1 00:00:08,005 --> 00:00:10,814 Αφήστε τους κατηγορούμενους να σηκωθούν. 2 00:00:10,861 --> 00:00:15,008 Σας έχουν κατηγορήσει για εκούσια επιτίθεται στον πλανήτη Ρίμμπορ. 3 00:00:15,076 --> 00:00:17,979 Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο η άμυνα θέλει να... 4 00:00:18,046 --> 00:00:22,216 Προσφέρετε το δικαστήριο πριν καταλήξουμε σε ετυμηγορία; 5 00:00:22,284 --> 00:00:24,218 Τίποτα περισσότερο, Tribune. 6 00:00:24,286 --> 00:00:29,624 Πιστεύω ότι έχουμε παρουσιάσει αρκετά στοιχεία για την πλήρη αθώωση των πελατών μου. 7 00:00:31,293 --> 00:00:33,561 Τότε δεν μας αφήνεις άλλη επιλογή. 8 00:00:33,629 --> 00:00:37,899 Το δικαστήριο του Ανωτάτου Δικαστηρίου της πολυγλοτούρας του Ρίμμπορ 9 00:00:37,920 --> 00:00:41,757 βρίσκει τους κατηγορούμενους ένοχος σε όλες τις κατηγορίες. 10 00:00:41,872 --> 00:00:43,172 Πάρτε τα μακριά! 11 00:00:43,239 --> 00:00:48,577 Δικαιοσύνη επιτέλους! 12 00:00:48,645 --> 00:00:50,609 Διακόπτεται το δικαστήριο. 13 00:01:02,513 --> 00:01:05,361 Εικονίδιο, Hawkman, φέραμε νέα στοιχεία... 14 00:01:05,405 --> 00:01:07,792 Το Φως και η Προσέγγιση σε ολογραφική εγγραφή 15 00:01:07,823 --> 00:01:09,567 παραδεχόμενοι πλαισίωσαν η Λίγκα. 16 00:01:09,645 --> 00:01:11,901 Θα πρέπει να τα καθαρίσει εύκολα όλων των χρεώσεων. 17 00:01:11,968 --> 00:01:14,996 λυπάμαι. Άργησες πολύ. 18 00:01:27,060 --> 00:01:30,898 Ώρα να φύγουμε αυτός ο κόσμος γεμάτος κρέας. 19 00:01:30,966 --> 00:01:32,600 Πολεμιστή, κοίτα! 20 00:01:32,668 --> 00:01:35,229 Η προσβολή βρίσκεται στο πλοίο. 21 00:01:35,272 --> 00:01:38,474 Αρκετά. Ο Πρέσβης μου έδεσε τα χέρια. 22 00:01:38,542 --> 00:01:40,310 Αλλά ο Πρέσβης έφυγε. 23 00:01:40,377 --> 00:01:43,405 Τώρα όλο το κρέας του ήρωα θα πεθάνει. 24 00:01:43,462 --> 00:01:46,226 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 25 00:01:49,019 --> 00:01:50,786 Ωχ! Ωχ! 26 00:01:56,281 --> 00:01:58,282 Είσαι μόνος. 27 00:01:58,374 --> 00:02:00,174 Είμαι επαρκής. 28 00:02:03,373 --> 00:02:05,133 Ναα! 29 00:02:05,914 --> 00:02:07,414 Αχ! Ωχ! 30 00:02:07,443 --> 00:02:08,977 Όσο για εσάς, αδέρφια, 31 00:02:09,012 --> 00:02:13,005 Προσπάθησα να σε κρατήσω σε λειτουργία, ή τουλάχιστον να σώσεις τους σκαραβαίους σου, 32 00:02:13,040 --> 00:02:16,819 αλλά σαφώς και οι 4 σας είναι διεφθαρμένα πέρα από τη λύτρωση. 33 00:02:16,865 --> 00:02:18,967 Εσείς είστε διεφθαρμένοι. 34 00:02:23,038 --> 00:02:24,238 Αχ! 35 00:02:24,293 --> 00:02:29,090 Αλλά θα επαναφέρω τον σκαραβαίο σου και σε άφησε ελεύθερο. 36 00:02:32,028 --> 00:02:34,023 Η ελευθερία είναι υπερεκτιμημένη. 37 00:02:35,330 --> 00:02:36,764 Ω! 38 00:02:42,570 --> 00:02:45,613 Ναα! 39 00:02:46,363 --> 00:02:48,204 Μισώ τους Αρειανούς. 40 00:02:48,229 --> 00:02:54,384 Το να καταστρέψεις τον σκαραβαίο σου θα σκότωνε το περισσότερο κρέας, αλλά επιβιώνεις, έστω και για λίγο. 41 00:02:56,030 --> 00:02:58,732 Τα νέα σας στοιχεία είναι συναρπαστικό, Εικον. 42 00:02:58,777 --> 00:03:00,855 Αλλά το Ανώτατο Δικαστήριο έχει ήδη κυβερνήσει. 43 00:03:00,923 --> 00:03:04,192 - Το γεγονός ότι ξανασυναντηθήκαμε... -Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε, 44 00:03:04,223 --> 00:03:09,394 αλλά αυτό είναι μια ομολογία, σταθερά ρίχνοντας την ευθύνη για την επίθεση στον Ρίμμπορ 45 00:03:09,431 --> 00:03:12,868 στους αληθινούς εγκληματίες υπεύθυνος... το Φως. 46 00:03:12,936 --> 00:03:19,140 Και δίνει το κίνητρό τους... Φέρνοντας τη Γη στην προσοχή του Reach. 47 00:03:19,184 --> 00:03:23,886 Ναι, ναι, αλλά σε έχω τίποτα άλλο να προσφέρει; 48 00:03:26,169 --> 00:03:28,517 Έχουμε περισσότερα να προσφέρουμε. 49 00:03:28,585 --> 00:03:31,020 Ωραίος. 50 00:03:31,087 --> 00:03:35,660 - Λοιπόν... - Ε, αυτό είναι Δικαστήριο. 51 00:03:35,703 --> 00:03:40,356 Εννοώ τις αποφάσεις του δικαστηρίου έχουν επιπτώσεις σε όλο τον γαλαξία. 52 00:03:40,577 --> 00:03:43,366 Δικαίωμα. Και τι έχουμε να προσφέρουμε είναι... 53 00:03:43,434 --> 00:03:44,834 Ευκαιρία. 54 00:03:44,863 --> 00:03:49,333 Την ευκαιρία για επίδειξη ότι εδώ κυριαρχούν η Αλήθεια και η Δικαιοσύνη. 55 00:03:49,993 --> 00:03:55,078 Δεν είναι αυτό περισσότερο έχουμε συνηθίσει να λαμβάνουμε. 56 00:03:55,146 --> 00:03:58,315 Ίσως όχι, αλλά αν το Δικαστήριο 57 00:03:58,338 --> 00:04:01,619 καταδεικνύει τη θεμελιώδη του δικαιοσύνη εδώ και τώρα... 58 00:04:01,686 --> 00:04:03,287 Μετά πόσες άλλες διαφωνίες 59 00:04:03,355 --> 00:04:06,223 θα οδηγηθεί στο Ανώτατο Δικαστήριο από όλο τον γνωστό κόσμο; 60 00:04:06,291 --> 00:04:08,216 Και το περισσότερο προκλήθηκαν διαφωνίες... 61 00:04:08,269 --> 00:04:11,306 Όσο περισσότερα άλλα το Δικαστήριο θα λάβει. 62 00:04:15,401 --> 00:04:16,766 Όχι! 63 00:04:18,204 --> 00:04:21,206 Εσείς! Ήσουν η αιτία αυτής της καταστροφής. 64 00:04:21,234 --> 00:04:25,870 Έχει περάσει πολύς καιρός ο σκαραβαίος σου καταστράφηκε και η ζωή σου τελείωσε. 65 00:04:26,619 --> 00:04:28,695 Αχ! 66 00:04:29,833 --> 00:04:34,601 Αντιστέκεσαι, κρέας, αλλά δεν μπορείς να επιβιώσεις εναντίον μου. 67 00:04:34,653 --> 00:04:39,016 Θα επιβιώσω, γιατί δεν είμαι μόνος σε αυτή τη μάχη, είμαι σκαραβαίος; 68 00:04:39,032 --> 00:04:40,591 Όχι, Jaime Reyes. 69 00:04:40,659 --> 00:04:43,895 Μια φορά παλέψαμε για τον έλεγχο, αλλά τώρα είμαστε ενωμένοι. 70 00:04:43,963 --> 00:04:47,832 Φίλοι, ερμάνος, όρθιος μαζί ενάντια σε οποιαδήποτε επίθεση. 71 00:04:47,899 --> 00:04:49,333 Όχι...! 72 00:04:50,168 --> 00:04:52,266 Ωχ! 73 00:04:56,544 --> 00:04:59,479 Αχ! 74 00:05:02,013 --> 00:05:04,848 - Τι έχεις κάνει; - Τελείωσε. 75 00:05:04,895 --> 00:05:08,364 - Έχουμε κερδίσει. - Όχι, χάσαμε. 76 00:05:08,431 --> 00:05:10,766 Όταν ο σκαραβαίος μου χτύπησε στο Black's, 77 00:05:10,834 --> 00:05:12,922 μάθαμε ότι είναι ήδη θέσει ένα σχέδιο σε κίνηση 78 00:05:12,984 --> 00:05:16,372 να σβήσει όλα τα στοιχεία της προσπάθειας του Reach να μας κατακτήσει, 79 00:05:16,440 --> 00:05:19,140 καταστρέφοντας τη Γη. 80 00:05:50,069 --> 00:05:52,139 Οι φυσικές καταστροφές έχουν κλιμακωθεί. 81 00:05:52,164 --> 00:05:55,767 Το υπόλοιπο της Λίγκας απλώνεται αραιό, σώζοντας ζωές σε όλο τον κόσμο. 82 00:05:55,835 --> 00:05:59,705 Είναι τα MFD του Black Beetle. Οι διαταράκτες του μαγνητικού πεδίου 83 00:05:59,732 --> 00:06:02,418 το Reach εμφανίστηκε πολλαπλά τοποθεσίες σε όλη τη Γη. 84 00:06:02,457 --> 00:06:05,552 Προκαλούν επιδείνωση του μαγνητικού πεδίου του πλανήτη, 85 00:06:05,591 --> 00:06:09,085 που με τη σειρά του προκαλεί αυτές οι όχι και τόσο φυσικές καταστροφές. 86 00:06:09,117 --> 00:06:12,980 Μπορώ να εντοπίσω όλα τα MFD, αλλά το καθένα υπερασπίζεται από drones τεχνολογίας beetle 87 00:06:13,010 --> 00:06:15,378 προγραμματίστηκε να εκτελεί παρεμβολές μέχρι το MFD 88 00:06:15,379 --> 00:06:19,301 μπορεί να δημιουργήσει αρκετό ατμό να πάει χρυσαλλίδα και να τελειώσει ο κόσμος. 89 00:06:19,369 --> 00:06:21,326 Πώς θα τα κλείσουμε λοιπόν; 90 00:06:21,365 --> 00:06:24,362 Δεν ξέρω. Γιατί ο Black Beetle δεν ήξερε... 91 00:06:24,409 --> 00:06:27,843 Δεν υπάρχει καμία ασφάλεια. Αυτό ήταν ένα τελικό παιχνίδι. 92 00:06:27,911 --> 00:06:30,746 Εισερχόμενη μετάδοση από τα Ηνωμένα Έθνη 93 00:06:30,814 --> 00:06:33,843 Γενικός Γραμματέας Tseng Dangun. 94 00:06:33,861 --> 00:06:35,557 Λούθορ, τι είσαι... 95 00:06:35,558 --> 00:06:39,194 Ο Γραμματέας Τσενγκ ήταν αρκετά ευγενικός να με αφήσει να δανειστώ τη συχνότητά του, 96 00:06:39,222 --> 00:06:42,791 καθώς έχω μια πιθανή λύση στο αμοιβαίο μας πρόβλημα. 97 00:06:42,859 --> 00:06:45,251 Δημιουργήθηκε πρόβλημα από εσάς και το Φως 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,370 όταν συνεργάστηκαν για να φέρει το Reach στη Γη. 99 00:06:47,397 --> 00:06:49,629 Ίσως. Αλλά όπως πιστεύω ξέρετε, 100 00:06:49,661 --> 00:06:52,179 το Φως πάντα σχεδιαζόταν να προδώσει το Reach. 101 00:06:52,218 --> 00:06:55,270 Η Lexcorp έχει αναπτύξει λογισμικό anti-reach, 102 00:06:55,294 --> 00:06:59,063 Ένας ιός που θα πρέπει να τους απενεργοποιήσει Διαταράκτες μαγνητικού πεδίου. 103 00:06:59,131 --> 00:07:02,739 Τώρα, πιστεύω στον χρόνο είναι η ουσία. 104 00:07:06,251 --> 00:07:11,255 Θέλω μόνο να ξέρεις Λυπάμαι για όλα. 105 00:07:11,323 --> 00:07:15,125 Τι πήγε στραβά με το δικό μας η σχέση ήταν για όλα λάθος μου. 106 00:07:15,193 --> 00:07:19,730 Και ξέρω ότι είναι πολύ αργά τώρα, Ξέρω ότι βγαίνεις με τη Γουέντι Χάρις. 107 00:07:19,871 --> 00:07:23,756 Εγώ και η Γουέντι; Ραντεβού; Ε, όχι. 108 00:07:23,823 --> 00:07:26,358 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, άρχισε να βγαίνει με τον Μάρβιν. 109 00:07:26,425 --> 00:07:29,565 Φοβάται λιγάκι μην το μπερδέψει, και φοβάται λίγο ότι έχει δίκιο, 110 00:07:29,596 --> 00:07:32,427 οπότε έχω πάει, δεν ξέρω, ένα buffer; 111 00:07:32,466 --> 00:07:35,316 Ένα buffer; Αυτό είναι υπέροχο. 112 00:07:35,363 --> 00:07:38,634 Δηλαδή, έτσι είναι ωραία εκ μέρους σου. 113 00:07:39,646 --> 00:07:43,776 Ακούσαμε τα ανορθόδοξα σου έφεση και κατέληξε σε ετυμηγορία. 114 00:07:43,844 --> 00:07:48,046 Όλες οι χρεώσεις καταργούνται, ισχύουν άμεσα. 115 00:07:48,114 --> 00:07:53,351 Οι πρώην κρατούμενοι θα υποβληθούν σε επεξεργασία και αφέθηκαν αμέσως υπό κράτηση. 116 00:07:53,419 --> 00:07:56,906 - Χα χα χα! Το καταφέραμε! - Το έκανες. 117 00:07:56,984 --> 00:08:02,406 Η Justice League οφείλει την ελευθερία της και τη φήμη για εσάς και την ομάδα. 118 00:08:02,429 --> 00:08:04,864 Ευχαριστώ, αλλά πρέπει πραγματικά ζήτα πίσω στη Γη. 119 00:08:04,932 --> 00:08:08,076 - Μπορείτε να χειριστείτε τα πράγματα εδώ; - Ναι. Πάω. 120 00:08:13,729 --> 00:08:16,718 Κάθε μαγνητικό Το Field Disrupter πρέπει να είναι απενεργοποιημένο 121 00:08:16,765 --> 00:08:19,713 πριν χρυσαλιστούν για να εγγυηθεί την ασφάλεια της Γης. 122 00:08:19,781 --> 00:08:23,250 Κάθε MFD προστατεύεται από πολλαπλά drones τεχνολογίας beetle, 123 00:08:23,318 --> 00:08:26,209 Και κάθε drone είναι το ισοδύναμο ενός πολεμιστή σκαθαριού. 124 00:08:26,254 --> 00:08:29,289 Το Blue Beetle εντόπισε 20 MFD σε όλο τον κόσμο. 125 00:08:29,357 --> 00:08:32,526 Είμαστε 40 άνθρωποι συγκεντρωμένοι εδώ, οπότε θα είστε σε ομάδες των δύο. 126 00:08:32,594 --> 00:08:34,394 Λίγα ακόμα πρέπει να το κάνει. 127 00:08:34,462 --> 00:08:37,665 Θα εκδοθείτε όλοι πολλαπλά αυγά τεχνολογίας Reach 128 00:08:37,732 --> 00:08:40,768 Περιέχει το αντι-προσέγγισμά μου λογισμικό ιών. 129 00:08:40,835 --> 00:08:44,238 Ενώ ένας ήρωας τρέχει παρεμβολές με τα drones, 130 00:08:44,305 --> 00:08:46,221 ο άλλος μόνο πρέπει σωματικό άγγιγμα 131 00:08:46,241 --> 00:08:48,876 το αυγό του κατά ένα MFD για να το απενεργοποιήσετε. 132 00:08:48,944 --> 00:08:53,014 - Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Λούθορ; - Είναι και ο κόσμος του. 133 00:08:53,050 --> 00:08:55,437 Σίγουρα δεν το κάνει θέλει να γίνει διαστημική σκόνη. 134 00:08:55,453 --> 00:08:57,667 Άλλωστε δεν έχουμε πολλές επιλογές. 135 00:08:57,712 --> 00:09:02,190 Εντάξει, έχω τις αποστολές σας. Θα μοιράσουμε αυτά τα αυγά και θα πάμε. 136 00:09:02,257 --> 00:09:08,483 Κυρίες και κύριοι, η μοίρα του κόσμου είναι στα χέρια σας. 137 00:09:09,932 --> 00:09:14,201 - Πώς νιώθεις; - Καλά. Να είναι ελεύθερος και καθαρός. 138 00:09:14,269 --> 00:09:16,180 Και ακόμα καλύτερα να κατευθυνθεί σπίτι. 139 00:09:16,219 --> 00:09:22,110 Προσοχή, πολίτες του Ρίμμπορ. Μεταφέρω μήνυμα στον γαλαξία. 140 00:09:22,210 --> 00:09:24,644 Είμαι ο Vandal Savage της Γης, 141 00:09:24,712 --> 00:09:28,191 και δηλώνω δια του παρόντος Ο κόσμος του σπιτιού μου εκτός ορίων 142 00:09:28,222 --> 00:09:30,983 σε κάθε εισβολή ή εισβολή. 143 00:09:31,050 --> 00:09:36,655 Οποιαδήποτε παραβίαση της ασφάλειας του πλανήτη μας θα οδηγήσει σε αυστηρή πειθαρχία. 144 00:09:36,722 --> 00:09:41,163 Τι κάνει τον Savage να σκέφτεται αυτούς τους εξωγήινους θα πάρει στα σοβαρά την απειλή του; 145 00:09:41,494 --> 00:09:43,754 Η απάντησή σου... 146 00:09:46,332 --> 00:09:49,301 - Alpha Squad, εμπλοκή drones. - Αναγνώρισε. 147 00:09:49,369 --> 00:09:53,005 - Όλες οι ομάδες, κάντε αναφορά. - Το Sigma αρραβωνιάστηκε. 148 00:10:52,746 --> 00:10:57,354 Αχ, ο Πύργος του Άιφελ και η πάντα ρομαντική Πόλη των Φώτων. 149 00:10:57,397 --> 00:10:59,615 Είμαστε σίγουρα επιστρέφω εδώ, μωρό μου. 150 00:10:59,640 --> 00:11:01,517 Ξέρεις, όταν δεν έχουμε έναν κόσμο για να σωθεί. 151 00:11:01,538 --> 00:11:05,277 Θα είναι πάντα ένας κόσμος για σωτηρία. Τώρα άφησέ με και φύγε. 152 00:11:15,027 --> 00:11:16,695 Η Omega Squad έχει... 153 00:11:16,762 --> 00:11:17,665 μμ. 154 00:11:17,728 --> 00:11:20,849 Ομάδα Ωμέγα, επανάληψη μετάδοσης. 155 00:11:21,228 --> 00:11:23,246 Ωμέγα...; 156 00:11:32,399 --> 00:11:35,632 Χα χα, πρέπει να πω, παίζοντας ήρωα αρχίζει να νιώθει πολύ γλυκό. 157 00:11:35,633 --> 00:11:39,136 Δεν εκπλήσσομαι. Δείχνεις πραγματικές δυνατότητες για αυτή τη συναυλία. 158 00:11:43,757 --> 00:11:47,260 Χρειάζεσαι πάντα έναν μέντορα, Βιργίλιο, μόλις με ειδοποίησες. 159 00:11:48,703 --> 00:11:51,923 Η Asami έχει αναπτύξει το αυγό και απενεργοποίησε το MFD. 160 00:11:51,951 --> 00:11:56,354 Καλή δουλειά Θέτα. 20 διμοιρίες αναπτύχθηκε, 20 MFD καταστράφηκαν. 161 00:11:56,422 --> 00:11:58,911 Η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία. Το έχουμε κάνει! 162 00:11:58,942 --> 00:12:00,291 Μας έλειψε ένα. 163 00:12:00,326 --> 00:12:03,161 Το μαγνητικό πεδίο της Γης εξακολουθεί να διαταράσσεται. 164 00:12:03,229 --> 00:12:06,663 Μπλε Σκαθάρι στη Σκοπιά. Διαβάζω ένα 21ο MFD. 165 00:12:06,722 --> 00:12:11,092 Στην Αρκτική. Κρυφό από το προηγούμενο μου σαρώσεις από τον Βόρειο Μαγνητικό Πόλο της Γης. 166 00:12:11,159 --> 00:12:13,795 - Αποστολή συντεταγμένων. - Δεν υπάρχουν σωλήνες Zeta στην Αρκτική. 167 00:12:13,862 --> 00:12:16,388 - Πώς θα... - Μην ανησυχείς, συμμορία. 168 00:12:17,433 --> 00:12:20,234 - Το έχω αυτό. - Όχι χωρίς εμένα, εσύ όχι. 169 00:12:20,235 --> 00:12:21,435 Μια ομάδα από δύο, θυμάστε; 170 00:12:21,459 --> 00:12:24,060 Ας μπούμε και διακόψουμε τη λειτουργία MFD'. Ακολουθήστε με, gramps! 171 00:12:24,167 --> 00:12:25,589 Ουάου! 172 00:12:27,498 --> 00:12:29,498 Flash στη Σκοπιά. 173 00:12:29,566 --> 00:12:33,423 Ο διαταράκτης του μαγνητικού πεδίου... Έχει φύγει ήδη χρυσαλλίδα. 174 00:12:35,008 --> 00:12:39,316 - Και δεν είμαι σίγουρος αν το αυγό... - Το αυγό είναι άχρηστο τώρα. Άργησες πολύ. 175 00:13:00,270 --> 00:13:02,340 - Τι τώρα; - Τώρα τρέχεις. 176 00:13:02,373 --> 00:13:04,351 Γεια, δεν τα παρατάω. Πρέπει να υπάρχει... 177 00:13:04,352 --> 00:13:07,828 Δεν είπα "τρέξτε μακριά". Είπα «τρέξτε». 178 00:13:08,280 --> 00:13:12,231 Μαζί, εσείς και η Impulse πρέπει να μπορεί να αναιρεί τη χρυσαλλίδα 179 00:13:12,239 --> 00:13:14,154 με τρέξιμο μετρητή στη ροή της ενέργειας του. 180 00:13:14,200 --> 00:13:17,344 - Είναι πραγματικά τόσο απλό; - Δεν θα το έλεγα «απλό». 181 00:13:17,400 --> 00:13:20,303 Θα προσπαθήσετε να αποσπάσετε τη δύναμή του με τα δικά σας μονοπάτια ταχύτητας. 182 00:13:20,371 --> 00:13:22,620 Θα χρειαστεί ένα τεράστιο ποσό της κινητικής ενέργειας. 183 00:13:22,685 --> 00:13:24,629 νομίζεις θα είναι αρκετό; 184 00:13:24,637 --> 00:13:29,308 Αναγνωρισμένο: Kid Flash B-0-3. 185 00:13:29,958 --> 00:13:32,292 Και ό,τι κι αν γίνει, μην επιβραδύνεις 186 00:13:32,360 --> 00:13:35,330 μέχρι τη χρυσαλλίδα εξουδετερώνεται πλήρως. 187 00:13:53,926 --> 00:13:55,793 Νομίζω ότι απλά μπορεί να λειτουργεί. 188 00:13:55,861 --> 00:13:58,521 Σίγουρα επιβραδύνεται, αλλά δεν σταματά. 189 00:13:58,568 --> 00:14:01,097 Ακόμα και στην τελική μας ταχύτητα, Δεν είμαι σίγουρος ότι οι δυο μας 190 00:14:01,165 --> 00:14:02,866 μπορεί να δημιουργήσει αρκετά κινητική ενέργεια. 191 00:14:02,934 --> 00:14:05,301 Τότε τι θα λέγατε οι 3 μας? 192 00:14:05,369 --> 00:14:09,672 Μπορεί να μην είμαι τόσο γρήγορος όσο εσείς οι δύο, αλλά Μπορώ να προσθέσω το μερίδιό μου στην κινητική ενέργεια. 193 00:14:09,740 --> 00:14:13,441 Εξάλλου, δεν μπορώ να αφήσω το νέο παιδί να αντέχει όλα τα εύσημα για τη σωτηρία του κόσμου. 194 00:14:13,462 --> 00:14:15,788 - Καλός άνθρωπος. - Πήγαινε, συντριβή! 195 00:14:16,230 --> 00:14:19,902 Έλα, Wall-man, μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 196 00:14:25,992 --> 00:14:29,751 Ματιά! Λειτουργεί! Το κλείνουν. 197 00:14:30,397 --> 00:14:32,598 Το μαγνητικό πεδίο της Γης σταθεροποιείται. 198 00:14:32,665 --> 00:14:35,769 - Ναι. - Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα, Jaime Reyes. 199 00:14:35,808 --> 00:14:37,742 Το Kid Flash βρίσκεται σε κίνδυνο. 200 00:14:37,787 --> 00:14:41,609 Η πιο αργή του ταχύτητα τον κάνει μια βαλβίδα εξόδου για την ενέργεια της χρυσαλλίδας. 201 00:14:41,687 --> 00:14:44,289 Αχ! 202 00:14:44,311 --> 00:14:49,882 - Σε 16 δευτερόλεπτα, θα σταματήσει. - Να σταματήσω; Να σταματήσω τι; 203 00:14:51,418 --> 00:14:53,400 Ωχ! 204 00:14:53,824 --> 00:14:55,755 Μπαρτ, έχουμε να επιβραδύνει περισσότερο. 205 00:14:55,822 --> 00:14:59,290 Προσπαθήστε να αφαιρέσετε μερικά της ενέργειας που επιτίθεται στον Γουόλι. 206 00:15:02,162 --> 00:15:03,546 Δεν είναι καλό, Μπάρι. 207 00:15:03,585 --> 00:15:07,208 Ω, φίλε! Η Άρτεμις θα είναι έτσι σκοτώστε με για αυτό. 208 00:15:07,317 --> 00:15:09,768 Και μην με πιάσεις καν ξεκίνησε από τη μαμά και τον μπαμπά. 209 00:15:09,836 --> 00:15:12,838 - Παιδί...; - Απλά πες τους, εντάξει; 210 00:15:13,398 --> 00:15:15,064 Παιδί! 211 00:15:24,417 --> 00:15:26,351 Το κατάφεραν! Χα! 212 00:15:32,772 --> 00:15:35,627 - Τελείωσε! - Συγχαρητήρια. Έχετε σώσει... 213 00:15:35,656 --> 00:15:38,463 Περίμενε. Πού είναι ο Γουόλι; 214 00:15:38,531 --> 00:15:40,999 Άρτεμις... 215 00:15:41,067 --> 00:15:43,168 Ήθελε να σου πω... 216 00:15:43,236 --> 00:15:45,070 Όχι. Όχι. 217 00:15:45,138 --> 00:15:46,672 Σε αγαπούσε. 218 00:16:12,867 --> 00:16:15,848 Μήπως... αργήσαμε; 219 00:16:30,112 --> 00:16:32,025 Aqualad, τι έγινε εδώ; 220 00:16:32,084 --> 00:16:35,219 Μη φοβάσαι. Η κρίση πέρασε. 221 00:16:35,411 --> 00:16:38,880 Αν και με τρομερό κόστος. 222 00:16:55,141 --> 00:16:58,878 Αυτός είναι ο Cat Grant, που κάνει ρεπορτάζ ζωντανά από τον ΟΗΕ, 223 00:16:58,945 --> 00:17:03,615 όπου βρίσκεται ολόκληρος ο πλανήτης Γη γιορτάζοντας μια ειδική Ημέρα Ανεξαρτησίας, 224 00:17:03,683 --> 00:17:09,372 χωρίς εισβολείς Reach, χάρη σε οι γενναίοι ήρωες της Justice League. 225 00:17:10,623 --> 00:17:12,724 Σου είπα ότι πρέπει έχουν επιτραπεί 226 00:17:12,792 --> 00:17:16,308 για να ολοκληρώσω την έρευνά μου στο πρόβλημα του σκαραβαίου. 227 00:17:21,734 --> 00:17:23,668 Τα Πράσινα Φανάρια συνοδέψτε το Reach 228 00:17:23,736 --> 00:17:26,304 να δικαστεί πριν οι Φύλακες του Σύμπαντος, 229 00:17:26,372 --> 00:17:29,907 ολοκληρώνοντας έτσι τον θρίαμβό σας πάνω από αυτούς που προσπάθησαν να σας χρησιμοποιήσουν 230 00:17:29,975 --> 00:17:31,416 εναντίον του κόσμου σας. 231 00:17:31,463 --> 00:17:34,525 Τελείωσε, Jaime Reyes. 232 00:17:34,913 --> 00:17:40,391 Ακούγεται τελικά κάποιου ακούγοντας τον γέρο G. Gordon, 233 00:17:40,413 --> 00:17:42,668 Η μοναχική φωνή της λογικής, 234 00:17:42,707 --> 00:17:46,757 καλώντας την αποπομπή του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Tseng 235 00:17:46,800 --> 00:17:50,951 μετά το καταστροφικό του συνεργασία με το Reach. 236 00:17:50,993 --> 00:17:56,468 Λοιπόν, μαντέψτε, παιδιά. Ο Τσενγκ παραιτήθηκε τελικά. 237 00:17:56,535 --> 00:17:57,970 Καλώς ήρθες. 238 00:17:58,012 --> 00:18:01,568 Τώρα, ο διάδοχός του δεν έχει επιλεγεί ακόμη, 239 00:18:01,620 --> 00:18:05,391 αλλά νομίζω ότι όλοι ξέρουμε μόνο ένας άνδρας πληροί τις προϋποθέσεις. 240 00:18:05,458 --> 00:18:11,694 Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για την αποταμίευση όλη μας τη ζωή από τα MFD του Reach, 241 00:18:11,738 --> 00:18:14,940 Κυρίες και κύριοι, σου δίνω 242 00:18:14,968 --> 00:18:17,302 Λεξ Λούθορ! 243 00:18:19,085 --> 00:18:22,020 Πρέπει να είσαι πλάκα μου. 244 00:18:22,275 --> 00:18:24,310 Και σε αυτό το σημείωμα, 245 00:18:24,350 --> 00:18:27,961 Αναποδογυρίζω επίσημα σας την προεδρία της Λέγκας. 246 00:18:27,991 --> 00:18:29,325 Εκπληκτική επιτυχία. 247 00:18:29,345 --> 00:18:31,380 Ευχαριστώ πολύ. 248 00:18:31,538 --> 00:18:34,106 Δεν είναι ώρα για να παραιτηθείς. 249 00:18:34,174 --> 00:18:37,838 Δεν παραιτούμαι, απλώς παίρνοντας άδεια απουσίας. 250 00:18:37,885 --> 00:18:41,714 Άλλωστε, αν χρειάζεστε βοήθεια, της Μπάρμπαρα περισσότερο από έτοιμο να προχωρήσει. 251 00:18:41,782 --> 00:18:45,018 - Σύμφωνοι. Όμως, Ντικ... - Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, Καλντούρ. 252 00:18:45,085 --> 00:18:49,021 Εσύ, εγώ, Γουόλι, ιδρύσαμε αυτήν την ομάδα. 253 00:18:49,089 --> 00:18:51,023 Χωρίς αυτόν... 254 00:18:52,659 --> 00:18:54,705 καταλαβαίνω. 255 00:19:00,679 --> 00:19:05,116 - Φαίνεσαι καλά. - Αλήθεια; Γιατί νιώθω απατεώνας. 256 00:19:05,184 --> 00:19:09,387 Λοιπόν, μην. Τιμάς το Wally's μνήμη με το να γίνει Kid Flash. 257 00:19:09,455 --> 00:19:11,656 Ξέρω ότι θα ήταν περήφανος. 258 00:19:11,724 --> 00:19:13,257 Ευχαριστώ. 259 00:19:13,325 --> 00:19:15,131 Άρα ταίριαξες. 260 00:19:15,217 --> 00:19:19,134 - Μα ως Τίγρη; - Η Άρτεμις ήταν σύντροφος του Γουόλι. 261 00:19:19,154 --> 00:19:22,093 Χρειάζομαι κάποια απόσταση. Χρειάζομαι μια αλλαγή. 262 00:19:22,435 --> 00:19:24,987 Ας δούμε λοιπόν πώς κάνει η Tigress. 263 00:19:25,016 --> 00:19:28,399 - Ως ήρωας; - Ως ξανθιά. 264 00:19:28,474 --> 00:19:32,611 - Καλώς ήρθες στην ομάδα, Βιργίλιος. - Πες με «Στατικό». 265 00:19:32,642 --> 00:19:37,668 Συναρπαστικός. Λοιπόν, τι γίνεται με τους φίλους σας; Καταλαβαίνω ότι αρνήθηκαν την πρόσκλησή μας; 266 00:19:37,711 --> 00:19:40,397 Λοιπόν, η Άρσεναλ ήταν πάντα περισσότερο σόλο πράξη. 267 00:19:40,436 --> 00:19:42,548 Και οι άλλοι είναι βγαίνοντας από τη συμμορία. 268 00:19:42,587 --> 00:19:47,740 - Από πότε ο Τιμ και η Κάσι είναι ζευγάρι; - Από τον Γουόλι... Ξέρεις. 269 00:19:47,945 --> 00:19:50,948 Ήταν κάπως ένα πράγμα "η ζωή είναι μικρή". 270 00:19:51,016 --> 00:19:54,251 Έδωσε στην Κάσι το κουράγιο να τον φιλήσει. 271 00:19:54,319 --> 00:19:57,598 - Λοιπόν, αυτό το κουράγιο... - Μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθεί. 272 00:19:57,710 --> 00:19:59,878 Ομάδα, αναφορά στην αίθουσα της αποστολής. 273 00:20:01,299 --> 00:20:05,532 Έχοντας σταματήσει την εισβολή του Reach και έσπασε το φως στη μέση, 274 00:20:05,578 --> 00:20:08,410 η Ομάδα θα λειτουργήσει τώρα έξω από τη Σκοπιά, 275 00:20:08,446 --> 00:20:10,698 δίπλα δίπλα με τη Λίγκα. 276 00:20:10,703 --> 00:20:13,071 Όχι επειδή το Όρος της Δικαιοσύνης καταστράφηκε, 277 00:20:13,139 --> 00:20:15,374 αλλά επειδή το κέρδισες. 278 00:20:15,746 --> 00:20:18,750 Και έτσι, θα σας αφήσουμε σε αυτό. 279 00:20:23,184 --> 00:20:27,205 Αυτή η ομάδα είχε επιτυχίες, αλλά μένουν πολλά να γίνουν. 280 00:20:27,257 --> 00:20:30,558 Superboy, δεσποινίς Άρειαν, Beast Boy, είσαι ο Άλφα. 281 00:20:30,581 --> 00:20:33,503 Ο B'arzz O'oomm κάλεσε από τον Άρη. Χρειάζεται βοήθεια. 282 00:20:33,518 --> 00:20:37,321 Τίγρη, Kid Flash, Bumblebee, Guardian, είσαι Beta. 283 00:20:37,399 --> 00:20:40,935 Η LexCorp αναδεικνύει το Reach αναψυκτικό με νέο όνομα. 284 00:20:41,003 --> 00:20:43,853 - Χρειαζόμαστε αποδείξεις. - Business as usual. 285 00:20:43,866 --> 00:20:45,324 Οι υπόλοιποι είστε Gamma 286 00:20:45,341 --> 00:20:50,432 και θα ερευνήσει το Batgirl's οδηγεί στην επόμενη κίνηση του Vandal Savage. 287 00:21:07,396 --> 00:21:10,703 Επιχειρήσεις, ως συνήθως.