. 789 00:56:42,691 --> 00:56:44,727 Oh, takže jste o této hře věděli? 790 00:56:44,818 --> 00:56:48,310 No, v tomto kampusu se toho moc neděje o které nevím. 791 00:56:53,160 --> 00:56:54,775 Stejně jako skutečnost, že pan Scott 792 00:56:54,870 --> 00:56:58,328 byl zapojen do sexuálního napadení obvinění z minulého roku? 793 00:56:58,415 --> 00:57:00,997 Měl nějaké prsty ukázal na něj v incidentu. 794 00:57:01,084 --> 00:57:05,248 Změnil to na „on řekl, ona řekla“ a případ byl stažen. 795 00:57:05,881 --> 00:57:09,248 Podívejte, věřte mi, zástupce IX to důkladně prozkoumal. 796 00:57:09,343 --> 00:57:10,753 Ale škola se na to podívala? 797 00:57:10,844 --> 00:57:13,335 Kancelář pro záležitosti studentů řeší tyto případy. 798 00:57:13,430 --> 00:57:15,045 Dr. Van roh? 799 00:57:16,224 --> 00:57:17,339 detektiv... 800 00:57:18,852 --> 00:57:21,844 Pamatujte, že nyní máte co do činění s dědictvím. 801 00:57:22,105 --> 00:57:26,439 Pan Scott je velmi oblíbený touto univerzitou. 802 00:57:27,361 --> 00:57:28,521 To vidím. 803 00:57:30,113 --> 00:57:32,069 Budu přepravovat bratrstvo. 804 00:57:32,157 --> 00:57:34,113 Dej mi buzz, kdybys něco potřeboval. 805 00:57:34,201 --> 00:57:35,987 Až budete hotovi, vypněte světla. 806 00:57:37,496 --> 00:57:39,612 Hej, rico, řekni mi něco dobrého, prosím. 807 00:57:39,706 --> 00:57:42,618 Csl se chystá zabalit na místě činu do dnešního večera. 808 00:57:42,709 --> 00:57:45,451 Forenzní volal, nenašel na kladivu žádnou krev. 809 00:57:45,545 --> 00:57:48,582 - Oh, šoker. Nějaké otisky? - Zatím nic. 810 00:57:48,674 --> 00:57:52,633 A nemohl jsem získat rozvrh jeho sestry na zítřejší odpoledne. 811 00:57:52,719 --> 00:57:54,489 Jdu se znovu přihlásit s ní zítra ráno 812 00:57:54,513 --> 00:57:56,299 - poté, co sem přijdou její rodiče. - Dobře. 813 00:57:56,390 --> 00:57:59,097 Dobře, mějte přehled o domě dokud se CSI nevymaže. 814 00:57:59,184 --> 00:58:01,095 A kopej mi do toho, ano? 815 00:58:01,186 --> 00:58:02,506 Ujistěte se, že jsem o nic nepřišel. 816 00:58:04,606 --> 00:58:07,598 - Jsi dobrý? - Ano, budu. 817 00:58:50,610 --> 00:58:52,020 Omlouvám se, kámo. 818 00:58:57,534 --> 00:58:58,944 Jo, někdo je tady. 819 00:59:07,627 --> 00:59:09,117 Co to sakra, člověče? 820 00:59:09,504 --> 00:59:11,745 Ou! Do prdele! Sakra! 821 00:59:20,474 --> 00:59:22,135 Ne, prosím! 822 01:00:06,061 --> 01:00:07,471 Jak se máš? 823 01:00:08,438 --> 01:00:09,438 to je v pořádku. 824 01:00:22,494 --> 01:00:24,860 Čau, Kylie, um, Musím ti něco říct. 825 01:00:26,623 --> 01:00:27,738 Dobře? 826 01:00:31,711 --> 01:00:34,748 Někdo obvinil Wese z něčeho minulý rok a on... 827 01:00:35,882 --> 01:00:37,292 Řekl, že si nepamatuje. 828 01:00:37,384 --> 01:00:38,965 a... 829 01:00:41,596 --> 01:00:43,276 To řekl o minulé noci. 830 01:00:48,103 --> 01:00:52,722 Jen jsem se cítil jako ty... Jako bys to potřeboval vědět. 831 01:00:54,818 --> 01:00:56,604 Je mi to tak líto, Kylie. 832 01:01:05,120 --> 01:01:07,486 - Jo. - Co se děje? 833 01:01:07,581 --> 01:01:10,789 Takže Malik jen promarnil náš čas. 834 01:01:10,876 --> 01:01:12,616 kde je? 835 01:01:12,711 --> 01:01:15,828 No, právě mi napsal SMS že je mu to opravdu líto, 836 01:01:15,922 --> 01:01:17,913 ale trenér si ho musel nechat. 837 01:01:18,300 --> 01:01:19,665 Pojďme jen válet. 838 01:01:19,759 --> 01:01:21,215 Jo. 839 01:01:21,303 --> 01:01:23,294 Můžeme, uh, zastavte se cestou ve své třídě. 840 01:01:23,388 --> 01:01:26,130 Jo, jen přeskočím. Je nasvícený filmem. 841 01:01:26,224 --> 01:01:28,215 Prospal jsem celou třídu. Jsi v pořádku. 842 01:01:28,310 --> 01:01:31,268 Navíc, teď se můžeme všichni společně najíst? 843 01:01:52,042 --> 01:01:54,624 Postavují nás v nějaké zasrané koleji. 844 01:01:54,711 --> 01:01:57,523 No, kolik zasrané noci, budeš tam? 845 01:01:57,547 --> 01:01:59,208 - Zbytek týdne. - Co sakra? 846 01:01:59,299 --> 01:02:00,459 Bude to trvat tak dlouho? 847 01:02:00,550 --> 01:02:02,336 Jo. Nevím. 848 01:02:02,427 --> 01:02:04,322 Teď mi kluci říkají chtějí se vystěhovat z domu. 849 01:02:04,346 --> 01:02:06,257 Oh, to je blbost. 850 01:02:06,348 --> 01:02:08,430 Kde je jejich sakra loajalita, Beau? 851 01:02:08,516 --> 01:02:10,177 Nechci o tom mluvit. 852 01:02:11,561 --> 01:02:15,099 Poslouchej, to je zatracená škoda toho způsobu škola tě právě teď léčí. 853 01:02:15,190 --> 01:02:17,226 Nedostanou se pryč s tím, synu. 854 01:02:17,317 --> 01:02:19,057 Ne na mých zatracených hodinkách. 855 01:02:19,152 --> 01:02:21,438 Ve skutečnosti jsou všechny bude litovat toho svinstva. 856 01:02:21,529 --> 01:02:23,394 Zaměřte svou mysl na něco jiného. 857 01:02:24,741 --> 01:02:25,901 Moje jízda je tady. 858 01:02:25,992 --> 01:02:27,732 Zavolám ti později. 859 01:02:27,827 --> 01:02:30,864 Pamatujte, Beau, ani slovo. 860 01:02:30,956 --> 01:02:32,036 já vím! 861 01:02:32,123 --> 01:02:34,079 Nedělej mi kurva "Já vím", chlapče. 862 01:02:34,167 --> 01:02:36,374 Myslím to vážně. Sledujte to. 863 01:02:36,461 --> 01:02:38,497 Budou se snažit dostat do vaší hlavy. 864 01:02:38,588 --> 01:02:43,628 Jen lež ve své zasrané ubytovně dokud se mi nepodaří vyřešit tu bouři. 865 01:02:43,718 --> 01:02:46,334 Dobře. Ahoj. 866 01:03:18,044 --> 01:03:20,660 Našel jsem ho v jídelně, téměř bez hlavy. 867 01:03:20,755 --> 01:03:22,495 Psst, přichází. 868 01:03:24,801 --> 01:03:26,481 Jo, tahle kolej je zasraná sračka. 869 01:03:26,553 --> 01:03:27,668 Kde je koupelna? 870 01:03:28,138 --> 01:03:29,844 Za rohem. 871 01:03:29,931 --> 01:03:31,262 Sdílíme všichni jeden? 872 01:03:31,349 --> 01:03:32,464 Jo, je to na hovno. 873 01:03:38,565 --> 01:03:39,725 Jsi v pořádku, člověče? 874 01:03:40,859 --> 01:03:42,349 Jo. Jsem-jsem dobrý. 875 01:03:42,444 --> 01:03:44,560 Nic nepotřebuješ, nebo...?7 876 01:03:46,197 --> 01:03:48,609 ne, ne. Jsem... jsem dobrý. 877 01:03:48,700 --> 01:03:51,863 - Dobře. - Hej, shromáždíme kluky, ano? 878 01:03:51,953 --> 01:03:53,659 Zasedání. Třicet minut. 879 01:03:57,917 --> 01:03:59,248 Dobře, pojďme na to. 880 01:03:59,336 --> 01:04:00,521 Viděl někdo Dylana? 881 01:05:26,965 --> 01:05:29,502 Jo! Jo! Sakra. 882 01:06:53,635 --> 01:06:56,422 Slečna Scottová? Perfektní. 883 01:06:56,513 --> 01:06:58,469 Právě se vrátili do jeho kanceláře. 884 01:06:58,556 --> 01:07:01,844 - Dobře. - Vsadím se, že se taky chceš dostat domů. 885 01:07:04,354 --> 01:07:05,719 Následuj mě. 886 01:07:29,003 --> 01:07:30,959 Je mi to moc líto... 887 01:07:31,047 --> 01:07:32,412 Zkoušel jsem ti zavolat. 888 01:07:33,550 --> 01:07:34,915 Kde je koupelna? 889 01:07:35,009 --> 01:07:36,840 - Je to tady dole. - Děkuji. 890 01:07:37,929 --> 01:07:39,840 Dobře, Bruce. Uvidíme se zítra. 891 01:07:39,931 --> 01:07:41,842 - Dobře, dobrou noc, Dano. - Dobrou noc. 892 01:07:42,934 --> 01:07:45,926 Podívej, já-nechci to brát spoustu svého času. 893 01:07:46,020 --> 01:07:48,978 Jen jsem si chtěl promluvit o nějakých soukromých věcech, 894 01:07:49,065 --> 01:07:51,772 jestli vám to nevadí dámy? Nebude to trvat dlouho. 895 01:07:52,694 --> 01:07:55,060 -Budeme na nádvoří. - Ano. 896 01:07:57,991 --> 01:08:00,357 Prosím, pojďte dál. Posaďte se. 897 01:08:18,428 --> 01:08:20,259 Rychle se setmělo. 898 01:08:21,514 --> 01:08:23,470 Pro mě neexistuje žádná cesta abych si nabil telefon, co? 899 01:08:24,642 --> 01:08:27,509 Um... ne, nemyslím si to. 900 01:08:39,782 --> 01:08:44,071 Ještě jednou se omlouvám, že tě musím tu být dnes ze všech dnů, 901 01:08:44,162 --> 01:08:46,448 ale tato informace mi byla právě dána, 902 01:08:46,539 --> 01:08:49,656 a cítil jsem, že bychom měli okamžitě to řešit. 903 01:08:50,293 --> 01:08:52,705 Samozřejmě budu brát v úvahu 904 01:08:52,795 --> 01:08:56,379 že jsi právě trpěl podstatnou ztrátu. 905 01:08:56,466 --> 01:08:58,047 ale... 906 01:08:59,344 --> 01:09:02,802 Můžeš mi říct... co to je? 907 01:09:04,015 --> 01:09:06,973 Je to jen sekvence. 908 01:09:07,685 --> 01:09:12,930 Jedná se o neoprávněné použití univerzitních zařízení a peněz. 909 01:09:28,706 --> 01:09:29,821 Pojď! 910 01:09:31,250 --> 01:09:32,615 Hovno. 911 01:09:34,295 --> 01:09:35,705 Do prdele. 912 01:09:39,050 --> 01:09:42,463 Hej, víš jak máme odsud vypadnout? 913 01:09:44,013 --> 01:09:45,219 Dveře. 914 01:09:45,306 --> 01:09:48,139 Oh, ano. Dobře. 915 01:09:48,226 --> 01:09:49,636 Díky. 916 01:09:56,275 --> 01:09:58,015 Um, pauza v koupelně? 917 01:10:10,873 --> 01:10:12,753 Co je to děs. 918 01:10:14,085 --> 01:10:17,043 - Opravdu potřebuji odejít. - Oh, um, dobře. 919 01:10:17,130 --> 01:10:18,970 Pokud chcete zavolat auto, žádný tlak čekat. 920 01:10:19,048 --> 01:10:20,879 Jen nemám žádnou službu. 921 01:10:20,967 --> 01:10:22,447 Můžu to nazvat. 922 01:10:26,764 --> 01:10:29,005 Wi-Fi je také slabá. 923 01:10:36,357 --> 01:10:37,813 Ahoj, jsi v pořádku? 924 01:10:42,822 --> 01:10:45,154 Ellery mi právě řekla všechno o Wesovi. 925 01:10:45,575 --> 01:10:47,236 o čem? 926 01:10:47,744 --> 01:10:49,735 Věděli jste o loňském roce? 927 01:10:51,122 --> 01:10:52,237 Ne moc. 928 01:10:56,586 --> 01:10:58,542 Opravdu potřebuji být teď sám, dobře? 929 01:10:58,629 --> 01:11:01,291 Dobře. Budu na nádvoří. 930 01:11:23,446 --> 01:11:25,607 Co jsi sekvenoval? 931 01:11:28,493 --> 01:11:30,575 Byl to test DNA. 932 01:11:30,661 --> 01:11:32,026 za co? 933 01:11:33,915 --> 01:11:38,750 Zjišťoval jsem, jestli se můžu rovnat něčí DNA k šortkám této dívky. 934 01:11:40,171 --> 01:11:42,127 Proč bys to dělal? 935 01:11:43,216 --> 01:11:47,801 Protože něco řekla stalo se jí na našem večírku. 936 01:11:51,140 --> 01:11:53,597 Nemyslíte si, že správný protokol 937 01:11:53,684 --> 01:11:57,677 povzbudí vašeho přítele nahlásit incident? 938 01:11:57,772 --> 01:12:01,936 Tato univerzita přijímá tento typ obvinění velmi vážně, 939 01:12:02,026 --> 01:12:04,893 a řídíme velmi důkladné vyšetřování. 940 01:12:04,987 --> 01:12:07,069 Provedl jsem sekvenci... 941 01:12:09,242 --> 01:12:11,153 Protože Wes byl v místnosti. 942 01:12:31,430 --> 01:12:33,716 omlouvám se. Je mi to opravdu líto. 943 01:12:36,018 --> 01:12:37,474 Já jen, ehm... 944 01:12:37,562 --> 01:12:39,393 Věděl jsem o loňském roce a... 945 01:12:40,189 --> 01:12:41,895 Jen jsem to opravdu chtěl vědět. 946 01:12:49,740 --> 01:12:51,856 Řekl jsi o tom někomu jinému? 947 01:12:51,951 --> 01:12:53,282 Nikdo. 948 01:12:53,369 --> 01:12:55,951 Mohlo by dojít k velkému poškození 949 01:12:56,038 --> 01:12:58,654 pokud tato obvinění měly být zveřejněny. 950 01:12:58,749 --> 01:13:01,866 Nemluvě o extrémně trapném pro vaši rodinu 951 01:13:01,961 --> 01:13:03,872 a dotyčného jednotlivce. 952 01:13:03,963 --> 01:13:05,453 Přemýšlel jsi o tom? 953 01:13:05,548 --> 01:13:07,038 Nechtěl jsem to nikomu říct. 954 01:13:13,264 --> 01:13:18,429 Ellery, jsem ochoten si nechat tyto nové informace mezi námi. 955 01:13:20,438 --> 01:13:24,022 Dobře, a doufám, že se můžu spolehnout podle svého uvážení udělat totéž. 956 01:13:25,735 --> 01:13:27,475 Prožil jsi toho dost, 957 01:13:27,570 --> 01:13:30,903 a to je něco, co kdyby se vymkly kontrole, 958 01:13:30,990 --> 01:13:32,150 může nám všem ublížit. 959 01:13:34,076 --> 01:13:38,365 Navíc bychom nechtěli pošpinit Wesova pověst, ano? 960 01:13:43,377 --> 01:13:45,038 Dr. Van horn, je mi to moc líto. 961 01:13:45,129 --> 01:13:49,623 Hm, jen se snažím odejít, ale dveře jsou zamčené nebo co. 962 01:13:51,218 --> 01:13:52,754 Pak vyjděte zpět. 963 01:13:52,845 --> 01:13:54,381 Ne, i ty jsou zamčené. 964 01:13:55,890 --> 01:13:57,221 Odešla Dana? 965 01:13:57,308 --> 01:13:58,889 Jo, už odešla. 966 01:14:01,395 --> 01:14:03,386 Tylere, hned jsem tam. 967 01:14:03,481 --> 01:14:05,221 Dobře. Děkuji mnohokrát. 968 01:14:13,491 --> 01:14:18,827 No... jsem rád, že jsme v tom stejná stránka s tímto. 969 01:14:19,914 --> 01:14:22,576 O všechno se postarám je ve vašem programu vyčištěno. 970 01:14:28,214 --> 01:14:30,205 Ještě jednou se moc omlouvám. Je to tady. 971 01:14:30,299 --> 01:14:31,299 Zkoušel jsem dveře. 972 01:14:35,388 --> 01:14:36,388 Jste připraveni? 973 01:14:38,432 --> 01:14:39,638 co se děje? 974 01:14:39,725 --> 01:14:42,683 Byl jsem... podívej, jen potřebuji odejít. Snažím se zavolat auto. 975 01:14:42,770 --> 01:14:43,930 Oh, dobře. 976 01:14:44,021 --> 01:14:46,854 Um, no, kde je shayleen? 977 01:14:46,941 --> 01:14:48,397 Čeká na nádvoří. 978 01:14:48,484 --> 01:14:50,190 No, pojďme pro ni. 979 01:14:50,277 --> 01:14:51,437 Jo. 980 01:14:53,531 --> 01:14:54,646 Hovno! 981 01:15:04,000 --> 01:15:05,365 Zkoušel jsem to rozřezat, ale... 982 01:15:49,503 --> 01:15:50,993 Ach můj bože! 983 01:17:33,774 --> 01:17:35,480 Dobře. Pojď, pojď, pojď. 984 01:17:35,568 --> 01:17:37,934 - Jdi zkontrolovat ten pokoj. - Sakra. 985 01:17:38,696 --> 01:17:39,981 Oh můj bože. 986 01:17:43,075 --> 01:17:44,360 Oh můj bože. 987 01:18:00,634 --> 01:18:03,341 Musíme najít shayleen. 988 01:18:13,063 --> 01:18:14,178 Oh můj bože. 989 01:18:27,161 --> 01:18:28,697 Do prdele. 990 01:19:25,469 --> 01:19:27,050 Pojď. Pojď. 991 01:19:27,137 --> 01:19:28,673 Pojď. Pojď. Pojď. 992 01:19:36,272 --> 01:19:38,604 Probuď se. Probuď se. Probuď se. 993 01:19:38,691 --> 01:19:40,602 - Probuď se. Probuď se. - Co? 994 01:20:15,769 --> 01:20:18,181 911. Jaká je vaše pohotovost? 995 01:20:20,899 --> 01:20:23,356 911? Jaká je vaše pohotovost? 996 01:20:25,571 --> 01:20:27,257 Prosím, prosím, pošlete pomoc. 997 01:20:27,281 --> 01:20:30,193 Prosím. Whitonská univerzita, pošlete pomoc. 998 01:20:30,284 --> 01:20:33,151 Ahoj? Jaká je vaše pohotovost? 999 01:20:33,245 --> 01:20:34,985 - Dobrý den? - Dobrý den? 1000 01:20:35,080 --> 01:20:36,080 Ahoj? 1001 01:20:36,123 --> 01:20:38,205 Ahoj. 1002 01:21:40,938 --> 01:21:42,618 Ne, ne, ne. Prosím! Prosím! Prosím! 1003 01:21:42,689 --> 01:21:45,726 Prosím! Prosím! Prosím! Prosím! Prosím, přestaň s tím! 1004 01:23:18,535 --> 01:23:21,026 Hej! Zastávka! 1005 01:23:21,121 --> 01:23:22,611 Počkejte! 1006 01:23:27,002 --> 01:23:28,708 Žádný! Žádný! Žádný! 1007 01:23:28,795 --> 01:23:29,955 Žádný! Žádný! 1008 01:23:34,885 --> 01:23:37,217 Do prdele! 1009 01:23:37,304 --> 01:23:39,636 Žádný! Shayleen! 1010 01:25:03,140 --> 01:25:05,597 Pomoc! Pomoc! 1011 01:25:05,684 --> 01:25:07,094 Prosím pomozte! 1012 01:25:41,345 --> 01:25:42,881 Zůstaň tam, on přijde. 1013 01:26:38,694 --> 01:26:40,025 Zůstaň tam. Pobyt. 1014 01:26:40,112 --> 01:26:41,318 co to děláš? 1015 01:26:42,864 --> 01:26:44,195 Zastávka. Musíme se schovat. Zastávka. 1016 01:27:19,985 --> 01:27:21,941 Nechci ti ublížit! 1017 01:27:23,447 --> 01:27:24,687 Mám ho! 1018 01:27:25,699 --> 01:27:26,984 Získejte ho! 1019 01:27:28,118 --> 01:27:30,109 Zastávka! 1020 01:27:33,081 --> 01:27:34,696 To jsem já. To jsem já. To jsem já. 1021 01:27:37,210 --> 01:27:38,325 Táta? 1022 01:27:40,297 --> 01:27:41,878 Tati, tati, co to děláš? 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,901 - Co to děláš? co to děláš? - Je mi to moc líto. omlouvám se. 1024 01:27:43,925 --> 01:27:45,631 Žádný! Tatínek! 1025 01:27:45,719 --> 01:27:47,675 Byl jsem první důstojník na scéně. 1026 01:27:47,763 --> 01:27:50,254 Forenzní volal, nenašel na kladivu žádnou krev. 1027 01:27:50,348 --> 01:27:52,760 Ne, je to můj táta! Volejte 911! 1028 01:27:52,851 --> 01:27:54,216 Žádný! 1029 01:27:55,520 --> 01:27:57,306 - Ne! Tatínek! - Je mi to moc líto. omlouvám se. 1030 01:27:57,397 --> 01:27:59,433 - Co jsi udělal? - Omlouvám se. 1031 01:27:59,524 --> 01:28:01,185 co jsi udělal? 1032 01:28:03,820 --> 01:28:06,220 Taky bych se zbláznil, kdybych nemohl chyť se mé dcery. 1033 01:28:10,118 --> 01:28:12,234 Můj táta mě zabije. 1034 01:28:16,041 --> 01:28:18,908 - Co jsi udělal? co jsi udělal? - Omlouvám se. 1035 01:28:19,002 --> 01:28:20,617 Žádný! Žádný! 1036 01:28:20,712 --> 01:28:22,418 omlouvám se. 1037 01:28:22,506 --> 01:28:25,168 Volejte 911! Potřebujeme pomoc! 1038 01:28:25,258 --> 01:28:26,998 Potřebujeme pomoc! 1039 01:28:27,093 --> 01:28:29,155 - Všichni dolů! - Klekněte si na kolena! 1040 01:28:29,179 --> 01:28:31,795 Ruce ve vzduchu! Ruce ve vzduchu! Dovolte mi je vidět! 1041 01:28:31,890 --> 01:28:34,097 Na kolena! Teď na kolenou! 1042 01:28:34,184 --> 01:28:36,891 Žádný! Táta! 1043 01:28:36,978 --> 01:28:39,594 Potřebujeme zdravotníka. Potřebujeme zdravotníka! 1044 01:28:39,689 --> 01:28:41,554 Zakopej mi do toho, ano? 1045 01:28:41,650 --> 01:28:42,970 Ujistěte se, že jsem o nic nepřišel. 1046 01:28:43,026 --> 01:28:44,306 Vzal ho do Beauova pokoje. 1047 01:28:44,945 --> 01:28:46,105 Byla s nimi dívka. 1048 01:28:46,196 --> 01:28:50,064 Měl jsem velké štěstí že jsem Wese znal osobně. 1049 01:28:50,158 --> 01:28:53,696 Nechtěli bychom pošpinit Wesova reputace, že? 1050 01:28:53,787 --> 01:28:56,187 Jdu najít toho člověka za to zodpovědný. 1051 01:28:57,082 --> 01:28:58,697 Máš moje slovo. 1052 01:29:50,343 --> 01:29:52,925 Policie v Hillsboru přepadl budovu univerzity, 1053 01:29:53,013 --> 01:29:56,005 jen abych objevil rektora školy, Bruce Van roh, 1054 01:29:56,099 --> 01:29:58,841 a místní policista, rico Martinez, 1055 01:29:58,935 --> 01:30:02,473 oba zabiti v čem vyšetřovatelé volají krvavou lázeň 1056 01:30:02,564 --> 01:30:04,976 po dalších dvou studentech z bratrstva sigma nu pi 1057 01:30:05,066 --> 01:30:07,808 byly objeveny brutálně zavražděn v kampusu. 1058 01:30:10,488 --> 01:30:12,341 Tato strašná tragédie, zbývá celkem pět... 1059 01:30:12,365 --> 01:30:14,844 Zdroje nám říkají tu možnost nevylučují 1060 01:30:14,868 --> 01:30:15,948 teroristického útoku. 1061 01:30:16,036 --> 01:30:18,472 Dva studenti whitonů, jehož hames má být propuštěn... 1062 01:30:18,496 --> 01:30:22,205 Víme, že je to tak kancelář univerzitního rektora... 1063 01:30:22,292 --> 01:30:24,520 Tři studentky byli viděni eskortováni... 1064 01:30:24,544 --> 01:30:26,564 Svědci uvedli policisté museli je zadržet 1065 01:30:26,588 --> 01:30:28,232 kvůli, citaci, "chování mimo kontrolu..." 1066 01:30:28,256 --> 01:30:30,247 Důstojníkům vyhověli. 1067 01:30:30,342 --> 01:30:32,754 Policie to musí ještě potvrdit zda je podezřelý zadržen 1068 01:30:32,844 --> 01:30:33,844 nebo stále na svobodě. 1069 01:30:33,929 --> 01:30:35,990 Tato strašná tragédie, zanechá celkem pět mrtvých... 1070 01:30:36,014 --> 01:30:38,300 Podezřelý je zadržen nebo stále na svobodě. 1071 01:30:40,352 --> 01:30:42,163 Zanechání více otázky než odpovědi 1072 01:30:42,187 --> 01:30:44,123 na připojení mezi těmito brutálními vraždami... 1073 01:30:44,147 --> 01:30:45,307 Nevěděl jsem! 1074 01:30:54,824 --> 01:30:56,189 Nechte ho jít! 1075 01:30:58,203 --> 01:31:00,114 Ellery! Ellery! 1076 01:31:00,205 --> 01:31:02,821 Ellery, přísahám bohu, nevěděl jsem. 1077 01:31:02,916 --> 01:31:05,032 Věřte mi, nevěděl jsem! 1078 01:31:08,964 --> 01:31:10,795 Máte nějaké stopy k podezřelému? 1079 01:31:10,882 --> 01:31:13,498 Detektiv, detektiv, něco nového nám můžeš říct? 1080 01:31:13,593 --> 01:31:16,005 Jakékoliv studenty kteří zažili kyberšikanu 1081 01:31:16,096 --> 01:31:18,824 obsahující vykřičník, okamžitě kontaktujte naše kanceláře. 1082 01:31:18,848 --> 01:31:20,429 Detektiv, detektiv... 1083 01:31:20,517 --> 01:31:22,553 omlouvám se. 1084 01:31:22,644 --> 01:31:24,350 Slyšel jsi? 1085 01:31:24,437 --> 01:31:26,018 Slyšel jsem, že to byla zatracená krvavá lázeň. 1086 01:31:26,106 --> 01:31:27,826 Nejnovější zprávy z noci... 1087 01:31:27,857 --> 01:31:30,690 Důstojníci nám říkají nemají dostatek informací 1088 01:31:30,777 --> 01:31:32,233 k vyzvednutí podezřelého. 1089 01:31:40,370 --> 01:31:43,954 Důstojníci nám říkají, nedošlo k žádnému zatčení.