1
00:00:04,004 --> 00:00:06,166
(rong vuliseb)

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,623
(rongi vile)

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,130
TÄISKASVANUD SHELDON:
<i>Mulle on alati rongid meeldinud.</i>

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,013
<i>Tegelikult, kui minu karjäär</i>

5
00:00:16,225 --> 00:00:19,468
<i>teoreetilises füüsikas ei olnud
õnnestus, minu varuplaan</i>

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,099
<i> pidi saama
professionaalne piletimüüja.</i>

7
00:00:22,314 --> 00:00:23,430
<i>Või hulkur.</i>

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,481
(rongi vile)

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,520
♪♪

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,482
<i>Ja kui ma aru sain
et rongid lubasid mul</i>i

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,612
<i>Newtoni esimese seaduse tõestamiseks...</i>

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,944
<i>liikuv objekt jääb
liikumises</i>

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,450
<i>sama kiirusega
ja samas suunas</i>

14
00:00:40,666 --> 00:00:43,283
<i>kui just ei tegutseta
tasakaalustamata jõu mõjul...</i>

15
00:00:43,502 --> 00:00:46,586
<i>Tundsin end nagu Neil Armstrong
kuu peal,</i>

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,538
<i>üksi ja õnnelik.</i>

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,248
MARY:
<i>Shelly, õhtusöök on valmis!</i>

18
00:00:50,467 --> 00:00:52,379
♪ Be-bop-a-lula,
kullake, mis ma ütlen ♪

19
00:00:52,594 --> 00:00:55,302
( itsitab ) <i>Mind ei huvita
kui nõme sa oled.</i>

20
00:00:55,514 --> 00:00:58,678
<i>Teaduslikud põhimõtted
pean sind naeratama.</i>

21
00:00:58,892 --> 00:01:01,100
<i>Muidugi,
mitte kedagi, keda ma East Texas</i>is tundsin

22
00:01:01,311 --> 00:01:04,804
<i>1989. aastal hoolitses
Newtoni füüsika kohta.</i>

23
00:01:05,524 --> 00:01:07,060
<i>Ainsad Newtonid
nad hoolisid</i>ist

24
00:01:07,276 --> 00:01:08,892
<i>olid Wayne ja Fig.</i>

25
00:01:09,111 --> 00:01:10,318
MISSY: <i>Sheldon, kui
sa ei pääse siia,</i>

26
00:01:10,529 --> 00:01:13,021
<i>- Ma lakun su hambaharja!</i>
- Tulemas!

27
00:01:13,282 --> 00:01:14,398
<i>See on mu õde.</i>

28
00:01:14,616 --> 00:01:16,323
<i>Ja ta on seda varemgi teinud.</i>

29
00:01:16,994 --> 00:01:18,610
♪ Tee elukäiku ♪

30
00:01:19,204 --> 00:01:20,695
♪ Jah, ta teeb
elutee. ♪

31
00:01:21,206 --> 00:01:21,821
kurat
kas sa tegid

32
00:01:22,040 --> 00:01:22,951
- seal väljas?
<i>- George,</i>

33
00:01:23,166 --> 00:01:23,826
keel.

34
00:01:24,042 --> 00:01:25,453
Mis keeles? Nii et?

35
00:01:25,669 --> 00:01:27,626
Uurisin
mõõtmete kinemaatika.

36
00:01:28,005 --> 00:01:29,371
Tunnista seda...
ta on adopteeritud.

37
00:01:29,590 --> 00:01:30,706
SHELDON:
<i>Kuidas mind adopteerida</i>

38
00:01:30,924 --> 00:01:32,381
kui mul on kaksikõde?

39
00:01:32,593 --> 00:01:34,050
Mõtle, ahv, mõtle.

40
00:01:34,261 --> 00:01:35,001
MARY:
<i>Sellest piisab.</i>

41
00:01:35,220 --> 00:01:35,880
Keegi pole adopteeritud.

42
00:01:36,096 --> 00:01:37,007
Ma soovin, et oleksin.

43
00:01:37,222 --> 00:01:38,804
Seda saab veel korraldada.

44
00:01:39,016 --> 00:01:39,756
Nüüd palvetagem.

45
00:01:39,975 --> 00:01:41,591
Üks hetk, palun.

46
00:01:43,437 --> 00:01:44,097
(ohkab)

47
00:01:44,313 --> 00:01:45,804
- Jäta ta rahule.
- Ta oskab käest kinni hoida

48
00:01:46,023 --> 00:01:47,230
oma perega.
See ei tapa teda.

49
00:01:47,441 --> 00:01:48,557
Me ei tea seda.

50
00:01:48,900 --> 00:01:51,017
Georgie, kas sa pesesid?
käed enne õhtusööki?

51
00:01:51,236 --> 00:01:52,352
Või isegi sel nädalal?

52
00:01:52,571 --> 00:01:53,732
Pole sinu asi.

53
00:01:53,947 --> 00:01:55,108
Sellest ka labakindad.

54
00:01:57,409 --> 00:01:58,525
MARY: <i>Aitäh, jumal,
selle toidu</i> jaoks

55
00:01:58,744 --> 00:02:00,906
me hakkame vastu võtma ja eest
meie keha toitmine,

56
00:02:01,121 --> 00:02:02,828
ja õnnistage käsi
mis selle ette valmistas.

57
00:02:03,123 --> 00:02:04,079
KÕIK:
Aamen.

58
00:02:06,501 --> 00:02:07,958
Kuidas meil ei ole
ei ole tater tots?

59
00:02:08,170 --> 00:02:09,251
Tegin eile õhtul tater totsid.

60
00:02:10,088 --> 00:02:10,874
GEORGE: Ma võtaks
tater tots

61
00:02:11,089 --> 00:02:12,455
iga päev üle purustatud potaters.

62
00:02:12,674 --> 00:02:14,461
- Söö lihtsalt seda, mida ma sulle valmistasin.
<i>- Kas me saame vähemalt</i>

63
00:02:14,676 --> 00:02:15,587
on tater tots
homme?

64
00:02:15,802 --> 00:02:17,634
TÄISKASVANUD SHELDON:
<i>See oli selline pereõhtusöök</i>

65
00:02:17,846 --> 00:02:20,759
<i>see viis mind adopteerima
Kesk-Atlandi aktsent.</i>

66
00:02:20,974 --> 00:02:22,385
<i>Nobeli preemia laureaadid...</i>

67
00:02:22,601 --> 00:02:24,263
(lõunapoolne aktsent):
<i>ei tohiks tellida toter tots.</i>

68
00:02:24,478 --> 00:02:26,561
Kõik elevil
esmaspäeval kooliga alustada?

69
00:02:26,772 --> 00:02:27,387
ma olen.

70
00:02:27,606 --> 00:02:28,562
Küllap küll.

71
00:02:29,316 --> 00:02:30,557
MARY:
<i>Georgie?</i>

72
00:02:30,776 --> 00:02:32,062
Uusaasta,
see on suur asi.

73
00:02:32,277 --> 00:02:33,688
Kuidas ma saan olla põnevil
millal ta saab olema

74
00:02:33,904 --> 00:02:35,111
minuga samas klassis?

75
00:02:35,572 --> 00:02:36,858
SHELDON: Ära muretse,
Georgie, ma ei plaani

76
00:02:37,074 --> 00:02:39,111
üheksandas olemise kohta
hinne väga kaua.

77
00:02:39,326 --> 00:02:41,534
Ma tean ainult seda, et ta pole sees
minuga enam sama hinne,

78
00:02:41,745 --> 00:02:42,610
ja ma olen vaimustuses.

79
00:02:42,913 --> 00:02:44,620
Palju õnne
oma sõrme maalimisega.

80
00:02:44,873 --> 00:02:46,614
Sa saad oma tagumikku
keskkoolis.

81
00:02:46,833 --> 00:02:48,074
MARY:
<i>Hei, keel.</i>

82
00:02:48,377 --> 00:02:49,663
Mind ei rünnata.

83
00:02:49,878 --> 00:02:51,710
Keskkool on pelgupaik
kõrghariduse jaoks.

84
00:02:51,922 --> 00:02:52,878
Oh, kallis jumal.

85
00:02:53,298 --> 00:02:54,834
Jumalast rääkides,
kes läheb kirikusse

86
00:02:55,050 --> 00:02:56,416
- minuga homme?
- GEORGE SR.: <i>Ma ei saa.</i>

87
00:02:56,885 --> 00:02:58,296
Ma kohtun
koos teiste treeneritega.

88
00:02:58,512 --> 00:02:59,593
Kas te ei saa pärast kirikut kohtuda?

89
00:02:59,805 --> 00:03:01,671
Ei, Mary,
Ma ei saa pärast kirikut kohtuda.

90
00:03:03,475 --> 00:03:04,135
Georgie?

91
00:03:04,476 --> 00:03:05,842
Ma pean õppima
minu mänguraamat.

92
00:03:09,940 --> 00:03:10,976
Ma lähen sinuga, ema.

93
00:03:11,692 --> 00:03:12,432
MISSY:
<i>Miks sa lähed?</i>

94
00:03:12,651 --> 00:03:14,267
- Sa ei usu jumalasse.
<i>- Ei,</i>

95
00:03:14,486 --> 00:03:15,772
aga ma usun ema.

96
00:03:15,987 --> 00:03:17,523
ma võtan selle. Missy?

97
00:03:17,739 --> 00:03:18,695
Ei saa, Heather
palus mul...

98
00:03:18,907 --> 00:03:20,648
- Sa lähed.
- Kutt.

99
00:03:21,702 --> 00:03:22,658
- Tere.
<i>- Oi!</i>

100
00:03:22,869 --> 00:03:23,529
(naerab)

101
00:03:24,955 --> 00:03:26,287
MARY: <i>Preili...</i>
(Ahhetab) <i>Kas pole?</i>

102
00:03:26,498 --> 00:03:28,911
midagi pihta visata
õhtusöögilaud. George Jr.

103
00:03:29,126 --> 00:03:32,210
TÄISKASVANUD SHELDON: <i>Jane Goodallil oli
minna Aafrikasse inimahve uurima.</i>

104
00:03:32,504 --> 00:03:33,119
MISSY:
<i>Tere!</i>

105
00:03:33,422 --> 00:03:35,288
<i>Pidin just õhtust sööma minema.</i>

106
00:03:36,133 --> 00:03:37,544
Mitte kunagi juures
õhtusöögilaud!

107
00:03:37,759 --> 00:03:39,170
Sa koputa seda
ära, George!

108
00:03:39,386 --> 00:03:41,218
D-Ära maksa kätte!

109
00:03:41,430 --> 00:03:45,265
KÕIK:
♪ Edasi, kristlikud sõdurid ♪

110
00:03:45,475 --> 00:03:49,890
♪ Marsib nagu sõtta ♪

111
00:03:50,105 --> 00:03:54,725
♪ Jeesuse ristiga ♪

112
00:03:54,943 --> 00:04:00,530
♪ Jätkub varem. ♪

113
00:04:00,949 --> 00:04:04,113
Matteuse evangeeliumi üheksas salmis neljas
Jeesus ütles,

114
00:04:04,453 --> 00:04:08,413
<i>"Miks sa meelt lahutaksid
kurjad mõtted teie südames?"</i>

115
00:04:09,040 --> 00:04:10,952
- (vaikselt): Kas sul on kurjad mõtted?
- Shh.

116
00:04:11,168 --> 00:04:12,955
Ma lihtsalt ei arva
see osa kehtib minu kohta.

117
00:04:13,170 --> 00:04:15,127
See on hea.
Ole vait ja kuula.

118
00:04:16,256 --> 00:04:17,212
Ma olen kõigest üheksa-aastane.

119
00:04:17,424 --> 00:04:19,256
Enamik kurjust ei alga
kuni puberteedieani.

120
00:04:19,634 --> 00:04:20,249
(puhastab kõri)

121
00:04:21,219 --> 00:04:21,925
Tere.

122
00:04:22,137 --> 00:04:23,719
<i>Filiplastele 4:8,</i>

123
00:04:24,389 --> 00:04:26,255
<i>"Lõpuks, vennad,
mis iganes on..."</i>

124
00:04:26,475 --> 00:04:27,886
Kas teil on
kurjad mõtted?

125
00:04:28,101 --> 00:04:29,012
Mul on üks
praegu.

126
00:04:29,436 --> 00:04:30,472
Kas tõesti? Mis see on?

127
00:04:30,687 --> 00:04:33,304
Kui koju jõuame, siis ma lähen
löö oma väikseid palle.

128
00:04:33,523 --> 00:04:35,606
Sa ei saa.
Nad pole veel laskunud.

129
00:04:38,069 --> 00:04:39,025
- Ema?
- Mida?

130
00:04:39,237 --> 00:04:41,320
Millal peaksin ootama
mu munandid?

131
00:04:41,531 --> 00:04:42,692
<i>"...mida iganes
on imetlusväärne..."</i>

132
00:04:43,033 --> 00:04:44,740
Mis tal viga on?

133
00:04:44,951 --> 00:04:46,817
Tal pole midagi viga.

134
00:04:47,037 --> 00:04:49,324
Pöörake nüüd enne ringi
Ma kustutan su tuled.

135
00:04:49,539 --> 00:04:52,031
PASTOR:<i>...mõelge pidevalt
nende asjade kohta.</i>

136
00:04:52,250 --> 00:04:53,286
<i>Hea mõte
viib</i>i

137
00:04:53,502 --> 00:04:54,834
<i>heaks asjaks.</i>

138
00:04:55,045 --> 00:04:56,786
<i>Sa tunned seda oma kehas.
Sa tunned seda oma...</i>s

139
00:04:57,005 --> 00:04:59,292
TÄISKASVANUD SHELDON: <i>Minu ema oli
minu kristlik sõdur.</i>

140
00:04:59,508 --> 00:05:01,716
<i>...viib kurjade asjadeni
ja istub seal ja...</i>

141
00:05:01,927 --> 00:05:05,011
<i>Ja teadmiseks,
nad põlvnesid, kui ma olin 15.</i>

142
00:05:08,809 --> 00:05:10,550
(viriseb)

143
00:05:12,604 --> 00:05:15,062
<i>♪♪</i>

144
00:05:15,816 --> 00:05:18,479
Shelly, see on sinu viimane päev
suvest. Mine välja ja naudi seda.

145
00:05:18,693 --> 00:05:20,776
Aga ma pean õppima
õpilase käsiraamat.

146
00:05:21,112 --> 00:05:22,853
<i>Oh, kas teadsid
ekstreemsed soengud,</i>

147
00:05:23,073 --> 00:05:25,486
kitsehabe ja vuntsid
pole lubatud?

148
00:05:25,700 --> 00:05:28,158
- Ma ei teinud seda.
- Mulle isiklikult tundub see väga rahustav.

149
00:05:28,370 --> 00:05:30,783
Vaata, kui ilus päev on.

150
00:05:32,499 --> 00:05:33,956
(valju vingumine)

151
00:05:34,459 --> 00:05:36,701
(rehvid krigisevad)

152
00:05:39,005 --> 00:05:41,247
(sügav haukumine)

153
00:05:43,593 --> 00:05:44,879
Mine mängima.

154
00:05:45,095 --> 00:05:47,678
"Mine mängima"... kui ainult
elu oli nii lihtne.

155
00:05:54,813 --> 00:05:56,099
Seal ma mängisin.

156
00:05:56,356 --> 00:05:57,437
Tere, Sheldon!

157
00:05:58,066 --> 00:05:59,477
Tere, Billy Sparks.

158
00:05:59,693 --> 00:06:01,685
- Tere, Matilda Sparks.
<i>- kuulsin</i>

159
00:06:01,903 --> 00:06:04,270
- sa lähed homme keskkooli.<i>
- Olen.</i>

160
00:06:04,489 --> 00:06:06,105
Sul läheb
kellegi teise leidmiseks

161
00:06:06,324 --> 00:06:07,815
mänguväljakul piinlema.

162
00:06:08,702 --> 00:06:09,863
"Piin"?

163
00:06:10,078 --> 00:06:12,115
(ohkab)
See tähendab pahatahtlikku ahistamist.

164
00:06:12,330 --> 00:06:13,662
"Tema perse"?
(muigab)

165
00:06:14,082 --> 00:06:14,993
See on naljakas.

166
00:06:15,208 --> 00:06:16,870
No see oli tore.

167
00:06:17,085 --> 00:06:18,075
Hei, nunnu!

168
00:06:18,920 --> 00:06:19,910
(kriigab)

169
00:06:20,130 --> 00:06:21,291
Ema!

170
00:06:21,756 --> 00:06:23,543
- Tubli tüdruk.
<i>- Ema!</i>

171
00:06:25,385 --> 00:06:27,377
MARY: <i>Mida ma peaksin tegema?
Tema jalad kasvavad.</i>

172
00:06:27,596 --> 00:06:29,178
GEORGE SR.: <i>Miks ei saa
ta kannab Georgie vanu kingi?</i>

173
00:06:29,389 --> 00:06:30,505
MARY: <i>Ta ei tee seda
hoidke käest.</i>

174
00:06:30,724 --> 00:06:31,680
<i>Sa arvad, et ta teeb seda
pani jalad</i>i

175
00:06:31,892 --> 00:06:32,973
<i>oma venna haisvates kingades?</i>

176
00:06:33,184 --> 00:06:34,766
GEORGE SR.: <i>Noh, meil läheb kuradi hästi
parem lõika kuskilt tagasi.</i>

177
00:06:34,978 --> 00:06:36,640
MARY: <i>Kas sa palun jäta
kas teie hääl on maas?</i>

178
00:06:36,855 --> 00:06:37,891
(uks sulgub)

179
00:06:38,106 --> 00:06:39,768
Nad võitlevad
jälle sinust.

180
00:06:39,983 --> 00:06:41,770
Nad kaklevad raha pärast.

181
00:06:41,985 --> 00:06:44,102
See on tavaline argument
abieludes.

182
00:06:44,988 --> 00:06:46,149
(uks avaneb)

183
00:06:47,324 --> 00:06:48,110
Tuled kustus.

184
00:06:48,325 --> 00:06:49,532
Homme suur päev.

185
00:06:51,244 --> 00:06:51,859
Ema?

186
00:06:52,078 --> 00:06:52,989
Hmm?

187
00:06:53,204 --> 00:06:55,321
Kas meil on rahalisi probleeme?

188
00:06:56,541 --> 00:06:58,077
Ära selle pärast muretse.

189
00:06:58,293 --> 00:06:59,283
Meil on kõik hästi.

190
00:06:59,794 --> 00:07:01,126
Nüüd mine magama.

191
00:07:02,297 --> 00:07:03,253
(ohkab)

192
00:07:03,465 --> 00:07:06,253
Ta valetab. Ta just ütles seda
et sa end paremini tunneksid.

193
00:07:07,469 --> 00:07:08,585
Ema ei valeta.

194
00:07:09,596 --> 00:07:10,211
<i>Muidugi, ta arvab</i>

195
00:07:10,430 --> 00:07:11,796
Maa tehti kuue päevaga,

196
00:07:12,015 --> 00:07:14,598
aga see on põhjus
ta on kergeusklik, mitte valetaja.

197
00:07:19,147 --> 00:07:20,012
MISSY:
<i>Ema,</i>

198
00:07:20,440 --> 00:07:22,147
Sheldon ei leia oma kikilipsu.

199
00:07:22,859 --> 00:07:24,600
Kas tõesti? Panin selle talle välja.

200
00:07:24,819 --> 00:07:26,811
Jäta see rahule, Mary.
Ta ei vaja kikilipsu.

201
00:07:27,030 --> 00:07:29,943
See on tema esimene koolipäev.
Las ta kannab seda, mida tahab.

202
00:07:30,158 --> 00:07:32,150
SHELDON: <i>Ema,
Ma ei leia oma kikilipsu üles!</i>

203
00:07:32,369 --> 00:07:34,452
Kallis Issand, miks ta on
pead kandma kikilipsu?

204
00:07:35,872 --> 00:07:37,329
Kas ma võin sinuga sisse sõita?

205
00:07:37,916 --> 00:07:38,531
Muidugi.

206
00:07:38,750 --> 00:07:40,582
Kõik saavad teada
ta on su vend.

207
00:07:40,794 --> 00:07:42,160
See saab olema sinu jaoks kohutav.

208
00:07:42,379 --> 00:07:43,415
Ütle talle, et ta vait jääks.

209
00:07:44,339 --> 00:07:45,204
Ta ei eksi.

210
00:07:45,507 --> 00:07:46,918
(telekas mängib vaikselt)

211
00:07:47,133 --> 00:07:48,624
- See peab siin olema.
- SHELDON: <i>Ei ole.</i>

212
00:07:48,843 --> 00:07:51,506
- Ei ole!
- Shelly, jää rahulikuks. Me leiame selle.

213
00:07:51,721 --> 00:07:53,929
- Mu lips on kadunud! Mu lips on kadunud!<i>
- Shelly,</i>

214
00:07:54,140 --> 00:07:55,221
sul pole tegelikult lipsu vaja.

215
00:07:55,433 --> 00:07:58,597
Ma pean leidma oma lipsu.
Ma pean leidma oma lipsu.

216
00:07:58,895 --> 00:07:59,885
Ole kohe tagasi.

217
00:08:00,105 --> 00:08:03,143
Professor Proton kannab kikilipsu!

218
00:08:03,566 --> 00:08:04,556
George juunior,

219
00:08:05,527 --> 00:08:07,769
- anna mulle see kikilips kohe tagasi!
- Ma ei võtnud seda!

220
00:08:07,988 --> 00:08:10,696
- Ära valeta mulle!
- Ma ei valeta!

221
00:08:11,199 --> 00:08:14,317
- Seda me näeme.
- Hoia mu toast välja!

222
00:08:14,536 --> 00:08:16,323
Ta leiab
teie räpased ajakirjad.

223
00:08:16,538 --> 00:08:17,403
Ole vait!

224
00:08:17,789 --> 00:08:19,530
Sul ei ole hea päev.

225
00:08:19,749 --> 00:08:20,910
(ohkab)

226
00:08:24,462 --> 00:08:25,748
(ohkab)

227
00:08:28,133 --> 00:08:28,919
Uhh!

228
00:08:29,801 --> 00:08:30,837
(ohkab)

229
00:08:31,261 --> 00:08:33,594
Tere. Tere,
ta ei võtnud seda.

230
00:08:33,805 --> 00:08:35,512
- Mis sellega siis juhtus?!
- SHELDON: <i>Ma ei leia oma kikilipsu!</i>

231
00:08:35,724 --> 00:08:37,681
Panen end sisse
vannituba!

232
00:08:38,268 --> 00:08:39,258
Võtsin selle.

233
00:08:40,020 --> 00:08:41,511
- Miks sa seda teeksid?
<i>- Maarja,</i>

234
00:08:41,730 --> 00:08:43,847
poiss on üheksa aastane
ja läheb keskkooli.

235
00:08:44,274 --> 00:08:45,560
Kas see pole piisavalt imelik?

236
00:08:45,775 --> 00:08:47,141
- Anna see mulle.
<i>- Tule nüüd.</i>

237
00:08:47,360 --> 00:08:48,771
See pole ainult Sheldon.

238
00:08:49,195 --> 00:08:50,356
Georgie saab olema
klassis temaga.

239
00:08:50,572 --> 00:08:52,279
Mitte vannitoas!

240
00:08:52,907 --> 00:08:54,068
Anna see.

241
00:08:55,785 --> 00:08:57,447
♪ Mõtle sellele ♪

242
00:08:58,121 --> 00:09:00,579
♪ Peab olema kõrgem armastus ♪

243
00:09:01,124 --> 00:09:05,539
♪ Südames
või peidus ülaltoodud tähtedes ♪

244
00:09:05,879 --> 00:09:08,246
♪ Ilma selleta...
♪ - Kas sa tahaksid mängida sõidumängu?

245
00:09:08,465 --> 00:09:10,172
Tegelikult mitte. Ma kaotan alati.

246
00:09:10,383 --> 00:09:11,874
- Ma tean. Sellepärast on see lõbus.
- (naerab)

247
00:09:12,093 --> 00:09:14,927
Kuidas oleks numbrimärkidega
algarvudega

248
00:09:15,138 --> 00:09:17,130
<i>- millele järgneb miinus...?</i>
- Miks me lihtsalt ei räägi?

249
00:09:17,348 --> 00:09:18,213
Väga hästi.

250
00:09:20,268 --> 00:09:20,883
Saate aru

251
00:09:21,102 --> 00:09:23,219
et mõned inimesed saavad olema
sinust hirmutatud

252
00:09:23,438 --> 00:09:24,428
sest kui tark sa oled?

253
00:09:25,065 --> 00:09:26,852
Või äkki
nad tunnevad mu intellekti ära

254
00:09:27,067 --> 00:09:28,854
ja pange mind nende juhiks.

255
00:09:29,944 --> 00:09:31,310
Issand, hoolitse mu poja eest.

256
00:09:31,529 --> 00:09:33,987
Ära lase tal saada
spordikotti topitud.

257
00:09:35,408 --> 00:09:39,027
♪ Too mulle kõrgem armastus,
oh, oh ♪

258
00:09:40,121 --> 00:09:42,078
♪ Too mulle kõrgem armastus... ♪

259
00:09:42,290 --> 00:09:44,657
(moonutatud helid
ja hääled)

260
00:09:44,876 --> 00:09:47,243
(moonutatud kõne)

261
00:09:47,629 --> 00:09:48,494
Oh kallis.

262
00:09:48,713 --> 00:09:49,703
Jah.

263
00:09:50,632 --> 00:09:52,589
Sellel poisil on
paljastatud tätoveering.

264
00:09:52,801 --> 00:09:53,587
<i>Ta teeb seda.</i>

265
00:09:53,802 --> 00:09:54,462
Huvitav, kas ta teab

266
00:09:54,677 --> 00:09:56,760
see on rikkumine
riietuskoodist.

267
00:09:57,680 --> 00:10:01,390
Rääkides millest, kuidas
kas me kaotame kikilipsu?

268
00:10:01,935 --> 00:10:02,971
Miks?

269
00:10:03,394 --> 00:10:05,727
Vaata ringi, kallis. Mitte ükski
teised lapsed kannavad seda.

270
00:10:06,064 --> 00:10:07,475
Noh, võib-olla alustan moeröögatust.

271
00:10:07,690 --> 00:10:09,807
Ei, sa ei tee seda.
Palun usalda ema.

272
00:10:11,402 --> 00:10:12,392
Hea küll,
ütle mis.

273
00:10:12,862 --> 00:10:15,070
Sa võtad selle ära,
ja sel nädalavahetusel,

274
00:10:15,281 --> 00:10:17,318
Ma viin su RadioShacki.

275
00:10:18,243 --> 00:10:19,029
Hmm?

276
00:10:19,244 --> 00:10:20,951
(kell heliseb)

277
00:10:21,412 --> 00:10:23,404
(ebaselge jutuvada)

278
00:10:25,458 --> 00:10:26,915
(uriseb)

279
00:10:27,293 --> 00:10:28,454
Kas sul läheb hästi?

280
00:10:28,878 --> 00:10:30,494
vist.

281
00:10:30,713 --> 00:10:31,624
(möirgab)

282
00:10:31,840 --> 00:10:33,251
Tunnen ammoniaagi lõhna.

283
00:10:33,508 --> 00:10:35,921
Nad pidid seda tegema
hiljuti tehtud põhjalik puhastus.

284
00:10:36,427 --> 00:10:37,508
Mulle meeldib see.

285
00:10:38,429 --> 00:10:41,046
MARY: <i>Ja pidage meeles, kui keegi
häirib sind, mida sa ütled?</i>

286
00:10:41,266 --> 00:10:42,882
Mu isa on jalgpallitreener.

287
00:10:43,101 --> 00:10:45,218
- Ja?
- Mu vend on jalgpallur.

288
00:10:45,436 --> 00:10:46,347
Hea.

289
00:10:46,813 --> 00:10:47,803
Hei, ema, vaata.

290
00:10:48,022 --> 00:10:49,513
See tüdruk on rase.

291
00:10:50,650 --> 00:10:51,686
Palju õnne.

292
00:10:54,696 --> 00:10:56,153
(WC loputus)

293
00:10:56,990 --> 00:10:58,947
No see oli vastumeelne.

294
00:10:59,993 --> 00:11:01,950
Hea küll.
See on teie kodutuba.

295
00:11:02,162 --> 00:11:03,653
Kas sa tahad mind
sinuga sisse minna?

296
00:11:03,872 --> 00:11:06,580
Ei. Kuigi ma oleksin võinud sind ära kasutada
tualettruumis.

297
00:11:07,041 --> 00:11:08,373
Olgu, noh...

298
00:11:09,294 --> 00:11:10,250
Teil on hea päev.

299
00:11:10,461 --> 00:11:11,451
Ja ma tulen sulle järele
peale kooli,

300
00:11:11,671 --> 00:11:13,287
samast uksest sisse astusime.

301
00:11:13,590 --> 00:11:15,877
Kas sa nutad või sul on
allergiahoog?

302
00:11:17,218 --> 00:11:18,129
Allergia.

303
00:11:18,344 --> 00:11:19,710
Tõenäoliselt on see ammoniaak.

304
00:11:19,929 --> 00:11:21,636
Tõenäoliselt.
(nuuksatab)

305
00:11:22,390 --> 00:11:24,677
Olgu. Las õppimine algab.

306
00:11:31,441 --> 00:11:32,557
(hingab välja)

307
00:11:34,736 --> 00:11:38,229
Hea küll, kõik,
minu nimi on pr MacElroy.

308
00:11:38,948 --> 00:11:40,689
Lisaks olemisele
teie koduõpetaja,

309
00:11:40,909 --> 00:11:43,401
<i>Ma näen mõnda teist
minu inglise keele tunnis,</i>

310
00:11:43,620 --> 00:11:45,612
<i>ja mõned teist
võrkpalliväljakul.</i>

311
00:11:45,830 --> 00:11:47,037
<i>Lihtsalt selleks, et teile anda
veidi ajalugu,</i>

312
00:11:47,498 --> 00:11:49,615
<i>Ma olen siin Medfordis olnud
29 aastaks...</i>

313
00:11:49,834 --> 00:11:50,540
(suu ajamine)

314
00:11:50,752 --> 00:11:51,959
<i>...ma õpetasin mõnda sinu kohta
vanemad vennad ja õed,</i>

315
00:11:52,170 --> 00:11:54,583
<i>ja kahjuks
mõned teie vanemad.</i>

316
00:11:56,591 --> 00:11:57,672
Pole palju, mida ma pole näinud.

317
00:11:57,884 --> 00:11:59,216
<i>Tänaseni.</i>

318
00:11:59,719 --> 00:12:02,712
Olen kindel, et olete teadlik
meiega on õpilane,

319
00:12:03,014 --> 00:12:04,971
kes vaatamata oma noorele eale

320
00:12:05,266 --> 00:12:07,053
<i>on märkimisväärselt andekas.</i>

321
00:12:07,268 --> 00:12:10,511
Ja ma ootan teid kõiki
et ta tunneks end teretulnud.

322
00:12:11,940 --> 00:12:12,771
Jah, Sheldon?

323
00:12:13,149 --> 00:12:15,357
Üliõpilaste kleidi järgi
ja hoolduskood,

324
00:12:15,902 --> 00:12:17,359
selle poisi juuksed on liiga pikad,

325
00:12:17,570 --> 00:12:18,936
sel poisil on seljas
sportlik riietus

326
00:12:19,155 --> 00:12:21,317
väljaspool
määratud alalt

327
00:12:21,532 --> 00:12:23,524
ja selle tüdruku pluus
on diafaanne,

328
00:12:23,743 --> 00:12:25,609
mis tähendab
Ma näen tema rinnahoidjat.

329
00:12:25,828 --> 00:12:28,195
- (naer)
- Aitäh.

330
00:12:28,623 --> 00:12:30,034
<i>Ma võtan selle
arvesse.</i>

331
00:12:30,792 --> 00:12:31,452
<i>Hea küll.</i>

332
00:12:31,668 --> 00:12:33,660
Meil on paar minutit aega
enne esimest menstruatsiooni.

333
00:12:33,878 --> 00:12:36,086
Ma vajan teid kõiki
nende vormide täitmiseks.

334
00:12:36,297 --> 00:12:36,957
Mida?

335
00:12:37,173 --> 00:12:38,289
Samuti rikkudes

336
00:12:38,508 --> 00:12:39,919
hoolduskoodist
leheküljel 48,

337
00:12:40,134 --> 00:12:42,171
artikli viies alajaotis B,

338
00:12:42,512 --> 00:12:44,219
sul on natuke vuntsid.

339
00:12:44,430 --> 00:12:45,386
(naer)

340
00:12:46,808 --> 00:12:49,050
See on rumal mõte.
See poiss ei tee seda

341
00:12:49,269 --> 00:12:50,180
kuuluvad meie kooli.

342
00:12:50,520 --> 00:12:51,977
PETERSEN: <i>Tule Vicky,
see on alles esimene päev.</i>

343
00:12:52,188 --> 00:12:53,895
Miks me kõik ei võta
sügav hingamine siin?

344
00:12:54,107 --> 00:12:56,599
kurat sellega. Viis
minutit minu matemaatikatundi,

345
00:12:56,818 --> 00:12:58,059
ta seadis kahtluse alla minu volikirjad.

346
00:12:58,278 --> 00:13:00,019
Kuidas ma peaksin kontrollima a
klassiruumis, kui laps mind süüdistab

347
00:13:00,238 --> 00:13:01,729
rikkumisest
hügieenikoodeksist?

348
00:13:01,948 --> 00:13:03,405
Noh, Hubert, see ei teeks
tapa sind duši alla

349
00:13:03,616 --> 00:13:06,029
<i>natuke sagedamini. George,
tahad siin kaaluda?</i>

350
00:13:06,244 --> 00:13:08,361
- Noh...
- INGRAM: Oral Robertsi Ülikool

351
00:13:08,579 --> 00:13:09,365
on imeline kool.

352
00:13:09,580 --> 00:13:11,196
Ta ütles, et olen hirmunud
oma intelligentsuse järgi,

353
00:13:11,416 --> 00:13:12,031
<i>ja siis</i>

354
00:13:12,750 --> 00:13:14,867
ta pakkus end minu "juhiks".

355
00:13:16,045 --> 00:13:16,876
(puhastab kõri)

356
00:13:17,297 --> 00:13:19,289
(mängib D-s Mozarti sonaati)

357
00:13:45,825 --> 00:13:47,691
(klaverimäng)

358
00:13:59,297 --> 00:14:00,378
(lõpetab mängimise)

359
00:14:00,715 --> 00:14:02,001
Kas sa tead
see sonaat?

360
00:14:02,258 --> 00:14:03,089
Ei.

361
00:14:03,718 --> 00:14:05,175
Kui kaua sul on
klaverit mänginud?

362
00:14:06,471 --> 00:14:07,928
Ma ei mängi klaverit.

363
00:14:09,766 --> 00:14:10,381
PETERSEN:
<i>George,</i>

364
00:14:10,683 --> 00:14:11,673
on sul siin mingeid mõtteid?

365
00:14:12,352 --> 00:14:12,967
Kindlasti teen.

366
00:14:15,396 --> 00:14:16,307
Mary, ütle talle.

367
00:14:17,148 --> 00:14:19,185
See on lihtne.
Meil pole valikut.

368
00:14:19,400 --> 00:14:20,936
Noh, sa proovisid seda.

369
00:14:21,194 --> 00:14:22,651
Soovime teile õnne
Sheldoniga mujal...

370
00:14:22,862 --> 00:14:24,774
MARY:
Ei, ei, ei.

371
00:14:24,989 --> 00:14:25,900
Meil pole valikut.

372
00:14:26,115 --> 00:14:27,026
Ta peab siia jääma.

373
00:14:27,617 --> 00:14:28,232
<i>Me ei saa endale lubada</i>

374
00:14:28,451 --> 00:14:29,066
<i>erakool.</i>

375
00:14:29,285 --> 00:14:30,446
<i>Ma kindlasti ei saa
kodukooli teda.</i>

376
00:14:30,661 --> 00:14:32,869
Ta tegeleb arvutustega ja
Eukleidese midagi või muud.

377
00:14:33,081 --> 00:14:34,288
Eukleidiline geomeetria.

378
00:14:34,499 --> 00:14:35,865
Arvake ära, kust ma seda õppisin.

379
00:14:36,084 --> 00:14:37,416
Jah, jah, me teame.

380
00:14:38,669 --> 00:14:40,080
<i>Kõik, millest ma hoolin
kas see on</i>

381
00:14:40,296 --> 00:14:42,913
mu poeg saab hariduse
ta väärib, nii et te kõik

382
00:14:43,132 --> 00:14:44,122
<i>peavad
välja mõtlema.</i>

383
00:14:44,342 --> 00:14:46,208
Treener, kas saate mind siin aidata,
palun?

384
00:14:46,427 --> 00:14:47,292
Sest ma suren.

385
00:14:51,349 --> 00:14:52,760
Ma pigem mitte.

386
00:14:57,313 --> 00:14:58,554
g-moll.

387
00:14:59,524 --> 00:15:00,435
F.

388
00:15:02,735 --> 00:15:03,566
E korter.

389
00:15:05,863 --> 00:15:06,728
c-moll.

390
00:15:09,992 --> 00:15:11,403
Teil on täiuslik helikõrgus.

391
00:15:11,786 --> 00:15:12,526
Olgu.

392
00:15:13,496 --> 00:15:16,364
Kallis, sa peaksid
tõesti muusikaga tegelema.

393
00:15:16,791 --> 00:15:19,158
Ei, tänan.
Muusikud tarvitavad narkootikume.

394
00:15:20,461 --> 00:15:22,828
Kas on teaduskond
tualettruum, mida ma saaksin kasutada?

395
00:15:25,049 --> 00:15:25,960
(vile puhub)

396
00:15:27,552 --> 00:15:28,338
♪ Oeh... ♪

397
00:15:28,761 --> 00:15:29,717
(uriseb)

398
00:15:29,929 --> 00:15:31,511
♪ Oeh... ♪

399
00:15:37,687 --> 00:15:38,848
Cooper, Stinson, sa oled üleval.

400
00:15:39,313 --> 00:15:42,147
(naerab) Hei, vaata,
see on loll vend.

401
00:15:44,735 --> 00:15:46,818
Olgu.
(puhutab vilet)

402
00:15:49,365 --> 00:15:51,322
(uriseb, karjub)

403
00:15:51,534 --> 00:15:52,274
(vile puhub)

404
00:15:52,493 --> 00:15:54,075
BERGDOFF:
<i>Sellest piisab. Tere.</i>

405
00:15:54,287 --> 00:15:55,528
- (karjub)
- (vile puhumine)

406
00:15:56,456 --> 00:15:57,446
BERGDOFF:
<i>Hei, sellest piisab!</i>

407
00:15:57,665 --> 00:15:58,655
- GEORGE SR.: <i>Hei, hei!</i>
- Sellest piisab!

408
00:15:58,875 --> 00:15:59,535
Georgie.

409
00:16:00,376 --> 00:16:01,583
Georgie! Georgie!

410
00:16:01,794 --> 00:16:03,251
Lõpeta! Lõpeta!

411
00:16:06,174 --> 00:16:07,415
Mida kuradit
on sinuga viga?

412
00:16:12,013 --> 00:16:12,924
Kas kõik on korras?

413
00:16:13,181 --> 00:16:15,138
Ei, minuga pole kõik korras.

414
00:16:24,150 --> 00:16:25,357
Kuhu sa arvad, et lähed?

415
00:16:25,568 --> 00:16:27,355
Ma lõpetasin. Ma ei taha
enam mängida!

416
00:16:27,570 --> 00:16:29,732
- Mis ajast?
- Alates sellest hetkest!

417
00:16:30,907 --> 00:16:32,023
Hea küll, mis toimub?

418
00:16:32,241 --> 00:16:34,198
Mis sa arvad, mis toimub?!

419
00:16:35,495 --> 00:16:36,576
Pead silmas Sheldonit?

420
00:16:39,540 --> 00:16:40,781
Sa ei saa lasta sellel end häirida.

421
00:16:41,000 --> 00:16:42,116
Sind see ei häiri?

422
00:16:42,335 --> 00:16:43,826
Sulle helistati
direktori kabinetti.

423
00:16:44,545 --> 00:16:46,377
Jah, see ei olnud nii tore.

424
00:16:46,589 --> 00:16:47,955
Ma ei saa ühes koolis käia
nagu tema!

425
00:16:48,174 --> 00:16:49,585
No ma ei näe
mis valik sul on.

426
00:16:49,800 --> 00:16:53,544
Õige. Sellest ajast, kui ta rääkida oskas,
Ma loobusin valikutest.

427
00:16:58,226 --> 00:16:59,012
(oigab)

428
00:17:00,728 --> 00:17:02,310
Ma tean, et see on raske.

429
00:17:03,648 --> 00:17:06,436
Ma ütlen teile kui teie treenerile,
lõpeta oma vingumine,

430
00:17:06,651 --> 00:17:08,563
vorm selga ja sina
too oma perse sealt tagasi.

431
00:17:10,071 --> 00:17:11,562
Aga kuidas oleks minu isana?

432
00:17:12,657 --> 00:17:14,364
Sinu isa on
kellel on halb päev.

433
00:17:14,575 --> 00:17:16,157
Kuulake oma treenerit.

434
00:17:22,041 --> 00:17:26,081
<i>Kas kella saab toita
tavalise kartuliga?</i>

435
00:17:26,629 --> 00:17:28,120
<i>Ma loodan nii, poisid ja tüdrukud,</i>

436
00:17:28,339 --> 00:17:31,832
<i>või see saab olema
tõeliselt igav episood.</i>

437
00:17:32,301 --> 00:17:33,382
<i>Vajalikud tarvikud...</i>

438
00:17:33,594 --> 00:17:35,301
Miks me ei võiks
vaadake filmi <i>DuckTales?</i>

439
00:17:35,513 --> 00:17:38,551
Sest me ei õpi midagi
vaatate programmi <i>DuckTales.</i>

440
00:17:38,933 --> 00:17:41,676
See on televiisor; me ei ole
peaks õppima.

441
00:17:41,894 --> 00:17:44,807
<i>...kaks alligaatori käepidet
ja vaatame...</i>

442
00:17:45,273 --> 00:17:47,105
<i>Muidugi kell.</i>

443
00:17:47,316 --> 00:17:49,478
Missy, mine kuhugi mujale.
Ma pean su vennaga rääkima.

444
00:17:49,902 --> 00:17:52,269
Miks sa ei lähe kuhugi mujale
ja ma saan vaadata filmi <i>Duck...</i>

445
00:17:52,488 --> 00:17:53,274
Mine!

446
00:17:54,198 --> 00:17:55,359
Ma vihkan kõiki.

447
00:17:55,825 --> 00:17:58,317
<i>On aeg teaduseks.</i>

448
00:18:01,330 --> 00:18:04,323
Hei, ta oli võimule saamas
kell kartuliga.

449
00:18:04,542 --> 00:18:05,282
Pole võimalik.

450
00:18:05,501 --> 00:18:07,367
- Kuule nüüd...
- Kas ma olen hädas?

451
00:18:07,920 --> 00:18:08,660
Ei.

452
00:18:09,797 --> 00:18:11,254
Võib-olla. Lihtsalt kuulake.

453
00:18:13,634 --> 00:18:15,250
Sa ei kavatse
selles koolis hakkama saada

454
00:18:15,469 --> 00:18:16,960
kui sa muudkui rabistad
inimesed välja.

455
00:18:17,179 --> 00:18:18,670
Aga nad murdusid
hoolduskoodid

456
00:18:18,889 --> 00:18:20,096
ja riietuskoodid.

457
00:18:20,308 --> 00:18:23,267
Nägin üht T-särgiga poissi
see ütles...

458
00:18:23,769 --> 00:18:24,885
(sosistades):
"Hammusta mind."

459
00:18:25,104 --> 00:18:27,312
Jah. See-see on kohutav.

460
00:18:28,149 --> 00:18:29,731
<i>Sheldon, las ma ütlen
sa väike lugu.</i>

461
00:18:29,942 --> 00:18:32,229
Kas olete kunagi mõelnud, miks me kolisime?
Galvestonist Medfordi?

462
00:18:32,695 --> 00:18:35,779
Ei. Ma kipun imestama
suuremate küsimuste kohta.

463
00:18:35,990 --> 00:18:37,777
Okei, siin on põhjus.

464
00:18:38,451 --> 00:18:40,864
Sinu isal oli tõesti hea
treeneri töö

465
00:18:41,370 --> 00:18:43,407
ja ma nägin mõnda täiskasvanut
reeglite rikkumine.

466
00:18:43,789 --> 00:18:44,495
Mida nad tegid?

467
00:18:44,707 --> 00:18:46,369
Ma-See on kuidagi keeruline,
aga...

468
00:18:47,251 --> 00:18:48,913
jalgpallitreenerid pole lubatud
lapsi värvata

469
00:18:49,128 --> 00:18:51,211
teistest keskkoolidest
oma meeskondades mängida.

470
00:18:51,422 --> 00:18:52,538
Ja sa rääkisid neile?

471
00:18:52,757 --> 00:18:54,749
Jah. Tead, mis juhtus?

472
00:18:54,967 --> 00:18:57,584
Õiglus langes
reeglirikkujate peale?

473
00:18:59,055 --> 00:19:00,466
Mind vallandati, Sheldon.

474
00:19:01,265 --> 00:19:02,972
<i>Ja mul läks paha
maine.</i>

475
00:19:03,476 --> 00:19:06,810
Oh. Sellepärast sina
joo nii palju õlut.

476
00:19:10,191 --> 00:19:11,398
Tee endale lihtsalt teene.

477
00:19:11,609 --> 00:19:13,475
<i>Olgu? Mine aadressile
homme kooli,</i>

478
00:19:13,736 --> 00:19:15,898
ja tegelege oma asjadega.

479
00:19:16,781 --> 00:19:17,692
Hästi?

480
00:19:19,617 --> 00:19:20,323
Isa.

481
00:19:22,119 --> 00:19:24,281
Kas olete kurb, et teid vallandati?

482
00:19:27,249 --> 00:19:28,456
Enamasti vihane.

483
00:19:30,670 --> 00:19:31,831
Aga jah.

484
00:19:33,756 --> 00:19:35,213
Võib-olla natuke kurb.

485
00:19:43,140 --> 00:19:44,676
Olgu, ütleme armu.

486
00:19:50,022 --> 00:19:50,728
Aitäh, jumal,

487
00:19:50,940 --> 00:19:53,227
<i>selle toidu jaoks oleme
saamas.</i>

488
00:19:53,442 --> 00:19:55,399
(summutatud palvetamine jätkub)

489
00:20:02,284 --> 00:20:03,274
TÄISKASVANUD SHELDON:
<i>See oli esimene kord</i>

490
00:20:03,494 --> 00:20:05,360
<i>Ma hoidsin oma isa käest.</i>

491
00:20:05,788 --> 00:20:08,451
MARY:<i>...meie keha ja õnnista
käed, mis selle ette valmistasid.</i>

492
00:20:09,083 --> 00:20:10,073
Aamen.

493
00:20:10,292 --> 00:20:11,453
- GEORGIE: <i>Aamen.
- Aamen.</i>

494
00:20:14,255 --> 00:20:17,419
MARY: <i>Tere, George Jr.
oota oma korda.</i>

495
00:20:17,633 --> 00:20:19,295
TÄISKASVANUD SHELDON: <i>Ma ei teeks
puuduta mu venna kätt</i>

496
00:20:19,510 --> 00:20:21,172
<i>kuni 17 aastat hiljem</i>

497
00:20:21,429 --> 00:20:23,796
<i>tänu leiutisele
Purell</i>ist

498
00:20:38,612 --> 00:20:40,023
Teate, mis mind lohutab?

499
00:20:40,239 --> 00:20:41,195
Mis see on, kullake?

500
00:20:41,574 --> 00:20:43,440
Täidetud maailmas
ebakindlusega,

501
00:20:43,659 --> 00:20:45,275
see koht jääb siia igaveseks.

502
00:20:47,538 --> 00:20:49,575
CLERK: <i>Tere, Sheldon,
kuidas läheb?</i>